1
00:00:01,043 --> 00:00:05,714
É meu dever lembrá-los que
um grande júri não é um julgamento.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,467
Ser-lhes-á pedido para decidirem
se forneci ou não
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,888
provas suficientes para conceder
um verdadeiro auto de acusação.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,264
ANTERIORMENTE EM
EM DEFESA DE JACOB
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,434
Temos todos de ser sinceros.
Acabaram-se os segredos.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,939
Chamam-lhe Padre O'Leary.
Acho que é um velho gângster.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
Acha que o Jacob tentou magoar esse rapaz?
8
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
Não, não acho. Mas e se tentou?
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,195
E eu não olhei com atenção suficiente?
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
"O Brent viu a faca ir em direção a ele,
mas era tarde demais, só podia olhar."
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,573
A SALA DOS CORTES
12
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
E se soubesse que o nosso filho
tirou a vida a outra criança?
13
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
Será que isso importaria?
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,372
EU MATEI O BEN.
15
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
COM BASE NO ROMANCE DE
WILLIAM LANDAY
16
00:01:47,358 --> 00:01:52,905
EM DEFESA DE JACOB
17
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
Estou. Olá, Joanna.
18
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
Não, não faz mal.
19
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
O que se passa?
20
00:02:52,006 --> 00:02:53,048
O quê?
21
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Quando?
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Laurie.
23
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Querida.
24
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
O que foi?
25
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
Acabou.
26
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
- O quê?
- Ele confessou.
27
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
O Patz.
28
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
- Eu não...
- A Joanna acabou de ligar.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
O Leonard Patz enforcou-se ontem à noite.
30
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Deixou um bilhete para os Rifkin.
É uma confissão completa.
31
00:03:28,876 --> 00:03:30,628
A polícia confirmou a caligrafia.
32
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
Tens a certeza?
33
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Tenho.
34
00:03:39,512 --> 00:03:42,264
Sei que não parece real, mas é.
35
00:03:43,766 --> 00:03:46,393
A Joanna vai pedir uma anulação
logo de manhã.
36
00:03:46,477 --> 00:03:47,686
Oh, meu...
37
00:03:48,771 --> 00:03:51,398
Estava tão... Pensei...
38
00:03:51,482 --> 00:03:52,691
Não.
39
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Já não interessa.
40
00:03:55,778 --> 00:03:56,779
Acabou.
41
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
Jacob.
42
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
Acorda, amigo.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,341
Temos algo para te dizer.
44
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
Tribunal, todos de pé.
45
00:04:20,678 --> 00:04:22,638
Atenção.
46
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
O Meritíssimo Juiz French a presidir.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
Esta sessão está agora aberta.
Por favor, sentem-se.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,022
Senhoras e senhores do júri,
às 8 horas da manhã de hoje,
49
00:04:32,106 --> 00:04:35,943
a Commonwealth apresentou uma
nolle prosequi comunicando a sua decisão
50
00:04:36,026 --> 00:04:38,904
de retirar as acusações
contra o arguido, Jacob Barber.
51
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
Em resposta
aos recentes desenvolvimentos no caso
52
00:04:42,950 --> 00:04:44,869
que, sem dúvida, saberão em breve.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
O arguido, por favor, levante-se.
54
00:04:50,457 --> 00:04:52,877
Meu jovem, estou certo
de que estás ansioso para sair daqui.
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,587
Deixa-me ser o primeiro a dizer-te
56
00:04:54,670 --> 00:04:59,425
as palavras que tu e a tua família estão,
sem dúvida, ansiosos por ouvir.
57
00:05:00,009 --> 00:05:03,095
Jacob Barber, és agora um homem livre.
58
00:05:10,811 --> 00:05:16,108
Jacob Owen Barber,
nos termos da acusação 08-44-07,
59
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
é ordenado pelo tribunal
que seja exonerado desta acusação
60
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
e vá sem data de apresentação.
61
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
A fiança paga será devolvida
ao fiador. Caso encerrado.
62
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Vamos fazer uma revisão interna
63
00:05:35,503 --> 00:05:37,963
e emitir uma declaração mais detalhada
nessa altura.
64
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
Neste momento,
só quero expressar o meu sincero pesar
65
00:05:40,633 --> 00:05:43,886
relativo ao que a família Rifkin
e a família Barber tiveram de suportar
66
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
e a esperança de que ambas encontrem
algum consolo num resultado justo.
67
00:05:47,223 --> 00:05:48,432
Obrigada. Não há perguntas.
68
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
Obviamente,
estamos satisfeitos com este resultado.
69
00:05:57,149 --> 00:05:59,819
Mas como podem imaginar,
esta família tem passado por muito.
70
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Portanto, vamos pedir
que respeitem a sua privacidade
71
00:06:02,780 --> 00:06:05,950
e permitir-lhe que processe
esta provação. Muito obrigada.
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
Jacob, como te sentes?
73
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
Ótimo.
74
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Sr. Barber, vai apresentar
uma ação civil contra o departamento?
75
00:06:16,669 --> 00:06:19,421
Sra. Barber, aqui!
76
00:06:31,809 --> 00:06:35,146
- Joanna, nem tenho palavras.
- Oh, por favor.
77
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
O Andy tem razão. Não conseguiríamos
passar por tudo isto sem si.
78
00:06:39,150 --> 00:06:42,027
O melhor que eu poderia ter conseguido
era um veredicto de inocente.
79
00:06:42,111 --> 00:06:44,363
Isto é mil vezes melhor.
80
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Isto é uma prova de inocência.
81
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
- Parabéns, meu jovem.
- Obrigado, Joanna.
82
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Sei que tem sido difícil para ti.
83
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
Mas acho que um dia irás perceber
84
00:06:54,123 --> 00:06:57,668
que experienciaste algo
que muito poucas pessoas experienciaram.
85
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
Pai?
86
00:07:01,464 --> 00:07:03,507
- Eu sei que foste tu.
- Ei!
87
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Eu sei que foste tu! Eu sei!
88
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
- Largue-me!
- Estás bem?
89
00:07:10,890 --> 00:07:13,934
O que quer que faça a este gajo?
Quer que o leve à polícia ou quê?
90
00:07:14,018 --> 00:07:15,227
Não!
91
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
Não.
92
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
Largue-o.
93
00:07:23,652 --> 00:07:24,528
Por favor.
94
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
Vá lá. Sai daqui.
95
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
Não foi ele, Dan.
96
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
Estás bem, miúdo?
97
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
Quem diabos é você?
98
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
Sou um velho amigo do teu pai.
Ele pediu-me para tomar conta de vocês.
99
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
Parabéns, a propósito.
100
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Acho que é o teu dia de sorte, não, miúdo?
101
00:07:51,096 --> 00:07:52,223
Entra no carro.
102
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Eu ligo-te mais tarde.
103
00:08:01,524 --> 00:08:02,691
Obrigada.
104
00:08:03,192 --> 00:08:04,485
Tudo pelo velho Billy.
105
00:08:08,072 --> 00:08:10,324
Manda cumprimentos meus ao teu pai,
está bem?
106
00:08:43,899 --> 00:08:45,860
És um homem livre. Lindo menino!
107
00:08:45,943 --> 00:08:48,154
Dá-nos um sorriso, Jacob. Um sorriso.
108
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Estamos a ver as primeiras imagens
da família Barber
109
00:08:57,204 --> 00:08:59,874
no regresso a sua casa
em Newton, Massachusetts,
110
00:08:59,957 --> 00:09:02,877
após uma reviravolta notável
na sala de audiências.
111
00:09:03,878 --> 00:09:06,547
Um julgamento que cativou tanta gente.
112
00:09:07,423 --> 00:09:10,718
Como podem ver, têm um sorriso no rosto,
e quem os poderia culpar?
113
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
A família Barber pode finalmente
passar algum tempo junta
114
00:09:13,888 --> 00:09:16,849
enquanto comemoram
a decisão de hoje do tribunal.
115
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
Eu lembro-me tão bem desse dia.
116
00:09:23,981 --> 00:09:26,692
Parecia tudo tão irreal.
117
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
Foi real.
118
00:09:31,322 --> 00:09:32,448
Claro.
119
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
E depois? O que aconteceu?
120
00:09:38,078 --> 00:09:40,122
A vida voltou ao normal?
121
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
Não.
122
00:09:42,666 --> 00:09:44,919
Não havia um normal para onde voltar.
123
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Havia apenas o antes...
124
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
... e o depois.
125
00:10:12,112 --> 00:10:14,782
Querida, vou fazer um café. Queres?
126
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
O que se passa?
127
00:10:22,957 --> 00:10:24,375
Naquele dia no tribunal,
128
00:10:25,251 --> 00:10:27,711
quando o Derek leu a história,
eu tinha tanta certeza.
129
00:10:30,589 --> 00:10:33,217
De uma forma louca, quase fiquei aliviada.
130
00:10:35,678 --> 00:10:37,471
Pensei: "Pelo menos agora sei."
131
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
Que tipo de mãe
pensaria isso sobre o próprio filho?
132
00:10:43,769 --> 00:10:47,106
Estavas sob muito stress.
Ambos estávamos.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,404
Aquela história também me abalou.
Mais do que deixei parecer.
134
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Só tens de deixar isso para trás.
135
00:11:00,494 --> 00:11:01,537
Estou a tentar.
136
00:11:09,670 --> 00:11:13,174
Uma coisa que sabíamos com certeza era que
não havia mais nada para nós aqui.
137
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
Sabíamos que queríamos começar de novo.
Só tínhamos de decidir onde.
138
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
A Laurie recebeu uma oferta de emprego
no Colorado.
139
00:11:21,974 --> 00:11:25,895
Ela ficou intrigada.
Só queria ir com calma.
140
00:11:26,562 --> 00:11:29,315
Esperávamos que isto
nos seguisse para todo o lado, por isso...
141
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
... porque não começarmos por aqui...
142
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
... onde éramos menos bem-vindos.
143
00:11:38,115 --> 00:11:39,450
- Obrigada.
- Está bem, vou já.
144
00:11:42,244 --> 00:11:46,081
Recebi uma chamada da Claudia Hoffman
hoje a confirmar a nossa reserva.
145
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
Para quê?
146
00:11:48,501 --> 00:11:51,587
Céus! Esqueci-me completamente.
147
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
- Do quê?
- Do México.
148
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Parece que já foi há um tempão.
149
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
Devias ter ouvido o quão nervosa
parecia ao telefone.
150
00:11:59,512 --> 00:12:00,513
Aposto que sim.
151
00:12:00,596 --> 00:12:04,058
É na semana de Natal, se quisermos
cancelar, temos de o fazer agora.
152
00:12:07,770 --> 00:12:08,854
Eu digo que devemos ir.
153
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
Por favor, não.
154
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
Não façam isso.
155
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Ei. Acaba de comer.
156
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Então, como estás?
157
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Curioso.
158
00:12:37,133 --> 00:12:40,302
Já sabias que tínhamos de ter
esta conversa mais cedo ou mais tarde.
159
00:12:40,386 --> 00:12:43,389
Quero dizer, suponho que
a pudéssemos ter tido ao telefone, mas...
160
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Não, é...
161
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
Eu não me importo.
162
00:12:48,060 --> 00:12:49,145
É bom ver-te.
163
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
A ti também, Andy.
164
00:12:52,106 --> 00:12:54,817
Olha, sei que não podemos desfazer
o que vos fizemos passar.
165
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Só espero que entendas
a posição em que eu estava.
166
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
Fazias o teu trabalho.
167
00:13:00,823 --> 00:13:03,117
De qualquer forma, só quero que saibas
168
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
o quanto dou valor à forma como
te comportaste ao longo de tudo isto.
169
00:13:06,704 --> 00:13:09,165
- Eu não fiz nada.
- Exatamente.
170
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
Mas poderias ter-me tornado a vida
muito difícil, e não o fizeste.
171
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
Por isso, obrigada.
172
00:13:17,882 --> 00:13:19,925
As tuas últimas coisas.
173
00:13:20,718 --> 00:13:22,928
Andava sempre para tas enviar,
174
00:13:23,012 --> 00:13:27,433
mas acho que só estava a tentar
adiar o inevitável.
175
00:13:29,435 --> 00:13:30,811
Sabes, podias ficar.
176
00:13:32,229 --> 00:13:35,441
Considerarias isso? Voltar?
177
00:13:36,442 --> 00:13:37,526
Não. Nem por isso.
178
00:13:37,610 --> 00:13:40,696
Se te disser que o Neal Logiudice
está a pensar ir para o setor privado.
179
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Não tem a ver com isso.
180
00:13:46,076 --> 00:13:47,620
Já não consigo fazer isto.
181
00:13:50,206 --> 00:13:52,082
Não depois de ter estado do outro lado.
182
00:13:53,000 --> 00:13:54,210
Tens a certeza?
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,922
Sim. Muita.
184
00:13:59,048 --> 00:14:00,716
Está bem. É justo.
185
00:14:00,800 --> 00:14:01,967
Eu tinha de perguntar.
186
00:14:04,178 --> 00:14:06,722
Apesar de tudo, acho que deverias tentar
manter o Neal.
187
00:14:08,307 --> 00:14:09,517
É um bom advogado.
188
00:14:09,600 --> 00:14:12,853
Apanhou alguns maus hábitos, mas talvez
isto tenha sido uma chamada de atenção.
189
00:14:13,854 --> 00:14:17,066
Certo. De qualquer forma,
vou manter-te na folha de pagamentos
190
00:14:17,149 --> 00:14:18,943
até descobrires o teu próximo passo,
191
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
por isso, leva o tempo que for preciso.
192
00:14:23,197 --> 00:14:24,281
Tenciono fazê-lo.
193
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Muito bem.
194
00:14:26,784 --> 00:14:29,787
- Mandas cumprimentos meus à Laurie?
- Claro.
195
00:14:30,538 --> 00:14:33,916
Quase me esquecia. A polícia finalmente
encerrou a investigação do Patz.
196
00:14:34,792 --> 00:14:36,252
Pensava que já o tinham feito.
197
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
Não sei. Acho que havia
algumas coisas que não faziam sentido.
198
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Alguns pequenos detalhes.
Sabes como é.
199
00:14:40,840 --> 00:14:43,425
Mas agora está encerrada.
Pensei que gostasses de saber.
200
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
Sim. Obrigado.
201
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
Não vais querer ser durão esta noite,
acredita.
202
00:15:23,090 --> 00:15:24,550
- Olá.
- Olá.
203
00:15:24,633 --> 00:15:25,885
Como correu com a Lynn?
204
00:15:26,719 --> 00:15:29,138
Tudo bem. Ela manda-te cumprimentos.
205
00:15:29,847 --> 00:15:30,890
Sim, pois.
206
00:15:32,141 --> 00:15:33,184
Gostas deste?
207
00:15:33,809 --> 00:15:35,394
Sim. É giro.
208
00:15:35,895 --> 00:15:37,354
Há no shopping em Worcester.
209
00:15:38,856 --> 00:15:40,191
É uma longa viagem.
210
00:15:40,274 --> 00:15:43,277
Mas estava a pensar que podia levar o Jake
amanhã, dedicar-me a ele.
211
00:15:43,903 --> 00:15:45,571
A roupa de praia dele já não lhe serve.
212
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
Queres vir?
Também precisas de uns calções novos.
213
00:15:52,328 --> 00:15:55,831
Não, tenho aquela reunião pelo Skype
com a firma em Boulder.
214
00:15:56,457 --> 00:15:58,167
A sério? Isso é ótimo.
215
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
Sim. Vamos ver.
216
00:16:03,714 --> 00:16:06,592
E este aqui?
Não em rosa. Só o estilo.
217
00:16:07,259 --> 00:16:09,011
Sim.
218
00:16:09,094 --> 00:16:10,179
É giro.
219
00:16:25,110 --> 00:16:26,654
Sim. É disso que estou a falar.
220
00:16:30,032 --> 00:16:31,283
Mas não é assim tão fácil.
221
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Vá lá.
222
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
Foste tu?
223
00:16:47,716 --> 00:16:48,843
Que quê?
224
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
O Padre O'Leary, o teu amigo.
225
00:16:52,179 --> 00:16:53,973
O'Leary? Nunca ouvi falar.
226
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
Tretas.
227
00:16:55,683 --> 00:16:57,184
Ele cumpriu pena aqui contigo.
228
00:17:00,146 --> 00:17:01,814
Muitos tipos passam por aqui.
229
00:17:10,614 --> 00:17:11,615
Diz-me.
230
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
Acabei de te dizer.
Não sei do que estás a falar...
231
00:17:18,205 --> 00:17:19,707
Não me mintas, caralho!
232
00:17:19,790 --> 00:17:22,543
- Ei, meu, estamos a tentar falar aqui.
- Queres falar baixo, meu?
233
00:17:29,550 --> 00:17:33,304
Li o relatório da polícia da cena do crime
no apartamento do Patz.
234
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Sim, o violador de crianças?
235
00:17:38,476 --> 00:17:39,518
O que tem ele?
236
00:17:45,483 --> 00:17:46,609
Jesus Cristo.
237
00:17:52,114 --> 00:17:54,240
Foste tu. Não foste?
238
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Continuo sem saber do que estás a falar.
239
00:18:12,051 --> 00:18:15,137
Os vizinhos disseram que viram um carro
pelo complexo naquela noite.
240
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Um velho Lincoln.
241
00:18:19,350 --> 00:18:20,726
Sem matrícula.
242
00:18:22,645 --> 00:18:25,439
Pensava que era preto, mas estava
muito escuro para ter a certeza.
243
00:18:30,778 --> 00:18:32,363
É suposto saber o que isso significa?
244
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
Tu sabes exatamente o que significa.
245
00:18:35,282 --> 00:18:36,492
Não sei merda nenhuma.
246
00:18:37,243 --> 00:18:40,246
A não ser que um bardamerdas
teve o que merecia.
247
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
QUERIDOS SR + SRA
248
00:18:51,090 --> 00:18:52,967
Não sei porque estás tão chateado.
249
00:18:53,425 --> 00:18:55,136
Um animal a menos no mundo.
250
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
Nós não precisávamos de ti.
251
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
Tens a certeza disso?
252
00:19:03,519 --> 00:19:04,854
O miúdo praticamente confessou.
253
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Ele era inocente.
254
00:19:06,021 --> 00:19:07,189
Estou-me a cagar.
255
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
Não me interessa se foi ele ou não.
256
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
Queres que o teu filho
passe o resto da vida
257
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
num lugar de merda como este?
258
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
No caralho desta sepultura?
259
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
Não estou a dizer que sei
do que estás a falar,
260
00:19:27,751 --> 00:19:32,298
mas parece que
o que quer que tenha acontecido...
261
00:19:34,467 --> 00:19:35,885
... foi melhor assim.
262
00:19:37,052 --> 00:19:38,846
E se não consegues ver isso,
263
00:19:40,347 --> 00:19:42,725
talvez não sejas tão esperto
como eu pensava que eras.
264
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Não posso... Não posso deixar-te...
265
00:19:47,730 --> 00:19:48,856
Cuidado, rapaz.
266
00:20:05,164 --> 00:20:07,291
Queres atirá-lo de volta aos lobos?
267
00:20:09,293 --> 00:20:12,213
Conta à polícia esta história maluca.
268
00:20:14,381 --> 00:20:15,633
Talvez acreditem em ti.
269
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
E depois?
270
00:20:27,019 --> 00:20:28,646
Podes ser um bom homem.
271
00:20:32,483 --> 00:20:34,193
Ou podes ser um bom pai.
272
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Eu não sou nenhum dos dois.
273
00:20:39,782 --> 00:20:40,866
Eu sei disso.
274
00:20:45,162 --> 00:20:46,664
Mas tu podes escolher.
275
00:21:04,890 --> 00:21:06,475
Tem sido bom ver-te, filho.
276
00:21:10,855 --> 00:21:12,481
Poder conhecer-te um pouco.
277
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
Sei que deve ser
a última vez que nos vemos.
278
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Mas...
279
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
... diz ao miúdo...
280
00:21:27,955 --> 00:21:29,874
... que se alguma vez
quiser conhecer o avô...
281
00:21:32,460 --> 00:21:33,836
... ele sabe onde me encontrar.
282
00:22:35,397 --> 00:22:37,650
- Oh, meu Deus. Isso é tão nojento.
- Olá, pai.
283
00:22:38,526 --> 00:22:40,569
Olá. Como correu no Skype?
284
00:22:41,153 --> 00:22:42,488
Tiveram de remarcar.
285
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
Oh, que chatice.
Podias ter vindo connosco.
286
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
Conta ao teu pai aquela que me contaste.
287
00:22:49,620 --> 00:22:52,122
Porque é que o canibal
ficou desiludido com o restaurante?
288
00:22:52,206 --> 00:22:53,207
Porquê?
289
00:22:53,290 --> 00:22:54,583
Chamava-se Cinco Rapazes.
290
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
Já comeste?
291
00:22:57,336 --> 00:22:58,254
Não, ainda não.
292
00:23:10,850 --> 00:23:11,976
Experimentaste-os?
293
00:23:14,937 --> 00:23:16,063
Os calções que te comprei.
294
00:23:17,398 --> 00:23:18,440
Sim.
295
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
E?
296
00:23:21,777 --> 00:23:22,736
Gosto.
297
00:23:23,154 --> 00:23:25,406
Tinhas dito que gostavas. Servem-te?
298
00:23:25,865 --> 00:23:28,492
Sim. Ficam bem. Obrigado.
299
00:23:31,996 --> 00:23:34,290
O Jake achou piada
comprar-te uns tipo cueca.
300
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Estás bem?
301
00:23:44,425 --> 00:23:45,759
Sim. Porquê?
302
00:23:46,635 --> 00:23:50,473
Não sei. Parecias um pouco ausente
esta noite, mesmo ao jantar.
303
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Sim, estou bem. Só...
304
00:23:57,730 --> 00:23:59,190
Só tenho muito em que pensar.
305
00:23:59,565 --> 00:24:00,566
Em quê?
306
00:24:01,609 --> 00:24:03,694
A mudança e a carreira.
307
00:24:06,572 --> 00:24:07,740
O que é que têm?
308
00:24:14,580 --> 00:24:18,834
Não sei. Parte de mim sente
que devíamos partir agora, sabes?
309
00:24:18,918 --> 00:24:21,295
Não tem de ser o Colorado.
Podemos ir para qualquer lado.
310
00:24:21,754 --> 00:24:23,339
Pensei que gostasses do Colorado.
311
00:24:23,422 --> 00:24:25,216
- Não, eu gosto.
- Não temos de ir para lá.
312
00:24:25,299 --> 00:24:26,634
Não é isso. Eu só...
313
00:24:27,927 --> 00:24:29,094
Acho que estou pronto.
314
00:24:34,642 --> 00:24:37,895
Toda esta espera está a afetar-me.
Só isso.
315
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Está bem.
316
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Acho que também estou pronta.
317
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
Quando voltarmos, podemos colocar
a casa à venda, fazer um plano.
318
00:24:53,160 --> 00:24:53,994
Sim?
319
00:24:54,745 --> 00:24:55,579
Sim.
320
00:25:00,042 --> 00:25:01,877
Quem me dera que tivesses dito algo antes.
321
00:25:03,170 --> 00:25:05,548
Não queria apressar-te.
322
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Não significa que não pudéssemos
ter falado.
323
00:25:08,217 --> 00:25:11,262
Concordámos. É assim que vai ser agora.
324
00:25:12,054 --> 00:25:13,264
Acabaram-se os segredos.
325
00:25:59,935 --> 00:26:01,228
É "DIVERSÃOaoSOL".
326
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
O quê?
327
00:26:03,481 --> 00:26:05,024
A palavra-passe do Wi-Fi.
328
00:26:05,107 --> 00:26:07,026
É "DIVERSÃOaoSOL". Tudo junto.
329
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
"DIVERSÃO" e "SOL" em maiúscula.
330
00:26:09,528 --> 00:26:10,529
Obrigado.
331
00:26:14,116 --> 00:26:15,284
Posso perguntar?
332
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
Tu és... o Jacob Barber?
333
00:26:22,416 --> 00:26:23,417
Sou.
334
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
Bem me parecia, mas não tinha a certeza.
335
00:26:29,465 --> 00:26:31,759
Deve ser estranho ser-se reconhecido.
336
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Andy, olha.
337
00:26:41,685 --> 00:26:42,853
Sim, aposto.
338
00:26:47,775 --> 00:26:48,776
Tudo pronto.
339
00:26:49,652 --> 00:26:50,653
Obrigado.
340
00:27:02,373 --> 00:27:04,083
Então, como foi o México?
341
00:27:04,166 --> 00:27:05,835
Foi tudo o que esperávamos.
342
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
Era o paraíso.
343
00:27:27,690 --> 00:27:28,899
O que foi?
344
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Para. É embaraçoso.
345
00:27:33,654 --> 00:27:35,072
Pareces tão contente.
346
00:27:35,573 --> 00:27:36,574
E estou.
347
00:27:39,910 --> 00:27:41,662
Vou buscar outra bebida. Queres uma?
348
00:27:42,413 --> 00:27:44,373
A sério? Ainda nem é meio-dia.
349
00:27:49,753 --> 00:27:51,130
Andy, olha.
350
00:27:56,093 --> 00:27:57,470
Ela parece tão querida.
351
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Sempre gostei daquele nome, "Hope".
352
00:28:01,140 --> 00:28:03,893
Aparentemente, é uma mulher
mais velha. Dezasseis.
353
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
Conheceste a mãe dela?
354
00:28:10,858 --> 00:28:13,861
Sim, no ginásio. São de Toronto.
355
00:28:15,613 --> 00:28:18,199
E... ela sabe?
356
00:28:20,242 --> 00:28:21,577
Tenho de presumir.
357
00:28:22,995 --> 00:28:24,163
Pareceu-me não se importar.
358
00:28:31,295 --> 00:28:32,546
Não queres mesmo outra?
359
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
Talvez mais tarde.
360
00:29:08,791 --> 00:29:10,835
Falemos da Hope Connors...
361
00:29:11,752 --> 00:29:13,462
... a miúda que o Jacob
conheceu no hotel.
362
00:29:14,171 --> 00:29:16,298
Pelo que sei, passaram muito tempo juntos.
363
00:29:17,383 --> 00:29:18,425
Algum.
364
00:29:18,509 --> 00:29:20,052
Ela publicou uma foto dos dois.
365
00:29:20,886 --> 00:29:22,847
Causou muita excitação em casa.
366
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
Acho que o Jacob era tipo uma celebridade.
367
00:29:28,644 --> 00:29:30,729
Sabe se falaram sobre o caso dele?
368
00:29:31,814 --> 00:29:32,815
Não faço ideia.
369
00:29:33,649 --> 00:29:34,859
Mas é possível.
370
00:29:36,110 --> 00:29:38,112
Ele pode até ter desabafado com ela.
371
00:29:38,737 --> 00:29:40,364
Acabei de dizer que não fazia ideia.
372
00:29:42,575 --> 00:29:44,118
E não havia o que desabafar.
373
00:29:48,038 --> 00:29:49,665
Fale-me da Passagem de Ano.
374
00:29:54,211 --> 00:29:55,838
Então, é uma festa?
375
00:29:55,921 --> 00:29:59,133
É mais tipo uma fogueira.
É ao fundo da praia.
376
00:29:59,675 --> 00:30:00,843
Mas para além do hotel?
377
00:30:00,926 --> 00:30:03,179
Sim, mas, quero dizer, pouco mais.
378
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
A Hope diz que é muito perto.
379
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
Os pais dela não se importam?
380
00:30:10,769 --> 00:30:13,772
Não. De qualquer forma,
acho que não vamos ficar até muito tarde.
381
00:30:13,856 --> 00:30:15,107
Eu sei bem que não.
382
00:30:15,941 --> 00:30:17,735
Então... deixam?
383
00:30:21,030 --> 00:30:24,241
Tens de nos mandar uma mensagem
ao chegar e quando saíres. Entendeste?
384
00:30:24,909 --> 00:30:25,743
Está bem.
385
00:30:26,160 --> 00:30:27,161
Falo a sério.
386
00:30:27,244 --> 00:30:28,913
Sim. Obrigado.
387
00:30:35,461 --> 00:30:36,462
Era...
388
00:30:37,463 --> 00:30:40,382
... Danny qualquer coisa.
389
00:30:40,466 --> 00:30:41,884
De óculos grandes. Harkaway?
390
00:30:41,967 --> 00:30:44,345
- Harkavey.
- Harkavey! Isso!
391
00:30:44,428 --> 00:30:46,180
- Não trabalhava nas águas?
- Sim.
392
00:30:46,263 --> 00:30:49,809
E sempre que alguém perguntava, ele dizia:
"Eu limpo a água que bebes."
393
00:30:49,892 --> 00:30:51,143
Oh, meu Deus.
394
00:30:51,602 --> 00:30:53,062
Ele era tão estranho.
395
00:30:53,646 --> 00:30:55,523
Mas era um apartamento tão bom.
396
00:30:56,524 --> 00:30:57,775
Parece que foi há um tempão.
397
00:30:58,275 --> 00:30:59,276
Parece mesmo.
398
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Estamos aqui.
399
00:31:08,828 --> 00:31:10,162
Conseguimos.
400
00:31:17,169 --> 00:31:18,420
Peço outra garrafa?
401
00:31:21,423 --> 00:31:23,008
Só se a pudermos levar para o quarto.
402
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
De certeza que foi nessa altura?
403
00:31:28,139 --> 00:31:31,642
Não foi. Sei que foi na nossa lua de mel
porque eu já estava...
404
00:31:40,818 --> 00:31:41,819
Olá.
405
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
Pensei que ias mandar mensagem
antes de vires.
406
00:31:45,281 --> 00:31:46,949
Sim. Desculpa, esqueci-me.
407
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
Divertiram-se na festa?
408
00:31:52,872 --> 00:31:54,206
Ela curtiu-a mais do que eu.
409
00:31:55,583 --> 00:31:57,376
- Como correu o jantar?
- Foi muito bom.
410
00:31:59,086 --> 00:32:00,588
Não tinhas a camisa branca vestida?
411
00:32:02,047 --> 00:32:03,632
Deixei-a na praia por acidente.
412
00:32:03,716 --> 00:32:05,968
Não querem ir até lá baixo
ver o fogo de artifício?
413
00:32:06,802 --> 00:32:08,554
Não. Ela ficou lá, na verdade.
414
00:32:08,637 --> 00:32:09,722
Na praia?
415
00:32:10,639 --> 00:32:12,183
Os pais dela não se importaram?
416
00:32:12,266 --> 00:32:14,477
Acho que não.
Ela disse que lhes mandou uma mensagem.
417
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Problemas no paraíso?
418
00:32:19,565 --> 00:32:21,525
Tu sabes. Contigo e com a Hope.
419
00:32:23,110 --> 00:32:25,571
Não, nem por isso. Só não gosto de festas
420
00:32:25,654 --> 00:32:28,032
com idiotas bêbados
e música de merda, só isso.
421
00:32:31,952 --> 00:32:34,997
Vamos ver a contagem decrescente
no nosso quarto. Queres juntar-te a nós?
422
00:32:35,706 --> 00:32:36,999
Não. Eu estou bem.
423
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Muito bem.
424
00:32:39,627 --> 00:32:40,961
Feliz Ano Novo, querido.
425
00:32:41,045 --> 00:32:42,338
- Feliz Ano Novo.
- Igualmente.
426
00:33:09,323 --> 00:33:11,617
- Sra. Barber?
- Sim?
427
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
A polícia gostaria
de falar com o seu filho.
428
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
- Desculpem, do que se trata?
- É sobre uma pessoa desaparecida.
429
00:33:22,670 --> 00:33:23,921
Esperem.
430
00:33:24,713 --> 00:33:26,549
Eles têm de levar o rapaz, senhora.
431
00:33:26,632 --> 00:33:28,425
- Perguntam pelo seu marido.
- Não entendo.
432
00:33:28,509 --> 00:33:30,136
- Ei! O que se passa?
- Andy.
433
00:33:30,219 --> 00:33:32,555
- Ei!
- Está tudo bem. É a minha família.
434
00:33:32,638 --> 00:33:33,639
Está tudo bem.
435
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
O que se passa?
436
00:33:37,601 --> 00:33:41,105
A Hope Connors não voltou ontem à noite.
A polícia quer falar com o Jacob.
437
00:33:42,982 --> 00:33:44,692
- Temos de o levar. Lamento.
- Está bem.
438
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
- Está bem. Anda, Jacob.
- Sigam-me.
439
00:33:46,902 --> 00:33:48,320
- Por favor, por aqui.
- Está bem.
440
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
A que horas é que o Jacob disse
tê-la visto a última vez?
441
00:34:27,651 --> 00:34:30,154
Por volta das 20 horas, 20h15.
442
00:34:31,322 --> 00:34:35,534
Ele disse que... tiveram uma discussão
a caminho da festa.
443
00:34:35,618 --> 00:34:36,952
Qualquer coisa estúpida.
444
00:34:37,036 --> 00:34:40,331
Ela gostava de um ator, ele não
e as coisas ficaram estranhas.
445
00:34:41,582 --> 00:34:44,794
E então ele decidiu que não queria ficar.
446
00:34:45,503 --> 00:34:47,546
E ela ficou. Então, ele veio-se embora.
447
00:34:48,881 --> 00:34:50,006
E acreditou nele?
448
00:34:50,466 --> 00:34:51,466
Claro.
449
00:34:51,841 --> 00:34:53,844
- E a Laurie?
- Também.
450
00:34:53,928 --> 00:34:56,138
- Imediatamente ou...
- Acreditámos os dois nele.
451
00:34:57,223 --> 00:34:58,432
E a polícia?
452
00:35:01,894 --> 00:35:05,231
Acharam que ele estava a mentir.
Pensaram que estávamos a encobri-lo.
453
00:35:08,651 --> 00:35:10,778
Interrogaram-nos durante
cerca de três horas.
454
00:35:12,279 --> 00:35:16,116
O grande tubarão branco,
também conhecido como o grande branco...
455
00:35:17,326 --> 00:35:19,995
Levaram-nos os passaportes,
pediram-nos para não sairmos do hotel.
456
00:35:22,248 --> 00:35:26,292
... que pode ser encontrado nas águas
superficiais da costa dos grandes oceanos.
457
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
O grande tubarão branco
é notável pelo seu tamanho.
458
00:35:29,839 --> 00:35:32,716
Quando fomos para a cama,
ela estava desaparecida há 24 horas.
459
00:35:38,097 --> 00:35:39,640
Não acredito nisto.
460
00:35:45,688 --> 00:35:46,730
A camisa dele...
461
00:35:50,109 --> 00:35:51,735
Ele disse que a deixou na praia.
462
00:35:52,736 --> 00:35:53,571
E?
463
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Nada.
464
00:36:00,077 --> 00:36:01,162
Não é nada.
465
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Andy.
466
00:37:16,320 --> 00:37:17,738
O que fazes aqui fora?
467
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
Eu não sabia.
468
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Não sabias o quê?
469
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
Está tudo bem.
470
00:37:39,009 --> 00:37:40,678
Seja o que for, podemos falar disso.
471
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
O Jacob disse-te alguma coisa?
472
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
Então diz-me.
473
00:37:54,191 --> 00:37:55,609
O Leonard Patz.
474
00:37:58,904 --> 00:37:59,822
O quê?
475
00:38:01,824 --> 00:38:03,367
Ele não se matou.
476
00:38:05,744 --> 00:38:07,246
Foi o meu pai.
477
00:38:11,041 --> 00:38:12,168
É impossível.
478
00:38:18,299 --> 00:38:19,550
Como é que ele poderia...
479
00:38:24,597 --> 00:38:26,265
Oh, meu Deus. O Lincoln.
480
00:38:28,392 --> 00:38:29,852
Foi aquele homem.
481
00:38:31,770 --> 00:38:32,813
Ele matou-o?
482
00:38:35,274 --> 00:38:36,358
Oh, meu Deus!
483
00:38:37,443 --> 00:38:38,444
Oh, meu Deus!
484
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
- Então, o Jacob nunca foi mesmo inocente.
- Não quer dizer isso.
485
00:38:42,198 --> 00:38:44,033
Claro que quer dizer isso.
486
00:38:44,116 --> 00:38:47,870
Claro que sim.
Porque outra razão me contarias isso?
487
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
A polícia sabe?
488
00:38:50,748 --> 00:38:52,166
Ninguém sabe.
489
00:38:55,002 --> 00:38:56,337
Pelo menos, ainda não.
490
00:38:58,130 --> 00:39:00,716
Achas que ele teve alguma coisa
a ver com a Hope.
491
00:39:00,800 --> 00:39:01,842
Oh, meu Deus!
492
00:39:02,301 --> 00:39:03,385
Não sei.
493
00:39:13,771 --> 00:39:15,815
Queres que conte à polícia?
494
00:39:26,659 --> 00:39:28,077
Laurie.
495
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
Não. Tenho de ir para dentro.
496
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
E depois?
497
00:39:40,631 --> 00:39:41,757
Depois encontraram-na.
498
00:39:58,858 --> 00:40:01,110
A polícia disse que ela conhecera
um tipo na festa.
499
00:40:01,193 --> 00:40:02,820
Ele colocou-lhe algo na bebida.
500
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Hope!
501
00:40:10,452 --> 00:40:12,454
Levou-a para casa dele.
502
00:40:12,538 --> 00:40:14,957
Felizmente, o amigo entrou em pânico
e chamou a polícia.
503
00:40:16,792 --> 00:40:18,002
Deve ter ficado aliviado.
504
00:40:20,171 --> 00:40:21,255
Ficámos todos.
505
00:40:23,591 --> 00:40:24,842
Até a Laurie?
506
00:40:26,302 --> 00:40:27,428
O que é que acha?
507
00:40:27,511 --> 00:40:30,931
Acho que encontrarem-se numa situação
tão estranhamente semelhante
508
00:40:31,015 --> 00:40:34,602
deve ter desenterrado
muitas velhas ansiedades.
509
00:40:35,561 --> 00:40:36,854
Muitos medos antigos.
510
00:40:37,897 --> 00:40:41,484
Vieram para casa na mesma tarde.
Abdicaram dos últimos três dias da viagem.
511
00:40:41,567 --> 00:40:42,401
E?
512
00:40:42,485 --> 00:40:44,528
Pensaria que tivessem tido
motivos para celebrar.
513
00:40:44,612 --> 00:40:45,905
O Jacob fora exonerado.
514
00:40:48,365 --> 00:40:49,617
Só queríamos ir para casa.
515
00:41:01,253 --> 00:41:03,672
- Queres falar sobre o que aconteceu?
- Não.
516
00:41:06,759 --> 00:41:07,760
Então, quando quererás?
517
00:41:08,969 --> 00:41:11,722
Não sei. Talvez nunca.
518
00:41:29,532 --> 00:41:30,699
Chamou-lhe Histórias do Job.
519
00:41:30,783 --> 00:41:33,953
O Job publicou uma história
sobre o assassinato do Ben Rifkin?
520
00:41:34,036 --> 00:41:36,372
"Se o Brent conhecesse o Jason,
ficaria cagado de medo.
521
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
Enrolou os dedos no punho
522
00:41:37,998 --> 00:41:40,626
e sentiu uma onda de poder
subir-lhe para o ombro.
523
00:41:40,709 --> 00:41:43,754
O Brent viu a faca na sua direção,
mas já só pôde ficar a olhar.
524
00:41:43,838 --> 00:41:46,006
Escorregou tão facilmente
que pensou esfaquear ar.
525
00:41:46,090 --> 00:41:48,634
Fê-lo mais duas vezes,
dizendo ao cérebro para recordar."
526
00:41:48,717 --> 00:41:52,221
E se soubesses no teu coração que
o nosso filho fez esta coisa imperdoável?
527
00:41:52,304 --> 00:41:54,140
"Foi até ao corpo
para ver se estava morto.
528
00:41:54,223 --> 00:41:55,850
O cheiro a sangue deu-lhe tonturas."
529
00:41:55,933 --> 00:42:00,771
E se eu não olhei com atenção suficiente?
De certa forma, a culpa não é minha?
530
00:42:02,606 --> 00:42:05,234
NOVO ANÚNCIO
IMOBILIÁRIA CRANHAM & BROOKS
531
00:42:31,594 --> 00:42:35,264
Compreendes a divisão celular...
532
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
Está bem.
533
00:42:49,987 --> 00:42:51,489
Sim. Acho que sim.
534
00:43:03,542 --> 00:43:05,544
Algo mudou no México.
535
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
Algo aconteceu à Laurie.
536
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Isto é ridículo.
537
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
Colocaram a casa à venda menos de duas
semanas depois de regressarem.
538
00:43:16,972 --> 00:43:18,098
Sempre foi esse o plano.
539
00:43:18,182 --> 00:43:20,309
Nenhum de vocês tinha emprego
à espera no Colorado.
540
00:43:20,392 --> 00:43:22,061
Ainda nem tinham decidido onde viver.
541
00:43:22,144 --> 00:43:25,189
- E?
- E? Do que estavam a fugir?
542
00:43:25,272 --> 00:43:28,526
O que é que mudou?
O que aconteceu entre você e a Laurie?
543
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
Nada. Já lhe disse.
544
00:43:30,152 --> 00:43:32,738
Então, porque é que ela
não está aqui hoje, Andy?
545
00:43:38,410 --> 00:43:39,912
Porque é que a Laurie não está cá?
546
00:43:51,674 --> 00:43:54,426
- Tenho de fazer uns recados.
- Está bem.
547
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Lembras-te disto?
548
00:43:58,681 --> 00:43:59,723
COBRAS E ESCADAS
549
00:44:02,935 --> 00:44:03,978
Volto mais tarde.
550
00:44:20,953 --> 00:44:23,539
Tens andado a treinar em segredo
as tuas habilidades no Othello?
551
00:44:25,332 --> 00:44:27,376
Trata-se de ficar com os cantos.
Ensinaste-me isso.
552
00:44:29,128 --> 00:44:30,212
Jesus.
553
00:44:33,674 --> 00:44:36,385
Onde disseste que a mãe foi?
Estou com fome.
554
00:44:37,052 --> 00:44:39,472
Foi só fazer uns recados.
Deve estar a voltar.
555
00:44:44,185 --> 00:44:45,519
O que se passa com ela?
556
00:44:48,939 --> 00:44:49,940
Como assim?
557
00:44:52,610 --> 00:44:56,739
Ela parece muito...
Não sei, mais calada do que o normal.
558
00:44:59,074 --> 00:45:01,494
Ela tem muito em que pensar.
559
00:45:01,869 --> 00:45:03,621
Tu sabes, fazer as malas e a mudança.
560
00:45:08,334 --> 00:45:09,877
Acho que só temos de lhe dar tempo.
561
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Que foi?
562
00:45:25,976 --> 00:45:27,019
É a tua vez.
563
00:45:34,777 --> 00:45:36,028
Não vejo nenhuma jogada.
564
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
É porque não tens nenhuma.
565
00:47:37,233 --> 00:47:38,234
Laurie?
566
00:47:49,495 --> 00:47:51,330
Não sabia que estavas cá em baixo.
567
00:47:51,413 --> 00:47:53,791
Sim. Tenho de selecionar muitas coisas.
568
00:47:56,836 --> 00:47:58,212
Eu já ia para a cama.
569
00:47:58,712 --> 00:47:59,880
Está bem.
570
00:48:01,340 --> 00:48:04,552
O Jake está a precisar de cortar o cabelo.
Se quiseres, posso levá-lo amanhã.
571
00:48:05,427 --> 00:48:06,512
Não, eu posso ir.
572
00:48:06,846 --> 00:48:09,431
- De certeza? Não me importo.
- Não, eu sei o que lhes dizer.
573
00:48:10,307 --> 00:48:11,350
Está bem.
574
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Acho que está preocupado contigo.
575
00:48:18,899 --> 00:48:19,900
Eu também estou.
576
00:48:23,070 --> 00:48:24,655
Não sei o que queres que diga.
577
00:48:24,738 --> 00:48:26,198
Nada. Só...
578
00:48:30,911 --> 00:48:32,538
É como viver com um fantasma.
579
00:48:34,331 --> 00:48:36,584
- Não sei se me estás a castigar ou...
- Não estou.
580
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
Então, o que é?
581
00:48:46,802 --> 00:48:48,095
A forma como olhas para ele...
582
00:48:53,601 --> 00:48:55,811
Só estou a tentar perceber
como seguir em frente.
583
00:48:59,982 --> 00:49:01,442
Não é isso que estamos a fazer?
584
00:49:02,902 --> 00:49:03,861
Laurie...
585
00:49:13,370 --> 00:49:14,872
Se quiseres tirar um tempo...
586
00:49:15,956 --> 00:49:18,501
... sozinha, a mudança pode esperar.
587
00:49:21,378 --> 00:49:24,089
Se só quiseres fugir daqui e...
588
00:49:26,342 --> 00:49:27,635
Decide o que queres fazer.
589
00:49:29,720 --> 00:49:30,638
Talvez.
590
00:49:33,557 --> 00:49:34,934
Está bem.
591
00:49:35,017 --> 00:49:36,060
O que precisares.
592
00:49:37,686 --> 00:49:38,687
Estou a falar a sério.
593
00:49:45,069 --> 00:49:46,278
Eu amo-te, Laurie.
594
00:49:49,448 --> 00:49:51,325
Sei que isso pode não significar muito...
595
00:49:52,785 --> 00:49:53,828
... mas amo.
596
00:50:59,518 --> 00:51:01,061
Não o quero muito curto.
597
00:51:01,145 --> 00:51:05,024
Só, tipo, aparar nas orelhas e atrás,
como da última vez.
598
00:51:06,609 --> 00:51:07,610
Claro.
599
00:51:14,783 --> 00:51:16,035
Estou a tentar lembrar-me.
600
00:51:19,497 --> 00:51:21,540
No ano passado,
quando tudo aconteceu...
601
00:51:22,833 --> 00:51:25,377
Acho que nunca te perguntei.
602
00:51:25,920 --> 00:51:27,171
Não diretamente.
603
00:51:28,672 --> 00:51:31,342
Acho que estava com medo
do que te podiam fazer.
604
00:51:33,052 --> 00:51:34,678
Mas agora já não te podem magoar.
605
00:51:35,554 --> 00:51:36,680
Ninguém pode.
606
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
Ainda assim, ter-me-ias dito a verdade?
607
00:52:21,767 --> 00:52:25,771
Se eu prometesse amar-te
aconteça o que acontecer, contar-me-ias?
608
00:52:27,731 --> 00:52:28,732
Jacob.
609
00:52:32,194 --> 00:52:33,237
Mataste o Ben?
610
00:52:36,490 --> 00:52:37,491
O quê?
611
00:52:38,409 --> 00:52:39,660
Não. Sabes que não matei.
612
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
E se eu dissesse que não acredito em ti?
613
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
- O quê?
- Morreu um homem, Jacob.
614
00:52:47,042 --> 00:52:48,878
Tu não sabes,
mas um homem foi assassinado
615
00:52:48,961 --> 00:52:50,629
para que pudesses sair em liberdade.
616
00:52:50,713 --> 00:52:52,381
- Por isso, tenho de saber.
- O quê?
617
00:52:52,465 --> 00:52:54,425
Mataste o Ben? Diz-me a verdade.
618
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
- Eu disse. O que tens?
- Amar-te-ei apesar de tudo.
619
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
Não acredito em ti.
620
00:53:00,598 --> 00:53:01,932
Mãe, vais muito depressa.
621
00:53:02,016 --> 00:53:03,684
Porque escreverias aquela história?
622
00:53:03,767 --> 00:53:05,978
- Mãe, abranda.
- Os detalhes, as pequenas coisas.
623
00:53:06,061 --> 00:53:07,438
Inventei tudo. Abranda.
624
00:53:07,521 --> 00:53:09,273
Acho que não inventaste. Desculpa.
625
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
Se eu soubesse a verdade...
626
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
Inventei tudo. Abranda!
627
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
Mãe, abranda!
628
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
Se eu soubesse o que aconteceu...
629
00:53:18,073 --> 00:53:20,367
- Está bem! Eu matei-o, está bem?
- Mataste?
630
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
O que quiseres! Abranda, por favor.
631
00:53:23,996 --> 00:53:26,957
- Quero a verdade.
- Mais devagar. Abranda, mãe.
632
00:53:27,666 --> 00:53:28,918
Mas nunca saberei, pois não?
633
00:53:29,001 --> 00:53:30,503
- Abranda.
- Nunca saberei.
634
00:53:30,586 --> 00:53:32,421
- Mãe!
- Nunca saberei.
635
00:53:32,505 --> 00:53:33,923
Mãe, vais muito depressa.
636
00:53:34,006 --> 00:53:36,091
- Já não aguento mais, Jacob.
- Pareces maluca!
637
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
- Não aguento.
- Estás a assustar-me. Abranda.
638
00:53:38,219 --> 00:53:39,386
Mãe, por favor!
639
00:53:39,470 --> 00:53:40,763
- Eu amo-te.
- Por favor!
640
00:53:40,846 --> 00:53:42,389
- Amo-te a ti e ao teu pai.
- Mãe!
641
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
Para! Mãe!
642
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
Mãe!
643
00:54:42,283 --> 00:54:43,909
Preciso de perguntar novamente.
644
00:54:46,370 --> 00:54:48,205
Porque é que a Laurie não está aqui hoje?
645
00:54:51,417 --> 00:54:54,170
A 22 de fevereiro, há quase seis semanas,
646
00:54:54,253 --> 00:54:57,840
recebeu uma chamada da Polícia
de Massachusetts. Está correto?
647
00:54:59,049 --> 00:55:00,801
Disseram-lhe que houve um acidente.
648
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
Que a Laurie e o Jacob estavam num carro
que se tinha despistado.
649
00:55:05,723 --> 00:55:07,391
Que ambos tinham sido levados
650
00:55:07,475 --> 00:55:10,352
para a unidade de cuidados intensivos
no Newton General.
651
00:55:13,314 --> 00:55:17,943
O agente explicou que
não houve outros carros envolvidos.
652
00:55:19,028 --> 00:55:21,780
Que havia testemunhas, outros condutores,
653
00:55:21,864 --> 00:55:24,992
que viram o carro da sua mulher
guinar de repente para fora da estrada.
654
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
- Ela ia em excesso de velocidade.
- Desculpe?
655
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
Disse que ela ia em excesso de velocidade.
Estava a chover. E ela ia muito depressa.
656
00:55:32,374 --> 00:55:35,461
Nenhuma das testemunhas relatou
ter visto qualquer tentativa do condutor
657
00:55:35,544 --> 00:55:37,254
de endireitar o veículo ou de travar.
658
00:55:37,338 --> 00:55:39,298
Ia em excesso de velocidade
e perdeu o controlo.
659
00:55:39,381 --> 00:55:41,926
Foi? Perdeu o controlo?
660
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
Não foi isso que quis dizer.
661
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
A Joanna Klein,
anterior advogada do Jacob,
662
00:55:47,640 --> 00:55:50,476
disse aos investigadores que recebera
duas chamadas da sua mulher
663
00:55:50,559 --> 00:55:53,938
entre as 4 e as 5 horas da manhã
no dia do acidente.
664
00:55:54,021 --> 00:55:55,231
Ambas desligadas.
665
00:55:55,314 --> 00:55:58,067
Porque acha que ela tentou contactar
a advogada do Jacob?
666
00:55:58,150 --> 00:56:00,110
Não sei. A Joanna é uma amiga.
667
00:56:00,194 --> 00:56:01,862
A Elizabeth Vogel é uma amiga?
668
00:56:01,946 --> 00:56:05,324
Os registos telefónicos mostram que houve
uma chamada do telemóvel da Laurie
669
00:56:05,407 --> 00:56:09,036
para o gabinete da Dra. Vogel às 3h18.
670
00:56:09,870 --> 00:56:12,331
Isto parece-me uma mulher em desespero.
671
00:56:13,332 --> 00:56:15,501
Ela dormiu alguma coisa naquela noite?
672
00:56:18,170 --> 00:56:19,213
Andy.
673
00:56:21,257 --> 00:56:25,177
Disse que queria que a verdade viesse
à tona, mas não está a dizer a verdade.
674
00:56:25,261 --> 00:56:27,012
Sim, estou. Foi um acidente.
675
00:56:27,096 --> 00:56:28,973
Não foi um acidente.
676
00:56:29,056 --> 00:56:31,976
Ela tentou matar o filho dela.
O seu filho.
677
00:56:34,395 --> 00:56:37,439
Compreendo porque não nos quer ajudar.
678
00:56:39,775 --> 00:56:41,569
Mas o Jacob merece justiça.
679
00:56:45,156 --> 00:56:47,908
Ninguém aqui o culpa, Andy.
680
00:56:48,701 --> 00:56:52,329
Você é uma vítima, mas tem de ser forte.
681
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
Faria qualquer coisa pelo seu filho,
eu sei disso.
682
00:56:56,625 --> 00:56:57,960
Por muito doloroso que seja.
683
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Ajude-nos.
684
00:57:09,972 --> 00:57:13,100
Ajude-nos a fazer justiça.
685
00:57:14,810 --> 00:57:16,604
É tudo o que queremos.
686
00:57:17,730 --> 00:57:20,399
Justiça pelo Jacob.
687
00:57:21,901 --> 00:57:22,902
Por si.
688
00:57:31,243 --> 00:57:32,244
Andy.
689
00:57:38,667 --> 00:57:40,127
Ela ia em excesso de velocidade.
690
00:57:43,422 --> 00:57:44,632
Estava a chover.
691
00:57:46,133 --> 00:57:47,426
E foi um acidente.
692
00:58:02,858 --> 00:58:03,984
Há uma decisão.
693
00:59:24,773 --> 00:59:25,774
Olá, amigo.
694
01:00:09,193 --> 01:00:10,236
Está tudo bem.
695
01:00:27,753 --> 01:00:28,838
TABELA DE ESCALA DE DOR
696
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
E então?
697
01:00:35,553 --> 01:00:36,554
Eles votaram.
698
01:00:41,475 --> 01:00:42,476
Não há imputação.
699
01:00:44,645 --> 01:00:45,855
O que quer isso dizer?
700
01:00:48,149 --> 01:00:49,567
Significa que não há acusação.
701
01:00:49,650 --> 01:00:51,610
Significa que sabem que foi um acidente.
702
01:00:53,112 --> 01:00:56,824
- A sério? Eles têm a certeza?
- Sim.
703
01:01:12,423 --> 01:01:14,133
Fui vê-lo outra vez hoje.
704
01:01:14,842 --> 01:01:15,885
Li para ele.
705
01:01:19,597 --> 01:01:21,599
A enfermeira diz que estão otimistas.
706
01:01:22,349 --> 01:01:24,351
- Veem alguns sinais encorajadores.
- Sim.
707
01:01:25,102 --> 01:01:26,187
Veem.
708
01:01:31,192 --> 01:01:32,568
Quando ele acordar,
709
01:01:33,360 --> 01:01:35,029
e se pensar que eu...
710
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
Não vai pensar.
711
01:01:45,915 --> 01:01:49,668
Estou sempre a tentar
lembrar-me desse dia.
712
01:01:49,752 --> 01:01:50,878
Não o faças.
713
01:01:52,004 --> 01:01:54,215
Foi um acidente. Foi só isso.
714
01:01:56,884 --> 01:01:58,344
Foi só um acidente.
715
01:02:06,435 --> 01:02:08,687
Só quero a nossa família de volta.
716
01:02:14,860 --> 01:02:15,861
Também eu.
717
01:02:24,161 --> 01:02:25,246
Tenta descansar um pouco.
718
01:05:42,860 --> 01:05:44,862
Legendas: Teresa Moreira