1
00:00:56,557 --> 00:00:58,927
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
WILLIAMA LANDAYA

2
00:01:05,566 --> 00:01:10,856
W OBRONIE SYNA

3
00:01:27,379 --> 00:01:29,459
BEN PRZYKRO MI, ŻE CIĘ NIE MA.
TĘSKNIĘ R.I.P.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,234
BUDZIK

5
00:01:42,811 --> 00:01:44,191
WYŁĄCZ

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,994
Nie chcę iść biegać.

7
00:02:06,335 --> 00:02:07,585
Musimy pogadać.

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Jeden.

9
00:02:14,593 --> 00:02:15,643
Dwa.

10
00:02:16,929 --> 00:02:18,219
Trzy!

11
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
Co?

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,856
Powiesz nam, co to jest?

13
00:02:33,195 --> 00:02:34,485
Przeszukiwałaś mój pokój?

14
00:02:34,571 --> 00:02:37,201
To byłem ja, nie matka. Nie w tym rzecz.

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,485
Kupiłem. To nic takiego.

16
00:02:40,577 --> 00:02:41,747
Nic takiego?

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,208
Czemu nam nie powiedziałeś?

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,208
Wiedziałem, że się wkurzycie.

19
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
I miałeś rację.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
Kupiłeś go przez internet?

21
00:02:50,003 --> 00:02:52,173
Nie, w sklepie wojskowym w mieście.

22
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Zapłaciłem ze swoich pieniędzy.

23
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
Tak tylko mówię.

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Kiedy to było?

25
00:02:58,554 --> 00:03:00,644
Nie wiem. Kilka miesięcy temu.

26
00:03:00,722 --> 00:03:01,812
Brałeś go do szkoły?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Raz, żeby pokazać kilku osobom.

28
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
Komu?

29
00:03:06,436 --> 00:03:10,566
Derekowi, Dylanowi.
Tylko na zasadzie: „Zobaczcie”.

30
00:03:13,443 --> 00:03:14,703
Użyłeś go kiedyś?

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Niby do czego?

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Do czegokolwiek używa się noża.

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
Przeczytaliście post Dereka.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
- Dlaczego to napisał?
- Bo jest dupkiem.

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,793
Nie odpowiedziałeś. Użyłeś go kiedyś?

36
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
Żeby kogoś dźgnąć?

37
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
Nie. Jak możesz o to pytać?

38
00:03:33,589 --> 00:03:34,839
Muszę.

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,803
Bo muszę mieć absolutną pewność,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,144
że to nie jest nóż, którego szukają.

41
00:03:40,596 --> 00:03:42,926
- No?
- Powiedział ci.

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,975
Nie wierzę, że tak w ogóle pomyśleliście.

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,519
- Wcale nie.
- Nieważne.

44
00:03:47,603 --> 00:03:50,563
Wierzymy w każde twoje słowo.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
Chcemy wiedzieć, czemu Derek to napisał.

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,530
Myśleliśmy, że to twój przyjaciel.

47
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Tak jest.

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
- To nic takiego.
- Nic takiego?

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,740
Publicznie oskarżył cię o morderstwo.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,624
Nikt tam nie mówi poważnie.

51
00:04:02,701 --> 00:04:06,041
Tak robią dzieciaki.
Piszą głupoty i chcą brzmieć fajnie.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
I tyle.

53
00:04:09,374 --> 00:04:11,754
Nie denerwuje cię to, co napisał?

54
00:04:12,294 --> 00:04:17,344
Tak, trochę,
ale po prostu zachowywał się jak dupek.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
Nikt nie bierze tego na poważnie.

56
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
Naprawdę.

57
00:04:26,266 --> 00:04:28,886
Przepraszam, że nie powiedziałem o nożu.

58
00:04:32,606 --> 00:04:33,766
Mogę go odzyskać?

59
00:04:34,358 --> 00:04:35,978
To nie jest zabawne.

60
00:04:36,068 --> 00:04:38,068
Kupiłem go. Jest mój.

61
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Już nie.

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Spóźnię się do szkoły.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,827
Zaczekaj chwilę, to cię zawiozę.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,291
Nie, przejdę się.

65
00:04:49,373 --> 00:04:50,673
O której wrócisz?

66
00:04:51,083 --> 00:04:53,503
Nie wiem. Zostanę na matmę.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,002
Chodź tu.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,593
Kocham cię.

69
00:04:58,507 --> 00:04:59,677
Ja ciebie też.

70
00:04:59,758 --> 00:05:00,758
Hej.

71
00:05:06,682 --> 00:05:07,852
Niepotrzebnie krzyczałem.

72
00:05:18,485 --> 00:05:22,815
Boże. Pieprzony Derek. Co za idiota
pisze coś takiego w internecie?

73
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Co teraz robimy?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,445
Musimy to zgłosić?

75
00:05:27,536 --> 00:05:30,076
Boże, nie. Co tu zgłaszać?

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
Został oskarżony, a my o tym wiemy.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,923
Policja i tak się o tym dowie.

78
00:05:35,002 --> 00:05:37,342
- Jest w internecie.
- To nie jest wiarygodne oskarżenie.

79
00:05:37,421 --> 00:05:40,051
Nie ma powodu mieszać w to Jacoba.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,892
Zaufaj mi, lepiej nie reagować.

81
00:05:47,598 --> 00:05:48,678
Co z nim zrobimy?

82
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
Nie wiem. Schowam go gdzieś.

83
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Na pewno?

84
00:05:53,729 --> 00:05:57,769
To nie przestępstwo mieć nóż
albo być głupim nastolatkiem.

85
00:06:01,987 --> 00:06:04,197
Musielibyśmy połowę z nich aresztować.

86
00:06:09,536 --> 00:06:12,536
SKLEP Z WYROBAMI METALOWYMI FREEMANA

87
00:06:17,711 --> 00:06:18,881
Proszę.

88
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Cześć.

89
00:06:20,714 --> 00:06:22,554
- Mogę pomóc?
- Mam nadzieję.

90
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
Chciała coś, czego nie mieliśmy.

91
00:06:27,054 --> 00:06:29,144
Próbowałem jej to wyjaśnić.

92
00:06:29,223 --> 00:06:32,603
Ale miała to kupić i zaczęła się wkurzać.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
Zaczęła na mnie krzyczeć, złościć się.

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,066
Zdenerwowałem się.

95
00:06:38,148 --> 00:06:41,778
Zaatakowała mnie, więc wezwałem ochronę.

96
00:06:41,860 --> 00:06:44,240
Przyszedł ochroniarz, spacyfikował ją.

97
00:06:47,157 --> 00:06:48,577
Od kiedy mamy ochronę?

98
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Okazuje się, że mamy. I to niezłą.

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Nie wątpię.

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
Leonard Patz.

101
00:07:03,799 --> 00:07:07,089
Detektyw Peterson. Policja Newton.

102
00:07:07,177 --> 00:07:09,097
Chcę panu zadać kilka pytań.

103
00:07:11,849 --> 00:07:13,559
OKRĘG MIDDLESEX MASSACHUSETTS

104
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
- Cześć.
- Hej.

105
00:08:45,984 --> 00:08:47,324
Nie mogę przestać o tym myśleć.

106
00:08:47,903 --> 00:08:50,993
Zakładam, że każde dziecko w szkole
widziało te posty.

107
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
Ich rodzice pewnie też.

108
00:08:53,116 --> 00:08:55,486
Cara dziwnie na mnie spojrzała,
gdy weszłam.

109
00:08:55,577 --> 00:08:57,447
Jej córka jest w drugiej klasie liceum.

110
00:08:57,538 --> 00:09:00,578
Jeśli ludzie chcą plotkować, to będą.

111
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
To nic nie znaczy.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
- Może zadzwonię do Diny.
- Do kogo?

113
00:09:04,628 --> 00:09:08,258
Diny Yoo. Może ona wie,
co się dzieje z chłopcami.

114
00:09:08,340 --> 00:09:10,510
Poproszę, żeby pogadała z Derekiem.

115
00:09:10,592 --> 00:09:12,972
Powiedziała, żeby nie wrzucał
tych komentarzy.

116
00:09:13,053 --> 00:09:16,103
To błąd. Uważam,
że jeśli Jacob się tym nie denerwuje...

117
00:09:16,181 --> 00:09:18,731
Tak mówi, ale to nie znaczy, że tak jest.

118
00:09:19,518 --> 00:09:21,598
Muszę kończyć. Jestem na posterunku.

119
00:09:21,687 --> 00:09:23,517
Możemy mieć przełom w sprawie.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,565
- Naprawdę?
- Może mamy podejrzanego.

121
00:09:25,649 --> 00:09:27,989
Gliniarze go zgarnęli, więc muszę tam iść.

122
00:09:28,068 --> 00:09:29,108
Okej.

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,914
Mam nadzieję, że coś macie. Zadzwonisz?

124
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
Oczywiście. Pa.

125
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Pa.

126
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
POLICJA NEWTON

127
00:09:49,882 --> 00:09:52,182
Podobny do dzieciaka,
którym interesowałeś się wcześniej.

128
00:09:52,676 --> 00:09:54,086
Dzień dobry.

129
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Jak idzie?

130
00:09:55,679 --> 00:09:58,429
Przyznał się, że był wtedy w parku.

131
00:09:58,515 --> 00:09:59,515
I na razie tyle.

132
00:10:00,809 --> 00:10:03,689
- Trzymacie go w składziku?
- Mamy remont.

133
00:10:04,396 --> 00:10:07,186
Sali przesłuchań
nie używamy aż tak często.

134
00:10:07,274 --> 00:10:08,534
Jest moja prawniczka?

135
00:10:10,652 --> 00:10:12,152
Mówiliście, że jedzie.

136
00:10:13,655 --> 00:10:14,695
Już jedzie.

137
00:10:18,577 --> 00:10:20,657
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

138
00:10:21,788 --> 00:10:24,918
- Zajrzyjcie do akt.
- Tu nie chodzi o akta.

139
00:10:25,000 --> 00:10:27,500
Chcemy się dowiedzieć,
co się stało w parku.

140
00:10:27,586 --> 00:10:29,456
Rozumiesz, czemu nas to ciekawi.

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,966
Taki sam typ dzieciaka jak ostatnio.

142
00:10:33,091 --> 00:10:35,641
Źle się czuję.

143
00:10:41,934 --> 00:10:43,854
Chcesz coś z automatu?

144
00:10:44,603 --> 00:10:45,773
Nie, dziękuję.

145
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Sikamy pod wiatr.

146
00:11:14,633 --> 00:11:16,933
- Ile z nim siedzicie?
- Prawie godzinę.

147
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Niech posiedzi, pomyśli.

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
Nie mamy czasu. Jego prawniczka jedzie.

149
00:11:20,848 --> 00:11:22,268
To mnie martwiło.

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,769
- Spróbuj jeszcze raz.
- Andy.

151
00:11:23,851 --> 00:11:25,981
Powiedz, że znalazłeś nóż.

152
00:11:29,731 --> 00:11:30,731
Co?

153
00:11:30,816 --> 00:11:32,566
Nie sądzę, że to on.

154
00:11:32,860 --> 00:11:34,700
To tylko przeczucie.

155
00:11:36,113 --> 00:11:37,993
Mnie też się tak wydaje.

156
00:11:38,073 --> 00:11:39,203
To nasz jedyny trop.

157
00:11:39,283 --> 00:11:41,293
Cisną mnie z biura, ciśnie społeczność.

158
00:11:41,368 --> 00:11:44,288
Myślisz, że mnie nie?
Tylko o tym słucham.

159
00:11:46,832 --> 00:11:48,632
- Mamy spróbować...
- Tak.

160
00:11:49,793 --> 00:11:50,963
Ty rządzisz.

161
00:12:04,016 --> 00:12:07,016
Boli mnie głowa. Mogę już iść?

162
00:12:07,686 --> 00:12:11,606
Leonardzie, próbujemy cię wykluczyć.

163
00:12:12,191 --> 00:12:13,191
Okej.

164
00:12:13,650 --> 00:12:14,900
Mówiłem wam.

165
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
Byłem w parku, bo co rano spaceruję.

166
00:12:19,990 --> 00:12:24,040
Nie byłem w miejscu,
gdzie zabito tego dzieciaka.

167
00:12:24,786 --> 00:12:27,246
Nigdy tamtędy nie chodzę.

168
00:12:28,832 --> 00:12:32,092
Nawet nie wiem, co to za dzieciak.

169
00:12:33,128 --> 00:12:35,628
Nigdy go nie widziałam.
Nie słyszałem o nim.

170
00:12:37,132 --> 00:12:38,222
Wiecie...

171
00:12:39,009 --> 00:12:40,089
A nóż?

172
00:12:43,305 --> 00:12:44,555
Jaki nóż?

173
00:12:44,640 --> 00:12:45,850
Masz nóż?

174
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
Tak, jakiś do gotowania.

175
00:12:50,062 --> 00:12:51,312
Ile ich masz?

176
00:12:51,396 --> 00:12:53,066
- Sala 207?
- Tak.

177
00:12:53,148 --> 00:12:54,318
Okej. Dziękuję.

178
00:12:54,650 --> 00:12:55,780
Nie wiem.

179
00:12:58,153 --> 00:13:00,783
Andy, nie mów, że to twoja sprawka.

180
00:13:00,864 --> 00:13:02,534
Joanna. To twój klient?

181
00:13:02,616 --> 00:13:05,366
Nie, zastępuję koleżankę.

182
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
Mogę się z nim zobaczyć?

183
00:13:07,287 --> 00:13:09,367
Jest tu jako świadek, nie oskarżony.

184
00:13:09,456 --> 00:13:11,496
A ja się dostałam do drużyny Celtics.

185
00:13:11,583 --> 00:13:12,753
Musisz się przyznać.

186
00:13:13,126 --> 00:13:14,416
Masz tam niezłe ziółko.

187
00:13:14,503 --> 00:13:17,383
Czytałaś jego akta?
Nie wiem, jak wy to robicie.

188
00:13:17,464 --> 00:13:20,224
Szkoda, bo byłbyś w tym dobry.

189
00:13:20,300 --> 00:13:21,470
Zaufaj mi.

190
00:13:21,552 --> 00:13:23,642
Oczywiście wyłączysz kamerę i mikrofon.

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Oczywiście.

192
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
Damy ci inny pokój, jeśli chcesz.

193
00:13:26,598 --> 00:13:28,768
Niekoniecznie. Nie zabawimy tu długo.

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,943
Poza tym ufam ci.

195
00:13:31,019 --> 00:13:34,859
- Na tyle, bym mógł go przesłuchać?
- Nie. Ufam ci aż nadto.

196
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Detektywi.

197
00:13:38,694 --> 00:13:40,784
Panie Patz, nazywam się Joanna Klein.

198
00:13:40,863 --> 00:13:43,493
- Jest pani moją prawniczką?
- Tylko dziś.

199
00:13:43,574 --> 00:13:47,454
Pani Cronin utknęła w sądzie.
Prosiła, bym ją zastąpiła.

200
00:13:47,786 --> 00:13:48,786
Okej.

201
00:14:00,382 --> 00:14:04,552
Ostateczna odpowiedź to 5X.

202
00:14:06,388 --> 00:14:09,018
- Widziałaś, co napisał?
- Nie mogę...

203
00:14:09,099 --> 00:14:11,849
Jeśli macie 2X...

204
00:14:15,856 --> 00:14:17,356
Derek gada głupoty.

205
00:14:21,111 --> 00:14:24,321
Proszę o uwagę. To ogłoszenie
dla uczniów, którzy zgłosili się

206
00:14:24,406 --> 00:14:26,406
do pomocy policji w przeszukiwaniu parku.

207
00:14:26,491 --> 00:14:29,701
Zbiórka w niższej
sali gimnastycznej o 14.45

208
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
i idziemy do parku grupą.

209
00:14:32,956 --> 00:14:35,666
- Przepraszam. Moja wina.
- Nie, moja.

210
00:14:38,712 --> 00:14:41,052
Dobra. Do zobaczenia.

211
00:14:43,008 --> 00:14:44,218
Ja...

212
00:14:45,344 --> 00:14:48,764
Powinieneś wiedzieć,
że Derek wygaduje o tobie głupoty.

213
00:14:49,223 --> 00:14:51,023
Naprawdę złe.

214
00:14:52,851 --> 00:14:55,941
Tak. Widziałem, co napisał w internecie.

215
00:14:56,021 --> 00:14:57,941
Nie chodzi tylko o to.

216
00:14:59,733 --> 00:15:01,153
Mówi też inne rzeczy.

217
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Sarah!

218
00:15:06,114 --> 00:15:07,124
Sarah!

219
00:15:07,199 --> 00:15:08,949
Pogadamy później.

220
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
Tak, jasne.

221
00:15:15,832 --> 00:15:17,252
Masz pracę domową?

222
00:15:17,334 --> 00:15:19,714
Rano byłam u ortodonty
i się nie orientuję.

223
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
Jasne.

224
00:15:27,261 --> 00:15:30,061
Zgłoście się do liderów swoich grup.

225
00:15:30,138 --> 00:15:31,138
PARK COLD SPRING

226
00:15:31,223 --> 00:15:34,983
Jeśli nie zostaliście przydzieleni,
z tyłu są wolontariusze.

227
00:15:35,060 --> 00:15:37,560
Przypiszą wam lidera grupy.

228
00:15:43,026 --> 00:15:46,816
Zgłoście się do grupy,
do której was przydzielono.

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,655
Jeśli nie zostaliście przydzieleni,

230
00:15:48,740 --> 00:15:52,240
wolontariusze przypiszą wam lidera grupy.

231
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Pan Barber.

232
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Poszczęściło się?

233
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
Nie, ale mamy jeszcze
kilka godzin, zanim się ściemni.

234
00:16:21,648 --> 00:16:22,898
Mogę tu posiedzieć?

235
00:16:22,983 --> 00:16:24,283
Gdziekolwiek pan chce.

236
00:16:29,489 --> 00:16:32,869
Połowa miasta poszła do parku
szukać zaginionego noża.

237
00:16:32,951 --> 00:16:35,121
Nie wziąłeś udziału w poszukiwaniach?

238
00:16:35,746 --> 00:16:36,826
Nie.

239
00:16:38,248 --> 00:16:39,328
Dlaczego?

240
00:16:40,918 --> 00:16:44,418
Prokurator nigdy nie bierze udziału
w takich poszukiwaniach.

241
00:16:44,505 --> 00:16:47,005
Można stać się świadkiem
we własnej sprawie.

242
00:16:47,090 --> 00:16:52,800
Albo wiedziałeś, że nóż, którego szukali,
został znaleziony i wyrzucony?

243
00:16:52,888 --> 00:16:56,138
Jezu Chryste, jaja sobie robisz.
Co to ma być, Perry Mason?

244
00:17:00,103 --> 00:17:04,823
Znalazłeś nóż w pokoju swojego syna?

245
00:17:05,233 --> 00:17:08,243
Wiesz, że tak.
Jacob powiedział o tym detektywom.

246
00:17:08,319 --> 00:17:09,699
Gdzie teraz jest nóż?

247
00:17:09,780 --> 00:17:13,030
- Zagłębiasz się w szczegóły.
- Ja się będę nimi martwił.

248
00:17:14,535 --> 00:17:16,155
Noża Jacoba nie odnaleziono.

249
00:17:17,746 --> 00:17:18,826
Co się z nim stało?

250
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Andy?

251
00:17:26,380 --> 00:17:28,920
- Wyrzuciłem go.
- Czyli pozbyłeś się go.

252
00:17:29,007 --> 00:17:32,387
Nie, wyrzuciłem.
Każdy rodzic by to zrobił.

253
00:17:32,469 --> 00:17:36,429
- Ale nie byłeś jak każdy rodzic.
- Chroniłem go przed jego własną głupotą.

254
00:17:38,433 --> 00:17:39,523
Byłem ojcem.

255
00:17:40,102 --> 00:17:43,482
Mówisz, że zupełnie
nie martwi cię to, co zrobiłeś?

256
00:17:44,773 --> 00:17:47,823
Nawet teraz,
po tym wszystkim, co się stało?

257
00:17:47,901 --> 00:17:49,441
Nie. To nie był ten nóż.

258
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Skąd możesz to wiedzieć?

259
00:17:52,114 --> 00:17:55,744
Nie oddałeś go do badania
na obecność krwi czy śladów włókien.

260
00:17:55,826 --> 00:17:57,866
Nie trzeba było. Znam mojego syna.

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,913
To tyle? To twoje uzasadnienie?

262
00:18:01,915 --> 00:18:03,035
„Znam mojego syna”?

263
00:18:09,756 --> 00:18:10,796
Znam mojego syna.

264
00:18:11,800 --> 00:18:13,930
Centrala, tu 1-Baker-1.

265
00:18:14,011 --> 00:18:15,261
- Dzięki, Dave.
- Spoko.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,385
Dwie jednostki jadą na róg.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,522
Mają tam zostać, zgadza się?

268
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Zgadza się, 1-Baker-1.

269
00:18:23,478 --> 00:18:28,438
624. Jesteśmy przy Beechwood Road.

270
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
Tamten teren mamy obstawiony.

271
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Dan?

272
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
Ktoś powiedział, że cię widział.
Co tu robisz?

273
00:18:38,035 --> 00:18:39,035
A gdzie miałbym być?

274
00:18:39,119 --> 00:18:41,659
Mówiłem, że chcę innego prokuratora.

275
00:18:42,247 --> 00:18:44,367
Kogoś, kto nie będzie siedział bezczynnie.

276
00:18:46,335 --> 00:18:47,955
Nie wiem, czym cię zdenerwowałem.

277
00:18:48,045 --> 00:18:50,455
Nieważne. Odsuną cię od sprawy.

278
00:18:50,923 --> 00:18:52,173
Słucham?

279
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
Nie wierzysz mi? Zadzwoń do szefowej.

280
00:18:56,178 --> 00:18:57,178
Rozmawiałeś z Lynn?

281
00:18:57,262 --> 00:18:58,562
Wypadasz, Andy.

282
00:18:59,181 --> 00:19:00,601
Dzięki, kurwa, Bogu.

283
00:19:02,226 --> 00:19:03,846
Dan!

284
00:19:11,735 --> 00:19:12,985
Biuro Lynn Canavan.

285
00:19:13,278 --> 00:19:15,698
- Mówi Andy Barber.
- Chwileczkę.

286
00:19:18,617 --> 00:19:20,117
- Cześć, Andy.
- Hej, Lynn...

287
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
Musisz tu natychmiast przyjechać.

288
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Coś się stało?

289
00:19:25,999 --> 00:19:28,959
Przyjedź do biura. Okej? Proszę.

290
00:19:29,419 --> 00:19:31,049
Musimy porozmawiać.

291
00:19:31,129 --> 00:19:32,129
Tak, okej.

292
00:19:43,267 --> 00:19:45,347
MOŻESZ NA NAS LICZYĆ BEN!
♪RIPBEN

293
00:19:57,072 --> 00:19:58,532
Przyjęłam.

294
00:20:20,846 --> 00:20:21,846
Panie Barber.

295
00:20:23,599 --> 00:20:25,179
Prokurator kazała pana przyprowadzić.

296
00:20:27,269 --> 00:20:28,769
- Poważnie?
- Tak.

297
00:20:32,149 --> 00:20:33,939
Jezu Chryste.

298
00:20:39,907 --> 00:20:43,237
- Jak się masz, Kingston?
- Jakoś leci. Wszystko dobrze?

299
00:20:45,913 --> 00:20:47,503
Nie sądzę.

300
00:21:02,262 --> 00:21:03,642
To było konieczne, Lynn?

301
00:21:03,722 --> 00:21:06,142
Myślisz, że wyskoczę przez okno?

302
00:21:06,225 --> 00:21:07,555
To tylko procedury.

303
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
- Zwalniasz mnie?
- Nikogo nie zwalniam.

304
00:21:09,895 --> 00:21:12,225
Znasz Reiko Ishidę ze spraw publicznych.

305
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
Panie Barber.

306
00:21:13,607 --> 00:21:14,687
Usiądź, Andy.

307
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
Mamy złe wieści w sprawie Rifkina.

308
00:21:31,041 --> 00:21:34,091
Odcisk, który pobraliśmy z bluzy ofiary...

309
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
należy do twojego syna.

310
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
Chwila. Co?

311
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Pasuje do jego prawego palca wskazującego.

312
00:21:45,722 --> 00:21:48,062
Po kącie sądzą, że może sięgnął

313
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
i złapał ofiarę za bluzę,

314
00:21:50,102 --> 00:21:51,272
zostawiając na niej odcisk.

315
00:21:51,353 --> 00:21:53,733
- Musi być jakieś wyjaśnienie.
- Na pewno jest.

316
00:21:53,814 --> 00:21:55,694
Chodzą do tej samej szkoły, mają zajęcia.

317
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
Wiemy o tym.

318
00:21:56,859 --> 00:21:58,899
- To nic nie znaczy.
- Wiemy, Andy.

319
00:22:03,323 --> 00:22:04,663
Aresztowałaś go?

320
00:22:05,284 --> 00:22:07,544
- Aresztowałaś mojego syna?
- Jeszcze nie.

321
00:22:07,995 --> 00:22:09,075
Ale zamierzasz?

322
00:22:09,162 --> 00:22:10,712
Nie mamy wyboru.

323
00:22:10,789 --> 00:22:13,039
- Masz nakaz?
- Załatwimy go.

324
00:22:13,125 --> 00:22:15,415
Daję ci słowo, że sam się zgłosi.

325
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Nie aresztuj go.

326
00:22:16,795 --> 00:22:18,625
Nie powinien być w więzieniu.

327
00:22:18,714 --> 00:22:21,474
Nie ucieknie. To mój syn.

328
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Nie aresztuj go, proszę.

329
00:22:23,927 --> 00:22:24,967
- Andy...
- Proszę!

330
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
Nie unikniemy tego. Wiesz o tym.

331
00:22:27,097 --> 00:22:29,467
Dlaczego? Z powodu jednego odcisku?

332
00:22:29,558 --> 00:22:31,308
Zatrudnij adwokata dla Jacoba.

333
00:22:36,315 --> 00:22:38,355
Zniszczysz mu życie, wiesz o tym?

334
00:22:38,734 --> 00:22:40,034
Zniszczysz je.

335
00:22:43,488 --> 00:22:45,658
Podążam za dowodami. To moja praca.

336
00:22:46,158 --> 00:22:48,658
Muszę na niego patrzeć
jak na każdego podejrzanego

337
00:22:48,744 --> 00:22:50,754
albo oskarżą mnie
o preferencyjne traktowanie.

338
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
Decyzja została podjęta.

339
00:22:53,916 --> 00:22:56,536
Czekaj, a co z Leonardem Patzem?

340
00:22:56,627 --> 00:22:59,247
Zaczęliśmy go sprawdzać.
Pogadaj z Pam Duffy.

341
00:22:59,338 --> 00:23:00,628
Rozmawialiśmy.

342
00:23:00,714 --> 00:23:02,844
Dzieje się więcej, niż wiesz.

343
00:23:02,925 --> 00:23:04,425
Więcej? Poza odciskiem?

344
00:23:04,510 --> 00:23:06,050
Powiedz mi, do cholery!

345
00:23:09,014 --> 00:23:11,854
Przepraszam. To było...

346
00:23:15,312 --> 00:23:18,862
Proszę o przysługę dla mnie
i mojej rodziny. Nie rób tego.

347
00:23:18,941 --> 00:23:21,111
Wysyłam cię na płatny urlop.

348
00:23:21,193 --> 00:23:22,903
Co mam powiedzieć Laurie?

349
00:23:23,487 --> 00:23:24,777
Przykro mi, Andy.

350
00:23:27,407 --> 00:23:28,527
Błagam.

351
00:23:31,537 --> 00:23:33,287
Posłuchaj mnie.

352
00:23:33,872 --> 00:23:37,962
Wszystkim nam na tobie zależy.
Mnie zależy.

353
00:23:38,335 --> 00:23:41,875
Cokolwiek zrobił twój syn, jestem tu...

354
00:23:48,762 --> 00:23:49,762
Andy?

355
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
Andy?

356
00:23:56,812 --> 00:23:57,982
Kto przejmuje sprawę?

357
00:23:59,815 --> 00:24:00,815
Neal.

358
00:24:06,697 --> 00:24:07,777
Skończyliśmy?

359
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
Jacob, tu tata.
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

360
00:24:18,417 --> 00:24:19,997
Zadzwoń, gdy odsłuchasz.

361
00:24:20,085 --> 00:24:22,245
Zielone światło. Czerwone światło.

362
00:24:23,881 --> 00:24:25,341
Wracaj.

363
00:24:33,432 --> 00:24:36,352
Dalej, Laurie. Odbierz.

364
00:24:36,435 --> 00:24:38,225
Zielone światło. Czerwone światło.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Odbierz telefon.

366
00:24:48,447 --> 00:24:49,867
Cześć. Tu Laurie Barber.

367
00:24:49,948 --> 00:24:51,448
Niech to szlag.

368
00:24:52,492 --> 00:24:55,752
Zielone światło. Czerwone światło.
Macie mnie!

369
00:24:56,872 --> 00:24:58,212
Okej. Wracajcie.

370
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Okej.

371
00:25:02,961 --> 00:25:04,251
Przejmiesz?

372
00:25:10,636 --> 00:25:12,596
- Laurie.
- Jacobowi nic nie jest?

373
00:25:12,679 --> 00:25:14,429
Nie, ale musisz wrócić do domu.

374
00:25:14,515 --> 00:25:15,965
Wyjaśnię na miejscu.

375
00:25:16,058 --> 00:25:17,058
Nie, powiedz teraz.

376
00:25:17,142 --> 00:25:18,142
Przyjedź do domu.

377
00:25:18,227 --> 00:25:20,937
Jedzie tam Duffy i ma nakaz przeszukania.

378
00:25:21,021 --> 00:25:23,651
- Chcę tam dotrzeć...
- Nakaz przeszukania?

379
00:25:24,691 --> 00:25:26,821
O Boże. Chodzi o nóż?

380
00:25:26,902 --> 00:25:31,282
Nie. Wróć do domu.
Wszystko wyjaśnię. Obiecuję.

381
00:25:31,365 --> 00:25:32,365
Okej.

382
00:25:33,617 --> 00:25:34,617
O Boże.

383
00:25:53,053 --> 00:25:54,143
Panie Barber!

384
00:25:54,847 --> 00:25:57,427
Wie pan, że nie może tam wejść.

385
00:25:57,516 --> 00:25:59,846
Macie już nakaz? Tak myślałem.

386
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
To mój dom. Mam prawo wejść.

387
00:26:03,313 --> 00:26:04,403
Andy!

388
00:26:16,034 --> 00:26:17,294
Bardzo mi przykro.

389
00:26:18,245 --> 00:26:19,325
Jest Jacob?

390
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
Nie sądzę.

391
00:26:24,168 --> 00:26:25,588
Wiesz, gdzie jest?

392
00:26:27,713 --> 00:26:29,053
Dzwoniłeś do niego?

393
00:26:29,131 --> 00:26:32,011
Wyłączył telefon, ale to już pewnie wiesz.

394
00:26:35,429 --> 00:26:38,179
Musisz poczekać na zewnątrz.
Znasz procedurę.

395
00:26:47,441 --> 00:26:51,151
Nie spierdol tego, Pam. Rób swoje.

396
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
Nie spierdolę.

397
00:27:06,376 --> 00:27:07,376
Proszę pana.

398
00:28:12,025 --> 00:28:13,605
Co się dzieje? Gdzie Jake?

399
00:29:14,046 --> 00:29:17,796
- Nie wiem, do kogo dzwonić.
- Pojawi się. Pewnie się boi.

400
00:29:34,024 --> 00:29:35,034
Wyrzuciłem go.

401
00:29:37,486 --> 00:29:39,146
Nóż. Jego nóż.

402
00:29:40,239 --> 00:29:42,909
Co? Dlaczego to zrobiłeś?

403
00:29:43,408 --> 00:29:45,158
Chciałaś mieć go w domu?

404
00:29:46,620 --> 00:29:50,790
O Boże. Wiedziałeś, że tak będzie.
Że Jacob jest podejrzany.

405
00:29:50,874 --> 00:29:53,004
Nie. Zaskoczyli mnie tak jak ciebie.

406
00:29:53,085 --> 00:29:55,835
Nie chciałem go w domu.
Nie wiedziałem, że tak będzie.

407
00:30:01,677 --> 00:30:03,177
Okej, skończyliśmy.

408
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Laurie.

409
00:30:07,099 --> 00:30:09,939
- Jacob się odzywał?
- Dzwoniliśmy do wszystkich.

410
00:30:11,144 --> 00:30:12,864
Szuka go policja lokalna i stanowa.

411
00:30:12,938 --> 00:30:14,308
Pewnie się ukrywa.

412
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
Jesteście pewni?

413
00:30:16,191 --> 00:30:20,611
Nie. Pewnie zobaczył policję
i się wystraszył.

414
00:30:21,238 --> 00:30:23,238
Dlaczego by założył,
że przyjechali po niego?

415
00:30:23,323 --> 00:30:25,123
Nie odpowiemy na więcej pytań.

416
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
To się tyczy też Jacoba.
Nie chcę, by ktoś go wypytywał.

417
00:30:28,453 --> 00:30:31,373
Jest nieletni, powinien być z nim rodzic.
Nie kombinujcie.

418
00:30:31,456 --> 00:30:33,536
Nikt nic nie zrobi bez ciebie.

419
00:30:33,625 --> 00:30:36,035
Wiem. Po prostu... nie róbcie tak.

420
00:30:36,962 --> 00:30:38,092
To by mu pomogło.

421
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
Daj spokój. Z kim rozmawiasz?

422
00:30:45,387 --> 00:30:47,057
Bardzo mi przykro.

423
00:30:48,265 --> 00:30:49,345
Wiem.

424
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
Będę czekać przed domem.

425
00:30:55,731 --> 00:30:58,401
Żebyś wiedział,
prawdopodobnie znaleźli nóż.

426
00:31:00,611 --> 00:31:01,701
Naprawdę? Gdzie?

427
00:31:01,778 --> 00:31:03,198
Dopiero się dowiedziałam.

428
00:31:08,243 --> 00:31:09,453
On tego nie zrobił.

429
00:31:10,829 --> 00:31:14,579
Nie będziemy już dużo rozmawiać,
więc chcę, byś usłyszała to ode mnie.

430
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
Nie zrobił tego.

431
00:31:19,296 --> 00:31:20,626
Będę cię informować.

432
00:31:45,030 --> 00:31:46,620
SZKOŁA PODSTAWOWA NEWTON CENTRAL

433
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
Wielu ludzi cię szuka.

434
00:32:56,101 --> 00:32:57,191
Nie zrobiłem tego.

435
00:32:57,519 --> 00:32:58,849
Czego?

436
00:33:02,274 --> 00:33:03,444
Nie zabiłem go.

437
00:33:04,902 --> 00:33:05,902
Ja nie...

438
00:33:11,533 --> 00:33:12,663
Tylko go znalazłem.

439
00:33:18,749 --> 00:33:21,169
Leżał na ziemi i...

440
00:33:23,253 --> 00:33:27,933
Myślałem, że coś mu się stało,
więc chciałem mu pomóc, podnieść go.

441
00:33:29,092 --> 00:33:34,182
Wtedy zobaczyłem krew,
zobaczyłem, że ma otwarte oczy

442
00:33:34,848 --> 00:33:36,518
i wiedziałem, że nie żyje.

443
00:33:39,603 --> 00:33:41,773
Wystraszyłem się i uciekłem.

444
00:33:42,940 --> 00:33:44,440
Powiedziałeś komuś?

445
00:33:48,445 --> 00:33:49,445
Dlaczego nie?

446
00:33:53,450 --> 00:33:57,200
Okej, zawiozę cię teraz na posterunek.

447
00:33:59,039 --> 00:34:00,119
Chcę tatę.

448
00:34:03,460 --> 00:34:05,130
Proszę, chcę tatę.

449
00:34:26,315 --> 00:34:27,395
O czym myślisz?

450
00:34:28,652 --> 00:34:29,652
O niczym.

451
00:34:29,735 --> 00:34:30,735
Nie rób tego.

452
00:34:32,030 --> 00:34:33,870
Nie odtrącaj mnie. Nie teraz.

453
00:34:34,324 --> 00:34:36,454
Jeśli myślisz o najgorszych scenariuszach,

454
00:34:36,534 --> 00:34:38,124
muszę o tym wiedzieć.

455
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Jeszcze nie wiem, co będzie.

456
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
Myślę o Jacobie.

457
00:35:32,049 --> 00:35:33,339
O Boże.

458
00:35:40,516 --> 00:35:41,886
Wszystko w porządku?

459
00:35:42,476 --> 00:35:43,686
Hej.

460
00:35:46,355 --> 00:35:47,895
Oni myślą, że zabiłem Bena.

461
00:35:47,981 --> 00:35:50,691
To błąd. Coś wymyślimy. Nie martw się.

462
00:35:51,151 --> 00:35:52,571
Jak to możliwe?

463
00:35:53,028 --> 00:35:55,698
Nie wiem, ale to wyjaśnimy.

464
00:35:57,032 --> 00:35:59,412
Wiemy, że się boisz. My też.

465
00:35:59,743 --> 00:36:00,953
Nie mogę wrócić do domu.

466
00:36:01,662 --> 00:36:04,542
Dziś nie, ale rano postawią
cię w stan oskarżenia.

467
00:36:06,291 --> 00:36:09,001
- Nie wiem, co to znaczy.
- To postępowanie.

468
00:36:09,086 --> 00:36:11,126
Odczytają zarzuty, wyznaczą kaucję

469
00:36:11,213 --> 00:36:12,803
i zabierzemy cię do domu.

470
00:36:13,215 --> 00:36:14,215
Na pewno?

471
00:36:14,591 --> 00:36:17,891
Będziesz w domu przed kolacją. Daję słowo.

472
00:36:22,015 --> 00:36:23,015
Ile wynosi kaucja?

473
00:36:24,226 --> 00:36:25,976
Nie wiem. Dowiemy się jutro.

474
00:36:27,187 --> 00:36:29,187
A jeśli nie będzie nas stać? Co wtedy?

475
00:36:29,273 --> 00:36:32,113
- Zdobędziemy pieniądze.
- Mamy oszczędności. Dom...

476
00:36:32,192 --> 00:36:35,402
- Tak, a jeśli...
- My się tym zajmiemy, okej?

477
00:36:45,664 --> 00:36:50,004
Przepraszam. Nie zrobiłem tego.

478
00:36:50,085 --> 00:36:51,875
Przysięgam. Nie zrobiłem tego.

479
00:36:52,421 --> 00:36:53,461
Wierzymy ci.

480
00:37:00,429 --> 00:37:01,429
Nie jestem...

481
00:37:01,513 --> 00:37:06,193
Nie jestem idealnym dzieckiem,
ale tego nie zrobiłem.

482
00:37:06,268 --> 00:37:07,688
Jesteś idealny.

483
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Nawet nie znałem Bena.
To tylko dzieciak ze szkoły.

484
00:37:10,772 --> 00:37:13,362
Czemu miałbym go zabić? Czemu tak myślą?

485
00:37:15,444 --> 00:37:17,494
To przez to, co powiedział Derek?

486
00:37:18,363 --> 00:37:21,123
- Nie wiem.
- Jak to? To twoja sprawa.

487
00:37:29,499 --> 00:37:32,959
Powiedziałeś policjantce,
że znalazłeś ciało Bena?

488
00:37:33,837 --> 00:37:34,837
To prawda?

489
00:37:34,922 --> 00:37:37,972
Nie powiedziałeś nam?
Jak mogłeś nam nie powiedzieć?

490
00:37:39,635 --> 00:37:40,925
Nikomu nie powiedziałem.

491
00:37:43,096 --> 00:37:44,766
Myślałem...

492
00:37:46,850 --> 00:37:48,190
że będą mnie winić.

493
00:37:49,728 --> 00:37:52,228
Wiem, że to było głupie.

494
00:37:54,942 --> 00:37:56,942
Wiem. Żałuję, że nie powiedziałem.

495
00:38:01,990 --> 00:38:03,740
Wystraszyłem się i...

496
00:38:07,329 --> 00:38:09,459
Mamo, proszę, nie płacz.

497
00:38:12,251 --> 00:38:15,381
Jake, posłuchaj mnie bardzo uważnie.

498
00:38:15,838 --> 00:38:18,918
Nikomu nic o tym nie mów.

499
00:38:19,508 --> 00:38:22,088
Rozumiesz, co mówię? To bardzo ważne.

500
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
- Tak.
- Ani słowa.

501
00:38:23,971 --> 00:38:26,891
W domu o tym porozmawiamy,
ale do tego momentu...

502
00:38:30,769 --> 00:38:33,059
Wychodzicie? Nie pozwolą wam zostać?

503
00:38:33,146 --> 00:38:35,356
Spotkamy się rano w sądzie.

504
00:38:35,440 --> 00:38:37,730
- Weźmiemy prawnika.
- Ty nie możesz nim być?

505
00:38:38,443 --> 00:38:39,743
Nie mogę.

506
00:38:39,820 --> 00:38:41,320
Dlaczego? Chcę ciebie.

507
00:38:41,405 --> 00:38:43,815
Z wielu powodów. To zły pomysł.

508
00:38:50,914 --> 00:38:52,294
Okej.

509
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Ja...

510
00:39:00,674 --> 00:39:04,604
Kochamy cię.
Wiesz, jak bardzo cię kochamy?

511
00:39:04,678 --> 00:39:05,928
Wiem.

512
00:39:06,597 --> 00:39:08,017
Bądź silny, młody.

513
00:39:30,579 --> 00:39:34,209
Cześć. Wiem, że dawno
nic nie wrzucałam, ale...

514
00:39:35,709 --> 00:39:38,209
Ostatnio nie było łatwo i...

515
00:39:39,338 --> 00:39:40,958
Nie miałam nastroju.

516
00:39:41,465 --> 00:39:43,505
To piosenka, którą śpiewał mi tata.

517
00:39:43,592 --> 00:39:47,262
Chodziła mi dziś po głowie.
Komentujcie, jeśli wam się spodoba.

518
00:39:47,346 --> 00:39:49,216
Albo nie. Jak chcecie.

519
00:39:59,775 --> 00:40:02,185
Wszystko jest spoko

520
00:40:03,987 --> 00:40:05,947
Wszystko jest dobrze

521
00:40:07,991 --> 00:40:10,621
Ale tuż przed Świętami

522
00:40:11,912 --> 00:40:13,712
Moja ukochana odeszła

523
00:40:16,041 --> 00:40:18,631
Przez morze na wyspę

524
00:40:18,710 --> 00:40:19,840
Dokonaliśmy aresztowania.

525
00:40:20,254 --> 00:40:21,514
Gdy mosty się paliły

526
00:40:21,588 --> 00:40:25,928
Uważamy, że za śmierć Bena
odpowiada jego kolega, Jacob Barber.

527
00:40:26,009 --> 00:40:30,929
Daleko od mojej ziemi
Dolina obojętnych

528
00:40:32,975 --> 00:40:35,885
Szedłem w dół ulicy

529
00:40:36,270 --> 00:40:38,770
Halo. Co?

530
00:40:38,856 --> 00:40:40,146
Gapiłem się na buty

531
00:40:41,650 --> 00:40:48,030
Gdy Bóg przysłał mi anioła
By odgonił moje smutki

532
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
Zobaczyłem sto tysięcy kosów

533
00:40:54,288 --> 00:40:56,918
Gdy lecą po niebie

534
00:40:58,417 --> 00:41:01,497
W locie formowały kształt łzy

535
00:41:02,671 --> 00:41:04,881
Z oka czarnowłosego anioła

536
00:41:06,592 --> 00:41:09,552
Ta łza spadła obok mnie

537
00:41:11,054 --> 00:41:13,474
I obmyła mnie z grzechów

538
00:41:15,434 --> 00:41:20,024
Teraz wszystko jest spoko
Wszystko jest okej

539
00:41:20,105 --> 00:41:22,185
ALE JAJA
WŁAŚNIE ARESZTOWALI JACOBA!

540
00:41:22,274 --> 00:41:23,284
SŁYSZAŁAŚ O JACOBIE?

541
00:41:23,692 --> 00:41:26,282
Teraz wszystko jest spoko

542
00:41:27,905 --> 00:41:29,655
Wszystko jest...

543
00:41:59,603 --> 00:42:00,603
Laurie.

544
00:42:03,232 --> 00:42:04,232
Co?

545
00:42:11,114 --> 00:42:12,124
Co?

546
00:42:18,664 --> 00:42:19,674
Nic.

547
00:42:21,041 --> 00:42:22,841
Przepraszam. Jestem rozkojarzony.

548
00:42:26,421 --> 00:42:28,011
Powinniśmy się przespać.

549
00:42:57,286 --> 00:42:58,576
Podać coś jeszcze?

550
00:42:59,621 --> 00:43:00,831
Nie trzeba. Dziękuję.

551
00:43:03,625 --> 00:43:05,955
Niedługo zamykamy.

552
00:43:48,253 --> 00:43:49,423
USUŃ

553
00:43:52,299 --> 00:43:53,879
USUNĄĆ 11 ZDJĘĆ?

554
00:43:53,967 --> 00:43:54,967
ANULUJ
USUŃ

555
00:44:52,568 --> 00:44:54,568
Napisy: Agnieszka Otawska