Line Of Duty - Bölüm 1 Çeviren: freemo716 , İyi seyirler dilerim.
Timler yolda. 56. Kat, Regal Court Oteli.
Gümüş Tim, tamam.
Bronz Tim tamam, Güney 156?
Güney 156, tamam.
Öncü birlikler hareket halinde.
Güney 156, tamam.
Alpha tim yaklaşıyor, Bravo tim yukarı çıkıyor.
Güney 156, tamamdır.
Bravo yukarıda, pozisyon alıyor.
Altın Tim'ini bekleyin. Emre hazır olun.
Güney 156 beklemede. Bravo tim az ilerde.
Alpha,durum raporu.
Girmek üzereyiz, yukarı çıkıyoruz.
Alpha binada.
Varış süresi bir dakikadan az. Karar vermemiz lazım.
Güney 156, emri bekliyoruz.
15. Kat.
Güney 156, Bravo, görebiliyor musun?
Olumsuz.
Lanet olası emir neden verilmiyor?
Güney 156, Gold Timi Sağlık ve Güvenlik anlaşmasını size gönderdi.
Risk Bildiri'sini imzalamanız lazım. Ona ihtiyacımız var.
Halledildi.
Riski kabul ediyoruz.
Tekrar edebilir misin ?
Riski kabul ediyoruz.
Neler oluyor,nerede o...?
Çabuk çıkın, 56.Kat . 56.Kat
Silahlı.
Bütün takımlar, çatışma var.
Yat aşağı, kıpırdama!
Tanrım! Bomba yok, Col! Bomba yok!
Benimle gelin, şimdi!
Temizdir, çavuş.
Hadi.
Daireye vardınız."Silahlı polis" diye bağırdınız.
İçeriden bir ses duydunuz, boğuşma ya da kavga varmış gibi.
Güney 156 girmeniz için emri verdi.
Şüpheli içerideydi, saldırgan davranıyordu.
Teslim ol, silahlı polis , diye bağırdınız.
Şüpheli uymadı. Üzerinize geldi.
Başka şansınız yoktu.
Benim de çocuklarım var,efendim. Farklı tepki verseydim...
Bu ifadeleri kısa zamanda istiyorum.Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Anti-terörde çalışan polislerimin...
...cesaret ve profesyonelliklerinden gurur duyuyorum.
Fazlasını söylemek mahkemeyi etkileyebilir. Teşekkürler.
Karim Ali bu şehre geldiğinde...
...karısına burada herşeyin farklı olacağını söylemişti.
Polisler zorla içeri girip insanları zarar vermeyecekti.
İngiltere'de polislerin iyi insanlar olduklarını söylemişti.
Karışık ve duygusal bir dava bu.
Yetkililerin ifadelerine dayanarak..
...6 haftalık zaman dilimi veriyorum...
...bütün kanıtları ve ifadeleri bir araya getirmek için.
Bu nedenle mahkeme ertelenmiştir.
Sayın Sorgu Yargıcı için ayağa kalkın.
Nedir bu saçmalık?
Kapıdaki numarayı yanlış okudular.
Bebek kemerini,bombacı kemeriyle karıştırdılar.
Sana ,tehdit algılamasına karşılık verildiğine dair ifade verilmesini emretmiştim.
O daireyi 2 hafta boyunca izledik, ve sonra 1 saat boyunca emir için uğraştık.
-Operasyon iyi planlanmıştı ve başarılı oldu. -Herkes tehlike altındaydı.
Hatamızı kabul et, af dile...
...ve gerçek teröristleri bulmak için işinin başına dön.
Kendi kendini suçluyorsun.
İçeriye girip bombacıyı etkisiz hale getireyim...
...derken parçalanmayı düşünmek cesaret ister.
Onların yaptıklarını ifadene yaz o zaman.
Masum biri öldürüldü, efendim, yalan söylemeyeceğim.
Emri çiğnedin. İşimiz düştüğünde neden güvenmiyorsun?
İşin bitti.
Emri çiğnedin.
İşimiz düştüğünde neden güvenmiyorsun?
İşin bitti.
Steven mı, Steve mi?
Steve. Teklifi kabul ettiğin teşekküler, Steve.
Ahlak Masası'na hoşgeldiniz. Gördüğünüz kadarıyla...
...şu anda devam eden soruşturmalarımız var.
Neden masalar boş?
Ödülmüş gibi bak bu işe, Steve.
Bu günlerde başka iş arıyorsan..
...Ahlak Masası işi özgeçmişinde iyi görünür.
Benim için iyi olacak.
İşte senin ödülün.
Vurma olayı...
...son on yılda direk polis...
...çatışmasında ölen kaç insan var biliyor musun, Steve?
Hayır, bilmiyorum.
Bu gidişle yanlış vurma olayları global ısınmanın bile önüne geçecek.
Ama Karim Ali, yanlışlıkla vurulan adam...
...kaçak göçmenmiş.
Kendi hatasıydı.
Senin değil,evlat.
Temiz iş. Emri vaki durumu.
Hadi.
Sana özel bir dosya vereceğim.
Merhaba.
Benim. Yoldayım.
5 dakikaya oradayım, söz.
Tamam.
Yavaşlıyor.En iyisi 10 yapalım.
İş gezimi bugüne erteledim.
Bu gece için üzgünüm. Hayır...
Senin gecen.Yılın en şanlı gecesi.
Evet. Zorla.
Benim için ne yapacaksın bu gece?
Güzel bir çörek?
Bir dahaki sefere beni arabanın arkasına götürmeye çalışacaksın.
Ne günlerdi ha? O arabayı özledim.
Geç olmadan dönersem seni ararım. Tamam.
Bence...
Senin eve gidelim, sen gitmeden önce.
Tony...
İmdat! İmdat!
Hey. Hey.
İyi misin, canım?
İyi misin? Kal orda!
Bebek iyi mi? Evet. Polis geliyor.
Geldi bile.
Bizden olsun.
Teşekkürler.
Yılın çalışanı Detektif Baş Müfettişi...
...Anthony Gates.
Tony Gates en iyi olay çözme tekniklerine sahip.
Kimse bu kadar iyi olamadı. Sırrı nedir, Steve?
Şimdi senin işine göz dikecek, Derek. Veya sizin, efendim!
Ah, sanmıyorum. Kendi hedefime ulaştım bence,efendim.
Fazlası olmaz ve şu ofis maillerini okumam gerekiyor, değil mi?
İzin verirseniz lütfen? Efendim.
Jackie.
Hey, hey, sakinleş.
Neler oluyor?
Tony, Tanrı'ya şükür.
Özür dilerim geceni berbat ettim...
...gerçekten özür dilerim... -Hey, hey.
Hayır hayır, sakinleş ve kafan yerinde olsun...
...ve sonra sana yardım edebilirim belki.
Anlaşmayı sağladığımızda...
..birilerinin şampanya açması gerekiyordu.
Ne kadar içtin sen?
Bara gittik...
Tanrı aşkına, Jackie.
Salağın tekiyim.
Ne olduğunu söyle?
Birşeye çarptım.
Neye?
Yol karanlıktı,bilmiyorum...
...yön tabelası ya da lamba direğiydi...
Jackie, neye çarptın?
Köpek.
Köpek mi? Evet.
İyi olacaksın.
Çevredeki insanlar herşeyi rapor ederler.
Ya biri arabamı görmüşse? Tanınan biriyim.
Abartıyorsun, hepsi bu.
Bütün gece içtim...
...barmen ne kadar içtiğimi biliyor.
Araban nerede?
Tony. Daha önce de alkollü araç kullanmaktan suçlandım.
Bir daha olursa hapse girerim.
Araban nerede?
Seni aradım. Ama cevap vermeyince...
Jackie!
Çalıntı ihbarı yaptım.
İmmobilizerli araç o Jackie.
Açmak için anahtar lazım. Anahtarı nerede?
Afedersin ,ben... ben panikledim.
Anahtar nerede?!
Bilmiyorum... burada.
Tamam.
Ne yapacaksın?
Teşekkür ederim.
Afedersin,seni uyandırmak istemedim. Önemli değil.
Nasıl gitti?
Görkemliydi.
Seninle gurur duyuyorum.
Bay Butterfield. Ben Dedektif Kate Fleming, Merkezi Soruşturma.
Ah.Tanıştığımıza memnun oldum.
Size olanlar için ne kadar üzgün olduğumu söyleyeyim öncelikle.
Korkutucu bir deneyim olsa gerek. Nasıl hissediyorsunuz?
Şey... sadece birşeyler yapılmasını istiyorum.
Neler yaşadığınızı bilmek gerçekten yardımcı olur,efendim...
...ilk ağızdan duyarsak eğer.
Ne? Bugün geldim çünkü...
..ilerleme kaydettiğinizi düşünmüştüm.
Üzgünüm, Bay Butterfield, eğer elimizde...
...somut delil olmazsa ilerleyemeyiz, zor olur...
Bu yıl üç kere soyuldum.
Her seferinde ,yeni birisi oluyor, elinde dosya ve...
..herşeyi yeniden duymak isteyen biri.
Bay Butterfield, bekleyin.
Numaramı alırsanız ,gece veya gündüz farketmez arayabilirsiniz.
Bu sefer ne yapabileceğimize bakarız.
Evet. Teşekkürler.
Dedektif Kate Fleming geldi, efendim.
Teşekkürler.
Beni görmek istemişsiniz efendim?
Suçlu dosyası var elimde...
...Dedektif Gates'in, Kingsgate Kafe'nin önünde yakaladığı iki kişiyle alakalı.
Evet,işlemleri ben yaptım, efendim.
Hırsızlık,bıçak kullanma...
...tehlikeli silah bulundurma, tutuklamaya karşı koyma.
Evet,efendim.
İki suçlu, ama bir bıçak.
Ne demek istediğimi anladın mı, Kate?
İkisi de bıçağı kullanmamış. Suçlulardan birinin...
...bıçak kullanmadığı göz ardı edilmiş.
Aslında, ikisinin de dahil olduğu olaya göre karar verdim, efendim.
Bölüm yetkilileri, bıçak olayını düşürmeleri için bilgilendirildi.
Dediklerine göre Hillside Lane %5 fazla doluluğa ulaşmış bile.
Yeniden suçlama yapılmasını istiyorsunuz, efendim?
Çalışanlara başkasının ağzından konuşmak benim tarzım değildir.
Soruşturma Bölümü'nün kabul edilemez sorgulama oranı var . Senin bu sabahki olayın bir örnekti.
Birden fazla soygun girişimi?
Üç rapor edilmiş olaydan ikisinin peşine düşeceğiz.
Kanıtı olmayan davaları ikinci sıraya yerleştireceğiz.
Arka plana atmamı mı istiyorsunuz?
Yeni işe başlayan biri değilsin, Kate.
Teşekkür ederim,efendim.
Yılın çalışanı olmak patron için yeterli değil. Ortasınıfın peşinde.
Bedava kahvaltıdan fazlasını vermişler diye duydum.
Öyle kal,evlat.
Teşekkürler. Şuraya koy,dostum. Evet, şerefe dostum.
Evet, saldırı.Alkolik davası...
Uh-huh!
Pete diye çağrılmaktan başka hakkında hiçbirşey hatırlamıyorum. Zekice.
Başka tanık yok. Geri gönder.
Ee, araba hırsızlığı.
Kameralar plakayı gösteriyor, görgü tanıkları da var.
Bu sağlam bir araç hırsızlığı, ekipman kullanarak çalmak...
...diğer şöförleri tehlikeye atmak, ağır hasar, dalaşma...
...ve diğer insanları korkutmak.
Tam aradığımız,patron. İyi işti. Kalıyor.
Evet.
Yürüyüşe çıkan birinin sabah vakti bulduğu ceset var.
Vurkaç kaynaklı. Trafik kısmına verelim mi, patron? Evet.
Ceset nerede bulunmuş?
Edge Parkı.
Milyoner Evleri'nin olduğu sokakta.
Geri gönder.
Bu kadar mı?
Evet,şimdilik.
Tamam.
Yolun yarım mil aşağısında....
....park yerinde terkedilmiş Range Rover var.
Sahibi tarafından çalıntı ihbarı yapılmış dün gece.
Evdeki izlere göre anahtarı almak için...
...camdan içeri oltayı kullanmışlar.
Görgü tanığı? Kamera?
Hiçbir şey yok,efendim. Sadece köpeğini gezdiren bu kadın var.
Cesetten birşey çıktı mı?
Kimliği yok.
İlgilenmenizin bir nedeni var mı, efendim?
Bizim davalardan biriyle alakalı bir ipucu olduğunu düşünüyoruz.
Sorun nedir? Ne var?
Köpek öldürmedin, Jackie.
Bir adamı öldürmüşsün.
Ah, Tanrım.
Polise gideceksin. Bana söylediklerinin aynısını söyleyeceksin.
Hayır, Tony,yapamam...
Ah,tabiki yaparsın. Jackie, adamın biri öldü ve bu büyük bir problem...
...ama bunu örtbas etmek daha büyük bir problem.
Beni anlıyor musun?
Jackie, anladın mı?
-Evet,evet! -Elinden geldiğince az yalan söyle.
Paniklediğini ama şimdi temize çıkmak istediğini söyle.
Anladın mı? Jackie, anladın mı?
Tamam.
Arama beni ve içmeye de gitme.
Takip edebileceğim bir şekilde bulunduracağım dosyanı.
Evet, iyi olacak...
Bekle biraz izin ver Steve,olur mu?
Merhaba, evet.
İyi misiniz? Dedektif Arnott.
Yardımcı olabilir miyim?
Dedekti Gates'i görmeye geldik... Kate.
Anladım. Haber verildi mi?
Öyle de denebilir.
O zaman kalemize hoşgeldiniz.
Çok teşekkür ederim.
Tamir ettiklerini söylemişlerdi.
Bunun için kusura bakma, Steve.
Önemli değil.
Kıdemli Müfettiş'le mi berabersiniz?
Evet.
Efendim.
Efendim?
Kıdemli Müfettiş binada Çömez bir dedektifle birlikte.
Takımımla ilgili bir şikayet mi vardı acaba?
Kişisel olduğunu tahmin ediyorum, Tony.
Ne olduğuna dair fikrin var mı?
Hayır, efendim.
Seni çağıracaklar.
Teşekkür ederim,efendim.
Çay ya da kahve ister misiniz,efendim?
Hayır, teşekkürler, böyle iyiyim.
Dedektif Gates. Kıdemli Müfettiş Hastings. Savaştaki gibi.
Kim olduğunuzu biliyorum,efendim.
Ve bu da Dedektif Steve Arnott.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Ben de.
İşinizin önemini biliyor ve anlıyorum...
...ve eğer yardımcı olabilirsem ne mutlu bana.
Bu gerçekten rahatlattı. Tony diyebilir miyim?
Nasıl rahat hissediyorsanız, efendim.
Belki de yılın çalışanı demeliyim , ha?
Başlayabilir miyiz?
Evet, lütfen.
Müfettiş görüşmesi.
Müfettiş Hastings, Dedektif Arnott ve Dedektif Gates ile beraber.
Dedektif Gates...
...hediye kahvaltı kazandığınıza dair...
...bildiri var elimizde, Kingsgate'teki Sunflower Kafe'den.
Hediye almak yanlış gibi görünmese de...
..hediye almanın ihlal olduğu...
...Merkez Ofis'in polisler için hazırladığı...
...davranış ilkelerinde yazmaktadır.
Bu nedenle size sarı uyarıyı veriyorum.
Bu muydu?
Evet bu.
Sözlü ya da yazılı anlaşma yerine...
...sarı uyarıyı aldığımı kabul edersem...
...10 iş günü içerisinde soruşturma personeline bilgilendirmede bulunacağımı kabul ediyorum.
Görüşme bitmiştir.
Hırsızlardan geliyor bu değil mi? O iki ayakbağı, kurnazlığı biliyorlar.
Emirleri uygulamalıyız, Tony, sen de biliyorsun.
Sizin hatanız değil, efendim.
Çok kibirli biri, değil mi?
Gates gibi biri hediyelerin kabul edilmeyeceğini bilir...
...formu doldurmaya zahmet etmemesinin nedeni nedir?
Bütün saygımla söylüyorum, hediye soruşturması yapmak,Gates'in...
... olayları çözme yollarıyla ne alakası var?
Er ya da geç peşinde olduğumuzu farkedecek. Bu yolla ufak bir şey olduğunu zannedecek.
"Kahve bardağındaki fırtına" mıydı o deyim?
Samimiyetimizi arttırdım. Bu sayede savunmasını alt ettim.
Bu sayede onu elde edeceğiz, Steve.
Başka bir seçenek daha var.
Evet?
Gates'in çözümleri gerçek.
Ah,ne demek istediğini anladım.
Sen onun rekorları kırılamaz atlet olduğunu düşünüyorsun diye ben de mi aynısını düşüneceğim?
Demek istediğim öyle bir atlet...
..o rekoru bir kere kırar.
Ve bazen gerçekten onun süper iş çıkardığını kabul etsem de...
..o adamın hilebaz olduğunu bütün gün sana anlatabilirim.
Efendim...
Görünen o ki Dedektif Gates iyi bir polis modeli.
Görünen o ki.
Benim amacım gerçekte ne olduğu.
Afedersiniz.
Vurkaç?
Neden biz?
Çünkü kafamızın üzerinde şöyle yazıyor, "Dedektif Pisliğini Buraya Bırakabilirsin"?
10 tane çözülmemiş davamız var.
Sivil polislere ver.
Eğitilmesi gerekiyor. Her neyse,ben kaçtım.
Gates takımındaki kadın-erkek...
...sayısıyla ilgili bir bildiri aldı. Ben giriyorum aralarına.
Oturmak isterseniz, buyrun, Bayan Laverty.
İşte buldum. Kusura bakmayın.
Jacqueline Laverty, doğum tarihi 23 Kasım 1967,doğru mudur?
Evet.
Doğru kişi. İyi başlangıç oldu.
İş durumu belgeniz bulunmuyor bizde.
Kendi işimi yapıyorum.
Laverty Holding. Kendi işini yapıyor diye yazın.
Afedersiniz, siz çalınan arabama bakan...
...dedektif misiniz?
Polis evraklarını taşırım, polis değilim ben.
Ayak işleri.
Gece 10.06'da çalıntı ihbarı yapmışsınız...
...terkedildiği geceden bir önceki gün?
İş gezimden akşam 9.00 gibi...
...döndüm ve arabada birşey unuttuğumu farkettim.
Anahatarları almaya geldiğimde...
..kapının üzerindeki camlardan birinin kırık olduğunu gördüm.
Girişteki masanın üzerinden anahtarı almışlar.
Birşey duymadınız mı?
Arka odada müzik dinliyordum.
Ne işler çeviriyorsun sen?
Kadın ikna olmuş gibiydi. Hikayemi değiştirmeme önayak oldu.
Değişmezsin sen, değil mi?
Her zaman işine geleni yaparsın.
Hayır hayır,Tony, hayır. Bunu halledeceğim.
-Yapacağım.Bir yolunu bulacağım. -Evet,bugün yaptığın gibi?
Suçu üstleneceğim.
Hapse gideceğim eğer istediğin buysa.
O kadar da kötü değil. Bu seni neşelendirir.
Belki de bu gelinecek en iyi yer değil.
Hiç de bile. Senin gibi gençler var. Şehirde yeni olanlar.
Kendine kız arkadaş bulursun, değil mi?
Yanlış adamla takılmıyorum, değil mi?
Hayır hayır,eşcinsel değilim ben.
İki bira,lütfen.
Hoşgeldin.
İyi akşamlar. Baba! Baba!
Hey! Güzel bir karşılama.
Piyano dersinde "A" aldım. Duymak ister misin?
Tatlım,baban daha yeni girdi içeri.
Merhaba.Önemli değil.
Kate.
Dedektif Arnott. Burada bile ilk isim kullanılır. Steve.
Doğru.
Yanlış başlangıç yaptık herhalde.
-Belki de birbirimizi daha iyi tanımalıyız, pizza yer ve şarap içerdik. -Afedersin.
Bak... Tony Gates şehirdeki en iyi dedektif.
Bir anneyi hırsızlardan kurtardı ve siz onu doldurulacak...
...formlarla meşgul ediyorsunuz.
Demek istediğim belki daha fazlası vardır ama görünenler bunlar.
Günaydın, efendim.
Efendim, bekleyin. Efendim, dinleyin.
Rahatsızlık verdiğin için uyarı alabilirsin, evlat.
Bir dakikanızı alacağım. Lütfen. Birilerinin çalışması gerek.
Bakın buna takıldığınıza inanmıyorum.
Hastings bedava kahvaltı olayını kullanarak ortalığı karıştırıyor.
Ben yapmam. Sarı uyarının iptal edilmesini sağlayacağım...
...ve böylelikle beraber gerçek olayları çözebileceğiz.
Hastings aklını bulandırmış, evlat.
Birkaç hafta önce antiterör operasyonunu yönetiyordum.
Ben işini yapan bir polisim ve aynısından görsem anlarım.
Ve sen de Hastings'i geri çekebileceğini mi düşünüyorsun?
Gerçekten deneyeceğim, efendim. Kayıt dışı.
Bu kolay olmayacak dostum, çünkü adam fanatik.
Bilmez olur muyum!
Neden hediyeyi bildirmediniz, efendim?
Unuttum.
Evet,saçma bir neden olduğunu biliyorum.
Ama gerçek.
Rita, değil mi? Efendim?
Ben Dedektif Gates.
Kim olduğunuzu biliyorum,efendim!
-Vurkaç olayı varmış,Rita. -Ah,evet efendim.
Kurbanı kayıp ilanlarıyla karşılaştırıyorum hala.
Benim ekibin incelediği bir davayla alakası olabilir.
Eğer birşeyler bulursan direk bana gel, tamam mı?
Hiç kimseye bildirmeden?
-Ah,evet, efendim. Kesinlikle. -Süpersin, Rita.
Gel.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim.
Önemli değil.
Son birkaç gündür tutuklama raporlarına...
.. baktığımı bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Bog Bölgesi'nde hareketlenme olduğunu gördüm.
Bilgi için sağol. Fleming, değil mi?
Evet.
İyi iş.
En iyi 20 grubuna katılmak istiyorum efendim.
Herkes şu anda yerli yerinde kalacak.
Gelen Müfettiş? Hepsini kızdıracaksınız efendim.
Kendi departmanımdan sıkıldım, efendim.
Kimsenin istemediği işleri yapıyoruz efendim. Bundan daha iyisiyim ben.
Takımda olmak istiyorum.
-Kuyruğa gir. -Özgeçmişime bakabilirsiniz. 5 yıldır bu işteyim.
Dayak yedim,ezildim...
...ama sosyal hayatım bir kenara...
Her bir gün yeni bir girişim demek.
Suçlarla yüzyüze savaşmak istiyorum.
İşin büyük çoğunluğu gözlem.
Evet.
Erkekler seni farkedecektir.
Ne yani,kadınlar sizi farketmiyor mu?
Bu hafta birşeyler içmeye gel.
Buluşma değil.
Kalbimi kırdınız, efendim.
-Erkekleri tanıman için güzel bir yol. -Ve...?
Ve sonra göreceğiz.
Evet. Tamam,teşekkürler.
Bu da neydi şimdi?
Hiçbir şey.
-Takıma girecek bir sonraki kişiyim. -Evet, öyle diyorsan öyle olsun, Leah.
Yarı çingene sayılırım.
Steve.
İşinin adamı. Tony Gates hakkında ne diyebilirsin?
-Hiçbir şey? -Ah, hadi ama, Steve.Ne diyebilirim?
Hayal kırıklığına uğradım.
Efendim,antiterörizme %100 bağlılıkla-
Bilmem gereken de bu, evlat. Gel hadi.
Takımımızdan biri aşama kaydetmiş.
Neler oluyor efendim?
Herşey açığa çıkacak, Steve, herşey açığa çıkacak.
Alice, ne güzel bir sürpriz. Dikkatli olmam gerek bugün.
Her zaman ikna edici olmuşsunuzdur,efendim.
Tony, evinde gibi hisset kendini.
Bu kadar çabuk geri arandığım için şaşırdım, efendim. İyi haberlerdir umarım.
Müfettiş görüşmesi Dedektif Gates ile...
Polis Federasyonu Temsilcisi Dedektif Alice Prior.
Dedektif Gates'in soruşturmasını genişletmek...
.... için yetkili olduğumu belirtmek istedim.
-Soruşturmayı genişletmek? - Ne?
Profesyonel davranışların dışına çıktığınız için nedenlerimiz var.
Özellikle soruşturmadan kaçmak.
Birden çok suçlama...
...personele karşı yapılan... Ne olduğunu biliyorum, efendim.
Aynen öyle, Tony. Biliyorsun. Bu da sarı uyarın.
10 iş günün vardı.
Dedektif Gates şiddetle yanlış bir şey yapmadığını söylüyor.
Buna rağmen anlaşma yoluna gitmeyi teklif etti.
-Teşekkür ederim. Takdir ettim. -Tony'nin uzaklaştırma durumunu konuşmak isterim.
Ah, hayır, uzaklaştırma söz konusu değil şu an.
Çalışma arkadaşlarına ya da halkın geneli ...
...için tehlike oluşturmadığını farz ediyoruz.
Neden bütün şehir onun...
...hizmetinden mahrum kalsın ki?
Görüşme bitmiştir.
Çok açıksözlüsünüz efedim.
Kendin gibisini bulmuşsun herhalde, Arnott.
Tony,seviyeyi düşürmeyelim... Kimse benimle oynayamaz.
Efendim.
Soruşturmadan kaçtığını bulamadın çünkü araştırmadın bile.
Seni yeniden işe aldım, çünkü arkadaşlarına etik duruş sergilediğin için...
...kişisel değerlerine uyuşmadığı halde.
Müfettişlerin arasında doğdun sen. Neden onlardan biri gibi davranmıyorsun?
Devam etmekte olan bir soruşturmanın içine attınız beni.
Beni test edin ya da gerçekten bilgilendirin.
Tamam. Tony Gates basit olayları ele alıyor çözmek için..
..ve kalanıyla da ilgilenmiyor.
Ve sonra kendisi hakkında birden çok soruşturma yaratıp...
...mahkemeye gitmeden halledip, iş bitirici namını daha da yükseliyor.
-Soruşturmadan kaçma. İşte Tony Gates bu sayede buralara geldi. -Hayır, buraya gelmesi için iki katını yapması lazım.
Ne? Ne demek istiyorsun? İki katı bozulma mı var yani?
Hayır efendim, çalışanı suçlu hale düşürmek...
Bir dakika.
Bana suçlu hale getirmekten bahsetme. Ne diyorsun?
Sana birşey diyeyim mi evlat.
Ben ve en iyi arkadaşım beraber eğitime gitmiştik.
İlk yıl bizi özel bir işe verdiler. İki Katolik olayı, dinliyor musun?
Direk bombanın üstüne gittik. Ben kötü bir şekilde yaralandım, o da öldü.
Kayıtlar yok oldu, kimse birşey demedi.
Bana suçlu duruma düşürmekten bahsetme.
Kimse benden daha az suçlu değildir,evlat!
Kate! Merhaba,nasılsın?
-Yeniden gruplaşma kibarlığı. -Cinsiyet ayrımını bırakın.
Ah? Ben çıkıyorum o zaman,iyi geceler.
Üzerimde bir ton yük var gibi.
-Benim için büyük buluşma, beyler. -Evet.
Kate. Merhaba.
-Dedektif Morton. -Nigel. -Nasılsınız?
-Dedektif Matt Cottan. -Nasılsınız.
-Merhaba. -Dot diyebilirsin. -Ah, evet.
Tony gruba katılmak istediğini söyledi.
Grub mu? Nerede?
Çok iyi.
-Sadece en iyileriyle çalışmak istiyorum efendim. -Ah, iş dışındayız, Kate. Bana ...
Tina diyebilirsin.
Ve sonuncusu... tabiki en ufağı... Deepak'la tanışmıştın.Evet.
Afedersin, Kate,yarım bardak mı...
...yoksa tam mı istersin bilemedim, ben de ikisinden aldım.
Çocuğu büyük işlere gönderirsen olacağı bu.
Teşekkürler, Deepak.
Afiyet olsun.
Ah, senin için birşeyim var patron.
Oldu işte! Nasıl ama? Sarı Uyarı
- Yapıştı kaldı! Buna içilir. - Şerefe!
Teşekkürler.
Gel benimle.
Gates'i alacağız, senle ya da sensiz, Steve.
Ya bize yardım edersin....
...ya da savaşı kaybeden zavallılardan olursun.
Senin seçimin,evlat.
Müfetişin gizli çalışan elemanı olduğunu bilmiyordum.
Öğrendin işte.
Soruşturmalardan kaçma bilgisini sen bize verdin.
Sonunda içerdeyim, Steve.
Bunların hepsi Gates'i alaşağı etmekle mi ilgili?
Bunca zamanı ve parayı buna harcayacağımıza...
...çözülmemiş davaları halletsek daha iyi olmaz mı.
En iyi yirmi grubunun diğer adı Büyük Seksi Cinayet Birimi.
Gates ,3 yıllık döneminde en çok bütçe ödemesini o aldı. Onun takımı binadaki en iyi ekipmanlara sahip.
Bu arada olaylar çözülmüyor, çünkü sadece kendisine puan kazandıracak basit işlerle ilgileniyor.
Kim yapmaz ki? Düzen böyle.
Eğer Gates'in ne yaptığını bilmeseydim kendimi bu kadar riske atmazdım.
Bozulmanın ,adam kayırmayla ilgili olduğunu düşünmüştüm...
...suçların içinde bulunan biriyi.
Bir şeye karşı geldin ve bulunduğun yerden kovuldun.
Artık kendi başına değilsin.
Eğer istersen tabi.
Kate, Bog bölgesindeki tutuklamalarla ilgileniyor.
Son 3 aydır, Birinci Sınıf Narkotiklerin...
...eleman isteklerinde artış var.
5.Kat'dakilerle konuştum.
Gözlem operasyonu için izin verildi. Başla...
-Dedektik Gates. -Dedektif Arnott,yardımcı olabilir miyim?
Arabam... Bıraktığın şey?
Patronun üstüne sıçtın.
Evet. Belki biri övgülerini iletiyordur.
Seninle yalnız konuşmak istiyorum. Şimdi.
Ateşle bakalım.
Temiz olduğunu düşünmüştüm. Görünüşe göre öyle değilmişsin.
Krala ateş ettiğin zaman, öleceğinden emin ol,evlat.
"Ateşle." Ne kadar güzel, patron.
Çok komikti.
Hangi salak bunu yaptı?
Ben Spartaküs'üm.
Hayır, Ben Spartaküs'üm.
Eski dostumuz Wesley Duke, büyük bir kokain deposuyla.
Hepiniz o sıcak yataklarınızda yatarken...
Sen Dot'la yattın.
Sadece kıskanıyor.
Dot ve ben şu adresi, Greek Bulvarı'nda izini sürdük.
Wesley zamanımızı çalıyor gibi görünüyor, ama yeni duruma göre...
...büyük bir paket ele geçirmiş.
Bir sonraki adım Wesley'i içeri almak.
Eğer gevezelik yaparsa? Greek Bulvarı'ndakileri uyarmasını istemeyiz.
Güzel bir nokta. Şimdilik takibe devam, Nige.
Kimler gelip gidiyor bakalım. İy işti.
Bırak kalsın.
-Fleming. -Evet?
5.Kat'takilerle konuşacağım, En iyi 20'ye resmi olarak atanmanı sağlayacağım.
Teşekkürler, efendim. Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Yeni haber var mı?
Hayır, hiçbir şey.
Şüphelenmediler mi?
Açıklanamayan vurkaç olarak kayıtlara geçti.
Bu iyi haber,değil mi?
Burada... burada olmamalıyım.
Ama buradasın.
Onu yapanın Gates olduğunu öğrendim...
...arabanı pisletenin.
Deepak...
Tamam... şerefe,dostum.
Bir sonraki devriye yolda, Dot.
Bu gecelik bizi çekiyorlar.
Çekiyorlar mı?
İşten sonra yapılacak en iyi şey Hillside Bulvarı'nda birkaç kadeh içmek.
Tamamdır gidelim.
Bir sonraki devriyeyi beklememiz gerekmez mi?
Hadi ama ,zaten yeterince mesai yapıyoruz, Deepak.
10 dakikaya gelirler. Devam et.
Afedersiniz. Teşekkürler.
Günaydın,efendim.
Kalabalığı uzaklaştır ve...
...televizyonlarını izlemeye gitsinler. Evet efendim.
Şu çocukları da okullarına gönder..
...eğer olaya dahil değilseler tabi.
Geri çekilebilir misiniz,lütfen.
Tanrı aşkına, Dot.
Kaç sefer oluyor,dostum?
10 dakika, belki en fazla 15 yeterdi bir sonraki devriyenin gelmesi için .
Ne yaparsan yap, işi batırdın bir kere.
Günaydın,patron.
Tony, ne söyleyeceğimi bilemiyorum dostum...
Sonra konuşalım, Dot, tamam mı?
Kan sıçramasına göre, ikisi de daha hayattayken parmakları kesilmiş.
Öldürme şekline bakılırsa birşey için sorgulanmışlar...
...ve cevabını da bulamamışlar.
Parmak kesimleri kusursuz.
Her biri tek seferde kesilmiş. Daha çok...
Tel makası.
Dot, merkeze dönüp dosyalara bakmanı istiyorum...
...buna benzer olay var mı diye...
...ya da buna benzer başka olaylar. -Tamamdır.
Nigel, giriş ve çıkışları kontrol et, aşağıdaki odalarda parmak izine bak...
...ve yukarıda varsa banyo da dahil.
Ve Adli Tıp bulguları topladığında...
...hepsini bir arada incelemeni istiyorum.
Şu iki elemanın kim olduğunu bulalım.
Baş üstüne.
Fleming, sen de kapı kapı dolaş komşuları.
Nelerle uğraştığımı görüyorsun değil mi.
Biz burda iş yapmaya çalışıyoruz ve işe yaramaz birkaçı zamanında işe gelmiyor.
15 dakikalık zaman dilimi vardı bu işi yapmaları için.
İçerdekiler yeni elemanlar.
Ve bazıları bölgelerinde istememiş onları.
Bu işi diğer büroya atmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Hayır. Büyük bir olay bu.
Seksi bir durum.Yani benim davam.
Ne ekersen onu biçersin.
Bay Butterfield, çok üzüldüm.
Evet. Bu sefer içeri girdiklerinde evdeydim.
Bir dakika lütfen.
Bizi şikayet edecek!
Efendim, saygısızlık etmem istemem ama, ikinci plana atmamı siz istediniz.
Sana öncelik sıralaması yap dedim.
Bu kayıp raporu Bölge Soruşturma'dan geldi.
Bay Gurjit Patel. Vurkaç olayından sonra kayıp ilanı verilmiş.
Bay Patel, Laverty Holding muhasebecisi.
Laverty Holding sahibi ise Jacqueline Laverty...
...arabası çalınan kadın.
-Onun muhasebecisiydi... -Teşekkürler, Rita.
Şu andan itibaren benim takımım devralacak davayı.
Ve Bölge Soruşturma'ya kimlik tespiti yaptığımızı söyleyebilirsin.
Çok hassas bir dava bu , Rita...
...bu yüzden belgelerini benim bilgisayarıma göndereceğim...
Olur mu?
Evet efendim... tabiki.
Teşekkürler.
Süt,şekersiz olsun lütfen.
Evet, tamam.
Süpersin.