1
00:00:01,210 --> 00:00:02,211
Sr. e Sra. Barber...

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,838
<i>A partir de agora,
qualquer publicidade é má publicidade.</i>

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,048
ANTERIORMENTE EM
EM DEFESA DE JACOB

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,051
Porque achas que o Derek relacionou
a tua faca ao que aconteceu ao Ben?

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
<i>Disseram para ligar sobre o assassinato.</i>

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,679
Chamo-me Sarah.

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
Disseram-lhe que a polícia
esteve na escola e falou com ele.

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
<i>Queria falar com o seu filho.</i>

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
O que tem ele com isto?

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
Qual é a tua ligação com o Patz?
És o traficante dele? Amante?

11
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Vai-te foder.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
<i>Há um historial de violência
na nossa família.</i>

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
LOCAL MATA
JOVEM ESTUDANTE

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
<i>Encontraram o corpo dela numa barraca
em Congress Ave.</i>

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
<i>Vai testar o gene do homicídio?</i>

16
00:00:29,196 --> 00:00:30,739
<i>Devíamos falar sobre o seu pai.</i>

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,533
Ele não concordou com o teste.

18
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
Diz que você tem de lhe pedir.

19
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
Ele não me conhece.

20
00:00:35,744 --> 00:00:37,496
<i>Aparentemente, ele quer mudar isso.</i>

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
COM BASE NO ROMANCE DE
WILLIAM LANDAY

22
00:01:46,273 --> 00:01:51,445
EM DEFESA DE JACOB

23
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
<i>Ontem</i>

24
00:02:08,378 --> 00:02:14,009
<i>Uma criança começou a vaguear</i>

25
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
<i>Apanhou uma libélula</i>

26
00:02:18,305 --> 00:02:23,435
<i>Dentro de um frasco</i>

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
<i>Temerosa</i>

28
00:02:25,854 --> 00:02:32,110
<i>Quando o céu estava cheio de trovões</i>

29
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
<i>E chorosa</i>

30
00:02:34,154 --> 00:02:41,119
<i>Ao cair de uma estrela</i>

31
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
<i>Depois a criança passou dez vezes</i>

32
00:02:45,082 --> 00:02:50,294
<i>Pelas estações</i>

33
00:02:50,796 --> 00:02:57,511
<i>Patinou sobre dez claros
Rios congelados</i>

34
00:02:58,262 --> 00:03:02,099
<i>Palavras como "Quando fores mais velha"</i>

35
00:03:02,182 --> 00:03:06,520
<i>Devem apaziguá-la</i>

36
00:03:06,603 --> 00:03:10,149
<i>E promessas de um dia</i>

37
00:03:10,232 --> 00:03:14,820
<i>Conseguir os seus sonhos</i>

38
00:03:15,362 --> 00:03:19,658
<i>E as estações do ano giram e giram</i>

39
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
<i>E os póneis pintados sobem e descem</i>

40
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
SECUNDÁRIA DE ARCHER

41
00:03:26,957 --> 00:03:31,837
<i>Estamos cativos no carrossel do tempo</i>

42
00:03:32,588 --> 00:03:35,966
<i>Não podemos voltar
Só podemos olhar</i>

43
00:03:36,300 --> 00:03:39,970
<i>Para trás, para onde viemos</i>

44
00:03:40,053 --> 00:03:43,932
<i>E andar às voltas e voltas</i>

45
00:03:44,016 --> 00:03:49,188
<i>No jogo do círculo</i>

46
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
<i>E as estações do ano</i>

47
00:03:51,523 --> 00:03:53,942
<i>Elas giram e giram</i>

48
00:03:54,026 --> 00:03:58,989
<i>E os póneis pintados sobem e descem</i>

49
00:03:59,656 --> 00:04:06,663
<i>Estamos cativos no carrossel do tempo</i>

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
<i>Não podemos voltar
Só podemos olhar</i>

51
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
CONNECTICUT SAÚDA-O

52
00:04:12,002 --> 00:04:15,464
<i>Para trás, para onde viemos</i>

53
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
<i>E andar às voltas e voltas</i>

54
00:04:19,551 --> 00:04:26,558
<i>No jogo do círculo</i>

55
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Obrigado ao nosso coro do oitavo ano
por um desempenho maravilhoso.

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARCHER

57
00:04:44,993 --> 00:04:49,706
Estamos, todos nós, a tentar processar
as emoções confusas que sentimos.

58
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
PARABÉNS
FINALISTAS

59
00:04:50,874 --> 00:04:53,669
A mãe do Ben, Joan, está aqui
e pediu para dizer algumas palavras.

60
00:05:16,150 --> 00:05:20,028
Este é, claro,
um dia incrivelmente difícil para nós.

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,406
Mas acho que o Ben...

62
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Mas acho que o Ben me quereria aqui,

63
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
para dizer aos seus colegas de turma...

64
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
... o quão orgulhoso ele estaria deles.

65
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
Queremos agradecer à escola,
e especialmente à Associação de Pais,

66
00:05:44,595 --> 00:05:48,599
pela doação
que foi estabelecida em nome do Ben.

67
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
Significa muito para a nossa família.

68
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Aos amigos do Ben...

69
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
... queremos desejar-vos muito sucesso

70
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
quando forem para o liceu no outono.

71
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
E aos vossos pais...

72
00:06:12,122 --> 00:06:13,749
... deem-lhes valor.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Eu sei que o fazem, mas por favor.

74
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
Às vezes esquecemo-nos.

75
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Obrigada.

76
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
Obrigado, Joan.

77
00:06:38,774 --> 00:06:45,113
Sei que falo por todos ao dizer que o Ben
está em nossos corações hoje e sempre.

78
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Vais dizer alguma coisa?

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,089
Estás aí sentado como se tivesses
uma arma apontada à cabeça.

80
00:08:27,800 --> 00:08:30,093
Querias que eu viesse. Estou aqui.

81
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
Então, é assim que é?

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
O que esperavas?

83
00:08:34,306 --> 00:08:35,516
Não sei.

84
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
Quero dizer,
passou quase uma vida inteira.

85
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
E não vieste visitar-me uma única vez.

86
00:08:44,316 --> 00:08:48,362
Que tipo de filho
vira as costas ao próprio pai?

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Que tipo de homem?

88
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Eu sei que sou um cabrão e tudo, mas...

89
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
... não deixo de ser teu pai.

90
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
Mas saíste forte.

91
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
Ela deve ter-te alimentado bem.

92
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Ela saiu-se bem. Com tudo.

93
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
Ouvi dizer que o cancro a apanhou.

94
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
Que é que isso te importa?

95
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
- Não importa.
- Então, não fales dela.

96
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
Eu conhecia-a antes de ti.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
A Dra. Vogel explicou
porque precisamos de ti?

98
00:09:30,445 --> 00:09:34,575
Sim, disse que tinha algo a ver
com o meu neto.

99
00:09:35,909 --> 00:09:39,246
Disse-lhe que não sabia que tinha um neto
até o ver nas notícias.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Bem, tens.

101
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
É um bom rapaz.

102
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
Não deve ser assim tão bom,
senão não estarias aqui.

103
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Que idade tem, 13, 14?

104
00:09:48,005 --> 00:09:49,339
Tem 14.

105
00:09:50,674 --> 00:09:54,011
Catorze e já o apanharam
pelo caralho de um homicídio. Jesus.

106
00:09:55,554 --> 00:09:56,597
Quem é que ele matou?

107
00:09:56,680 --> 00:09:59,475
- Ninguém. Ele é inocente.
- Sim, eu também.

108
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
Deve ser de família.

109
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
Vai-te foder. Acalma-te, relaxa.

110
00:10:06,190 --> 00:10:09,443
Dizes que ele é inocente?
Está bem, ele é inocente.

111
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Então...

112
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
... se te ajudar daqui...

113
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
... podes puxar uns cordelinhos,

114
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
dar-me a oportunidade de ver luz do dia
antes de morrer?

115
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
Nem pensar.

116
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Então...

117
00:10:31,673 --> 00:10:34,843
Vou ajudar-te porquê?

118
00:10:36,303 --> 00:10:39,932
Porque ele é teu neto. E está em apuros.

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Como é mesmo o nome do meu neto?

120
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Jacob.

121
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
Demos-lhe o nome do pai da Laurie.

122
00:10:51,860 --> 00:10:53,237
O pai da minha mulher.

123
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
Ela não quis conhecer-me?
A tua mulher?

124
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
Eu não a deixaria,
mesmo que ela quisesse.

125
00:10:59,535 --> 00:11:03,288
Lá estás outra vez com a merda da atitude
quando devias estar a pedir desculpa.

126
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
Pelo quê?

127
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Por me abandonares.

128
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
Por me deixares a apodrecer aqui.

129
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
És um maldito advogado,
pelo amor de Deus.

130
00:11:13,048 --> 00:11:16,593
Qual é a piada?
Seu sacaninha arrogante.

131
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Entras aqui com a merda dessa atitude.

132
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
Não serias tão durão

133
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
se não tivessem
este vidro à prova de bala entre nós.

134
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
Então, vais pedir desculpa ou não?

135
00:11:30,274 --> 00:11:32,192
Eu não vim aqui para pedir desculpa.

136
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
Vim aqui para cuspires num cotonete.

137
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Vais fazê-lo ou não?

138
00:11:37,447 --> 00:11:38,657
Para que precisas disso?

139
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Porque preciso.

140
00:11:44,705 --> 00:11:46,123
Então pede com gentileza.

141
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
O guarda já tem o kit do esfregaço.

142
00:11:51,253 --> 00:11:54,131
- Só tens de...
- Diz ao guarda que o enfie pelo cu acima.

143
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Ou pelo teu.

144
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
- Está bem, ouve...
- Sim, tarde demais.

145
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Podes esperar um minuto?

146
00:12:01,096 --> 00:12:02,473
Podes pegar no telefone?

147
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
Deste o teu melhor.

148
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
Ele manipulou-me.

149
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
Ele nunca ia fazer o teste.

150
00:12:17,362 --> 00:12:22,284
Só queria encontrar uma forma de conseguir
algum poder sobre mim, e eu dei-lha.

151
00:12:22,367 --> 00:12:25,037
Parece que estava a tentar
garantir outra visita.

152
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
Pode valer a pena.
O tipo tem estado preso desde os anos 80.

153
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Um pouco de gentileza
do único filho pode...

154
00:12:30,209 --> 00:12:33,086
Não. Ele só me vai andar a enrolar,
confia em mim.

155
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
Eu conheço o tipo dele.

156
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
Não vou lá voltar.

157
00:12:39,176 --> 00:12:41,595
Vamos fazê-lo da forma mais difícil.
Com uma ordem judicial.

158
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Sim, mas e depois?

159
00:12:42,763 --> 00:12:44,807
O Logiudice vai saber.
Vai buscar a mesma prova.

160
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
Vai encontrar forma
de usar isto contra nós.

161
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
É exatamente o que eu faria.

162
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
Não vejo outra forma.

163
00:12:51,146 --> 00:12:54,983
Não há nenhuma. Vamos esquecer isto.

164
00:12:57,319 --> 00:12:59,238
Vamos dar-lhe um pouco mais de tempo,
está bem?

165
00:13:00,072 --> 00:13:01,949
Talvez o velhote mude de ideias.

166
00:13:05,118 --> 00:13:06,245
NÚMERO
DESCONHECIDO

167
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
Ouve.

168
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
Há mais uma coisa.

169
00:13:10,415 --> 00:13:13,544
Pensei que tínhamos concordado.
Nada de entrevistas.

170
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
O quê?

171
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
O PIOR PESADELO DE UMA MÃE

172
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
Acho que a Laurie não recebeu o recado.

173
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
Olha, já pedi desculpa.
Expliquei-te como aconteceu.

174
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Foste descuidada.

175
00:13:24,179 --> 00:13:26,473
Eu estava alterada
e não quis dizer o que disse.

176
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
A parte sobre ti.

177
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Que não tive amigos de verdade,
essa parte?

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
Ainda bem que
não perguntaram pelo Jacob.

179
00:13:33,272 --> 00:13:34,523
O que quer isso dizer?

180
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
É para mim.

181
00:13:46,785 --> 00:13:47,911
- Olá.
- Olá.

182
00:13:48,620 --> 00:13:51,165
- Bela camisola.
- Cala-te. Toma.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,667
Boa. Vou buscar colheres.

184
00:13:53,750 --> 00:13:56,003
Trouxe de chocolate de menta
e massa de biscoito.

185
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
Olá. Eu sou a Sarah.

186
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Eu sou a Laurie.
Prazer em conhecer-te, Sarah.

187
00:14:01,508 --> 00:14:03,135
Ouvimos falar muito de ti.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
Parece que tens
um emprego de verão.

189
00:14:04,761 --> 00:14:06,597
Sim. É a minha primeira semana.

190
00:14:07,181 --> 00:14:08,765
O braço de tirar gelados
está dorido.

191
00:14:10,225 --> 00:14:13,187
A mãe da Sarah disse que ela pode ficar cá
um pouco, não há problema?

192
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Claro. Com certeza.

193
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
Ela nunca viu o <i>Borat.</i>

194
00:14:16,607 --> 00:14:18,775
O Jake consegue praticamente recitar
aquilo tudo.

195
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
Até logo.

196
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
Ela é adorável.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,036
Sim, é uma boa miúda.

198
00:14:33,874 --> 00:14:35,793
Desculpa ter ficado chateado pelo artigo.

199
00:14:35,876 --> 00:14:37,836
Não, tudo bem. Tinhas direito a isso.

200
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Não, não tinha.

201
00:14:43,801 --> 00:14:45,093
<i>Ficou zangado?</i>

202
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
Zangado?

203
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Com os comentários
que a sua esposa fez no <i>Globe.</i>

204
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
Não foram comentários.
Ela foi enganada.

205
00:14:50,766 --> 00:14:52,684
Ela descreveu a sua família como isolados.

206
00:14:53,227 --> 00:14:55,312
- Os párias do bairro.
- Que era o que éramos.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
Mas não pareceu mostrar
um pouco de compaixão, pois não?

208
00:14:59,191 --> 00:15:02,069
E nunca mencionou uma única vez
o próprio sofrimento dos Rifkin.

209
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- Estávamos sob muito stress.
- Foi quanto tempo antes do julgamento?

210
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Oito ou nove semanas?

211
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
Por aí.

212
00:15:07,699 --> 00:15:10,202
E ainda acreditava, com absoluta certeza,

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,454
que o seu filho
estava inocente de qualquer crime?

214
00:15:12,538 --> 00:15:14,289
- Claro.
- Nunca teve dúvidas?

215
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Nem por um minuto?

216
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
Nunca.

217
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
E a Laurie?

218
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Ela sentia o mesmo.

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
VAI RECEBER MUITA GENTE
NO QUATRO DE JULHO?

220
00:17:37,933 --> 00:17:38,934
Joan.

221
00:18:23,562 --> 00:18:25,856
Muito bem. Vá lá, miúdo. Vamos.
Braços para cima.

222
00:18:26,565 --> 00:18:28,192
Isso mesmo. Isso.

223
00:18:46,960 --> 00:18:48,337
Não tento colocar dificuldades,

224
00:18:48,420 --> 00:18:51,465
mas entende o meu lado.
Só quero saber se o voltaste a interrogar.

225
00:18:51,548 --> 00:18:53,467
Está bem.
Sim, voltei a falar com ele na escola.

226
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
Se o Derek Yoo for um suspeito,
tenho o direito de saber.

227
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
Ele é um suspeito?

228
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
Duff, por favor.

229
00:19:03,227 --> 00:19:04,228
Foda-se!

230
00:19:04,770 --> 00:19:07,064
Sei de uma coisa
que pode ajudar na investigação.

231
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
É tudo o que posso dizer.

232
00:19:08,524 --> 00:19:11,401
Já informei o Logiudice. Ele determinou
que não era nada ilibatório.

233
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
- Não significa que não é nada.
- O miúdo tem um álibi, Andy.

234
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
A mãe dele levou-o naquela manhã.

235
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
A mãe dele? É esse o álibi dele?

236
00:19:19,076 --> 00:19:21,829
Se já ilibaste o miúdo,
porque não dizes porque o interrogaste?

237
00:19:21,912 --> 00:19:25,123
- Estou atrasada para uma reunião.
- Espera. Havia um motivo, é isso?

238
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Larga a minha porta.

239
00:19:26,750 --> 00:19:28,293
Podes só dizer-me quem te avisou?

240
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
Larga a minha porta.

241
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
Foi um miúdo?

242
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
Um rapaz? Uma rapariga?

243
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
Duff, por favor!

244
00:19:49,356 --> 00:19:51,984
QUE FAZES?

245
00:19:52,276 --> 00:19:55,571
NADA DEMAIS. TENHO DE TRABALHAR HOJE.
E TU?

246
00:19:55,863 --> 00:20:00,450
MAIS UM DIA NO PARAÍSO.

247
00:20:00,534 --> 00:20:03,162
ISTO É UMA SECA.

248
00:20:14,465 --> 00:20:16,300
NOVA MENSAGEM
JAY KOBBS PUBLICOU UMA FOTO

249
00:20:16,383 --> 00:20:19,887
JAY KOBBS
O QUE AS PESSOAS PENSAM DE MIM

250
00:21:30,415 --> 00:21:33,127
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARCHER
CAMPO DE VERÃO DE LACROSSE

251
00:21:34,837 --> 00:21:38,132
HORÁRIOS DAS SESSÕES DE VERÃO:
11H - 14H, SEGUNDA - QUINTA

252
00:21:48,100 --> 00:21:51,562
Laurie. Vi mal a minha agenda?
O Jacob vem hoje?

253
00:21:51,645 --> 00:21:54,982
Não, ele está em casa. Com a explicadora.

254
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Ele não pode fazer nada este verão,

255
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
por isso pensámos que ele pudesse
preparar-se para o nono ano.

256
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
Está bem.

257
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
Posso ajudá-la em alguma coisa?

258
00:22:07,578 --> 00:22:08,579
Eu...

259
00:22:09,663 --> 00:22:10,831
Laurie?

260
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Desculpe. Eu sei que é muito ocupada.
Não devia ter vindo aqui.

261
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
Desculpe.

262
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Desculpe.

263
00:22:21,341 --> 00:22:23,135
Não sei o que faço...

264
00:22:27,639 --> 00:22:29,183
- Está tudo bem.
- Sinto muito.

265
00:22:29,266 --> 00:22:30,517
Vamos conversar no gabinete.

266
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
- Tchau.
- Até logo.

267
00:22:43,447 --> 00:22:44,823
- Foi bom ver-te.
- Tchau.

268
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
A minha mãe está aqui.

269
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
- Até logo.
- Até logo.

270
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Olá, Derek.

271
00:23:18,941 --> 00:23:19,942
Jogo de lacrosse?

272
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Campo de verão.

273
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
Porreiro.

274
00:23:24,071 --> 00:23:26,949
Só vim buscar
o certificado de conclusão do Jacob.

275
00:23:29,034 --> 00:23:31,328
- Queres boleia ou...
- Não. A minha mãe está a chegar.

276
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
Ela só está atrasada.
Teve problemas com o carro.

277
00:23:36,708 --> 00:23:39,920
Manda cumprimentos aos teus pais, sim?

278
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Claro. Sim.

279
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
A propósito, como correu?

280
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
A entrevista com a Detetive Duffy?

281
00:23:48,428 --> 00:23:50,055
Sabes, costumávamos trabalhar juntos.

282
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
Eu...

283
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Acho que não devo
falar consigo sobre isso.

284
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Sobre o quê?

285
00:23:57,813 --> 00:23:59,565
Sobre o caso do Ben Rifkin?

286
00:23:59,648 --> 00:24:00,858
Claro.

287
00:24:01,775 --> 00:24:03,026
Provavelmente tens razão.

288
00:24:05,737 --> 00:24:08,574
E sobre o Jacob? Podemos falar sobre ele?

289
00:24:08,657 --> 00:24:09,908
Não sei. Acho que não...

290
00:24:09,992 --> 00:24:13,495
Para mim, nunca fez sentido o porquê de
teres sido tão rápido a dizer que foi ele.

291
00:24:15,455 --> 00:24:16,999
Eu só disse que ele tinha uma faca.

292
00:24:17,749 --> 00:24:20,461
Bem, tu escreveste:
"Toda a gente sabe que foste tu."

293
00:24:27,009 --> 00:24:28,469
A nossa advogada tem uma teoria

294
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
de que foi uma tentativa para
desviares a atenção de ti próprio.

295
00:24:32,473 --> 00:24:33,682
O quê? Não.

296
00:24:33,765 --> 00:24:36,351
Isso iria de encontro ao que
a Detetive Duffy estava a dizer.

297
00:24:36,435 --> 00:24:38,520
Ela disse que ouviu
qualquer coisa sobre ti...

298
00:24:39,229 --> 00:24:41,190
... e que algo a fez olhar-te
de forma diferente.

299
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
Isso foi porque a Sarah disse...

300
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
O quê?

301
00:24:46,111 --> 00:24:47,571
Eu disse que não fui eu.

302
00:24:48,113 --> 00:24:48,947
Não?

303
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Sei que acha que conhece o Jacob.

304
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
Mas não conhece.

305
00:24:56,330 --> 00:24:58,707
O Jake tem um lado negro.

306
00:24:59,917 --> 00:25:01,126
Ele vai a uns sites.

307
00:25:01,210 --> 00:25:03,921
Chama-lhes "cortador", tipo,
pornografia para quem gosta de cortes.

308
00:25:04,755 --> 00:25:08,008
Há um de que ele gosta bastante.
A Sala dos Cortes.

309
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
Os miúdos veem pornografia.

310
00:25:11,470 --> 00:25:13,096
Não, isto não é só pornografia.

311
00:25:14,848 --> 00:25:15,849
É mais arrepiante.

312
00:25:16,558 --> 00:25:19,520
É sobre, tipo,
amarrar as pessoas e coisas assim.

313
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
Nem sei porque vim até aqui.
Estou tão envergonhada.

314
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
Por favor, não fique envergonhada.

315
00:25:37,496 --> 00:25:39,957
Talvez haja algo
que queira discutir comigo?

316
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
Não, não há nada.

317
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
Tem a certeza?

318
00:25:44,253 --> 00:25:45,420
Sim. Eu...

319
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Está tudo bem.

320
00:25:50,843 --> 00:25:54,680
O que disse no outro dia
sobre ser tudo confidencial...

321
00:25:54,763 --> 00:25:56,682
Absolutamente.
Temos o mesmo objetivo.

322
00:25:57,975 --> 00:25:59,309
Bem, houve uma...

323
00:26:00,769 --> 00:26:02,521
Lembrei-me de uma outra coisa.

324
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
Talvez lhe deva contar.

325
00:26:07,025 --> 00:26:10,154
Aconteceu há tanto tempo.
O Jacob só tinha cinco anos.

326
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
Estávamos numa festa de bowling
de um amigo dele, o Dylan.

327
00:26:13,991 --> 00:26:17,703
<i>E o Jake fazia par com outro rapaz.
Acho que o nome dele era Grant.</i>

328
00:26:19,163 --> 00:26:21,331
Não sei porquê,
mas o Jake e esse outro rapaz

329
00:26:21,415 --> 00:26:23,792
estavam sempre a discutir
de quem era a vez,

330
00:26:23,876 --> 00:26:25,294
quem usava qual bola.

331
00:26:27,421 --> 00:26:31,383
Adiante, eu estava ocupada a falar com
outra mãe quando, por acaso, olhei

332
00:26:31,467 --> 00:26:35,053
<i>e vi o Jacob a pegar numa bola de </i>bowling
<i>de uma das estantes.</i>

333
00:26:36,555 --> 00:26:41,059
<i>Ele começou a carregar uma bola pesada
até onde o tal rapaz estava sentado.</i>

334
00:26:41,894 --> 00:26:43,437
<i>O Jacob continuou na direção dele.</i>

335
00:26:45,272 --> 00:26:48,650
<i>E juro que ele estava a olhar para a nuca
deste rapaz de uma forma que...</i>

336
00:26:51,987 --> 00:26:55,949
Enfim, eu fui a correr
e tirei-lhe a bola das mãos.

337
00:26:56,033 --> 00:26:57,743
<i>Acho que ninguém reparou.</i>

338
00:26:59,453 --> 00:27:01,705
<i>Mas a forma como o Jacob olhou para mim,
foi como...</i>

339
00:27:02,831 --> 00:27:03,832
... nada.

340
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Nada de medo. Nada de vergonha.

341
00:27:07,878 --> 00:27:10,130
Simplesmente... nada.

342
00:27:20,808 --> 00:27:22,935
Nem sei porque lhe estou a contar isto.

343
00:27:23,018 --> 00:27:25,771
Agora que o digo em voz alta,
parece ainda mais louco.

344
00:27:26,271 --> 00:27:27,940
Quer dizer, ele tinha cinco anos.

345
00:27:29,608 --> 00:27:31,318
Acha que o Jacob tentou magoar o rapaz?

346
00:27:31,401 --> 00:27:32,528
Não, não acho.

347
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
Sinceramente, não acho.

348
00:27:37,533 --> 00:27:38,784
Mas e se estava?

349
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
E eu não olhei com atenção suficiente?

350
00:27:45,332 --> 00:27:48,919
Então, de certa forma,
isto não é tudo culpa minha?

351
00:27:53,132 --> 00:27:56,218
Já ouviu falar de uma coisa
chamada Boring Figure?

352
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Provavelmente já a viu.

353
00:27:58,303 --> 00:28:02,349
É um desenho que tanto parece
uma velha a olhar para nós

354
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
ou uma jovem de costas para nós.

355
00:28:04,977 --> 00:28:06,436
Sim, sei do que está a falar.

356
00:28:06,520 --> 00:28:09,690
É o que é conhecido por ilusão ambígua.

357
00:28:09,773 --> 00:28:13,986
E acho que pode servir de analogia
para o que experienciou.

358
00:28:14,403 --> 00:28:15,404
Serve?

359
00:28:16,071 --> 00:28:17,698
Numa situação como a sua,

360
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
não é raro ter na sua mente

361
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
duas perceções radicalmente diferentes
do seu filho.

362
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
Na verdade, é compreensível.

363
00:28:37,217 --> 00:28:38,802
A propósito, gosto do quadro.

364
00:28:39,470 --> 00:28:40,888
O da sala de espera.

365
00:28:41,722 --> 00:28:43,265
Não sei se o escolheu...

366
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
É tranquilizante.

367
00:28:51,815 --> 00:28:52,816
Eu só...

368
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
Só gostava de saber o que é real.

369
00:28:56,862 --> 00:28:59,031
Não só com o Jacob, com tudo.

370
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Penso nas vidas que tínhamos,
nas pessoas que éramos.

371
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
É como quando morre alguém...

372
00:29:06,371 --> 00:29:09,541
... e temos dificuldade
em lembrarmo-nos da cara da pessoa.

373
00:29:15,172 --> 00:29:17,216
Talvez eu esteja a ficar louca.

374
00:29:18,342 --> 00:29:19,968
Laurie, não me compete dizê-lo,

375
00:29:20,052 --> 00:29:23,764
mas acho que seria boa ideia
você falar com alguém.

376
00:29:24,681 --> 00:29:26,099
Não poderia falar consigo?

377
00:29:26,725 --> 00:29:30,562
Eu sou psiquiatra biológica. É diferente.

378
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
Eu pensei...

379
00:29:35,234 --> 00:29:36,235
Desculpe.

380
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Obrigada.

381
00:29:48,580 --> 00:29:49,414
Com licença.

382
00:29:49,498 --> 00:29:51,416
- Olá, Sr. Barber.
- Olá, Sarah.

383
00:29:51,500 --> 00:29:54,336
Devorámos o gelado de menta que levaste,
pensei em vir buscar mais.

384
00:29:54,419 --> 00:29:56,922
Sim, claro. Dos grandes ou dos pequenos?

385
00:29:57,005 --> 00:29:58,507
Pode ser dos pequenos.

386
00:30:01,343 --> 00:30:05,889
Ouve, Sarah, podemos falar uns minutos?

387
00:30:08,684 --> 00:30:09,685
Sim, claro.

388
00:30:10,435 --> 00:30:12,271
Faço a minha pausa às 4h30.

389
00:30:21,238 --> 00:30:22,656
- Olá.
- Olá.

390
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
Por favor.

391
00:30:28,078 --> 00:30:29,705
Obrigado por falares comigo.

392
00:30:29,788 --> 00:30:32,249
E obrigado por seres
tão boa amiga do Jacob.

393
00:30:32,666 --> 00:30:35,669
Não é fácil estar-se isolado
como ele está e...

394
00:30:36,837 --> 00:30:39,298
A Laurie e eu agradecemos muito,
por isso...

395
00:30:39,381 --> 00:30:40,799
Sim, claro, sem problemas.

396
00:30:41,925 --> 00:30:46,096
Estava a pensar no dia
em que te entrevistei na escola,

397
00:30:46,180 --> 00:30:48,140
e me perguntaste sobre o Jacob,
lembras-te?

398
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
Acho que sim.

399
00:30:51,643 --> 00:30:54,229
Depois, naquela noite,
recebi um e-mail anónimo de alguém

400
00:30:54,313 --> 00:30:56,940
a indicar-me o que o Derek escreveu
sobre o Jacob.

401
00:30:57,816 --> 00:30:59,026
Foste tu, não foste?

402
00:31:02,529 --> 00:31:04,490
Já estavas a cuidar dele na altura,
não estavas?

403
00:31:05,491 --> 00:31:06,700
Mais ou menos, sim.

404
00:31:09,912 --> 00:31:13,123
Sarah, foste tu que contactaste a
Detetive Duffy sobre o Derek?

405
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Porquê?

406
00:31:20,214 --> 00:31:21,381
Ele vai odiar-me.

407
00:31:22,424 --> 00:31:23,634
Quem, o Derek?

408
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
O Jacob.

409
00:31:25,344 --> 00:31:26,762
O Jacob? Porquê?

410
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
Sabe o telemóvel do Ben?

411
00:31:36,021 --> 00:31:38,315
O que está desaparecido?
Sim, o que tem?

412
00:31:38,398 --> 00:31:39,817
Não estava desaparecido.

413
00:31:41,318 --> 00:31:42,402
O Derek tinha-o.

414
00:31:47,032 --> 00:31:48,283
Começa desde o início.

415
00:31:53,330 --> 00:31:57,751
Bem... O Ben e eu tínhamos uma cena.

416
00:31:58,252 --> 00:32:01,004
<i>Nem sequer era isso.
Nós andávamos na mesma turma de inglês.</i>

417
00:32:01,088 --> 00:32:03,507
<i>E por isso, às vezes falávamos.</i>

418
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
<i>Às vezes, enviávamos mensagens à noite.</i>

419
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
Uma noite, ele...

420
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
... ele pediu-me para lhe enviar
uma fotografia.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,687
<i>Sim, desse tipo.</i>

422
00:32:17,729 --> 00:32:21,483
<i>Tentei não apanhar a cara,
mas ainda dava para ver que era eu.</i>

423
00:32:24,570 --> 00:32:26,697
Na segunda,
o Derek estava no treino de lacrosse

424
00:32:26,780 --> 00:32:29,408
<i>e ouviu o Ben
e algum outro miúdo a falar sobre...</i>

425
00:32:31,243 --> 00:32:33,704
<i>... sobre um broche que eu lhe ia fazer.</i>

426
00:32:38,459 --> 00:32:42,588
No dia seguinte ele encontrou-me e
não parava de me perguntar sobre isso.

427
00:32:43,005 --> 00:32:46,550
<i>E ele não ia deixar passar
até que finalmente lhe contei da foto.</i>

428
00:32:47,217 --> 00:32:51,096
<i>E que depois de a ter enviado ao Ben,
o Ben disse...</i>

429
00:32:52,681 --> 00:32:54,349
Disse que se não lhe fizesse um broche,

430
00:32:54,433 --> 00:32:57,060
ele ia enviar a foto a toda a escola.

431
00:32:57,478 --> 00:32:59,062
Como é que o Derek reagiu a isso?

432
00:32:59,146 --> 00:33:00,522
Ficou um pouco calado.

433
00:33:02,274 --> 00:33:04,151
<i>E disse: "Eu trato disso."</i>

434
00:33:05,152 --> 00:33:07,488
<i>No dia seguinte,
o Derek apareceu em minha casa,</i>

435
00:33:07,571 --> 00:33:10,115
<i>e disse que me queria mostrar algo.</i>

436
00:33:13,577 --> 00:33:14,578
Olá.

437
00:33:15,496 --> 00:33:16,497
Toma.

438
00:33:17,247 --> 00:33:18,248
É do Ben.

439
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
O quê?

440
00:33:19,750 --> 00:33:22,503
<i>Ele disse que o tinha roubado
do saco do Ben no treino de lacrosse.</i>

441
00:33:22,586 --> 00:33:24,213
<i>Discutimos um pouco por isso.</i>

442
00:33:24,296 --> 00:33:26,507
<i>O Derek chateou-se
por não querer o telefone, mas...</i>

443
00:33:26,590 --> 00:33:27,716
Isto é uma treta.

444
00:33:27,800 --> 00:33:30,010
<i>Nunca lhe disse para o roubar.</i>

445
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
<i>Quero dizer, e se alguém descobrisse?</i>

446
00:33:31,970 --> 00:33:34,181
<i>Ele sabia
em que tipo de problemas estaríamos?</i>

447
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
Sabia que o tinha magoado.

448
00:33:37,768 --> 00:33:39,520
Digo, ele tinha feito aquilo por mim.

449
00:33:41,230 --> 00:33:42,439
E dois dias depois...

450
00:33:44,691 --> 00:33:46,068
... alguém matou o Ben.

451
00:33:47,736 --> 00:33:49,071
<i>"Eu trato disso."</i>

452
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
O Derek poderia estar a referir-se
ao roubo do telefone do Ben.

453
00:33:52,282 --> 00:33:54,743
- Mas talvez não.
- Talvez o Ben tenha descoberto o roubo.

454
00:33:54,827 --> 00:33:56,328
Talvez eles tenham lutado.

455
00:33:56,411 --> 00:33:58,247
Talvez o Derek se sentisse rejeitado

456
00:33:58,330 --> 00:34:00,249
e quisesse provar o seu amor pela Sarah.

457
00:34:00,332 --> 00:34:03,127
Concordo. É potente. É um motivo.

458
00:34:03,210 --> 00:34:04,920
Mas não é ilibatório.

459
00:34:05,003 --> 00:34:07,256
Não, ainda não.
Mas falei com a Sarah sobre o telefone.

460
00:34:07,339 --> 00:34:09,550
Ela acha que se o Derek o destruísse
lhe dizia.

461
00:34:09,633 --> 00:34:11,677
O Derek pode ter dado
o telefone à polícia.

462
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
Achas que a Duffy o tem?

463
00:34:12,845 --> 00:34:15,722
Se a CPAC o tem como prova,
temos o direito de o examinar.

464
00:34:15,806 --> 00:34:16,932
Quem sabe o que lá estará?

465
00:34:17,015 --> 00:34:20,644
Vou ligar à Detetive Duffy logo de manhã
e vou perguntar-lhe eu mesma sobre isso.

466
00:34:20,727 --> 00:34:22,146
Estiveste bem, Andrew.

467
00:34:23,689 --> 00:34:25,983
Jacob, tens estado muito calado.

468
00:34:28,360 --> 00:34:29,778
O que significa "ilibatório"?

469
00:34:29,862 --> 00:34:32,072
É uma prova que atesta
que uma pessoa não é culpada.

470
00:34:35,159 --> 00:34:36,702
Bem, vou para casa.

471
00:34:37,369 --> 00:34:38,453
Eu acompanho-te à porta.

472
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
Obrigada, Joanna.

473
00:34:42,791 --> 00:34:44,001
Boa noite.

474
00:34:50,299 --> 00:34:52,216
Estás bem?

475
00:34:52,843 --> 00:34:55,178
Parecia que estavas a ter dificuldades
com isto.

476
00:34:55,262 --> 00:34:58,015
Tanto faz. Ela é apenas uma mentirosa,
só isso.

477
00:34:58,890 --> 00:35:00,225
Não acho que seja justo.

478
00:35:00,600 --> 00:35:02,477
Ela guardou segredo
porque estava assustada.

479
00:35:03,187 --> 00:35:05,189
- Ela ainda é tua amiga.
- Ela não é minha amiga.

480
00:35:05,606 --> 00:35:06,773
O que não percebes nisso?

481
00:35:06,857 --> 00:35:09,859
Ela só andava a sair comigo
porque se sentiu mal com o que fez.

482
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Não tens a certeza disso.

483
00:35:11,111 --> 00:35:12,111
Tanto faz.

484
00:35:26,084 --> 00:35:28,419
<i>Está tudo bem</i>

485
00:35:30,339 --> 00:35:32,633
<i>Tudo está bem agora</i>

486
00:35:34,218 --> 00:35:35,468
<i>Mas...</i>

487
00:35:38,680 --> 00:35:40,933
QUERES FALAR?

488
00:35:46,313 --> 00:35:49,024
PUTA

489
00:36:24,560 --> 00:36:28,313
O que achas de eu levar o Jacob
amanhã a pescar no Lago Lashaway?

490
00:36:29,064 --> 00:36:31,275
Lembras-te de onde o levava
quando ele era pequeno?

491
00:36:31,817 --> 00:36:34,695
Normalmente está bastante vazio.
Seria fácil não dar nas vistas.

492
00:36:36,864 --> 00:36:38,740
Fazia-lhe bem uma pequena pausa.

493
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
O que achas?

494
00:36:43,370 --> 00:36:44,371
Anda cá.

495
00:37:18,655 --> 00:37:19,990
<i>No dia que emboscou o Derek...</i>

496
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
Eu não embosquei o Derek.

497
00:37:22,201 --> 00:37:24,203
Fui à escola e ele estava lá.

498
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Muito bem.

499
00:37:26,246 --> 00:37:31,960
O Derek diz que falou sobre o interesse
do Jacob em algo chamado "cortador".

500
00:37:33,170 --> 00:37:34,171
Falou.

501
00:37:34,963 --> 00:37:36,131
Qual foi a sua reação?

502
00:37:36,840 --> 00:37:39,802
Isso preocupou-me. Mas também pensei que
o Derek podia estar a mentir.

503
00:37:40,344 --> 00:37:42,846
Já tinha ouvido falar de algo assim antes?

504
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Pornografia de cortes?

505
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
- Não.
- Nunca apanhou o Jacob a ver isso?

506
00:37:46,850 --> 00:37:49,228
- Nunca apareceu no histórico de sites?
- Nunca.

507
00:37:49,311 --> 00:37:50,354
Verificou o histórico?

508
00:37:50,437 --> 00:37:51,980
Claro. Não somos idiotas.

509
00:37:52,898 --> 00:37:54,233
Os miúdos apagam coisas.

510
00:37:54,316 --> 00:37:57,319
O Derek também mencionou
um site específico, não foi?

511
00:37:57,820 --> 00:37:58,904
A Sala dos Cortes?

512
00:37:59,530 --> 00:38:01,448
- Sim.
- Viu isso?

513
00:38:01,907 --> 00:38:02,950
<i>Vi, sim.</i>

514
00:38:03,033 --> 00:38:04,618
<i>E quais foram as suas impressões?</i>

515
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
<i>É o que eu esperava.</i>

516
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
<i>Não vi por muito tempo.</i>

517
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
<i>Como é que a Laurie reagiu ao </i>site?

518
00:38:13,293 --> 00:38:14,753
<i>Eu não lhe contei nada.</i>

519
00:38:14,837 --> 00:38:19,258
<i>Não? Você não sentiu
que ela tinha o direito de saber?</i>

520
00:38:20,634 --> 00:38:22,302
Temi que ela reagisse exageradamente.

521
00:38:23,387 --> 00:38:24,388
Estou a ver.

522
00:38:25,472 --> 00:38:26,932
Mas achou que não fazia mal?

523
00:38:27,015 --> 00:38:29,518
Não. Eu não disse isso. Claro que não.

524
00:38:30,936 --> 00:38:32,521
Falou com o Jacob sobre isso?

525
00:38:36,108 --> 00:38:37,109
Eu tencionava fazê-lo.

526
00:38:37,192 --> 00:38:38,360
Mas falou?

527
00:38:41,738 --> 00:38:42,739
Andy.

528
00:38:44,199 --> 00:38:45,200
Não.

529
00:39:07,764 --> 00:39:09,433
É bastante bom, certo? Admite-o.

530
00:39:09,516 --> 00:39:11,560
Sim, não é mau.
É melhor do que o último.

531
00:39:11,643 --> 00:39:14,062
Tem um toque de Bryan Ferry.

532
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Quem?

533
00:39:16,648 --> 00:39:17,649
Quem?

534
00:39:20,694 --> 00:39:21,820
Eu escolho o próximo.

535
00:40:15,249 --> 00:40:16,333
Obrigado.

536
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
Parece que estamos num anúncio.

537
00:40:44,611 --> 00:40:46,822
Num daqueles momentos entre pai e filho.

538
00:40:50,993 --> 00:40:52,369
Posso fazer-te uma pergunta?

539
00:40:53,871 --> 00:40:56,206
Foi estranho ver o teu pai outra vez?

540
00:40:59,293 --> 00:41:00,294
Um pouco.

541
00:41:03,213 --> 00:41:04,214
Ele está igual?

542
00:41:05,674 --> 00:41:08,093
Sim, praticamente. Mais velho.

543
00:41:10,095 --> 00:41:11,597
Ele era um palerma contigo, não era?

544
00:41:13,891 --> 00:41:15,476
É uma maneira de dizer.

545
00:41:19,354 --> 00:41:20,355
Tu odeia-lo?

546
00:41:23,150 --> 00:41:24,151
Não.

547
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
Nem por isso.

548
00:41:26,695 --> 00:41:28,614
Não tens pena dele, pois não?

549
00:41:28,697 --> 00:41:31,074
Não. De forma alguma.

550
00:41:39,792 --> 00:41:41,210
Lamento teres passado por isso.

551
00:41:44,463 --> 00:41:47,049
Não terias tido de ir vê-lo
se não fosse por mim.

552
00:41:49,384 --> 00:41:51,637
Ouve-me.

553
00:41:52,846 --> 00:41:55,349
Não há nada que eu não fizesse por ti,
está bem?

554
00:41:56,642 --> 00:41:57,643
Nada.

555
00:42:06,693 --> 00:42:07,653
Pai...

556
00:42:11,949 --> 00:42:12,950
Tenho medo.

557
00:42:14,785 --> 00:42:15,994
Eu sei que tens.

558
00:42:17,037 --> 00:42:19,748
Acredita, se pudesse ficar no teu lugar,
ficaria.

559
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Num minuto.

560
00:42:20,916 --> 00:42:25,003
Eu sei. Às vezes só consigo pensar nisso.
Que vou para a prisão.

561
00:42:26,380 --> 00:42:28,132
Não vamos deixar que isso aconteça.

562
00:42:31,385 --> 00:42:32,386
Subornamos o júri?

563
00:42:34,972 --> 00:42:36,849
Ainda faltam oito semanas
para o julgamento.

564
00:42:38,475 --> 00:42:40,185
Sete semanas, três dias.

565
00:42:42,437 --> 00:42:44,064
Ainda é bastante tempo.

566
00:42:44,606 --> 00:42:46,692
Tudo pode acontecer até lá.

567
00:42:46,775 --> 00:42:50,946
E se formos a julgamento, vamos
lutar mais do que alguém alguma vez lutou.

568
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Eles têm de convencer todos os 12 jurados.

569
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
Nós só temos de convencer um.

570
00:42:57,161 --> 00:43:01,331
Eu sei que é difícil, amigo, mas porque
não deixas as preocupações comigo?

571
00:43:08,714 --> 00:43:12,009
Queres ser útil? Apanha-nos o jantar.

572
00:43:15,220 --> 00:43:16,555
Foi divertido. Obrigado, pai.

573
00:43:16,638 --> 00:43:19,057
- Noite de filmes?
- Claro.

574
00:43:19,141 --> 00:43:20,476
Queres escolher ou escolho eu?

575
00:43:22,519 --> 00:43:25,063
Há algum do Eddie Murphy
que ainda não tenha visto?

576
00:43:25,147 --> 00:43:26,940
Sim, absolutamente. Deixa-me pensar...

577
00:43:28,275 --> 00:43:29,610
Espera um pouco, amigo.

578
00:43:32,821 --> 00:43:33,655
Joanna.

579
00:43:33,739 --> 00:43:35,616
<i>Tentei ligar-te.
Ia sempre para o</i> voice mail.

580
00:43:35,699 --> 00:43:37,159
Desculpa, aqui não há muita rede.

581
00:43:37,242 --> 00:43:40,370
A CPAC tem o telefone do Ben.
O Derek entregou-o.

582
00:43:41,330 --> 00:43:43,665
- A sério?
<i>- Acabei de apresentar o pedido.</i>

583
00:43:43,749 --> 00:43:46,126
<i>Se houver alguma coisa naquele telefone,
vamos poder vê-la.</i>

584
00:43:46,794 --> 00:43:50,088
O Logiudice parecia
bastante transtornado.

585
00:43:50,589 --> 00:43:51,590
Pois, aposto que sim.

586
00:43:51,673 --> 00:43:53,383
<i>E tenho mais novidades.</i>

587
00:43:53,467 --> 00:43:56,762
Recebi uma mensagem da Liz Vogel
quando estava no tribunal.

588
00:43:56,845 --> 00:43:59,181
Ao que parece, o teu pai mudou de ideias.

589
00:43:59,723 --> 00:44:02,601
- Como assim?
<i>- Ele concordou em dar uma amostra de ADN.</i>

590
00:44:02,684 --> 00:44:05,729
<i>Ela vai voltar à prisão
para a ir buscar logo pela manhã.</i>

591
00:44:10,692 --> 00:44:12,194
<i>Andy, estás a ouvir?</i>

592
00:44:12,903 --> 00:44:16,740
Sim, estou aqui. Só...
Tens a certeza que ele não está a brincar?

593
00:44:17,407 --> 00:44:19,409
Não parece que esteja.

594
00:44:19,493 --> 00:44:22,663
Ouve, tenho de ir.
Falamos amanhã, está bem?

595
00:44:22,746 --> 00:44:24,832
- Está bem. Obrigado, Joanna.
- <i>Tchau.</i>

596
00:44:29,920 --> 00:44:30,921
O que se passa?

597
00:44:31,421 --> 00:44:33,674
Nada. Na verdade, eram boas notícias.

598
00:44:36,135 --> 00:44:37,177
Diz isso à tua cara.

599
00:44:40,055 --> 00:44:41,640
<i>Olá, Ferris. Como está o teu corpo?</i>

600
00:44:43,392 --> 00:44:45,144
<i>Oh, meu Deus. Estás a morrer?</i>

601
00:44:49,857 --> 00:44:52,484
<i>- É coisa séria?
- Não sei. Espero que não.</i>

602
00:44:53,569 --> 00:44:55,320
<i>Posso precisar de um transplante de rim.</i>

603
00:44:55,404 --> 00:44:56,822
<i>Merda.</i>

604
00:44:57,823 --> 00:44:59,158
<i>Estás chateado?</i>

605
00:45:23,056 --> 00:45:24,850
Foste vê-lo hoje, não foste?

606
00:45:27,352 --> 00:45:28,854
Fizeste com que mudasse de ideias.

607
00:45:31,023 --> 00:45:32,566
Só falámos alguns minutos.

608
00:45:34,067 --> 00:45:36,069
<i>Não era tão assustador
como pensava que ia ser.</i>

609
00:45:39,990 --> 00:45:41,074
<i>Não tinhas de fazer isso.</i>

610
00:45:45,496 --> 00:45:46,497
Tinha sim.

611
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
O que foi?

612
00:45:52,461 --> 00:45:53,629
Tens os olhos dele.

613
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
DESCONHECIDO

614
00:46:51,395 --> 00:46:52,563
Estou?

615
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Quem fala?

616
00:46:59,903 --> 00:47:00,904
<i>Estou?</i>

617
00:47:13,125 --> 00:47:15,461
DESCONHECIDO

618
00:47:15,544 --> 00:47:16,462
Maldição.

619
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
Estou?

620
00:47:27,890 --> 00:47:29,266
<i>Ou tens a coragem de falar</i>

621
00:47:29,349 --> 00:47:31,018
<i>ou não tornes a ligar para este número.</i>

622
00:47:32,519 --> 00:47:33,687
Foda-se!

623
00:47:46,200 --> 00:47:49,244
Matt, baixa a música!

624
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Legendas: Teresa Moreira