‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
[garage door opening]
[engine starts]
[bird chirping]
‫اتصلت "جوانا" بي، وقالت إنّ علينا مقابلتها ‫في مرأب المحكمة.
Joanna called. She said we should meet her at the courthouse garage.
‫"جوانا"؟
Joanna?
‫"كلاين"، محامية الدفاع التي أخبرتك عنها.
Klein. The defense attorney I told you about.
‫تعرف النظام أفضل من غيرها.
She knows the system better than anyone.
[cell phone buzzes]
‫"مكالمة من (توبي) ‫رفض - قبول"
‫يا إلهي.
[Laurie] Oh, my God.
‫"الشرطة"
‫"آندي".
[Joanna] Andy.
‫"لاوري"، أنا "جوانا كلاين".
Laurie, I'm Joanna Klein.
‫تشرفت بلقائك.
Pleased to meet you.
‫أنا آسفة جداً لما تمرّان به.
I'm so sorry for what you're going through.
‫أشكرك.
Thank you.
‫معي قهوة في السيارة إذا أردتما.
I have coffees in the car in case you need one.
‫لا، شكراً.
No, that's okay.
‫- هل وصل "جايكوب" بعد؟ ‫- هو في الطريق.
-Has Jacob arrived yet? -He's on his way.
‫كيف حاله هذا الصباح؟
How is he this morning?
‫هو خائف لكنه بخير.
He's scared, but he is okay.
‫"آندي"، أنت مررت بهذا من قبل، ‫لكن ليس من هذا الجانب.
Andy, you've been through this before, but never from this side.
‫وسيكون هذا جديداً تماماً عليك يا "لاوري"، ‫لذا سأقول لكما التعليمات.
And, Laurie, this will all be new to you, so I'm gonna read you both the catechism.
‫بدءاً من هذه اللحظة،
From this moment on,
‫حتى تعودا إلى المنزل ويُغلق الباب خلفكما،
until you are back home with the door closed behind you,
‫أريدكما ألّا تظهرا أي مشاعر إطلاقاً.
I want you to show no emotion at all.
‫لا شيء.
Nothing.
‫أعرف أنه طلب صعب، لكنه مهم، اتفقنا؟
I know it's a lot to ask, but it's important, okay?
‫سنكون كالجماد.
We're potted plants.
‫"لاوري"؟
Laurie?
‫نعم.
Yes.
‫لسوء الحظ، كل التعبيرات وردود الأفعال ‫ستُؤول ضدكما.
Unfortunately, every expression, every reaction will be interpreted against you.
‫"شرطة (نيوتن)"
‫إن ابتسمتما فسيقولون إنكما لا تأخذان الأمر ‫على محمل الجد.
Smile and they'll say you're not taking it seriously.
‫وإن بكيتما فسيقولون إنكما تتظاهران.
You cry and they'll say you're faking it.
‫لا تجيبا أي أسئلة يصيحون بها.
Do not answer any questions they shout at you.
‫في التلفاز، لا يهم إلا الصورة.
On TV, only the pictures matter.
[children chattering]
‫وأهم شيء
And most important,
‫أنّ أي علامة على الغضب، ‫لا سيما من "جايكوب"،
any sign of anger, particularly from Jacob,
‫سوف تؤكد أسوأ شكوك الناس.
will confirm people's worst suspicions.
‫يجب أن تذكرا أنّ "جايكوب" ‫ليس المذنب الوحيد في نظرهم.
You have to remember that, in their eyes, it isn't just Jacob who's guilty.
‫بل كلكم كذلك.
You all are.
‫إنهم يبحثون عن تأكيد، فلا تعطياه لهم.
They're looking for confirmation, so don't give it to them.
‫حسن.
Okay.
‫تذكّرا، أظهرا وجهين بلا تعبيرات.
Remember, poker faces.
‫- جاهزان؟ ‫- نعم.
-You ready? -[mouthing] Yeah.
‫طيب.
[Joanna] Okay.
‫ها قد وصلا!
[male reporter] There they are!
‫آل "باربر". أمسك الكاميرا!
[female reporter] The Barbers. Grab the camera!
‫السيد والسيدة "باربر"، ‫متى تحدثتما إلى "جايكوب" آخر مرة؟
[female reporter 2] Mr. and Mrs. Barber, when did you last speak to Jacob?
‫نحن في بث مباشر!
[male reporter 2] We're live on the air!
[reporters shouting]
‫سيدة "باربر"، متى رأيت ابنك آخر مرة؟
[male reporter 3] Mrs. Barber, when was the last time you saw your son?
[shouting continues]
‫كيف حال الأسرة؟
How's the family?
‫كيف أثّر الاعتقال على أسرتكما؟
[female reporter 3] How's the arrest affected your family?
[shouting continues]
‫كيف حالكما؟
[male reporter 4] Just how are you doing?
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
-Oh, my God. -Are you okay?
‫نعم.
Yeah.
[chattering]
‫...بعد 10 دقائق أو ما شابه؟
[Neal] ...in ten minutes or something like that?
‫ستنتهي هذه الجلسة بسرعة، ‫ربما ستستغرق 10 دقائق.
This one should go pretty quick. You know, ten minutes or so.
‫ماذا الآن؟
Now what?
‫الآن ننتظر.
Now we wait.
[three notes play on loudspeaker]
‫يُرجى الانتباه.
[principal] Your attention, please.
‫كما تعرفون كلكم، المأساة التي حلت بمجتمعنا
As you all know, last night the terrible tragedy that struck our community
‫تفاقمت بالأمس تفاقماً يصعب استيعابه.
was compounded in a way that is truly difficult to fathom.
‫أقصد اعتقال "جايكوب باربر"، ‫طالب الصف الـ8 في مدرسة "آرتشر".
I'm referring to the arrest of Jacob Barber, an eighth-grader here at Archer.
‫أود التأكيد على أهمية عدم التسرع ‫في الوصول إلى استنتاجات.
I want to stress how important it is we not jump to conclusions.
‫هذا يعني تجاهل الشائعات ‫والامتناع عن نشرها.
This means ignoring rumors and refraining from spreading rumors.
[whispering]
‫ومع ذلك،
That said,
‫إن عرفتم أي معلومات ‫تظنون أنها قد تساعد في التحقيق،
if you do have information you feel would be of help to the investigation,
‫طلبت الشرطة أن تتواصلوا معها فوراً.
the police have asked that you contact them immediately.
‫تستطيعون فعل هذا مباشرةً ‫أو من خلال مركز الإرشاد.
You can do this directly or through our guidance center.
[hushed chattering]
[distorted voice]
[door opens]
‫أنصتوا! فلينهض الجميع.
Hear ye! Hear ye! All rise.
‫سيادة القاضية "ريفيرا" رئيسة المحكمة.
The Honorable Justice Rivera presiding.
‫بدأت جلسة المحكمة. تفضلوا بالقعود.
This court is now open. Please be seated.
‫صباح الخير. فلنبدأ.
Good morning. Let's get started.
‫أحضروا المدّعى عليه.
Bring in the defendant.
[door opens]
[hushed chattering]
‫القضية رقم 08-44-07.
[clerk] Indictment number 08-44-07.
‫الكومنولث ضد "جايكوب أوين باربر".
Commonwealth versus Jacob Owen Barber.
‫التهمة قتل من الدرجة الـ1.
The charge is one count of murder in the first degree.
‫هل الكومنولث مستعد؟
Is the Commonwealth ready?
‫نعم يا سيادة القاضية.
Yes, it is, Your Honor.
‫- سيدة "كلاين"، ما جواب المدّعى عليه؟ ‫- "جايكوب".
-Ms. Klein, how does the defendant plea? -Jacob.
‫ينكر التهمة يا سيادة القاضية.
Not guilty, Your Honor.
‫لنذهب إلى حجج الكفالة. الكومنولث؟
Let's go to bail arguments. Commonwealth?
‫نعم يا سيادة القاضية. إذا سمحت لي،
Yes, Your Honor. If I may,
‫كلنا نعرف والد المدّعى عليه، ‫وهو حاضر معنا اليوم.
we all know the defendant's father, who is here with us today.
‫كلنا نكنّ المحبة للسيد "باربر".
We all have fond feelings towards Mr. Barber.
‫أنا نفسي اعتبرته معلماً لي على مدى سنين.
I, for one, have considered him to be a mentor for many years.
‫سيد "لوجوديس"، أفترض أنك تعرف ‫أنّ السيد "باربر" ليس متهماً بأي شيء.
Mr. Logiudice, I presume you know Mr. Barber isn't accused of anything.
‫بالتأكيد يا سيادة القاضية.
Of course, Your Honor.
‫لكنّ لتاريخه مع هذه القضية أهمية عظيمة
But his history with this case is of great relevance
‫للحجة التي أود طرحها بشأن الكفالة.
to the argument I'd like to make regarding bail.
‫فلتطرحها إذاً أيها المستشار.
Make it then, counselor.
‫نعم يا سيادة القاضية.
Yes, Your Honor.
‫يطالب الكومنولث بكفالة ‫قدرها 500 ألف دولار نقداً،
Commonwealth seeks a bail in the amount of 500,000 cash,
‫وتأمين قدره 5 ملايين.
five million surety.
‫بحقك.
Oh, come on.
‫يرى الكومنولث أنّ المدّعى عليه عرضة للهرب
Commonwealth feels the defendant poses a particular risk of flight
‫في ضوء وحشية الجريمة
in light of the savagery of the crime
‫والأرجحية الشديدة لإدانته.
and the overwhelming likelihood of his conviction.
‫سيادة القاضية، ليس للمدّعى عليه سوابق، ‫وليس له سجل اعتقال.
Your Honor, the defendant has no priors. He has no history of arrests.
‫المحكمة لا تعتبر المدّعى عليه عرضة للهرب ‫إطلاقاً.
The court does not consider the defendant a flight risk in the least.
‫مبلغ الكفالة محدد بالضبط كما كان بالأمس.
Bail is set exactly where it was yesterday.
‫10 آلاف دولار، وتأمين قدره 100 ألف.
Ten thousand. A hundred thousand surety.
‫سأرسل هذه القضية إلى القاضي "فرينش" ‫للمحاكمة،
I'll be sending this case to Judge French for trial,
‫وموعد الجلسة التمهيدية 21 أغسطس.
-with pretrial set for August 21st. -[gavel raps]
‫أشكرك يا سيادة القاضية.
Thank you, Your Honor.
[whispering]
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا بأس. سيأخذونه وحسب.
-What happens now? -It's okay. They're just gonna take him.
‫إنه مجرد إجراء. سنراه بعد قليل.
It's just procedural. We'll see him in a minute.
‫لنذهب.
-Let's go. -[door opens]
‫"شيك مصرفي - 10 آلاف دولار"
‫حين تعودون إلى البيت، ستجدون مراسلين.
When you get home, there are gonna be reporters.
‫ستمرّ عليكم مساعدتي "إيلين" ‫ومعها أشياء من البقالة،
My assistant Ellen will swing by with some groceries,
‫لكن لا ينبغي أن تظلوا بالداخل.
but you can't stay shut in.
‫اذهبوا غداً لقضاء بعض المشاوير، ‫كملء السيارة بالوقود أو أياً كان.
Tomorrow you'll run a couple of errands, you'll fill up the tank. Whatever.
‫فقط دعوهم يلتقطون الصور وسيتركونكم وشأنكم.
Just let them get their pictures and they'll leave you alone.
‫عليك توقيع مستند آخر.
There's one more thing for you to sign.
‫- وقّع هنا من فضلك. ‫- المعذرة.
-Sign here, please. -Sorry.
‫اقترب، سيخرج.
[male reporter] Get close. He's coming out.
[reporters shouting]
‫"جايكوب"!
[female reporter] Jacob! Jacob!
‫مهلاً! اسمعوا. تحركوا من فضلكم.
Hey, hey, hey! Listen. Move, please.
‫أفسحوا لنا الطريق من فضلكم.
Give us a little room here, please.
[shouting continues]
‫أفسحوا الطريق.
[Joanna] Out-- Out-- Out of the way. Get out of the way.
‫أفسحوا لهم من فضلكم.
Give 'em some space, please.
‫هلا تمنحوننا تعليقاً من فضلكم.
[male reporter] Can we get a comment, please?
‫"جايكوب"، أخبرنا كيف حالك.
Jacob, tell us how you're doing.
‫إذاً؟
[Reiko] Well?
‫هذا يجعلنا نبدو ‫كأنّ أحدنا يكاد لا يعرف الآخر.
This makes it sound like we hardly know each other.
‫لا أعرف، أظن أنّ التصريح يبدو جيداً.
I don't know. I thought it read well.
‫يظن مدير حملتك أنّ هذا هو التوجه الصحيح.
Your campaign manager thinks it's the right tone.
‫إنه لا يهتم بمن سيُؤذى، ما دام أحد غيرنا.
Well, he doesn't give a shit who gets hurt, so long as it's not us.
‫آسفة. إنّ...
I'm sorry. It's just...
‫"آندي" كان الشخص الذي أستشيره ‫بشأن هذه الأشياء.
It's usually Andy whose advice I ask on things like this.
‫لم أتوقع هذا مطلقاً.
In a million years...
‫عليك إصدار تصريح ما.
You need to issue some kind of statement.
‫أعرف.
I know.
‫هل أرسله إذاً؟
So, hit send?
‫إنهم آل "باربر".
[man] It's the Barbers.
[chattering]
‫لقد وصلوا. فلنذهب.
[man 2] They're here. Let's go. Let's go.
‫هذا صحيح، انتبه. إنهم قادمون. ‫أقرب، اتفقنا؟ هيا. هل التقطتها؟
That's right. Look out. They're coming. Closer, okay? Come on. You got it?
[camera shutter clicking]
[chattering]
‫لا أقدر على إيقاظه.
[Andy] I don't have the heart to wake him.
‫"جايكوب"، حبيبي.
[Laurie] Jacob, honey.
‫وصلنا إلى البيت.
We're home.
‫"(دبليو زي سي آي) - (بوسطن)"
‫هل أنت جائع؟ أتريد أن أعدّ لك شيئاً؟
Are you hungry? Can I make you something?
‫لا، أريد النوم فقط.
No, I just kinda wanna sleep.
‫نعم.
Yeah.
‫اسمع، نحن فخوران بك جداً.
Hey. We're really proud of you.
‫تماسكك هناك تطلّب شجاعة كبيرة.
The way you stood up there today, that took a lot of guts.
‫كان الأمر مخيفاً جداً.
It was pretty scary.
‫لا بأس الآن.
It's okay now.
‫اذهب لتستريح.
Go rest.
‫و... لم أستعد هاتفي من قسم الشرطة.
And, uh... I never got my phone back from the police.
‫حسن، سنشتري لك واحداً آخر، ‫وربما حاسوباً محمولاً أيضاً.
All right, we'll get you another one. Maybe a new laptop too.
‫هل أخذوا حاسوبي؟
They took my computer?
‫نعم، هذا يحدث عندما...
Yeah. It's just something that happens when--
‫إنه مجرد إجراء.
It's just something that happens.
‫طيب.
Okay.
[phone rings]
[beeps]
‫مرحباً؟
Hello?
‫يا إلهي.
Oh, my God.
‫من أنت؟
Who is this?
[line clicks]
[phone beeps]
‫سأتصل بشركة الهاتف غداً ‫وأجعلهم يغيرون رقمنا.
I'll call the phone company tomorrow and have them change the number.
[speakers: "Night Shift" playing]
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية ‫موقع الواجبات المنزلية"
[notification chimes]
‫"عجباً يا جماعة! (جايكوب) في كل..."
‫"الفتى سيشعل شبكات التواصل"
‫"والداي لا يكفّان عن طرح الأسئلة عليّ..."
‫"رأيت فتاة هنا تقول إنه مثير، أمر مضحك"
‫"هذا مضحك جداً!"
[music stops]
[phone rings]
‫"(ديريك يو) يريد الاتصال ‫عبر (فيس تايم)"
‫مرحباً، اضطُررت إلى التكلم ‫مع ذلك المحامي مجدداً.
Hey. Uh, I had to speak to that lawyer again today.
‫المسؤول عن قضية "جايكوب".
The one in charge of Jacob's case.
‫لا يكفّ عن الاتصال بي.
He keeps calling me.
‫- "سارا"، هل تسمعينني؟ ‫- نعم.
-Sarah, are you there? -Yeah. Uh--
‫اسمع، لديّ واجبات منزلية، ‫لذا عليّ إنهاء المكالمة.
Listen, I got homework, so I gotta go.
‫في ضوء خبرتي، ما رأيناه اليوم،
[woman on TV] In my experience, what we saw today,
‫لغة الجسد والتحديق البارد ‫وتجنب التواصل بالعينين
the body language, the cold stare, the avoidance of any eye contact,
‫"ابن مدّع متهم بقتل زميله في الفصل عمداً"
it's not a good look for someone accused of a crime of this magnitude.
‫ليست سمات جيدة لشخص متهم بجريمة ‫على هذا القدر من الخطورة.
‫إنه غارق في النوم. ‫غالباً سينام الليل بطوله.
[Andy] He's out cold. Probably sleep through the whole night.
‫وبصراحة شديدة، هذا يؤكد كثيراً...
[woman on TV] And quite frankly, it confirms a lot...
‫لا أظن هذه فكرة جيدة.
[Andy] I don't think this is a good idea.
‫أرأيت ما يقولون على الإنترنت؟ بم يصفونه؟
Have you seen what they're saying online? What they're calling him?
‫علينا الكفّ عن التفكير في هذا.
We gotta block this stuff out.
‫يقولون إنه يبدو متعجرفاً وقاسياً.
They're saying he looks smug and remorseless.
‫- وهو لم يبلغ الـ15 حتى. ‫- حبيبتي،
-He's not even 15 years old. -Oh, honey,
‫هذا متوقع.
it's par for the course.
‫ماذا سيحدث حين يرى هذا؟
What's gonna happen when he sees this?
‫كل شيء سيتغير في حياته.
Nothing's ever going to be the same for him again.
‫هذه التهمة ستطارده طوال حياته.
This is gonna follow him around for the rest of his life.
‫"لاوري".
Laurie.
‫ماذا؟
What?
‫ماذا يا "آندي"؟
What, Andy?
‫اسمعي.
Listen. [sighs]
‫عليّ إخبارك شيئاً.
I have to tell you something.
‫شيئاً سيُكشف قريباً.
Something that's gonna come out soon.
‫عن "جايكوب"؟
About Jacob?
[distorted voice]
‫عني.
About me.
‫وأسرتي.
My family.
‫وأبي.
My father.
[chattering]
‫"جايكوب"، قبل أن نبدأ، أريد توضيح شيء.
Jacob, before we begin, I wanna make something clear.
‫أنت موكلي هنا.
You're the client here.
‫هذا يعني أنك صاحب القرار قدر المستطاع.
That means that as much as possible, you are the decision maker.
‫لا والداك ولا أنا، بل أنت.
Not your parents, not me. You.
‫إن أردت ترك مسؤولية اتخاذ القرارات ‫في أيدي أمك وأبيك،
To the extent you want to leave the decision-making up to your mom and dad,
‫فهذا مفهوم.
that's understandable.
‫لكن بموجب قانون "ماساتشوستس"،
But by law in Massachusetts,
‫حين يُتهم صبي في سنك بالقتل من الدرجة الـ1 ‫يُحاكم بصفته راشداً.
a kid your age charged with first-degree murder is tried as an adult.
‫لذا سأبذل قصارى جهدي ‫لأعاملك بصفتك راشداً أيضاً، اتفقنا؟
So I'm gonna do my best to treat you as an adult too, okay?
‫- حسن. ‫- إذاً.
-Okay. -Now then.
‫يبدو أنّ النظرية المطروحة ‫أنّ "بن ريفكن" كان يتنمر لك.
The theory seems to be that Ben Rifkin was bullying you.
‫فاشتريت سكيناً،
You got a knife,
‫وحين سنحت لك الفرصة، انتقمت منه.
and, when the opportunity presented itself, took your revenge.
‫مهلاً، أكان يتنمر لك؟
Wait, he was bullying you?
‫ليس تماماً. أقصد أنه فعل نوعاً ما، لكن...
Not really. I mean, kind of, but--
‫- ماذا تقصد بـ"نوعاً ما"؟ ‫- لم تقل أي شيء قط حتى الآن.
-What do you mean, kind of? -You never said anything until now.
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- لا...
-Why haven't you told us? -I don't--
‫كان يسيء معاملة الكثيرين. ‫لم يقتصر الأمر عليّ.
He was a dick to a lot of people. Not just me.
‫هذا لا ينفي أنه كان عليك إخبارنا. ‫كيف كان يتنمر لك؟
Well, you still should've told us. How was he bullying you?
‫"آندي"، "لاوري"، من فضلكما.
Andy, Laurie. Please.
‫والآن، بخصوص الهجوم نفسه،
Now, as for the attack itself,
‫لا يبدو وجود أي شهود.
there don't seem to be any witnesses.
‫اعترفت بوجودك في الحديقة.
You have admitted to being in the park.
‫ويزعم أحد زملائك أنك كنت تملك سكيناً
And a fellow student alleges you had a knife
‫وكنت تجلبه معك إلى المدرسة أحياناً.
you would bring to school on occasion.
‫زميله "ديريك يو".
That would be Derek. Derek Yoo.
‫لذا فهي قضية ظرفية جداً.
So it is a very circumstantial case.
‫وتُوجد بصمة الإصبع.
Now, there's the fingerprint.
‫لكنّ بصمات الأصابع نوع محدود جداً ‫من الأدلة.
But fingerprints are a very limited form of evidence.
‫فغالباً ما يكون لها تفسير بريء.
Often there's an innocent explanation.
‫أتشعرين بالثقة إذاً؟
So you feel confident?
‫يُوجد شيء آخر.
There's one other thing.
‫"لاوري"؟
[Joanna] Laurie?
‫عليّ إخبارك شيئاً.
I have to tell you something.
‫قلت بنفسك إنه سيُكشف، ‫وسنُضطر إلى التعامل معه.
You said yourself it's going to come out. We're going to have to deal with it.
‫أن يسمعه منا الآن خير من أن يراه ‫في الأخبار.
Better he hear it from us now than see it on the news.
‫المعذرة. التعامل مع ماذا؟
I'm sorry. Deal with what?
‫أمي؟
Mom?
‫اتضح أنّ في عائلتنا تاريخ للعنف.
Apparently, there's a history of violence in our family.
‫حبيبي، أنا آسفة لأنك اضطُررت لاكتشاف الأمر ‫بهذه الطريقة، لكنه حقيقي.
Honey, I'm sorry you have to find out this way, but it's true.
‫أنا آسف بشأن هذا يا "جوانا". هذا خطئي.
Sorry about this, Joanna. This is my fault.
‫- لم تعلم "لاوري" بالأمر إلا أمس. ‫- بم علمت؟
-Laurie just heard about this last night. -Heard about what?
‫أبي، جدك...
My father, your grandfather...
‫في السجن.
He's in prison.
‫وهو هناك منذ وقت طويل جداً.
He's been there for a very long time.
‫آخر مرة رأيته كنت في الـ6 من عمري.
Last time I saw him I was six years old.
‫أخذتني أمي إلى السجن لزيارته ‫بعد اعتقاله مباشرةً.
My mother took me to see him in prison right after his arrest.
‫قلت إنه رحل وأنت رضيع.
You said he left when you were just a baby.
‫هذا ما قلته لكل الناس وأنا صغير. ‫إنها الكذبة نفسها التي تقولها أمي للناس.
That's what I told everybody growing up. It's the same lie my mother told people.
‫لكنك قلت إنك لم تعرف أباك قط.
But you said you never knew your father.
‫أعرف.
I know.
‫كنت أخجل منه.
I was ashamed of him.
‫إذاً فقد كذبت عليّ.
So you lied to me.
‫إذاً فقد كنت تكذب عليّ.
So you've been lying to me.
‫أنا آسف جداً يا "لاوري".
I'm so sorry, Laurie.
‫لم أخبرك الحقيقة كلها.
I did not tell you the whole truth. No.
[sighs]
‫ماذا فعل؟
What did he do?
[sighs]
‫قتل فتاة.
He killed a girl.
‫من كانت؟
Who was she?
‫كانت طالبة في كلية المجتمع.
She was a student at the community college.
‫وجدوا جثتها في منزل مغطى بألواح خشبية ‫في شارع "كونغرس".
They found her body in a boarded-up row house on Congress Ave.
‫طُعنت حتى الموت.
She had been stabbed to death.
‫ماذا؟
What?
‫أردت إخبارك عدة مرات يا "لاوري". أقسم لك.
I wanted to tell you so many times, Laurie. I swear.
‫فلماذا لم تفعل؟
Then why didn't you?
‫هذا أصلي، لكنه ليس أنا.
It's just what I come from. It's not who I am.
‫قضينا 17 سنة معاً يا "آندي"، ‫ولم تثق بأني سأتفهم ذلك؟
Seventeen years, Andy? You didn't trust me to understand that?
‫خشيت أن يتغير رأيك فيّ إن أخبرتك.
I was afraid that if I said anything it would change the way you saw me.
‫ولا يستحق الأمر ذلك لأنه لا يعني شيئاً.
And then it would have been for nothing because it means nothing.
‫حقاً؟
Does it?
‫فهمت الآن.
Now I understand.
‫لا أقول إنّ "لوجوديس" ‫لن يحاول استغلال هذه المعلومة،
I'm not saying Logiudice won't try to dredge this up in some capacity,
‫لكنها لن تنفعه.
but he won't get anywhere with it.
‫ربما باستثناء في محكمة الرأي العام.
Except maybe in the court of public opinion.
‫متأكدة؟
[Laurie] Are you sure?
‫تخشى "لاوري" أنّ الادّعاء ربما يجادل
Laurie's concerned that the prosecution will somehow argue
‫بوجود استعداد وراثي.
a genetic predisposition.
‫قرأت عن الأمر على الإنترنت هذا الصباح.
I was reading about it online this morning.
‫واتضح أنه في قضايا مشابهة لهذه
Apparently, there have been cases like this
‫استُخدم هذا الأمر دليلاً.
where that kind of thing has been used as evidence.
‫يسمّونه "جين القتل".
They call it the "murder gene."
‫هذا سخف.
That's ridiculous.
‫أتظنين أنّ لديّ جين القتل؟
You think I have the murder gene?
‫لا، إنه مجرد مصطلح.
No. It's just a phrase.
‫لا يقلقنا إلا أنّ شيئاً كهذا ‫ربما يُستخدم ضدك.
Our only worry is if something like this could be used against you.
‫أشك بشدة في أنّ هذا قد يُقبل.
[Joanna] I highly doubt it would be admissible.
‫لا يعني هذا أنهم لن يحاولوا،
That doesn't mean they wouldn't try,
‫لكن إن فعلوا، فسنحاربه بضراوة.
but if they do, we will fight it tooth and nail.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام. لست مرتاحاً.
I have to go to the bathroom. I don't feel good.
‫"ماري"، هلا ترشدين "جايكوب" إلى الحمام.
Mary, would you please show Jacob where the bathroom is?
‫نعم، بالتأكيد.
Yeah, of course.
‫من هنا.
Right this way.
‫يا إلهي. أكان عليك فتح الموضوع الآن؟
Jesus Christ. Did you have to bring it up right now?
‫لديه الحق في معرفة الحقيقة.
He has a right to the truth.
‫لن أتسامح مع الكذب مجدداً، لا منك ولا منه.
I won't tolerate any more lying. Not from you, not from him.
‫- منه؟ أتقصدين التنمر؟ ‫- لم يقل أي شيء عنه قط.
-From him? What, the bullying? -He never said a word about it.
‫أوحى كلامه بأنّ أحدهما كاد لا يعرف الآخر.
He made it sound like they barely knew each other.
‫- وبصمة الإصبع... ‫- لقد فسّر البصمة.
-And the fingerprint-- -He explained the fingerprint.
‫- وجد الجثة، وفزع. ‫- لم يقل قط أي شيء عن هذا أيضاً.
-He found the body, and he panicked. -He never said a word about that either.
‫أظن فقط أنّ علينا كلنا أن نتصارح.
I just think we all need to come clean with each other.
‫كفانا أسرار.
No more secrets.
‫ربما يكفينا هذا القدر اليوم.
Maybe this is enough for today. Hmm?
-[rock music playing] -[chattering]
‫- تفضل. ‫- شكراً.
-Here you go. -[man] Appreciate it.
‫كان عليك إخباري.
You should've told me.
‫حبيبي، ما زلنا نحاول استيعاب الأمر.
Sweetheart, we're all still figuring out how to process all of this.
‫لم أخبر أي أحد يا "جايكوب".
I didn't tell anyone, Jake.
‫خشيت من نظرة الناس إليّ.
I was afraid of how people would look at me.
‫كما أخشى الآن من نظرة الناس إليك.
Just like now I'm afraid of how people will look at you.
‫ما المانع في أن ينظروا إليّ هكذا؟
Why shouldn't they?
‫هذه حقيقتي، صحيح؟
It's who I am, right?
‫- "جايكوب". ‫- لا بأس.
-Jacob. -It's okay.
‫هو غاضب مني، ولا ألومه.
He's angry at me, and I don't blame him.
‫هذه ليست حقيقتك.
That's not who you are.
‫كيف تعرف هذا؟
How do you know?
‫ربما أمي محقة. ربما أنا...
Maybe Mom is right. Maybe I'm--
‫- ربما لديّ جين القتل. ‫- لم أقل ذلك قط.
-Maybe I've got the murder gene. -I never said that.
‫جين القتل كلام فارغ.
The murder gene is bullshit.
‫ربما لا. ربما أكون مثله.
Maybe not. Maybe I'm just like him.
‫اسمع!
Hey!
‫كفى، اتفقنا؟
Enough, okay?
‫إنه مجرد رجل سيئ، ولا علاقة له بك.
He's one guy, one bad man. He has nothing to do with you.
‫ألا ترى؟ هذا ما خشيته.
Don't you see? This is what I was worried about.
‫لهذا أخفيت الأمر عنك.
This is why I kept it from you.
‫كان لديك الحق في عدم المعرفة.
You had a right to not know.
‫في أن تبدأ بصفحة بيضاء، ‫لا أن تحمل عبء الأمر على كتفيك مثل...
To start with a clean slate. Not have it hanging over your head like--
‫أشكرك.
[Laurie] Thank you.
‫أشكرك.
Thank you.
[chattering]
‫تباً.
Shit.
[hushed chattering]
[no audible dialogue]
‫تجاهل نظراتهم وحسب.
Just ignore it.
[cricket chirping]
‫"آندي".
Andy.
‫آسف، لم... ظننت أنك ستكونين وحدك.
I'm sorry. I didn't-- I thought you'd be alone.
‫تمكث معي كل أسبوعين.
I get her every other week.
‫لا بأس يا حبيبتي. إنه صديق من العمل.
It's okay, sweetheart. It's a friend from work.
‫انتظر هنا.
Wait here.
‫هيا، لندخل. تستطيعين مشاهدة التلفاز.
Come on. Let's go inside. You can watch some TV.
[sighs]
‫لقد كبرت.
She's gotten big.
‫لنتكلم في الخلف.
Let's talk out back.
[Duffy sighs]
‫ماذا تفعل هنا بحق اللعنة؟ ‫أتحاول التسبب في إبعادي عن العمل؟
The fuck are you doing here? You trying to get me suspended?
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- بشأن ماذا؟
-I need your help. -With what?
‫"لينرد باتز".
Leonard Patz.
‫عجباً يا "آندي"!
Jesus Christ, Andy.
‫بحقك يا "داف". كلانا نعرف أنه مشبوه.
Come on, Duff. We both know there were red flags there.
‫لا تقل ذلك.
Don't say that.
‫- أقول ماذا؟ ‫- تفاهات مثل "كلانا نعرف".
-Say what? -Shit like "we both know."
‫تعرفين أنّ "لين" لو لم تتهم "جايكوب" ‫بهذه السرعة،
You know that if Lynn hadn't moved on to Jacob so fast,
‫- لظل "باتز" تحت مراقبتنا. ‫- كيف تعرف أنه ليس كذلك؟
-Patz would still be on your radar. -How do you know he's not?
‫أهو كذلك؟
Is he?
‫لم أنس أمره، إن كان هذا سؤالك.
I haven't forgotten about him, if that's what you're asking.
‫لكنه ليس أولوية.
But he's not a priority.
‫لم يعد كذلك.
Not anymore. No.
‫- أعتبره كذلك. ‫- لا أشك في هذا.
-He is to me. -I don't doubt that.
‫ماذا تريد بالضبط؟
What exactly are you getting at?
‫أريد التعمق في التحري عن "لينرد باتز". ‫أريد رؤية ملف قضيته.
I wanna dig deeper into Leonard Patz. I wanna see his case file.
‫وإن يكن؟
So?
‫أنت صادرت حاسوبي.
So, you seized my computer.
‫لا حاجة إلى إخبار أحد.
No one would need to know.
‫ولو عرف أحد، ‫فهذا ليس مخالفاً للقانون، بل غير لائق فقط.
Even if they did, it's not illegal. It's just improper.
‫نعم، سأذكر ذلك حين أُبعد عن عملي ‫وأصير شرطية مرور.
Yeah, I'll remember that when I'm writing speeding tickets on the Pike.
‫- أرجوك يا "داف". ‫- لا.
-Please, Duff. -No.
‫أفهم سبب سعيك وراء الأمر.
I get why you're pursuing this.
‫وغالباً لو كنت في مكانك لفعلت الشيء نفسه، ‫لكني لست في مكانك.
I'd probably do the same thing if I was in your shoes, but I'm not.
‫أسألك بصفتي صديقاً.
I'm asking you as a friend.
‫لا يلزمني إلا ملفه.
All I need is his file.
‫صديق؟
A friend?
‫ماذا؟
What?
‫بحقك يا رجل. نعمل معاً فقط، ‫ولا نقضي أي وقت معاً.
Come on, man. We worked together. It's not like we ever hung out.
‫أول مرة دخلت بيتك كنت أحمل مذكرة تفتيش.
The first time I set foot in your house was with a warrant.
‫عجباً! هذا...
Wow, that's--
‫لطالما اعتبرتنا صديقين. ‫آسف لأنك لم توافقيني الشعور.
I always thought we were friends. I'm sorry you didn't feel the same way.
‫اسمع، لا تسئ فهمي. أنت رجل طيب.
Look, don't get me wrong. You're a good guy.
‫لكن إن كانت هذه فكرتك عن الصداقة،
But if this is what you think an actual friendship is,
‫فأنا أشعر بالأسف تجاهك.
it's you I feel sorry for.
‫أمي؟
Mama?
‫- أنا قادمة يا حبيبتي. ‫- طيب.
-Yeah, I'm coming, sweetheart. -Okay.
‫أهذا كل شيء؟
Is that all or...
[Duffy sighs]
[door opens]
[door closes]
‫"آندي".
[Neal] Andy.
‫"آندي"؟
Andy?
‫"آندي".
Andy.
‫سألتك عما إذا كنت تستطيع أن تصف لنا ‫الأسابيع الأولى بعد اعتقال "جايكوب".
I asked if you could describe for us the first few weeks after Jacob's arrest.
‫دعني أرى.
Let's see, uh...
‫أظن أنها كانت تبدأ بيوم الأحد.
I think it started with a Sunday.
‫ثم الاثنين.
-Then a Monday. -[people laughing]
‫وأعتقد أنّ الثلاثاء كان يليه.
Pretty sure a Tuesday came next.
‫الزم الدقة دائماً يا "نيل".
Always stay precise, Neal.
‫على نطاق أي استفسار أن يكون ضيقاً ‫قدر المستطاع.
The scope of any query should be as narrow as possible.
‫نعم، هذه إحدى أفكارك القيمة الكثيرة.
One of your many nuggets, yes.
‫حسن، سأعيد صياغة السؤال.
All right. I'll rephrase the question.
‫أتستطيع أن تصف لنا الأجواء في منزلك
Could you describe for us the atmosphere in your household
‫في الأسابيع التالية لاعتقال "جايكوب"؟
in the weeks after Jacob's arrest?
‫- الأجواء؟ ‫- يا إلهي.
-The atmosphere? -Oh, God.
‫اجعلني أقول ما تريده. ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.
Just make me say what you want me to say. It's not that hard.
‫تريد معرفة ما إذا كان "جايكوب" ‫قد بدا مذنباً. كن رجلاً واطرح السؤال.
You wanna know if Jacob seemed guilty. Have the balls to ask it.
‫حسن. هل بدا كذلك؟
All right. Did he?
‫ليست لديّ فكرة.
I have no idea.
‫إنه في الـ14، وقد سُلب حياته كلها للتو.
He was 14 years old. He had just been ripped away from his whole life.
‫- زملاؤه في الفصل وأنشطته... ‫- المعذرة. زملاؤه في الفصل؟
-His classmates, activities-- -I'm sorry. His classmates?
‫نعم.
Yes.
‫أستغرب أنّ رجلاً شديد الاهتمام بالدقة ‫لم يقل أصدقاء.
For a man so concerned with precision, I find it curious you didn't say friends.
‫بحقك يا "نيل".
Oh, come on, Neal.
‫- أكان لـ"جايكوب" أصدقاء إذاً؟ ‫- نعم.
-Jacob had friends then? -Yes.
‫بضعة أصدقاء.
Some, yes.
‫هل كان "بن ريفكن" صديقه؟
Was Ben Rifkin a friend?
‫لا. قال إنّ "بن" كان يسيء معاملته أحياناً.
No. He said that Ben could be a jerk to him sometimes.
‫كان يشتمه.
You know, just... name-calling.
‫أي شتائم؟
What sort of names?
‫لا أعرف. الشتائم المعتادة.
I don't know. The usual stuff.
‫هل وصف "جايكوب" بأنه مخنث؟
Did he call Jacob a "faggot"?
‫نعم.
Yes.
‫أكثر من مرة؟
More than once?
‫حسبما أعرف.
That's my understanding.
[clears throat] So, Jacob being removed from his routine affected his demeanor.
‫إذاً، إبعاد "جايكوب" عن حياته المعتادة ‫أثّر على سلوكه.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
-Is that right? -Yeah.
‫إضافةً إلى انتشار الكلام عنه ‫في التلفاز والإنترنت،
Plus, being all over TV and the Internet,
‫جعله ذلك ينغلق على نفسه بعض الوقت.
just sort of... shut down for a little while.
‫في البداية على الأقل.
At least initially.
‫إذاً كان يدرك شهرته المتزايدة.
So he was aware of his burgeoning celebrity.
‫نعم.
Yeah.
‫حثثناه على عدم النظر إلى ذلك.
We urged him not to look.
‫ظل مشغولاً بواجبات الدراسة. ‫فلن ينتهي العام الدراسي قبل 8 أسابيع.
He stayed busy with schoolwork. Still eight weeks left in the school year.
‫المدرسة؟
School?
‫نعم، استأجرنا له معلمة خصوصية.
Yeah, we hired him a tutor.
‫السيدة "مانديل".
Mrs. Mandel.
‫كانت مدرّسة "جايكوب" في الصف الـ2، ‫وهي متقاعدة الآن.
Was Jacob's second grade teacher, now retired.
‫فكّرنا في أنّ هذا سيخفف من الإحراج.
We figured that would make it less awkward.
‫وهل فعل؟
[Neal] And did it?
‫لا أعرف. ربما.
[Andy] I don't know. Maybe.
‫كما قلت، لقد انغلق على نفسه.
Like I said, he just kinda retreated into himself.
‫كلنا فعلنا إلى درجة ما.
We all did, to some degree.
‫إنه وقت عصيب جداً.
It's just a really hard time.
‫على "لاوري" أيضاً؟
For Laurie too?
‫كل ما قصدته أنك إن نظرت ‫إلى تكلفة البرنامج الحقيقية هكذا،
[woman] All I meant was that if you look at the true cost of a program like that,
‫ليس إلى النفقات المباشرة فقط، ‫بل رواتب العاملين والمصروفات...
not just our direct expenses, but the staff salary, the additional--
‫"لاوري".
Laurie.
‫كيف حالك يا "لاوري"؟
How are you, Laurie?
‫لست بأفضل حال، لكني سعيدة بعودتي.
Not great, but glad to be back.
‫أتسمحن لي...
May I...
Oh. Sure, yes.
‫أكيد، نعم.
‫"حفل الربيع"
‫كلنا كنا نفكر فيك.
We've all been thinking about you.
‫لم نتوقع عودتك بهذه السرعة.
We didn't expect to see you back so soon.
‫نعم، أنا بحاجة إلى إلهاء.
Yeah, well, I could use the distraction.
‫كنت أقضي نصف وقتي في التحديق إلى الجدران، ‫فقررت أن أفعل شيئاً مفيداً.
Staring at the walls half the day, I figured I could at least do some good.
‫كنا نراجع ميزانية رحلتنا الميدانية ‫للعام المقبل.
We were just, uh, reviewing our field trip budget for next year.
‫حسن.
Oh, okay.
‫ما هذا بحق اللعنة؟
[mouthing] What the fuck?
‫"حفل الربيع"
[knocking]
‫- أتسمحين لي بدقيقة؟ ‫- أكيد.
-Do you have a minute? -Sure.
‫أنهيت للتو مكالمة جماعية ‫مع أعضاء مجلس إدارتنا،
I just got off of a conference call with some of our board members,
‫بمن فيهم المستشارون القانونيون.
including legal advisory.
‫لدى الجميع اعتقاد راسخ بأنّ عودتك للعمل ‫ربما تكون سابقة لأوانها.
They all feel strongly that your return to work might be premature.
‫اسمعي، أنا بخير. أقسم لك.
Look, I'm fine. I swear.
‫لم تفهميني يا "لاوري".
You're not hearing me, Laurie.
‫هذا لن يناسبنا في هذا الوقت.
This isn't gonna work for us. Not right now.
‫تعرفين قدر حبنا لك.
You know how much we love you here.
‫وقدر امتناننا لكل شيء فعلته على مدى، ‫كم، 7 سنين؟
How grateful we are for everything you've done over these past, what, seven years?
‫8.
Eight.
‫نحن...
We just...
‫نحن ملاذ آمن لأولئك الأطفال.
We're a haven for these kids.
‫يُفترض بنا أن نكون آمن مكان متاح لهم.
We're supposed to be the safest place available to them.
‫أتشعرون بأنّ وجودي هنا...
And you feel my being here is somehow--
‫لا، ليس بسببك.
No. Not you.
‫وإنما...
It's more--
‫تخشى الإدارة وجود أي ارتباط سلبي.
The board is worried about any kind of negative association.
‫نحن في وضع ماليّ حرج بالفعل.
We're skating on thin ice financially as it is.
‫فهمت.
I see.
‫لن يدوم هذا الوضع بالضرورة.
This isn't necessarily permanent.
‫لا أحد سيفصلك.
No one is firing you.
‫لكننا نشعر فقط بأنّ الوقت ليس مناسباً.
We just feel that now isn't the time.
‫ليس بعد.
Not yet.
‫فمتى إذاً؟
Well, when then?
‫أنا...
I--
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
I'm sorry, honey.
‫على كل شيء تمرّين به.
For everything you're going through.
‫أشكرك.
Thank you.
[door opens]
[children chattering]
‫مرحباً يا سيدة "باربر".
[girl] Hi, Mrs. Barber.
‫حسن، سأقتله. ادخل.
[Jacob] All right. I'm shooting him. I'm shooting him. Go in. Go in. Go in.
‫سوف تموت.
You're dead.
‫اقتله.
Shoot him.
[knocking]
‫كيف صرت فاشلاً هكذا في هذه اللعبة؟
How are you so bad at this game?
‫سوف تموت بالتأكيد.
You're so dead.
[machine gun fire on TV]
‫مرحباً يا صديقي.
Hey, bud.
Hmm?
‫ما رأيك في الاستراحة؟ أنت تلعب منذ ساعات.
How 'bout taking a break? You've been playing for a couple hours.
Mm-hmm.
‫"جايك".
Jake.
‫حسن، عليّ الذهاب.
Okay, I have to go. All right.
‫- متى موعد العشاء؟ ‫- فور أن تعود أمك إلى البيت.
-When's dinner? -Soon as Mom gets home.
‫مع من تلعب؟
Who you playing with?
‫لا أعرف. فتى ما.
Uh, I don't know. Just some guy.
‫ألا تعرف اسمه؟
You don't know his name?
‫أظن أنه "تيم" أو "توم".
Uh, I think he said it was like, uh, Tim or Tom.
‫هل أخبرته اسمك؟
You tell him your name?
‫لا أعرف. نعم، غالباً.
I don't know. Yeah, probably.
‫عليك أن تنتبه لما تقول في اللعبة يا صديقي.
You gotta be careful what you say on there, buddy.
‫إنه مجرد كلام بذيء.
It's just trash talk.
‫أعرف، لكنّ الناس يقتطعون الأشياء ‫من سياقاتها، ويسجلون الأشياء.
I know, but people take things out of context, they record stuff.
‫لهذا لا تستطيع استخدام شبكات التواصل.
This is why you can't be on social media.
‫كل هذه الأشياء تُخزن في مكان ما. ‫هذا ما يرغب فيه أي مدّع.
All this stuff gets stored somewhere. It's a prosecutor's fantasy.
‫- تكلمنا عن هذا الأمر. ‫- أعرف.
-We've talked about this. -I know.
‫- إذاً هل ستبقى بعيداً عنها؟ ‫- نعم.
-So you're staying off it? -Yes.
‫طيب.
Okay.
‫اسمع، أنا آسف. أعرف أنّ الوضع عصيب، ‫لكنّ الأمر مهم جداً.
Look, I'm sorry. I know this is tough, but it's really important.
‫لا أمانع أن تلعب، لكنّ عليك التزام الحذر.
I don't mind if you play the games. You just gotta be careful.
‫في استخدام هاتفك ورسائلك وكل شيء.
With your phone, with your texts. Everything.
‫نعم، فهمت.
Yeah. No, I get it.
‫طيب.
Okay.
‫أتعرف؟ يقول "ديلان" إني شهير.
You know, uh, Dylan says I'm famous.
‫هل تتكلم مع "ديلان"؟
Talking to Dylan?
‫نعم، كنا نلعب.
Yeah, we were playing before.
‫كان يقول إنّ على الإنترنت صفحة محبين.
He, uh-- He was saying there's, like, a fan page online.
‫أنشأتها فتاة في "أوهايو" أو "آيوا" ‫أو ما شابه.
Started by some girl in Ohio or Iowa or something like that.
‫يا إلهي.
Jesus Christ.
‫لكني أريد رؤيتها.
Kinda wanna see it though.
‫لا تفعل.
Don't.
‫اتفقنا؟ هذه فكرة سيئة. فقط... لا تفعل.
-Okay? It's a bad idea. Just... don't. -[cell phone vibrates]
‫"(بام دافي): تفقّد صندوق بريدك."
‫ألم يحن وقت رجوع أمي بعد؟
Shouldn't Mom be home by now?
‫سأتصل بها. هلا تعدّ الطاولة.
I'm gonna call her. Why don't you set the table?
‫"(لينرد باتز)"
[vehicle approaches]
‫كنت أتساءل أين كنت.
[Andy] Starting to wonder where you were.
‫كنت أقود.
I was driving.
‫ماذا تقصدين؟
What do you mean?
‫احتجت إلى...
I just needed to--
‫لا أعرف.
I don't know.
‫كيف سار الأمر في العمل؟
How'd it go at work?
‫كان...
That was...
‫يا إلهي!
Oh, my God.
‫ادخلي البيت. سأتصرف.
Go inside. I'll handle this.
‫"قاتل - تعفّن في الجحيم"
-[keys clink] -Hey, Mom.
‫مرحباً يا أمي.
‫سآتي فوراً.
[Laurie] I'll be right there.
[cutlery clattering]
[sobbing]
[sobbing continues]
[sniffles]
[chuckles] All right. I get it. You love me.
‫طيب، فهمت. أنت تحبينني.
[kisses]
[scrubbing]
[exhales]
‫"الجحيم"
‫"قاتل - تعفّن في الجحيم"
[boy laughing]
[children chattering]
‫عيد ميلاد سعيداً!
[women, children] Happy birthday!
[chatter echoing]
[no audible dialogue]
‫"جايكوب"!
[Laurie echoing] Jacob!
‫"حديقة (كولد سبرينغ)"
[panting]
[bowling pins rattle]
[dog barking]
‫من اقترح استشارة الدكتورة "فوغل"؟
[Neal] Whose idea was it to consult Dr. Vogel?
‫نصحتنا بها محامية "جايكوب".
Jacob's lawyer recommended her.
‫تُعدّ الدكتورة "فوغل" عالمة متخصصة ‫في الوراثة الجينية في السلوك،
Dr. Vogel is considered an authority in genetic inheritance in behavior,
‫- أليست كذلك؟ ‫- بلى.
-is she not? -She is.
‫ظننت أنّ السيدة "كلاين" ‫تعتبر الدليل الوراثي بلا قيمة.
I thought Ms. Klein was of the opinion that hereditary evidence had no value.
‫ظنت أننا قد نحتاج إلى مواجهة الأمر ‫إن ذُكر في المحاكمة.
Well, she thought we might need to confront it if it came up in trial.
‫هكذا يفعل المحامون الجيدون.
It's called being a good lawyer.
‫وكانت جلستها الأولية مع "جايكوب" ‫يوم 25 مايو؟
And her initial session with Jacob was on May 25th?
‫أهذا صحيح؟
Is that right?
‫يبدو كذلك.
Yeah, that sounds right.
‫التقيناها قبله.
[Andy] We met with her first.
[crow squawking]
[car alarm chirps]
‫"فريق بحث (بيو سايك)"
[phone ringing in distance]
‫تريد "توبي" جلب العشاء لنا الليلة.
[Laurie] Toby wants to drop off dinner for us tonight.
‫حقاً؟
Really?
‫هذا ما يفعله المرء حين يموت شخص.
It's what you do when someone dies.
‫تريد دعمك.
She wants to be there for you.
‫إن لم تسمحي للناس بالاقتراب، ‫فسيظنون أنك لا تريدينهم.
If you don't let people in, they're gonna think you don't want 'em.
‫أعرف.
I know.
‫نفّذت "دافي" طلبي بالمناسبة، ‫بخصوص ملف "باتز".
Duffy came through, by the way. With the Patz file.
‫أتظن أنّ "باتز" فعل هذا؟
Does she think that Patz did this?
‫هي لا تستطيع قول ذلك، لكننا نستطيع.
Well, she can't say that, but we can.
‫تنطبق عليه كل المواصفات.
Patz checks all the boxes.
‫علينا فقط إقناع هيئة المحلفين.
We just gotta make a credible case to the jury.
[elevator bell dings]
‫- كان هذا لطفاً منها. ‫- نعم.
-That was nice of her. -Yeah.
‫أرأيت؟ الناس يعتنون بنا.
See, people are looking out for us.
‫كان "آندي" لم يزل في كلية الحقوق.
[Laurie] Andy was still in law school.
‫لم نكن قد أكملنا سنة معاً.
We hadn't even been together a year.
‫فهل حدث الحمل بلا تخطيط؟
So was the pregnancy unplanned?
‫نعم، لكننا سعدنا بالخبر.
Yeah, but we were happy about it.
‫كنا نُعتبر مخطوبين وقتها.
We were practically engaged at that point.
‫كنا متحمسين.
We were excited.
‫لكننا كنا صغيري السن، واحتجنا إلى التعلم.
But we were just kids ourselves. We had a lot to learn.
Mm.
‫إذاً، كيف تصفان "جايكوب" وهو طفل؟
So, how would you describe Jacob as an infant?
‫- جميل. ‫- صعب.
-[Andy] Beautiful. -Difficult.
‫بالتأكيد كان جميلاً، لكنّ هذا ليس...
Of course he was beautiful, that's not what she--
‫لم يكن هذا سؤالك، صحيح؟
That's not what you were asking, was it?
‫ماذا تقصدين بكونه صعباً؟
Well, when you say difficult, in what way?
‫كان يبكي باستمرار.
Well, he cried constantly.
‫كأنه كان يُعذب.
You'd think he was being tortured.
‫في البداية ظننا أنه يبكي بسبب المغص ‫لكنه لم يكفّ عن ذلك قط.
At first we chalked it up to colic, but it never really went away.
‫أقصد وهو طفل.
As a baby, I mean.
‫هل كان سهل المواساة؟
Was he quick to console?
‫- معظم الوقت. ‫- ليس تماماً.
-For the most part, yeah. -[Laurie] Not really.
‫كانت تعتريه نوبات الغضب أحياناً، ‫وما إلى ذلك.
There were a few temper tantrums. Things like that. Yeah.
‫كانت أكثر من مجرد نوبات.
Well, they were more than just tantrums.
Mm-hmm?
‫كان يرمي الأشياء علينا.
Well, he'd throw things at us.
‫ويظل يصرخ ساعات. لم نقدر على إيقافه.
Scream for hours maybe. You couldn't get him to stop.
‫هذا لا يبدو غريباً جداً.
That doesn't sound too unusual.
‫لم يكن كذلك. ‫أظن أنّ "لاوري" تبالغ بعض الشيء.
It wasn't. I think Laurie's being a little dramatic.
‫كيف كان "جايكوب" يتعامل ‫مع الأطفال الآخرين؟
How was Jacob with other children as a toddler?
‫"لاوري"؟
Laurie?
‫حسن، دعاني أتوقف لحظةً وأوضح شيئاً.
Okay. Let me just pause here for a second and make something really clear.
‫استأجرني فريق دفاعكم.
I was hired by your defense team.
‫أعمل لصالحكم.
I work for you.
‫- أنا بجانب "جايكوب". ‫- نعرف ذلك.
-I'm on Jacob's side. -We know that.
‫حسن، ‫تعرفون أنّ هذه المحادثات سرّية تماماً،
Okay. So you know these conversations are entirely confidential,
‫لذا فلا حاجة إطلاقاً إلى إخفاء أي شيء.
so there's absolutely no reason to hold back.
‫ليس في هذه الغرفة.
Not in this room.
‫أحاول فقط أن أفهم الصورة كاملة ‫قدر المستطاع.
I'm just trying to get the most complete picture possible.
‫لم يكن بخير في حضانة الأطفال.
Well, he didn't do well in day care.
‫كان يتصرف بعنف بالغ مع الأطفال، ‫وجاءتنا شكاوى.
He got too rough with the other kids. There were complaints.
‫- شكاوى؟ ‫- من بعض الآباء غير العقلانيين.
-Complaints? -It was a few neurotic parents.
‫ذات مرة دفع فتاة من فوق هيكل ألعاب.
He once pushed a girl off a play structure.
‫واحتاجت إلى غرز.
She needed stitches.
‫واتهمه صبي بالعض، ‫ولم ينكر الأمر إلا "جايكوب".
And one boy accused him of biting, only Jacob denied it.
‫كان صبياً في الـ4 من عمره. عمّ نتكلم هنا؟
He was a four-year-old boy. What are we talking about here?
‫دعها تتكلم يا "آندي". سيأتي دورك. ‫واصلي يا "لاوري".
Okay, Andy. Let her speak. You'll have your turn. Go on, Laurie.
‫أحاول فقط التكلم بصراحة يا "آندي".
I'm just trying to talk honestly, Andy.
‫لا، تجعلين "جايكوب" يبدو كأنه اقترف ذنباً.
No. You're making it seem like Jacob has something to answer for.
‫وهو لم يفعل.
And he doesn't.
‫كان طفلاً صغيراً. ‫أنت تبالغين في تفسير الأشياء.
He was a little boy. You're reading into every little thing.
‫لطالما قلت لي هذا.
That's what you always said.
‫لم ترد قط الاعتراف ‫باحتمالية وجود أي مشكلة.
You never wanted to admit anything could ever be wrong.
‫كان طفلاً عادياً بمشكلات عادية.
He was an ordinary boy with ordinary problems.
‫كأي طفل آخر.
Like any other boy.
‫قالت طبيبة الأطفال الشيء نفسه.
Our pediatrician said the same thing.
‫رأت أنّ "جايكوب" كان غير ناضج شعورياً،
She thought that Jacob was young, emotionally,
‫وأنّ عليه تكرار سنة في الحضانة ‫ليواكب أقرانه.
and that he should repeat a year of kindergarten to catch up.
‫- وأنّ المشكلة ستنتهي. ‫- وقد انتهت.
-And it would pass. -And it did pass.
‫- كانت طبيبة الأطفال محقة. ‫- حقاً؟
-The pediatrician was right. -Was she?
‫حبيبي، انظر أين نحن.
Honey, look where we are.
‫ماذا تقصدين بذلك يا "لاوري"؟
What do you mean by that, Laurie?
‫ألديك أي شكوك بشأن براءة "جايكوب"؟
Do you have any doubts about Jacob's innocence?
‫- بالتأكيد لا. ‫- وإن كان لديك، فلا بأس.
-No. Of course not. -And if you do, that's okay.
‫ليس لديّ أدنى شك.
I don't. Not in the slightest.
‫كنت أحاول فقط إجابة أسئلتك بصراحة.
I was just trying to answer your questions honestly.
‫هذا ما أخبرتنا أن نفعله.
It's what you told us to do.
‫- مفهوم. ‫- أعني ما أقول.
-Understood. -[Laurie] I mean it.
‫أعرف ما يمكنه أن يفعل وما لا يمكنه.
I know what he is capable of and what he isn't.
‫- حسن. ‫- الأم تعرف ابنها.
-Okay. -A mother knows her child.
[sighs]
‫"توبي" هنا.
Toby's here.
[car doors close]
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- أهلاً.
-Hey, honey. -Hi.
‫هذا لطف منك. أشكرك.
This is really sweet of you. Thank you.
‫عفواً.
Please.
‫كيف حالك؟
How are you?
‫أنا صامدة. الأمر فقط...
-Hanging in. It's just all so-- -[door opens]
‫أكيد.
Oh, I'm sure.
[door closes]
‫حبيبتي.
Oh, sweetheart.
‫ستكونون بخير.
It's gonna be okay.
‫لا أعرف.
I don't know.
‫لا أعرف حقاً.
I really don't.
‫مرحباً يا صديقي. ماذا درست اليوم؟
Hey, bud. What was today?
‫الدراسات العالمية والأحياء والإسبانية.
Uh, Global, Bio, and Spanish.
‫أظن أنها كانت تروق لي أكثر في الصف الـ2.
I think I liked her better in second grade.
‫إنها لطيفة، لكنها تشرح الأشياء ببطء شديد.
I mean, she's nice and all, but she takes forever explaining things.
‫ولا أظن أنها تتكلم الإسبانية حتى.
Plus, I don't think she even knows Spanish.
‫فهي تنطق الكلمة التي تعني "سنة" ‫كالكلمة التي تعني "مؤخرة".
-She pronounces años "anus." -[chuckles]
‫يا حبيبتي، يبدو أنّ "جايكوب"...
Hey, honey. Sounds like Jacob's--
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمي؟
-What's going on? -Mom?
‫ما حدث أنّ "غاري" ‫لا يريدها أن تراني مجدداً.
What happened is that Gary doesn't want her seeing me anymore.
‫أرادت إخباري وجهاً لوجه.
She wanted to tell me face-to-face.
‫هذا جنون. أنت صديقتها المقربة.
That's insane. You're her best friend.
‫نعم، لكنّ "غاري" زوجها،
Yeah, well, Gary's her husband,
‫وقد درس في "كورنيل" مع "دان ريفكن".
and he went to Cornell with Dan Rifkin, so--
‫تبقّى طعام من عشاء الأمس.
There are leftovers from last night.
[footsteps departing]
[police radio chatter]
[chattering]
‫"حفل مجتمعيّ لجمع التبرعات"
‫"لدعم صندوق تمويل ‫منحة (بن ريفكن) التذكارية"
‫"متجر (فريمان) للأجهزة - (لينرد)"
[chattering, laughing]
‫تستطيع الانتقال بهذه.
You could tool around in this.
‫لكني لا أنصح بها.
But I got-- No, I'd recommend this one.
‫أكيد، عليك ربح المال.
[man] Of course. You gotta earn your money.
[chattering]
‫مرحباً يا "سارا".
[girl] Hey, Sarah.
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫كيف حال التدريب؟
How's practice going?
[chattering]
[phone rings]
‫معك المحققة "دافي".
This is Detective Duffy.
‫مرحباً؟
Hello?
‫مرحباً؟
Hello?
‫أخبرتنا أن نتصل إذا عرفنا أي شيء ‫عن مقتل "بن".
[Sarah] You said to call if we knew anything about Ben's murder.
‫نعم، صحيح. مع من أتكلم؟
Yes. Right. Who am I speaking with?
‫اسمي "سارا غرول".
My name is Sarah. Sarah Grohl.
[speaking Spanish]
‫"أين القبعة؟"
"Where's the hat?"
‫يا صديقي، العشاء.
Hey, buddy. Dinner.
Uh... [speaking Spanish]
‫حبيبتي! العشاء!
Honey! Dinner!
[speaking Spanish]
‫حبيبتي!
Honey!
‫"50 دولاراً."
"Fifty dollars." [speaking Spanish]
‫"لاوري"! العشاء!
Laurie! Dinner!
‫"لاوري"!
Laurie!
‫"لاوري"؟
Laurie?
‫ترجمة "عمر خضر"