Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
হ্যাঁ। বলো, জোয়ানা।
না, ঠিক আছে।
কী খবর বলো?
কি?
কখন?
লরি।
শোনো।
কী?
সব শেষ হয়েছে।
- কী? - ও স্বীকার করেছে।
প্যাটজ।
- আমি... - জোয়ানা মাত্রই ফোন করে বললো।
লিওনার্ড প্যাটজ গত রাতে আত্মহত্যা করেছে।
ও রিফকিনের জন্য একটি নোট রেখে গেছে। এটা পূর্ণ স্বীকারোক্তি।
পুলিশ ওর হাতের লেখা নিশ্চিত করেছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
জানি এটা বাস্তব মনে হচ্ছে না, কিন্তু এটা সত্যিই বাস্তব।
আজ সকালে প্রথমেই জোয়ানা ওকে ছাড়ানোর জন্য যাচ্ছে।
ওহ, খোদা।
আমি ভেবেছিলাম...
না।
এখন এতে কিছু যায়-আসে না।
এসব শেষ হয়েছে।
জেকব।
উঠে পড়ো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
সবাই দাঁড়ান।
সবাই শুনুন, শুনুন, শুনুন।
সম্মানিত বিচারক ফরাসী অধিষ্ঠাতা।
আদালতের কার্যক্রম শুরু করা হচ্ছে। সবাই বসুন।
সম্মানিত জুরি ব্যক্তিবর্গ, সকাল ৮:০০ টা,
কমনওয়েলথ তার সিদ্ধান্তের ঘোষণা দিয়ে আসামি জেকব বারবার এর বিরুদ্ধে...
...আদালতে অভিযোগ দায়ের করেছিল তা তুলে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটা কেসের সাম্প্রতিক অগ্রগতির প্রতিবেদন...
...শীঘ্রই জানা যাবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
দয়া করে আসামি উঠে দাঁড়ান।
আমি নিশ্চিত যে তুমি এখানে থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছো।
তাই প্রথমেই তোমাকে বলতে চাই যে...
কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি এবং তোমার পরিবার এই কথাটি শোনার জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আছো।
জেকব বারবার, তোমাকে সসম্মানে মুক্তি দেওয়া হলো।
জ্যাকব ওয়েন বারবার, অভিযোগপত্র নম্বর, ০৮-৪৪-০৭,
আদালতের আদেশে তোমাকে এই অভিযোগ থেকে...
...মুক্তি দেওয়া হলো।
জামিনে মুক্ত হওয়ার টাকা ফেরত দেওয়া হবে। মামলা খারিজ করা হলো।
এইবার আমরা অভ্যন্তরীণ পুনর্বিবেচনা...
এবং আরও বিস্তারিত বক্তব্য পেশ করার ব্যবস্থা করবো।
এই মুহূর্তে, কেবলমাত্র আমি আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করতে চাই,
...রিফকিন পরিবার এবং বারবার পরিবার উভয়কে কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে...
এবং আমার বিশ্বাস যে উভয় পরিবারই কিছুটা হলেও এখন রায়ে সান্ত্বনা খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ, আর কোনো প্রশ্ন নয়।
স্পষ্টতই, আমরা এই রায়ে রোমাঞ্চিত হয়েছি।
কিন্তু নিশ্চয়ই আপনারা আন্দাজ করতে পারছেন, এই পরিবারকে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
তাই আপনাদেরকে আমরা বলবো যে, তাদের গোপনীয়তাকে সম্মান করুন...
এবং এই অগ্নিপরীক্ষার প্রক্রিয়াকে মেনে দিন। আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
জেকব, তোমার এখন কেমন লাগছে?
ভালো।
মিঃ বারবার, আপনি কি ডিপার্টমেন্টের বিরুদ্ধে দেওয়ানি মামলা করবেন?
মিসেস বারবার, মিসেস বারবার, এই দিকে আসুন!
- জোয়ানা, তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার মত ভাষা আমার জানা নেই। - আরে, কোনো সমস্যা নেই।
অ্যান্ডি ঠিক বলেছে। আপনি ছাড়া এই ঝামেলা থেকে কোনোমতেই পরিত্রাণ পেতাম না।
আমি কেবল নিরপরাধ একজনকে আদালতের সামনে নির্দোষ প্রমাণ করতে পেরেছি।
এটা হাজার গুণ ভালো।
এটাই সরলতার প্রমাণ।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, জোয়ানা।
আমি জানি এটা তোমার জন্য কষ্টদায়ক ছিল।
কিন্তু আমার মনে হয় একদিন তুমি বুঝতে পারবে...
যে তোমার কিছু অভিজ্ঞতা লাভ হবে যেটা খুব কম মানুষের হয়।
বাবা?
- আমি জানি ওটা তুমিই ছিলে। - হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
আমি জানি ওটা তুমিই ছিলে! আমি জানি! আমি জানি!
- আমাকে যেতে দাও! - তুমি ঠিক আছো?
আপনারা এই লোকের সাথে কী করতে চান? পুলিশে দেওয়ার জন্য তাকে ধরে রাখবো নাকি অন্য কিছু করবো?
না!
না।
উনাকে যেতে দিন।
প্লিজ।
যাও, চলে যাও এখান থেকে।
ও এটা করেনি, ড্যান।
তুমি ঠিক আছো, বাবু?
তুমি কে?
আমি আপনার বাবার একজন পুরানো বন্ধু। সে আমাকে আপনাদেরকে দেখে রাখতে বলেছিল।
যাই হোক, অভিনন্দন।
মনে হয় এটা তোমার সৌভাগ্যজনক দিন ছিল, হাহ, বাবু?
গাড়িতে উঠো।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
ধন্যবাদ।
সব বুড়ো বিলির জন্য করেছি।
আমার কথা তাকে অবশ্যই বলবেন, ঠিক আছে?
তুমি এখন মুক্ত। সাবাস!
আমাদেরকে একটু হাসি দাও, জেকব। হাসি দাও।
আমরা বারবার পরিবারের প্রথম ছবি দেখছি...
আদালতে চমকপ্রদ ঘটনার মোড় নেওয়ার পরে...
...তাঁরা তাদের নিউটন, ম্যাসাচুসেটসের বাড়িতে ফিরে এসেছে।
আদালতের বিচারকার্য অনেক মানুষকে বিমোহিত করেছে।
আপনারা যেমনটা দেখতে পারছেন, তাদের মুখে হাসি লেগে আছে, আর কে তাদেরকে দোষারোপ করতে পারে?
আজকের আদালতের সিদ্ধান্তের উদযাপন হিসেবে...
বারবার পরিবার অবশেষে কিছুটা সময় একসঙ্গে কাটাতে পারবে।
সেই দিনের কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
সবকিছু অনেকটা অবাস্তব মনে হয়েছিল।
এটা বাস্তব ছিল।
অবশ্যই।
তো তারপর? কী?
জীবনটা স্বাভাবিক হতে শুরু করেছিল?
না।
কিছুই আগের মত স্বাভাবিক হচ্ছিল না।
আগে যা ছিল...
...পরেও তাই ছিল।
শোনো। আমি কফি বানাতে যাচ্ছি। তুমি কফি খাবে?
হেই।
কী হচ্ছে?
সেই দিন আদালতে,
যখব ডেরেক ঘটনাটি পড়ে শোনাচ্ছিল, আমি খুব নিশ্চিত ছিলাম।
কিছুটা উম্মাদ অবস্থায়ও আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম, "এখন অন্তত আমি জানি।"
কোন মা তার সন্তানের ব্যাপারে এমনটা ভাববে?
তুমি অনেক চাপের মধ্যে ছিলে। আমরা দুজনই ছিলাম।
সেই ঘটনা আমাকেও খুব নাড়া দিয়েছিল। আমিও অনেক সহ্য করেছিলাম।
এখন এসব ভুলে যেতে হবে।
আমি চেষ্টা করছি।
একটা জিনিস আমরা নিশ্চিতভাবে জানতাম যে এখানে আমাদের জন্য কিছুই ছিল না।
আমরা সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলাম। আমরা কেবল বের করছিলাম কোথায় থেকে শুরু করবো।
লরি কলোরাডোতে চাকরি অফার পেয়েছিল।
ওর উন্নতি হচ্ছিল। এটা ও ধীরে ধীরে করতে চেয়েছিল।
এই ঘটনাটি সবখানে আমাদের পিছু নিবে তাই...
ভাবলাম যা হবার এখানেই হোক...
যা আমরা মোটেও চাইতাম না।
- ধন্যবাদ। - ঠিক, ওখানে দাও।
আমাদের রিজার্ভেশন নিশ্চিত করার জন্য ক্লাউডিয়া হফম্যানের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম।
কীসের জন্য?
ওহ, খোদা, আমি একেবারে ভুলে গেছি।
- কী? - মেক্সিকো।
বাহ! চিরকালের মত মনে হচ্ছে।
ফোনে কথা বলার সময় সে অনেক নার্ভাস ছিল।
হ্যাঁ, হতে পারে।
এখন ক্রিসমাসের সময়, তাই আমরা যদি বাতিল করতে চাই, তাহলে আমাদেরকে এখনি করতে হবে।
আমি বলি আমরা যাবো।
প্লিজ বলো না।
এমনটা করো না।
হেই। তোমার ডিনার শেষ করো।
তো, কেমন আছো?
অপূর্ব।
তুমি জানতে আমাদের এই আলোচনা এখন বা পরে করলেও হতো।
মানে, আমার মনে হয় আমরা এটা ফোনেই করতে পারতাম, কিন্তু...
না, না, আমি...
আমি কিছু মনে করেনি।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমিও খুশি হয়েছি, অ্যান্ডি।
দেখো, আমি জানি আমরা যা করেছি তা নাকচ করতে পারবো না।
আশা করি তুমি আমার অবস্থানটা বুঝতে পারবে।
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।
যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই...
কতকিছু করে যেভাবে একহাতে সব নিয়ন্ত্রণ করেছ তার আমি অনেক প্রসংশা করি।
- আমি কিছুই করি নি। - ঠিক তাই।
কিন্তু তুমি আমার জন্য জীবনটা খুব কঠিন করে তুলতে পারতে কিন্তু তুমি করোনি।
তাই, ধন্যবাদ।
তোমার শেষ জিনিসপত্র।
মানে বের করতে পারলে এটা তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতাম।
কিন্তু মনে হয় আমি শুধু অনিবার্য বিলম্ব করার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি থেকে যেতে পারো।
এমনটা কখনও কি ভেবে দেখবে? ফিরে আসার ব্যাপারে?
না। তেমন করে না।
আমি যদি বলি, নীল লজুডিস ব্যক্তিগত খাতে স্থানান্তর করার ব্যাপারে ভাবছে।
এটা সে ব্যাপারে না।
আমি আর এটা করতে পারবো না।
অন্য পাশে থাকার পরেও করবো না।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। অনেকটা।
ঠিক আছে। ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে গেলো।
আমার মনে প্রশ্ন ছিল।
সম্মানটা কীসের জন্য, মনে হয় নীলকে তোমার পাত্তা না দেওয়ায় উচিত।
ভালো আইনজীবী।
কিছু বদভ্যাস করে রেখেছে, কিন্তু হয়তো এটা ওর জন্য জেগে ওঠার উপলক্ষ ছিল।
ঠিক আছে, যে কোনো অবস্থায়, তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ না নেওয়া পর্যন্ত...
...তোমাকে আমি বেতন দিয়ে রাখবো,
তাই তোমার যতদিন প্রয়োজন ছুটি নেওয়া উচিত।
আমারও তাই ইচ্ছা আছে।
ঠিক আছে।
- তো, লরিকে আমার ভালোবাসা জানাবে? - অবশ্যই।
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছি। পুলিশ অবশেষে প্যাটজ তদন্তে সংশ্লিষ্টতা পেয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম তারা আগেই পেয়েছিল।
জানি না। মনে হয় কিছু জিনিস পুরোপুরিভাবে যোগ করা হয়নি।
ছোটখাটো বিবরণ। এই বিষয়গুলো কেমন জানোই তো।
কিন্তু এখন এটা বন্ধ হয়ে গেছে। আমি ভেবেছিলাম তুমি জানবে।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
আপনি আজ রাতে অনমনীয় লোক হতে চান না, আমার কথা বিশ্বাস করুন।
- হেই। - হেই।
লিনের সাথে কথা বলে কেমন লাগলো?
ভালো। ও তোমাকে ভালোবাসা জানিয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।
এগুলো ওরচেস্টারের শপিংমলে আছে।
বন্দোবস্ত করবো।
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে, আগামীকাল আমার সাথে জেককে নিয়ে যেতে পারি, এতে দিনটা দুজনরই ভালোই কাটবে।
সাঁতার কাটা পোশাকে ও তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠবে।
আমাদের সাথে যাবে? তুমিও নতুন পোশাক ব্যবহার করতে পারবে।
না, আমাকে আসলে বোল্ডার ফার্মের সাথে স্কাইপে কথা বলতে হবে।
তাই নাকি? অসাধারণ হবে তাহলে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা দেখবো।
এটা কেমন লাগছে? গোলাপী না। কেবল স্টাইল আছে।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
খুব সুন্দর।
হ্যাঁ, ওটার কথাই বলছিলাম।
তাই না?
তুমি এটা করেছ?
কী?
ফাদার ও'ল্যারি, তোমার বন্ধু।
ও'ল্যারি? এই নাম কখনো শুনি নি।
বাজে কথা।
সে এখানে তোমার সাথে ছিল।
অনেক লোকই তো আমার সাথে জেল খেটেছে।
আমাকে বলো।
তোমাকে তো বললাম। কী বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না...
আমাকে মিথ্যা বলো না!
- হেই, আস্তে কথা বলো। - আমরাও কথা বলছি?
প্যাটজ্ এর এপার্টমেন্টের পুলিশ রিপোর্ট পড়েছি।
হ্যাঁ, যে বাচ্চাদের ধর্ষণ করতো?
তার কী হয়েছে?
খোদা।
তুমি এটা করেছ, তাই না?
এখনো বুঝতে পারছি না, কী বলছো তুমি!
প্রতিবেশীরা বলেছে, ঐ রাতে তারা একটা গাড়ি দেখতে পেয়েছে।
একটা পুরোনো লিংকন।
কোন নম্বরপ্লেট হীন।
সে মনে করেছিল এটা কালো কিন্তু বাইরে প্রচুর অন্ধকার ছিল।
আমাকে কী কিছু বুঝাচ্ছ?
তুমি ঠিকই সব বুঝেছ।
আমি কিছুই জানি না।
একটা খারাপ স্বভাবের লোকের শাস্তি পাওয়ার খবর ছাড়া।
আমি জানি না, তুমি এত ভেঙ্গে পড়ছ কেন?
দুনিয়া থেকে একটা পশু কমলো।
তোমাকে তো প্রয়োজন ছিল না।
তাই নাকি?
বাচ্চাটা তো দোষ স্বীকার করে ফেলেছিল প্রায়।
সে নির্দোষ ছিল।
আমি এতকিছু পরওয়া করি না।
সে খুন করল কী করল না, সেটা দেখার সময় আমার নেই।
তুমি চাও বাচ্চাটা তার বাকি জীবন
এরকম ভয়ংকর জায়গায় পার করুক?
এই কবরে?
এখন যদিও তোমার কথা না বুঝেই আমি বলছি,
কিন্তু শুনে মনে হচ্ছে, যাই ঘটুক না কেন...
সেটা ভালোর জন্যই হয়েছে।
এবং তুমি যদি সেটা দেখতে না পারো...
তাহলে ভেবে নেব তুমি একদম চালাক নও।
আমি পারব না...
সাবধানে কথা বলো।
তুমি তাকে মাংসাশী পশুর মুখে ছাড়বে?
পুলিশকে এই উদ্ভট গল্প বলো।
তারা হয়তো তোমাকে বিশ্বাসও করবে।
এবং তারপর কী?
তুমি হয় ভালো মানুষ হবে,
নয়তো ভাল বাবা হবে।
আমি, কোনটাই না।
আমি সেটা জানি।
কিন্তু তোমাকে বেছে নিতে হবে।
তোমার দেখা পেয়ে ভালই হল।
তোমার সাথে একটু পরিচিত হতে পারলাম।
আমি জানি, তোমার সাথে আজকেই হয়তো শেষ দেখা!
কিন্তু...
ছেলেটাকে বলে দিও...
যদি সে কখনো তার দাদার সাথে দেখা করতে চায়...
আমাকে এখানেই খুঁজে পাবে।
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
- ওহ, সেটা খুবই বাজে। - হেই, বাবা।
স্কাইপে চ্যাট কেমন হল?
আরেকদিন মিটিং করতে হবে।
ওহ, বিরক্তিকর। তুমি আমাদের সাথে আসলেই হত!
কেবল যেটা বললে সেটা তোমার বাবাকে বলো।
নরখাদকরা রেস্টুরেন্টে গিয়ে সুবিধা করতে পারে না কেন?
কেন?
কারন তাদের একজনের নামই ৫ জনের সমান।
খেয়েছ?
এখনো না।
তুমি পড়ে দেখেছিলে?
যে সুইমস্যুটটা তোমার জন্য কিনেছি?
হ্যাঁ।
এবং?
আমার পছন্দ হয়েছে।
পছন্দের কথা বললে, তোমার শরীরে ফিট হয়েছে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ একেবারে পার্ফেক্ট, ধন্যবাদ।
জেক বলল তোমাকে স্পিডো কিনে দিলে মন্দ হবে না।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, কেন?
জানি না, তোমাকে সন্ধ্যা থেকে অন্যমনস্ক লাগছে।
আমি ঠিক আছি, কেবল...
আমার মনে অনেক কিছু চলছে।
যেমন?
এখান থেকে যাওয়া, ক্যারিয়ার।
এবং সে সম্পর্কে বলো?
জানি না, আমার মন বলছে এখান থেকে এখনই চলে যাই,
কলোরাডোতে যে যেতে হবে এমন নয়, অন্য কোথাও হলে চলবে।
ভেবেছিলাম, তোমার কলোরাডো পছন্দের।
- হ্যাঁ, আমার পছন্দের। - আমাদের ওখানে যাওয়ার দরকার নেই।
এটা তেমন নয়, আমি শুধু...
আমার মনে হয়, আমি প্রস্তুত।
এত অপেক্ষা করা আমার জন্য কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
ওকে।
আমার মনে হয়, আমিও প্রস্তুত।
আমরা যখন ওখানে যাব, বাড়িটা নিলামে তুলব।
তাই?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম তুমি আরো আগেই এটা বলবে।
আসলে তোমাকে তাড়া দিতে চাই নি।
তার মানে না যে, এ বিষয়ে কথা বলতে পারব না।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
কোন কিছু গোপন করব না আমরা।
এটা "FUNintheSUN" হবে।
কী?
এটা Wi-Fi পাসওয়ার্ড।
এটা "FUNintheSUN." হবে৷ একসাথে।
"Fun" এবং "sun" বড় অক্ষরে।
ধন্যবাদ।
একটা কথা জিগ্যেস করবো?
তুমি কী... জেকব বারবার?
হ্যাঁ।
ওয়াও।
আমি তেমনই ভেবেছিলাম কিন্তু শিওর ছিলাম না।
অন্যলোকে চিনে ফেলা হয়তো একটু অস্বস্তিকর।
অ্যান্ডি, দেখো।
হ্যাঁ, সত্যিই।
সব হয়েছে।
ধন্যবাদ।
তো মেক্সিকো কেমন ছিল?
যেমনটা আশা করেছিলাম, ঠিক তেমনই।
এটা স্বর্গ ছিল।
কী?
নজর সরাও। লজ্জা লাগছে।
তোমাকে পরিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
আমি পরিপূর্ণ।
আমি এসবের আরেকটা আনতে যাচ্ছি, তোমার লাগবে?
সিরিয়সলি? এখনো দুপুরই তো হল না।
অ্যান্ডি, দেখো।
তাকে ভালই লাগে।
আমার "হোপ" নামটা পছন্দের।
জেকের থেকে সে বয়স্ক। ১৬ বছর তার।
বলেছিলে, তার মায়ের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, ফিটনেস সেন্টারে, তারা টরোন্টো থেকে এসেছে।
এবং... সে জানে?
আমি ধরে নিয়েছি।
তার সেটায় কোন সমস্যা নেই।
তোমার আরেকটা লাগবে না তো?
পরে হয়তো।
হোপ কনারের ব্যাপারে কথা বলা যাক...
হোটেলে জেকবের সাথে যে মেয়ের পরিচয় হয়েছিল।
তারা তো অনেক সময় একসাথে কাটিয়েছিল।
কিছু সময়।
মেয়েটা তাদের দুজনের ছবি পোষ্ট করেছিল।
এখানে অনেক সাড়া পড়েছিল।
মন হচ্ছিল, জেকব সেলিব্রিটি টাইপের কেউ।
আপনি জানেন তারা তার কেস নিয়ে কথা বলেছিল?
আমার জানা নেই।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
সে হয়তো মেয়েটাকে ভরসা করেছিল।
আমার এ ব্যাপারে কোন ধারণা নেই।
এবং সেখানে ভরসা করার কিছু ছিল না।
নিউ ইয়ারের সন্ধ্যার কথা বলুন।
তাহলে এটা পার্টি?
এটায় বিচের পাশে আগুন ধরিয়ে উদযাপন করা হবে।
হোটেলের সীমানা ছাড়িয়ে?
হ্যাঁ, কিন্তু বেশি দূরে নয়।
হোপ বলেছে এটা নাকি কাছেই।
তার বাবা-মা সম্মতি দিয়েছে?
হ্যাঁ। আমরা তো আর বেশিক্ষণ বাইরে থাকব না।
হ্যাঁ, সেটা জানি।
তাহলে... হ্যাঁ বললে?
সেখানে যাওয়ার সময় এবং ফেরার সময় আমাদেরকে টেক্সট করবে, ওকে?
ওকে।
আমি সিরিয়াসলি বলেছি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এটা ছিল...
ড্যানি নামের কিছু একটা।
সাথে বড় গ্লাস, হারকাওয়ে?
- হারকাভে। - হ্যাঁ, হারকাভে!
- সে DWP এর হয়ে কাজ করত না? - হ্যাঁ।
যখন কেউ তাকে জিগ্যেস করত, সে বলতো, "তোমরা যে পানি পান কর, আমি সেটা পরিস্কার করি।"
ওহ, হায়রে।
সে আজব প্রকৃতির ছিল।
তবে এপার্টমেন্টটা চমৎকার ছিল।
মনে হচ্ছে, অনেক আগের ঘটনা।
আসলেই।
আমরা এখানে এসেছি।
আমরা পেরেছি।
আরেক বোতল অর্ডার দেব?
যদি সেটা হোটেল রুম পর্যন্ত নেয়া যায়।
তুমি শিওর যে ওটা তখন ঘটেছিল?
তখন তো আমরা হানিমুনে ছিলাম, আমার মনে আছে...
হাই।
আমি তো ভেবেছিলাম ওখান থেকে ফেরার আগে তুমি আমাদেরকে টেক্সট করবে।
হ্যা, দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম।
পার্টিতে মজা করেছ?
সে ওখানে বেশি মজা করেছে।
- ডিনার কেমন ছিল? - অনেক ভাল।
তোমার সাদা শার্ট কোথায়?
ভুলে বিচে ফেলে এসেছি।
তোমরা নিচে গিয়ে আতশবাজি পোড়ানো দেখবে না?
না, সে থেকে গেছে।
বিচে?
তার বাবা-মা কিছু মনে করবে না তো?
না বোধহয়। সে তাদেরকে টেক্সট করবে।
তোমাদের ভেতর ঝামেলা হয়েছে?
বুঝোই তো তুমি আর হোপের মাঝে।
না, তেমন নয়, আমার পার্টি পছন্দ নয়,
ওখানে মাতাল লোক, পঁচা গানে নাচে।
আমরা রুমে বসে "বল ড্রপ" দেখব, তুমি আসবে?
না থাক।
ঠিক আছে।
হ্যাপি নিউ ইয়ার, সুইট হার্ট।
- হ্যাপি নিউ ইয়ার, বেটা। - হ্যাপি নিউ ইয়ার।
- মিসেস বারবার? - হ্যাঁ?
পুলিশ আপনার ছেলের সাথে কথা বলতে চায়।
- দুঃখিত, কোন ব্যাপারে? - হারানো একজনের ব্যাপারে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
তারা আপনাদের কার্ড নিয়ে নেবে।
- তারা আপনার স্বামীকে খুঁজছে... - আমি বুঝতে পারছি না।
- হেই, হেই, কী হচ্ছে? - অ্যান্ডি।
- হেই, হেই। - এরা আমার পরিবার।
সমস্যা নেই।
কী হচ্ছে?
হোপ কনার গতরাতে রুমে ফেরে নি। পুলিশ জেকবের সাথে কথা বলতে চায়।
- তাকে এখুনি নিয়ে যেতে হবে। আমি দুঃখিত। - ওকে।
- ওকে, ওকে, আসো জেকব। - প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
- প্লিজ, এই দিকে। - ওকে।
জেকব তাকে শেষ কখন দেখেছিল বলেছে?
তখন রাত 8:00, 8:15 ছিল।
সে বলেছিল, তাদের কথা কাটাকাটি হয়েছিল রাস্তায়।
খামোখা।
সে জেকবের অপছন্দের একজন অভিনেতাকে পছন্দ করত।
এজন্য তার মেয়েটার সাথে থাকা সম্ভব ছিল না।
এবং মেয়েটা থাকে। জেকব চলে আসে।
তাকে বিশ্বাস করেছিলেন?
অবশ্যই।
- লরি করেছিল? - হ্যাঁ।
- তখন কিংবা... - আমরা দুজনেই বিশ্বাস করেছিলাম।
আর পুলিশ?
তারা মনে করেছিল সে মিথ্যা বলছে আর আমরা সেটা ঢাকতে সাহায্য করছি।
তারা আমাদের ৩ ঘন্টা জিগ্যেসাবাদ করেছিল।
...
আমাদের পাসপোর্ট নিয়ে যায়, হোটেল ছাড়তে নিষেধ করেছিল।
...
আমরা যখন বিছানায় গেলাম, তখন সে নিখোঁজ হবার ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
তার শার্ট...
সে বলেছিল, সেটা নাকি সে বিচে ফেলে এসেছিল।
কী?
কিছু না।
বাদ দাও।
অ্যান্ডি।
এখানে কী করছ?
হেই।
আমি জানতাম না।
কোন ব্যাপারে?
সমস্যা নেই।
যাই হোক, তুমি আমাকে বলতে পারো।
জেকব তোমাকে কিছু বলেছে?
তাহলে আমাকে বলো।
লিওনার্ড প্যাটজ্।
কী?
সে আত্মহত্যা করেনি।
আমার বাবা তাকে মেরেছে।
সেটা অসম্ভব।
সে কীভাবে...
ওহ, খোদা, লিংকনটা...
এটা ঐ লোকটাই।
সে তাকে মেরেছে?
ওহ, খোদা।
- তাহলে জেকব কখনো নির্দোষ ছিল না। - এর মানে সেটা নয়।
অবশ্যই সেটা।
তাহলে তুমি এসব আমাকে বলবে কেন!
পুলিশ জানে?
কেউ জানে না।
অন্ততঃ এখনও নয়।
তোমার মনে হয়, সে হোপকেও কিছু করেছে!
ওহ, খোদা।
আমি জানি না।
তুমি চাও, আমি পুলিশকে বলি?
লরি, লরি।
না, আমাকে ভেতরে যেতে হবে।
এবং তারপর?
তারা তাকে খুঁজে পায়।
পুলিশ বলেছিল, তার সাথে নাকি এক লোকের দেখা হয়েছিল পার্টিতে।
সে তার ড্রিংকে কিছু একটা মেশায়।
হোপ!
তাকে লোকটার বাড়িতে নিয়ে যায়।
সৌভাগ্যক্রমে, লোকটার বন্ধু ভয় পেয়ে পুলিশকে জানায়।
আপনি হয়তো নিশ্চিন্ত হয়েছিলেন।
সকলেই হয়েছিল।
এমনকি লরি?
আপনার কী মনে হয়?
আমার মনে হয় এরকম পরিস্থিতিতে পড়লে
পুরানো উদ্বিগ্নতা ফিরে আসে।
অনেক পুরোনো ভয়।
আপনারা ঐদিন বিকেলে আমেরিকা ফিরে আসেন, যেটা ভ্রমণ শেষ হবার তিন দিন আগেই।
তো?
আমি ভেবেছিলাম আপনার হয়তো উদযাপন করার কিছু ছিল।
জেকবকে শোধরানো হয়েছিল।
আমরা শুধু বাড়িতে ফিরতে চেয়েছিলাম।
- যা ঘটেছে সেটা নিয়ে কথা বলতে চাও? - না।
কখন বলবে?
জানি না। কখনো না হয়তো।
সে তাদেরকে জব স্টোরি ডাকত।
বেন রিফকিনের হত্যা নিয়ে জব কোন স্টোরি লিখেছিল?
"যদি ব্রেন্ট জানত আসল জেসন কে, তাহলে সে খুব ভয় পেত।
সে তার আঙ্গুল দিয়ে হাতল ধরলো,
এবং তার বাহু থেকে শক্তিটা তার হাতের মুঠোয় এলো।
ব্রেন্ট দেখল তার দিকে ছুরি আসছে, কিন্তু ততক্ষণে দেরী হয়ে গেছে, তার তাকিয়ে দেখা ছাড়া উপায় নেই।
এটা দ্রুত পিছলে গেল, জেসন ভাবল সে শূণ্যে ছুরি চালিয়েছে।
সে আরো কয়েকবার ছুরি চালালো, তার ব্রেইনকে সেই ফিলিংয়ের কথা স্মরণ করালো।"
যদি তুমি জানতে যে তোমার সন্তান এই ভয়ংকর কাজটা করেছে?
"সে ব্রেন্টের শরীরের কাছ গেল তার মৃত্যু নিশ্চিত করতে,
বাতাসে থাকা রক্তের গন্ধে তার মাথা ঝিমিয়ে আসলো।"
যদি আমি ভাল করে বিষয়টা না দেখে থাকি? একরকম এটা আমার দোষ নয় তো?
কোষ বিভাজন বুঝো?
ওকে।
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
মেক্সিকোতে কিছু একটা বদলেছিল।
লরির কিছু হয়েছিল।
যত্তসব আজগুবি কথা।
বাড়ি ফেরার দুই সপ্তাহের মধ্যেই বাড়ি বিক্রির বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন।
ওটা আগে থেকেই প্লান ছিল।
তখনো কলোরাডোতে আপনাদের কারো কোন চাকুরীর ব্যবস্থা হয় নি।
কোথায় থাকবেন সেটাই তখনো ঠিক করেন নি।
- তো? - তো? আপনারা কী থেকে পালাচ্ছিলেন?
কী বদলেছিল? আপনার আর লরির মাঝে?
কিছু না৷ কেবলই তো বলেছি।
তাহলে সে আজকে আসে নি কেন? অ্যান্ডি?
লরি আজকে এখানে আসে নি কেন?
- আমাকে কিছু কেনা-কাটা করতে হবে। - ওকে।
হেই, এটার কথা মনে আছে?
আমি একটু পরে ফিরছি।
তুমি কী "গোওনে ওথেলো স্কিল" ট্রাই করছো?
আমি একপাশে নিয়ে যাচ্ছি, যেমনটা শিখিয়েছিলে।
হ্যাঁ।
মা যেন কোথায় গিয়েছে? খিদে পেয়েছে।
সে কেনা-কাটা করতে গিয়েছে। এখুনি চলে আসবে।
তার কী হয়েছে?
কী বললে?
সে এখন খুব বেশি চুপ থাকে।
আসলে, তার মাথায় অনেক চাপ পড়েছে।
নতুন বাড়িতে যাওয়া, সবকিছু গোছানো।
আমার মনে হয়, তাকে আমরা নিজের মত থাকতে দিই।
কী?
এবার তোমার পালা।
আমি কোন চাল খুঁজে পাচ্ছি না।
কারন আর কোন চাল নেই।
লরি?
আমি জানতাম না যে, তুমি এখানে!
হ্যাঁ, অনেক জিনিস গোছানো বাকি।
আমি শুতে যাচ্ছিলাম।
ওকে।
জেক এর চুল বড় হয়ে গিয়েছে। তুমি চাইলে আমি আগামীকাল ওকে নিয়ে যেতে পারি।
না, আমিই যাব।
- তুমি শিওর, আমার যেতে সমস্যা নেই। - না, আমি তাকে বলে দিব।
ওকে।
আমার মনে হয় সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
সাথে আমিও।
আমি জানি না, কী বলবো এখন।
কিছুনা, শুধু...
মনে হচ্ছে ছায়ার সাথে বাস করছি।
- আমি জানি না, তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছ কিনা... - সেরকম কিছু না।
তাহলে কী এসব?
তার দিকে তুমি যেভাবে তাকাও...
আমি এই পরিস্থিতি থেকে বের হবার চেষ্টা করছি।
আমরা সেটাই করছি না?
লরি...
তুমি যদি নিজে সময় নিতে চাও...
তাহলে পরেও বাসা বদলানো যাবে।
এগুলো থেকে দূরে গিয়ে ...
সিদ্ধান্ত নাও, তুমি কী করবে!
হয়তোবা।
ওকে।
তোমার যা লাগবে।
মন থেকেই বলছি।
তোমাকে ভালবাসি, লরি।
জানি সেটা তোমার কাছে তেমন মূল্যবান নয়...
কিন্তু আমার কাছে মূল্যবান।
আমি চুল ছোট করে কাটব না।
কানের পাশে এবং পেছনের দিকে ট্রিম করবো গতবারের মত।
ওকে।
আমি মনে করার চেষ্টা করছি।
গতবছর, যখন এটা ঘটেছিল...
আমার মনে হয়, তোমাকে কখনো জিগ্যেস করি নি।
সরাসরি না।
তখন হয়তো তাদের ভয়ে তোমাকে জিগ্যেস করি নি।
কিন্তু তারা এখন তোমাকে কিছু করতে পারবে না।
কেউই না।
তবুও, আমাকে সত্যটা বলেছিলে?
যদি আমি কথা দিই, সবকিছুর পরও তোমাকে ভালবাসব, তাহলে সত্যটা বলবে?
জেকব।
তুমি বেনকে মেরেছিলে?
কী?
না, তুমি জানো আমি মারি নি।
যদি বলি তোমার কথা বিশ্বাস করি না?
- কী? - একজন লোক মারা গেছে, জেকব।
তুমি জানো না। কিন্তু একজন লোক খুন হয়েছে
যেন তুমি জেলে না যাও।
- এজন্য আমাকে জানতে হবে। - কী?
বেনকে তুমি হত্যা করেছ? সত্যটা বলো।
- তোমাকে তো বলেছিলাম, কী হয়েছে তোমার? - যাইহোক, আমি তোমাকে ভালবেসে যাব।
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
মা, তুমি দ্রুত চালাচ্ছো।
ঐ গল্পটা লিখলে কেন?
- মা, গতি কমাও। - গল্পে পুঙ্খানুপুঙ্খ রূপে বর্ণনা করেছ।
আমি বানিয়ে লিখেছি, গতি কমাও।
আমার সেটা মনে হয় না।
আমি যদি সত্যটা জানতাম।
আমি বানিয়ে লিখেছি, গতি কমাও!
মা, গতি কমাও!
যদি আমি সত্যটা জানতে পারতাম।
- ঠিক আছে, আমি খুন করেছি, ওকে? - তুমি খুন করেছ?
তুমি যা চাও তাই হবে, গতি কমাও।
- আমি সত্য জানতে চাই। - গতি কমাও, মা।
কিন্তু আমি কখনো জানতে পারব না, তাই না?
- গতি কমাও। - কখনোই জানতে পারব না।
- মা! - কখনোই জানতে পারব না।
মা, তুমি অনেক গতিতে চালাচ্ছো।
- আমি আর পারব না, জেকব। - তুমি পাগলের মত করছো!
- আমি আর পারব না। - মা, আমার ভয় করছে, গতি কমাও।
মা, প্লিজ!
- তোমাকে ভালবাসি। - প্লিজ!
- তোমাকে এবং তোমার বাবা দুজনকেই ভালবাসি। - মা!
থামো, মা!
মা!
আবার জিগ্যেস করছি।
আজকে লরি আসলো না কেন?
২২শে ফেব্রুয়ারি, প্রায় ৬ সপ্তাহ আগে,
আপনাকে ম্যাসাচুয়েটস্ স্টেট পুলিশ ফোন করেছিল, তাই না?
আপনাকে তারা একটা দূর্ঘটনার কথা জানায়।
লরি এবং জেকবের গাড়ি রাস্তার বাইরে চলে গিয়েছিল।
তাদের দুজনকে দ্রুত নিউটন জেনারেল হাসপাতালের
"আইসিইউ" তে নেয়া হয়েছিল।
অফিসার বলেছিল, সে দূর্ঘটনায় অন্য কোন গাড়ির হাত ছিল না।
অন্য চালকেরা সাক্ষ্য দিয়েছিল,
আপনার স্ত্রীর গাড়ি হঠাৎ রাস্তার বাইরে চলে যায়।
- সে গতি বাড়াচ্ছিল। - কী বললেন?
আমি বলেছি, সে গতি বাড়াচ্ছিল, তখন বৃষ্টি হচ্ছিল এবং সে দ্রুত চালাচ্ছিল।
সাক্ষীরা বলেছে, কেউ তাকে গাড়িটা
ব্রেক করার চেষ্টা করতে দেখে নি।
সে গতি বাড়াচ্ছিল এবং সে নিয়ন্ত্রণ হারায়।
তাই? সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল?
আমি সেটা বোঝাতে চাই নি।
জোয়ানা ক্লেইন, জেকবের প্রাক্তন উকিল...
তদন্তকারীদের বলেছে, সে আপনার স্ত্রীর ফোন থেকে দুটো মিসড কল পায়।
দূর্ঘটনার দিন ভোর 4:00 এবং 5:00 a.m এর মাঝে।
দুটোই কেটে দেয়া হয়েছিল।
জেকবের উকিলের সাথে সে যোগাযোগ করতে চাইবে কেন?
জানি না, জোয়ানা আমাদের বন্ধু।
এলিজাবেথ ভোগলও বন্ধু?
ফোন রেকর্ড অনুযায়ী লরির ফোন থেকে
ভোর 3:18 a.m এ তার ফোনে ফোন এসেছিল।
এসব শুনে মনে হচ্ছে সে উন্মত্তপ্রায় ছিল।
ঐ রাতে সে সারা রাত ঘুমাতে পেরেছিল?
অ্যান্ডি।
আপনি বলেছিলেন সত্যটা বের করতে, কিন্তু আপনি নিজেই সত্য বলছেন না।
হ্যাঁ বলেছি তো, এটা দূর্ঘটনা ছিল।
এটা দূর্ঘটনা ছিল না।
সে তার পুত্রকে হত্যা করতে চেয়েছিল। আপনার পুত্রকে।
আমি বুঝতে পারছি, কেন আমাদেরকে সাহায্য করতে চাচ্ছেন না!
কিন্তু জেকবের সুবিচার লাগবে।
কেউ আপনাকে দোষ দিচ্ছে না, অ্যান্ডি।
আপনি ভিক্টিম কিন্তু আপনাকে শক্ত হতে হবে।
আপনি আপনার সন্তানের জন্য যেকেন কিছু করতেন, আমি জানি সেটা।
সেটা যত কষ্টদায়ক হোক না কেন!
আমাদেরকে সাহায্য করুন।
সুবিচার কায়েমে সাহায্য করুন।
আমাদের এতটুকুই চাওয়া।
জেকবের জন্য সুবিচার।
আপনার জন্য।
অ্যান্ডি।
সে গতি বাড়াচ্ছিল।
তখন বৃষ্টি হচ্ছিল।
এবং এটা দূর্ঘটনা ছিল।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
হেই, বৎস।
সব ঠিক আছে!
আসলে?
তারা ভোট দিয়েছে।
কোন বিল পাশ হয় নি।
বুঝিয়ে বলো?
তার মানে কোন অভিযোগ আসে নি।
এর মানে, তারা জানে এটা দূর্ঘটনা।
- সত্যি, তারা শিওর? - হ্যাঁ।
আজকে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
তার চোখের ভাষা পড়েছি।
নার্স বলেছে, তারা তাকে নিয়ে আশাবাদী।
- তারা তার ভেতর আশা খুঁজে পাচ্ছে। - হ্যাঁ।
তারা পাচ্ছে।
যখন সে জেগে উঠবে,
যদি সে ভাবে যে, আমি তাকে...
সে ভাববে না।
আমি সেই দিনটার কথা মনে করার চেষ্টা করছি।
দরকার নেই।
এটা দূর্ঘটনা ছিল। তা ছাড়া আর কিছু না।
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
আমার পরিবারকে ফিরে পেতে চাই।
আমিও চাই।
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)