1
00:00:56,515 --> 00:00:58,885
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
WILLIAMA LANDAYA

2
00:01:05,649 --> 00:01:10,949
W OBRONIE SYNA

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
NAJSILNIEJSZY BÓL

4
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
UMIARKOWANY BÓL

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
BRAK BÓLU

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
Panie i panowie,
zanim zaczniemy, przypomnę,

7
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
że postępowanie przed wielką ławą
przysięgłych to nie proces.

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
Jak widzicie, nie ma z nami sędziego

9
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
ani obrońców.

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
To postępowanie dochodzeniowe,
na koniec którego zdecydujecie,

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
czy dostarczyłem wam dość dowodów,

12
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
by postawić podejrzanego
w stan oskarżenia.

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
SALE SĄDOWE

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,747
Jeśli tak, sprawa trafi do sądu.

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
Jeśli nie, jeśli zdecydujecie,
że nie ma podstaw do oskarżenia,

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
sprawa skończy się dziś tutaj.

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
Proszę podać nazwisko do protokołu.

18
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Prosiłem o nazwisko.

19
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
Andrew Stephen Barber.

20
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
Proszę głośniej, jeśli to nie problem.

21
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
Andrew Stephen Barber.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
Proszę podać zawód.

23
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Byłem zastępcą prokuratora okręgowego
przez dziesięć lat.

24
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
„Byłem”?

25
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
Czyli już nie jest pan zatrudniony
jako prokurator

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
w okręgu Middlesex, zgadza się?

27
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
Tak. Zgadza się.

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
Panie Barber...

29
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
Andy.

30
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
Zakładam, że znasz Piątą Poprawkę?

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Taką mam nadzieję.

32
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
I nie skorzystasz z niej, zgadza się?

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
Jestem tu, prawda?

34
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
Zgodzisz się, że to dość nietypowe,
biorąc pod uwagę okoliczności?

35
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
Nie mam żadnych asów w rękawie,
jeśli o to pytasz.

36
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
- Nie sugerowałem tego.
- Sugerowałeś. Ja też bym sugerował.

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
Jestem tutaj, bo wierzę w wymiar
sprawiedliwości, i chcę odkryć prawdę.

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
To zacznijmy od prawdy.

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
Chcę zacząć od przeczytania cytatu
z gazety The Boston Globe,

40
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
sprzed kilku tygodni.

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
„Stali się treścią krajowych wiadomości,

42
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
obiektem fascynacji radia i tabloidów,

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
tematem popularnego podcastu,

44
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
setek wstępniaków
i niezliczonych artykułów.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
Łatwo zapomnieć, że niespełna rok temu

46
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
ich życie było tak nudne
i monotonne jak nasze.

47
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
Istnieje coś takiego jak idealna rodzina?
Oczywiście, że nie.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
Ale Barberowie byli szczęśliwą rodziną

49
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
i jeśli było w nich coś wyjątkowego,
to właśnie to”.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
Zgodzisz się z tym?

51
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
Czy to trafny opis twojej rodziny

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
w dzień morderstwa Bena Rifkina?

53
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
„Szczęśliwa”?

54
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Tak.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,323
DZIESIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Hej. No dalej. Czas wstawać.

57
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
Ruchy. Pobudka.

58
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
Jake? Otwórz oczy.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
Dobra. Nie pozostawiasz mi wyboru.

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
Ostatnia szansa.

61
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
- Już nie śpię.
- Oto on!

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
Dzień dobry, młody.

63
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
Przepytasz mnie? Mam dziś sprawdzian.

64
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
- Tobie też dzień dobry.
- Dobry, mamo.

65
00:05:45,179 --> 00:05:46,759
Podwieźć cię czy idziesz?

66
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Nie, przejdę się. Kupiłaś gofry?

67
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
Tak, jeśli wpisałeś na listę. „Wnikliwy”.

68
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
„Dążący do pełnego zrozumienia”.
Nie ma ich tu.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
- Wpisałeś na listę?
- Tak.

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
To są. „Pobieżny”.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
„Krótki i pozbawiony głębi”.
Nie widzę ich.

72
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
Druga półka obok groszku.
„Krótkowzroczny”.

73
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
Mówię, że nie ma...

74
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
- „Krótkowzroczny”.
- „Patrzący w wąskiej perspektywie”.

75
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
Jak się biegało?

76
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
- „Krnąbrny”.
- Auć.

77
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
Sprawdzian ze słówek.

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,674
Wrzucisz jednego dla mnie?

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
„Krnąbrny”. Nie wiem.

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
- „Przeciwstawiający się władzy”.
- Na pewno? Pokaż.

81
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
- Tak tu jest napisane.
- Gdzie biegałaś?

82
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
Po Boylston. Wciągnął mnie
podcast, o którym ci mówiłam.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
Spodobałby ci się.

84
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
- Posłucham go.
- Nie posłuchasz.

85
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
Claudia Hoffman znowu do mnie pisała.

86
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
Kto?

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
Siostra Lizzy. Z biura podróży?

88
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
- Jasne. Meksyk.
- Tak.

89
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
Co z Meksykiem?

90
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
Myślimy, żeby jechać tam na Święta.
We trójkę. Co uważasz?

91
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
Spoko.

92
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
- Mógłbyś się ucieszyć.
- Cieszę się.

93
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
Powiedz to swojej twarzy.

94
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
Uwielbiasz ten tekst.

95
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
Poważnie.

96
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Musimy podjąć decyzję.

97
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
Jedziemy?

98
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
Jake jest wniebowzięty.

99
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
Nie posiada się z radości.

100
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
Nie chcielibyśmy go zawieść.

101
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
Jakimi bylibyśmy rodzicami?

102
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Przezabawne.

103
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
- To jedziemy?
- Ja jestem na tak. Tak dla Meksyku.

104
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
Super. Zadzwonię do niej.

105
00:07:09,471 --> 00:07:11,471
Mam spotkanie, więc lecę pod prysznic.

106
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
Okej.

107
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
- Przepytasz go?
- Tak.

108
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
- Pa, kochanie.
- Pa.

109
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
„Flegmatyczny”.

110
00:07:23,819 --> 00:07:26,779
SPOŁECZNOŚĆ RODZIN
RODZINA SPOŁECZNOŚCI

111
00:07:58,228 --> 00:08:01,018
PARK COLD SPRING

112
00:08:04,318 --> 00:08:06,948
WIOSKI DZIECIĘCE

113
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
Zobaczymy się później, okej?

114
00:08:39,061 --> 00:08:40,901
Wysoki Sądzie, wyjaśnię to.

115
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
Będzie miał pan szansę
w postępowaniu przedprocesowym.

116
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
Zarzut to dystrybucja substancji klasy A.

117
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
Co za bzdura.

118
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
Kaucja wynosi 1000 $ w gotówce
lub 10 000 ze zobowiązaniem stawiennictwa.

119
00:08:50,948 --> 00:08:51,988
To jakieś jaja?

120
00:08:52,074 --> 00:08:54,454
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
- Niby za co?

121
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
Spotkanie przed rozprawą
wyznaczam na 24 maja.

122
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
Następny.

123
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
Proszę.

124
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
Akt oskarżenia numer 17-2832,
Stan przeciwko Williamowi J. Moore’owi.

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
Zarzut to napaść z bronią w ręku.

126
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
Jest obrońca pana Moore’a?

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
Dzień dobry.

128
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
Stan?

129
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
Wysoki Sądzie,
nalegamy na odroczenie sprawy,

130
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
bo nie mieliśmy możliwości
przesłuchać niezbędnego świadka.

131
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
Sąd odroczył sprawę cztery miesiące temu.

132
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
Tak, Wysoki Sądzie, ale tego świadka
trudno jest zlokalizować.

133
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
Nie wdając się w szczegóły,
chodzi o jej styl życia.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
Jest prostytutką,

135
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
tak jak jej przyjaciółka,
którą oskarżona pobiła.

136
00:09:44,126 --> 00:09:46,916
To stanowiło problem ostatnio,
więc ją zlokalizowałem.

137
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
Zajęło to jeden dzień.

138
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
Potwierdziła opis napaści przyjaciółki.

139
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
Mówiła też, że obrona z nią rozmawiała.

140
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
Może zapomniał zapisać.

141
00:09:56,680 --> 00:09:59,220
- Jeśli mogę wyjaśnić...
- Nie może pan.

142
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
Odrzucam wniosek o odroczenie.
Proces zacznie się za trzy tygodnie.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
Następny.

144
00:10:04,396 --> 00:10:06,646
Masz wrócić za 15 minut,

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
a potem masz spotkanie z Lynn.

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
Chce porozmawiać o sprawie Willisa.

147
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
To jest nas dwoje.
Skończyła się brzoskwinia?

148
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
Możliwe. Sprawdzę z tyłu.

149
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
Dzięki. Jak biodro?

150
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
Gorzej niż wczoraj, lepiej niż jutro.

151
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
Chciałeś porozmawiać z sędzią Frenchem.

152
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
Ma wolne o 14.30, jeśli chcesz.

153
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
Dziękuję.

154
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
Hej.

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
Jezu. Okej. Gdzie?

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
Tak, spotkamy się na miejscu.

157
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
Coś się stało?

158
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
Ma pan szczęście. Została ostatnia.

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
- Dzięki.
- Co się stało?

160
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
Odwołaj dzisiejsze spotkania.

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,911
Wygląda bardzo dobrze. Dobra robota.

162
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
Uważaj, gdy wyjmujesz, bo nabałaganisz.

163
00:10:58,367 --> 00:10:59,697
Tak powiedziała.

164
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
Co tu robimy? Co zanurzasz?

165
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
Uwaga. Archer zostaje zamknięte
ze skutkiem natychmiastowym.

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,132
Wszyscy uczniowie
mają pozostać w klasach...

167
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
W porządku. Okej.

168
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
Nie słyszę zawiadomienia.

169
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
Podejdźcie pod ścianę.
Usiądźcie. Bądźcie cicho.

170
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
Powtarzam. Szkoła zostaje zamknięta.

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Wieści się rozeszły.

172
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
- Będzie niezła gównoburza.
- Tak.

173
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
Chodźmy.

174
00:12:07,269 --> 00:12:08,519
Ona znalazła ciało?

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,944
I plecak dzieciaka,
dzięki niemu go zidentyfikowali.

176
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
To Benjamin Rifkin, 14 lat,
pchnięty nożem w pierś trzy razy.

177
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
O kurwa.

178
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
Jest z rocznika Jacoba w Archer.
Jezu Chryste. Biedni rodzice.

179
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
Pewnie ich znasz.

180
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
Niezbyt dobrze.

181
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
Mów dalej.

182
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
Znaleziono go niecałą godzinę po śmierci.

183
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
Zadźgano go w pobliżu trasy do biegania.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,375
- Na ziemi są ślady krwi.
- Hej.

185
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
W porządku. Detektyw Duffy jest z nami.

186
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
Wpuść ich. Co z tobą, kurwa?

187
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
Wybacz, Duff. Gówniany poranek.

188
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
Strata dziecka boli najbardziej.

189
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
Sądzimy, że atak miał miejsce tutaj,

190
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
a potem ciało spadło
albo zostało zepchnięte.

191
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
Ale nikt się nie starał, by je ukryć.

192
00:13:03,617 --> 00:13:06,367
Tędy. Patrzcie pod nogi.

193
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
Kobieta powiedziała,
że leżał twarzą do ziemi.

194
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
Myślała, że jest chory, więc go odwróciła,

195
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
spojrzała i spanikowała.

196
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
Odczołgała się na czworakach,
wstała i uciekła.

197
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
Zniszczyła miejsce zbrodni.

198
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
Przepraszam. Muszę odebrać.

199
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
Jacob. Wszystko okej?

200
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
Tak. Zamknięto szkołę,
ale nikt nie wie czemu.

201
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Wiem, to...

202
00:13:41,905 --> 00:13:43,815
Nie mogę o tym teraz mówić, okej?

203
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
Słuchaj nauczycieli i rób, co każą.

204
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
Ale wiesz dlaczego.
To jakiś stuknięty strzelec?

205
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
Nie, to nic takiego.
Jesteś bezpieczny. Obiecuję.

206
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Jake?

207
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
Okej.

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
Tato?

209
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
Tak.

210
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
O co chodzi?

211
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
O nic.

212
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
Na pewno?

213
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
Tak.

214
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
Muszę kończyć.
Zobaczymy się w domu, okej?

215
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
Bardzo cię kocham.

216
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
- Dobrze. Ja ciebie też.
- Pa.

217
00:14:43,383 --> 00:14:45,393
Nikt nic nie widział ani nie słyszał?

218
00:14:45,469 --> 00:14:46,679
Wciąż pytamy.

219
00:14:46,762 --> 00:14:48,812
Znajdziemy komórkę,
to sprawdzimy, gdzie był.

220
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
- Nie ma telefonu?
- Nie było w plecaku ani przy nim.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,524
Pewnie sprawca go zabrał.

222
00:14:53,602 --> 00:14:54,652
A narzędzie zbrodni?

223
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
Jeszcze niczego nie mamy.
Park ma 26 hektarów.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Szukanie igły w stogu siana.

225
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
„Dzieci to żyjące wiadomości, które ślemy
czasom, których nie zobaczymy”.

226
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
Ten cytaty Johna F. Kennedy’ego

227
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
dokładnie opisuje
naszą pracę w Wioskach Dziecięcych,

228
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
gdzie naszą misją jest od zawsze
dbanie o tych, którzy tego potrzebują:

229
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
wykorzystywaną, odrzuconą
i straumatyzowaną młodzież w Bostonie.

230
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
Kampus oferuje nie tylko
stabilizację i bezpieczeństwo...

231
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
- Możemy zatrzymać?
- Ale też wsparcie.

232
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
Nie brzmię sztywno?

233
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
Brzmisz świetnie.

234
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
Jesteś skrępowana.

235
00:15:35,018 --> 00:15:36,848
Brzmię, jakbym czytała biuletyn drogowy.

236
00:15:36,937 --> 00:15:39,267
Przepraszam was, ale mój telefon oszalał.

237
00:15:39,356 --> 00:15:41,526
Jeśli mamy zacząć galę od tego filmu,

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
to musi przyciągać uwagę.

239
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
Szkoły w Newton są zamknięte.

240
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Włączcie wiadomości.

241
00:15:48,907 --> 00:15:51,427
GIMNAZJUM ARCHER — SPECJALNY KOMUNIKAT
SZKOŁY W NEWTON ZAMKNIĘTE

242
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
Nadajemy na żywo z Parku Cold Spring,

243
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
gdzie dziś znaleziono
ciało czternastolatka.

244
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
- Park zamknięto...
- O Boże.

245
00:16:00,878 --> 00:16:02,918
Do odwołania na czas śledztwa.

246
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
Skarbie, mówi mama. Wszystko okej?

247
00:16:05,215 --> 00:16:08,965
Policja puka do wszystkich domów osiedli,
które graniczą z parkiem,

248
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
z nadzieją, ze znajdą kogoś,
kto był rano w parku

249
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
i może wiedział ofiarę,
gdy rozmawiała z kimś innym.

250
00:16:16,518 --> 00:16:18,308
Źródło potwierdziło,

251
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
że zgłosiło się dwóch świadków,

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
ale nie znamy nazwiska podejrzanego.

253
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
Policja uruchomiła infolinię
dla osób bywających często w parku

254
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
na wypadek,
gdyby widziały coś podejrzanego

255
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
lub miały informacje
na temat tej tragedii.

256
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
Ta zżyta ze sobą społeczność
jest przerażona,

257
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
wiedząc, że jest między nimi morderca.

258
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
Nie przejdziesz. Musisz zawrócić.

259
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
Wrócił z Derekiem, więc nie...

260
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
Jasne.

261
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
Jak się ma Jennifer?

262
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
Boże. Biedne dzieciaki.

263
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
Tak.

264
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
Toby mówiła, że Robin organizuje jedzenie
na sziwę, więc zadzwonię.

265
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
Andy właśnie wrócił do domu.

266
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
Ty też. Pa.

267
00:17:48,694 --> 00:17:50,364
- Karen?
- Tak.

268
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
Gdzie jest Jake?

269
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
Na górze. Przyszedł Derek.
Grają w gry w pokoju Jake’a.

270
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
Rozmawiałaś z nim o tym?

271
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
Nie za bardzo, bo jest Derek.

272
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
Pogadamy z nim później.

273
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
Właśnie byłem u Rifkinów.

274
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
O Boże.

275
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
Nie wyobrażam sobie.

276
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
Było...

277
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
Aż tak źle?

278
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
Gorzej.

279
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
Wiecie, kto mógł to zrobić?

280
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
Jeszcze nie.

281
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
Mówiłeś, że znaleźliście odcisk palca.

282
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
Tak, częściowy. Brak dopasowań.

283
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
Jak to się mogło stać?

284
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
Nie potrafię tego pojąć.
Od parku dzielą nas dwie przecznice.

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
Jacob nigdy więcej
nie będzie chodził tamtędy do szkoły.

286
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Potrzebuję pomocy!

287
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
Na co czekasz?

288
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
Zabiją mnie.

289
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Mówiłeś, że go masz.

290
00:18:52,925 --> 00:18:54,585
- Widzę go.
- Tam! Po lewej.

291
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
Tata przyjechał.

292
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Okej.

293
00:18:57,638 --> 00:18:58,758
Wynocha stąd!

294
00:19:00,015 --> 00:19:01,305
Ruchy!

295
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
- Na razie.
- Cześć.

296
00:19:04,728 --> 00:19:07,148
Dzięki za gościnę,
pani Barber, panie Barber.

297
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Kiedy tylko chcesz.

298
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
- Wszystko dobrze?
- Chyba tak.

299
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
Pozdrów rodziców, okej?

300
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
Tak.

301
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
Hej. Chcieliśmy z tobą porozmawiać.

302
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
Pewnie.

303
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
Chcemy zobaczyć, jak się masz,

304
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
jak się czujesz z tym,
co się stało Benowi.

305
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
Nic mi nie jest. To znaczy, to dziwne.

306
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
Ale nie byliśmy bliskimi przyjaciółmi.

307
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
To pewnie przerażające wiedzieć,
że znałeś kogoś, kogo zamordowano.

308
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
Kogoś w twoim wieku.

309
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
Chyba tak. Może trochę.

310
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
Mieliście razem jakieś zajęcia?

311
00:19:44,059 --> 00:19:45,059
Tak, matmę.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
Był fajny?

313
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
Ben? Był w porządku.

314
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
W porządku?

315
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
Nie chcę być wredny,

316
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
ale był dość zadufany w sobie.

317
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
Myślał, że jest fajny.

318
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
Był?

319
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
Dla niektórych tak. Dziewczyny go lubiły.

320
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
Chcemy, byś wiedział,
że możesz na nas liczyć.

321
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
Możesz nam powiedzieć, co czujesz.

322
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
Właśnie to zrobiłem.

323
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
Nie znałem go zbyt dobrze.

324
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
Nic mi nie jest. Serio.

325
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
Okej.

326
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
- Kochamy cię.
- Ja was też.

327
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
Jeśli będziesz chciał pogadać...

328
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
Wiem. Dziękuję.

329
00:20:34,818 --> 00:20:36,608
- Kolacja za 30 minut.
- Okej.

330
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
Mogę się do czegoś przyznać?

331
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
Cały wieczór myślałam: „Dzięki Bogu”.

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
„Dzięki Bogu,
że to ich dziecko, nie moje”.

333
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
Wszyscy tak myśleli.

334
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
Nie sądzę, że przetrwałabym taką stratę.

335
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
Pamiętasz wasz zwyczaj przed snem,
gdy Jacob był mały?

336
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
Pytałeś: „Jak bardzo tata kocha Jacoba?”.

337
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
- A on na to: „Za bardzo”.
- „Za bardzo”.

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
Za cztery lata pójdzie na studia.

339
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
- O Boże.
- Wariactwo.

340
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
Nie wyobrażam sobie tego.

341
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Żałujesz, że nie znasz ojca?

342
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
Niespecjalnie.

343
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
Czasem, gdy byłem młodszy.

344
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
Z tego, co mi mówiła mama,
niewiele straciłem.

345
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
Powinniśmy się przespać.

346
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
Wiem.

347
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
Lubię z tobą rozmawiać.

348
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
Kocham cię.

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
Ja ciebie też.

350
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
Spójrz na mnie!

351
00:22:59,713 --> 00:23:02,883
GIMNAZJUM ARCHER

352
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
Dzięki, mamo.

353
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
- Pa, kochanie.
- Pa.

354
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
Kocham cię.

355
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
Spotkamy się w klasie.

356
00:23:55,686 --> 00:23:57,686
PROKURATOR OKRĘGOWA
OKRĘG MIDDLESEX

357
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
Usiądź.

358
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
Konferencja prasowa poszła nieźle.

359
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
Chcą odpowiedzi, Andy.
Rodzice chłopca też.

360
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
Tak, ja też. Wiesz, że...

361
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
- Poprosiłam Neala, by dołączył.
- Andy.

362
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
To nie jest zasadzka.

363
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
To nie jest dobry pomysł,
byś prowadził tę sprawę.

364
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
Znasz rodziców,
twój syn chodzi do tej samej szkoły...

365
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
Ledwie znam rodziców.

366
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
Rasputin zaoferował, że ją przejmie?

367
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
Neal ma uzasadnione obawy
konfliktu interesów.

368
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
Ja też. Pozory się liczą.

369
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
- Dla wyborców.
- Daj spokój.

370
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
- Wybacz.
- To kwestia obiektywności.

371
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
Zamknij się, Neal.

372
00:24:31,722 --> 00:24:33,222
Zabierasz mi sprawę? Tak czy nie.

373
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
Teraz pytam, co o tym sądzisz.

374
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
Powinienem zostać.

375
00:24:37,227 --> 00:24:39,857
Gdybym się martwił reputacją,
uważałbym inaczej.

376
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
Ale w przeciwieństwie do niego,
nie chcę twojej posady.

377
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
Odpierdol się, Andy.

378
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
Rozumiem. Ważna sprawa,
wielka wygrana... Może być przełomem.

379
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
Niezły z ciebie gagatek.

380
00:24:48,906 --> 00:24:50,696
- Panowie.
- Nie robisz postępów.

381
00:24:50,782 --> 00:24:52,872
Sprawa idzie powoli, bo tak idzie.

382
00:24:52,951 --> 00:24:54,791
Nie oskarżę kogoś dla pozorów.

383
00:24:54,870 --> 00:24:56,710
Zawsze kazałeś mi dociskać śrubę.

384
00:24:56,788 --> 00:24:59,578
- I dociskam.
- To czemu nie przesłuchujesz dzieci?

385
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
Bo to nie Dorchester High, tylko Newton.

386
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
Każdy szczegół trzeba negocjować.
Połowa rodziców to prawnicy.

387
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
Mamy przesłuchania cały dzień.
Chcesz go wysłać, proszę.

388
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
Martwię się, więc mówię.

389
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
- Jeśli nie ma konfliktu...
- Nie ma.

390
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
Nie rozumiem,
czemu ty podejmujesz decyzję.

391
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
Bo tak to działa. Ja podejmuję decyzje.

392
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
Jeśli się mylę, to stanę
przed przysięgłymi i wezmę to na klatę.

393
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Okej.

394
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
- Dziękuję.
- Oczywiście.

395
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- Będę cię informował.
- Proszę.

396
00:25:38,497 --> 00:25:40,707
Możemy pobrać odciski palców od dzieci.

397
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
Zaczniemy od najważniejszych świadków.

398
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
Przyjaciół Bena, dzieci,
które chodzą do szkoły przez park.

399
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
Jestem porucznik Duffy. Z policji.

400
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
A to jest pan Barber.

401
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
Jest zastępcą prokuratora okręgowego.

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
Pan jest tatą Jacoba.

403
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
Zgadza się.

404
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
Jak dobrze znałaś Bena?
Przyjaźniliście się?

405
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Chyba tak.

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
Opowiedz nam o nim.

407
00:26:02,104 --> 00:26:03,104
Był w porządku.

408
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
Możesz dokładniej?

409
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
Był miły.

410
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
Coś jeszcze?

411
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
Nie wiem. Chyba nie.

412
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
Czy ktoś mógł mieć powód,
żeby skrzywdzić Bena?

413
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
Nie sądzę. Nie.

414
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
A ludzie, których Ben nie lubił?

415
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
Nie wiem. Nikt nie lubi wszystkich.

416
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
Jest pan tatą Jacoba Barbera?

417
00:26:26,378 --> 00:26:28,958
Czy ktoś mógł mieć powód,
żeby skrzywdzić Bena?

418
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
Nie.

419
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
Nie.

420
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
Czy Ben mówił coś,
co wskazywałoby, że ma kłopoty?

421
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
Kłopoty?

422
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
Jakie kłopoty?

423
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
Czy Ben mówił coś,
co wskazywałoby, że ma kłopoty?

424
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
Nie.

425
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
Nie.

426
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
Nie.

427
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
Czy Ben zachowywał się ostatnio inaczej?

428
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
- Nie wiem.
- Nie sądzę.

429
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
Mówił, że ktoś go śledzi
albo mu się naprzykrza?

430
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
- Nie.
- Jest pan tatą Jacoba Barbera?

431
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Czy powinniśmy o czymś wiedzieć?

432
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Nie.
- Chyba nie.

433
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- O Benie?
- O czymkolwiek.

434
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
Nie.

435
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
Dzięki za rozmowę. To moja wizytówka.

436
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
Są tu moje dane, gdybyś chciała zadzwonić.

437
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
Okej.

438
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
Jeśli coś ci się przypomni,
nawet mało istotnego...

439
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
Gdybym coś usłyszała?

440
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
Właśnie. Usłyszałaś coś?

441
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
Nie.

442
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
No wiecie.

443
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
Nie wiemy.

444
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Mogę już iść?

445
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Mogę już iść?

446
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
Daj znać, co przegapię.

447
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
Chcesz mi powiedzieć o Benie coś jeszcze?

448
00:27:50,003 --> 00:27:51,133
Tak, przyślij.

449
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
Okej.

450
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
Masz nasze wizytówki.

451
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
W razie czego zadzwoń.

452
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
Gliniarz powiedział, że jest infolinia.

453
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
Gdybyśmy chcieli coś powiedzieć anonimowo.

454
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
Zgadza się.

455
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
- Chcesz coś powiedzieć?
- Nie, tylko się zastanawiam.

456
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
Znam pańskiego syna.

457
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
Przyjaźnicie się?

458
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
Nie do końca. Po prostu się znamy.

459
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
Rozmawiał pan o tym z Jacobem?

460
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
O Benie?

461
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
Dlaczego pytasz?

462
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
Sarah.

463
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
Nie zapytałaś bez powodu.

464
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
Tak po prostu zapytałam.

465
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
Jeśli coś sobie przypomnisz...

466
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
Co jest? Śledziłeś mnie?

467
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
Co im powiedziałaś?

468
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
Nie twoja sprawa. Jestem spóźniona.

469
00:29:42,491 --> 00:29:44,331
Nie wiemy więcej niż wczoraj.

470
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
Te dzieci są jak mafiosi.

471
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
- Co to?
- Właśnie przyszło.

472
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
Leonard Patz.
Napaść na nieletniego na tle seksualnym.

473
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
Wulgarna i lubieżna napaść
na nieletniego — w toku.

474
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
Ma 36 lat,

475
00:29:57,256 --> 00:29:59,676
mieszka przy parku w Windsorze,
czy jak to zwą.

476
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
Czemu nie wiedzieliśmy wcześniej?

477
00:30:01,385 --> 00:30:03,185
Przeprowadził się rok temu.
Nie zarejestrował.

478
00:30:03,220 --> 00:30:05,100
Namierzył go ktoś z prokuratury.

479
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
- Stąd „w toku”.
- Co zrobił?

480
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
Złapał za krocze w publicznej bibliotece.

481
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
Piętnastolatka. Rok starszego od Bena.

482
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
I puścili go
ze zobowiązaniem stawiennictwa?

483
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
Były wątpliwości co do zeznania dzieciaka.

484
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
Pogadajmy z nim.

485
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
Pamiętaj, że u Rifkina
nie było śladów napaści seksualnej.

486
00:30:23,073 --> 00:30:25,533
Jeśli nie powiążemy go jakoś ze sprawą...

487
00:30:25,617 --> 00:30:26,617
Racja.

488
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
Zatrudni prawnika.

489
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Jesteś pod presją, ale źle to rozegrasz

490
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
i stracisz szansę, by z nim pogadać.

491
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
Prześpię się z tym.

492
00:30:43,802 --> 00:30:45,852
Mówisz, że nie robicie postępów?

493
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
Nie to mówię.

494
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
Ludzie zasługują na odpowiedzi.

495
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
A zastępca prokuratora, Andrew Barber,
sprawdza kilka tropów.

496
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
I zapewniam, że podejrzany
zostanie wkrótce zatrzymany.

497
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
To była prokurator okręgowa
okręgu Middlesex, Lynn...

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,010
To Andy Barber?

499
00:31:30,974 --> 00:31:32,394
Prokurator okręgowa...

500
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
Ciekawe, czy ma wieści.

501
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
- Andy.
- Cześć, Ian.

502
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
To popierdolone.

503
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
Bardzo.

504
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
Jak idzie sprawa? Co wiemy?

505
00:31:49,701 --> 00:31:52,041
Przepraszam na chwilę. Muszę znaleźć żonę.

506
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
- Mamy podejrzanego?
- Wybacz.

507
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
Toby.

508
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
Jest tam. Matkuje matkom.

509
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
Dylan mówi,
że stworzyli coś społecznościowego online.

510
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
- Cześć, Andy.
- Cześć.

511
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
Wiecie, kto to zrobił?

512
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
Jakieś wieści w sprawie?

513
00:32:19,898 --> 00:32:21,688
Jak poszły przesłuchania w Archer?

514
00:32:21,775 --> 00:32:23,485
Porwę na chwilę Laurie.

515
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
- Przepraszamy na chwilę.
- Jasne.

516
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
Co robisz?

517
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
Masz tu auto?

518
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
Przyjechałam z Toby.
Pomyślałam, że ty nas odwieziesz.

519
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
- Jacob tu jest?
- Tak, gdzieś.

520
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
Słuchaj, ja sobie pójdę.

521
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
- Dopiero przyszedłeś.
- Niepotrzebnie.

522
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
To był błąd. Zaufaj mi.

523
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
Okej, ale ja muszę zostać trochę dłużej.

524
00:32:45,507 --> 00:32:47,467
Toby mnie odwiezie. Zabierz Jacoba.

525
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
Okej.

526
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
- Do zobaczenia.
- Dobrze.

527
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
Mama kazała mi się wystroić.

528
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Tak.

529
00:32:56,685 --> 00:32:58,015
Masz ładne włosy.

530
00:32:58,103 --> 00:32:59,773
Dziękuję. Nie mam telefonu...

531
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
Hej. Możemy jechać?

532
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
- Tak.
- Masz kurtkę?

533
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
Mama położyła ją na górze ze swoją.

534
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
Znajdę ją. Spotkajmy się przy drzwiach.

535
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
Andy?

536
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
Tak myślałem, że to ty.

537
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
Wybacz. Chowam się tu.

538
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
Nie, to...

539
00:33:35,057 --> 00:33:36,177
Nie chcę przeszkadzać.

540
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
Nie, proszę. Wejdź. Siadaj.

541
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Siadaj.

542
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
Jakieś wieści? Od wczoraj?

543
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
Wkrótce powinniśmy wiedzieć więcej.

544
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
Uwielbiałem jego pokój.

545
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
Joan nie potrafi tu wejść,
a ja nie mogę się powstrzymać.

546
00:34:10,467 --> 00:34:12,047
Siedzę tu cały czas.

547
00:34:17,431 --> 00:34:18,681
Skąd jesteś, Andy?

548
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
Ja? Z East Hartford.

549
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
- Connecticut?
- Tak.

550
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
To niebezpieczna okolica.

551
00:34:25,274 --> 00:34:26,274
Bywa.

552
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
Joan i ja dorastaliśmy
na przedmieściach Baltimore.

553
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
Licealna miłość.

554
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
Miasto przypominało to.

555
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
Może dlatego się tu przenieśliśmy.

556
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
Wydawało się znajome.

557
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
Bezpieczne.

558
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
Nudne, ale bezpieczne.

559
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
Słuchaj, Dan...

560
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
Przepraszam.

561
00:35:08,525 --> 00:35:10,145
Jestem, kurwa, rozbity.

562
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
Masz prawo być.

563
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
Nie potrafię zrozumieć...

564
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
dlaczego gość to zrobił?

565
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- To nie jest dobry pomysł...
- Nie, proszę.

566
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
Ben był dobry.

567
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
Był bardzo dobry.

568
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
Kto mógł się na niego tak złościć?

569
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
Powiedz mi, co odróżnia tych ludzi?

570
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
Chciałbym wiedzieć.

571
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
Twój syn, Jacob... Widziałem go w mieście.

572
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
Miły chłopak.
Pewnie ty i Laurie jesteście dumni.

573
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
Jesteśmy.

574
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
Zrobiłbyś dla niego wszystko.
Zupełnie wszystko, prawda?

575
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
Tak. Jasne.

576
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
Hej, uzgodniliśmy.
Odłóż telefon, gdy prowadzę.

577
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
Czuję się jak szofer.

578
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
Przepraszam.

579
00:36:42,035 --> 00:36:43,245
Lekcje odrobione?

580
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
Mama kazała mi skończyć
Buszującego w zbożu.

581
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
A mam jeszcze tydzień.

582
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
Co o nim myślisz?

583
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
Był całkiem niezły.

584
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
- Wiesz, co znaczy jego nazwisko?
- Kogo? Salingera?

585
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
Nie, Holdena Caulfielda.
Dzieciaka z książki.

586
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
Pani Sprung mówiła, że jest symboliczne.

587
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
Imię Holden wzięło się
od „trzymać w środku”.

588
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
A „caul” to inna nazwa łona.

589
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
A „field” to jak pole żyta z wiersza.

590
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
Nigdy o tym nie myślałem.

591
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
Nie wiem. To irytujące.

592
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
Wszystkie książki, które nam daje,

593
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
zawsze mają w sobie
jakieś metafory, porównania, symbole,

594
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
które mamy rozwikłać,
ale kogo to obchodzi?

595
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
Opowiedz historię.
Po co te warstwy do rozszyfrowania?

596
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
Po prostu powiedz, o co ci chodzi.

597
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
Coś w tym jest.

598
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
Co nie? Nie wiem. Wkurza mnie to.

599
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
Książka ma rację co do jednego.
Jak fałszywa jest większość ludzi.

600
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
To z niej pamiętam.

601
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
Nawet dzisiaj.

602
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
Uważasz, że ludzi byli fałszywi?

603
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
Niektórzy tak.

604
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
Szczególnie dzieciaki.

605
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Nie mówię, że nie są smutni,

606
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
ale reagują tak, jak myślą,
że powinni reagować.

607
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
Jak widzieli w filmach.

608
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
Wiesz, o co mi chodzi?

609
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
Tak, wiem.

610
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
I nikt im tego nie wypomni,
bo wyjdzie na dupka.

611
00:38:32,646 --> 00:38:34,056
Zjadłeś tam coś?

612
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
Trochę.

613
00:38:40,028 --> 00:38:41,988
Lekarz daje mu...

614
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
Plastikowy kubek z pokrywką.

615
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
- Pojemnik?
- Tak.

616
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
Lekarz daje mu pojemnik i mówi:

617
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
„Wróć jutro z próbką spermy”.

618
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
- Młody.
- Starszy facet wraca do domu,

619
00:39:00,174 --> 00:39:04,554
przychodzi nazajutrz z pustym pojemnikiem
i mówi: „Doktorze,

620
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
najpierw próbowałem prawą ręką,
nie udało się.

621
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
Potem lewą, też się nie udało.

622
00:39:09,725 --> 00:39:11,685
Żona próbowała prawą i nic z tego”.

623
00:39:11,768 --> 00:39:12,768
Poważnie?

624
00:39:12,811 --> 00:39:14,061
„Próbowała lewą, też nic.

625
00:39:14,146 --> 00:39:16,936
Zawołała sąsiadkę,
sąsiadka próbowała prawą ręką,

626
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
nie udało się.

627
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
Potem lewą,

628
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
ale cokolwiek robiliśmy,
nie potrafiliśmy zdjąć pokrywki”.

629
00:39:28,869 --> 00:39:29,869
- Dobra.
- Proszę.

630
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
Dziękuję.

631
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
- To było dobre.
- Smacznego.

632
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
To było dobre. Nie spodziewałem się.

633
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
Jestem wykończona. Idę na górę.

634
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
- Okej.
- A ty?

635
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
Za kilka minut.

636
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
Dobranoc.

637
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
Hej, obudziłem cię?

638
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
Tak.

639
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
Tak, chcę go przesłuchać.

640
00:40:53,745 --> 00:40:55,655
BAZA PRZESTĘPCÓW STANU MASSACHUSETTS

641
00:40:55,747 --> 00:40:57,037
NAZWISKO
PATZ, LEONARD

642
00:40:57,124 --> 00:40:59,214
Okej. Dzięki, Duff.

643
00:41:12,181 --> 00:41:15,141
ODP: BEN RIFKIN >>> PRZECZYTAJ MNIE
PATRZ TUTAJ.

644
00:41:20,856 --> 00:41:22,766
PATRZ TUTAJ.

645
00:41:23,942 --> 00:41:24,942
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ BENIE.

646
00:41:33,827 --> 00:41:35,367
SPĘDZILIŚMY RAZEM ZA MAŁO CZASU

647
00:41:35,454 --> 00:41:37,334
BEN BYŁ NAJLEPSZY. TO TAKIE SMUTNE

648
00:41:37,414 --> 00:41:38,624
JACOB, ZAMKNIJ SIĘ. DUPEK.

649
00:41:41,710 --> 00:41:42,750
JACOB, ZAMKNIJ SIĘ. DUPEK.

650
00:41:42,794 --> 00:41:44,424
JB ODPIERDOL SIĘ I ZDECHNIJ.

651
00:41:44,505 --> 00:41:45,585
NIEFAJNIE JACOB

652
00:41:48,217 --> 00:41:49,967
JACOB.BARBER
BEN NIE ŻYJE

653
00:41:50,052 --> 00:41:53,892
PO CO PISZECIE MU WIADOMOŚCI?
ZACHOWUJCIE SIĘ JAK PRZYJACIELE

654
00:41:59,561 --> 00:42:01,061
POKAŻ ODPOWIEDZI

655
00:42:01,438 --> 00:42:03,978
JACOB, WSZYSCY WIEDZĄ, ŻE TO ZROBIŁEŚ.

656
00:42:04,066 --> 00:42:07,276
MASZ NÓŻ. WIDZIAŁEM.

657
00:42:11,490 --> 00:42:12,820
WSZYSCY WIEDZĄ

658
00:42:12,908 --> 00:42:14,238
ZROBIŁEŚ TO.

659
00:42:14,326 --> 00:42:16,286
MASZ NÓŻ.

660
00:45:09,209 --> 00:45:11,169
Napisy: Agnieszka Otawska