‫ "مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫ "متجر (كروسبي)"
‫- أردته وحسب. ‫- لكن لم أردته؟
-I just wanted it. That's all. -But why did you want it?
‫أردته فقط لأنه كان سكيناً رائعاً.
I just did. It was a cool knife.
‫المدّعي العام سيقول إنك اشتريته ‫لأنّ "بن" كان يتنمر لك.
The DA will say you bought it because you were being bullied by Ben.
‫وسيستخدمون هذا بصفته دافعاً.
They're gonna use that as motive.
‫لكنه لم يكن.
But it wasn't.
‫يبدو أنّ لصديقك "ديريك" رأياً مختلفاً.
Your friend Derek seems to think otherwise.
‫أخبرني لما تظن أنّ "ديريك" ربط بين سكينك ‫وبين ما أصاب "بن".
Tell me why you think Derek connected your knife to what happened to Ben.
‫لا أعرف.
I don't know.
‫ربما يكون القاتل الحقيقي، ‫ويريد إلقاء اللوم عليّ.
Maybe he's the real killer, and he wants to blame me for it.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
-Whoa. Hold on a minute. -What?
‫- مجرد فكرة. ‫- هذه ليست لعبة يا "جايكوب".
-I'm just saying. -This isn't a game, Jacob.
‫إن ظننت أنّ لـ "ديريك" علاقة بالأمر،
If you think Derek had something to do with this,
‫فعلينا أن نعرف سبب ظنك.
we need to know why you think it.
‫أتظنّ أنّ لـ "ديريك" علاقة بالأمر؟
You really think Derek had something to do with this?
‫لا أظن.
I don't.
‫سألتني لما يلقي باللوم عليّ. لا أعرف.
You asked me why he's blaming me. I don't know why.
‫هل ذكرت له من قبل أنك ترغب في إيذاء "بن"؟
Had you ever said anything to him about wanting to hurt Ben?
‫- لا أظن هذا. ‫- هذا ليس نفياً.
-I don't think so. -That's not a no.
‫ربما، لكن ليس بطريقة تعني أي شيء.
Maybe, but not in a way that meant anything.
‫لم يكن يروق لـ "ديريك" أيضاً، ‫شأنه كشأن كثير من الصبية.
I mean, Derek didn't like him either. A lot of kids didn't.
‫أين السكين الآن؟
Where is the knife now?
‫ "آندي" ، هل تحتفظ به؟
Andy, you have it?
‫كان سلاحاً خطراً، فرميته.
It was a dangerous weapon. I threw it away.
‫فعلت ما كان أي أب ليفعله في مكاني.
I did what any parent would've done.
‫إذاً فالسكين غير موجود؟
So the knife is gone?
‫حدث هذا قبل الاشتباه في "جايكوب" ‫بوقت طويل.
This is well before Jacob was considered a suspect.
‫ "آندي" ، لا أتهمك بأي شيء.
Andy, I'm not accusing you of anything.
‫أحاول فقط التثبت مما حدث.
I'm trying to ascertain what happened.
‫صحيح، نعم، آسف. إنه غير موجود.
Right, right, right. Yes. Sorry. It's gone.
‫هل أخذته إلى المدرسة يوم قُتل "بن"؟
Had you taken it to school on the day Ben was killed?
‫لا.
No.
‫هل كان معك في الحديقة ذلك الصباح؟
Have it with you in the park that morning?
‫حين ذهبت إلى المدرسة، ‫هل سلكت طريقك المعتاد؟
When you left for school, did you follow your usual route?
‫ "حديقة (كولد سبرينغ)"
‫نعم.
Yeah.
‫إذاً فالبقعة التي قُتل فيها "بن"
So the spot where Ben was killed
‫صُودف أنها في الطريق الذي تسلكه عادةً؟
just happened to be on the very same path you normally follow?
‫أظن هذا.
I guess so.
‫لم أفكر في الأمر من تلك الزاوية قط.
I never really thought about it that way.
‫قبل أن تكتشف جثة "بن" ، ‫هل سمعت شيئاً غريباً أو رأيته؟
Before you discovered Ben's body, did you see or hear anything unusual?
‫متأكد؟
You sure?
‫كنت أمشي فقط، ثم...
I was just walking, and then...
‫رأيته،
there he was,
‫كان راقداً عند قاع المنحدر،
just lying there at the bottom of this slope,
‫وسط كومة من أوراق الشجر.
in a bunch of leaves.
‫أوراق جافة أم مبللة؟
Dry leaves or wet leaves?
‫مبللة.
Wet.
‫إذاً، وجدت الجثة راقدة على الأرض. ‫ماذا فعلت؟
So, you found this body lying on the ground. What did you do?
‫- ناديته، قائلاً... ‫- "بن"؟
-I kind of called his name, like-- -Ben?
‫ "(بن)، هل أنت بخير؟"
"Ben? Ben? Are you okay?"
‫هل ميّزته فوراً؟
You recognized him right away?
‫نعم.
Yeah.
‫في تقرير الشرطة، ‫قلت إنّ وجهه كان منكفئاً على الأرض،
In the police report, you said that he was lying face down,
‫ورأسه عند قاع المنحدر.
his head at the bottom of the slope.
‫وإن لم يفتني شيء، فمن تلك الزاوية،
And unless I'm missing something, from that angle,
‫لم تر إلا أسفل حذائه الرياضي؟
all you could see was the bottom of his sneakers?
‫لا، رأيت أكثر من ذلك.
No. I could see more than that.
‫وماذا بعد؟
So, then what?
‫لم يتحرك، لذا نزلت أسفل التل
He wasn't moving, so I went down the hill
‫لأرى ما إذا كان مجروحاً أو ما شابه.
to see if he was hurt or something.
‫هل صحت طلباً للمساعدة؟
Did you cry out for help?
‫لا.
No.
‫هل فكرت في الاتصال بالنجدة؟
Did it occur to you to call 911?
‫نعم، لكني لم...
Yeah, but I didn't--
‫لم أعرف ما حدث في البداية.
I didn't know what it was at first.
‫ظننت أنه ربما يكون حادثاً.
I thought it could've been an accident.
‫مثل أنه وقع أو ما شابه.
Like maybe he fell or something.
‫وقع على ماذا بالضبط؟
Fell on what exactly?
‫على... لا أعرف. أقول فقط...
On-- I don't know. I'm just saying--
‫ولو كان حادثاً بالفعل، ‫ألم تكن لتتصل بالنجدة؟
And if it was an accident, you wouldn't need to call 911?
‫لا. هذا...
No. It's-- That's--
‫أنت تلوين كلامي.
You're twisting things.
‫لماذا لم تتصل بي وحسب؟
Why didn't you just call me?
‫ "آندي" ، بعد إذنك...
Andy, if you don't mind...
‫ظننت أني سأقع في ورطة أو ما شابه.
I thought I'd get in trouble or something.
‫- في ورطة؟ ‫- "آندي" ، من فضلك.
-In trouble? -Andy, please.
‫ماذا حدث بعدها يا "جايكوب"؟
What happened next, Jacob?
‫نزلت التل، وركعت بجواره.
I went down the hill, and I got down beside him.
‫ركعت على ركبتيك.
Got down on your knees.
‫- أظن هذا، نعم. ‫- وسط الأوراق المبللة؟
I think so. Yeah.
In the wet leaves?
‫- أو ربما كنت واقفاً. ‫- ظللت واقفاً؟
Or maybe I was standing.
Stayed standing?
‫بصراحة لا أذكر.
I honestly don't remember.
‫رآك "ديريك" في المدرسة بعدها بقليل.
Derek saw you at school a short while later.
‫وقال إنّ ملابسك بدت نظيفة تماماً.
He said that your clothes looked perfectly clean.
‫إذاً أظن أني كنت واقفاً.
I guess I was standing, then.
‫وماذا بعد؟
Then what?
‫ثم قلبته لأطمئن عليه.
Then I rolled him over to check on him.
‫كيف قلبته؟ بقدمك أم يديك؟
How did you roll him over? With your foot? Your hands?
‫- بيدي. ‫- مع أنك كنت واقفاً؟
-Hand. -Even though you were standing?
‫انحنيت. أذكر أني انحنيت لأقلبه.
I bent down. I remember bending down to turn him over.
‫أهكذا طُبعت بصمة إصبعك على ملصق سترة "بن"؟
Is that how your fingerprint wound up on the tag of Ben's sweatshirt?
‫ربما. أظن هذا.
Maybe. I guess.
‫إذاً قلبته من ياقته.
So you rolled him over by his collar.
‫نعم، صحيح. ثم...
Yes, right. So...
‫حينها رأيت الدم، وبدأت أفزع.
that's when I saw the blood, and I started freaking out.
‫لأنّ وجهه حين ظهر، اتضح أنّ "بن" قد هُوجم.
Because face up, it was now apparent that Ben had been attacked.
‫- نعم. ‫- أرأيت دماً كثيراً؟
-Yeah. -Was there a lot of blood?
‫نعم.
Yes.
‫ومع ذلك، لم تخرج هاتفك من جيبك.
And still, your phone remained in your pocket.
‫خفت وفكرت في أنّ شخصاً آخر سيجده ‫بعد قليل على أي حال.
I got scared, and I figured someone else would find him pretty soon anyways.
‫قلت إنك فزعت.
You said you were freaking out.
‫نعم، فعلت.
Yes, I was.
‫حين رآك "ديريك" في المدرسة بعدها،
When Derek saw you later at school,
‫وصفك بأنك كنت في مزاج جيد ذلك الصباح.
he described you as being in a good mood that morning.
‫لم أرد أن يعرف.
I didn't want him to know.
‫لم لا؟ أليس صديقك المقرب؟ ‫لماذا لم تشعر بأنك تستطيع...
Why not? He's your good friend, isn't he? Why didn't you feel like you could tell--
‫لا أعرف السبب. لم أعرف وحسب، حسن؟
I don't know why. I just didn't, okay?
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
-Hey. -What?
‫واضح أنها لا تصدّقني.
It's obvious she doesn't believe me.
‫ "جايكوب" ، دعني أخبرك شيئاً. ‫لا يهم ما إذا كنت أصدّقك.
Jacob, let me tell you something. It doesn't matter if I believe you.
‫أنا محاميتك ولست أمك ولا أباك.
I'm your lawyer, not your mom or dad.
‫حسن، هذا ما حدث حقاً.
Well, that's what really happened.
‫لم يقل أحد إنه لم يحدث.
No one's saying it didn't.
‫صحيح. ‫ألا تظنين أني أميّز طريقة طرحك الأسئلة؟
Yeah, right. You don't think I can tell the way you're asking those questions?
‫أي طريقة تقصد؟
What way is that?
‫- كأنك تحاولين خداعي. ‫- أي سؤال كان مخادعاً؟
-I feel like you're trying to trick me. -What question was a trick?
‫- تعرفين قصدي. ‫- في الواقع، لا أعرفه.
-You know what I mean. -Actually, I don't.
‫على أي نحو أحاول خداعك؟
In what way am I trying to trick you?
‫ "جوانا" ، أرجوك. وضّحت قصدك.
Joanna, please. You made your point.
‫ "جايكوب" ، أنا آسفة لأني أزعجتك، ‫لكني أعدك،
Jacob, I am sorry that I upset you, but I promise you,
‫إنّ ما نفعله هنا أبسط بكثير ‫مما سيفعله بك السيد "لوجوديس"
what we are doing here is nothing compared to what Mr. Logiudice will do to you
‫إن قعدت على منصة الشهود.
if you take the stand.
‫قصتك بها ثغرات.
Your story has holes in it.
‫لا أعرف السبب، وربما لا تعرفه أنت أيضاً.
I don't know why, and maybe you don't either.
‫غالباً لا نستطيع الاعتماد على ذكرياتنا ‫بعكس ما نظن،
Our memories are often less reliable than we think,
‫لا سيما في لحظات الضغط.
particularly in moments of stress.
‫لكن لو كنت من هيئة المحلفين، ‫لراودني كثير من الأسئلة.
But if I were a juror, I'd have a lot of questions.
‫إنها الحقيقة.
It's the truth.
‫ليست بكل تفاصيلها، ‫فقدت تسببت أنت في حيرتي.
Not all the details. You messed me up on those.
‫حسن.
Okay. Okay.
‫ليس حسناً. قالت للتو ‫إنّ هيئة المحلفين لن تصدّقني، لذا...
It's not okay. She just said the jury won't believe me, so...
‫لهذا لن نضعك على منصة الشهود.
That's why we're not gonna put you on the witness stand.
‫أظن هذا قراراً حكيماً.
I think that's wise.
‫كيف سأحكي قصتي؟
How will I tell my story?
‫هذه وظيفتي أنا وليست وظيفتك.
That's my job, not yours.
‫- فما حجة دفاعه؟ ‫- لا يحتاج إليها.
-Then what's his defense? -He doesn't need one.
‫ماذا؟
What?
‫البيّنة على من ادّعى.
Burden of proof is on the prosecution.
‫بالضبط. سنردّ على قضيتهم بقوة وحسب
Exactly. We're just going to attack their case
‫حتى لا يتبقى لهم أي حجج.
until there is nothing left to attack.
‫هذا دفاعنا.
That's our defense.
‫طيب، سنجتمع ثانيةً الأسبوع المقبل ‫أيها الشاب.
All right, we'll convene again next week, young man.
‫هلا تنتظران في السيارة.
You guys go wait in the car.
‫سأتكلم مع "جوانا" سريعاً، اتفقنا؟
I'm just gonna talk to Joanna for a second, okay?
‫إنها غلطة.
It's a mistake.
‫لا تقل إنك تظن أنّ المنصة مناسبة له.
Oh, you don't honestly think he belongs on the stand.
‫بالتأكيد لا، ‫لكننا لا نستطيع الاكتفاء بالرد.
No, of course not, but we can't just deflect.
‫هيئة المحلفين تريد قصة، ‫وعلينا منحهم قصة أفضل.
Juries want a story, and we gotta give 'em one. A better one.
‫لا أختلف معك، ‫لكنّ كل الأدلة حالياً تشير إلى اتجاه واحد.
I don't disagree, but right now, all the evidence points one way.
‫اعذرني، أنا أتكلم معك بصفتنا محاميين.
And I'm sorry, I'm speaking to you lawyer-to-lawyer here.
‫السكين الذي وجدوه في الحديقة...
The knife they found in the park--
‫رأيت التقرير الجنائي. ‫إنه لا يطابق سلاح الجريمة.
You saw the forensics report. It's not a match.
‫لم يفعلها يا "جوانا".
He didn't do it, Joanna.
‫أعرف أنّ قصته رديئة، لكنه صبي.
I know his story sucks, but he's a kid.
‫الصبية يحتارون ويقولون أشياء غبية.
They get confused. They say dumb things.
‫أعرف.
I know.
‫إنه بريء.
He's innocent.
‫أعدك بأننا سنقوده إلى بر الأمان،
We're gonna get him through this, I promise,
‫لكن حين تقول ‫إنّ علينا منح هيئة المحلفين قصة أفضل...
but when you start talking about giving the jury a better story...
‫القصة هي "لينرد باتز".
The story is Leonard Patz.
‫لا شيء يربط بينه وبين القضية.
There is nothing connecting him to this case.
‫نعم، إذ لم يبحث أحد. لم يجرب أحد.
Yeah, 'cause no one's looked. No one's taken the time.
I know there's something there, and I'm not gonna stop until I find it.
‫أعرف أنّ هناك شيئاً ما، ‫ولن أتوقف حتى أجده.
‫تصرّف بحذر، اتفقنا؟
Just tread carefully, okay?
‫اتفقنا.
Okay.
‫نسيت أن أذكر أني تلقيت بريداً صوتياً ‫من مراسلة من مجلة "غلوب".
Oh, and I forgot to mention, I got a voice mail from a Globe reporter.
‫أظن أنهم جاؤوا إلى البلدة ‫ليعدّوا تقريراً عن القضية.
I think they're in town doing some magazine piece on this.
‫إن تواصلوا معك أنت و "لاوري" ، فلا...
If you and Laurie get approached, do not--
‫نعم، بالطبع.
Yeah, yeah. Obviously.
‫أي تعامل مع الصحافة الآن سيكون مضراً.
Any press is bad press right now.
‫أشكرك يا "جوانا".
Thanks, Joanna.
‫قالت السيدة "هايزن" أن آتي إلى مكتبك.
Mrs. Hazen said to come to the office.
‫قيل لي...
I was told--
‫تعال يا "ديريك". اقعد بجوار أمك.
Come on in, Derek. Have a seat next to your mom.
‫ "كان عليك قتل نفسك بدلاً من (بن)!"
‫"تستحق التعفن في السجن أيضاً! ‫تحياتي، أب حقيقي"
‫ "السيدة (أغنيس مارتن)"
‫أمي، هل يُعتبر "الشرق الأوسط" ‫في "أفريقيا" أم "آسيا"؟
Ma, is Middle East considered Africa or Asia?
‫أظنه جزءاً من كلتيهما.
I think it's part of both.
‫لا أعرف لما علينا فعل هذا كل ليلة.
I don't get why we have to do this every night.
‫الأكل؟
Eat?
‫لا، اجتماع العشاء الكبير.
No, have this big sit-down dinner.
‫لم نعتد فعل ذلك هكذا.
We never used to. Not like this.
‫صرنا نفعله الآن.
Well, we do now.
‫كأننا نحاول التظاهر بأننا في وضع عادي.
It's like we're trying to pretend we're normal.
‫أهذا سيئ جداً؟
Is that so bad?
‫نعم، حين يكون مصطنعاً.
It is when it's fake normal.
‫ "جايكوب" ، ماذا تريد أن نفعل؟
Jacob, what do you want us to do?
‫لم نتعرض لهذا الموقف من قبل قط.
We've never been in this situation before.
‫ماذا على الوالدين أن يفعلا؟ أخبرني وسأفعل.
What does a parent do? Just tell me, and I'll do it.
‫أتريد تناول البرغر في مطعم "لي" ‫وجعل البلدة بأكملها تحدق إلينا؟
You wanna go for burgers at Lee's and have the whole town stare at us?
‫لا بأس، نستطيع فعل ذلك.
That's fine. We can do that.
‫- حبيبتي. ‫- لا! أعني ما أقول.
-Honey. -No! I mean it.
‫ربما نتعامل مع الأمر تعاملاً خاطئاً،
Maybe we're doing this wrong,
‫إذ نتصرف كالسجناء في بيتنا،
acting like prisoners in our own home,
‫ونتسلل في كل وقت لنقضي مشاويرنا.
sneaking out at all hours just to get a simple errand done.
‫أخبرني ما عليّ فعله، ‫فلم تعد لديّ أدنى فكرة، اتفقنا؟
Just tell me what to do, because I have absolutely no idea anymore. Okay?
‫طيب، أنا آسف.
Okay. I'm sorry.
‫لم يكن عليّ قول أي شيء.
I shouldn't have said anything.
‫لا بأس.
It's fine.
‫نستطيع طلب بيتزا غداً.
We can order pizza tomorrow.
‫أسمعتما عن محب المظاهر ‫الذي أحرقت البيتزا لسانه؟
You guys hear about the hipster who burned his mouth on his pizza?
‫لأنه أكلها قبل نشر صورتها على الإنترنت.
He ate it before it was considered cool.
‫تلقيت برقية من القيادة اليوم.
Got a telegram from headquarters today.
‫من القيادة؟ وما هي؟
Headquarters? What is it?
‫مبنى كبير يجتمع فيه الجنرالات، ‫لكنّ هذا لا يهم الآن.
Well, it's a big building where generals meet, but that's not important right now.
‫لقد برّؤوك من أي لوم يخص ما حدث ‫في تلك المداهمة.
They cleared you of any blame for what happened on that raid.
‫- أهذا خبر جيد؟ ‫- لا أصدّق أنك لم تشاهد هذا من قبل.
-Isn't that good news? -I can't believe you've never seen this.
‫علينا تكرار هذا، ‫كأن نخصص ليلة لمشاهدة الأفلام.
We should make this a thing, like movie night or something.
‫أنا موافق.
Works for me.
‫بسبب خطئي، لم يعد 6 رجال من تلك المداهمة.
Because of my mistake, six men didn't return from that raid.
‫بل 7، إذ مات الملازم "زيب" هذا الصباح.
Seven. Lieutenant Zipp died this morning.
‫يقول الدكتور "ساندلر" إنك ستخرج بعد أسبوع. ‫أليس هذا رائعاً؟
Well, Dr. Sandler says you'll be out in a week. Isn't that wonderful?
‫ليتني أستطيع قول الشيء ذاته عن "جورج زيب".
Wish I could say the same for George Zipp.
‫اصبر يا "تيد". ‫لا أحد يتوقع منك تجاوز الأمر فوراً.
Be patient, Ted. Nobody expects you to get over this immediately.
‫يا "سترايكر" ، ما رأيك في الاستراحة؟ ‫بدأت أتعب.
Hey, Striker, how about a break? I'm gettin' tired.
‫حسن، استرح 5 دقائق.
Yeah, all right. Take five.
‫شكراً.
Thanks.
‫وجدت شقة رائعة لنا.
I found a wonderful apartment for us.
‫بها مدفأة حجرية وغرفة نوم صغيرة جميلة
Has a brick fireplace and a cute little bedroom
‫بها مرايا على السطح و...
with mirrors on the ceiling, and...
‫ "ريد ليدر"! طائرتي تسقط!
Red Leader! Red Leader, I'm going down!
‫النقيب "جيلين".
Captain Geline.
‫يظن أنه ما زال طياراً يحارب.
He thinks he's a pilot still fighting the war.
‫وجدت النفق يا "جونسون"!
I found the tunnel, Johnson!
‫ "(ميريدن مسنجر)"
‫"يُرجى تفقّد كل تقارير الأرشيف ‫عن (ويليام جيمس باربر)"
‫ "(ويليام باربر)، مدان بالقتل"
‫ "رجل محلي يقتل طالبة جامعية شابة"
‫أوجّه انتباهكم إلى تلك المستندات ‫التي تُعد الدليل الـ12.
Directing your attention to those documents collectively marked Exhibit 12.
‫يوم 30 مايو من العام الماضي،
On May 30th of last year,
‫تلقت "ميريدن مسنجر" بريداً إلكترونياً ‫على موقعها
the Meriden Messenger received an e-mail through its website
‫يطلب كل التقارير المتاحة عن النزيل السابق ‫ "ويليام جيمس باربر"
requesting any and all reporting on former resident William James Barber
‫بين ديسمبر 1986 ويناير 1988.
between the dates of December 1986 and January 1988.
‫أُرسلت النسخ إلى سيدة تُدعى "أغنيس مارتن".
Copies were sent out to a Ms. Agnes Martin.
‫- أتعرف هذا العنوان؟ ‫- هذا منزلنا.
-Do you recognize this address? -It's our home.
‫ومن هي "أغنيس مارتن"؟
And who's Agnes Martin?
‫إنها رسامة تجريدية. ‫تخصصت "لاوري" في تاريخ الفن بالجامعة.
She's an abstract painter. Laurie was an Art History major.
‫إذاً فهو اسم مستعار.
A pseudonym then.
‫أكنت على علم بأنها فعلت هذا؟
Were you aware that she had done this?
‫لا، لم أعلم وقتها.
Not at the time. No.
‫ولماذا فعلت هذا في رأيك؟
And why do you believe she did?
‫غالباً لم تجد الكثير على الإنترنت. ‫لم يكن الأمر خبراً شائعاً وقتها.
Probably wasn't very much online. Wasn't really big news when it happened.
‫أي أمر تقصد؟
What wasn't very big news?
‫جريمة القتل.
The murder.
‫هلا تشرح بالتفصيل.
Could you be more specific?
‫جريمة القتل التي ارتكبها أبي.
The murder my father committed.
‫والاغتصاب. ‫لقد اغتصب ضحيته ذات الـ19 سنة أيضاً، صحيح؟
And rape. He raped his 19-year-old victim as well. Is that right?
‫نعم.
Yes.
‫هل صحيح أنّ زوجتك لم تعرف أي شيء ‫عن تاريخ أبيك
Is it true that your wife had no knowledge of your father's history
‫- قبل اعتقال "جايكوب" ؟ ‫- نعم.
-prior to Jacob's arrest? -Yes.
‫في الحقيقة، لم تعرف بوجود أبيك أصلاً.
In fact, she didn't even know the man existed.
‫لا بد من أنها صُدمت بشدة.
That must've been quite a shock.
‫تعاملت مع الأمر ببساطة، ‫فقد كنا قلقين بشأن أمور أهم.
She took it in stride. We had bigger things to worry about.
‫لكنّ هذا لا ينفي أنّ اكتشافها ‫أنّ أباك كان...
Still. To find out that your husband's father was none other than...
‫ماذا كان اسم الشهرة الذي أطلقوه عليه؟ ‫ظهر في بعض من هذه المقالات.
What was the nickname they call him? Comes up in a few of these articles.
‫ "بيلي الدموي".
Bloody Billy.
‫صحيح. "بيلي باربر الدموي".
Right. Bloody Billy Barber.
‫مرحباً يا "بيلي".
Hey, Billy.
‫كيف حالك يا "آندي"؟
How you doing, Andy?
‫ماذا بك يا فتى؟ هل تخشاني؟
What's the matter, kid? Afraid of me?
‫- توقّف يا "بيلي". ‫- انظر إليّ.
-Billy, stop. -Look at me.
‫- أنت تخيفه. ‫- اخرسي.
-You're scaring him. -Shut up.
‫أخبرتك أن تنظر إليّ.
I said look at me.
‫هل تخشاني؟
You scared of me? Huh?
‫إنه خجول، حسن؟
He's shy, okay?
‫- انظر إليّ. ‫- توقّف يا "بيلي".
-Look at me. -Stop.
‫- هل تخشاني يا "آندي" ؟ ‫- توقّف.
-You afraid of me, Andy? -Stop it.
‫- انظر إلى أبيك. ‫- طفح الكيل. سنرحل.
-Look at your old man. -That's it. We're going.
-Look at me now! -Stop it! Billy, stop!
‫- توقّف يا "بيلي"! ‫- انظر إليّ الآن!
‫ "آندي"؟
Andy?
‫نعم؟
Yeah?
‫هل بداخلك جزء، ولو ضئيل...
Is there a part of you, even a tiny part...
‫يظن أنه ربما فعلها؟
thinks he might've done it?
‫بالتأكيد لا.
Of course not.
‫- السيدة "ماكغراث" ؟ ‫- من السائل؟
-Mrs. McGrath? -Who's asking?
‫أنا أمثّل "جايكوب باربر". ‫أود التحدث إلى ابنك "ماثيو".
I represent Jacob Barber. I was hoping I could speak to your son, Matthew.
‫ "جايكوب" من؟
Jacob who?
‫جريمة القتل في حديقة "كولد سبرينغ".
The murder in Cold Spring Park.
‫صحيح، الفتى. هل أنت محاميه؟
Oh, right. The kid. You his lawyer?
‫أنا أبوه في الواقع.
His father, actually.
‫عجباً!
No shit.
‫هل "ماثيو" هنا؟
Is Matthew here?
‫نعم، هو هنا. ما علاقته بالأمر؟
Yeah, he's here. What's he got to do with it?
‫ليس هو، بل "لينرد باتز".
No, not him. Leonard Patz.
‫طيب.
All right.
‫هذه "أميليا". ‫لكن لا تحاول تدليلها، فهي كلبة حقيرة.
That's Amelia. Don't try to pet her, though. She's a bitch.
‫ "مات"!
Matt!
‫هو بالداخل مع صاحبته، ‫والرب وحده يعرف ماذا يفعلان.
He's in there with his girlfriend, doing God knows what.
‫هذان الشابان اللعينان.
These freaking kids.
‫ليس عليّ إخبارك. انظر مع من أتكلم.
Well, I don't have to tell you. I mean, look who I'm talking to.
‫ "مات"!
Matt!
‫اسمع، كيف عرفت اسمينا أصلاً؟
Hey, how'd you get our names, anyway?
‫ظننت أنّ ضحايا الاعتداءات الجنسية ‫يُفترض الحفاظ على سرّيتهم.
I thought sex victims are supposed to be confidential.
‫كنت أعمل مع مكتب النائبة العامة.
I used to work with the DA's office.
‫أحاول فقط جمع بعض المعلومات ‫عن "لينرد باتز". هذا كل شيء.
I'm just trying to get some information on Leonard Patz. That's all.
‫تعرف ما فعله بـ "مات" ، صحيح؟
You know what he did to Matt, right?
‫- تحسّسه في المكتبة. ‫- أمسك بخصيتيه.
-He groped him in the library. -He groped him in the balls.
‫- "مات"! ‫- ماذا؟
-Matt! -What?
‫أنادي اسمك اللعين!
I'm calling your goddamn name!
‫يُوجد رجل يريد التكلم معك!
There's a man here who wants to speak to ya!
‫- هل أنت "ماثيو ماكغراث"؟ ‫- "مات". من أنت؟
-You're Matthew McGrath? -Matt. Who are you?
‫عجباً! انتظر، لقد رأيتك في التلفاز.
Oh, shit. Wait. I've seen you on TV.
‫يظنون أنّ ابنه قتل صبي مدرسة "آرتشر".
His kid's the one they think killed that kid at Archer.
‫اسمع، ‫أريد فقط بعض المعلومات عن "لينرد باتز".
Listen, I just wanted to get some information on Leonard Patz.
‫ربما من الأفضل أن نتحدث على انفراد.
Maybe there's somewhere you and I can talk in private.
‫من قال إني أريد التكلم معك؟
Who says I wanna talk to you at all?
‫- "ماثيو". ‫- اخرسي يا أمي.
-Hey, Matthew. -Shut up, Ma.
‫اسمع، لا أعرف أي شيء عن الأمر، طيب؟
Look, I don't know anything about it, okay?
‫لا أعرف ما سمعت، لكنه خطأ أياً كان.
I don't know what you heard. But whatever it was, was wrong.
‫طيب.
Okay.
‫ماذا إذاً؟ أتظن أنّ "باتز" هو من قتل الطفل ‫في الحديقة؟
So, what? You think Patz was the one who killed that kid in the park?
‫لا أعرف. أتظن أنت ذلك؟
I don't know. Do you?
‫يا رجل، قلت للتو إني لا أريد التكلم معك.
Dude, I just said I don't wanna talk to you.
‫سأصارحك يا "مات".
Well, I'm gonna level with you, Matt.
‫لا يعنيني إطلاقاً ما تريده.
I don't really give a shit what you want.
‫قرأت تصريحك للشرطة، ولم أصدّقه.
I read that statement you gave to the police. I didn't buy it.
‫وبالنظر إلى كيفية إسقاطهم التهمة، ‫أظن أنهم أيضاً لم يصدّقوه.
Seeing as how they dropped the case, I'm guessing they didn't buy it either.
‫قلت إنّ "باتز" اقترب منك في مكتبة ‫وتكلم معك ساعةً تقريباً
You said Patz approached you in a library, chatted you up for about an hour,
‫وتبعك إلى حمام وأمسك بما بين رجليك
followed you into a bathroom, grabbed your crotch,
‫ثم رحل. أهذا صحيح؟
and then took off. Is that right?
‫نعم، وإن يكن؟
Yeah, so?
‫أيُفترض بي تصديق أنّ متحرشاً جنسياً مسجلاً ‫تحت المراقبة
So, I'm supposed to believe a registered sex offender, on probation,
is gonna risk ten years in prison to cop a feel on a kid
‫سيخاطر بقضاء 10 سنين في السجن ‫ليتحسس فتى
‫لن يتوانى عن ضربه ضرباً مبرحاً؟
that wouldn't think twice about beating the shit out of him?
‫بحقك، القصة ليست منطقية.
Come on. That doesn't track.
‫في الحقيقة، أكثر ما يصعب عليّ تصديقه ‫أنك كنت في مكتبة.
The only thing I'd have a harder time believing is that you were in a library.
‫ما صلتك بـ "باتز" ؟ هل تبيع له المخدرات؟ ‫هل أنت حبيبه؟
What's your connection to Patz? You his dealer? Lover?
‫تباً لك.
Fuck you.
‫أقال "باتز" أي شيء عن ذهابه إلى الحديقة ‫صباح وقوع الجريمة؟
Did Patz say anything about being in the park the morning of the murder?
‫لا تنظر إليها. انظر إليّ.
Don't look at her. Look at me.
‫إن كنت تعرف شيئاً عن القضية المرفوعة ‫ضد ابني،
If you know something about the case against my son,
‫فعليك إخباري، الآن.
you have to tell me. Now.
‫أمي، اجعليه يرحل.
Ma, make him go.
‫- حياة ابني على المحك يا "مات". ‫- عليك الخروج من هنا.
-My son's life is on the line, Matt. -You gotta get outta here.
‫- لا أعرف أي شيء. ‫- حياته على المحك، هل تسمعني؟
-I don't fucking know anything. -His life is on the line. You hear me?
‫- ادخل غرفتك. ‫- حرية ابني.
-You go to your room. -My son's freedom.
‫- لا أعرف أي شيء. ‫- أعطني أي معلومة.
-I don't know anything. -Give me any bit of information.
‫- اغرب عن وجوهنا! ‫- اخرس!
-Get the fuck out! -Shut up! Shut your face!
‫اخرج من البيت! لا أريدك هنا!
You get out of my house! I don't want you here!
‫يجب أن تفعل الصواب.
I need you to do the right thing.
‫اخرج. من تظن نفسك أيها اللعين؟
Get out. I don't know who the fuck you think you are.
‫افعل الصواب يا "مات". رقمي مع أمك.
Just do the right thing, Matt. Your mother has my number.
‫ "مقياس التأكسج النبضي"
‫ "(بيير بونار): (ذا سين آت فيرنون)"
‫"حفل ربيع (كوخ الأطفال) ‫الليلة في الـ7 مساءً"
‫آسفة على الإطالة.
Sorry. We ran a little long.
‫سعدت بلقائك يا "جايكوب". ‫أتطلع إلى لقائك ثانيةً الثلاثاء المقبل.
Really nice meeting you, Jacob. I look forward to us talking again next Tuesday.
‫حسن.
All right.
‫إنه فتى طيب. كان مركّزاً جيداً وكان...
He's a very good sport. He was really focused and he was--
‫هل كل شيء بخير؟
Is everything okay?
‫- نعم. أنا... نعم، آسفة. ‫- طيب.
-Yeah. I... Yeah. Sorry. -Okay.
‫لا عليك.
Don't worry about it.
‫- سنتأخر على معلّمته. ‫- نعم، أكيد.
-We're going to be late for his tutor. -Yeah, okay. Of course.
‫- توخي الحذر، اتفقنا؟ ‫- نعم.
-You take care, okay? -Yeah.
‫ "متجر (فريمان) للأجهزة"
‫ "(لينرد)"
‫ "بيتزا (سي آند إم)"
‫حبيبتي؟
Honey?
‫نعم، اقتليه. إنه هناك.
Yeah. Shoot him. Shoot him, right there.
‫نعم، اقتليه.
Yeah, shoot him.
‫ماذا قلت لك بحق الجحيم...
What the hell did I tell you abo--
‫آسف.
Sorry.
‫هذه "سارا" زميلتي في المدرسة.
This is Sarah from school.
‫صحيح. طيب، أهلاً.
Right. Okay, hi.
‫التقينا من قبل، حين جئت إلى مدرسة "آرتشر".
We met before. When you came to Archer that day.
‫- أكيد. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
-Of course, of course. How are you? -I'm fine, thanks.
‫سُررت بلقائك.
Nice to see you.
‫كنت... أطمئن وحسب.
I was just... checking in.
‫أين أمك؟
Where's Mom?
‫لست متأكداً. ذكرت شيئاً عن لقاء زميلة عمل.
I'm not sure. She said something about meeting someone from work.
‫طيب. حسن...
Okay. Well...
‫استمتعا.
have fun.
‫صحيح، آسف.
Right. Sorry.
‫طيب، ذلك الرجل هناك إلى اليسار.
All right. That guy right there. To the left.
‫لا، نعم.
No, no, no. Yeah. Okay.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، أشكرك.
-Welcome. -Hi, thank you.
‫وواحدة لي.
And one for me.
‫مساء الخير. تفضلوا.
Good evening. Come on in.
‫ "حفل الربيع السنوي الـ12"
‫ "(آندي)، الهاتف المحمول"
‫أهلاً.
Hi.
‫نعم، أعرف.
Yeah, I know.
‫دعتني "كارا" إلى العشاء.
Cara asked me to dinner.
‫نعم، ظننت هذا أيضاً.
Yeah, I thought so too.
‫لا أعرف.
I don't know.
‫ربما الساعة 8 أو 8:30.
Maybe 8:00, 8:30.
‫طيب، أنت أيضاً.
Okay. You too.
‫السلطة والبطاطس المقلية.
Salad and fries up.
‫لم تقولي ما إذا كنت تريدين الصلصة ‫مختلطة بالسلطة أم بجانبها،
You didn't say if you wanted the dressing mixed in or on the side,
‫فوضعتها بجانبها.
so I just put it on the side.
‫- أشكرك. ‫- استمتعي.
-Thank you. -Enjoy.
‫المعذرة.
Excuse me.
‫أنا آسفة، المعذرة.
I'm sorry. Excuse me.
‫هل تستخدمين هذا السكر؟
Are you using that sugar?
‫تفضلي.
Help yourself.
‫هل سلطتهم جيدة؟
Is their salad any good?
‫في الواقع، نعم. أفضل مما ظننت.
Actually, yeah. Better than I thought.
‫ربما أجرّبها.
Maybe I'll give it a try.
‫هذا غريب، فقد مررت بجوار هذا المكان ‫100 مرة، ولم أدخله ولا مرة.
It's funny. I've driven by here 100 times, but I've never been inside one of these.
‫كل تلك المطاعم متماثلة تقريباً.
They're pretty much the same all over.
‫يعجبني.
I like it.
‫أشكرك.
Thank you.
‫ "(مانهاتن بيتش)"
‫- هل تقرئين "مانهاتن بيتش" ؟ ‫- ما زلت في بدايتها.
-You're reading Manhattan Beach? -Just starting it.
‫قرأتها العام الماضي في نادي الكتب. ‫إنها رائعة.
I read it last year for my book club. It's wonderful.
‫لم أحب روايتها السابقة، ‫لذا كنت متشككة بعض الشيء.
I didn't love her last one, so I was pretty skeptical.
‫لكنها مختلفة جداً.
But it's very different.
‫بالمناسبة، أنا "لاوري".
I'm Laurie, by the way.
‫- أنا "جينين". تشرفت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
-Jeanine. Nice to meet you. -You too.
‫أريد السلطة التي طلبتها هي، ‫مع صلصة إلى جانبها.
I'll have the same salad she ordered. Dressing on the side.
‫سأجلبها لك. أتريدين بطاطس مقلية أيضاً؟
Coming up. French fries too?
‫أفضّل ألّا أفعل. إنها نقطة ضعفي.
No, I'd better not. They're my weakness.
‫تستطيعين تناول ما تبقى من طبقي. ‫لم أرد إلا القليل.
You can have the rest of mine if you want. I really only wanted a few.
‫- متأكدة؟ ‫- طبعاً.
-Are you sure? -Absolutely.
‫المعذرة.
Excuse me.
‫أتودين...
Would you like to...
‫أكيد.
Sure.
‫ألم ترد البقاء حتى العشاء؟
She didn't wanna stay for dinner?
‫أرادت أمها أن تعود إلى البيت.
Her mom wanted her back home.
‫بدت لطيفة.
She seemed nice.
‫نعم، لكنها غريبة بعض الشيء.
Mm-hmm. She's a little weird though.
‫غريبة؟
Weird?
‫نعم، ذات ميول فنية، أتفهمني؟
Yeah. Like artsy, you know?
‫كثير من الصبية يضايقونها أحياناً بسبب ذلك.
A lot of kids give her crap for it sometimes.
‫لطيف أنها جاءت لرؤيتك.
Well, it's nice she came to see you.
‫نعم، كنا نتراسل، ‫وسألتني عما أفعله معظم الأيام،
Yeah. We were just texting, and she asked me what I do most days,
‫وقلت: "لا أفعل الكثير"،
and I said, "Nothing much,"
‫فقالت إنها تستطيع المجيء وقضاء الوقت معي.
so she said she can come over, hang out.
‫لكني أظن أنها فقط تشعر بالأسف تجاهي.
But I think she just feels sorry for me.
‫ربما تكون معجبة بك وحسب.
Maybe she just likes you.
‫أظن أنّ الأقرب أنها تشعر بالذنب أو...
I think it's more like she feels guilty or...
‫ماذا تقصد بالذنب؟
What do you mean, guilty?
‫قالت إنّ "ديريك" كان يخبرها عني أشياء
She said Derek was saying some stuff about me to her
‫وهي تشعر بالسوء حيالها.
and she just feels bad about it.
‫لأنها صدّقته، أو أياً كان.
For believing him, whatever.
‫لكنها لا تصدّقه الآن؟
She doesn't believe him now though?
‫أظن هذا، وإلا لما جاءت.
I guess not, if she came over.
‫لكنه معجب بها منذ وقت طويل.
But he's been into her forever.
‫من، "ديريك"؟
Who, Derek?
‫نعم، إنه مهووس بها.
Yeah. He's, like, obsessed with her.
‫أظن أنها تظن أنه ربما فعلها.
I think she thinks maybe he did it.
‫مهلاً. ماذا قلت للتو؟
Wait a minute. Wait a minute. What'd you just say?
‫تظن أنه ربما فعلها. ‫لكنها لم تقل ذلك، أتفهمني؟
She thinks he might have done it. But she didn't say that, you know.
‫قالت فقط إنها سمعت أنّ الشرطة كانت ‫في المدرسة وتكلموا معه.
She just said she heard the cops were at school and had talked to him.
‫- واستدعوا أمه أيضاً. ‫- هذا لا يعني أنهم يشتبهون به.
-They called in his mom too. -That doesn't mean he's a suspect.
‫أعرف، لكنّ هذا ما تظنه هي.
I know, but that's what she thinks it was.
‫لا أعرف. ربما تريد فقط إشعاري بتحسّن.
I don't know. Maybe she just wants to make me feel better.
‫أنا؟ لا. لا أجيد الرسم إطلاقاً.
Me? No. I could barely draw a stick figure.
‫أحببته فقط.
I just loved it.
‫أقسم إني قضيت نصف عامي الـ3 بالخارج ‫في متحف "أورسيه" فقط.
I swear I spent half my junior year abroad just in the Musée d'Orsay.
‫ "ذا واتر ليليز".
The Water Lilies.
‫أعرف أنه من المبتذل أني أحب الانطباعية،
I know it's a total cliché to love impressionism,
‫لكنّ بها... عاطفية بلا خجل
but there's this... unabashed emotionality to it
‫وهي...
that is just so...
‫لا أعرف. الشجاعة غالباً كلمة خاطئة، لكن...
I don't know. Brave is probably the wrong word, but...
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أظنني أفهم.
-Do you know what I mean? -I think I do, yes.
‫آسفة على الثرثرة.
Sorry, I'm rambling.
‫لا بأس، حقاً.
It's fine, really.
‫مثل أني رأيت ملصقاً قبل أيام ‫لإحدى لوحات "بونار"...
It's like I saw this poster the other day of a Bonnard...
‫ "لاوري"؟
Laurie?
‫أعتذر. أنا...
I apologize. I--
‫أسرتي تمرّ بفترة عصيبة.
My family's been going through a hard time.
‫حدث شيء فظيع و...
Something terrible's happened and...
‫الأصدقاء الذين أتكلم معهم عادةً لا...
the friends I would usually talk to, they aren't...
‫لقد تخلوا عنا.
Well, they've given up on us.
‫يقول زوجي إني لا ينبغي أن أهتمّ، ‫لكنه لم يكن له أصدقاء قط.
My husband says I shouldn't care. But he's never really had friends.
‫أقصد أصدقاء مقربين.
Not real ones.
‫أهذا غريب؟ لم أفكر في الأمر حتى وقت قريب.
Is that strange? I never really thought about it until recently.
‫كانت لديه صداقات عابرة، أناس في حياته،
I mean, he's had casual friends, people in his life,
‫لكن لم يكن له أي أصدقاء مقربون سواي.
but no one he was truly close to, other than me.
‫ربما راق لي كوني الوحيدة.
Maybe I liked that I was the only one.
‫مع أنه حتى معي...
Although even with me, he--
‫آسفة، أنت...
I'm sorry. You just--
‫لم تريدي إلا أن تتناولي عشاءً هادئاً ‫وتقرئي كتابك.
You just wanted a quiet dinner and to read your book.
‫أرجوك.
Please.
‫أنا أفهمك. لا بأس.
I understand. It's okay.
‫غالباً سمعت عن الصبي الذي قُتل في "نيوتن".
You probably heard about the boy who was killed in Newton.
‫إنّ ابني...
Well, my son, he...
‫أعرف.
I know.
‫آسفة.
I'm sorry.
‫كنت أحاول إيجاد طريقة أخبرك بها ‫دون أن أقلق راحتك.
I've been trying to find a way to tell you without making this uncomfortable.
‫كان عليّ قول شيء في وقت مبكر.
I should have said something sooner.
‫كنت تعرفين.
You knew.
‫بصراحة، كنت آمل التحدث إليك عن القضية.
To be honest, I was hoping to speak with you about the case.
‫إذا وافقت على ذلك.
If you'd be open to that.
‫أنا كاتبة.
I am a writer.
‫أكتب تقريراً مستقلاً لمجلة "غلوب صنداي".
I'm doing a freelance piece for the Globe Sunday magazine.
‫- لا. ‫- "لاوري" ، لم أقصد...
-No. -Laurie, I didn't mean to--
‫عليّ الذهاب.
I need to go.
‫أتريدين اعتبار أي شيء مما قلت ‫غير قابل للنشر؟
Is there anything you said that you'd like kept off-the-record?
‫ماذا؟ أنا لا...
What? I don't--
‫هل تبعتني إلى هنا؟
Did you follow me here?
‫هل تبعتني إلى هنا؟
Did you follow me here?
‫أرجوك، أعطيني بضع دقائق لأشرح.
Please. Just give me a few minutes to explain.
‫مرحباً، كيف كان العشاء؟
Hi. How was dinner?
‫جيداً.
Good.
‫أظنني حققت اليوم بعض التقدم بخصوص "باتز".
I might have made some progress today on the Patz front.
‫نعم، تكلمت مع الفتى المتورط معه.
Yeah. I talked to this kid who's mixed up with him.
‫أظنه يخفي شيئاً.
I think he's hiding something.
‫هل أنت بخير؟
You okay?
‫أنا متعبة وحسب.
I'm just tired.
‫طيب، سأخرج القمامة، وسأصعد سريعاً.
Okay. I'm gonna take out this recycling. I'll be up in a minute.
‫طيب.
Okay.
‫"سجّل لترى الصور والمنشورات ‫إنشاء حساب - (جاي كوبز)"
‫ "اسم المستخدم (جاي كوبز)"
‫ "رفع صورة الملف الشخصي"
‫ "(فيدي نايس)"
‫مرحباً.
Hey.
‫أنا وأمك سننام. غالباً عليك النوم أيضاً.
Mom and I are gonna hit the hay. You should probably do the same.
‫طيب، تصبح على خير.
All right. Good night.
‫ماذا تشاهد؟
What are you watching?
‫متزلجين يسقطون.
Skateboarding fails.
‫كوميديا راقية. طيب، لا تسهر كثيراً.
High comedy. Okay. Don't stay up too late.
‫طيب.
Okay.
‫شعور بأنّ الظروف طبيعية نوعاً ما.
Just kind of a sense of normalcy, in a way.
‫صحيح أنه لم تأت فتيات لزيارته من قبل،
I mean, it's not like he ever had girls over before,
‫لكنك تفهمين قصدي.
but you know what I mean.
‫أكان العشاء لطيفاً؟
So dinner was nice?
‫جيد. يا إلهي، أنا سعيد. تستحقين ذلك.
Good. Good, I'm glad. You deserve it.
‫ "(سارا غرول) - متابعة"
‫ "أُرسل الطلب"
‫"أرسل إليك (جاي كوبز) طلب متابعة ‫سماح - رفض"
‫ "(فيدي نايس)، صافحيني"
‫"أهذا أنت؟ هذا مضحك! ‫أليس هذا ممنوعاً عليك؟"
‫ "أردت مشاهدة أغنياتك"
‫ "متابعة"
‫مرحباً يا جماعة. إليكم أغنية جديدة ‫كتبتها للتو. آمل أن تعجبكم.
Hey, guys. Here's a new one I just wrote. I hope you like it.
‫ "أمسك يدي"
Hold my hand
‫سأتابع مع "دافي" غداً.
I'm gonna check in again with Duffy tomorrow.
‫"سارا" أخبرت "جايكوب" أنها رأت الشرطة ‫في المدرسة تستجوب "ديريك".
Sarah told Jacob she saw the police at school questioning Derek.
‫بشأن ماذا؟
About what?
‫لا أعرف. يبدو أنّ "سارا" تظن ‫أنه ربما يكون مشتبهاً به.
I don't know. Sarah seems to think that he might be a suspect.
‫ "ديريك"؟
Derek?
‫نعم، أي شيء ممكن.
Yeah. Anything's possible.
‫ماذا؟
What?
‫هذا ما يقوله كل الناس عن "جايكوب".
That's what everyone says about Jacob.
‫لهذا لا نستطيع ترك مصيره ‫في أيدي الشرطة والمحكمة.
Well, that's why we can't leave his fate up to the cops and a courtroom.
‫علينا إيجاد الإجابات بأنفسنا.
We gotta get answers for ourselves.
‫أليست هذه وظيفة "جوانا"؟
Isn't that Joanna's job?
‫ "جوانا" محامية عظيمة، ‫لكنّ للمحامين حدوداً.
Joanna's a great lawyer, but lawyers have boundaries.
‫أما أنا فلم تعد لي حدود.
I don't. Not anymore.
‫وظيفتي الوحيدة الآن محاولة حماية ابننا.
My only job now is trying to protect our son.
‫مهما تطلّب الأمر.
Whatever it takes.
‫"لم يهدأ بال والدي الآنسة (راوس)،
"The parents of Ms. Rouse remained inconsolable,
‫حتى بعد الحكم بالسجن المؤبد ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
even as a verdict of life without parole was delivered.
‫وكانت في المحكمة أيضاً ‫زوجة (ويليام باربر)، (ماريان)،
Also in court was William Barber's wife, Marianne,
‫وابنهما ذو الـ5 سنوات، (آندرو).
and the couple's 5-year-old son, Andrew.
‫خلال الإجراءات، لم يعبّر المدّعى عليه ‫عن شعوره بتأنيب الضمير إطلاقاً.
Throughout the proceedings, the defendant refused to display any remorse whatsoever.
‫ووصف أحد أعضاء هيئة المحلفين نظرات المتهم ‫بأنها قاتلة."
'If looks could kill,' one of the jurors later commented."
‫لا بد من أنه كان مرعباً ‫أن تنشأ مع أب كهذا.
Must've been terrifying, growing up with a father like that.
‫لم أتواصل معه إطلاقاً، ‫إلا مرةً بعد المحاكمة وحسب.
I didn't have any contact with him. Just once after the trial. That's it.
‫هذا لا ينفي كلامي. ‫لقد سقط شعر أبي وهو في العشرينيات.
Still. My father lost his hair in his 20s.
‫وأعرف أني قضيت سنوات مراهقتي ‫وأنا أتساءل متى سيسقط شعري.
I know I spent my teens wondering when I was gonna lose mine.
‫هل تقول إنك لم تنشأ خائفاً...
Are you telling me you didn't grow up scared...
‫من أنه في أعماقك، ‫ربما يكون بداخلك جزء منه؟
that, deep inside, there might be some part of him in you?
‫بالتأكيد، لا بد من أنك فكرت بهذا ‫في لحظات محورية محددة.
Surely, it must have occurred to you at certain pivotal moments.
‫كميلاد طفل.
The arrival of a child.
‫أن تراقب طفلك الصغير وهو يكبر.
Watching your little boy grow.
‫وتنشغل بهوس بكل تصرفاته حتى أكثرها براءةً.
Privately obsessing over even his most innocent behaviors.
‫وتبحث دائماً عن أي مؤشر
Always on the lookout for any indication
‫على أنّ دم أبيك يجري في عروقه.
that your father's blood might run in his veins.
‫وفجأةً، تورّط في جريمة عنيفة.
Then, lo and behold, he's implicated in a violent crime.
‫الطعن تحديداً.
Stabbing, no less.
‫أسوأ مخاوفك تحقق أخيراً.
Your worst fears finally realized.
‫لا، على العكس تماماً.
No, it's just the opposite.
‫حين تعاني ما عانيته وقتاً طويلاً...
When you live with what I've lived with for so long...
‫وتنظر إلى طفلك من خلال تلك العدسة ‫1000 مرة.
you look at your kid through that lens 1000 times.
‫تتخذ قراراً.
You've made your determination.
‫عرفت أنّ "جايكوب" ليس قاتلاً ‫كما عرفت أني لم أكن.
I knew Jacob wasn't a murderer the way I knew I wasn't.
‫إذا كان هذا رأيك.
If you say so.
‫لكنك استغرقت في اتخاذ هذا القرار 14 سنة.
But you had 14 years to come to that conclusion.
‫أما "لاوري"...
Laurie, on the other hand...
‫فكانت قصتها مختلفة، أليس كذلك؟
Laurie was a different story, wasn't she?
‫حسن يا صديقي. لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً، ‫لكن حاول الثبات، اتفقنا؟
Okay, buddy. This won't take too long, but just try to stay still, all right?
‫هل من مشكلة في توتري؟ ‫هل... سيرون هذا في عقلي؟
Is it okay if I'm nervous? Will I, like-- Will they see it in my brain?
‫لا بأس إطلاقاً. لا نستطيع قراءة أفكارك.
It's totally fine. We can't read your thoughts.
‫استرخ فقط، اتفقنا؟
Just relax, okay?
‫سيأخذ هذا نصف ساعة تقريباً، ‫لذا هلا ننتظر في مكتبي.
So this will take about half an hour, so why don't we just wait in my office?
‫إذاً، غالباً علينا مناقشة ‫نتيجة تحليل الحمض النووي.
So, we should probably discuss the DNA test.
‫أخذت العينة التي أحتاج إليها من "جايكوب".
I've already gotten what I need from Jacob.
‫ "آندي" ، سأحتاج إلى عينة منك أيضاً.
Andy, I'm gonna need a sample from you as well.
‫هل تجرين التحليل بحثاً عن جين القتل؟
You're testing for the murder gene?
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
It's not as simple as that.
‫وهذا مجرد مصطلح يُستخدم ‫لكتابة عناوين رئيسية ملفتة.
And that's just a coy phrase used to grab some headlines.
‫مع ذلك،
That said,
‫أظن أنّ "جوانا" كانت حكيمة ‫حين جعلتكم تجرون هذه التحليلات تحسّباً.
I think Joanna was wise to have you pursue these results, just in case.
‫لا أفهم.
I don't understand.
‫إن وُجد "جايكوب" مذنباً، وهذا مجرد احتمال،
Well, if Jacob is found guilty, and I'm saying if,
‫فربما تريدون تقديم دليل وراثي للتخفيف.
then you may wanna present genetic evidence as mitigation.
‫التخفيف؟
Mitigation?
‫- لتخفيض الجريمة إلى الدرجة الـ2، صحيح؟ ‫- مضبوط.
-To get it reduced to second. Right? -Correct.
‫عقوبة القتل من الدرجة الـ1 السجن المؤبد ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
First degree murder is mandatory life without parole.
‫أما في الدرجة الـ2، فتُوجد إمكانية ‫لإطلاق السراح المشروط بعد 20 سنة.
Second degree, he becomes eligible in 20 years.
‫سيكون في الـ35 فقط، ‫وسيكون أمامه عمر طويل.
He'd only be 35. He'd have his whole life in front of him.
‫- نعم، ما تبقى منه. ‫- أكرر أنّ هذا مجرد احتمال.
-Yeah, what's left of it. -Again, if. Only if.
‫إذاً، غالباً علينا التحدث بشأن أبيك.
So, we should probably talk about your father.
‫ماذا عنه؟
What about him?
‫بالطبع سأحتاج إلى عينة منه أيضاً.
Well, obviously, I'm gonna need a swab from him as well.
‫تفضلي. هو في السجن الشمالي ‫ببلدة "سومرز" في "كونيتيكت".
Go ahead. He's in Northern Prison in Somers, Connecticut.
‫أعرف. حاولت زيارته هناك.
I know. I tried to visit him there.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكن توُجد مشكلة.
-You did? -I did. And there's an issue.
‫- أي مشكلة؟ ‫- لم يوافق على التحليل.
-What kind of issue? -He wouldn't agree to the test.
‫ماذا تقصدين؟
What do you mean?
‫قال إنّ عليك أن تطلب منه بنفسك.
He says you have to ask.
‫أنا؟
Me?
‫- هو لا يعرفني. ‫- واضح أنه يريد تغيير هذا.
-He doesn't know me. -Apparently he wants to change that.
‫لا بد من أنّ هذه مزحة.
You gotta be kidding.
‫ "آندي" ، أنا آسفة، ‫لكننا بحاجة إلى تعاونه لكي...
Andy, I'm sorry, but we need his cooperation to--
‫قولي له تباً لك.
Tell him he can fuck off.
‫آسف.
Sorry.
‫لا أظنني أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع.
I don't think I can do that. I can't.
‫تستطيع.
You can.
‫سيذهب.
He'll go.
‫ستفعلها لأجل "جايكوب".
You'll do it for Jacob.
‫كما قلت، مهما تطلّب الأمر.
It's like you said. Whatever it takes.
‫ترجمة "عمر خضر"