EN EPISODIOS ANTERIORES
Operación faro,...
o el asesinato sin resolver de Gail Vella...
el 10 de septiembre de 2019.
- Deborah, ¿vio a este hombre? - Era... diferente.
¿Diferente, ha dicho?
"El otro hombre".
"Él sí que fue".
¿Estás bien, Terry?
Creo que hoy han intentado acabar con la vida de Terry Boyle.
Este departamento le agradece su cooperación.
El agente Ryan Pilkington.
Davidson lo mete en el equipo y justo él escolta a Terry...
la noche en que Terry casi se ahoga.
"Pretenden impedir que cuestionemos las mentiras".
"Hay gente a la que no puedes cuestionar".
"Me enorgullezco del coraje y profesionalidad...
de la unidad antiterrorista".
¿Cuál fue el móvil del asesinato de Gail Vella?
Sí, es una periodista polémica.
Pero nada prueba que hubiese descubierto algo...
que no se supiera de antes.
Quizás estaba trabajando en algo así.
¡Es una trampa!
Deberíamos pedir una orden para ampliar la búsqueda forense...
en casa de Farida.
¡Policía! ¡Tirad las armas! ¡Tirad las armas!
Me interesa una cosa y nada más: los policías corruptos.
Queremos trabajar con ustedes, comisario, no contra ustedes.
Llevas demasiado tiempo trabajando en Anticorrupción.
¿Inspector Arnott?
Señor, está en lista para el análisis de estupefacientes.
Venga conmigo.
El proceso contra Deborah Devereux se suspendió.
Ese inspector era Ian Buckells.
Pase por aquí, señor.
Yo me alegro de que haya aparecido el culpable.
Gracias a todos. Sentaos.
Imagino que estáis todos al tanto de lo del comisario Buckells.
Antes he tenido una conversación con el comisario principal Kahn.
Le he dejado claro...
que el mal hacer de una única manzana podrida...
no puede recaer sobre unos agentes de Homicidios...
que siempre han ejercido y siempre ejercerán su deber...
con la mayor integridad.
- Eso es. - Claro.
Y no afecta a nuestro objetivo:
llevar al asesino de Gail Vella ante la justicia.
Ahora hay que aceptar que tal vez se hayan pasado por alto...
algunas pistas, concretamente la posibilidad...
de que el asesinato fuese acompañado de un robo.
Kate.
Jefa.
No había indicios de entrada forzada.
Ni señales de que hubiese un altercado en el interior.
Puede que aquella noche el asesino estuviera esperándola dentro,...
reconociera su coche...
y, cuando ella salió por el lado del conductor,...
él fue por detrás y le disparó mortalmente.
Por los documentos de la investigación que hallamos...
en el coche del comisario Buckells,...
sabemos que las llaves del Peugeot de Gail no aparecieron.
Por tanto, existe la posibilidad...
de que el asesino se llevase el llavero...
que incluía también las llaves de casa de Gail,...
y le diera acceso a la propiedad.
El asesino actuó muy deprisa, con precisión y con calma...
para robar en casa de Gail estando ella muerta.
El hecho de que fuese de noche le dio tiempo,...
pero lo hizo todo en un par de minutos.
También hubo un atraco...
la mañana del operativo de detención de Terry Boyle.
¿Podría haber relación?
No podemos descartar nada.
¿Terry Boyle sigue siendo nuestro principal sospechoso?
Ni damos por hecho ni descartamos.
Cuenta nueva.
Una cosa más.
Por el bien de la continuidad,...
he sido designada comisaria en funciones.
Gracias a todos.
- Jefa. - Señora.
Jefa, quiero analizar mejor las armas que se usaron...
en el atraco de la casa de apuestas.
Estupendo.
Lo solicito para que quede constancia.
Recuerda, cuenta nueva.
Gracias, jefa. Enhorabuena por el ascenso.
Señor.
Kate.
Escucha, ese agente que está de prueba...
Ryan Pilkington.
Abrámosle un procedimiento y saquémoslo de ahí.
Señor, no hay tenemos pruebas.
Cuando lo interrogué estaba tan pancho.
Prefiero seguir observándolo.
Pero si es quien sospechamos que es,...
puede ser un verdadero peligro.
A mí me preocupa que estés a salvo, Kate.
Gracias, señor.
Pero si va de la mano de un grupo criminal y está en el cuerpo,...
está vinculado a la corrupción institucional...
que estamos investigando.
Si lo detenemos, perdemos ese hilo.
Vale.
Entonces lo tendremos vigilado.
Sí.
Oye, Kate, te agradezco que estés haciendo esto.
Sé que es arriesgado y que preferirías no hacerlo.
Tenemos que resolver el caso, señor.
Así es. Sí, tenemos que resolverlo.
Pero tú decidiste marcharte.
Y sé que las medidas disciplinarias...
que me impusieron fueron un condicionante.
Os puse a ti y a Steve en una tesitura muy difícil.
Sí, no le voy a mentir.
El único culpable soy yo.
Interrogatorio de la Unidad 12 de Anticorrupción...
al comisario Ian Buckells en presencia de su abogada...
y su representante de la asociación de comisarios...
a cargo del comisario Hastings, el inspector Arnott...
y la agente Bishop.
Está detenido por el delito penal de obstrucción de la justicia...
y por tanto ha perdido el derecho de ser interrogado...
por un oficial de al menos un rango superior al suyo.
- Está usted bajo aviso. - Documento 9 en sus carpetas.
Se trata de la declaración...
proporcionada el 10 de noviembre del presente año...
por la testigo Deborah Devereux como parte de la Operación Faro.
¿Qué relación tiene con Deborah Devereux?
Ninguna.
¿En serio?
Agente Bishop.
Documento 11 de sus carpetas.
El documento 11 es un atestado policial del caso...
número KPS-84746 entregado en la comisaría de Kingsgate...
el 13 de noviembre de 2012.
Deborah Devereux fue detenida por agresión física con lesiones...
a una vecina.
Sin embargo, posteriormente, la vecina retiró la acusación.
El agente a cargo del caso, de apellido McIntyre,...
creía que la vecina había sido intimidada...
y pidió consejo a un agente de rango superior.
Dicho agente ordenó que no se tomase ninguna acción...
y se suspendió el proceso judicial contra la Sra. Devereux.
Dicho agente fue el inspector Ian Buckells.
Vamos a ver, eso fue hace eones.
Algún motivo habría para interrumpir el caso.
Vaya que si había motivos.
- Inspector Arnott. - En nuestra investigación,...
hemos obtenido acceso a su registro de comunicaciones.
Hemos encontrado este contacto de 2012.
En la pantalla, la imagen 33.
La imagen 33 es una captura del contacto "Debbie RGT".
El número estaba registrado a nombre de Deborah Devereux.
Había otros contactos con un formato similar.
Nombres de mujer seguidos de iniciales.
Otras iniciales eran FAF, NA, BJL.
¿Podría explicarnos lo que son?
No me acuerdo.
Hemos examinado sus comunicaciones con el contacto Debbie RGT.
Imagen 36.
La imagen 36 es una captura de unos mensajes de texto...
DESMONTARÁN TODO LO QUE DIGAS
¿ME ENSEÑARÁS LA CACHIPORRA? Y LAS ESPOSAS
entre su número y el contacto Debbie RGT...
el 9 de noviembre de 2012.
Esta comunicación tuvo lugar cuatro días antes...
de que se suspendiera por orden suya el proceso judicial...
contra Deborah Devereux.
A ver... Es verdad que hubo algo de...
No iba a ninguna parte, era una sospechosa.
Sabía que no iba a ninguna parte.
En 2020, vuelve a salir el nombre de Deborah Devereux,...
esta vez vinculado a la Operación Faro.
Documento 15 en sus carpetas y en pantalla.
El documento 15 es una transcripción...
del interrogatorio a Deborah Devereux.
La señorita Devereux...
participó después en una rueda de reconocimiento en vídeo...
en la que identificó a Terry Boyle.
Esta prueba fue fundamental para incriminar a Terry Boyle...
por el asesinato de Gail Vella.
Todo esto ocurrió sin mi presencia.
Chris Lomax hizo el interrogatorio.
Jo Davidson fue la inspectora principal.
Sí, pero era su departamento.
Las pesquisas posteriores...
no corroboran el testimonio de Deborah Devereux.
Solo cuando los agentes se cuestionaron la versión...
de los hechos de la señora Devereux salió a la luz su pasado.
Usted la libró de un cargo por agresión.
Le debía una.
Por eso le pidió que se inventara un cuento chino...
sobre el pobrecillo Terry Boyle.
No había visto a Debbie desde que trabajaba en Kingsgate.
¿Y la prueba de que yo me pusiera en contacto con ella...
para esta declaración? A ver que la vea.
Si bien no hemos detectado comunicaciones recientes...
entre ustedes usando estos dispositivos,...
no se descarta que se haya producido en otros.
Además, ha quedado claro que no usted no informó...
sobre su vinculación con la testigo...
ni sobre su evidente problema de fiabilidad.
Me siento linchado.
Está siendo investigado, comisario Buckells.
Y está siendo investigado de manera imparcial.
Agente Bishop.
Documento 3 en sus carpetas y en la pantalla.
El documento 3 es una cronología construida por el AC-12...
a partir de los documentos legítimamente requisados...
de la Operación Faro el 4 de noviembre de 2020...
de los hechos que tuvieron lugar desde la noche...
del 26 de octubre hasta la tarde del 27.
Verán que el equipo de la Unidad de Homicidios...
recibió el 26 por la noche la información...
de que un confidente policial había sido testigo,...
o aseguraba haberlo sido,...
de cómo una persona conocida como Ross Turner...
confesaba el asesinato de Gail Vella.
Según los archivos analizados, la inspectora jefe Davidson...
puso en marcha el operativo...
para sorprender a Turner en su domicilio.
Sin embargo, se solicitó un retraso...
en la autorización de vigilancia...
por parte de un oficial de rango ejecutivo,...
y dicho retraso...
fue solicitado por el comisario Ian Buckells.
El asesinato sin resolver...
de más alto perfil en la historia del cuerpo.
Un chivatazo que les dice que el asesino está ahí.
¿A santo de qué solicitó un retraso?
El confidente... No teníamos claro si era de fiar.
Según los documentos, la inteligencia era de nivel 1-A.
Sí, vale, pero... Mira, era un operativo complejo,...
había que planearlo bien,...
no que aparecieran todos ahí sin pensar....
Debisteis aprovechar la ocasión.
¿Sabe qué? Tengo ya unos cuantos años...
y sé reconocer a la gente que evita tomar decisiones.
- Eso no fue lo que pasó. - Ah, ¿no?
Había otra explicación, ¿verdad?
Agente Bishop.
Sabemos que la persona que se identificó como Ross Turner...
era seguramente Carl Banks, un delincuente violento...
relacionado con el crimen organizado.
En la cronología verá...
que, desde que se retrasó la primera detención,...
el domicilio de Banks se puso bajo vigilancia,...
Beechwood House, puerta 4-F,...
con el fin de evitar que Banks se fugase.
Sin embargo, la vigilancia hubo de retirarse...
durante un lapso de 3 horas y 37 minutos...
entre las 07:19 y las 10:54 del 27 de octubre.
¿Por qué se retiraron, señor?
Yo ahí no tuve nada que ver.
Imagen 5 en pantalla.
La imagen 5 es lo máximo que consiguió...
el equipo de vigilancia...
el 27 de octubre sin levantar sospechas.
Según los documentos, estaba estipulado...
que el equipo de vigilancia haría uso...
de instrumental óptico de largo alcance.
Como resultado, la calidad de las imágenes habría sido...
como si se hubiesen tomado en el interior del domicilio.
La autorización que usted debió haber emitido...
era la de vigilancia intrusiva.
Usted solamente autorizó la vigilancia directa.
Y como consecuencia de su error, el equipo de vigilancia...
hubo de retirarse...
hasta que estuviese activa la solicitud apropiada.
Eso sucedió por error. Me han cogido de cabeza de turco.
¿Cabeza de turco? ¿Cómo se atreve?
- Agente Bishop. - Volviendo a la cronología.
La vigilancia se restableció a las 10:54 del 27 de octubre.
Los inspectores de Homicidios apoyados por agentes armados...
llegaron a Beechwood House a las 11:27.
Ejecutaron el operativo como estaba previsto...
pero, en vez de detener a Carl Banks,...
encontraron a Terry Boyle en el inmueble.
Creemos que la falta de vigilancia posibilitó que Carl Banks...
fuese extraído del domicilio y sustituido por Terry Boyle.
- No hay pruebas de eso. - ¿No hay pruebas?
Ahora verás si hay pruebas. Gracias, inspector Arnott.
En los informes que hemos visto de la Operación Faro,...
figuran órdenes de forzar la entrada al domicilio...
antes de la incursión de la Unidad.
Carl Banks fue hallado muerto.
En la autopsia se detectaron indicios de una agresión grave...
seguidos de restricción violenta.
Ahí tiene pruebas convincentes de que Banks fue secuestrado.
Pero siguen sin saber si fue Banks...
quien confesó el asesinato de Gail Vella.
Porque el confidente también fue hallado muerto.
El único presunto implicado en el asesinato de Gail Vella...
que sigue vivo es Terry Boyle.
Agente Bishop.
Imagen 29-B en la pantalla.
Terry Boyle fue detenido el 27 de octubre y liberado...
bajo fianza el 29.
Sigue siendo investigado desde entonces.
La noche del 11 de noviembre,...
Terry Boyle viajaba en un coche patrulla...
de camino a su residencia tutelada...
cuando el vehículo se salió repentinamente de la carretera...
y cayó al embalse de Edge Park.
El agente que escoltaba a Boyle, Ryan Pilkington,...
aseguró que la conductora reaccionó a...
o bien un disparo o bien un pinchazo.
No hay pruebas que respalden ninguna de las afirmaciones.
Imagen 45.
Reconoce esta imagen, ¿señor?
Sí, somos Ryan y yo.
Lo ha propuesto para ser condecorado.
Por jugarse la vida.
Eso dice él.
Joder. ¿No dejáis títere con cabeza?
¡Le salvó la vida a Terry Boyle!
Antes de que entrase en Hillside Lane,...
¿conocía a Ryan Pilkington de algo?
No.
Imagen 78.
Ryan Pilkington fue un delincuente juvenil.
¿Qué?
¿Cómo iba a saber eso yo?
La culpa será de Personal.
Ryan Pilkington estuvo en repetidas ocasiones...
en la comisaría de Kingsgate entre 2009 y 2012.
Usted trabajó en Kingsgate de 2009 a 2012.
Sí, ¿y sabéis quién más estaba en Kingsgate entonces?
Vuestra Kate Fleming. ¿Ella se acordaba de él?
- Acabó acordándose, sí. - "Acabó acordándose".
En los informes de la Operación Faro examinados por el AC-12,...
usted aconsejó a la inspectora jefe Davidson...
que sustituyese a la sargento Farida Jatri...
- con el agente Ryan Pilkinton. - ¿Qué? ¡No!
Farida es una sargento con experiencia.
Este chaval aún está de prueba, ¿por qué iba a hacer algo así?
- Exacto, ¿por qué? - Pero que no lo hice.
O sea, que Pilkington se une a Homicidios y, a continuación,...
va en el vehículo policial que misteriosamente...
se sale de la carretera y cae a un embalse...
y casi mata al único sospechoso del asesinato de Gail Vella.
Pero por Dios, ¿estáis sordos?
Os lo he dicho ya: salvó a Terry Boyle.
Terry Boyle es el último superviviente.
El grupo criminal quiere deshacerse de él...
para que no queden cabos sueltos.
¿Facilitó usted que atentasen contra la vida de Terry Boyle?
¡No, hombre, por supuesto que no!
¡Pero sí que contrató en Homicidios...
a un agente vinculado con un grupo criminal!
Todas estas extrañas muertes...
parecen ser obra de un grupo criminal...
en connivencia con agentes de policía corruptos.
- ¿Esto le suena de algo? - Sí, me suena.
Llevas casi una década cantando la misma canción.
Nadie lleva más tiempo que usted en la Operación Faro.
Y en ningún punto de la investigación ha puesto el foco...
en los flagrantes vínculos del asesinato de Gail Vella...
con el crimen organizado.
Mi compromiso con encontrar a su asesino ha sido del cien por cien.
Sí, y lo estás haciendo como el puto culo, ¿no crees?
No, no.
A ver.
De haber vínculos con el crimen organizado,...
¿no creen que alguien me lo habría dicho?
Y eso han hecho.
Imagen 87.
¿Qué ve en la imagen 87, señor?
¡Eso lo ha puesto ahí alguien! Yo no he sido.
La imagen 87 muestra el maletero abierto...
del vehículo policial Golf-X-6-9-Yankee-Victor-Lima.
El vehículo policial Golf-X-6-9-Yankee-Victor-Lima...
está a nombre del comisario Ian Buckells.
En el maletero se encontraron documentos de la Operación Faro.
Dichos documentos llevaban desaparecidos...
desde el 4 de noviembre cuando los agentes del AC-12...
entraron en la comisaría de Hillside Lane para requisar...
todos los documentos vinculados con la Operación Faro.
Estos documentos contienen referencias a un posible robo...
en casa de Gail Vella la noche de su asesinato.
Contienen también referencias al método de ejecución...
empleado por el autor.
Que la asesinasen en la puerta de su propia casa,...
el arma del crimen única y no rastreable,...
todo esto encaja con los asesinatos a sueldo...
que suele dirigir el crimen organizado.
¿Y cómo explica que estos documentos...
apareciesen en su vehículo de trabajo?
Me han cargado el muerto. Alguien los dejó ahí.
Mis agentes no colocan pruebas.
Seguimos la ley al pie de la letra, amigo, ¡la ley!
Estos archivos recogen toda una línea de investigación...
que o se ha pasado por alto por negligencia policial...
o se ha ignorado deliberadamente...
para proteger al crimen organizado.
Y que estén escondidos en el maletero de su coche...
sugiere esto último.
No digo que haya sido el AC-12.
Pero no tengo ni idea de cómo han acabado ahí.
Esto que tenemos aquí es un patrón.
Un patrón de sucesos con la firma clara del crimen organizado.
Y en ninguno de los casos se ha investigado correctamente.
¿Eso cómo puede ser, comisario Buckells?
No lo sé.
Pero ¿cómo que no lo sabe? ¡Usted es el inspector principal!
No sé por qué no lo sé.
Detenedlo.
- Ya está. - ¿Qué tal?
Se han llevado a Buckells detenido.
Buena. Ya lo tenemos.
¿Qué pasa?
Tenías que haberlo visto.
Este tío sería un desastre organizando algo así.
Esa es su tapadera.
El atraco en la casa de apuestas...
que os hizo llegar tarde al domicilio de Carl Banks.
La única persona que provocó el retraso fue Jo Davidson.
Si no fuera por Jo, no tendríamos a Buckells.
Tú no has visto el cambio que ha pegado.
Ahora que no está Buckells,...
está totalmente volcada en el caso de Gail Vella.
Solo te digo que sigamos,...
que busquemos pruebas con la mente abierta.
Sí, sé cómo funciona anticorrupción.
- Y me alegro de no estar ahí. - ¿Qué insinúas?
Si te pasas la vida cazando a polis corruptos,...
empiezas a verlos por todas partes.
Estar en una unidad normal me ha abierto los ojos.
La gran mayoría son gente decente y honesta, como tú y como yo.
¿Jo Davidson es como tú y como yo...
o eso es lo que quiere que creas?
Solo digo, Steve, que cuando pasas mucho tiempo en Anticorrupción,...
te cambia la forma de ver las cosas.
Enhorabuena por Buckells.
Buenas noches.
Adiós.
Vale.
Señora.
Yo creo que, la última vez que hablamos,...
te dejamos meridianamente claro que debías consultárnoslo todo.
No hemos recibido aviso alguno...
de vuestro plan de detener al comisario Buckells.
Señora, como bien sabe,...
las investigaciones de Anticorrupción...
son enormemente delicadas.
Por tanto mis agentes y yo debemos actuar con suma discreción...
a la hora de compartir la información.
¿Está intentando humillarme a propósito?
Estoy intentando no traicionar los estándares del funcionariado.
Solo conservaremos la confianza de la ciudadanía...
si las irregularidades son castigadas.
Ay, Dios.
Usted debe haber vivido en otro país estos últimos años.
Andrea, ya sabes qué hacer.
No puedes decir que no te avisamos, Ted.
Te dimos claramente un último aviso.
Mire, señora, no puedo dirigir mi unidad si cada dos por tres...
tengo que pararme a pensar...
cómo van a sentar mis órdenes en Jefatura.
Estamos de acuerdo ahí.
Ya no eres capaz de dirigir tu unidad.
¿Qué?
No hay rencor alguno aquí, Ted.
Llevas 30 años activo.
Te permitirán jubilarte con la pensión máxima.
Y te ahorrarás la deshonra de ser expedientado y despedido.
Ah, qué bien.
Indudablemente, deshonra ninguna.
Tu jubilación no levantará sospechas.
Ah.
El comisario general y el jefe de policía...
han acordado redistribuir la financiación...
para los servicios de primera línea.
Como consecuencia, el AC-3, el AC-9 y el AC-12 se fusionarán...
en una única unidad bajo las órdenes del comisario principal.
¿Y mis agentes qué?
Ellos no se lo merecen.
Habrá recortes en el personal de Anticorrupción, sí.
¿En un tercio? ¿La mitad?
En un 90 %.
Esto... tiene la firma clara del jefe de policía.
En la investigación de Karim Ali...
no pronunció ni una sola palabra que fuera cierta.
¡Por el amor de Dios!
¡Hay un embustero ocupando el mayor rango del cuerpo!
Todo tu personal tendrá la oportunidad de postularse...
para la nueva unidad o de ser integrado en otros departamentos.
El jefe de policía lo anunciará el próximo mes.
- Tienes hasta entonces, Ted. - ¡Esto es una capitulación!
Una capitulación a la criminalidad y la corrupción.
De verdad, ¿qué nos ha pasado?
Es un jarro de agua fría, Ted, estás disgustado.
No es una pregunta retórica, señora.
¿Qué nos ha pasado?
¿Cuándo dejaron de preocuparnos...
la honestidad y la integridad?
Señora.
Las armas utilizadas por los atracadores...
en la casa de apuestas han sido analizadas por Balística.
No habían sido utilizadas en ningún delito previo.
Este es el casquillo que apareció junto al Peugeot de Gail.
La bala se encontró horas después...
tras haber continuado su trayectoria...
y haber impactado en la pared de una vivienda vecina.
El arma del crimen no se ha encontrado.
El asesino debió deshacerse de ella igual que de su ropa.
No sé por qué dejó atrás el casquillo.
Yo también lo he pensado.
Ahora sabemos que hubo un robo: el asesino tuvo que darse prisa.
No podía pararse a buscar el casquillo en la oscuridad...
y la bala podía haber ido a cualquier parte.
Para borrar tus huellas,...
solo tienes que deshacerte del arma del crimen,...
y que esta no sea rastreable.
El informe balístico concluyó...
que la bala y el casquillo no eran estándar.
Munición hecha a medida.
Esto significa que la pistola se hizo en un taller,...
a partir de un arma retirada o una réplica. No se puede rastrear.
Pero ninguna de las armas empleadas...
en el atraco de la casa de apuestas era artesanal.
Así que no hay relación.
Puede que no.
O puede que sí.
Inspectora Fleming. Necesito una orden judicial.
Jake, fuiste detenido por el atraco a mano armada...
de la casa de apuestas Hickey's el 27 de octubre...
de este año, y estás en prisión preventiva.
En caso de que seas hallado culpable de dicho delito,...
tu cooperación de hoy será transmitida al juez...
y podría tenerla en consideración...
llegada la hora de dictar sentencia.
Necesitaríamos rastrear las armas utilizadas en el atraco.
No sé nada de las pistolas.
Según tu declaración del 2 de noviembre de 2020,...
la mañana del 27 de octubre de 2020...
te despertó en tu domicilio uno de tus compañeros de atraco...
cuyo nombre te negaste a revelar y te informó del plan...
de llevar a cabo un atraco en la casa de apuestas de Hickey's.
¿Te proporcionó esta persona un arma?
No.
¿Cuándo aparecieron las pistolas, Jake?
Quedamos todos para organizarnos con la furgoneta y eso.
¿Y ahí es cuando os dieron las pistolas a todos?
"Sí".
"00:00:00.000"¿Quién llevó las pistolas, Jake?
Ya estaban allí, en una caja.
¿Y esto dónde fue?
Pues como en un polígono.
- ¿Una nave industrial? - Sí. Un tinglado grande.
No nos dejaron entrar. Salió un tipo con las pistolas.
¿Había algunas de ellas que fuesen armas retiradas...
y reconfiguradas en un taller?
Nadie quiso usar esas.
No nos fiamos.
Así que las dejamos allí.
No las he vuelto a ver.
Ya está, señor. Registro completo.
¿Han encontrado algo?
Lo han peinado de arriba a abajo.
La Científica dice que han encontrado una gran cantidad...
de huellas y posibles restos de ADN.
Si había alguien más aparte de Farida, lo sabremos.
Bien. Buen trabajo.
ESTÁ TODO CONTROLADO
MISIÓN CUMPLIDA
HE TERMINADO
Steve, Kate, gracias por venir.
- Gracias, Chloe. - Por orden del jefe,...
le hemos puesto vigilancia a Ryan Pilkington.
Esta imagen muestra a Ryan Pilkington...
en las inmediaciones del bar Federico el diez de noviembre.
Joder. Jo Davidson y yo estábamos esa noche allí.
Esta imagen muestra a Pilkington en la calle Croxford...
la noche del 8 de noviembre.
El domicilio de Jo Davidson.
Tenías razón, Kate, está tramando algo.
El dispositivo de seguimiento...
colocado en el vehículo de Pilkington.
Por desgracia, no ha contactado con ningún elemento conocido...
del crimen organizado.
O no lo ha hecho o sabe cómo despistaros.
Los recursos son los que son, señora.
El equipo de vigilancia no tiene suficiente personal.
Volviendo al GPS.
Los sitios más visitados son Hillside Lane,...
el domicilio de Pilkington y varias ubicaciones...
que sabemos que Jo Davidson suele visitar.
- Está vigilándola. - O reuniéndose con ella.
¿Tienes pruebas de eso?
No.
Jo puede estar en peligro. Hay que ponerla en preaviso.
Steve tiene razón, no podemos estar seguros...
de que no estén los dos en el ajo.
Ella podría avisarle de nuestro operativo de vigilancia.
Lo siento, Kate, nada de preaviso.
Escucha.
Quería deciros que quizá no resolvamos esto...
en unos pocos días, semanas o siquiera meses.
Ni siquiera sabemos...
si vamos a llegar hasta el fondo de todo este asunto.
Pero cuento con que vosotros continuéis mi legado.
- ¿Qué hay? - Hola.
- No llego tarde, ¿no? - ¿Terraza te parece bien?
Sí, claro.
Perdón por hacerte insistir.
Creía que habías cambiado de idea.
Ah, eso has hecho.
No, es que... Me han ascendido.
Eso no cambia nuestro acuerdo.
Solo evita que tengas que llamarme señora.
Sí... ¿Podríamos esperar para el traslado?
Posponerlo.
Solo para ver cómo siguen un par de cosas.
Si es lo que quieres... Pero no puedo tener a mi jefe esperando.
Lo entiendo.
Pido yo. ¿Lo de siempre?
Gracias.
MUTUA LABORAL: DADOS LOS RESULTADOS DE SU ANÁLISIS, CONCIERTE CITA.
BORRAR
Jefe, Amanda trae novedades.
Los dispositivos personales de Gail...
no nos llevaron a ninguna parte,...
así que pedí autorización para examinar los ordenadores...
que usaba en el trabajo.
Hemos recuperado otro archivo de audio.
Qué bien.
Es una grabación completa de una llamada que Gail Vella...
hizo en el trabajo, por tanto, se almacenó en un disco duro.
Buen trabajo. Gracias.
Está listo en la sala de reuniones.
Gracias.
"A veces la policía miente por razones comprensibles".
"Como el disparo por error de Karim Ali".
"Yo cubrí la investigación".
"Entonces sabrás que su viuda...
dio la versión más plausible de los hechos:
una unidad antiterrorista armada irrumpió en su casa...
y mató de un tiro a Karim sin preaviso".
"Esa falta de aviso forma parte de la táctica policial estipulada...
en casos de suicidas con explosivos".
"Para no darles opción de detonarlos".
"Pero los policías que testificaron insistieron...
en que habían avisado a Karim y se había negado a rendirse".
"El jurado estaba convencido de que la policía mentía".
"No juzgaron a ningún agente".
"Ni siquiera hubo sanción".
"Y el agente al mando pasó a ser jefe de policía".
"Por tanto, como decía, esto se encuadra en lo que yo diría...
que es un encubrimiento de la policía...
diseñado para mitigar los daños a la reputación".
"Pero a veces los motivos para encubrir son todavía más oscuros".
Cómo le gusta escucharse hablar.
Todavía no lo ubico, señor.
"Su anonimato queda garantizado".
"En el podcast, su voz sonará totalmente distorsionada".
"Muy turbio tiene que ser si prefieren ofrecer...
la versión de que son una panda de racistas".
"No me pareció que hubiese racismo...
en lo del hombre del pasamontañas".
"hombres del pasamontañas".
Hablan de la Operación Trampilla. Roz Huntley.
Rebobina.
"No me pareció que hubiese racismo...
en lo del hombre del pasamontañas".
"No hombre, hombres del pasamontañas".
¿Qué?
Sé quién es.
En el atraco no se usaron, pero el sospechoso...
afirma haber visto armas reacondicionadas,...
como la empleada en el asesinato de Gail Vella.
Creemos que esa reunión tuvo lugar en el propio taller.
Estamos intentando descubrir dónde estaría ubicado.
- Buen trabajo, muy buen trabajo. - Gracias, jefa.
- Gracias, Chris. - A ti. Nos vemos luego.
- Quiero hablar en privado contigo. - ¿Te pasa algo?
No es personal. Es trabajo.
Le tomé declaración a Ryan Pilkington...
por el incidente del embalse. Hay lagunas en su relato.
¿Cómo que lagunas?
Por qué perdió Lisa el control del vehículo.
Por qué se ahogó.
Aún es muy nuevo.
Quizá esté traumatizado y no tenga claro lo que recuerda.
¿Qué?
Te está espiando.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo vi fuera del pub la otra noche.
Jo, no quiero preocuparte. Pero no me fío.
Ryan.
Deja abierto.
Señora.
Tras lo ocurrido con el comisario Buckells,...
caí en que quizá no te concedan la condecoración.
Ah. Claro.
Pues he hablado con el comisario general...
y hemos acordado que debería solicitarla yo,...
para que no se vea ensuciada...
por la situación del comisario Buckells.
Muchas gracias, señora.
Has demostrado valor por encima de tu deber.
Eso merece reconocimiento.
Estoy muy agradecido.
Verás, en mi posición, a veces,...
me veo obligada a tomar decisiones que...
Dado que he perdido a un inspector de alto rango,...
tengo que contratar a un inspector o subinspector.
Pero la limitación de presupuesto me obliga a prescindir de alguien.
Espero que sepas que no es personal,...
pero eres el de menor rango,...
y con la condecoración en camino,...
seguro que no encuentras problema...
para entrar en los mejores equipos.
Gracias por todo, señora.
Es un privilegio servir en la Unidad de homicidios.
Señora.
Inspector Arnott.
La última vez que me vio iba en silla de ruedas.
Pensaba que eras más alto. En proporción.
James Lakewell, ella es la agente Chloe Bishop.
Encantado, Chloe.
Jimmy.
Este interrogatorio es voluntario.
No está detenido por nuevos delitos penales...
y es libre de volver a su celda en todo momento.
Tiene derecho a guardar silencio.
Siendo abogado, seguro que ya lo sabe.
Mi carrera como abogado se vio truncada.
Tenemos algunas preguntas sobre Gail Vella.
- ¿Sabe de quién hablo? - Por supuesto.
- ¿Conoció usted a Gail Vella? - No.
- ¿Habló alguna vez con Gail Vella? - Tampoco.
El inspector Arnott y yo hemos registrado como prueba...
una grabación que se produjo el...
6 de julio de 2019...
entre las 10:36 y las 11:04 de la mañana.
Hemos revisado el registro de comunicaciones de la cárcel...
y figura que usted solicitó realizar una llamada...
en este lapso al número...
de teléfono de trabajo de Gail Vella.
Hemos escuchado la grabación.
Era usted.
En la grabación, señor Lakewell,...
se le escucha compartir información...
relativa a la Operación Trampilla,...
por la cual usted fue hallado culpable de todos los cargos...
en 2017, y de otro caso que estamos intentando identificar.
Siempre "intentando", nunca "consiguiendo".
Con respecto al segundo caso,...
se le escucha hacer referencia a un elemento racista.
¿Le ayuda esto a hacer memoria?
¿Qué estaba investigando Gail Vella?
¿Pudieron matarla por ello?
No augura nada bueno hablar de estas cosas abiertamente.
Un descanso de la rutina siempre se agradece,...
pero me apetece volver a mis cuatro paredes peladas...
y a las caras largas de mis compañeros de prisión.
Tengan buen día.
Lakewell no ha dicho nada, señor.
Pero sabe mucho.
¿Si no por qué se abrió a Gail Vella?
Ha dejado intuir que le preocupa el personal de la prisión.
¿En qué sentido?
Sabemos que a los altos rangos del crimen organizado la cárcel...
no les limita para dirigir a sus miembros.
Solo necesitan tener en nómina a un par de funcionarios clave.
Mire cómo silenciaron a Farida Jatri.
¿Y cómo hacemos que cante?
Tengo un plan, señor.
Pues al lío.
Alpha-Charlie-4-5, en destino.
Alpha-Charlie-4-5, vehículos en destino...
"y preparados para Windermere".
Alpha-Charlie-4-5, recibido. A la espera.
"6-4, recibido, vehículos a la espera".
Siéntate.
- Vamos, vamos. - 4-5, Windermere en custodia.
Está todo organizado.
Llevo copias de todos los documentos importantes:
la orden judicial para interrogarte bajo custodia,...
los términos de la solicitud al Ministerio de Justicia...
para tu Inmunidad jurídica.
Todo está listo.
Desaparecerás como testigo protegido.
Nombre nuevo, vida nueva.
Habrás pasado tu última noche en la cárcel...
si nos dices lo que necesitamos saber.
"Control-Alpha-Charlie-6-4, informe de situación".
Control-Alpha-Charlie-6-4, de camino por la estatal 9,...
Windermere asegurado.
"Recibido, 6-4".
¿Qué te hace pensar que hablaré?
No lo hice entonces.
Eso fue antes de pasarte cuatro años encerrado.
La gente influyente sabe que no canté,...
así que me han tratado bien ahí.
Para muchos delincuentes, no suena mal.
Dormir bajo un techo. Tres comidas al día.
Algo de respeto de tus congéneres.
Pero, Jimmy, no se parecen a ti.
He leído tu ficha.
Hoteles de lujo, restaurantes Michelín, novias glamurosas...
No digo que la vida en la cárcel tenga su lado malo.
El lado bueno es que no me maten.
¿Entonces por qué hablaste con Gail Vella?
Estabas tanteando el terreno.
A ver si podías hacerlo sin que te pillaran.
Vale la pena arriesgarte a morir...
si tienes la mínima posibilidad de recuperar tu vida.
Curioso análisis.
Me declaré culpable y me condenaron.
El nivel de autoridad requerido para revertir eso...
y meterme en protección de testigos...
está muy por encima del tuyo.
- A nivel ministerial, diría yo. - No he dicho que vaya a ser fácil.
Pero Gail Vella murió por esto. ¿Qué caso estaba investigando?
Como supondrá, inspector Arnott,...
lo que diga en estas circunstancias...
no servirá como prueba.
Y por tanto nadie sabrá de quién proviene la información.
¿Ves ese coche?
Alpha-Charlie-6-4, vemos un vehículo sospechoso.
Preparados para registro.
"Recibido, 6-4. Preparados".
Alpha-Charlie-Cinco-Dos, verificación de matrícula:
Sierra, Lima, 1-8, Lima, Mike, Juliet.
"Control a 5.2. Verificando matrícula. Espere".
Alpha-Charlie-5-2, emergencia, avenida Moss Heath.
"Emergencia, avenida Moss Heath".
"Alpha-Charlie-5-2, recibido".
¡Policía!
¡Suelte el arma!
¿Qué está pasando?
Sácame de aquí.
¡No te levantes!
Alpha-Charlie-5-2,...
estamos siendo atacados por múltiples hombres armados.
Solicito refuerzos armados urgentemente.
5-2-4-5, tenemos que evacuar y sacaros de ahí.
4-5, recibido, evacuación autorizada.
- Repito, evacuación autorizada. - Inspector.
¡No te muevas!
¡Jonesy, no llego a abrir!
Vale. Déjame apoyar.
¡Steve, soy Jonesy!
¿Estáis bien?
¡Jonesy!
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda, deprisa, por favor!
Alpha-Charlie-4-5, nos ataca un francotirador,...
su objetivo es Windermere.
Repito, el objetivo es Windermere.
El francotirador está sobre nuestra posición...
en la avenida Moss Heath.
"Recibido. Vehículo armado en camino".
Alpha-Charlie-5-2 a control, mensaje urgente,...
una baja del equipo en la avenida Moss Heath.
Herida crítica. Vamos, Jonesy.
"Servicios de emergencia en camino".
"Alpha-Charlie-Seis-Seis a Control, actualización:
todos los sospechosos armados han sido abatidos".
Dios mío.
Balística ha recuperado todas las armas del grupo criminal...
en el lugar de los hechos.
No sé si esto será importante,...
pero algunas de las armas parecen estar reacondicionadas.
Es importante.
Envíalo a Balística para analizarlas.
Señor.
Jonesy... Un encanto de niña. Qué horrible pérdida, es horrible.
Ahora no queda duda, el grupo criminal recibió el soplo...
de la cárcel de Blackthorne cuando recogimos a Lakewell.
Tienen a los funcionarios comprados.
O el soplo salió del AC-12.
No mientras esté aquí yo.
Oye, los dos habéis tenido un día espantoso.
Como los atestados ya están hechos, deberíais iros a casa.
No, señor. Yo quiero quedarme.
Vamos allá.
Chloe, no va a ser necesario.
¿Jimmy?
Mi abogado se ha ofrecido a leer mi declaración,...
pero tras lo ocurrido,...
lo menos que puedo hacer es miraros a los ojos.
No estoy listo para someterme a un interrogatorio,...
ni hoy ni nunca.
Por el amor de Dios, ¡ha muerto una de mis agentes!
Y ha sido un milagro que no hubiera más muertes,...
incluidas la mía y la del inspector Arnott.
Ha sido un aviso.
Nunca podré dejar de vivir en alerta.
Jimmy, te lo prometo, haremos lo que haga falta...
para que el Ministerio de Justicia...
te permita entrar en protección de testigos.
Hay personas de las que no hay protección.
¿Personas o persona?
Lo que ha pasado hoy no lo han organizado...
unos pocos soldados rasos. La orden ha venido de lo más alto.
- Es una deducción lógica. - ¿Quién ha sido?
Soy cobarde, no tonto.
Su puta madre.
¿Y te crees que estarás a salvo en la cárcel?
Sabrán que no he cantado, así que, eso espero.
Porque es verdad, ¿no, inspector Arnott?
No he cantado.
Lleváoslo de aquí.
Lo siento.
Es muy sencillo, Jo.
Vamos adentro y lo hablamos. Bueno, "hablamos".
Yo te diré por qué no vas a prescindir de mí.
Y tú escucharás.
Buenos días, jefa.
¿Todo bien?
¿Hay alguna novedad en la investigación del atraco?
Chris y yo estamos intentando localizar el taller de armas...
que creemos que tiene relación...
con el arma del crimen de Gail Vella.
- Bien. - Jefa, ya que estás aquí.
Quería sacarte el otro tema, lo que te comenté de Ryan...
Se unió al cuerpo hace apenas año y medio.
Si tenía algún vínculo activo con el crimen organizado,...
lo habrían detectado en Personal.
Jo, ¿en serio?
Mira, Kate.
Ya hemos perdido a un inspector senior.
No quiero perder a otra.
Perdona, no te sigo.
Si empiezan a hacer preguntas...
sobre lo que pasó en el embalse,...
empezarán a preguntarse...
por qué ibas siguiendo al coche patrulla...
y no pediste refuerzos a tiempo...
para evitar que una agente se ahogase...
y que intentasen asesinar a un sospechoso.
Déjalo, Kate.
Es una orden.
¿Esto qué es?
Vamos a compartir. No hay sitio.
¿Y tu cama?
Ahora la traen.
Esto es lo que les pasa a los chivatos.
MUTUA LABORAL: TODAVÍA NO HA CONCERTADO CITA CON...
BORRAR
- Jefe. - ¿Qué?
Tenemos el ADN de casa de Farida Jatri.
Yo estoy un poco desconcertada. A ver qué opina usted.
Señora.
No sé si se ha enterado,...
esta mañana ha aparecido un preso muerto en Blackthorne.
James Lakewell.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Ser un chivato, señora.
Hemos investigado la versión de la inspectora Davidson.
Un análisis forense ampliado...
en casa de la sargento Farida Jatri...
ha detectado unos pocos restos de ADN...
que son muy parecidos a los de una persona...
cuyo ADN está almacenado en la base de datos de la policía.
Joanne Davidson.
Buen trabajo.
La tenemos. Nos había contado una sarta de mentiras...
sobre su relación con Farida Jatri.
Y no solo eso, señor.
Significa, que Davidson tuvo ocasión...
de colocar los teléfonos desechables en su propiedad.
Este no es el hallazgo más relevante, señor.
Como sabe,...
en el sistema se almacenan muestras de todos los agentes...
para excluirlos de las escenas del crimen.
Este ADN no suele analizarse de manera especulativa...
y cotidiana,...
y, mucho menos, cuando Davidson entró en el cuerpo.
Como los restos de ADN detectados en la casa podían no pertenecer...
a un solo agente, se cotejaron con todo el sistema.
El análisis arrojó coincidencias parciales con un individuo...
cuyo ADN está almacenado en otras bases policiales.
Está identificado en esa página.
Como bien sabemos, señor, solo hay una explicación plausible...
para que el ADN de Jo Davidson...
coincida con el de este individuo.
Son parientes.
Madre de Dios.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-