1
00:00:01,210 --> 00:00:02,211
‫السيد والسيدة "باربر"...

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,838
‫أي تعامل مع الصحافة الآن سيكون مضراً.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,048
‫"سابقاً على Defending Jacob"

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,051
‫أخبرني لما تظن أنّ "ديريك" ربط بين سكينك
‫وبين ما أصاب "بن".

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
‫أخبرتنا أن نتصل إذا عرفنا أي شيء
‫عن مقتل "بن".

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,679
‫اسمي "سارا".

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
‫قالت فقط إنها سمعت أنّ الشرطة كانت
‫في المدرسة وتكلموا معه.

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
‫أود التحدث إلى ابنك "ماثيو".

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
‫ما علاقته بالأمر؟

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
‫ما صلتك بـ"باتز"؟ هل تبيع له المخدرات؟
‫هل أنت حبيبه؟

11
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
‫تباً لك.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
‫في عائلتنا تاريخ للعنف.

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
‫"رجل محلي يقتل طالبة جامعية شابة"

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
‫وجدوا جثتها في منزل مغطى بألواح خشبية
‫في شارع "كونغرس".

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
‫هل تجرين التحليل بحثاً عن جين القتل؟

16
00:00:29,196 --> 00:00:30,739
‫غالباً علينا التحدث بشأن أبيك.

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,533
‫لم يوافق على التحليل.

18
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
‫قال إنّ عليك أن تطلب منه بنفسك.

19
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
‫هو لا يعرفني.

20
00:00:35,744 --> 00:00:37,496
‫واضح أنه يريد تغيير هذا.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"

22
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
‫"بالأمس

23
00:02:08,378 --> 00:02:14,009
‫خرج طفل ليتجول

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
‫وأمسك يعسوباً

25
00:02:18,305 --> 00:02:23,435
‫داخل برطمان

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
‫كان خائفاً

27
00:02:25,854 --> 00:02:32,110
‫حين امتلأت السماء بالرعد

28
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
‫واغرورقت عيناه

29
00:02:34,154 --> 00:02:41,119
‫عند رؤية شهاب يسقط

30
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
‫ثم تحرك الطفل 10 مرات

31
00:02:45,082 --> 00:02:50,294
‫على مدار المواسم

32
00:02:50,796 --> 00:02:57,511
‫وتزلج فوق 10 جداول متجمدة نقية

33
00:02:58,262 --> 00:03:02,099
‫كلمات مثل حين تكبر

34
00:03:02,182 --> 00:03:06,520
‫لا بد أنها تسترضيه

35
00:03:06,603 --> 00:03:10,149
‫وتعده بيوم

36
00:03:10,232 --> 00:03:14,820
‫يحقق فيه أحلامه

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,658
‫وتدور المواسم مراراً وتكراراً

38
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط"

39
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"

40
00:03:26,957 --> 00:03:31,837
‫"نحن أسرى أرجوحة الزمن

41
00:03:32,588 --> 00:03:35,966
‫لا نستطيع الرجوع
‫لا نستطيع إلا النظر

42
00:03:36,300 --> 00:03:39,970
‫إلى الوراء من حيث أتينا

43
00:03:40,053 --> 00:03:43,932
‫وندور مراراً وتكراراً

44
00:03:44,016 --> 00:03:49,188
‫في لعبة الدوران

45
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
‫والمواسم

46
00:03:51,523 --> 00:03:53,942
‫تدور مراراً وتكراراً

47
00:03:54,026 --> 00:03:58,989
‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط

48
00:03:59,656 --> 00:04:06,663
‫نحن أسرى أرجوحة الزمن

49
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
‫لا نستطيع الرجوع
‫لا نستطيع إلا النظر"

50
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‫"(كونيتيكت) ترحب بكم"

51
00:04:12,002 --> 00:04:15,464
‫"إلى الوراء من حيث أتينا

52
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
‫وندور مراراً وتكراراً

53
00:04:19,551 --> 00:04:26,558
‫في لعبة الدوران"

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
‫شكراً لكورال صفنا الـ8 على الأداء المدهش.

55
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"

56
00:04:44,993 --> 00:04:49,706
‫كلنا نحاول استيعاب المشاعر المختلطة
‫التي نشعر بها الآن.

57
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
‫"هنيئاً للخريجين"

58
00:04:50,874 --> 00:04:53,669
‫"جوان" والدة "بن" هنا وطلبت قول كلمة.

59
00:05:16,150 --> 00:05:20,028
‫هذا بالتأكيد يوم بالغ الصعوبة علينا.

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
‫لكني أظن أنّ "بن"...

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
‫لكني أظن أنّ "بن" كان ليريد وجودي هنا،

62
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
‫لأبلغ زملاءه في الفصل...

63
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
‫كم كان ليفخر بهم.

64
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
‫نود شكر المدرسة،
‫وخصوصاً رابطة الآباء والمعلمين،

65
00:05:44,595 --> 00:05:48,599
‫على صندوق الدعم الذي أُسس باسم "بن".

66
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
‫هذا يعني الكثير لأسرتنا.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
‫وإلى أصدقاء "بن"...

68
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
‫نود أن نتمنى لكم وافر النجاح

69
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
‫إذ تنتقلون إلى الثانوية في الخريف.

70
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
‫ولآبائكم...

71
00:06:12,122 --> 00:06:13,749
‫قدّروهم حق قدرهم.

72
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
‫أعرف أنكم تفعلون، لكن أرجوكم.

73
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
‫فأحياناً ننسى.

74
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
‫أشكركم.

75
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
‫أشكرك يا "جوان".

76
00:06:38,774 --> 00:06:45,113
‫أعرف أني أتحدث بلسان الجميع حين أقول
‫إنّ "بن" في قلوبنا اليوم وكل يوم.

77
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
‫هل ستقول شيئاً؟

78
00:08:23,462 --> 00:08:26,089
‫تجلس هنا كأنّ أحدهم يصوب مسدساً إلى رأسك.

79
00:08:27,800 --> 00:08:30,093
‫أردت أن آتي، وها قد أتيت.

80
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
‫أهكذا سيسير الأمر إذاً؟

81
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
‫ماذا توقعت؟

82
00:08:34,306 --> 00:08:35,516
‫لا أعرف.

83
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
‫لقد مرّت حياة كاملة تقريباً.

84
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
‫ولم تزرني ولا مرة.

85
00:08:44,316 --> 00:08:48,362
‫أي ابن يتخلى عن أبيه هكذا؟

86
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
‫أي رجل؟

87
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
‫أعرف أني شرير وما إلى ذلك، لكن...

88
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
‫ما زلت أباك.

89
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‫صرت ضخماً.

90
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
‫لا بد أنها أطعمتك جيداً.

91
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
‫لقد أبلت بلاءً حسناً في كل شيء.

92
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
‫سمعت أنّ السرطان نال منها.

93
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
‫وفيم يهمك هذا؟

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
‫- لا يهمني.
‫- فلا تتكلم عنها إذاً.

95
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
‫عرفتها قبل أن تعرفها أنت.

96
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
‫هل شرحت الدكتورة "فوغل" ما نحتاج إليه منك؟

97
00:09:30,445 --> 00:09:34,575
‫نعم، قالت إنّ للأمر علاقة بحفيدي.

98
00:09:35,909 --> 00:09:39,246
‫أخبرتها أني لم أعرف أصلاً أنّ لي حفيداً
‫حتى رأيته في الأخبار.

99
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
‫لك حفيد.

100
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
‫إنه فتى طيب.

101
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
‫لا يمكن أن يكون طيباً جداً،
‫وإلا لما أتيت إلى هنا.

102
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
‫كم سنه، 13 أم 14؟

103
00:09:48,005 --> 00:09:49,339
‫14.

104
00:09:50,674 --> 00:09:54,011
‫14 وبالفعل اتهموه بالقتل. عجباً!

105
00:09:55,554 --> 00:09:56,597
‫من قتل؟

106
00:09:56,680 --> 00:09:59,475
‫- لا أحد. إنه بريء.
‫- نعم، وأنا أيضاً.

107
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
‫لا بد من أنها وراثة.

108
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
‫تباً لك. اهدأ.

109
00:10:06,190 --> 00:10:09,443
‫أتقول إنه بريء؟ طيب، إنه بريء.

110
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
‫إذاً...

111
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
‫إذا ساعدتك الآن...

112
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
‫أتستطيع استخدام علاقاتك،

113
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
‫ومنحي فرصة للخروج من السجن قبل موتي؟

114
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
‫بالتأكيد لا.

115
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
‫إذاً...

116
00:10:31,673 --> 00:10:34,843
‫لماذا أساعدك؟

117
00:10:36,303 --> 00:10:39,932
‫لأنه حفيدك، وهو في ورطة.

118
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
‫قل لي ثانيةً، ما اسم حفيدي؟

119
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
‫"جايكوب".

120
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
‫سمّيناه باسم والد "لاوري".

121
00:10:51,860 --> 00:10:53,237
‫والد زوجتي.

122
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
‫لم ترد زوجتك لقائي، صحيح؟

123
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
‫ما كنت لأدعها تفعل، حتى لو أرادت.

124
00:10:59,535 --> 00:11:03,288
‫ها أنت تتكلم بوقاحة مجدداً
‫مع أنّ عليك الاعتذار.

125
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
‫عمّ؟

126
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
‫عن هجري.

127
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
‫عن تركي أتعفن هنا.

128
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
‫أنت محام بحق السماء.

129
00:11:13,048 --> 00:11:16,593
‫ما المضحك هكذا؟ أيها القذر المغرور.

130
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
‫تتكلم بوقاحة شديدة.

131
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
‫لم تكن لتتكلم بهذه الحدة

132
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
‫لو لم يضعوا هذا الزجاج المضاد للرصاص
‫بيننا.

133
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
‫إذاً هل ستعتذر أم ماذا؟

134
00:11:30,274 --> 00:11:32,192
‫لم آت إلى هنا لأعتذر.

135
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
‫بل جئت لأجعلك تمنحنا عينة لعاب.

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
‫هل ستفعلها أم لا؟

137
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
‫لم تحتاج إليها؟

138
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
‫أحتاج إليها وحسب.

139
00:11:44,705 --> 00:11:46,123
‫إذاً فلتطلب بلطف.

140
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
‫اسمع، الحارس معه معدات جمع العينات.

141
00:11:51,253 --> 00:11:54,131
‫- ليس عليك إلا...
‫- أخبر الحارس أن يضعها في مؤخرته.

142
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
‫أو مؤخرتك.

143
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
‫- اسمع...
‫- فات الأوان.

144
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
‫هلا تنتظر دقيقة؟

145
00:12:01,096 --> 00:12:02,473
‫هلا تمسك الهاتف؟

146
00:12:03,390 --> 00:12:04,475
‫مهلاً!

147
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
‫بذلت ما بوسعك.

148
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
‫تلاعب بي بخسّة.

149
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
‫لم يكن ينوي إجراء التحليل قط.

150
00:12:17,362 --> 00:12:22,284
‫الأمر فقط أنه وجد طريقة ليتسلط عليّ،
‫وقد منحته تلك الفرصة.

151
00:12:22,367 --> 00:12:25,037
‫يبدو كأنه كان يحاول ضمان زيارة أخرى.

152
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
‫قد يستحق الأمر العناء.
‫إنه محبوس منذ الثمانينيات.

153
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
‫ربما بعض العطف من ابنه الوحيد قد...

154
00:12:30,209 --> 00:12:33,086
‫لا، سيظل يتلاعب بي وحسب، ثقي بي.

155
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
‫أعرف نوعه.

156
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
‫لن أعود.

157
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
‫إذاً سنسلك الطريق الصعب.
‫سأحصل على أمر قضائي.

158
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
‫لكن وماذا بعد ذلك؟

159
00:12:42,763 --> 00:12:44,807
‫سيسمع "لوجوديس" بالأمر،
‫ويستخدم الدليل نفسه.

160
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
‫سيجد طريقة لاستخدامه ضدنا في المحكمة.

161
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
‫هذا بالضبط ما كنت لأفعله لو كنت مكانه.

162
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
‫لا أرى بديلاً.

163
00:12:51,146 --> 00:12:54,983
‫لا يُوجد بديل. لننس الأمر وحسب.

164
00:12:57,319 --> 00:12:59,238
‫هلا نتمهل قليلاً.

165
00:13:00,072 --> 00:13:01,949
‫ربما يغير أبوك رأيه.

166
00:13:05,118 --> 00:13:06,245
‫"هاتف محمول مجهول"

167
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
‫اسمع.

168
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
‫يُوجد أمر آخر.

169
00:13:10,415 --> 00:13:13,544
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم إجراء مقابلات.

170
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
‫ماذا؟

171
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
‫"أسوأ كوابيس الأم"

172
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
‫أظن أنّ "لاوري" لم تنتبه.

173
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
‫اسمع، قلت إني آسفة.
‫شرحت لك كيف حدث الأمر.

174
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
‫كان تصرفاً مستهتراً.

175
00:13:24,179 --> 00:13:26,473
‫كنت منفعلة ولم أعن ما قلت.

176
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
‫الجزء الخاص بك.

177
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
‫أني لم يكن لديّ صديق حقيقي قط، ذلك الجزء؟

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
‫أنا مرتاح لأنهم لم يسألوك عن "جايكوب".

179
00:13:33,272 --> 00:13:34,523
‫ماذا يعني ذلك؟

180
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
‫إنه لي.

181
00:13:46,785 --> 00:13:47,911
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

182
00:13:48,620 --> 00:13:51,165
‫- قميص جميل.
‫- اسكت. تفضل.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,667
‫لطيف. سأجلب ملاعق.

184
00:13:53,750 --> 00:13:56,003
‫جلبت مثلجات برقائق الشوكولاتة بالنعناع
‫وعجين البسكويت.

185
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
‫أهلاً، أنا "سارا".

186
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
‫أنا "لاوري". سعدت بلقائك يا "سارا".

187
00:14:01,508 --> 00:14:03,135
‫سمعنا عنك الكثير.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
‫يبدو أنك التحقت بوظيفة صيفية.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,597
‫نعم، إنه أسبوعي الأول.

190
00:14:07,181 --> 00:14:08,765
‫تؤلمني ذراعي التي أغرف بها.

191
00:14:10,225 --> 00:14:13,187
‫قالت أم "سارا" إنها تستطيع قضاء بعض
‫الوقت معي، إذا كان هذا ممكناً؟

192
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
‫أكيد، طبعاً.

193
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
‫هي لم تشاهد فيلم "بورات" قط.

194
00:14:16,607 --> 00:14:18,775
‫"جايك" يحفظه عن ظهر قلب.

195
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
‫وداعاً.

196
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
‫إنها ظريفة جداً.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,036
‫نعم، إنها فتاة طيبة.

198
00:14:33,874 --> 00:14:35,793
‫آسف لأني ضايقتك بشأن المقال.

199
00:14:35,876 --> 00:14:37,836
‫لا بأس. كان معك حق.

200
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
‫لا، لم يكن معي.

201
00:14:43,801 --> 00:14:45,093
‫أكنت غاضباً؟

202
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
‫غاضباً؟

203
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
‫بشأن التصريح الذي أدلت به زوجتك
‫لمجلة "غلوب".

204
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
‫لم يكن تصريحاً، فقد خُدعت.

205
00:14:50,766 --> 00:14:52,684
‫وصفت أسرتكم بأنها معزولة.

206
00:14:53,227 --> 00:14:55,312
‫- وأنكم منبوذو الحي.
‫- وقد كنا كذلك.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
‫لكنّ كلامها بدا محاولة لاستجداء التعاطف
‫غير ملائمة للموقف، أليس كذلك؟

208
00:14:59,191 --> 00:15:02,069
‫ولم تذكر قط معاناة آل "ريفكن".

209
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
‫- كنا مضغوطين بشدة.
‫- ما الفرق الزمني بين هذا وبين المحاكمة؟

210
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
‫8 أسابيع أو 9؟

211
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
‫شيء كهذا.

212
00:15:07,699 --> 00:15:10,202
‫وظللت تؤمن بيقين تام

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,454
‫بأنّ ابنك كان بريئاً من أي تهمة؟

214
00:15:12,538 --> 00:15:14,289
‫- بالتأكيد.
‫- ألم تشك قط؟

215
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
‫ولا دقيقة واحدة؟

216
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
‫إطلاقاً.

217
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
‫وماذا عن "لاوري"؟

218
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
‫كان شعورها مماثلاً.

219
00:15:34,852 --> 00:15:37,479
‫"متجر (كروسبي)"

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
‫"هل ستستضيف ضيوفاً كثيرين
‫في عيد الاستقلال؟"

221
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
‫"جوان".

222
00:18:23,562 --> 00:18:25,856
‫حسن، هيا يا فتى. استمر.

223
00:18:26,565 --> 00:18:28,192
‫أحسنت، هكذا.

224
00:18:46,960 --> 00:18:48,337
‫لا أحاول وضعك في موقف صعب،

225
00:18:48,420 --> 00:18:49,880
‫لكنّ عليك فهم موقفي.

226
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
‫أريد معرفة ما إذا كنت أعدت استجوابه.

227
00:18:51,548 --> 00:18:53,467
‫طيب، نعم، تحدثت إليه ثانيةً في المدرسة.

228
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
‫إن كان "ديريك يو" مشتبهاً به،
‫فلديّ حق لأعرف.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
‫أهو مشتبه به؟

230
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
‫"داف"، أرجوك.

231
00:19:03,227 --> 00:19:04,228
‫تباً!

232
00:19:04,770 --> 00:19:07,064
‫اسمع، جاءني بلاغ،
‫فظننت أنه قد يقود إلى شيء.

233
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
‫هذا كل ما أستطيع قوله.

234
00:19:08,524 --> 00:19:11,401
‫أبلغت "لوجوديس" بالفعل،
‫وقرر أنه لا يؤدي إلى البراءة.

235
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
‫- هذا لا يعني عدم وجود شيء.
‫- للفتى حجة غياب يا "آندي".

236
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
‫أوصلته أمه إلى المدرسة صباح الجريمة.

237
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
‫أمه؟ هذه حجته؟

238
00:19:19,076 --> 00:19:21,829
‫إن كنت قد برّأت الفتى بالفعل،
‫فما الضرر في إخباري سبب استجوابك له؟

239
00:19:21,912 --> 00:19:25,123
‫- أنا متأخرة عن اجتماع.
‫- مهلاً، أكان السبب وجود دافع؟

240
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
‫اترك بابي.

241
00:19:26,750 --> 00:19:28,293
‫هلا تخبرينني على الأقل من أبلغك؟

242
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
‫اترك بابي.

243
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
‫أكان تلميذاً؟

244
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
‫فتى؟ فتاة؟

245
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
‫"داف"، أرجوك!

246
00:19:49,356 --> 00:19:51,984
‫"ما الأخبار؟"

247
00:19:52,276 --> 00:19:55,571
‫"لا أخبار. عليّ العمل اليوم، وأنت؟"

248
00:19:55,863 --> 00:20:00,450
‫"يوم آخر في الجنة."

249
00:20:00,534 --> 00:20:03,162
‫"هذا بشع."

250
00:20:14,465 --> 00:20:16,300
‫"رسالة جديدة: نشر (جاي كوبز) صورة"

251
00:20:16,383 --> 00:20:19,887
‫"(جاي كوبز): هكذا يراني الناس"

252
00:21:01,970 --> 00:21:04,807
‫"(بيير بونار): (ذا سين آت فيرنون)"

253
00:21:29,498 --> 00:21:30,332
‫"لاكروس (آرتشر)"

254
00:21:30,415 --> 00:21:33,127
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية
‫عيادة لاكروس الصيفية"

255
00:21:34,837 --> 00:21:38,132
‫"مواعيد الجلسات الصيفية:
‫11 صباحاً - 2 مساءً، الاثنين إلى الثلاثاء"

256
00:21:48,100 --> 00:21:51,562
‫"لاوري"، هل أخطأت في قراءة جدولي؟
‫هل جلستي مع "جايكوب" اليوم؟

257
00:21:51,645 --> 00:21:54,982
‫لا، هو في البيت، مع معلمته.

258
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
‫لا يستطيع فعل أي شيء هذا الصيف،

259
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
‫لذا قررنا أن يستغل الفرصة
‫وينهي السنة الـ9 مبكراً.

260
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
‫طيب.

261
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
‫هل أستطيع مساعدتك؟

262
00:22:07,578 --> 00:22:08,579
‫أنا...

263
00:22:09,663 --> 00:22:10,831
‫"لاوري"؟

264
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
‫اسمعي، أنا آسفة. أعرف أنك مشغولة جداً.
‫لم يكن عليّ المجيء.

265
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
‫أنا آسفة.

266
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
‫أنا آسفة.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,135
‫لا أعرف ما أفعل...

268
00:22:27,639 --> 00:22:29,183
‫- لا بأس.
‫- أنا آسفة.

269
00:22:29,266 --> 00:22:30,517
‫لنتحدث في مكتبي.

270
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
‫- سلام.
‫- أراك لاحقاً.

271
00:22:43,447 --> 00:22:44,823
‫- سعدت برؤيتك.
‫- سلام.

272
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
‫وصلت أمي.

273
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
‫- أراك لاحقاً.
‫- وداعاً.

274
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
‫مرحباً يا "ديريك".

275
00:23:18,941 --> 00:23:19,942
‫مباراة لاكروس؟

276
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
‫بل العيادة.

277
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
‫جميل.

278
00:23:24,071 --> 00:23:26,949
‫كنت أستلم شهادة تخرّج "جايكوب".

279
00:23:29,034 --> 00:23:31,328
‫- أتحتاج إلى توصيلة أو...
‫- لا، أمي قادمة.

280
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
‫تأخرت وحسب. تعطلت سيارتها.

281
00:23:36,708 --> 00:23:39,920
‫هلا ترسل تحياتي إلى والديك؟

282
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
‫أكيد، نعم.

283
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
‫كيف سار الأمر بالمناسبة؟

284
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
‫مقابلة المحققة "دافي"؟

285
00:23:48,428 --> 00:23:50,055
‫أتعرف؟ كنا نعمل معاً.

286
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
‫أنا...

287
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
‫لا أظن أنّ من المفترض أن أتكلم معك
‫عن ذلك الأمر.

288
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
‫أي أمر؟

289
00:23:57,813 --> 00:23:59,565
‫أتقصد موضوع "بن ريفكن"؟

290
00:23:59,648 --> 00:24:00,858
‫أكيد.

291
00:24:01,775 --> 00:24:03,026
‫نعم، أنت غالباً محق.

292
00:24:05,737 --> 00:24:08,574
‫ماذا عن "جايكوب"؟ هل نستطيع التكلم عنه؟

293
00:24:08,657 --> 00:24:09,908
‫لا أعرف. لا أظن هذا...

294
00:24:09,992 --> 00:24:13,495
‫فلم أفهم قط لما أسرعت باتهامه.

295
00:24:15,455 --> 00:24:16,999
‫لم أقل إلا أنه يملك سكيناً.

296
00:24:17,749 --> 00:24:20,461
‫أنت كتبت: "الكل يعرف أنك من فعلها."

297
00:24:27,009 --> 00:24:28,469
‫أتعرف؟ لدى محاميتنا نظرية

298
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
‫أنها كانت محاولة منك لإبعاد الأنظار عنك.

299
00:24:32,473 --> 00:24:33,682
‫ماذا؟ لا.

300
00:24:33,765 --> 00:24:36,351
‫هذا يتسق مع ما قالته المحققة "دافي".

301
00:24:36,435 --> 00:24:38,520
‫قالت إنها سمعت شيئاً عنك...

302
00:24:39,229 --> 00:24:41,190
‫وإنّ شيئاً جعلها تراك بشكل مختلف.

303
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
‫هذا لأنّ "سارا" أخبرت...

304
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
‫ماذا قلت؟

305
00:24:46,111 --> 00:24:47,571
‫قلت إني لم أفعلها.

306
00:24:48,113 --> 00:24:48,947
‫حقاً؟

307
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
‫أعرف أنك تظن أنك تعرف "جايكوب".

308
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
‫لكنك لا تعرفه.

309
00:24:56,330 --> 00:24:58,707
‫بداخل "جايك" جانب مظلم.

310
00:24:59,917 --> 00:25:01,126
‫إنه يتصفح مواقع.

311
00:25:01,210 --> 00:25:03,921
‫يسمّيها مواد جنس التقطيع.

312
00:25:04,755 --> 00:25:08,008
‫إنه مهتم جداً بموقع معين
‫اسمه "ذا كات أب روم".

313
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
‫كل الصبية يشاهدون المواد الجنسية
‫يا "ديريك".

314
00:25:11,470 --> 00:25:13,096
‫لا، هذه ليست مجرد مواد جنسية.

315
00:25:14,848 --> 00:25:15,849
‫إنها مريبة أكثر.

316
00:25:16,558 --> 00:25:19,520
‫كلها متعلقة بتقييد الناس وما إلى ذلك.

317
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
‫لا أعرف حتى لما جئت إلى هنا.
‫أشعر بخجل شديد.

318
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
‫أرجو ألّا تخجلي.

319
00:25:37,496 --> 00:25:39,957
‫ربما أردت مناقشة شيء معي؟

320
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
‫لا، لا يُوجد شيء.

321
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
‫متأكدة؟

322
00:25:44,253 --> 00:25:45,420
‫نعم، أنا...

323
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
‫لا بأس.

324
00:25:50,843 --> 00:25:54,680
‫ما قلته سابقاً عن أنّ كل شيء سرّي...

325
00:25:54,763 --> 00:25:56,682
‫طبعاً، نحن في الفريق نفسه.

326
00:25:57,975 --> 00:25:59,309
‫طيب، لقد...

327
00:26:00,769 --> 00:26:02,521
‫تذكرت شيئاً آخر.

328
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
‫ربما عليّ إخبارك وحسب.

329
00:26:07,025 --> 00:26:10,154
‫حدث قبل زمن بعيد.
‫كان "جايكوب" في الـ5 وحسب.

330
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
‫كنا في حفل صديقه "ديلان" للبولنغ.

331
00:26:13,991 --> 00:26:17,703
‫ووُضع "جايك" في فريق مع صبي آخر.
‫أظن أنّ اسمه كان "غرانت".

332
00:26:19,163 --> 00:26:21,331
‫لا أعرف السبب، لكنّ "جايك" وهذا الفتى

333
00:26:21,415 --> 00:26:23,792
‫ظلا يتشاجران على دور اللعب،

334
00:26:23,876 --> 00:26:25,294
‫ومن سيستخدم أي كرة.

335
00:26:27,421 --> 00:26:31,383
‫على أي حال، كنت مشغولة بالكلام
‫مع أم أخرى حين نظرت بالصدفة

336
00:26:31,467 --> 00:26:35,053
‫ورأيت "جايكوب" يرفع كرة البولنغ
‫من أحد الأرفف.

337
00:26:36,555 --> 00:26:41,059
‫بدأ يحمل الكرة الثقيلة
‫إلى مكان جلوس الصبي.

338
00:26:41,894 --> 00:26:43,437
‫ظل "جايكوب" يمشي نحوه.

339
00:26:45,272 --> 00:26:48,650
‫وأقسم إنه كان يحدق إلى قفا الصبي بنظرة...

340
00:26:51,987 --> 00:26:55,949
‫على أي حال، أسرعت وخطفت الكرة من يديه.

341
00:26:56,033 --> 00:26:57,743
‫لا أظن أنّ أحداً قد لاحظ.

342
00:26:59,453 --> 00:27:01,705
‫لكنّ نظرة "جايكوب" إليّ كانت...

343
00:27:02,831 --> 00:27:03,832
‫لا شيء.

344
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
‫لا خوف ولا خجل.

345
00:27:07,878 --> 00:27:10,130
‫مجرد... لا شيء.

346
00:27:20,808 --> 00:27:22,935
‫لا أعرف حتى لما أخبرك هذا.

347
00:27:23,018 --> 00:27:25,771
‫بعدما قلته صار يبدو أكثر جنوناً.

348
00:27:26,271 --> 00:27:27,940
‫كان في الـ5 وحسب.

349
00:27:29,608 --> 00:27:31,318
‫أتظنين أنّ "جايكوب" كان يحاول إيذاء الصبي؟

350
00:27:31,401 --> 00:27:32,528
‫لا، لا أظن هذا.

351
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
‫بصراحة، لا أظن هذا.

352
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
‫لكن ماذا لو كان الأمر كذلك؟

353
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
‫وأنني لم أنتبه بما يكفي؟

354
00:27:45,332 --> 00:27:48,919
‫ألا يصير الذنبي ذنبي حينها؟

355
00:27:53,132 --> 00:27:56,218
‫هل سمعت عن شيء اسمه شكل "بورنغ"؟

356
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
‫غالباً رأيته.

357
00:27:58,303 --> 00:28:02,349
‫إنها رسمة تبدو إما كعجوز تنظر إلينا

358
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
‫وإما كشابة تشيح بنظرها عنا.

359
00:28:04,977 --> 00:28:06,436
‫نعم، أعرف ما تقصدين.

360
00:28:06,520 --> 00:28:09,690
‫هذا يُعرف باسم الشكل الملتبس.

361
00:28:09,773 --> 00:28:13,986
‫وأظن أنه تشبيه مناسب لما اختبرته.

362
00:28:14,403 --> 00:28:15,404
‫حقاً؟

363
00:28:16,071 --> 00:28:17,698
‫في مواقف كموقفك،

364
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
‫يحدث أن يكون في عقلك

365
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
‫تصوران مختلفان جذرياً عن ولدك.

366
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
‫في الواقع، إنه أمر مفهوم.

367
00:28:37,217 --> 00:28:38,802
‫يعجبني الملصق بالمناسبة.

368
00:28:39,470 --> 00:28:40,888
‫الذي في غرفة الانتظار.

369
00:28:41,722 --> 00:28:43,265
‫لا أعرف ما إذا كنت قد اخترته أنت...

370
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
‫إنه مهدئ.

371
00:28:51,815 --> 00:28:52,816
‫أنا فقط...

372
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
‫ليتني أعرف ما الحقيقي.

373
00:28:56,862 --> 00:28:59,031
‫ليس بخصوص "جايكوب" وحسب، بل كل شيء.

374
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
‫أفكر في كيف كنا ومن كنا.

375
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
‫الأمر يشبه ما بعد موت شخص...

376
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
‫ويصعب عليك تذكّر شكل وجهه.

377
00:29:15,172 --> 00:29:17,216
‫ربما بدأت أفقد صوابي.

378
00:29:18,342 --> 00:29:19,968
‫"لاوري"، هذا ليس تخصصي،

379
00:29:20,052 --> 00:29:23,764
‫لكني أظن أنّ من الجيد أن تتحدثي إلى طبيب.

380
00:29:24,681 --> 00:29:26,099
‫ألا أستطيع التحدث إليك وحسب؟

381
00:29:26,725 --> 00:29:30,562
‫أنا طبيبة نفسانية بيولوجية. الأمر مختلف.

382
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
‫ظننت فقط...

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,235
‫آسفة.

384
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
‫أشكرك.

385
00:29:48,580 --> 00:29:49,414
‫المعذرة.

386
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
‫- مرحباً يا سيد "باربر".
‫- أهلاً يا "سارا".

387
00:29:51,500 --> 00:29:54,336
‫أنهينا كل المثلجات التي جلبتها لنا،
‫وفكرت في شراء المزيد.

388
00:29:54,419 --> 00:29:56,922
‫نعم، أكيد. نصف كلغ أم 1.8 كلغ؟

389
00:29:57,005 --> 00:29:58,507
‫نصف كلغ.

390
00:30:01,343 --> 00:30:05,889
‫اسمعي يا "سارا"، أيمكن أن نتكلم بضع دقائق؟

391
00:30:08,684 --> 00:30:09,685
‫نعم، أكيد.

392
00:30:10,435 --> 00:30:12,271
‫استراحتي الساعة 4:30.

393
00:30:21,238 --> 00:30:22,656
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

394
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
‫تفضلي.

395
00:30:28,078 --> 00:30:29,705
‫أشكرك على التكلم معي.

396
00:30:29,788 --> 00:30:32,249
‫وأشكرك على كونك صديقة طيبة لـ"جايكوب".

397
00:30:32,666 --> 00:30:35,669
‫ليس من السهل أن يُعزل هكذا و...

398
00:30:36,837 --> 00:30:39,298
‫على أي حال، أنا و"لاوري" نقدّر ذلك جداً.

399
00:30:39,381 --> 00:30:40,799
‫نعم، أكيد، عفواً.

400
00:30:41,925 --> 00:30:46,096
‫كنت أفكر في المقابلة
‫التي أجريناها في المدرسة،

401
00:30:46,180 --> 00:30:48,140
‫وسألتني عن "جايكوب"، أتذكرين؟

402
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
‫أظن هذا.

403
00:30:51,643 --> 00:30:54,229
‫لاحقاً في تلك الليلة وصلني بريد إلكتروني
‫من شخص مجهول

404
00:30:54,313 --> 00:30:56,940
‫يوجهني إلى ما كتبه "ديريك" عن "جايكوب".

405
00:30:57,816 --> 00:30:59,026
‫أرسلته أنت، أليس كذلك؟

406
00:31:02,529 --> 00:31:04,490
‫أظن أنك كنت تهتمين بأمره حينها أيضاً؟

407
00:31:05,491 --> 00:31:06,700
‫نوعاً ما، نعم.

408
00:31:09,912 --> 00:31:13,123
‫"سارا"، هل أنت من اتصلت بالمحققة "دافي"
‫بشأن "ديريك"؟

409
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
‫لماذا؟

410
00:31:20,214 --> 00:31:21,381
‫سيكرهني.

411
00:31:22,424 --> 00:31:23,634
‫من، "ديريك"؟

412
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
‫"جايكوب".

413
00:31:25,344 --> 00:31:26,762
‫"جايكوب"؟ لماذا؟

414
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
‫أتعرف هاتف "بن" المحمول؟

415
00:31:36,021 --> 00:31:38,315
‫المفقود؟ نعم، ماذا عنه؟

416
00:31:38,398 --> 00:31:39,817
‫لم يكن مفقوداً.

417
00:31:41,318 --> 00:31:42,402
‫كان مع "ديريك".

418
00:31:47,032 --> 00:31:48,283
‫احكي من البداية.

419
00:31:53,330 --> 00:31:57,751
‫كان بيني وبين "بن" شيء.

420
00:31:58,252 --> 00:32:01,004
‫لم يكن أمراً جللاً.
‫كنا في صف الإنكليزية معاً.

421
00:32:01,088 --> 00:32:03,507
‫وكنا نتكلم أحياناً.

422
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
‫وأحياناً كنا نتراسل ليلاً.

423
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
‫وذات ليلة...

424
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
‫طلب مني إرسال صورة.

425
00:32:14,309 --> 00:32:16,687
‫نعم، من ذلك النوع.

426
00:32:17,729 --> 00:32:21,483
‫حاولت إخفاء وجهي، لكن مهما فعلت
‫كان واضحاً أنها صورتي.

427
00:32:24,570 --> 00:32:26,697
‫يوم الاثنين، كان "ديريك" في تدريب اللاكروس

428
00:32:26,780 --> 00:32:29,408
‫وسمع "بن" وصبياً آخر يتكلمان عن...

429
00:32:31,243 --> 00:32:33,704
‫أني سأداعبه جنسياً بفمي.

430
00:32:38,459 --> 00:32:42,588
‫وفي اليوم التالي وجدني
‫وظل يسألني عن الأمر.

431
00:32:43,005 --> 00:32:46,550
‫ولم يكف عن ذلك حتى أخبرته عن الصورة.

432
00:32:47,217 --> 00:32:51,096
‫وأني بعدما أرسلتها إلى "بن" قال...

433
00:32:52,681 --> 00:32:54,349
‫إنني إن لم أنفّذ طلبه،

434
00:32:54,433 --> 00:32:57,060
‫فسيرسل الصورة إلى المدرسة كلها.

435
00:32:57,478 --> 00:32:59,062
‫ماذا كان رد فعل "ديريك"؟

436
00:32:59,146 --> 00:33:00,522
‫كان هادئاً نوعاً ما.

437
00:33:02,274 --> 00:33:04,151
‫وقال: "سأتصرف."

438
00:33:05,152 --> 00:33:07,488
‫في اليوم التالي، جاء "ديريك" إلى بيتي،

439
00:33:07,571 --> 00:33:10,115
‫وقال إنه أراد أن يريني شيئاً.

440
00:33:13,577 --> 00:33:14,578
‫أهلاً.

441
00:33:15,496 --> 00:33:16,497
‫خذي.

442
00:33:17,247 --> 00:33:18,248
‫هاتف "بن".

443
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
‫ماذا؟

444
00:33:19,750 --> 00:33:22,503
‫قال إنه سرقه من حقيبة "بن"
‫في تدريب اللاكروس.

445
00:33:22,586 --> 00:33:24,213
‫تشاجرنا نوعاً ما بشأن ذلك.

446
00:33:24,296 --> 00:33:26,507
‫غضب "ديريك" لأني لم آخذ الهاتف لكن...

447
00:33:26,590 --> 00:33:27,716
‫هذا كلام فارغ.

448
00:33:27,800 --> 00:33:30,010
‫لم أخبره قط أن يسرقه أصلاً.

449
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
‫فماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟

450
00:33:31,970 --> 00:33:34,181
‫هل عرف الورطة التي يمكن أن نقع فيها؟

451
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
‫عرفت أني جرحت مشاعره.

452
00:33:37,768 --> 00:33:39,520
‫فقد فعل كل ذلك لأجلي.

453
00:33:41,230 --> 00:33:42,439
‫وبعدها بيومين...

454
00:33:44,691 --> 00:33:46,068
‫قتل أحدهم "بن".

455
00:33:47,736 --> 00:33:49,071
‫"سأتصرف."

456
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
‫ربما كان "ديريك" يقصد سرقة هاتف "بن" وحسب.

457
00:33:52,282 --> 00:33:54,743
‫- وربما لا.
‫- ربما اكتشف "بن" السرقة.

458
00:33:54,827 --> 00:33:56,328
‫ربما تشاجر "بن" و"ديريك".

459
00:33:56,411 --> 00:33:58,247
‫ربما شعر "ديريك" بالرفض الشديد
‫من جانب "سارا"

460
00:33:58,330 --> 00:34:00,249
‫فأراد بشدة أن يثبت لها حبه.

461
00:34:00,332 --> 00:34:03,127
‫أتفق معك. هذا دافع قوي.

462
00:34:03,210 --> 00:34:04,920
‫لكنه غير تبريئي.

463
00:34:05,003 --> 00:34:07,256
‫لا، ليس بعد.
‫لكني تكلمت مع "سارا" بشأن الهاتف.

464
00:34:07,339 --> 00:34:09,550
‫تظن أنه لو كان "ديريك" قد دمره، لأخبرها.

465
00:34:09,633 --> 00:34:11,677
‫محتمل أنّ "ديريك" أعطى ذلك الهاتف للشرطة.

466
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
‫أتظنين أنه مع "دافي"؟

467
00:34:12,845 --> 00:34:15,722
‫إن كان الأمن يحتفظ به مع الأدلة،
‫فلدينا الحق في فحصه.

468
00:34:15,806 --> 00:34:16,932
‫من يدري ما على الهاتف؟

469
00:34:17,015 --> 00:34:20,644
‫سأتصل بالمحققة "دافي" في الصباح الباكر
‫وأسألها عنه بنفسي.

470
00:34:20,727 --> 00:34:22,146
‫أحسنت يا "آندرو".

471
00:34:23,689 --> 00:34:25,983
‫"جايكوب"، لم تقل أي شيء.

472
00:34:28,360 --> 00:34:29,778
‫ما معنى "غير تبريئي"؟

473
00:34:29,862 --> 00:34:32,072
‫أي دليل يثبت براءة شخص.

474
00:34:35,159 --> 00:34:36,702
‫سأتجه إلى البيت.

475
00:34:37,369 --> 00:34:38,453
‫سأرافقك إلى الخارج.

476
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
‫أشكرك يا "جوانا".

477
00:34:42,791 --> 00:34:44,001
‫تصبحين على خير.

478
00:34:50,299 --> 00:34:52,216
‫هل أنت بخير؟

479
00:34:52,843 --> 00:34:55,178
‫بدا أنّ وقع الكلام كان صعباً عليك.

480
00:34:55,262 --> 00:34:58,015
‫أياً كان. إنها كاذبة وحسب.

481
00:34:58,890 --> 00:35:00,225
‫لا أظن هذا منصفاً.

482
00:35:00,600 --> 00:35:02,477
‫كتمت سراً لأنها كانت خائفة.

483
00:35:03,187 --> 00:35:05,189
‫- ما زالت صديقتك.
‫- ليست صديقتي.

484
00:35:05,606 --> 00:35:06,773
‫كيف لا تفهمين الأمر؟

485
00:35:06,857 --> 00:35:09,859
‫كانت تقضي معي الوقت فقط لأنها شعرت بالذنب
‫حيال ما فعلته.

486
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
‫لست متأكداً من هذا.

487
00:35:11,111 --> 00:35:12,111
‫أياً كان.

488
00:35:26,084 --> 00:35:28,419
‫"كل شيء على ما يُرام

489
00:35:30,339 --> 00:35:32,633
‫كل شيء بخير

490
00:35:34,218 --> 00:35:35,468
‫لكن قبل..."

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,933
‫"أتريد التكلم؟"

492
00:35:46,313 --> 00:35:49,024
‫"عاهرة"

493
00:36:24,560 --> 00:36:28,313
‫ما رأيك في أن أصطحب "جايكوب" غداً
‫للصيد في بحيرة "لاشاواي"؟

494
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
‫أتذكرين المكان الذي كنت آخذه إليه وهو طفل؟

495
00:36:31,817 --> 00:36:34,695
‫عادةً ما يكون شاغراً.
‫سيسهل علينا الابتعاد عن الأنظار.

496
00:36:36,864 --> 00:36:38,740
‫إنه غالباً بحاجة إلى استراحة.

497
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
‫ما رأيك؟

498
00:36:43,370 --> 00:36:44,371
‫تعال هنا.

499
00:37:18,655 --> 00:37:19,990
‫يوم داهمت "ديريك"...

500
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
‫لم أداهم "ديريك".

501
00:37:22,201 --> 00:37:24,203
‫ذهبت إلى المدرسة وكان هناك.

502
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
‫طيب.

503
00:37:26,246 --> 00:37:31,960
‫يقول "ديريك" إنه أخبرك أنّ "جايكوب"
‫مهتم بشيء اسمه "جنس التقطيع".

504
00:37:33,170 --> 00:37:34,171
‫قال ذلك فعلاً.

505
00:37:34,963 --> 00:37:36,131
‫ماذا كان رد فعلك؟

506
00:37:36,840 --> 00:37:39,802
‫أقلقني الأمر، لكني ظننت أيضاً
‫أنّ "ديريك" ربما كان يكذب.

507
00:37:40,344 --> 00:37:42,846
‫هل سمعت عن شيء كهذا من قبل؟

508
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
‫جنس التقطيع؟

509
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
‫- لا.
‫- ألم تكتشف "جايكوب" وهو يشاهده قط؟

510
00:37:46,850 --> 00:37:49,228
‫- ألم يظهر في تاريخ تصفحه؟
‫- إطلاقاً.

511
00:37:49,311 --> 00:37:50,354
‫هل تفقدت تاريخ تصفحه؟

512
00:37:50,437 --> 00:37:51,980
‫بالتأكيد، لسنا أحمقين.

513
00:37:52,898 --> 00:37:54,233
‫الصبية يحذفون الأشياء.

514
00:37:54,316 --> 00:37:57,319
‫ذكر "ديريك" موقعاً معيناً حينها،
‫أليس كذلك؟

515
00:37:57,820 --> 00:37:58,904
‫"ذا كات أب روم"؟

516
00:37:59,530 --> 00:38:01,448
‫- لقد فعل.
‫- هل تفقدته؟

517
00:38:01,907 --> 00:38:02,950
‫نعم، فعلت.

518
00:38:03,033 --> 00:38:04,618
‫وماذا كان انطباعك؟

519
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
‫كان كما توقعت.

520
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
‫لم أتصفحه طويلاً.

521
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
‫كيف شعرت "لاوري" حيال الموقع؟

522
00:38:13,293 --> 00:38:14,753
‫لم أخبرها عنه.

523
00:38:14,837 --> 00:38:19,258
‫حقاً؟ ألم تشعر أنّ من حقها أن تعرف؟

524
00:38:20,634 --> 00:38:22,302
‫خشيت أن تبالغ في رد فعلها.

525
00:38:23,387 --> 00:38:24,388
‫فهمت.

526
00:38:25,472 --> 00:38:26,932
‫لكنك ظننته أمراً مقبولاً.

527
00:38:27,015 --> 00:38:29,518
‫لا، لم أقل ذلك. بالتأكيد لا.

528
00:38:30,936 --> 00:38:32,521
‫هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن ذلك؟

529
00:38:36,108 --> 00:38:37,109
‫كنت أنوي هذا.

530
00:38:37,192 --> 00:38:38,360
‫لكن هل فعلت؟

531
00:38:41,738 --> 00:38:42,739
‫"آندي".

532
00:38:44,199 --> 00:38:45,200
‫لا.

533
00:39:07,764 --> 00:39:09,433
‫إنها جيدة جداً، صحيح؟ اعترف.

534
00:39:09,516 --> 00:39:11,560
‫نعم، ليست سيئة. تعجبني أكثر من السابقة.

535
00:39:11,643 --> 00:39:14,062
‫تشبه أغنيات "بريان فيري" نوعاً ما.

536
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
‫من؟

537
00:39:16,648 --> 00:39:17,649
‫من؟

538
00:39:20,694 --> 00:39:21,820
‫سأختار أنا الأغنية التالية.

539
00:40:15,249 --> 00:40:16,333
‫أشكرك.

540
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
‫أشعر كأننا في إعلان.

541
00:40:44,611 --> 00:40:46,822
‫في إحدى تلك اللحظات بين الأب وابنه.

542
00:40:50,993 --> 00:40:52,369
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟

543
00:40:53,871 --> 00:40:56,206
‫هل استغربت رؤية أبيك ثانيةً؟

544
00:40:59,293 --> 00:41:00,294
‫قليلاً.

545
00:41:03,213 --> 00:41:04,214
‫هل كان شكله كما هو؟

546
00:41:05,674 --> 00:41:08,093
‫نعم، إلى حد كبير. بدا أكبر سناً.

547
00:41:10,095 --> 00:41:11,597
‫عاملك بحقارة، صحيح؟

548
00:41:13,891 --> 00:41:15,476
‫يمكن قول ذلك.

549
00:41:19,354 --> 00:41:20,355
‫هل تكرهه؟

550
00:41:23,150 --> 00:41:24,151
‫لا.

551
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
‫لا أظن هذا.

552
00:41:26,695 --> 00:41:28,614
‫لا تشعر بالذنب تجاهه، أليس كذلك؟

553
00:41:28,697 --> 00:41:31,074
‫لا، إطلاقاً.

554
00:41:39,792 --> 00:41:41,210
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى فعل ذلك.

555
00:41:44,463 --> 00:41:47,049
‫لولاي لما اضطُررت لفعل ذلك.

556
00:41:47,591 --> 00:41:48,592
‫مهلاً.

557
00:41:49,384 --> 00:41:51,637
‫أصغ إليّ.

558
00:41:52,846 --> 00:41:55,349
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء لأجلك، اتفقنا؟

559
00:41:56,642 --> 00:41:57,643
‫أي شيء.

560
00:42:06,693 --> 00:42:07,653
‫أبي...

561
00:42:11,949 --> 00:42:12,950
‫أنا خائف.

562
00:42:14,785 --> 00:42:15,994
‫أعرف أنك كذلك.

563
00:42:17,037 --> 00:42:19,748
‫صدّقني، لو استطعت أخذ مكانك لفعلت.

564
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
‫فوراً.

565
00:42:20,916 --> 00:42:25,003
‫أعرف. أحياناً يسيطر الأمر على تفكيري.
‫أن أدخل السجن.

566
00:42:26,380 --> 00:42:28,132
‫لن نترك هذا يحدث.

567
00:42:31,385 --> 00:42:32,386
‫هل سنرشو هيئة المحلفين؟

568
00:42:34,972 --> 00:42:36,849
‫المحاكمة بعد 8 أسابيع يا صديقي.

569
00:42:38,475 --> 00:42:40,185
‫7 أسابيع و3 أيام.

570
00:42:42,437 --> 00:42:44,064
‫هذا وقت طويل.

571
00:42:44,606 --> 00:42:46,692
‫قد يحدث أي شيء حتى ذلك الوقت.

572
00:42:46,775 --> 00:42:50,946
‫وإن ذهبنا إلى المحاكمة،
‫فسنحارب أشد مما فعل أي شخص من قبل.

573
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
‫عليهم إقناع 12 عضواً من هيئة المحلفين.

574
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
‫أما نحن فعلينا إقناع 1 فقط.

575
00:42:57,161 --> 00:43:01,331
‫اسمع، أعرف أنّ الأمر صعب يا صديقي،
‫لكن اترك القلق لي، اتفقنا؟

576
00:43:08,714 --> 00:43:12,009
‫أتريد فعل شيء مفيد؟ اصطد لنا العشاء.

577
00:43:15,220 --> 00:43:16,555
‫كان هذا ممتعاً. شكراً يا أبي.

578
00:43:16,638 --> 00:43:19,057
‫- هل سنشاهد فيلماً الليلة؟
‫- أكيد.

579
00:43:19,141 --> 00:43:20,476
‫أتريد الاختيار أم أفعل أنا؟

580
00:43:22,519 --> 00:43:25,063
‫هل تُوجد أفلام لـ"إيدي ميرفي"
‫لم أشاهدها بعد؟

581
00:43:25,147 --> 00:43:26,940
‫نعم، أكيد. دعني أفكر...

582
00:43:28,275 --> 00:43:29,610
‫مهلاً يا صديقي.

583
00:43:32,821 --> 00:43:33,655
‫"جوانا".

584
00:43:33,739 --> 00:43:35,616
‫حاولت الاتصال بك،
‫لكني حُوّلت إلى البريد الصوتي.

585
00:43:35,699 --> 00:43:37,159
‫آسف، نحن في منطقة سيئة التغطية.

586
00:43:37,242 --> 00:43:40,370
‫هاتف "بن" مع الأمن. لقد سلّمه "ديريك".

587
00:43:41,330 --> 00:43:43,665
‫- حقاً؟
‫- حصلت على أمر مثول.

588
00:43:43,749 --> 00:43:46,126
‫إن كان على ذلك الهاتف أي شيء،
‫فسوف نراه.

589
00:43:46,794 --> 00:43:50,088
‫بدا "لوجوديس" كأنه أوقع نفسه في ورطة.

590
00:43:50,589 --> 00:43:51,590
‫أنا متأكد من ذلك.

591
00:43:51,673 --> 00:43:53,383
‫ولديّ خبر آخر.

592
00:43:53,467 --> 00:43:56,762
‫جاءتني رسالة من "ليز فوغل"
‫حين كنت في المحكمة.

593
00:43:56,845 --> 00:43:59,181
‫واضح أنّ أباك غيّر رأيه.

594
00:43:59,723 --> 00:44:02,601
‫- ماذا تقصدين؟
‫- وافق على تقديم عينة حمض نووي.

595
00:44:02,684 --> 00:44:05,729
‫ستعود إلى السجن لاستلامها
‫في الصباح الباكر.

596
00:44:10,692 --> 00:44:12,194
‫"آندي"، هل انقطع الاتصال؟

597
00:44:12,903 --> 00:44:16,740
‫لا، أنا هنا. فقط... هل أنت متأكدة
‫من أنه لا يعبث معنا؟

598
00:44:17,407 --> 00:44:19,409
‫لا يبدو الأمر كذلك.

599
00:44:19,493 --> 00:44:22,663
‫اسمع، عليّ الذهاب. سنتكلم غداً، اتفقنا؟

600
00:44:22,746 --> 00:44:24,832
‫- طيب، شكراً يا "جوانا".
‫- سلام.

601
00:44:29,920 --> 00:44:30,921
‫ما المشكلة؟

602
00:44:31,421 --> 00:44:33,674
‫لا شيء. في الواقع جاءني خبران سارّان.

603
00:44:36,135 --> 00:44:37,177
‫وجهك يقول العكس.

604
00:44:40,055 --> 00:44:41,640
‫مرحباً يا "فيريس". كيف حال جسمك؟

605
00:44:43,392 --> 00:44:45,144
‫يا إلهي. هل تُحتضر؟

606
00:44:49,857 --> 00:44:52,484
‫- هل الأمر خطير؟
‫- لا أعرف. آمل ألّا يكون.

607
00:44:53,569 --> 00:44:55,320
‫أظن أني قد أحتاج إلى زراعة كلية.

608
00:44:55,404 --> 00:44:56,822
‫سحقاً.

609
00:44:57,823 --> 00:44:59,158
‫هل أنت غاضب؟

610
00:45:23,056 --> 00:45:24,850
‫ذهبت للقائه اليوم، أليس كذلك؟

611
00:45:27,352 --> 00:45:28,854
‫وجعلته يغيّر رأيه.

612
00:45:31,023 --> 00:45:32,566
‫لم نتكلم إلا دقائق قليلة.

613
00:45:34,067 --> 00:45:36,069
‫لم يكن مخيفاً قدر ما توقعت.

614
00:45:39,990 --> 00:45:41,074
‫لم يكن عليك فعل ذلك.

615
00:45:45,496 --> 00:45:46,497
‫بلى، كان عليّ.

616
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
‫ماذا؟

617
00:45:52,461 --> 00:45:53,629
‫أنت ورثت عينيه.

618
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
‫"مجهول"

619
00:46:51,395 --> 00:46:52,563
‫مرحباً؟

620
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
‫من المتصل؟

621
00:46:59,903 --> 00:47:00,904
‫مرحباً؟

622
00:47:13,125 --> 00:47:15,461
‫"مجهول"

623
00:47:15,544 --> 00:47:16,462
‫اللعنة.

624
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
‫مرحباً؟

625
00:47:27,890 --> 00:47:29,266
‫اسمع، إما تتحلى بالشجاعة لقول شيء

626
00:47:29,349 --> 00:47:31,018
‫وإما لا تتصل بهذا الرقم مجدداً.

627
00:47:32,519 --> 00:47:33,687
‫تباً!

628
00:47:46,200 --> 00:47:49,244
‫"مات"، أخفض صوت الموسيقى!

629
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
‫ترجمة "عمر خضر"