1
00:01:05,274 --> 00:01:10,994
IN DIFESA DI JACOB

2
00:01:49,026 --> 00:01:52,486
Ha chiamato Joanna. Ha detto
di vederci nel garage del tribunale.

3
00:01:53,405 --> 00:01:54,525
Joanna?

4
00:01:54,615 --> 00:01:57,195
Klein.
L'avvocato difensore di cui ti ho parlato.

5
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
Conosce il sistema
meglio di chiunque altro.

6
00:02:30,025 --> 00:02:31,185
Oh, mio Dio.

7
00:02:51,338 --> 00:02:52,378
Andy.

8
00:02:54,716 --> 00:02:58,046
- Laurie, sono Joanna Klein.
- Piacere di conoscerti.

9
00:02:58,679 --> 00:03:01,179
Mi dispiace tanto
per quello che state passando.

10
00:03:01,932 --> 00:03:02,932
Grazie.

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,598
Ho del caffè in auto,
in caso ne aveste bisogno.

12
00:03:06,687 --> 00:03:10,267
- No, siamo a posto. Jacob è già arrivato?
- Sta arrivando.

13
00:03:10,357 --> 00:03:11,647
Come sta stamattina?

14
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
È spaventato, però sta bene.

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,780
Andy, tu ci sei già passato,
ma mai da questa parte.

16
00:03:19,867 --> 00:03:23,997
E Laurie, questa è una cosa nuova per te,
quindi riassumerò le regole ad entrambi.

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,785
Da questo momento,

18
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
finché non tornerete a casa
e non chiuderete la porta dietro di voi,

19
00:03:28,667 --> 00:03:31,997
voglio che non mostriate alcuna emozione.

20
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Niente.

21
00:03:34,089 --> 00:03:37,679
So che vi sto chiedendo molto,
ma è importante, ok?

22
00:03:38,302 --> 00:03:39,682
Saremo dei vegetali.

23
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
Laurie?

24
00:03:42,848 --> 00:03:43,848
Sì.

25
00:03:43,932 --> 00:03:48,402
Sfortunatamente, ogni espressione,
ogni reazione sarà usata contro di voi.

26
00:03:49,563 --> 00:03:53,983
Un sorriso e diranno
che non la state prendendo sul serio.

27
00:03:54,735 --> 00:03:58,275
Una lacrima e diranno che state fingendo.

28
00:03:58,780 --> 00:04:02,370
Non rispondete a nessuna delle domande
che vi faranno.

29
00:04:02,993 --> 00:04:06,083
In TV contano solo le immagini.

30
00:04:16,089 --> 00:04:17,879
E, soprattutto,

31
00:04:17,966 --> 00:04:21,966
qualsiasi segno di rabbia,
in particolar modo da parte di Jacob,

32
00:04:22,053 --> 00:04:25,063
confermerà i peggiori sospetti
della gente.

33
00:04:25,140 --> 00:04:29,810
Dovete ricordare che, ai loro occhi,
non è solo Jacob a essere colpevole.

34
00:04:30,354 --> 00:04:31,484
Ma tutti voi.

35
00:04:33,106 --> 00:04:37,236
Stanno cercando delle conferme,
perciò non dategliele.

36
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Ok.

37
00:04:39,613 --> 00:04:42,073
Ricordate, siate impassibili.

38
00:04:45,661 --> 00:04:46,871
- Siete pronti?
- Sì.

39
00:04:46,954 --> 00:04:47,964
Ok.

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,666
Eccoli!

41
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
I Barber! La telecamera!

42
00:04:57,548 --> 00:05:00,218
Signori Barber, quando avete parlato
l'ultima volta con Jacob?

43
00:05:00,300 --> 00:05:02,090
Siamo in diretta!

44
00:05:05,180 --> 00:05:08,020
Signora Barber,
quando ha visto suo figlio l'ultima volta?

45
00:05:10,185 --> 00:05:11,395
Come state?

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,516
L'arresto ha colpito la vostra famiglia?

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,067
Come si sente?

48
00:05:24,283 --> 00:05:26,663
- Oh, mio Dio.
- Stai bene?

49
00:05:26,743 --> 00:05:27,833
Sì.

50
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
...tra dieci minuti, diciamo?

51
00:06:08,577 --> 00:06:11,707
Si risolverà in fretta.
Sarà una questione di dieci minuti circa.

52
00:06:18,462 --> 00:06:19,592
E adesso?

53
00:06:20,589 --> 00:06:21,799
Adesso aspettiamo.

54
00:06:27,012 --> 00:06:28,682
Attenzione, prego.

55
00:06:28,764 --> 00:06:32,894
Come tutti sapete, ieri sera la terribile
tragedia che ha colpito la nostra comunità

56
00:06:32,976 --> 00:06:36,436
ha subito una svolta dolorosa
e davvero inaspettata.

57
00:06:36,522 --> 00:06:40,532
Mi riferisco all'arresto di Jacob Barber,
un alunno di terza media della Archer.

58
00:06:42,236 --> 00:06:45,856
Voglio sottolineare quanto sia importante
non saltare alle conclusioni.

59
00:06:46,281 --> 00:06:49,661
Ciò significa ignorare le voci
e astenersi dal diffonderle.

60
00:06:50,786 --> 00:06:52,116
Detto questo,

61
00:06:52,704 --> 00:06:56,834
se avete informazioni che ritenete
possano essere utili alle indagini,

62
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
siete pregati
di contattare immediatamente la polizia.

63
00:07:00,170 --> 00:07:03,800
Potete farlo direttamente
o tramite il centro di orientamento.

64
00:07:34,454 --> 00:07:37,214
Ci siamo. Tutti in piedi.

65
00:07:37,291 --> 00:07:40,751
Presiede l'onorevole giudice Rivera.

66
00:07:40,836 --> 00:07:43,666
La seduta ha ora inizio.
Vi prego di sedervi.

67
00:07:46,216 --> 00:07:48,336
Buongiorno. Iniziamo.

68
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Fate entrare l'imputato.

69
00:08:10,365 --> 00:08:16,205
Atto numero 08-44-07,
il Commonwealth contro Jacob Owen Barber.

70
00:08:17,039 --> 00:08:20,039
L'imputato è accusato
di omicidio di primo grado.

71
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Il Commonwealth è pronto?

72
00:08:21,919 --> 00:08:23,669
Sì, Vostro Onore.

73
00:08:27,174 --> 00:08:28,764
Signora Klein,

74
00:08:28,842 --> 00:08:30,722
- come si dichiara l'imputato?
- Jacob.

75
00:08:33,347 --> 00:08:34,847
Non colpevole, Vostro Onore.

76
00:08:34,932 --> 00:08:37,062
I termini per la cauzione.
Il Commonwealth?

77
00:08:37,142 --> 00:08:41,192
Sì, Vostro Onore. Se posso,
conosciamo tutti il padre dell'imputato,

78
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
che è qui con noi oggi.

79
00:08:42,563 --> 00:08:44,943
Siamo tutti molto affezionati
al signor Barber.

80
00:08:45,025 --> 00:08:47,775
Io, per esempio, l'ho considerato
un mentore per molti anni.

81
00:08:47,861 --> 00:08:52,201
Avvocato Logiudice, presumo sappia che
il signor Barber non è accusato di nulla.

82
00:08:53,075 --> 00:08:54,275
Certo, Vostro Onore.

83
00:08:54,368 --> 00:08:56,748
Ma i suoi trascorsi con questo caso
sono di grande rilevanza

84
00:08:56,828 --> 00:08:58,908
per l'argomentazione che vorrei sollevare.

85
00:08:58,997 --> 00:09:01,247
- Proceda allora, avvocato.
- Sì, Vostro Onore.

86
00:09:02,084 --> 00:09:03,674
Il Commonwealth chiede una cauzione

87
00:09:03,752 --> 00:09:07,212
dell'importo di 500.000 dollari
in contanti. Cinque milioni in garanzia.

88
00:09:07,297 --> 00:09:09,007
Oh, ma andiamo.

89
00:09:09,091 --> 00:09:12,051
Il Commonwealth ritiene che l'imputato
presenti un alto rischio di fuga,

90
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
alla luce della ferocia del crimine

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
e della schiacciante probabilità
della sua condanna.

92
00:09:15,973 --> 00:09:18,523
Vostro Onore,
l'imputato non ha alcun precedente.

93
00:09:18,600 --> 00:09:20,140
Non è mai stato arrestato prima.

94
00:09:20,227 --> 00:09:23,687
Il tribunale non considera l'imputato
ad alto rischio di fuga.

95
00:09:24,231 --> 00:09:28,861
La cauzione rimane quella di ieri.
Diecimila dollari. Centomila in garanzia.

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,034
Il giudice French
si occuperà di questo processo

97
00:09:32,114 --> 00:09:34,914
con predibattimento fissato
per il 21 agosto.

98
00:09:35,951 --> 00:09:37,241
Grazie, Vostro Onore.

99
00:09:43,041 --> 00:09:45,421
- Che succede adesso?
- È tutto ok, lo scorteranno.

100
00:09:45,502 --> 00:09:48,842
È la procedura.
Lo vedremo tra un minuto. Andiamo.

101
00:09:54,720 --> 00:09:57,470
Quando tornerete a casa,
ci saranno i giornalisti.

102
00:09:57,556 --> 00:09:59,926
La mia assistente Ellen
passerà con un po' di spesa,

103
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
ma non potete restare segregati.

104
00:10:01,560 --> 00:10:04,730
Domani farete qualche commissione,
andrete a fare benzina, non importa.

105
00:10:04,813 --> 00:10:07,943
Lasciatevi fotografare
e vi lasceranno in pace.

106
00:10:10,027 --> 00:10:11,897
C'è un'altra cosa che deve firmare.

107
00:10:18,535 --> 00:10:20,905
- Firmi qui, per favore.
- Scusi.

108
00:10:29,505 --> 00:10:31,085
Eccolo, sta uscendo.

109
00:10:33,509 --> 00:10:34,889
Jacob! Jacob!

110
00:10:34,968 --> 00:10:37,798
Ehi, ehi! Sentite, spostatevi.

111
00:10:37,888 --> 00:10:39,928
Lasciateci un po' di spazio, per favore.

112
00:10:42,935 --> 00:10:46,225
Toglietevi di mezzo. Toglietevi di mezzo.

113
00:10:47,064 --> 00:10:49,404
Per favore, lasciategli un po' di spazio.

114
00:10:56,114 --> 00:10:57,954
Una dichiarazione, per favore?

115
00:10:59,284 --> 00:11:00,914
Jacob, dicci come stai.

116
00:11:00,994 --> 00:11:02,044
Allora?

117
00:11:03,497 --> 00:11:06,207
Messa così,
sembra che ci conosciamo a malapena.

118
00:11:06,667 --> 00:11:08,837
Non lo so. Penso che sia ben scritto.

119
00:11:09,753 --> 00:11:11,763
E lo pensa anche
il responsabile del tuo staff.

120
00:11:11,839 --> 00:11:15,009
A lui non frega niente di chi si fa male,
basta che non siamo noi.

121
00:11:15,968 --> 00:11:18,848
Mi dispiace. È che...

122
00:11:20,264 --> 00:11:23,314
...solitamente chiedo consiglio ad Andy
su cose come questa.

123
00:11:24,685 --> 00:11:28,225
- Non avrei mai pensato...
- Devi rilasciare una dichiarazione.

124
00:11:28,772 --> 00:11:29,902
Lo so.

125
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Quindi... premo invio?

126
00:11:40,617 --> 00:11:41,867
Sono i Barber.

127
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
Eccoli, andiamo, andiamo.

128
00:11:45,330 --> 00:11:49,920
Eccoli, stanno arrivando. Mi raccomando,
voglio dei primi piani, capito?

129
00:12:07,853 --> 00:12:09,233
Non ho il cuore di svegliarlo.

130
00:12:15,194 --> 00:12:16,324
Jacob, tesoro.

131
00:12:21,742 --> 00:12:22,872
Siamo a casa.

132
00:12:31,168 --> 00:12:33,838
Hai fame? Ti preparo qualcosa?

133
00:12:33,921 --> 00:12:35,671
No, voglio solo dormire.

134
00:12:35,756 --> 00:12:36,756
Sì.

135
00:12:37,257 --> 00:12:40,217
Ehi. Siamo orgogliosi di te.

136
00:12:40,719 --> 00:12:43,679
Il modo in cui hai affrontato la giornata
richiede molto coraggio.

137
00:12:43,764 --> 00:12:45,314
Avevo tanta paura.

138
00:12:46,308 --> 00:12:47,808
Adesso va tutto bene.

139
00:12:47,893 --> 00:12:49,103
Va' a riposarti.

140
00:12:53,857 --> 00:12:54,977
E...

141
00:12:56,360 --> 00:12:58,570
...i poliziotti
non mi hanno ridato il telefono.

142
00:12:59,238 --> 00:13:02,738
Ok, te ne procureremo un altro.
Magari anche un nuovo portatile.

143
00:13:03,825 --> 00:13:07,155
- Hanno preso il mio computer?
- Sì, si fa così quando...

144
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
Si fa così.

145
00:13:11,834 --> 00:13:13,004
Ok.

146
00:13:18,799 --> 00:13:19,799
Pronto?

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,385
Oh, mio Dio.

148
00:13:23,470 --> 00:13:24,640
Chi è?

149
00:13:32,896 --> 00:13:35,936
Domani chiamo la compagnia telefonica
e cambio il numero.

150
00:13:57,004 --> 00:13:58,634
Porca troia ragazzi JB è su ogni...

151
00:13:58,714 --> 00:13:59,974
diventerà virale

152
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
i miei continuano a farmi domande...

153
00:14:01,758 --> 00:14:04,258
alcune ragazze qui dicono che è fico

154
00:14:22,154 --> 00:14:26,244
Ciao. Oggi ho dovuto parlare di nuovo
con quell'avvocato del caso di Jacob.

155
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
Continua a chiamarmi.

156
00:14:30,245 --> 00:14:32,655
- Sarah, ci sei?
- Sì.

157
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
Senti, devo fare i compiti,
quindi devo andare.

158
00:14:43,634 --> 00:14:45,514
In base alla mia esperienza,
ciò che abbiamo visto oggi,

159
00:14:45,594 --> 00:14:47,854
il linguaggio del corpo,
lo sguardo freddo,

160
00:14:47,930 --> 00:14:49,720
l'evitare qualsiasi contatto visivo,

161
00:14:49,806 --> 00:14:53,186
non depone a favore di una persona
accusata di un crimine di questa portata.

162
00:14:53,268 --> 00:14:56,648
È svenuto.
Probabilmente dormirà tutta la notte.

163
00:14:57,606 --> 00:14:59,606
E francamente conferma molte...

164
00:14:59,691 --> 00:15:01,491
Non credo sia una buona idea.

165
00:15:02,819 --> 00:15:05,449
Hai visto quello che dicono on-line?
Come lo chiamano?

166
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
Dobbiamo ignorare queste cose.

167
00:15:07,074 --> 00:15:09,124
Dicono che sembra spietato e compiaciuto.

168
00:15:09,201 --> 00:15:13,081
- Non ha nemmeno 15 anni.
- Tesoro, questo c'era da aspettarselo.

169
00:15:13,163 --> 00:15:16,923
Cosa succederà quando vedrà tutto questo?
Niente sarà mai più lo stesso per lui.

170
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Questa storia lo perseguiterà
per il resto della sua vita.

171
00:15:19,586 --> 00:15:20,416
Laurie.

172
00:15:21,964 --> 00:15:23,014
Che c'è?

173
00:15:30,597 --> 00:15:31,847
Che c'è, Andy?

174
00:15:32,891 --> 00:15:33,891
Ascolta.

175
00:15:37,271 --> 00:15:39,361
Devo dirti una cosa.

176
00:15:39,439 --> 00:15:41,439
Una cosa che salterà fuori presto.

177
00:15:43,026 --> 00:15:44,236
Riguarda Jacob?

178
00:15:48,198 --> 00:15:49,318
Riguarda me.

179
00:15:51,285 --> 00:15:52,615
La mia famiglia.

180
00:15:54,997 --> 00:15:55,997
Mio padre.

181
00:16:10,429 --> 00:16:13,809
Jacob, prima di iniziare,
voglio chiarire una cosa.

182
00:16:13,891 --> 00:16:15,481
Sei tu il cliente qui.

183
00:16:15,559 --> 00:16:19,859
Il che significa che per quanto possibile
sei tu a prendere le decisioni.

184
00:16:19,938 --> 00:16:22,398
Non i tuoi genitori, non io. Tu.

185
00:16:23,483 --> 00:16:27,073
Ma se vorrai lasciare il processo
decisionale a tua madre e tuo padre,

186
00:16:27,154 --> 00:16:28,204
è comprensibile.

187
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
Ma per la legge del Massachusetts,
un ragazzo della tua età

188
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
accusato di omicidio di primo grado
viene processato come un adulto.

189
00:16:35,412 --> 00:16:39,292
Quindi farò del mio meglio
per trattarti anche io come un adulto, ok?

190
00:16:40,334 --> 00:16:41,714
- Ok.
- Allora.

191
00:16:42,294 --> 00:16:46,844
La teoria sembra essere
che Ben Rifkin facesse il bullo con te.

192
00:16:46,924 --> 00:16:49,974
Ti sei procurato un coltello e,
quando si è presentata l'occasione,

193
00:16:50,052 --> 00:16:51,392
ti sei vendicato.

194
00:16:51,470 --> 00:16:53,310
Aspetta, faceva il bullo con te?

195
00:16:54,056 --> 00:16:56,806
Non proprio. Insomma, un po', ma...

196
00:16:56,892 --> 00:16:59,232
- Che vuol dire "un po'?"
- Non hai mai detto niente finora.

197
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
- Perché non ce l''hai detto?
- Io non...

198
00:17:02,439 --> 00:17:04,939
Faceva lo stronzo con tante persone,
non solo con me.

199
00:17:05,025 --> 00:17:07,025
Ma avresti dovuto dircelo.
Che ti ha fatto?

200
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Andy, Laurie. Per favore.

201
00:17:10,614 --> 00:17:13,034
Ora, per quanto riguarda l'aggressione,

202
00:17:13,659 --> 00:17:16,289
a quanto pare
non sembrano esserci testimoni.

203
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
Ma tu hai ammesso che ti trovavi al parco

204
00:17:18,872 --> 00:17:21,212
e un tuo compagno sostiene
che avevi un coltello

205
00:17:21,290 --> 00:17:22,840
che portavi a scuola di tanto in tanto.

206
00:17:22,917 --> 00:17:24,837
Quello è Derek. Derek Yoo.

207
00:17:24,920 --> 00:17:28,130
Quindi queste
sono prove molto circostanziali.

208
00:17:28,214 --> 00:17:30,054
C'è la storia dell'impronta digitale,

209
00:17:30,133 --> 00:17:32,893
ma le impronte digitali
non sono prove troppo affidabili.

210
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Spesso c'è una spiegazione valida.

211
00:17:35,973 --> 00:17:37,433
Quindi sei fiduciosa?

212
00:17:39,268 --> 00:17:40,888
C'è un'altra cosa.

213
00:17:41,562 --> 00:17:42,692
Laurie?

214
00:17:45,190 --> 00:17:46,820
Devo confessarti una cosa.

215
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
Hai detto tu stesso che salterà fuori.
Dovremo occuparcene.

216
00:18:00,414 --> 00:18:02,834
Meglio che lo sappia da noi,
che dal notiziario.

217
00:18:02,916 --> 00:18:05,206
Scusate, occuparci di che cosa?

218
00:18:09,798 --> 00:18:10,798
Mamma?

219
00:18:14,553 --> 00:18:17,763
A quanto pare, ci sono precedenti
di violenza nella nostra famiglia.

220
00:18:19,057 --> 00:18:22,187
Tesoro, mi dispiace
che tu debba scoprirlo così, ma è vero.

221
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Mi dispiace, Joanna. È tutta colpa mia.

222
00:18:25,314 --> 00:18:28,194
- Laurie l'ha saputo solo ieri sera.
- Ha saputo che cosa?

223
00:18:31,153 --> 00:18:33,363
Mio padre, tuo nonno...

224
00:18:36,074 --> 00:18:37,164
...è in prigione.

225
00:18:37,618 --> 00:18:39,538
È lì da molto tempo.

226
00:18:39,620 --> 00:18:41,710
L'ultima volta che l'ho visto
avevo sei anni.

227
00:18:41,788 --> 00:18:44,328
Mia madre mi portò alla prigione,
dopo il suo arresto.

228
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Dicevi che se n'era andato
quando eri piccolo.

229
00:18:46,418 --> 00:18:50,208
È quello che ho raccontato a tutti,
la stessa bugia che raccontava mia madre.

230
00:18:51,173 --> 00:18:53,723
Ma dicevi di non aver mai conosciuto
tuo padre.

231
00:18:53,800 --> 00:18:54,970
Lo so.

232
00:18:56,637 --> 00:18:57,967
Mi vergognavo di lui.

233
00:18:58,931 --> 00:19:00,181
Quindi mi hai mentito.

234
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Quindi mi hai mentito.

235
00:19:01,808 --> 00:19:03,518
Mi dispiace, Laurie.

236
00:19:04,686 --> 00:19:07,186
Non ti ho detto tutta la verità, no.

237
00:19:10,984 --> 00:19:12,154
Che cosa ha fatto?

238
00:19:20,744 --> 00:19:22,164
Ha ucciso una ragazza.

239
00:19:24,206 --> 00:19:25,706
Chi era?

240
00:19:25,791 --> 00:19:27,841
Era una studentessa del college.

241
00:19:27,918 --> 00:19:31,418
Trovarono il corpo in una casa abbandonata
sulla Congress Avenue.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Era stata accoltellata a morte.

243
00:19:33,924 --> 00:19:35,304
Che cosa?

244
00:19:38,679 --> 00:19:41,349
Avrei voluto dirtelo tante volte, Laurie,
te lo giuro.

245
00:19:42,641 --> 00:19:45,941
- E perché non l'hai fatto?
- È mio padre, ma non sono come lui.

246
00:19:46,019 --> 00:19:49,019
Diciassette anni, Andy.
Non hai pensato che avrei potuto capire?

247
00:19:49,106 --> 00:19:52,226
Temevo che, se te l'avessi detto,
mi avresti guardato diversamente.

248
00:19:52,317 --> 00:19:54,737
E non c'era motivo di dirtelo
perché non ha importanza.

249
00:19:54,820 --> 00:19:55,650
Davvero?

250
00:20:07,082 --> 00:20:08,712
Ora capisco.

251
00:20:11,128 --> 00:20:14,628
Non dico che Logiudice proverà
a riesumare questa storia in qualche modo,

252
00:20:14,715 --> 00:20:16,335
ma non cambierà nulla.

253
00:20:16,884 --> 00:20:19,434
A parte forse la percezione
dell'opinione pubblica.

254
00:20:19,511 --> 00:20:20,761
Ne sei sicura?

255
00:20:21,305 --> 00:20:23,675
Laurie teme che l'accusa
sosterrà in qualche modo

256
00:20:23,765 --> 00:20:26,015
l'ipotesi di una predisposizione genetica.

257
00:20:26,101 --> 00:20:28,191
Stamattina ho letto qualcosa on-line
in proposito.

258
00:20:28,729 --> 00:20:30,769
Pare ci siano stati casi come il nostro

259
00:20:30,856 --> 00:20:33,186
in cui questo genere di cose
è stato usato come prova.

260
00:20:33,275 --> 00:20:36,025
- Lo chiamano "gene dell'omicidio."
- È ridicolo.

261
00:20:36,111 --> 00:20:38,031
Pensate che abbia il gene dell'omicidio?

262
00:20:38,113 --> 00:20:39,913
No, è solo un modo di dire.

263
00:20:40,324 --> 00:20:43,794
Ci preoccupiamo che una cosa del genere
possa essere usata contro di te.

264
00:20:43,869 --> 00:20:45,949
Dubito fortemente che sarebbe ammissibile.

265
00:20:46,038 --> 00:20:47,828
Non vuol dire che non ci proveranno,
ma se lo faranno,

266
00:20:47,915 --> 00:20:49,455
combatteremo con le unghie e coi denti.

267
00:20:49,541 --> 00:20:51,921
Devo andare in bagno. Non mi sento bene.

268
00:20:52,002 --> 00:20:55,052
Mary, potresti far vedere a Jacob
dov'è il bagno?

269
00:20:55,130 --> 00:20:56,170
Sì, certo.

270
00:20:57,799 --> 00:20:58,929
Da questa parte.

271
00:21:02,638 --> 00:21:05,138
Cristo santo.
Dovevi proprio parlarne adesso?

272
00:21:05,891 --> 00:21:07,431
Ha il diritto di sapere la verità.

273
00:21:07,893 --> 00:21:10,563
Non tollererò più bugie,
né da te, né da lui.

274
00:21:10,646 --> 00:21:14,146
- Da lui? Ti riferisci al bullismo?
- Non ha mai detto una parola al riguardo.

275
00:21:14,233 --> 00:21:16,403
Sembrava si conoscessero a malapena.

276
00:21:16,485 --> 00:21:18,445
- E l'impronta...
- Ha spiegato l'impronta.

277
00:21:18,529 --> 00:21:21,949
- Ha visto il corpo, è andato nel panico.
- Non ha parlato nemmeno di quello.

278
00:21:22,032 --> 00:21:25,292
Penso solo che dobbiamo essere tutti
più trasparenti tra noi.

279
00:21:25,369 --> 00:21:26,749
Niente più segreti.

280
00:21:32,626 --> 00:21:34,996
Per oggi direi che può bastare.

281
00:21:41,051 --> 00:21:42,931
- Tieni.
- Grazie.

282
00:21:44,012 --> 00:21:45,682
Dovevate dirmelo.

283
00:21:46,098 --> 00:21:49,138
Tesoro, stiamo ancora cercando di capire
come elaborare tutto questo.

284
00:21:49,226 --> 00:21:50,636
Non l'ho detto a nessuno, Jake.

285
00:21:51,228 --> 00:21:53,228
Avevo paura di come la gente
mi avrebbe guardato.

286
00:21:53,313 --> 00:21:56,693
- E ora di come la gente guarderà te.
- Perché non dovrebbe?

287
00:21:57,901 --> 00:21:58,991
È ciò che sono, no?

288
00:21:59,069 --> 00:22:00,739
- Jacob.
- Va bene.

289
00:22:01,780 --> 00:22:03,820
È arrabbiato con me e non lo biasimo.

290
00:22:07,578 --> 00:22:08,908
Non è ciò che sei.

291
00:22:10,163 --> 00:22:11,713
Come lo sai?

292
00:22:13,125 --> 00:22:15,375
Forse la mamma ha ragione. Forse ho...

293
00:22:15,460 --> 00:22:17,710
- Forse ho il gene dell'omicidio.
- Non ho mai detto questo.

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,006
- Il gene dell'omicidio è una stronzata.
- Forse no. Forse sono proprio come lui.

295
00:22:21,091 --> 00:22:22,181
Ehi!

296
00:22:23,427 --> 00:22:24,797
Basta, ok?

297
00:22:24,887 --> 00:22:28,137
È un solo individuo, un uomo cattivo.
Non ha niente a che fare con te.

298
00:22:28,223 --> 00:22:31,813
Non capisci? Per questo ero preoccupato.
Per questo l'ho tenuto nascosto.

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,904
Avevi il diritto di non sapere,
di iniziare da zero.

300
00:22:34,980 --> 00:22:37,020
Senza avere questa spada di Damocle...

301
00:22:38,275 --> 00:22:39,275
Grazie.

302
00:22:43,655 --> 00:22:44,655
Grazie.

303
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Merda.

304
00:23:02,466 --> 00:23:03,506
Ignorateli.

305
00:23:35,165 --> 00:23:36,285
Andy.

306
00:23:37,084 --> 00:23:39,384
Mi dispiace, non... Credevo fossi da sola.

307
00:23:39,461 --> 00:23:41,261
Ce l'ho a settimane alterne.

308
00:23:41,672 --> 00:23:43,802
Va tutto bene, tesoro.
È un amico del lavoro.

309
00:23:44,883 --> 00:23:45,973
Aspetta qui.

310
00:23:46,051 --> 00:23:48,601
Forza, entriamo.
Puoi guardare un po' di TV.

311
00:24:05,237 --> 00:24:07,987
- Si è fatta grande.
- Parliamo sul retro.

312
00:24:12,077 --> 00:24:14,407
Che cazzo ci fai qui?
Vuoi farmi sospendere?

313
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
- Mi serve il tuo aiuto.
- Per cosa?

314
00:24:16,540 --> 00:24:17,670
Leonard Patz.

315
00:24:17,749 --> 00:24:18,919
Cristo santo, Andy.

316
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
Andiamo, sappiamo che c'era
un campanello d'allarme.

317
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
Non dire così.

318
00:24:22,546 --> 00:24:24,126
- Che cosa?
- Roba tipo "lo sappiamo."

319
00:24:24,214 --> 00:24:26,304
Sai che se Lynn
non si fosse concentrata su Jacob,

320
00:24:26,383 --> 00:24:28,933
- Patz sarebbe ancora un sospettato.
- Come sai che non lo è?

321
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Lo è?

322
00:24:31,471 --> 00:24:33,721
Non mi sono scordata di lui,
se è questo che chiedi.

323
00:24:34,224 --> 00:24:35,894
Ma non è una priorità.

324
00:24:36,894 --> 00:24:38,104
Non più, no.

325
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
- Lo è per me.
- Non ne dubito.

326
00:24:41,148 --> 00:24:42,648
Che cosa stai cercando di dirmi?

327
00:24:42,733 --> 00:24:45,403
Voglio indagare a fondo su Patz,
voglio vedere il suo fascicolo.

328
00:24:45,485 --> 00:24:48,155
- Quindi?
- Quindi hai sequestrato il mio computer.

329
00:24:49,072 --> 00:24:50,662
Nessuno dovrebbe saperlo.

330
00:24:50,741 --> 00:24:52,871
E anche se fosse, non è illegale,
solo inappropriato.

331
00:24:52,951 --> 00:24:55,701
Sì, me ne ricorderò
quando finirò a fare multe sulla Pike.

332
00:24:55,787 --> 00:24:57,117
- Ti prego, Duffy!
- No!

333
00:24:57,206 --> 00:25:01,456
Ti capisco. Forse farei la stessa cosa
se fossi nei tuoi panni, ma non lo sono.

334
00:25:02,961 --> 00:25:04,801
Te lo sto chiedendo come amico.

335
00:25:05,297 --> 00:25:07,087
Mi serve solo il suo fascicolo.

336
00:25:08,634 --> 00:25:09,804
Come amico?

337
00:25:10,302 --> 00:25:11,392
Che c'è?

338
00:25:11,470 --> 00:25:14,350
Andiamo, lavoravamo insieme,
ma non ci frequentavamo.

339
00:25:14,932 --> 00:25:17,812
La prima volta che sono entrata
in casa tua è stato con un mandato.

340
00:25:20,312 --> 00:25:21,692
Wow, questo è...

341
00:25:23,232 --> 00:25:26,612
Ho sempre pensato fossimo amici.
Mi dispiace che per te non fosse così.

342
00:25:27,319 --> 00:25:28,949
Non fraintendermi, sei un brav'uomo.

343
00:25:29,029 --> 00:25:33,579
Ma se pensi che l'amicizia sia questo,
mi dispiace per te.

344
00:25:37,496 --> 00:25:38,496
Mamma?

345
00:25:39,039 --> 00:25:40,919
- Sì, arrivo, tesoro.
- Ok.

346
00:25:42,000 --> 00:25:43,090
È tutto, oppure...

347
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Andy.

348
00:25:54,263 --> 00:25:55,353
Andy?

349
00:25:57,182 --> 00:25:58,232
Andy?

350
00:26:02,729 --> 00:26:04,309
Le ho chiesto se poteva descriverci

351
00:26:04,398 --> 00:26:07,188
le prime settimane
seguenti all'arresto di Jacob.

352
00:26:11,780 --> 00:26:13,160
Vediamo.

353
00:26:15,993 --> 00:26:18,203
Penso siano iniziate con una domenica.

354
00:26:18,287 --> 00:26:19,707
Poi un lunedì.

355
00:26:20,664 --> 00:26:22,834
Sono abbastanza sicuro
che dopo ci sia stato un martedì.

356
00:26:25,961 --> 00:26:27,131
Sii specifico, Neal.

357
00:26:27,212 --> 00:26:29,842
Lo scopo di una domanda
è ottenere una risposta precisa.

358
00:26:29,923 --> 00:26:32,303
Una delle sue tante perle, sì.

359
00:26:33,510 --> 00:26:35,890
D'accordo. Riformulerò la domanda.

360
00:26:37,639 --> 00:26:41,139
Potrebbe descriverci l'atmosfera
che si respirava in famiglia

361
00:26:41,226 --> 00:26:42,936
le settimane seguenti
all'arresto di Jacob?

362
00:26:43,020 --> 00:26:45,440
- L'atmosfera?
- Oh, Dio.

363
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
Fammi dire quello che vuoi che dica.
Non è così difficile.

364
00:26:48,275 --> 00:26:51,645
Vuoi sapere se Jacob sembrava colpevole,
abbi le palle di chiederlo.

365
00:26:51,737 --> 00:26:54,197
D'accordo. Lo sembrava?

366
00:26:54,281 --> 00:26:55,871
Non ne ho idea.

367
00:26:56,658 --> 00:27:00,158
Aveva 14 anni, era appena stato
strappato via dalla sua vita.

368
00:27:00,245 --> 00:27:04,535
- Compagni di classe, attività...
- Chiedo scusa. Compagni di classe?

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Sì.

370
00:27:06,210 --> 00:27:09,800
Trovo estremamente curioso il fatto
che non abbia usato il termine amici.

371
00:27:10,297 --> 00:27:11,667
Oh, ma dai, Neal.

372
00:27:11,757 --> 00:27:13,677
- Jacob aveva degli amici?
- Sì.

373
00:27:15,552 --> 00:27:16,642
Alcuni, sì.

374
00:27:16,720 --> 00:27:18,350
Ben Rifkin era un amico?

375
00:27:18,680 --> 00:27:22,060
No. Diceva che Ben a volte
si comportava da stronzo.

376
00:27:22,392 --> 00:27:25,482
Sai... lo prendeva in giro.

377
00:27:25,979 --> 00:27:27,479
In che modo?

378
00:27:29,441 --> 00:27:31,191
Non lo so. Nel solito modo.

379
00:27:31,610 --> 00:27:33,240
Ha dato a Jacob del finocchio?

380
00:27:34,738 --> 00:27:35,778
Sì.

381
00:27:35,864 --> 00:27:37,284
Più di una volta?

382
00:27:39,409 --> 00:27:41,199
Per quel che mi risulta.

383
00:27:44,122 --> 00:27:48,462
Così essere stato strappato dalla routine
ha modificato il suo comportamento.

384
00:27:48,544 --> 00:27:49,964
- È così?
- Sì.

385
00:27:51,755 --> 00:27:55,755
Inoltre, finire dappertutto,
in TV e su Internet, lo fece...

386
00:27:57,678 --> 00:27:59,508
...chiudere in se stesso per un po'.

387
00:28:00,222 --> 00:28:01,562
Almeno all'inizio.

388
00:28:03,684 --> 00:28:06,274
Quindi era a conoscenza
della sua emergente popolarità.

389
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
Sì.

390
00:28:09,106 --> 00:28:11,106
Lo incoraggiavamo a non guardare.

391
00:28:12,276 --> 00:28:13,816
Si teneva impegnato con i compiti.

392
00:28:13,902 --> 00:28:15,822
Mancavano otto settimane
alla fine della scuola.

393
00:28:15,904 --> 00:28:17,074
La scuola?

394
00:28:19,575 --> 00:28:21,075
Sì, assumemmo una tutor.

395
00:28:22,077 --> 00:28:25,207
La signora Mandel, l'insegnante
di seconda elementare di Jacob.

396
00:28:25,289 --> 00:28:27,369
Pensammo sarebbe stato meno imbarazzante.

397
00:28:27,457 --> 00:28:28,707
E fu così?

398
00:28:28,792 --> 00:28:31,132
Non lo so. Forse.

399
00:28:31,211 --> 00:28:34,591
Come ho detto, si era chiuso in se stesso.

400
00:28:34,673 --> 00:28:36,013
Come tutti, più o meno.

401
00:28:39,011 --> 00:28:40,931
È stato un periodo davvero difficile.

402
00:28:42,681 --> 00:28:43,891
Anche per Laurie?

403
00:28:50,230 --> 00:28:54,360
Volevo dire che se si analizza
il vero costo di un programma del genere,

404
00:28:54,443 --> 00:28:56,283
non solo le nostre spese dirette,

405
00:28:56,361 --> 00:28:59,321
ma anche lo stipendio del personale,
il supplemento...

406
00:29:00,199 --> 00:29:01,409
Laurie.

407
00:29:07,539 --> 00:29:08,829
Come stai, Laurie?

408
00:29:10,751 --> 00:29:14,001
Non bene, ma sono contenta di essere qui.

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,876
Posso?

410
00:29:18,509 --> 00:29:19,799
Certo, sì.

411
00:29:27,476 --> 00:29:29,726
Ti abbiamo pensato tutti.

412
00:29:29,811 --> 00:29:32,311
Non ci aspettavamo
di rivederti così presto.

413
00:29:32,397 --> 00:29:35,187
Sì, beh, mi serve una distrazione.

414
00:29:35,859 --> 00:29:40,279
Fissavo le pareti tutto il giorno,
ho pensato che potevo fare del bene.

415
00:29:43,158 --> 00:29:47,078
Stavamo rivedendo il budget
per la gita del prossimo anno.

416
00:29:47,162 --> 00:29:48,372
Ok.

417
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
Ma che cazzo.

418
00:30:04,596 --> 00:30:06,676
- Hai un minuto?
- Certo.

419
00:30:13,981 --> 00:30:18,901
Ho appena finito una teleconferenza
con alcuni nostri membri del consiglio,

420
00:30:18,986 --> 00:30:21,026
c'erano anche quelli del settore legale.

421
00:30:21,613 --> 00:30:25,583
Credono tutti fermamente
che il tuo ritorno al lavoro sia...

422
00:30:26,201 --> 00:30:28,751
- prematuro.
- Sto bene. Lo giuro.

423
00:30:28,829 --> 00:30:30,539
Non mi stai ascoltando, Laurie.

424
00:30:32,416 --> 00:30:36,376
È a noi che non sta bene. Non adesso.

425
00:30:38,380 --> 00:30:41,300
Sai che tutti ti vogliamo bene qui.

426
00:30:41,967 --> 00:30:46,677
E ti siamo grati per tutto quello
che hai fatto in questi ultimi, quanti...

427
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
sette anni?

428
00:30:48,307 --> 00:30:49,307
Otto.

429
00:30:50,350 --> 00:30:51,730
Noi siamo...

430
00:30:52,603 --> 00:30:54,693
Siamo un rifugio per questi bambini.

431
00:30:55,647 --> 00:30:58,317
Questo dovrebbe essere il posto più sicuro
a loro disposizione.

432
00:30:58,400 --> 00:31:00,940
E pensi che la mia presenza qui
sia in qualche modo...

433
00:31:01,028 --> 00:31:02,608
No, non sei tu.

434
00:31:03,572 --> 00:31:04,822
Più che altro...

435
00:31:06,658 --> 00:31:12,038
Il consiglio è preoccupato per qualsiasi
tipo di associazione negativa.

436
00:31:13,624 --> 00:31:16,544
La situazione finanziaria
è già delicata così com'è.

437
00:31:19,922 --> 00:31:21,052
Capisco.

438
00:31:22,382 --> 00:31:25,222
Non è necessariamente
una misura permanente.

439
00:31:25,302 --> 00:31:27,802
Nessuno ti sta licenziando.

440
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Crediamo solamente
che non sia il momento giusto.

441
00:31:32,476 --> 00:31:33,596
Non ancora.

442
00:31:37,940 --> 00:31:39,190
Beh, quando allora?

443
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Io...

444
00:31:48,325 --> 00:31:50,405
Mi dispiace, tesoro.

445
00:31:51,328 --> 00:31:53,908
Per tutto quello che stai passando.

446
00:31:58,710 --> 00:32:00,000
Grazie.

447
00:32:17,729 --> 00:32:19,059
Ciao, signora Barber.

448
00:32:34,246 --> 00:32:37,166
Ok, gli sto sparando. Vai. Vai. Vai.

449
00:32:37,249 --> 00:32:38,749
Sei morto.

450
00:32:39,835 --> 00:32:41,165
Sparagli.

451
00:32:42,379 --> 00:32:44,009
Perché fai così schifo a questo gioco?

452
00:32:44,882 --> 00:32:46,052
Sei proprio morto.

453
00:32:49,052 --> 00:32:50,142
Ehi, campione.

454
00:32:53,682 --> 00:32:56,522
Che ne dici di una pausa?
È da due ore che giochi.

455
00:33:05,777 --> 00:33:06,947
Jake.

456
00:33:12,451 --> 00:33:15,081
Ok, devo andare. D'accordo.

457
00:33:20,834 --> 00:33:23,714
- A che ora si cena?
- Appena torna la mamma. Con chi giocavi?

458
00:33:24,505 --> 00:33:26,255
Non lo so, con un tizio.

459
00:33:26,340 --> 00:33:27,470
Non sai il suo nome?

460
00:33:29,134 --> 00:33:32,764
Credo fosse tipo... Tim o Tom.

461
00:33:32,846 --> 00:33:34,006
Tu gli hai detto il tuo nome?

462
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
Non lo so. Sì, è probabile.

463
00:33:39,895 --> 00:33:42,475
Devi stare attento a quello che dici lì,
campione.

464
00:33:42,564 --> 00:33:44,194
Sono solo provocazioni.

465
00:33:44,274 --> 00:33:47,324
Lo so, ma le parole si possono
estrapolare dal contesto e registrare.

466
00:33:47,402 --> 00:33:48,992
Ecco perché non puoi stare sui social.

467
00:33:49,071 --> 00:33:52,071
Questa roba finisce da qualche parte.
È il sogno di ogni pubblico ministero.

468
00:33:52,157 --> 00:33:53,697
- Ne abbiamo già parlato.
- Lo so.

469
00:33:53,784 --> 00:33:55,664
- Quindi lo eviterai?
- Sì.

470
00:34:03,418 --> 00:34:04,498
Ok.

471
00:34:05,921 --> 00:34:08,671
Senti, mi dispiace. So che è difficile,
ma è davvero importante.

472
00:34:08,757 --> 00:34:11,177
Non mi interessa se giochi,
devi solo stare attento.

473
00:34:11,635 --> 00:34:13,585
Col telefono, coi messaggi. Con tutto.

474
00:34:13,679 --> 00:34:15,599
Sì. No, lo capisco.

475
00:34:18,225 --> 00:34:19,225
Ok.

476
00:34:19,309 --> 00:34:21,939
Sai, Dylan dice che sono famoso.

477
00:34:24,022 --> 00:34:26,692
- Parli con Dylan?
- Sì, stavamo giocando prima.

478
00:34:26,775 --> 00:34:32,695
Mi ha detto
che c'è una specie di fan page on-line.

479
00:34:32,781 --> 00:34:35,911
Creata da una ragazza in Ohio, o Iowa,
una cosa del genere.

480
00:34:35,993 --> 00:34:38,753
- Cristo santo.
- Vorrei vederla, però.

481
00:34:38,829 --> 00:34:40,209
Non farlo.

482
00:34:40,289 --> 00:34:45,129
Ok? È una pessima idea. Non... farlo.

483
00:34:45,960 --> 00:34:48,010
Controlla la cassetta delle lettere

484
00:34:51,800 --> 00:34:55,600
- La mamma non dovrebbe essere a casa?
- La chiamo. Perché non apparecchi?

485
00:35:26,919 --> 00:35:28,839
Mi chiedevo dove fossi finita.

486
00:35:28,921 --> 00:35:30,301
Stavo guidando.

487
00:35:30,881 --> 00:35:31,881
In che senso?

488
00:35:32,716 --> 00:35:34,126
Avevo bisogno di...

489
00:35:35,552 --> 00:35:36,642
Non lo so.

490
00:35:38,847 --> 00:35:40,427
Com'è andata al lavoro?

491
00:35:40,516 --> 00:35:42,016
È stato...

492
00:35:43,685 --> 00:35:44,935
Oh, mio Dio.

493
00:35:52,152 --> 00:35:54,112
Vai dentro, ci penso io.

494
00:36:00,994 --> 00:36:04,794
ASSASSINO
MARCISCI ALL'INFERNO

495
00:36:18,136 --> 00:36:19,296
Ciao, mamma.

496
00:36:20,305 --> 00:36:21,465
Arrivo subito.

497
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
D'accordo. Ho capito. Mi vuoi bene.

498
00:38:50,873 --> 00:38:53,003
Tanti auguri!

499
00:39:04,469 --> 00:39:05,509
Jacob!

500
00:39:55,687 --> 00:39:58,357
Di chi è stata l'idea
di consultare la dottoressa Vogel?

501
00:39:59,650 --> 00:40:01,690
Ce la raccomandò l'avvocato di Jacob.

502
00:40:01,777 --> 00:40:04,197
La dottoressa Vogel
è considerata una luminare

503
00:40:04,279 --> 00:40:07,779
nel campo dell'ereditarietà genetica
nel comportamento, non è vero?

504
00:40:07,866 --> 00:40:08,866
Esatto.

505
00:40:08,951 --> 00:40:11,201
Credevo che la signora Klein
fosse dell'opinione

506
00:40:11,286 --> 00:40:13,366
che la teoria ereditaria
non avesse valore.

507
00:40:13,455 --> 00:40:16,535
Pensò potesse aiutarci nel caso
l'argomento saltasse fuori al processo.

508
00:40:16,625 --> 00:40:18,455
È un avvocato coscienzioso.

509
00:40:20,963 --> 00:40:25,303
E la sua prima seduta con Jacob
è stata il 25 maggio?

510
00:40:25,384 --> 00:40:26,514
È corretto?

511
00:40:27,386 --> 00:40:28,636
Sì, è corretto.

512
00:40:33,475 --> 00:40:35,225
Prima la incontrammo noi.

513
00:40:55,414 --> 00:40:58,044
Toby vuole portarci la cena stasera.

514
00:40:58,125 --> 00:40:59,415
Davvero?

515
00:40:59,501 --> 00:41:01,671
È una cosa che si fa
quando muore qualcuno.

516
00:41:02,462 --> 00:41:04,212
Vuole essere presente per te.

517
00:41:04,298 --> 00:41:06,298
Se non le rispondi
penserà che non vuoi vederla.

518
00:41:06,383 --> 00:41:07,383
Lo so.

519
00:41:09,636 --> 00:41:12,256
Comunque, Duffy è passata da noi.
Con il fascicolo di Patz.

520
00:41:12,931 --> 00:41:14,601
Pensa che sia stato Patz?

521
00:41:14,683 --> 00:41:17,143
Beh, lei non può dirlo, ma noi sì.

522
00:41:17,227 --> 00:41:20,767
Patz rientra nel profilo, dobbiamo
solo presentare un caso credibile.

523
00:41:21,607 --> 00:41:23,857
- È stata gentile.
- Sì.

524
00:41:24,276 --> 00:41:27,486
Visto? Le persone ci sostengono.

525
00:41:30,282 --> 00:41:32,122
Andy frequentava ancora
la facoltà di Legge.

526
00:41:32,492 --> 00:41:34,412
Stavamo insieme da meno di un anno.

527
00:41:34,494 --> 00:41:38,584
- È stata una gravidanza imprevista?
- Sì, ma ne siamo stati felici.

528
00:41:38,665 --> 00:41:40,495
Ormai eravamo praticamente fidanzati.

529
00:41:40,584 --> 00:41:42,344
Eravamo entusiasti.

530
00:41:42,419 --> 00:41:45,169
Ma eravamo dei ragazzini.
Avevamo molto da imparare.

531
00:41:47,299 --> 00:41:50,389
Allora, come descrivereste
Jacob da piccolo?

532
00:41:50,469 --> 00:41:51,849
- Bellissimo.
- Difficile.

533
00:41:53,138 --> 00:41:55,558
Certo che era bellissimo,
non è quello che...

534
00:41:56,225 --> 00:41:57,975
Non era quello che stava chiedendo,
giusto?

535
00:41:58,060 --> 00:42:00,060
Beh, quando dice "difficile," che intende?

536
00:42:00,938 --> 00:42:04,268
Beh, piangeva costantemente.
Sembrava venisse torturato.

537
00:42:04,775 --> 00:42:08,395
Credevamo fossero le coliche,
ma il problema non è mai scomparso.

538
00:42:08,487 --> 00:42:10,067
Da bambino, intendo.

539
00:42:10,155 --> 00:42:11,735
Si consolava in fretta?

540
00:42:11,823 --> 00:42:13,453
- Abbastanza, sì.
- Non proprio.

541
00:42:16,578 --> 00:42:18,908
Faceva un po' i capricci, cose così, sì.

542
00:42:18,997 --> 00:42:20,537
Beh, erano più che capricci.

543
00:42:23,710 --> 00:42:25,170
Beh, ci lanciava oggetti.

544
00:42:25,254 --> 00:42:29,094
Urlava per ore, a volte.
Non si riusciva a farlo smettere.

545
00:42:29,174 --> 00:42:31,054
Non sembra una cosa troppo insolita.

546
00:42:31,134 --> 00:42:34,054
Non lo è.
Credo che Laurie stia un po' esagerando.

547
00:42:37,933 --> 00:42:41,353
Come si comportava Jacob
con gli altri bambini da piccolo?

548
00:42:44,940 --> 00:42:46,020
Laurie?

549
00:42:49,111 --> 00:42:51,951
Ok, interrompiamo un attimo
e fatemi mettere in chiaro una cosa.

550
00:42:52,030 --> 00:42:53,780
Sono stata assunta dalla vostra difesa.

551
00:42:54,366 --> 00:42:55,616
Io lavoro per voi.

552
00:42:55,701 --> 00:42:57,871
- Sono dalla parte di Jacob.
- Lo sappiamo.

553
00:42:57,953 --> 00:43:00,753
Ok, quindi saprete che queste
conversazioni sono confidenziali,

554
00:43:00,831 --> 00:43:04,081
non c'è alcun motivo di trattenersi,
non in questa stanza.

555
00:43:04,168 --> 00:43:07,048
Sto cercando di ottenere un quadro
il più completo possibile.

556
00:43:14,136 --> 00:43:16,006
Beh, non si comportava bene al nido.

557
00:43:17,014 --> 00:43:20,144
Era aggressivo con gli altri bambini.
Ci furono delle lamentele.

558
00:43:20,225 --> 00:43:22,725
- Lamentele?
- Alcuni genitori nevrotici.

559
00:43:22,811 --> 00:43:26,521
Una volta spinse giù una bambina
dallo scivolo. Le misero dei punti.

560
00:43:26,607 --> 00:43:29,317
E un bambino lo accusò di mordere,
ma Jacob negò.

561
00:43:29,401 --> 00:43:31,451
Aveva quattro anni. Di che cosa parliamo?

562
00:43:31,528 --> 00:43:34,278
Andy, lasciamola parlare.
Dopo sarà il suo turno. Continui, Laurie.

563
00:43:34,364 --> 00:43:36,124
Sto cercando di essere onesta, Andy.

564
00:43:36,200 --> 00:43:39,910
No, stai dando l'impressione
che Jacob non fosse normale. E non è così.

565
00:43:39,995 --> 00:43:42,035
Era un bambino,
stai fraintendendo ogni minima cosa.

566
00:43:42,122 --> 00:43:43,372
È quello che hai sempre detto.

567
00:43:43,457 --> 00:43:46,127
Non hai mai voluto ammettere
che potesse esserci un problema.

568
00:43:46,210 --> 00:43:48,840
Era un bambino normale
con dei problemi normali.

569
00:43:49,630 --> 00:43:51,090
Come ogni altro bambino.

570
00:43:52,049 --> 00:43:53,839
La nostra pediatra disse la stessa cosa.

571
00:43:55,469 --> 00:43:58,929
Lei pensava che Jacob fosse piccolo,
emotivamente,

572
00:43:59,014 --> 00:44:01,814
e che avrebbe dovuto ripetere un anno
alla materna per recuperare.

573
00:44:01,892 --> 00:44:04,392
- E tutto sarebbe passato.
- E infatti è passato.

574
00:44:04,478 --> 00:44:07,688
- La pediatra aveva ragione.
- Davvero? Tesoro, guarda dove siamo.

575
00:44:12,861 --> 00:44:14,451
Che cosa vuole dire, Laurie?

576
00:44:16,031 --> 00:44:18,031
Ha qualche dubbio sull'innocenza di Jacob?

577
00:44:18,116 --> 00:44:20,736
- No, certo che no.
- Se fosse così, va bene.

578
00:44:20,827 --> 00:44:22,287
No, neanche per sogno.

579
00:44:22,746 --> 00:44:24,996
Cercavo solo di rispondere
alle sue domande.

580
00:44:25,082 --> 00:44:26,582
È quello che ci ha detto di fare.

581
00:44:26,667 --> 00:44:28,127
- Capisco.
- Dico sul serio.

582
00:44:28,210 --> 00:44:30,380
So di cosa è capace
e di cosa non è capace.

583
00:44:30,462 --> 00:44:32,712
- Ok.
- Una madre conosce il proprio figlio.

584
00:44:58,532 --> 00:45:00,082
C'è Toby.

585
00:45:10,586 --> 00:45:12,046
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

586
00:45:14,006 --> 00:45:15,756
È molto gentile da parte tua. Grazie.

587
00:45:15,841 --> 00:45:16,841
Di nulla.

588
00:45:20,596 --> 00:45:21,596
Come state?

589
00:45:22,097 --> 00:45:23,387
Teniamo duro.

590
00:45:24,641 --> 00:45:26,811
- È tutto così...
- Ne sono sicura.

591
00:45:28,604 --> 00:45:30,024
Tesoro.

592
00:45:31,773 --> 00:45:32,863
Andrà tutto bene.

593
00:45:33,817 --> 00:45:35,317
Non lo so.

594
00:45:36,111 --> 00:45:37,361
Non lo so davvero.

595
00:45:40,324 --> 00:45:42,624
Ehi, campione. Che cosa hai fatto oggi?

596
00:45:43,035 --> 00:45:45,445
Educazione Globale, Biologia e Spagnolo.

597
00:45:46,163 --> 00:45:47,793
Mi piaceva di più in seconda elementare.

598
00:45:47,873 --> 00:45:52,673
Insomma, è gentile e tutto, ma ci mette
un'eternità a spiegare le cose.

599
00:45:52,753 --> 00:45:54,423
In più, credo non sappia lo spagnolo.

600
00:45:55,088 --> 00:45:57,588
Pronuncia "año" "ano".

601
00:46:00,093 --> 00:46:01,803
Ehi, tesoro. A quanto pare Jacob...

602
00:46:03,597 --> 00:46:05,807
- Che cosa è successo?
- Mamma?

603
00:46:08,310 --> 00:46:11,560
È successo che Gary
non vuole che lei mi frequenti più.

604
00:46:12,564 --> 00:46:14,534
E lei voleva dirmelo di persona.

605
00:46:15,234 --> 00:46:19,074
- È assurdo. Sei la sua migliore amica.
- Sì, beh, Gary è suo marito

606
00:46:19,154 --> 00:46:21,704
ed è andato alla Cornell con Dan Rifkin,
perciò...

607
00:46:24,868 --> 00:46:26,538
Ci sono gli avanzi di ieri sera.

608
00:46:59,820 --> 00:47:05,200
RACCOLTA FONDI PER LA BORSA DI STUDIO
IN MEMORIA DI BEN RIFKIN

609
00:47:13,458 --> 00:47:16,798
- Questo potrebbe essere utile.
- Ma ho... No, le consiglierei questo.

610
00:47:17,462 --> 00:47:19,422
Certo, bisogna guadagnarseli, i soldi.

611
00:47:33,353 --> 00:47:34,523
Ciao, Sarah.

612
00:47:36,023 --> 00:47:37,613
Come vanno gli allenamenti?

613
00:47:53,790 --> 00:47:55,330
Detective Duffy.

614
00:47:56,585 --> 00:47:57,585
Pronto?

615
00:47:58,670 --> 00:47:59,760
Pronto?

616
00:48:00,172 --> 00:48:02,552
Aveva detto di chiamare
se sapevamo qualcosa sull'omicidio di Ben.

617
00:48:04,301 --> 00:48:06,181
Sì. Esatto. Con chi sto parlando?

618
00:48:09,389 --> 00:48:13,229
Mi chiamo Sarah. Sarah Grohl.

619
00:48:17,689 --> 00:48:19,019
Dov'è il sombrero?

620
00:48:20,192 --> 00:48:22,152
Ehi, campione. Si cena.

621
00:48:28,742 --> 00:48:31,042
Tesoro! La cena!

622
00:48:37,584 --> 00:48:38,714
Tesoro!

623
00:48:40,462 --> 00:48:42,672
Cinquanta dollari.

624
00:48:44,132 --> 00:48:46,592
Laurie! La cena!

625
00:48:53,725 --> 00:48:54,885
Laurie!

626
00:49:02,860 --> 00:49:04,070
Laurie?

627
00:50:24,816 --> 00:50:27,896
Sottotitoli - Giulia Tempra

628
00:50:27,986 --> 00:50:29,906
[DUBBING BROTHERS]