Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Nelle puntate precedenti...
Mia madre era la sorella di Tommy.
E mio padre era corrotto, un agente di polizia.
Al tempo della nostra indagine nel 2015, Thurwell era andato in pensione anticipata,
si credeva che vivesse in Spagna.
- Due morti, signore. - Marcus Thurwell, Senora Thurwell.
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Vuoi parlare di traditori? Chiedi al tuo capo!
Sovrintendente Hastings?
Mi ha detto che avevamo un traditore nella squadra.
E viene fuori che quel traditore è un agente sotto copertura,
John Corbett.
Penso di aver scoperto perché il capo ha dato 50.000 sterline a Steph Corbett.
LINE OF DUTY 6X07
Il sovrintendente Hastings è stato informato del suo
pensionamento imminente.
Abbiamo identificato un certo numero di figure di alto livello
in una rete clandestina di agenti di polizia corrotti.
La polizia non ha trovato prove di corruzione istituzionalizzata.
Siamo vicinissimi a risolvere il caso dell'Operazione Faro
e il coinvolgimento della criminalità organizzata nell'omicidio di Gail Vella!
Il caso su cui Gail Vella stava facendo ricerche quand'è morta
era l'omicidio di Lawrence Christopher.
Successo quando? 20 anni fa?
Ho indagato su tutti gli agenti coinvolti nell'indagine
per l'omicidio di Lawrence Christopher.
Agente investigativo Ian Buckells.
Ispettore Philip Osborne.
Scusate, direzione sbagliata.
Non solo queste forze di polizia fronteggiano i nemici che vengono da fuori...
ma anche quelli all'interno.
Mi assicurerò personalmente che i nemici all'interno...
siano obbligati a subire le conseguenze.
E più tardi nello stesso giorno ha fatto visita a Lee Banks,
un criminale in custodia cautelare nella prigione di Blackthorn.
Sì, per raccogliere informazioni sull'organizzazione criminale.
Quando giustamente il sergente Arnott non ha usato un'arma letale
contro John Corbett, ha preso in mano lei la cosa
dicendo a Lee Banks che John Corbett
era un agente sotto copertura?
No, no.
Ha divulgato questa informazione con la speranza che sarebbe
- stata passata all'organizzazione criminale? - No!
Quello che sta nascondendo...
Non avrei mai pensato di guardare il capo in questo modo.
Sa che il suo tempo è quasi finito.
Lo mandano in pensione.
Merda.
Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo,
forse dovremmo lasciar stare il can che dorme.
Smettila, Steve.
Quante volte abbiamo criticato i poliziotti che sono andati in pensione
per evitare azioni disciplinari?
Hai ottenuto qualcos'altro da Steph Corbett?
No. Penso di chiedere a lei.
Ha il diritto di sapere cos'è successo a suo marito.
Forse lo sa già.
- Forse sta ricattando il capo. - Steph? No.
Sembri molto sicuro.
Cosa?
- Siamo diventati... - Oh, per l'amor di Dio, Steve.
No. Non è come credi, è diverso.
È una sospettata.
Chris.
Sì. Arriviamo subito.
Il georadar ha rilevato un forte difrattore subsuperficiale,
e ho dato il via libera per uno scavo
che ha rivelato una cassaforte del tipo rilevato
nella tipografia abbandonata.
- Bel colpo, Chris. - Grazie, capo.
Chiediamo agli artificieri di escludere le trappole esplosive,
poi procediamo al recupero forense.
Signore.
Scopriamo cosa c'è lì dentro.
Va bene se la chiamo Steve?
Va bene.
C'è voluto un po' per organizzare questo consulto.
Sa dirmi il perché, Steve?
Solo lavoro, mi spiace.
Nella dichiarazione medica che ha presentato
al momento del prelievo delle urine,
ha elencato un certo numero di antidolorifici da banco.
Per quale patologia?
Mi sono fatto male al ginocchio a calcetto. La spalla a squash.
Il Centro analisi per l'abuso farmaci ha rilevato livelli di metaboliti nelle sue urine
compatibile con l'ingestione di dosi molto alte di analgesici.
Nell'aprile 2017 ha subito una grave aggressione mentre era in servizio.
Sono completamente guarito.
Recentemente è stato coinvolto in un'operazione in cui
sono stati uccisi un certo numero di sospettati.
Uno è stato ucciso da lei, e uno dei suoi colleghi,
l'agente Ruby Jones, ha perso la vita.
Sì.
Non è stata la prima volta in cui ha assistito
alla morte violenta di un collega.
L'ispettore capo Tony Gates è stato ucciso in un incidente stradale.
L'agente Georgia Trotman, sua collega, fu scaraventata giù da una finestra.
Dove vuole arrivare?
Steve, sono sicuro che nessuna delle sostanze
che prende siano illegali.
Qui si tratta solo del suo benessere.
Sono qui per aiutare, non per giudicare.
Potrebbe trarre beneficio se si assentasse per un po' dal lavoro.
No.
Non esiste. Sono nel mezzo di un caso importantissimo.
I suoi doveri coinvolgono abitualmente armi da fuoco
o inseguimenti ad alta velocità?
A volte.
Normalmente in questa situazione, suggeriamo che l'agente
consegni volontariamente il biglietto blu.
Altrimenti sono obbligato a fare rapporto al capo delle armi da fuoco
che provvederà a toglierle il porto d'armi.
Va bene.
Grazie.
Quindi vorrei che facesse alcune indagini mediche
e poi voglio rivederla con i risultati.
Siamo d'accordo?
Bene.
Sono anche obbligato a informare il suo ufficiale di comando.
Sì.
Steve.
Voglio che lo sappia da me, signore.
Sono sotto controllo medico.
Il test antidroga ha trovato elevate dosi di antidolorifici.
Sì, bene,
Sono solo contento che ti stiano aiutando, figliolo.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Grazie mille, signore.
Sì.
Si prenda pure il tempo che le serve.
Stai andando bene, Jo.
Quindi Tommy le ha nascosto di essere il suo vero padre?
Sì.
Chi credeva che fosse suo padre?
Questa persona la controllava come faceva Tommy Hunter?
Hai un nuovo messaggio.
Steve, sono Steph.
Dio, odio mandare messaggi.
È che non ti sento da un po'.
Spero tu stia bene. Sono moglie di poliziotto, non posso fare a meno di preoccuparmi.
È davvero tutto, ciao.
Grazie, ragazzi.
Allora, lo scavo ha rilevato una cassaforte.
Il contenuto della cassaforte è così suddiviso:
KL-2.
Pistola fuori norma
che si crede sia stata ottenuta elaborando un'arma dismessa.
Il NABIS ha confrontato la pistola col bossolo su misura
e il proiettile recuperati sulla scena dell'omicidio di Gail Vella.
Quasi certamente questa è l'arma che ha sparato il colpo mortale.
Impronte digitali, DNA?
No, era pulita.
Quasi certamente l'assassino indossava dei guanti.
KL-4, KL-5, un paio di guanti e un piumino nero.
Entrambi i reperti presentano macchie di sangue e residui di polvere da sparo.
- Il sangue è di Gail Vella. - DNA all'interno dei guanti?
Sì, capo.
I depositi di sudore all'interno dei guanti corrispondono al DNA di Carl Banks.
- Abbiamo il bastardo. - Sì, signore.
Possiamo far corrispondere Banks ai guanti e i guanti all'omicidio di Gail Vella.
È lui che ha sparato.
- Qualcosa che li colleghi a Terry Boyle? - No, signore, niente.
Fantastico. Andiamo avanti.
GN-1.
Mi spiace di essere ambasciatore di notizie dolorose.
Questo coltello è macchiato del sangue di un ufficiale dell'AC-12,
l'agente Maneet Bindra.
Le impronte sul manico...
corrispondono a quelle di Ryan Pilkington.
DECEDUTO
GN-2.
Questo coltello è macchiato del sangue del sergente John Corbett.
Le impronte sul manico corrispondono a quelle di Ryan Pilkington.
GN-3.
Questo coltello è macchiato del sangue di Jackie Laverty.
Le impronte sul manico corrispondono a quelle d'un agente di polizia deceduto,
l'ispettore capo Tony Gates.
Gates mi disse che i criminali avevano tagliato la gola a Jackie,
e mentre era immobilizzato, gli avevano messo la mano sul coltello.
Lo ricattavano con la minaccia di rilasciare il corpo di Jackie e l'arma del delitto.
Ecco perché tutti questi oggetti sono stati conservati.
Sono un potere, vanno indietro di anni,
fino ad essere una minaccia per Ryan Pilkington.
Nient'altro?
Nessun elemento che riguardi uno o più dei seguenti personaggi: Marcus Thurwell,
Ian Buckells?
No, niente.
Philip Osborne?
Il commissario capo?
Cosa?
Ottimo lavoro, voi due, ottimo lavoro.
Prova schiacciante che Carl Banks ha ucciso Gail Vella.
Ho una convocazione più tardi con il pubblico ministero.
Sono sicura che possiamo persuaderlo a ritirare il procedimento contro Terry Boyle.
Ottimo. Beh, è il minimo che possiamo fare per il piccolino.
Aggiornamenti dalla Spagna?
Hanno formalmente identificato i corpi trovati nella villa.
Sono di Marcus Thurwell e sua moglie.
Entrambi sono stati strangolati e, dal grado di decomposizione,
erano morti da qualche settimana.
Una perquisizione del luogo ha rilevato un'attrezzatura usata per inviare
comunicazioni digitali con un indirizzo IP
corrispondente a quello rilevato sui dispositivi
appartenenti a Jo Davidson e Lisa McQueen.
La Crimini Informatici sta ancora cercando di tracciare
gli indirizzi IP degli utenti finali dalle prove raccolte dalle autorità spagnole.
Dalle prime ricerche sembra siano nel Regno Unito.
- Quindi la comunicazione è partita da qui? - Esatto.
Dunque la Spagna è un tranello.
Thurwell è un tirapiedi!
Gesù.
Avete visto il sovrintendente Hastings?
- Sì, è appena passato. - Signore.
- Scusate l'intrusione. - Che cos'hai?
Sapevo che avrebbe voluto vederlo subito.
Abbiamo monitorato i messaggi inviati attraverso la Spagna.
Questo è uno screenshot d'uno scambio di messaggi intercettato pochi minuti fa.
Stiamo lavorando per identificare gli indirizzi IP.
JD, Jo Davidson.
BP, Prigione Brentiss.
Pensavo avesse messo Davidson sotto monitoraggio stretto.
Sì, ma non possiamo correre il rischio che funzioni.
Guarda l'ortografia:"definately" invece di definitely.
Questo è il quarto uomo.
Chloe, sono entrati in gioco tutti questi nuovi file:
Operazione Faro, Lawrence Christopher.
Voglio tu faccia una ricerca per questa ortografia
su chi non abbiamo indagato in precedenza.
Ottimo lavoro, comunque. Steve, Kate, con me.
Signore.
Si allontani dalla porta.
Ordine di ingiunzione.
Interrogatorio dopo l'arresto.
Hillside Lane.
Cosa sta succedendo?
Alpha Charlie uno zero, in viaggio verso Brentiss, in attesa di rapporto.
Alpha Charlie cinque due, ricevuto.
Poliziotti verso la prigione Brentiss.
In attesa del messaggio attivo.
Uno zero, in ricezione.
Cinque due, il direttore di Brentiss ha approvato
un ordine d'ingiunzione per Davidson.
Prigioniera scortata a Hillside Lane.
Tre sette, è la prima che sento. Chi è l'agente richiedente?
Sergente Lomax.
E l'agente di supporto?
È lei, capo, l'ispettrice Fleming.
Uno zero, stiamo deviando verso la Hill.
Quattro cinque, ricevuto.
Autista, premi l'acceleratore a tavoletta.
Uno zero, cinque due, acquisizione informazioni sul trasporto dalla prigione
e sul luogo di cattura con estrema urgenza.
Ci servono operazioni aeree e supporto armato! Passo.
Cinque due, ricevuto.
CRAFTER VOLSKWAGEN BIANCO TARGATO BP60PTQ
Qual è il motivo di questo interrogatorio? Chi è l'agente richiedente?
Come faccio a saperlo? Il nostro compito è solo quello di portarla lì.
Ci sono nuovi sviluppi nell'inchiesta?
Basta, ho mal d'orecchi.
Polizia aerea, sette cinque, acquisizione osservazioni attive
su veicolo di trasporto dalla prigione, Crafter bianco.
Targa BP 60 PTQ.
Il veicolo sospetto sta viaggiando verso sud, Alfa tre quattro.
Velocità tre zero, un miglio al sottopasso di Edge Park Circus.
Tango Oscar quattro due, ricezione polizia aerea sette cinque,
Edge Park Circus, tempo previsto arrivo meno di un minuto.
Polizia aerea, sette cinque, veicolo sospetto entra nel sottopasso.
Tango Oscar quattro due. Tutti i veicoli con squadre armate
avvicinatevi, intercettate, intercettate.
Le chiavi! Dacci le chiavi!
Polizia armata! Gettala.
Taser, Taser!
Gettala!
- Fuori dal veicolo! - Le mani! Fammi vedere le mani!
Giù, giù!
Mani sopra la testa! Mani sopra la testa!
Quattro cinque, scena sicura.
Disarmato, libero di avvicinarsi.
Richiesta intervento paramedico.
Quattro cinque, ricevuto. Unità paramedica in arrivo,
previsto arrivo: 30 secondi, in attesa di...
Arrestatela. Ficcatela dietro col suo amichetto.
Signore.
- Ottimo lavoro, voi due, ottimo lavoro. - Signore.
Gli agenti penitenziari e l'autista sono stati arrestati.
Abbiamo recentemente ottenuto l'accesso alle comunicazioni illecite
tra i membri del crimine organizzato.
Fortunatamente, siamo riusciti ad intercettare il trasporto del prigioniero
e a prendere il posto di due degli agenti penitenziari
prima che l'organizzazione le mettesse le mani addosso.
L'ordine di ingiunzione era un falso. Stiamo cercando di capire com'è stato fatto,
consentendo agli agenti corrotti d'inscenare un trasferimento
che poi avrebbero potuto far passare come imboscata.
Sono tutti in arresto.
Ora sei al sicuro, Jo.
Grazie.
Voglio dire che sei davvero al sicuro...
per fare domanda per la Protezione Testimoni.
Tutti le mie annotazioni, tutti i miei documenti mostreranno che hai agito
sotto il controllo e la coercizione di altri.
Potrai vivere la vita che avresti dovuto vivere,
essere libera di essere la persona che sei veramente...
se ci dici chi è il grande capo.
Sappiamo dalle comunicazioni illecite
che è stata portata fuori da Brentiss per essere uccisa.
Crediamo fermamente che l'ordine provenga dalla stessa persona
in comunicazione con lei per tutta l'Operazione Faro.
Questa persona che sta proteggendo non si preoccupa di lei.
Lei non significa nulla per lui.
È l'uomo che credevi fosse tuo padre?
Tommy mi disse che dopo la morte di mia madre...
non avevo motivo di dubitare di lui.
Mi ha fatto obbedire a questo poliziotto.
Mi ha fatto aver paura di lui.
Sì.
Era solo una crudele bugia
per manipolarti, per controllarti.
Lei non è come quelli della famiglia in cui è nata.
Non è corrotta.
Liberati di lui, Jo. Denuncialo.
Dacci il suo nome.
Gli agenti penitenziari stanno isolando il sospettato.
Gli agenti armati mettono in sicurezza il sospettato.
Avvisare quando gli agenti disarmati sono autorizzati a procedere.
Signore.
Quando autorizzati a procedere,
gli investigatori forensi andranno alla cella della sospettata.
- Signore? - Non c'è niente. Nemmeno un post-it.
- Merda. - Ha già detto qualcosa?
- Non ancora, signore. - Andiamo.
Riprendiamo l'interrogatorio, si è unito il sovrintendente Hastings.
Lei resta sotto interrogatorio di garanzia.
Allora, dove ha nascosto tutto?
Il computer, i telefoni usa e getta.
Non so di cosa state parlando.
Mi confondo.
Ha spedito Thurwell in Spagna, vero, per farle da intermediario?
Immagini 76 e 77.
Spagna, cosa avrei a che fare con la Spagna?
Thurwell avrebbe potuto accusarla, quindi l'ha fatto uccidere,
come Dot Cottan e il vice comandante capo Hilton, giusto?
Tutti questi nomi... Mi gira la testa.
E Gail Vella. Ha ordinato anche il suo omicidio?
Non ho la più pallida idea di chi stia parlando!
Joanne Davidson. Che rapporto hai con lei?
- Joanne chi? - Davidson!
Sappiamo della sua relazione con Tommy Hunter
e con un agente di polizia che si presume sia suo padre.
È lei quell'agente?
Ha avuto una relazione con la madre di Joanne Davidson,
Samantha Davidson?
Per la registrazione, sto mostrando l'immagine 17 all'interrogato,
una copia di una fotografia presa durante una perquisizione
dell'appartamento G, al 9 di Croxford Street il 24 novembre 2020.
Chi vede nell'immagine 17?
Scusate.
La donna è Samantha Davidson,
nota anche come Samantha Hunter.
La sorella di Tommy Hunter.
- E la ragazza nella foto? - Non ne ho la minima idea!
È Joanne Davidson.
Lasci che glielo chieda.
Lei e Tommy Hunter l'avete convinta che lei fosse suo padre?
Tu, tu, tu, andate indietro di anni.
Non ricordo nulla di tutto questo!
- Non sono più scaltro come una volta. - Cristo santo.
Il sovrintendente Hastings ha lasciato la stanza.
Sì, stiamo andando indietro di anni.
Ha dannatamente ragione, stiamo andando indietro di anni!
Questa cosa mi ha fatto impazzire per anni.
La Crimini Informatici non ha finito di rintracciare gli indirizzi IP.
C'è ancora una possibilità che trovino prove che puntano a Fairbank.
Senti, è in quella prigione dal 2015!
La nostra ricerca avrebbe dovuto smascherare qualcosa!
Madre di Dio!
- Gesù. - È Chloe.
Allora rispondi, rispondi!
Ispettore Arnott.
Ha trovato qualcosa nei negli archivi di Lawrence Christopher.
Bene, andiamo.
La Crimini Informatici ha esaminato tutti i dispositivi sequestrati a Davidson,
Buckells, Lisa McQueen e gli uomini del gruppo criminale organizzato
che tentarono di rapire Davidson.
Come suggerito dal sovrintendente Hastings,
hanno effettuato una ricerca di idiosincrasie in grammatica,
punteggiatura e ortografia.
Vi ricorderete che questa è l'ultima comunicazione che abbiamo intercettato.
E questo è l'ultimo scambio tra Jo Davidson
e l'utente che lei credeva fosse Patrick Fairbank.
La Crimini Informatici mi ha detto d'aver notato l'errore di ortografia di "definitely"
tornando agli scambi con Lisa McQueen nel 2019.
IL DEPOSITO DI EASTFIELD È AD ALTO RISCHIO.
Siamo stati in grado di estendere la ricerca ai file che allora non avevamo.
Questo è un rapporto scritto a mano
dall'inchiesta di Lawrence Christopher nel 2003.
E questo è dall'Operazione Faro nel 2019.
Accidenti, merda.
Questa è la firma dell'agente su entrambi i rapporti,
2003 e 2019.
Ma figurati. Impossibile.
Non può essere giusto.
Sei sicura, Chloe?
La Crimini Informatici sta cercando di rintracciare gli indirizzi IP
che corrispondono a questo sospettato.
Allora lo sapremo con certezza.
Giusto, bene,
meglio che si diano una mossa.
Lavoro eccezionale, Chloe, lavoro eccezionale.
Signore.
Per tutto questo tempo abbiamo inseguito delle ombre.
Se è giusto, l'abbiamo avuto sotto il naso fin dall'inizio.
Insomma, santo cielo, in che luce ci mette?
Sì, ma hai sentito Chloe. Prima non ce l'avevamo.
Una cosa è avere il tuo uomo, altra cosa è avere le prove per inchiodarlo.
Voglio dire, è la battaglia e battaglia faremo.
Vediamo cos'ha da dire Carmichael dire in sua difesa ora.
Signore, aspetti.
A voi due sembra sia morto il gatto.
Signore, dobbiamo essere cauti nel rivelare questa scoperta.
L'AC-12 sta per essere sciolta,
La sovrintendente capo Carmichael è incaricata del declassamento dell'anticorruzione.
Sì, ma dopo quel che abbiamo ottenuto qui, non so,
ho il vago sospetto che l'AC-12 rimarrà qui ancora per un po'. E...
credimi, Kate, se lo vuoi, qui hai il posto assicurato.
Grazie, signore, ma ciò che Steve vuol dire
è che questa scoperta metterà di nuovo l'indagine sotto i riflettori.
Tutto quello che getterà discredito sull'AC-12 sarà usato contro di noi.
Di cosa state parlando?
Signore, nel corso dell'indagine nell'Operazione Faro...
sono venute alla luce certe scoperte che si collegano a lei.
L'ispettore Arnott si è tenuto in contatto con Steph Corbett, la vedova di John Corbett.
Sì...
beh, sentite, ne sono a conoscenza. Me l'ha detto lei.
A essere sinceri, non sapevo cosa fare, così ho lasciato perdere.
Mi ha anche detto del tuo...
abuso di antidolorifici, Steve.
E ho fatto in modo che tu ricevessi aiuto...
piuttosto di un provvedimento disciplinare.
Si chiama lealtà.
Signore...
durante una perquisizione illegale, è stato trovato un oggetto
che si collega alle 50.000 sterline scomparse.
Non è un interrogatorio perciò qualsiasi cosa dirà non potrà essere usata come prova.
Questa si chiama lealtà.
Sedetevi.
I soldi...
giuro su Dio...
mi hanno ingannato.
Mi hanno consegnato una busta, mi hanno detto che era una cosa...
l'ho messa da parte, non ci ho più pensato.
È venuto fuori che dentro c'era una montagna di soldi.
Ho provato a restituirla, mi hanno bloccato in tutti i modi.
Prima che potessi consegnarla come prova...
l'hanno trovata.
Quella era solo metà.
Deve aver nascosto le altre 50.000.
Sì, beh, ovviamente ho capito potesse essere una mazzetta che poteva diventare scomoda,
perciò l'ho divisa in due, ne ho messo metà al sicuro...
in caso il gruppo criminale la cercasse. Era la mia assicurazione contro di loro.
Ma, purtroppo per me, prima che potessi usarla contro di loro...
o consegnarla come prova, l'altra metà è stata trovata.
Invece l'aveva data a Steph Corbett.
Ufficialmente quel denaro non esisteva.
Voglio dire, sì, certo, avrei potuto consegnarlo...
invece l'ho dato a una donna giovane con due bambine piccole...
che sarebbe finita in povertà perché il marito è stato ucciso
nell'adempimento del dovere.
Abbiamo finito?
No, signore.
Come parte dell'indagine dell'AC-12, nell'Operazione Faro
l'ispettore Arnott ha interrogato Lee Banks...
che ha fornito la fonte d'informazione
che rivelò che John Corbett era un agente sotto copertura.
Giuro su Dio...
non ho rivelato che John Corbett fosse un agente sotto copertura.
Ho detto a Lee Banks che c'era un informatore nel gruppo criminale, niente di più.
Credevo che Corbett, appena l'avesse saputo, si sarebbe nascosto,
si sarebbe costituito alla Centrale più vicina.
Era solo un modo per arrestarlo, lo giuro su Dio!
Doveva aver capito che ci fosse il rischio che Corbett venisse ferito.
Beh, questa è la cosa peggiore, sì, certo.
John Corbett era coinvolto nella morte di quattro agenti di polizia,
tra cui la nostra Maneet.
Ha picchiato e torturato mia moglie,
perciò ho pensato che se la fosse cercata, con gli interessi.
Ma, quello che non sapevo...
era che fosse il figlio di una donna a cui tenevo...
moltissimo...
molti anni fa.
Se c'è una cosa per la quale vorrei poter tornare indietro...
è quella.
Che azione orribile ho commesso.
Dare quei soldi a quella giovane donna è stata...
sapete, una specie di espiazione...
Una cosa da poco.
Steph conosce la vera ragione?
No.
E se lo sapesse, cosa penserebbe?
Chi giudicherà le mie azioni?
Lei?
La giustizia?
I miei colleghi?
Dio?
SALA INTERROGATORI
COLLEGAMENTO AL REGISTRATORE
Sieda, giovanotto.
Interrogatorio dell'AC-12, condotto dal sovrintendente Hastings,
l'ispettrice Fleming, e l'ispettore Arnott.
Ian Buckells...
ha il diritto di rimanere in silenzio ma può nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Immagine 124 sullo schermo.
L'immagine 124 mostra il reperto GGM-13,
trovato nella sua cella, alla prigione Blackthorn.
L'intercettazione di comunicazioni, inoltrate dalla Spagna
ha rilevato un indirizzo IP che corrisponde al GGM-13.
Un'analisi del disco fisso del GGM-13...
ha rilevato una comunicazione mostrata nella foto 126.
JD È AD ALTO RISCHIO CONTATTA LE RISORSE ALLA BP.
L'analisi del disco fisso del GGM-13 ha anche rilevato la comunicazione
- TEMPO SCADUTO. SBARAZZATI DI LEI. - A CONDIZIONE CHE SIA IL MIO ULTIMO COMPITO.
mostrata nell'immagine 129.
Notate l'errore su "definitely" scritto "definately".
Documento 105 nelle vostre cartelle.
Il documento 105 è la sintesi effettuata da un linguista forense.
Tutte le comunicazioni digitali nel disco fisso del GGM-13...
sono state esaminate usando metodologie basate su esempi della sua ortografia
e sintassi.
La relazione conclude ci sia la probabilità del 95%
che i messaggi trovati nel GGM-13, siano stati scritti da lei.
Documento 112 nelle vostre cartelle.
Il documento 112 è una sintesi di un'esame forense sul GGM-13
per rilevare impronte e depositi di DNA.
Le impronte e i depositi di DNA rilevati sul GGM-13
corrispondono alle sue impronte e al suo DNA
con una probabilità maggiore del 99,9%.
Ian Buckells...
ha ordinato il rapimento...
della sovrintendente Joanne Davidson...
e il tentato omicidio dell'ispettrice Kate Fleming?
No comment.
Ha ordinato l'assassinio di Gail Vella e/o James Lakewell?
No comment.
Ulteriori controlli sulle comunicazioni inoltrate dalla Spagna,
hanno raccolto indirizzi IP precedentemente sconosciuti a quest'indagine.
Uno degli indirizzi si riferisce a un'immobile a Edge Park,
il numero 17 di Maychurch Road. Sullo schermo, l'immagine 135.
Riconosce quest'immobile?
No comment.
Documento 194 nelle vostre cartelle.
Il documento 194 è una fotocopia dell'atto di proprietà del 17 di Maychurch Road
che appartiene a una società, la Holte End Holdings,
registrata nelle Isole Cayman.
Documento 197 nelle vostre cartelle.
La Holte End Holdings possiede una multiproprietà a Gran Canaria,
oltre al 17 di Maychurch Road...
del valore totale stimato di 3 milioni di sterline.
Che rapporto ha con la Holte End Holdings?
No comment.
Ho lavorato tre volte con lei.
Sotto copertura nel 2012, con la squadra di Tony Gates.
Sotto copertura nel 2017, con la squadra di Roz Huntley
e quest'anno, a Hillside Lane.
Sempre il solito completo del cavolo, auto scassate.
Non ha mai sganciato un soldo, quand'era il suo turno di pagare.
Ha di sicuro fatto un ottimo lavoro per nascondere tutto, glielo concedo.
Ma sta conducendo una doppia vita.
No comment.
Immagine 138 sullo schermo.
L'immagine 138 mostra il reperto HS-6.
L'HS-6 è un computer portatile
trovato sotto le assi del pavimento del 17 di Maychurch Road.
Un'analisi del disco fisso di HS-6
ha rilevato una comunicazione mostrata nell'immagine 141.
IL DEPOSITO DI EASTFIELD È AD ALTO RISCHIO. DEVO SAPERE SE IL GUADAGNO SARÀ ALTO.
Documento 118 nelle vostre cartelle.
STIAMO PER INIZIARE. SAI COSA FARE
Il documento 118 è una sintesi di un'analisi forense dell'HS-6...
per rilevare impronte e depositi di DNA.
Impronte e depositi di DNA rilevati sull'HS-6...
corrispondono alle sue impronte e al suo DNA...
con una probabilità maggiore del 99,9%.
Ian Buckells, ha ordinato attività criminali organizzate...
come la rapina al deposito di Eastfield,
avvenuta il 15 febbraio 2019?
No comment.
Questi messaggi provengono da un dispositivo gestito da lei.
È inutile negare. Le abbiamo mostrato le prove.
Sappiamo da un agente sotto copertura in quel gruppo criminale,
il sergente John Corbett,
da un ex componente dello stesso gruppo, Lisa McQueen,
che hanno chiesto approvazione per la rapina all'Eastfield.
Sì, e l'hanno avuta!
Da lei, giovanotto.
No comment.
Sappiamo, da una testimonianza fornitaci da Joanne Davidson,
che dopo la morte di Tommy Hunter...
diversi gruppi criminali hanno mantenuto relazioni clandestine...
con ufficiali di polizia corrotti.
Sappiamo anche, da messaggi di testo intercettati,
che queste relazioni erano orchestrate da un ufficiale in particolare...
a cui era stato erroneamente dato il nome in codice "H"...
a cui ora ci riferiamo come il quarto uomo. Ian Buckells...
è lei il quarto uomo?
No comment.
La vita segreta.
La grande casa, le auto veloci, le amanti, Deborah Devereux.
È questo che le ha fatto girare la testa?
No comment.
Sa una cosa? Negli anni, abbiamo indagato ogni sorta di movente,
ma il movente più banale, quello più ignobile di tutti,
è l'avidità, pura e semplice.
Era un agente investigativo...
in una squadra corrotta, quella di Thurwell
e, mentre faceva la sua scalata ai piani alti
non c'era nulla su cui non avrebbe chiuso un occhio per il giusto prezzo.
Non c'è altro da aggiungere, non è così, giovanotto?
- No comment. - È salito di grado, certo...
lasciando una scia di errori dietro di sé. Come certa gente venga promossa...
è incredibile! E tutte le volte che stavamo qui...
a pensare di dare la caccia a chissà quale genio del crimine! Ma, no...
come con il suo vecchio capo Thurwell...
che ha fatto un disastro nell'indagine per l'omicidio di Lawrence Christopher,
abbiamo scambiato la sua corruzione per incompetenza!
No comment.
La sua copertura era così convincente che perfino l'ispettore capo Jo Davidson
non ha capito che l'idiota totale che stava incastrando...
in realtà, era la persona che la stava manovrando dall'inizio.
Sì, certo, sono un idiota totale.
Sono solo quello che si è preso gioco di voi.
Ian Buckells, ha niente da dire?
Sì, vede, il fatto è che il sovrintendente capo Carmichael...
è colei che subentrerà, non è così?
Ma non si trova qui.
E mi fa pensare che non voglia essere associata...
con la scoperta della corruzione istituzionalizzata.
Perché, ufficialmente, la corruzione istituzionalizzata...
non esiste, non è così?
Ufficialmente, "H" o "il quarto uomo" o come vogliate chiamarlo...
non esiste.
Perciò questo mi fa capire che la cosa renderebbe tutti più felici...
se venisse messa a tacere.
Accetto immunità e protezione testimoni, grazie tante.
Cristo santo!
Allora, ci dia qualcosa!
Chi è il grande capo?
Lei?
Il grande capo era Tommy Hunter.
Dopo la sua morte, si sono divisi in gruppi criminali diversi.
Io trasmettevo solo gli ordini.
Lo facevano Fairbank e Thurwell...
poi è toccato a Hilton e Cottan, e quando se ne sono andati...
- rimaneva solo... - Lei.
L'ultimo rimasto.
Perciò ha ordinato lei la rapina all'Eastfield.
Beh, un bottino del genere era troppo per un gruppo solo.
La merce doveva essere messa in un magazzino, rivenduta, di tutto e di più.
Altri gruppi criminali volevano essere inclusi.
E lei ha solo messo insieme i pezzi?
Sì, si può dire così.
E ha anche messo insieme i pezzi per l'omicidio di Lakewell.
Di Thurwell. Di Gail Vella.
Quante volte devo spiegarvelo?
Sono stati i gruppi criminali! È stata opera loro!
Ho solo passato gli ordini.
Non ha rimorsi...
per tutto il dolore che ha causato? Non ha una coscienza?
Non l'ho mica pianificato io, no?
Continuavano a chiedermi roba sempre più grossa.
Cristo! Siede dall'altra parte del tavolo, e chiede il programma protezione testimoni!
È da me che dovrà chiedere di essere protetto!
Vuole un bicchiere d'acqua?
Immagine 145.
Gli omicidi di Thurwell, Hilton, Cottan e Lakewell.
Capisco perché la criminalità organizzata li abbia ordinati.
Come per Tommy Hunter, la loro lealtà era stata messa in dubbio e sapevano troppo.
Per Gail Vella è diverso.
Sappiamo l'ultima cosa che ha scoperto, prima che Lee Banks
parlasse di lei al fratello Carl.
È stata la corruzione nell'indagine di Lawrence Christopher.
Tommy Hunter era morto, il figlio Darren è una nullità.
Il gruppo criminale non aveva motivo di voler uccidere una di così alto profilo.
Ma due agenti di polizia coinvolti in quella prima corruzione
ora sono di alto grado.
Lei...
e il commissario capo Osborne.
E tutti e due avevate parecchio da perdere.
Ian Buckells...
lei, e/o il commissario capo Osborne...
siete colpevoli di concorso nell'omicidio di Gail Vella?
Faccia con calma, Ian.
È una domanda semplicissima.
Ma ovviamente sa che se non collabora con quest'indagine
non sarà idoneo per la protezione testimoni.
E sa che confessare il concorso in omicidio
la renderà non idoneo per la richiesta di immunità.
Nessuno si prende gioco...
dell'AC-12.
Interrogatorio concluso.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Beh, è una cosa strana, vero? Sistemare tutta la faccenda.
- Pensi che Buckells parlerà? - Lo spero.
Il capo vuole sia protetto 24 ore su 24...
in caso la criminalità organizzata gli dia la caccia.
Che cosa facciamo con il capo?
- Io gli credo. - Sì, anch'io.
Ma se subentra Carmichael, verrà mandato via comunque.
Già. Anch'io, probabilmente.
E anch'io, se volessi tornare.
- Lo farai? - Qualcuno deve tenervi in riga.
Non ti rendi conto di quello che hai finché non lo perdi.
Penso lo stesso.
Allora...
vuoi fare quattro chiacchiere?
Non sei costretto, facciamo quando te la senti.
Sto parlando con l'ufficiale sanitario.
Degli antidolorifici?
Sì.
Non ne avevo idea.
Avrei dovuto dirtelo.
Ma se l'avessero scoperto, avrebbero potuto togliermi dal servizio attivo.
Potrebbero ancora farlo.
Mi dispiace.
Ti accontenti di un bicchiere solo?
Perché me lo chiedi?
È ancora presto per andare a Liverpool.
Non so se sia una buona idea continuare a vedere Steph.
Ma vuoi farlo?
Sì.
Ma che speranze abbiamo?
Sarà meglio tu stia attento, o rischi di finire da solo.
Non sono da solo.
Ho te.
Ci rendiamo conto che gli agenti siano soggetti a stress e sofferenze sul lavoro.
Possono presentarsi in forme diverse.
In particolare, quando un agente assiste a casi di violenza letale...
o ne prende parte.
Ecco dove l'aiuto degli amici, della famiglia e dei colleghi può fare la differenza.
Io e il mio compagno siamo separati.
Ho un figlio, Josh.
Mi spinge ad andare avanti.
E i colleghi?
Sì, sono fortunata.
Lavoro con uno dei migliori.
A essere sincera, non so cosa farei senza di lui.
Il ruolo di Hunter nell'omicidio di Lawrence Christopher
è stato omesso deliberatamente al tempo
perché Hunter era il figlio di Tommy.
Ho chiesto alla Squadra Omicidi di riaprire il caso,
e provare a ottenere una condanna, questa volta.
Beh, buona fortuna.
Capo, vorrei prendessimo in considerazione l'apertura di un'indagine parallela.
Thurwell dava gli ordini, su richiesta di Tommy Hunter, non ci sono dubbi...
ma può essere stato solo Thurwell a capire che l'indagine era stata sabotata.
Alcuni dei subordinati di Thurwell sono ancora agenti in servizio.
Casi passati di corruzione...
non sono una priorità.
Si accomodi. Grazie.
- Steve, Kate. - Signore.
Signore.
- Ted. - Capo.
Pensavo di informarla che ho presentato ricorso
per il mio pensionamento forzato.
Il commissario capo sta per rilasciare una dichiarazione. Le spiace?
No, faccia pure.
Onorare l'instancabile impegno dei miei agenti...
che hanno ottenuto giustizia...
per Gail Vella.
Posso assicurarvi a titolo personale, che...
qualsiasi errore nell'indagine originale, verrà sviscerato accuratamente.
Impareranno la lezione.
Nel corso della mia carriera, quando ho avuto a che fare con degli illeciti...
ho agito.
Ma voglio essere chiaro.
Questi sono gli errori di alcune mele marce...
e invocare la corruzione istituzionalizzata nelle forze di polizia...
è una bugia scandalosa...
e un insulto ai miei agenti.
La gente non vuole che gli agenti...
siano chiamati a rispondere per ogni minima cosa che avrebbero dovuto fare.
Vuole che svolgiamo il nostro lavoro.
Ed è quello che faremo. Grazie.
L'AC-12...
la mia squadra, i miei agenti...
hanno appena chiuso il più grande caso di anticorruzione che quest'unità...
abbia mai visto! Hanno appena preso l'ultimo capobanda di una rete clandestina...
di ufficiali di polizia corrotti e il commissario capo...
non ha niente da dire a riguardo!
Senta, il procedimento legale contro Ian Buckells è ora in mano al pubblico ministero.
Sarebbe prematuro trarre conclusioni su quanto fosse istituzionalizzato...
e quanto fosse da attribuire solo a Ian Buckells.
Se posso, capo.
Ian Buckells era un ufficiale incompetente
che è stato promosso ripetutamente e ha scalato i ranghi.
Più influenza otteneva sulle operazioni di polizia, più diventava prezioso
per la criminalità organizzata, finché...
quest'ufficiale incompetente...
è diventato il pilastro...
in imprese nefande. Tuttavia...
niente di tutto questo, niente sarebbe potuto accadere
senza la cecità deliberata di quelli che sono al potere.
E coloro che sono al potere dovrebbero essere chiamati a rispondere.
Mi distrugge sapere che abbiamo smesso di batterci per la responsabilizzazione
e abbiamo smesso di preoccuparci della verità e dell'integrità.
Perché sono queste carenze istituzionali...
che permettono la corruzione di persone come Ian Buckells.
Capo.
- Grazie, Chloe. - Capo.
La accompagno fuori, signore.
Capo.
Vorrei rilasciare una dichiarazione sul mio coinvolgimento
nella fuga di notizie che hanno portato all'esecuzione...
di un ufficiale di polizia in servizio, il sergente John Corbett.
In un interrogatorio condotto da me...
a un membro di un gruppo criminale, Lee Banks,
nella prigione Blackthorn, il 12 marzo 2019,
ho rivelato che c'era un informatore all'interno del gruppo criminale.
Sono convinto che quest'informazione sia stata riferita
e non so se abbiano dedotto che l'agente sotto copertura fosse Corbett,
fatto sta che è stato ucciso
come conseguenza delle mie azioni.
Cosa si aspetta che ne faccia di questa informazione?
Beh...
sta a lei decidere, capo.
Ma, qualunque cosa faccia...
lo faccia perché le interessa la verità...
e l'attribuzione della responsabilità.
Lo faccia...
perché porterà avanti questa cosa.
BENTORNATO TERRY
IL PROCEDIMENTO PENALE CONTRO TERRY BOYLE È STATO ABBANDONATO
I SERVIZI SOCIALI GLI HANNO TROVATO UN NUOVO ALLOGGIO.
UN'INDAGINE SI OCCUPERÀ DI ESAMINARE LE FALLE SISTEMICHE NEI RIGUARDI DELLA SUA INCOLUMITÀ
LE ACCUSE CONTRO IL SERGENTE FARIDA JATRI SONO STATE RITIRATE.
CENTRALE DI POLIZIA DI HILLSIDE LANE
È STATA REINTEGRATA AL SERVIZIO ATTIVO.
DARREN HUNTER È INDAGATO PER L'OMICIDIO DI LAWRENCE CHRISTOPHER.
NON È STATA ANCORA APERTA UFFICIALMENTE UN'INDAGINE PER CASO IRRISOLTO.
JOANNE DAVIDSON È ENTRATA NEL PROGRAMMA DI PROTEZIONE TESTIMONI.
LA SUA DIMORA ATTUALE È TENUTA SEGRETA.
IAN BUCKELLS È STATO TRASFERITO NELL'ALA DEDICATA ALLE PERSONE VULNERABILI
IN UNA PRIGIONE SEGRETA DI MASSIMA SICUREZZA.
CONTINUA IL PROCESSO DI RISTRUTTURAZIONE DELL'UNITÀ DI ANTICORRUZIONE
CON STRETTI COLLABORATORI DEL COMMISSARIO CAPO IN POSIZIONI DI RILIEVO.
LA POLIZIA HA PRESENTATO DOMANDA PER OPPORSI ALLA DIVULGAZIONE DEI DATI
PER MOTIVI DI INTERESSE PUBBLICO NEL PROCEDIMENTO LEGALE CONTRO IAN BUCKELLS.
SE SARÀ ACCETTATA, NESSUNO PROVA A SOSTEGNO DELL'ESISTENZA
DI CORRUZIONE ISTITUZIONALIZZATA POTRÀ ESSERE PRESENTATA IN TRIBUNALE.
TESTIMONE PROTETTO
DECEDUTA
DECEDUTO
ATTUALMENTE, IL POTERE DELL'AC-12
DI FRENARE LA CATTIVA CONDOTTA IN LUOGO PUBBLICO NON È MAI STATO COSÌ DEBOLE.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous