1
00:00:06,096 --> 00:00:10,056
'Подкрепления по маршрута.
Апартамент 56'

2
00:00:11,296 --> 00:00:13,296
'Сребърна команда, копирана.'

3
00:00:14,456 --> 00:00:17,546
'Бронзова команда също, южен 156?'

4
00:00:17,696 --> 00:00:20,376
Южен 156, копиран.

5
00:00:21,456 --> 00:00:23,456
Подкрепленията напред.

6
00:00:25,016 --> 00:00:27,466
Южен 156, копиран.

7
00:00:27,616 --> 00:00:30,394
'Имам идващ екип алфа,
Браво висок екип'

8
00:00:32,939 --> 00:00:35,416
'Южен 156 копира това.'

9
00:00:41,216 --> 00:00:43,494
Браво преминава, мести
се от позицията си.

10
00:00:44,616 --> 00:00:47,096
'Изчакване на Голд.
Нареждането предстои.

11
00:00:48,176 --> 00:00:51,776
Южен 156 чака. Браво
са на секунди от тук.

12
00:00:52,906 --> 00:00:54,906
Алфа, наглеждай представителя.

13
00:00:55,056 --> 00:00:57,506
Вътре сме, качваме се.

14
00:00:57,656 --> 00:00:59,386
Алфа са в сградата.

15
00:00:59,536 --> 00:01:02,036
Ята по-малко от минута. Нуждаем
се от решение.

16
00:01:03,456 --> 00:01:05,856
Южен 156 все още чакат заповед.

17
00:01:07,856 --> 00:01:10,096
Пети етаж.

18
00:01:12,656 --> 00:01:15,376
Южен 156, Браво, видими ли сте?

19
00:01:16,736 --> 00:01:18,736
Отрицателно.

20
00:01:20,466 --> 00:01:22,466
Къде е проклетата заповед?

21
00:01:22,616 --> 00:01:26,266
'Южен 156, Голд се отказаха от
здравето и сигурността.

22
00:01:26,416 --> 00:01:30,250
'Имаме нужда да завършим
рисковото оценяване.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,512
Нуждаем се от тези документи.
Готово е.

24
00:01:32,936 --> 00:01:34,936
'Фаренхайт.'

25
00:01:37,336 --> 00:01:39,456
Би ли могъл да повториш Фаренхайт?

26
00:01:40,496 --> 00:01:42,496
'Фаренхайт.'

27
00:01:58,896 --> 00:02:01,386
Какво, по дяволите, къде..

28
00:02:01,536 --> 00:02:03,870
Просто върви, апартамент 56.
Апартамент 56.

29
00:02:17,616 --> 00:02:19,856
Той е въоръжен.

30
00:02:45,736 --> 00:02:48,296
Всички подкрепления,
стреляйте, стреляйте.

31
00:02:52,536 --> 00:02:54,536
Залегнете, не мърдайте!

32
00:02:55,976 --> 00:02:59,310
Господи! Няма никаква бомба.
Там няма никаква проклета бомба!

33
00:04:01,536 --> 00:04:03,536
С мен, сега!

34
00:04:12,816 --> 00:04:14,816
Чисто е, сержант.

35
00:04:52,336 --> 00:04:54,336
Хайде.

36
00:05:11,216 --> 00:05:14,216
Стигнахте до апартамента. Стреляхте.
Въоръжена полиция.

37
00:05:14,366 --> 00:05:17,786
Чухте, че нещо става вътре, борба,
бой или нещо.

38
00:05:17,936 --> 00:05:19,786
Южен 156 ви дадоха заповед да влезете.

39
00:05:19,936 --> 00:05:22,325
Заподозреният е там,
той действа агресивно.

40
00:05:22,475 --> 00:05:25,434
Вие стреляте,
"Предай се, въоръжена полиция."

41
00:05:29,496 --> 00:05:33,052
Имам деца, господине. Ако можех да
направя нещо различно.

42
00:05:33,202 --> 00:05:37,186
Искам тези изявления с медно
покритие до обяд. Разбрахте ли?

43
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
Да, господине.

44
00:05:49,696 --> 00:05:52,252
Гордея се с куража и професионализма

45
00:05:52,402 --> 00:05:54,569
на моите служители за
борба с тероризма,

46
00:05:54,719 --> 00:05:58,831
за да кажа още повече рискове, които
засегнаха разследването. Благодаря ви.

47
00:06:01,896 --> 00:06:04,106
Когато Карам Али дойде в тази страна,

48
00:06:04,256 --> 00:06:06,427
той каза на съпругата си, че тук ще
бъде различно.

49
00:06:06,577 --> 00:06:09,855
Полицията не нахлува в къщите и не
наранява невинни хора.

50
00:06:10,005 --> 00:06:12,925
Той й каза, че в Англия полицията
са добри мъже.

51
00:06:15,776 --> 00:06:19,666
Това е сложен и прецизен случай.

52
00:06:19,816 --> 00:06:22,746
След отлаганията от
законните представители,

53
00:06:22,896 --> 00:06:25,986
отпускам период от 6 седмици

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,786
да съберем всички
доказателства и отчети.

55
00:06:28,936 --> 00:06:31,506
Това дознание се отлага.

56
00:06:31,656 --> 00:06:34,696
Всички да станат за Нейно Величество
съдебен лекар.

57
00:06:40,896 --> 00:06:43,296
Какво по дяволите е това?

58
00:06:44,987 --> 00:06:47,265
Те прочетоха неправилно
номера на вратата.

59
00:06:47,415 --> 00:06:49,746
Те сбъркаха един ластик
с колан за бомба.

60
00:06:49,896 --> 00:06:53,626
Наредих, че потвърждаваш, че
огнестрелният отряд показва

61
00:06:53,776 --> 00:06:55,278
заплашително поведение.
Наблюдавахме

62
00:06:55,353 --> 00:06:57,186
апартамента 2 седмици,
после се намесихме.

63
00:06:57,336 --> 00:07:00,426
Операцията беше добре
планирана и изпълнена.

64
00:07:00,576 --> 00:07:02,226
Признавам грешки ни, извинявам се

65
00:07:02,376 --> 00:07:05,488
и се захващам за работата да
намеря истинските терористи.

66
00:07:05,638 --> 00:07:06,786
Виниш себе си.

67
00:07:06,936 --> 00:07:09,546
Отне им кураж да отидат там,
мислейки за атентатор самоубиец,

68
00:07:09,696 --> 00:07:11,066
който ще ги взриви на парчета.

69
00:07:11,216 --> 00:07:12,947
Тогава напиши същото изявление,
както те направиха.

70
00:07:13,097 --> 00:07:16,176
Невинен мъж беше убит, сър,
няма да излъжа.

71
00:07:17,586 --> 00:07:21,586
Вече си минал заповедта. Къде бяха
твоите резерви, когато имаха значение?

72
00:07:21,736 --> 00:07:23,736
Приключил си.

73
00:07:40,096 --> 00:07:42,736
'Вече си минал заповедта.'

74
00:07:50,176 --> 00:07:53,256
'Къде бяха твоите резерви, когато
имаха значение?'

75
00:07:57,856 --> 00:08:00,896
'Приключил си.'

76
00:08:12,506 --> 00:08:14,506
Това Стивън или Стив е?

77
00:08:14,656 --> 00:08:17,896
Стив. Благодаря за приемането
на офертата, Стив.

78
00:08:22,656 --> 00:08:25,186
Добре дошъл в Антикорупция.
Както виждаш,

79
00:08:25,336 --> 00:08:28,336
имаме няколко активни разследвания
в момента.

80
00:08:28,486 --> 00:08:29,976
Защо там има празни маси?

81
00:08:30,376 --> 00:08:32,821
Трябва да гледаш на това като
промоция, Стив.

82
00:08:32,971 --> 00:08:35,694
Ако искаш да си навсякъде в
тази работа тези дни,

83
00:08:35,844 --> 00:08:37,849
Антикорупция на стария CV.

84
00:08:38,576 --> 00:08:39,787
Това ще бъде хубаво за мен.

85
00:08:39,937 --> 00:08:41,186
Това е работата.

86
00:08:41,336 --> 00:08:43,386
Стрелянето ти..

87
00:08:43,536 --> 00:08:46,870
Имаш ли си някаква идея колко хора
са умрели от пряк резултат

88
00:08:47,020 --> 00:08:49,687
от полицейска акция в
последните 10 години, Стив?

89
00:08:49,837 --> 00:08:50,426
Не.

90
00:08:50,576 --> 00:08:52,144
Както с всички инциденти
с огнестрелни

91
00:08:52,219 --> 00:08:53,946
оръжия в отишъл на
долния етаж при IPCC.

92
00:08:54,096 --> 00:08:56,986
Но Карам Али, мъжът, който е
бил случайно убит,

93
00:08:57,136 --> 00:08:59,136
той е нелегален имигрант.

94
00:09:00,296 --> 00:09:02,296
Така че това е неговата съдба.

95
00:09:04,976 --> 00:09:06,976
Не е била твоя вината, синко.

96
00:09:07,946 --> 00:09:09,946
Чиста почивка. Една нова страница.

97
00:09:10,096 --> 00:09:12,096
Хайде.

98
00:09:12,536 --> 00:09:15,016
Имам много специален случай за теб.

99
00:09:20,226 --> 00:09:22,226
'Здравей.'

100
00:09:22,376 --> 00:09:25,266
Хей, аз съм. По пътя съм.

101
00:09:25,416 --> 00:09:29,826
Ще бъда там до 5 минути, обещавам.

102
00:09:29,976 --> 00:09:31,746
'Добре.'

103
00:09:31,896 --> 00:09:35,416
Тежка работа. По-добре
да ги направя 10.

104
00:09:40,296 --> 00:09:43,026
Взех напред бизнес
пътуването си за днес.

105
00:09:43,176 --> 00:09:45,176
Съжалявам за снощи. Не.

106
00:09:47,576 --> 00:09:52,066
Това е твоята вечер.
Най-бляскавата нощ в годината.

107
00:09:52,216 --> 00:09:54,216
Да, едва ли.

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,861
Какво ще направиш, за
да се оправиш с мен?

109
00:09:59,776 --> 00:10:01,776
Досещам се за питка с бекон?

110
00:10:02,976 --> 00:10:06,865
След това ще трябва да ме вземеш на
задната седалка на твоя Ford Capri.

111
00:10:07,015 --> 00:10:10,375
Тези дни бяха добри.
Господи, липсва ми тази кола.

112
00:10:13,456 --> 00:10:17,136
Ще ти се обадя, ако се върна, преди да
е прекалено късно.

113
00:10:19,736 --> 00:10:21,736
Мисля, че

114
00:10:22,856 --> 00:10:26,190
бихме могли да се впуснем към твоя,
преди да трябва да отида.

115
00:10:33,696 --> 00:10:37,696
Тони, помощ! Помощ!

116
00:10:41,856 --> 00:10:44,056
Хей, хей.

117
00:10:56,426 --> 00:10:58,426
Добре ли си, скъпа?

118
00:10:58,576 --> 00:11:00,786
Добре ли си? Стой там.

119
00:11:00,936 --> 00:11:03,325
Бебето добре ли е? Да. Полицията идва.

120
00:11:03,475 --> 00:11:05,475
Почти са тук.

121
00:11:06,136 --> 00:11:08,136
На къщата.

122
00:11:09,066 --> 00:11:11,066
Благодаря.

123
00:11:11,216 --> 00:11:14,906
Полицай на годината, главен инспектор-

124
00:11:15,056 --> 00:11:17,056
Антъни Гейтс.

125
00:11:28,016 --> 00:11:32,186
Тони Гейтс докладва най-добрите
данни за престъпността в тази работа.

126
00:11:32,336 --> 00:11:36,296
Никой не е толкова добър.
Каква е неговата тайна, Стив?

127
00:11:45,456 --> 00:11:48,786
След това ще бъде след работата ти,
Дерек. Или твоята, сър.

128
00:11:48,936 --> 00:11:52,066
Не мисля така. Мисля, че съм
си постигнал нивото, сър.

129
00:11:52,216 --> 00:11:56,161
По-високо и всъщност ще
трябва да прочета тези имейли.

130
00:11:57,176 --> 00:11:59,856
Можете ли да ме извините? Сър.

131
00:12:03,266 --> 00:12:05,266
Джаки.

132
00:12:05,416 --> 00:12:07,746
Хей, хей, успокой се.

133
00:12:07,896 --> 00:12:09,896
Какво става?

134
00:12:22,536 --> 00:12:24,706
Тони, благодаря Господи.

135
00:12:24,856 --> 00:12:27,626
Съжалявам, съжалявам,
че съсипах вечерта ти.

136
00:12:27,776 --> 00:12:30,826
Наистина съжалявам. Хей, хей.

137
00:12:30,976 --> 00:12:32,906
Не, не, ще бъдем спокойни и трезви,

138
00:12:33,056 --> 00:12:35,376
и тогава може би ще
мога да ти помогна.

139
00:12:39,026 --> 00:12:41,415
Веднага след като се
съгласихме за сделката,

140
00:12:41,565 --> 00:12:43,510
някой отвори бутилка с шампанско.

141
00:12:43,660 --> 00:12:46,066
Добре, колко имаше?

142
00:12:46,216 --> 00:12:47,706
Отидохме на бар.

143
00:12:47,856 --> 00:12:50,456
Господи, Джаки.

144
00:12:52,866 --> 00:12:54,866
Бях проклет идиот.

145
00:12:55,016 --> 00:12:57,016
Просто ми кажи какво се е случило.

146
00:13:00,696 --> 00:13:02,696
Ударих нещо.

147
00:13:05,026 --> 00:13:07,026
Какво?

148
00:13:07,176 --> 00:13:09,266
Беше тъмно на пътя, не знам.

149
00:13:09,416 --> 00:13:12,250
Помислих, че беше знам
или конус, или нещо.

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,426
Джаки, какво си ударил?

151
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
Куче.

152
00:13:16,336 --> 00:13:18,666
Куче? Да.

153
00:13:18,816 --> 00:13:20,266
Ще бъдеш добре.

154
00:13:20,416 --> 00:13:22,694
Хората тук издават всичко.

155
00:13:22,844 --> 00:13:25,456
Какво ако някой е видял колата ми?
Известна съм.

156
00:13:25,606 --> 00:13:27,056
Преиграваш, това е всичко.

157
00:13:27,206 --> 00:13:28,786
Пих цяла нощ..

158
00:13:28,936 --> 00:13:31,856
Персоналът на бара
видя, че се прибирам.

159
00:13:34,096 --> 00:13:36,096
Къде е колата ти?

160
00:13:37,176 --> 00:13:41,416
Тони, аз вече имам присъда за
шофиране в нетрезво състояние.

161
00:13:43,456 --> 00:13:45,816
Едно повече и отивам в затвора.

162
00:13:46,746 --> 00:13:48,746
Къде ти е колата?

163
00:13:48,896 --> 00:13:50,986
Обадих ти се и ти не отговори..

164
00:13:51,136 --> 00:13:53,136
Джаки!

165
00:13:56,096 --> 00:13:58,096
Докладвах го за откраднат.

166
00:14:01,256 --> 00:14:04,106
Това е 80-годишен велик мотор с
и мобилност, Джаки.

167
00:14:04,256 --> 00:14:05,987
Те ще се нуждаят от ключовете.
Къде са ключовете?

168
00:14:06,137 --> 00:14:07,946
Съжалявам, бях се паникьосала.

169
00:14:08,096 --> 00:14:10,096
Къде са ключовете?

170
00:14:14,936 --> 00:14:18,016
Не знам. Тук.

171
00:14:31,456 --> 00:14:33,456
Добре.

172
00:14:41,176 --> 00:14:43,696
Какво ще направиш?

173
00:15:03,256 --> 00:15:05,256
Благодаря.

174
00:16:02,096 --> 00:16:05,786
Съжалявам, не исках да те събуждам.
Всичко е наред.

175
00:16:05,936 --> 00:16:07,866
Как мина?

176
00:16:08,016 --> 00:16:10,056
Беше брилянтно.

177
00:16:11,856 --> 00:16:13,936
Толкова съм горда с теб.

178
00:16:37,494 --> 00:16:41,106
Г-н Бътърфийлд, аз съм детектив
Кейт Флеминг, Централен CID.

179
00:16:41,256 --> 00:16:43,256
Удоволствие е да се запознаем.

180
00:16:44,616 --> 00:16:47,946
Първо ме оставете да кажа колко
зле се чувствам за това,

181
00:16:48,096 --> 00:16:51,226
което ви се е случило. Трябва да е
било ужасяващо преживяване,

182
00:16:51,376 --> 00:16:53,866
как се чувствате? Просто искам
нещо да бъде направено.

183
00:16:54,016 --> 00:16:57,306
Това наистина ще ни помогне да бъдем
съпричастни с вашия опит, господине,

184
00:16:57,456 --> 00:16:58,866
ако го чуем за първи път.

185
00:16:59,016 --> 00:17:01,826
Какво? Дойдох днес, защото си
помислих, че вие

186
00:17:01,976 --> 00:17:03,426
ще постигнете някакъв напредък.

187
00:17:03,576 --> 00:17:05,546
Съжаляваме, господин Бътърфийлд,
но докато нямаме

188
00:17:05,696 --> 00:17:09,252
сериозно доказателство, което води
до нарушителя, е много трудно.

189
00:17:09,402 --> 00:17:11,866
Бях обиран три пъти тази година вече.

190
00:17:12,016 --> 00:17:15,016
Всеки път е някой друг,
който е бил даван

191
00:17:15,166 --> 00:17:17,846
и който иска да бъде
"съпричастен" отново.

192
00:17:18,736 --> 00:17:21,306
Господин Бътърфийлд, просто изчакайте.

193
00:17:21,456 --> 00:17:22,983
Ако можете просто
вземете номера ми,

194
00:17:23,058 --> 00:17:24,790
можете да ми се обадите
по всяко време.

195
00:17:24,940 --> 00:17:28,329
Нека видим какво можем да направим,
за да ги заловим този път.

196
00:17:28,479 --> 00:17:30,519
Да, благодаря ви.

197
00:17:38,336 --> 00:17:41,546
DC Кейт Флеминг да ви види, сър.

198
00:17:41,696 --> 00:17:43,696
Благодаря.

199
00:17:45,026 --> 00:17:47,026
Искали сте да ме видите, сър?

200
00:17:47,176 --> 00:17:49,266
Има престъпление, където.

201
00:17:49,416 --> 00:17:53,746
DCI Гейтс арестува отвън
на кафе в Кингс гейт.

202
00:17:53,896 --> 00:17:56,066
Да, обработих арестите, сър.

203
00:17:56,216 --> 00:18:00,746
Грабеж, нападение с оръжие
с намерение за кражба

204
00:18:00,896 --> 00:18:04,586
притежание на забранено оръжие,
съпротива при арест, и двата път 2.

205
00:18:04,736 --> 00:18:06,066
Да, сър.

206
00:18:06,216 --> 00:18:08,346
Двама нарушители, но само един нож.

207
00:18:08,496 --> 00:18:11,306
Виждаш гледната ми точка, Кейт.

208
00:18:11,456 --> 00:18:14,679
Двамата не са използвали ножа.
Имало е възможност

209
00:18:14,829 --> 00:18:18,052
с един от нарушителите да
пропусне ножа напълно.

210
00:18:18,202 --> 00:18:21,306
На мнението съм, че и двамата
са били замесени, сър.

211
00:18:21,456 --> 00:18:25,234
Разделените командири са уведомени
да се намалят престъпността с нож.

212
00:18:25,384 --> 00:18:28,506
Те казват, че Хилсайд Лейн имат
вече постигнати 5%.

213
00:18:28,656 --> 00:18:31,096
Искате да го преразгледам ли, сър?

214
00:18:33,256 --> 00:18:37,256
Това не е моя политика да
ходатайствам в отделни престъпления.

215
00:18:38,555 --> 00:18:40,944
Сега, CID има неприемливо
ниво на откриване.

216
00:18:41,019 --> 00:18:43,354
Твоят случай тази сутрин
е отличен пример.

217
00:18:43,504 --> 00:18:45,666
Множество вътрешни кражби?

218
00:18:45,816 --> 00:18:48,826
Ние преследваме две от три
докладвани престъпления.

219
00:18:48,976 --> 00:18:53,088
Ние намаляхме процеса на нещо, което
няма да ни доведе бързо до нарушителя.

220
00:18:53,238 --> 00:18:55,826
Разпореждате ми да го
оставя на заден план?

221
00:18:55,976 --> 00:19:00,096
Не си новото момиче вече, Кейт.

222
00:19:01,976 --> 00:19:04,016
Благодаря ви, сър.

223
00:19:09,976 --> 00:19:14,699
Полицаят на годината не е
достатъчно добър за шеф.

224
00:19:14,849 --> 00:19:17,833
Той е след титлата в средната
категория. Чух, че са ти дали

225
00:19:18,066 --> 00:19:20,066
повече от безплатна закуска.
Установи се там, синко.

226
00:19:20,216 --> 00:19:22,883
Долу, приятел. Точно така,
наздраве, приятел.

227
00:19:23,033 --> 00:19:27,466
Правилно, ABH. Алкохолик.

228
00:19:27,616 --> 00:19:32,728
Не мога да си спомня нищо за
извършителя, освен, че може да

229
00:19:32,878 --> 00:19:35,998
бил наричан Пит. Брилянтно.
Никакви други свидетели.

230
00:19:37,296 --> 00:19:39,506
Грабеж в автомобил.

231
00:19:39,656 --> 00:19:41,621
Видеонаблюдението
показва регистрационни

232
00:19:41,696 --> 00:19:43,586
табели, показващи
надеждни свидетели.

233
00:19:43,736 --> 00:19:48,026
Това е утежнено превозно средство,
оборудвано за кражба

234
00:19:48,176 --> 00:19:51,146
създаващо опасност за другите
участници в движението, нарушение

235
00:19:51,296 --> 00:19:53,506
на обществения ред и вкарване на
страх в хората от насилие.

236
00:19:53,656 --> 00:19:55,826
Пълна къща, шефе. Добре, придържайте.

237
00:19:55,976 --> 00:19:57,266
Да.

238
00:19:57,416 --> 00:20:02,906
DOA намерено тази сутрин от разхождащ
на куче, от страна на пътя.

239
00:20:03,056 --> 00:20:06,779
Трябва да е било ударено и избягало.
Изхвърлено в трафика, шефе? Да.

240
00:20:06,929 --> 00:20:08,260
Къде е намерено тялото?

241
00:20:08,410 --> 00:20:10,666
Еди парк.

242
00:20:10,816 --> 00:20:13,456
Обратно разстояние до Милионере улица.

243
00:20:15,056 --> 00:20:17,056
Разбрано.

244
00:20:19,746 --> 00:20:21,746
Това ли е?

245
00:20:21,896 --> 00:20:23,896
Да, засега.

246
00:20:24,896 --> 00:20:26,896
Добре.

247
00:20:27,656 --> 00:20:30,106
Имаше изоставен Range Rover
в една отбивка

248
00:20:30,256 --> 00:20:31,666
около половин миля надолу по пътя.

249
00:20:31,816 --> 00:20:34,539
Притежателят го обяви за
откраднат миналата вечер.

250
00:20:34,689 --> 00:20:37,981
Знаците на имота предлагат да сложат
лост през прозореца,

251
00:20:38,131 --> 00:20:40,131
за да вземат ключовете.

252
00:20:40,376 --> 00:20:42,786
Свидетели? CCTV?

253
00:20:42,936 --> 00:20:46,216
Никой, сър. Само тази жена, която е
разхождала кучето си.

254
00:20:47,946 --> 00:20:49,946
А какво за DOA?

255
00:20:50,096 --> 00:20:52,096
Няма ID върху тялото й.

256
00:20:53,176 --> 00:20:55,586
Някаква причина за интереса, сър?

257
00:20:55,736 --> 00:20:58,070
Току-що получихме намек,
че тя може да бъде

258
00:20:58,220 --> 00:21:00,442
свързана към едно от
нашите разследвания.

259
00:21:19,056 --> 00:21:21,056
Какво е станало? Какво има?

260
00:21:23,136 --> 00:21:25,426
Не си убила куче, Джаки.

261
00:21:25,576 --> 00:21:27,576
Убила си мъж.

262
00:21:28,736 --> 00:21:30,736
Господи.

263
00:21:31,346 --> 00:21:33,346
Господи.

264
00:21:33,496 --> 00:21:37,441
Трябва да отидеш в полицията и да им
кажеш точно каквото ми каза на мен.

265
00:21:37,591 --> 00:21:38,826
Не, Тони, не мога.

266
00:21:38,976 --> 00:21:43,506
Да, можеш. Джаки, мъжът е
мъртъв и това е голям проблем,

267
00:21:43,656 --> 00:21:46,626
но опитването за
заличаване е още по-голям.

268
00:21:46,776 --> 00:21:48,866
Разбираш ли ме?

269
00:21:49,016 --> 00:21:50,826
Джаки, разбираш ли?

270
00:21:50,976 --> 00:21:53,866
Да, да, добре! Казваш
най-малките възможни лъжи.

271
00:21:54,016 --> 00:21:57,128
Казваш, че си се паникьосала, но
сега искаш да отидеш.

272
00:21:57,278 --> 00:21:59,408
Разбра ли, Джаки, разбра ли го?

273
00:21:59,558 --> 00:22:00,906
Добре.

274
00:22:01,056 --> 00:22:05,016
Не ми се обаждай и не се страхувай.

275
00:22:07,136 --> 00:22:10,296
Сложил съм случая, където мога да
го държа под око.

276
00:22:40,016 --> 00:22:42,016
Така че, да, трябва да бъде добре.

277
00:22:42,856 --> 00:22:45,906
Изчакай, дай ми секунда. Стив,
всичко наред ли е?

278
00:22:46,056 --> 00:22:48,536
Здравей.

279
00:23:04,736 --> 00:23:07,536
Добре ли си? DS Арно.

280
00:23:07,747 --> 00:23:09,747
Мога ли да ти помогна?

281
00:23:09,897 --> 00:23:13,376
Тук сме, за да те видим.
DCI Гейтс. Кейт.

282
00:23:14,976 --> 00:23:17,586
Добре. Бил ли си изпратен?

283
00:23:17,736 --> 00:23:19,666
Трябваше да кажеш това.

284
00:23:19,816 --> 00:23:21,067
Добре дошъл в Аламос.

285
00:23:21,217 --> 00:23:22,626
Благодаря ти толкова много.

286
00:23:22,776 --> 00:23:24,888
Те казаха, че ще оправят това.

287
00:23:26,466 --> 00:23:28,466
Съжалявам за това, Стив.

288
00:23:28,616 --> 00:23:30,616
Няма проблем.

289
00:23:31,896 --> 00:23:33,896
С AC 12 ли?

290
00:23:34,456 --> 00:23:36,456
Да.

291
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Господине.

292
00:23:57,146 --> 00:23:59,146
Господине?

293
00:23:59,296 --> 00:24:02,519
AC 12 са в сградата.
Хейстингс и няколко DS.

294
00:24:02,669 --> 00:24:05,519
Била е пусната жалба срещу
един от отрядите ми?

295
00:24:05,669 --> 00:24:08,056
Опасявам се, че ти лично, Тони.

296
00:24:10,746 --> 00:24:12,746
Някаква идея защо?

297
00:24:12,896 --> 00:24:15,026
Не, сър.

298
00:24:15,176 --> 00:24:17,186
Те ще ви се обадят.

299
00:24:17,336 --> 00:24:19,416
Благодаря, сър.

300
00:24:30,096 --> 00:24:32,930
Мога ли да ви донеса
чай или кафе, сър?

301
00:24:33,080 --> 00:24:34,866
Не, благодаря, добре съм.

302
00:24:35,016 --> 00:24:38,666
DCI Гейтс. Старши Хейстингс.
Подобно на битката.

303
00:24:38,816 --> 00:24:40,816
Знам кой сте, сър.

304
00:24:43,386 --> 00:24:45,386
И това е DS Стив Арно.

305
00:24:45,536 --> 00:24:48,259
Приятно ми е да се запознаем, сър.
По същия начин.

306
00:24:50,176 --> 00:24:54,386
Признавам и уважавам важността
на вашата мисия

307
00:24:54,536 --> 00:24:57,866
и съм много щастлив да ви помогна,
както мога.

308
00:24:58,016 --> 00:25:00,546
Сега това е много успокояващо.
Мога ли да ти се обадя, Тони?

309
00:25:00,696 --> 00:25:03,141
Когато се чувствате
най-комфортно, сър.

310
00:25:03,291 --> 00:25:06,626
Може би трябва да ви наричам
полицай на годината?

311
00:25:06,776 --> 00:25:08,346
Може ли да започнем?

312
00:25:08,496 --> 00:25:10,496
Да, моля.

313
00:25:10,866 --> 00:25:12,866
AC 12 интервю.

314
00:25:13,016 --> 00:25:16,576
Настоящ началник Хейстингс,
DS Арнот и DCI Гейтс.

315
00:25:18,896 --> 00:25:21,026
Главен инспектор Гейтс,

316
00:25:21,176 --> 00:25:24,466
получихме изявление, че сте
получили парична награда

317
00:25:24,616 --> 00:25:29,346
по отношение на една безплатна закуска
от кафе на улица Анна в Кингс гейт.

318
00:25:29,496 --> 00:25:32,066
Сега, процесът по получаване на
парична награда не е нарушение.

319
00:25:32,216 --> 00:25:35,328
Неуспехът на изявяването за
паричната награда е нарушение

320
00:25:35,478 --> 00:25:38,066
на полицейския кодекс за поведение

321
00:25:38,216 --> 00:25:39,706
от насоките на Home Office.

322
00:25:39,856 --> 00:25:44,656
И така аз ви служа с жълто внимание.

323
00:25:47,186 --> 00:25:49,186
Това ли е?

324
00:25:49,336 --> 00:25:51,336
Да, това е.

325
00:25:53,896 --> 00:25:58,546
В кой случай, отказах да дам
всякакво писмено или устно изявление,

326
00:25:58,696 --> 00:26:01,419
но признавам получаването
на жълто внимание

327
00:26:01,569 --> 00:26:06,986
и информирах разследващия, че ще
отговоря в рамките на 10 работни дни.

328
00:26:07,136 --> 00:26:09,296
Интервюто беше прекратено.

329
00:26:11,416 --> 00:26:16,626
Това идва от крадците, нали? Тези
парцали знаят всеки трик в книгата.

330
00:26:16,776 --> 00:26:20,054
Трябва да минем през тези
движения. Тони, знаеш.

331
00:26:20,204 --> 00:26:22,204
Не е ваша вината, сър.

332
00:26:29,456 --> 00:26:32,346
Той е арогантен и т.н., нали?

333
00:26:32,496 --> 00:26:34,823
Искам да кажа, че играч
като Гейтс знае,

334
00:26:34,898 --> 00:26:37,066
че е против правилата
и разпоредбите

335
00:26:37,216 --> 00:26:41,266
да не декларират, е бакшиш. И така
какво казват за него, че

336
00:26:41,416 --> 00:26:42,451
не го притеснява
дори да влезе във

337
00:26:42,526 --> 00:26:43,826
форма? С цялото уважение,
какво общо има

338
00:26:43,976 --> 00:26:46,586
безплатната закуска с разследващите
данни за престъпността на Гейтс?

339
00:26:46,736 --> 00:26:52,348
Рано или късно, той ще знае, че сме по
следите му. По този начин ще си

340
00:26:52,498 --> 00:26:55,387
мисли, че няма опасност. Или трябва
да бъде опасност?

341
00:26:55,537 --> 00:26:58,746
Ще му дам да се смее, а неговата
охрана ще е свалена.

342
00:26:58,896 --> 00:27:01,986
Ето как ще го хванем, Стив.

343
00:27:02,136 --> 00:27:03,826
Има друга възможност.

344
00:27:03,976 --> 00:27:05,066
Да?

345
00:27:05,216 --> 00:27:07,216
Фигурите на Гейтс са истински.

346
00:27:07,736 --> 00:27:09,186
Виждам в какво си се забъркал.

347
00:27:09,336 --> 00:27:11,986
Мислиш, че той е Боб Бийман и
мисля, че е, какво, Бен Джонсън?

348
00:27:12,136 --> 00:27:15,470
Искам да кажа, че един атлет
идва от време на време

349
00:27:15,620 --> 00:27:17,866
и нарушава световния
рекорд от една миля.

350
00:27:18,016 --> 00:27:21,461
И понякога е истински суперчовек,
но аз ще ти поставя ходове

351
00:27:21,611 --> 00:27:25,451
през целия ден, по-често
от колкото не, този човек е измамник.

352
00:27:28,066 --> 00:27:30,066
Сър.

353
00:27:30,216 --> 00:27:33,496
DCI Гейтс изглежда е
примерен служител.

354
00:27:34,426 --> 00:27:36,426
Изглежда.

355
00:27:36,576 --> 00:27:38,576
Моята гледна точка точно.

356
00:27:53,016 --> 00:27:55,016
Съжалявам.

357
00:27:57,506 --> 00:27:59,506
Удряй и бягай?

358
00:27:59,656 --> 00:28:02,066
Защо ние?

359
00:28:02,216 --> 00:28:06,550
Защото имаме голям знак в главите
ни, който казва "CID, зарежи"

360
00:28:09,176 --> 00:28:13,106
тези глупости тук."
Имаше десетки неразкрити кражби.

361
00:28:17,496 --> 00:28:20,986
Тя трябва да има обучението.
Както и да е, тръгвам от тук.

362
00:28:21,136 --> 00:28:24,386
Дадено е писмено
предупреждение на Гейтс

363
00:28:24,536 --> 00:28:27,092
за баланса в отбора му.
Аз съм победител.

364
00:29:06,936 --> 00:29:11,016
Ако бихте искали да вземете
това място, седнете, Г-жо Лейвърти.

365
00:29:28,096 --> 00:29:30,706
Ето ви. Съжалявам за това.

366
00:29:30,856 --> 00:29:36,026
Вие сте Джейклин Лей върти,
дата на раждане 23-ти ноември 1967?

367
00:29:36,176 --> 00:29:37,426
Да.

368
00:29:37,576 --> 00:29:41,376
Правилният човек. Това е добър старт.

369
00:29:43,096 --> 00:29:45,346
Не разполагаме с вашата професия.

370
00:29:45,496 --> 00:29:47,906
Започнах собствен бизнес.

371
00:29:48,056 --> 00:29:52,256
Лей върти Холдингс.
Можете да напишете самостоятелно лице.

372
00:30:00,576 --> 00:30:03,306
Извините, вие ли сте една
от детективите, които

373
00:30:03,456 --> 00:30:05,226
се занимават със случая
с кражбата на колата ми?

374
00:30:05,376 --> 00:30:06,811
Върша някои неща, свързани с

375
00:30:06,886 --> 00:30:09,096
полицейската работа,
но не съм полицай.

376
00:30:10,626 --> 00:30:12,626
Връщаме се назад.

377
00:30:12,776 --> 00:30:15,786
Обявила си колата ти за
открадната в 10:06 вечерта

378
00:30:15,936 --> 00:30:18,936
вечерта, преди да бъде
намерена изоставена?

379
00:30:23,216 --> 00:30:27,786
Връщах се от бизнес среща около 9.00

380
00:30:27,936 --> 00:30:31,616
и по-късно си спомних, че
оставих нещо в колата.

381
00:30:35,506 --> 00:30:37,506
Когато отидох да взема ключовете,

382
00:30:37,656 --> 00:30:42,576
ги нямаше и би трябвало те да са
счупили прозореца на предната врата.

383
00:30:43,736 --> 00:30:46,986
Взели са ключовете от масата.

384
00:30:47,136 --> 00:30:49,626
Не си чула нищо?

385
00:30:49,776 --> 00:30:52,376
Бях в задната стая и свирех музика.

386
00:31:07,706 --> 00:31:09,706
Какво, по дяволите, си свирила?

387
00:31:09,856 --> 00:31:13,466
Жената изглеждаше толкова убедена.
Тя направи така, че историята да

388
00:31:13,616 --> 00:31:15,226
не може да бъде променена.
Не променяш историята, нали?

389
00:31:15,376 --> 00:31:17,187
Ти просто винаги търсиш номер едно.

390
00:31:17,337 --> 00:31:21,666
Не, не, не, Тони, не. Ще поправя това.

391
00:31:21,816 --> 00:31:25,666
Ще намеря начин. Да,
както ти направи днес?

392
00:31:25,816 --> 00:31:28,266
Ще поема вината.

393
00:31:28,416 --> 00:31:31,936
Ще отида в затвора, ако това искаш.

394
00:31:35,456 --> 00:31:38,856
Не е толкова зле. Това ще те зарадва.

395
00:31:40,376 --> 00:31:42,906
Може би това не беше
най-доброто място, където да дойда.

396
00:31:43,056 --> 00:31:45,826
Ни най-малко. Нов колега като теб.
Нов в града.

397
00:31:45,976 --> 00:31:48,346
Взимаш си приятелка?

398
00:31:50,976 --> 00:31:55,786
Не съм си сложил моето
голямо PiC в крачка, нали?

399
00:31:55,936 --> 00:31:58,336
Не, не, прав съм.

400
00:31:59,976 --> 00:32:02,056
Две халби по-големи, моля.

401
00:32:09,986 --> 00:32:11,986
Здрасти.

402
00:32:12,136 --> 00:32:14,346
Добър вечер. Татко, татко.

403
00:32:14,496 --> 00:32:17,346
Това е страхотно посрещане.

404
00:32:17,496 --> 00:32:20,706
Имам отличен на пиано днес.
Искаш ли да чуеш?

405
00:32:20,856 --> 00:32:24,576
Миличка, татко тъкмо влезе от вратата.

406
00:32:28,136 --> 00:32:30,376
Здравей, наистина нямам против.

407
00:32:38,336 --> 00:32:40,456
Кейт.

408
00:32:41,576 --> 00:32:45,626
DS Арно. Дори в AC имаме
първи имена. Стив.

409
00:32:45,776 --> 00:32:47,466
Правилно.

410
00:32:47,616 --> 00:32:49,906
Изглежда, че сме поели
по грешната посока.

411
00:32:50,056 --> 00:32:55,986
Може би първо трябва да се
опознаем по-добре, след това да

412
00:32:56,136 --> 00:33:00,026
излезем по пица и чаша Роя. Извинявай.
Виж, Тони Гейтс е най-добрият

413
00:33:00,176 --> 00:33:03,788
детектив в града. Той спаси
майка от нападение с нож и си объркана

414
00:33:03,938 --> 00:33:06,906
за забравянето да попълниш
правилната форма.

415
00:33:07,056 --> 00:33:11,056
Искам да кажа, може би има повече
за вас, отколкото съм виждал.

416
00:34:23,776 --> 00:34:25,776
Добро утро, сър.

417
00:34:30,536 --> 00:34:33,266
Сър, изчакайте, Сър, чуйте.

418
00:34:33,416 --> 00:34:37,146
Мога да имам тревожен тормоз
точно като това, синко.

419
00:34:37,296 --> 00:34:40,852
Минута от времето ви.
Някои от нас имат работа за вършене.

420
00:34:41,002 --> 00:34:43,922
Вижте, не мога да повярвам,
че останете за това.

421
00:34:44,536 --> 00:34:47,146
Хейстингс разнася за това, че
сте имали безплатно яйце и бекон.

422
00:34:47,296 --> 00:34:50,241
Не съм. Просто искам да
накарам да изчезне жълтото внимание,

423
00:34:50,391 --> 00:34:52,722
за да можем двамата да продължим
с разследването на истински случай.

424
00:34:52,872 --> 00:34:55,746
Хейстингс знаят, че играеш игри
с умовете, синко.

425
00:34:55,896 --> 00:34:59,546
Преди няколко седмици
тичах за контратерористични операции.

426
00:34:59,696 --> 00:35:02,641
Аз съм правилният и
познавам друг, когато виждам един.

427
00:35:02,791 --> 00:35:05,236
И мислиш, че можеш да накараш
Хейстингс да се оттеглят?

428
00:35:05,386 --> 00:35:08,131
Мога да опитам със сигурност, сър.
Неофициално.

429
00:35:08,976 --> 00:35:12,376
Това няма да бъде лесно, приятел,
защото този човек е фанатик.

430
00:35:13,616 --> 00:35:15,616
Не знаех това проклето нещо.

431
00:35:16,976 --> 00:35:19,576
Защо не влязохте за бакшиш, сър?

432
00:35:21,736 --> 00:35:23,736
Забравих.

433
00:35:24,016 --> 00:35:26,128
Да, знам, че това е глупаво извинение.

434
00:35:26,278 --> 00:35:28,278
Но е истина.

435
00:35:36,456 --> 00:35:39,216
Рита, нали? Сър?

436
00:35:42,666 --> 00:35:44,666
Аз съм DCI Гейтс.

437
00:35:44,816 --> 00:35:46,066
Знам кой сте, сър.

438
00:35:46,216 --> 00:35:48,716
Става въпрос за, удари и бягай,
Рита. Да, сър.

439
00:35:48,866 --> 00:35:52,586
Все още се опитвам да свържа
жертвата с липсващите хора в доклада.

440
00:35:52,736 --> 00:35:55,346
Сигурно ще се свърже с нещо от това,
което моят екип наглежда.

441
00:35:55,496 --> 00:35:57,946
Така че, ако намериш нещо,
ще дойдеш направо при мен, нали?

442
00:35:58,096 --> 00:35:59,426
Никого друг?

443
00:35:59,576 --> 00:36:02,136
Да, сър. Абсолютно.
Ти си звезда, Рита.

444
00:36:14,466 --> 00:36:16,466
Влез.

445
00:36:16,616 --> 00:36:19,666
Съжалявам, че ви притеснявам, сър.

446
00:36:19,816 --> 00:36:21,266
Няма проблем.

447
00:36:21,416 --> 00:36:25,361
Помислих, че знаеш, че съм поглеждал
назад в докладите за арест

448
00:36:25,511 --> 00:36:27,226
в последните няколко дни.

449
00:36:27,376 --> 00:36:30,488
Забелязах подем в клас A откриванията.

450
00:36:30,638 --> 00:36:33,226
Благодаря за края.
Това е Флеминг, нали?

451
00:36:33,376 --> 00:36:35,506
Да.

452
00:36:35,656 --> 00:36:37,656
Добра работа е.

453
00:36:39,496 --> 00:36:41,906
Искам да се присъединя към TO-20, сър.

454
00:36:42,056 --> 00:36:45,723
Всеки с някакъв смисъл би трябвало
да се е насочил ясно точно сега.

455
00:36:45,873 --> 00:36:48,713
AC-12? Ще се изсмея
над всички тях, сър.

456
00:36:55,706 --> 00:36:57,706
Писнало ми е от CID, сър.

457
00:36:57,856 --> 00:37:00,546
Ние получихме всичките глупости, които
никой не иска. По-добър съм от това.

458
00:37:00,696 --> 00:37:02,186
Искам да съм в екипа.

459
00:37:02,336 --> 00:37:05,026
Присъедини се към опашката. Провери
моята автобиография. Имам 5 години.

460
00:37:05,176 --> 00:37:08,226
Бил съм изритван, удрян, ядосан,

461
00:37:08,376 --> 00:37:10,536
но моят социален живот настрана.

462
00:37:13,174 --> 00:37:15,786
Всяка седмица това е нова
инициатива или нова проверка.

463
00:37:15,936 --> 00:37:18,936
Искам да работя за съюз,
който се бори с престъпността.

464
00:37:19,086 --> 00:37:21,809
Голямата част от
работата е наблюдение.

465
00:37:21,959 --> 00:37:23,496
Да.

466
00:37:23,776 --> 00:37:25,386
Мъжете ще те забележат.

467
00:37:25,536 --> 00:37:28,176
Мъжете няма да те забележат?

468
00:37:32,056 --> 00:37:34,346
Ела за по едно тази седмица.

469
00:37:34,496 --> 00:37:35,587
Не е среща.

470
00:37:35,737 --> 00:37:37,586
Разбиваш ми сърцето, сър.

471
00:37:37,736 --> 00:37:41,625
Това просто ще бъде един добър повод
да се запознаеш с момичета. И?

472
00:37:41,775 --> 00:37:43,775
И тогава ще видиш.

473
00:37:43,936 --> 00:37:46,856
Добре, благодаря.

474
00:37:52,306 --> 00:37:54,306
Какво, по дяволите, беше това?

475
00:37:54,456 --> 00:37:55,746
Нищо.

476
00:37:55,896 --> 00:37:59,866
Аз съм следващата в линията за екип.
Щом казваш, Лий.

477
00:38:00,016 --> 00:38:02,016
Аз съм една четвърт ромка.

478
00:38:09,536 --> 00:38:11,536
Стив.

479
00:38:12,656 --> 00:38:16,946
Самият човек.
Както можеш да ми кажеш за Тони Гейтс?

480
00:38:19,136 --> 00:38:22,266
Нищо? Хайде, Стив. Какво мога да кажа?

481
00:38:22,416 --> 00:38:23,986
Бях разочарован.

482
00:38:24,136 --> 00:38:26,859
Господине, ангажиран съм с
антикорупцията на 100%.

483
00:38:27,009 --> 00:38:29,346
Това се нуждая да знам, синко. Хайде.

484
00:38:29,496 --> 00:38:32,146
Един от нашия екип е направил пробив.

485
00:38:32,296 --> 00:38:34,296
Какво става, господине?

486
00:38:35,456 --> 00:38:38,666
Всичко ще бъде разкрито, Стив,
всичко ще бъде разкрито.

487
00:38:38,816 --> 00:38:42,986
Алис, каква приятна изненада.
Трябваше да бъда нащрек днес.

488
00:38:43,136 --> 00:38:46,226
Вие винаги сте били
движеща сила, господине.

489
00:38:46,376 --> 00:38:48,266
Тони, чувствай се като у дома си.

490
00:38:48,416 --> 00:38:52,696
Бях изненадан да бъда повикан обратно
толкова бързо, господине.

491
00:39:01,136 --> 00:39:04,248
Надявам се да са добри новини.
AC 12 интервю с DCI Гейтс,

492
00:39:04,398 --> 00:39:07,226
Полицейската федерация представя
DCI Alice Prior.

493
00:39:07,376 --> 00:39:11,099
Бил съм упълномощен да те уведомя,
че имаме основания да се разширят

494
00:39:11,249 --> 00:39:14,514
нашите разследвания за изпълнението
на DCI Гейтс

495
00:39:14,664 --> 00:39:16,466
за професионални задължения.
Разширяване на разследванията? Какво?

496
00:39:16,616 --> 00:39:20,116
Имаме основания за професионални
задължения и основно поведения.

497
00:39:20,266 --> 00:39:22,666
Конкретно в практиката
на разцепването.

498
00:39:22,816 --> 00:39:25,705
Кое е увеличението,
наистина, размножаването на такси

499
00:39:25,855 --> 00:39:28,665
срещу нарушителя..Знам
какво е увеличението, сър.

500
00:39:28,815 --> 00:39:31,746
Точно така, Тони. Знаеш.
Ето го и жълтото внимание.

501
00:39:31,896 --> 00:39:33,866
Имаш регулацията 10 дни.

502
00:39:34,016 --> 00:39:36,426
DCI Гейтс упорито отрича
всякакви закононарушения.

503
00:39:36,576 --> 00:39:37,759
Независимо от това,
той предлага за

504
00:39:37,834 --> 00:39:39,266
разследването пълното
си сътрудничество.

505
00:39:39,416 --> 00:39:43,626
Благодаря. Оценявам го.
Бих искала да определите условията

506
00:39:43,776 --> 00:39:46,186
за плащането на Тони. Не,
не питаме за суспензия в този момент.

507
00:39:46,336 --> 00:39:49,226
Ние не мислим, че той е
заплаха за колегите му или дори за

508
00:39:49,376 --> 00:39:50,706
обществото като цяло.

509
00:39:50,856 --> 00:39:54,079
Сега защо гражданите на тази страна
трябва да се отрекат от

510
00:39:54,229 --> 00:39:56,226
от безкористната си служба?

511
00:39:56,376 --> 00:39:57,906
Интервюто е прекратено.

512
00:39:58,056 --> 00:40:00,168
Това е много щедро
от ваша страна, сър.

513
00:40:05,536 --> 00:40:08,386
Изглежда, че си открил
нивото си, Арно.

514
00:40:08,536 --> 00:40:11,592
Тони, нека не се спукаме към...
Никое не си играе с мен.

515
00:40:12,616 --> 00:40:15,096
Сър.

516
00:40:25,216 --> 00:40:27,906
Никога не открихте увеличението,
защото дори не погледнахте.

517
00:40:28,056 --> 00:40:31,445
Вербувам ви, защото сте взел
морална позиция срещу колегите си

518
00:40:31,595 --> 00:40:33,066
вместо лична цена.

519
00:40:33,216 --> 00:40:35,866
Роден си като AC 12 полицай. Защо не
започнеш да се държиш като такъв?

520
00:40:36,016 --> 00:40:39,146
Вие ме вкарахте в
протичащото разследване.

521
00:40:39,296 --> 00:40:42,506
Сега можете да ме тествате
или да ме информирате.

522
00:40:42,656 --> 00:40:44,246
Добре. Тони Гейтс
внимателно подбира

523
00:40:44,321 --> 00:40:46,346
престъпления, които са
лесни за разрешаване.

524
00:40:46,496 --> 00:40:47,746
И оставя останалите.

525
00:40:47,896 --> 00:40:50,027
След това измисля цяла серия
от допълнителни обвинения

526
00:40:50,177 --> 00:40:54,233
които никога не достигат до съда, но
подобряват рейтинга му на разрешения.

527
00:40:54,383 --> 00:40:58,306
Издигане. Така Тони Гейтс е там,
където е сега. Не. Трябвало е да бъде

528
00:40:58,456 --> 00:41:01,346
два пъти по-добър, за да се изкачи.
Моля? Какво се опитваш да кажеш?

529
00:41:01,496 --> 00:41:04,386
За да бъде корумпиран,
трябва да е два пъти по-лош?

530
00:41:04,536 --> 00:41:05,986
Не, сър, мамене на корумпиран офицер.
Почакай секунда.

531
00:41:06,136 --> 00:41:08,803
Не ми ли говориш за измама?
Какво искаш да кажеш?

532
00:41:08,953 --> 00:41:10,746
Нека ти кажа нещо, синко.

533
00:41:10,896 --> 00:41:14,226
Аз и най-добрият ми приятел, отидохме
на стандартна тренировка, ясно?

534
00:41:14,376 --> 00:41:16,285
След края на първата
година ни изпратиха точно

535
00:41:16,360 --> 00:41:18,916
на тази работа. Двамата
католици, с мен ли сте?

536
00:41:19,066 --> 00:41:22,706
Отиваме направо през една бомба
и прекратяваме в интензивното

537
00:41:22,856 --> 00:41:25,356
отделение, да го погребат. The Log
Book изчезва, никой не казва и дума.

538
00:41:25,506 --> 00:41:27,986
Не говори с мен за преследване.

539
00:41:28,136 --> 00:41:30,376
Никой не е по-черен от мен, синко.

540
00:41:39,096 --> 00:41:41,576
Кейт, здравей, всичко наред ли е?

541
00:41:43,416 --> 00:41:46,972
Подобно на външния вид на набирането
на политика. Нищо сексистко.

542
00:41:47,122 --> 00:41:49,306
Тръгвам, затова лека нощ.

543
00:41:49,456 --> 00:41:52,546
Това е просто HR, ще е върху
мен като тон тухли.

544
00:41:52,696 --> 00:41:55,336
Голямо значение за мен, момчета. Да.

545
00:41:55,746 --> 00:41:57,746
Кейт. Здравей.

546
00:41:57,896 --> 00:41:59,826
DC Мортън. Ни гел.
Да, всичко наред ли е?

547
00:41:59,976 --> 00:42:01,546
DS Мат Котън. Всичко е наред.

548
00:42:01,696 --> 00:42:04,096
Здравей, Дот, добре.

549
00:42:05,096 --> 00:42:07,763
Тони каза, че искаш
да бъдеш с тълпата.

550
00:42:07,913 --> 00:42:10,266
С тълпата? Къде?

551
00:42:10,416 --> 00:42:12,416
Много добре.

552
00:42:13,256 --> 00:42:18,034
Просто искам да работя за
най-доброто, сър. Ние сме на служба в

553
00:42:18,184 --> 00:42:20,184
момента, Кейт. Може да ме наричаш
Тина. Наричай го Тина.

554
00:42:21,296 --> 00:42:24,706
И на последно място си
срещнала Дий пак. Да.

555
00:42:24,856 --> 00:42:26,386
Съжалявам, Кейт, не знаех

556
00:42:26,536 --> 00:42:30,148
дали искаше половината от
бирата, затова ти взех 2 половини.

557
00:42:30,298 --> 00:42:33,186
Когато изпрати момче за
мъжка работа. Това е.

558
00:42:33,336 --> 00:42:34,467
Благодаря, Дий пак.

559
00:42:34,617 --> 00:42:36,106
Пак заповядай.

560
00:42:36,256 --> 00:42:39,256
Имам нещо за вас, шефе.

561
00:42:39,406 --> 00:42:41,486
Ето го. Какво за това?

562
00:42:43,776 --> 00:42:46,666
- Смаян съм. Да пием за това.
- Наздраве!

563
00:42:46,816 --> 00:42:48,816
Благодаря.

564
00:42:54,336 --> 00:42:56,336
Ела с мен.

565
00:43:07,536 --> 00:43:11,066
Ще намерим Гейтс с теб
или без теб, Стив.

566
00:43:11,216 --> 00:43:12,706
Затова можеш да ни помогнеш

567
00:43:12,856 --> 00:43:16,023
или можеш да бъдеш поредния,
който е загубил бутилката си.

568
00:43:22,056 --> 00:43:24,056
Твой е изборът, синко.

569
00:43:34,896 --> 00:43:38,466
Не знаех, че AC-12 са
използвали полицаи под прикритие.

570
00:43:38,616 --> 00:43:40,616
Следвай термина.

571
00:43:41,456 --> 00:43:45,786
Ти си този, който ни даде
информация за увеличението.

572
00:43:45,936 --> 00:43:48,306
Аз съм от вътрешната страна, Стив.

573
00:43:48,456 --> 00:43:51,706
Всичко това само за да свалим Гейтс?

574
00:43:51,856 --> 00:43:55,356
Вместо да харчим всичкото
това време и пари за полицията

575
00:43:55,506 --> 00:43:58,673
би имало повече смисъл да
ни възложите случаи, които не са

576
00:43:58,823 --> 00:44:01,866
били разследвани. TO-20's имат
прякор звеното за

577
00:44:02,016 --> 00:44:06,546
голямо сексуално престъпност. Гейтс
е бил награден с най-висок бюджет.

578
00:44:06,696 --> 00:44:08,712
През 3 години използване.
Неговият отбор има

579
00:44:08,787 --> 00:44:10,786
най-добрия екип в станцията.
Междувременно

580
00:44:10,936 --> 00:44:11,801
жертвите пропускат
правосъдието, защото

581
00:44:11,876 --> 00:44:12,746
той се занимава със
случаи, които му

582
00:44:12,896 --> 00:44:15,196
дават точки. Системата.
Не бих рискувал,

583
00:44:15,271 --> 00:44:17,066
ако не вярвам, че Гейтс е имал

584
00:44:17,216 --> 00:44:19,946
специален случай. Мислех, че
Антикорупцията е за получаването на

585
00:44:20,096 --> 00:44:22,826
хора на мястото. Тези,
които са престъпници.

586
00:44:22,976 --> 00:44:25,146
Взе страна.

587
00:44:25,296 --> 00:44:27,426
Не си сам повече.

588
00:44:27,576 --> 00:44:29,576
Докато не искаш да бъдеш.

589
00:45:11,896 --> 00:45:14,986
Кейт е била проследявала
арести за Блатото.

590
00:45:15,136 --> 00:45:17,986
През последния месец
има тройно увеличение

591
00:45:18,136 --> 00:45:20,859
в търсенето и предлагането
на клас А на наркотици.

592
00:45:21,009 --> 00:45:22,506
Говорил съм с 5-ти етаж.

593
00:45:22,656 --> 00:45:25,306
Не са ни казали да продължим за
операцията за наблюдение. Започваме.

594
00:45:25,456 --> 00:45:28,266
DCI Гейтс. DS Арно,
мога ли да ви помогна?

595
00:45:28,416 --> 00:45:31,706
Колата ми... Това ли правиш?

596
00:45:31,856 --> 00:45:32,987
Съсипа шефа.

597
00:45:33,137 --> 00:45:37,096
Да. Може би някого може да
върне комплимента.

598
00:45:39,976 --> 00:45:42,146
Искам да говорим насаме, сега.

599
00:45:42,296 --> 00:45:44,296
Стреляй.

600
00:45:51,536 --> 00:45:56,226
Мислех, че може би си бил чист.
Изглежда, че си мръсен след всичко.

601
00:45:56,376 --> 00:46:00,616
Взимаш изстрел в царя, увери
се, че си го убил, синко.

602
00:46:19,016 --> 00:46:22,026
"Стреляй". Това е безценно, шефе.

603
00:46:22,176 --> 00:46:24,066
Това е мастеркард.

604
00:46:24,216 --> 00:46:27,576
Кой от вас го е направил?

605
00:46:31,506 --> 00:46:33,506
Аз съм Спартак ус.

606
00:46:33,656 --> 00:46:35,656
Не, аз съм Спартак ус.

607
00:47:13,490 --> 00:47:17,546
Нашият стар приятел Уесли Дюк
с голяма раница, пълна с кокаин.

608
00:47:17,696 --> 00:47:21,586
Сега, когато сте били прибрани
в топлите си легла снощи.

609
00:47:21,736 --> 00:47:23,386
Ти беше прибран с Дод.

610
00:47:23,536 --> 00:47:25,866
Той е просто ревнив.

611
00:47:26,016 --> 00:47:29,866
Дод и аз проследихме източникът
на този адрес в Greek Lane.

612
00:47:30,016 --> 00:47:33,666
Сега, Уесли е имал
малко време, но изглежда, че е нов

613
00:47:33,816 --> 00:47:36,866
той подслушва мащабни доставки.

614
00:47:37,016 --> 00:47:40,128
Следващият етап би бил
да вземем Уесли и да го превърнем.

615
00:47:40,278 --> 00:47:45,386
И какво, ако дрънка? Не искаме да
предупредим гръцката тълпа в коридора,

616
00:47:45,536 --> 00:47:49,226
че ги наблюдаваме. Имаш право. Да
продължим наблюдението за сега, Нидж.

617
00:47:49,376 --> 00:47:53,043
Виж кой друг влиза и излиза от този
адрес. Добра работа, приятелче.

618
00:47:53,193 --> 00:47:55,193
Остави ситуацията да продължи.

619
00:47:59,786 --> 00:48:01,786
Флеминг? Да.

620
00:48:01,936 --> 00:48:06,881
Отивам да говоря на петия етаж,
да ги накарам официално да одобрят

621
00:48:07,256 --> 00:48:10,479
трансфера до TO-20. Благодаря, сър.
Няма да Ви разочаровам.

622
00:49:18,176 --> 00:49:20,176
Някакви новини?

623
00:49:21,976 --> 00:49:23,976
Не, никакви.

624
00:49:25,776 --> 00:49:28,226
Не са подозрителни.

625
00:49:28,376 --> 00:49:30,876
Било е попълнено набързо
като необяснено.

626
00:49:31,026 --> 00:49:33,386
Това е добре, нали?

627
00:49:37,296 --> 00:49:39,786
Не трябваше, не трябваше да съм тук.

628
00:49:39,936 --> 00:49:42,496
Но си тук.

629
00:50:54,656 --> 00:50:57,656
Имам информация от достоверен
източник, че Гейтс

630
00:50:57,806 --> 00:50:59,806
е този, който е изцапал колата ви.

631
00:51:10,616 --> 00:51:16,536
Дий пак... Добре...
Наздраве, приятелю.

632
00:51:17,506 --> 00:51:19,506
Следващият път се задава, Дод.

633
00:51:19,656 --> 00:51:21,706
Те ще се отбият при нас за нощта.

634
00:51:21,856 --> 00:51:23,186
Ще се отбият при нас?

635
00:51:23,336 --> 00:51:27,186
Най-хубавото нещо, което ми
се случи в Hillside Lane беше една

636
00:51:27,336 --> 00:51:29,614
халба бира след работа.
Точно така, идвай.

637
00:51:29,764 --> 00:51:32,226
Не трябва ли да почакаме
поне следващият ход?

638
00:51:32,376 --> 00:51:35,210
Хайде, имаш бележка за
извънреден труд, Дий пак.

639
00:51:35,360 --> 00:51:37,839
Те ще бъдат тук след 10 минути.
Мърдай.

640
00:51:56,496 --> 00:51:59,426
Извинете ме, моля. Благодаря.

641
00:51:59,576 --> 00:52:01,146
Добро утро, сър.

642
00:52:01,296 --> 00:52:03,866
Да преместим езерото много по-далеч

643
00:52:04,016 --> 00:52:06,786
и те скоро ще се върнат
да гледат Джеръми Кей. Да, сър.

644
00:52:06,936 --> 00:52:09,548
Виж всички тези деца,
върни ги обратно в училище

645
00:52:09,698 --> 00:52:11,698
докато не бъдат изключени.

646
00:52:11,856 --> 00:52:14,416
Може ли да се движиш назад, моля.

647
00:52:26,866 --> 00:52:28,866
За Бога, Дод.

648
00:52:29,016 --> 00:52:30,746
Колко пъти, приятел?

649
00:52:30,896 --> 00:52:34,230
Бяха 10 минути, 15 горнища
преди следващия път да се отключи.

650
00:52:34,380 --> 00:52:38,158
Проклет си, ако го направиш, проклет
си, ако не влезеш в тази работа.

651
00:52:43,816 --> 00:52:45,816
Добро утро, шефе.

652
00:52:52,976 --> 00:52:55,186
Тони, не знам какво да кажа, приятел.

653
00:52:55,336 --> 00:52:57,776
По-късно, Дод, става ли?

654
00:52:58,816 --> 00:53:02,426
От опръсканото място, двамата
мъже бяха живи, когато

655
00:53:02,576 --> 00:53:05,186
пръстите бяха ампутирани.
Изглежда, че този, който ги е убил

656
00:53:05,336 --> 00:53:06,586
иска да знае нещо и не го е разбрал.

657
00:53:06,736 --> 00:53:09,066
Ампутираните пръсти са чисти.

658
00:53:09,216 --> 00:53:12,946
Всеки един е готов с един удар.
Най-често

659
00:53:13,096 --> 00:53:15,096
резачка на болтове.

660
00:53:15,936 --> 00:53:18,786
Дод, искам да минеш през
файловете пак на гаража

661
00:53:18,936 --> 00:53:20,426
и да видиш дали има подобен MO тук

662
00:53:20,576 --> 00:53:23,632
или по всяко време на
историята на случая. Правилно, да.

663
00:53:23,782 --> 00:53:27,782
Никел, искам входящия номер отпред и
отзад, всички свръзки в стаите долу.

664
00:53:27,932 --> 00:53:30,066
И има баня долу, там също.

665
00:53:30,216 --> 00:53:32,772
И когато криминалистите имат
всички техни проби

666
00:53:32,922 --> 00:53:34,986
искам да минеш през всичко.

667
00:53:35,136 --> 00:53:37,826
Нека разберем кои са били
тези 2 момчета, моля.

668
00:53:37,976 --> 00:53:39,586
Ръководител.

669
00:53:39,736 --> 00:53:42,096
Флеминг, ти го правиш
от врата на врата.

670
00:53:49,736 --> 00:53:52,403
Виждаш с какво проклето
нещо трябва да се справя.

671
00:53:52,553 --> 00:53:55,866
Опитваме се да намерим
работа, свършена тук и някои, които

672
00:53:56,016 --> 00:53:58,626
забраняват извънредния труд. Има 15
минути за всички да влязат вътре.

673
00:53:58,776 --> 00:54:01,226
Момчетата вътре са
новите деца на блока.

674
00:54:01,376 --> 00:54:04,710
И някой не иска те да демонстрират
сила на тяхната територия.

675
00:54:04,860 --> 00:54:07,305
Не си изкушен да
зарежеш това CID, сър?

676
00:54:07,455 --> 00:54:09,306
Няма шанс, това е голямо.

677
00:54:09,456 --> 00:54:12,056
Секси е. И това го прави мое.

678
00:54:38,536 --> 00:54:40,536
Каквото повикало, такова се обадило.

679
00:54:45,906 --> 00:54:48,018
Господин Бътърфийлд,
толкова съжалявам.

680
00:54:48,168 --> 00:54:50,768
Да, този път бях у нас, когато
те проникнаха.

681
00:54:52,776 --> 00:54:54,776
Дай ми минута.

682
00:54:56,786 --> 00:54:58,786
Той ще направи оплакване.

683
00:54:58,936 --> 00:55:02,548
Сър, с уважение, вие ми казахте
да оставя случая на заден план.

684
00:55:02,698 --> 00:55:04,698
Казах ти да му обърнеш внимание.

685
00:55:15,936 --> 00:55:20,826
Този доклад за изчезнал човек
изскочи от Окръжната полиция.

686
00:55:20,976 --> 00:55:27,466
Господин Гърди Пейтъл.
Съобщен за изчезнал в деня след обира.

687
00:55:27,616 --> 00:55:33,826
Господин Пейтъл е бил счетоводител
за Лейвърти Холдингс.

688
00:55:33,976 --> 00:55:38,546
Лей върти Холдингс е притежаван
от Жаклин Лей върти,

689
00:55:38,696 --> 00:55:43,176
жената, чийто автомобил, е откраднат.

690
00:55:44,206 --> 00:55:47,151
Той й беше счетоводител, докато...
Благодаря ти, Рита.

691
00:55:47,301 --> 00:55:50,506
Екипът ми ще се занимава с този
случай от сега нататък.

692
00:55:50,656 --> 00:55:54,268
И можеш да оставиш на мен да кажа на
Каунти, че имаме лична карта.

693
00:55:54,418 --> 00:55:56,546
Това е много прецизен случай, Рита,

694
00:55:56,696 --> 00:56:00,141
така че ще се наложи да прехвърля тези
файлове на моя компютър.

695
00:56:00,291 --> 00:56:02,936
Може ли?
- Да, господине, разбира се.

696
00:56:04,456 --> 00:56:06,456
Благодаря.

697
00:56:08,936 --> 00:56:11,946
Мляко, без захар би било хубаво.

698
00:56:12,096 --> 00:56:13,946
Да, правилно.

699
00:56:14,096 --> 00:56:16,136
Ти си звезда.