Unidad de homicidios. Sargento Jatri.
Recibido. Espere.
Fields.
Chris.
Siento arruinarle la noche, jefa.
Un informante nos ha hecho llegar información relevante...
- sobre el caso Vella. - ¿Qué ha dicho?
Un posible sospechoso:
alguien hasta ahora ajeno a la investigación...
parece haber confesado.
Inteligencia asegura que la información es muy fiable.
Muy bien.
Seguid recabando información.
Interrogaremos al sospechoso.
Muy bien. A la orden, jefa.
5-3. La jefa nos ha dado luz verde.
Perdón por hacerle venir, señor.
¿Habéis podido averiguar algo más?
Podríamos tener la localización del sospechoso.
¿Estaría dispuesto a autorizar un operativo de vigilancia?
Necesito un equipo alerta...
mientras preparamos todo lo necesario para la redada.
¿La información es fiable?
Nivel 1A en la evaluación. Trabajador sexual.
- Ha proporcionado la dirección. - Espera, Jo. ¿Un chapero?
No sé si hay un acuerdo comercial...
ni si tiene antecedentes por drogas.
Joder, Jo. Iría colocado.
¿Me puedo tomar primero un café?
Es la primera pista en meses.
Me cago en todo...
¿Todo listo, jefa?
Lo siento, Chris. El comisario no se fía de la info.
- ¿Qué? - Necesita más tiempo.
Joder.
Descansad, equipo. No nos vamos.
El súper lo ha suspendido. Dice que quiere más información.
- ¿En serio? - Sí, ya lo sé...
Buenos días.
- Buenos días. - Hola, jefa.
No se me escapa que la inspectora Fleming ha llegado in extremis...
y con pinta de no haber dormido.
Habló la que más tiene que callar.
A ver.
Operación faro, o el asesinato sin resolver de Gail Vella...
el 10 de septiembre de 2019.
Lo siento por los que os preparasteis...
para el operativo de anoche.
Tras la conversación del comisario con los especialistas,...
se ha decidido esperar a la autorización ejecutiva.
El nombre que nos han dado es Ross Turner.
Ayer, presuntamente, Turner alardeó ante un informante...
de haber participado en el asesinato de Gail.
Su nombre no aparece en la base de la policía ni en la nacional...
y la unidad local de inteligencia no encuentra nada.
Por lo tanto, Ross Turner debe tratarse de un alias.
Tenemos una dirección: puerta 4F, Beechwood House.
Anoche se desplegó un operativo de vigilancia.
El equipo consiguió hacer esta foto...
Ampliada.
Es probable que Turner vaya armado...
y se considera extremadamente peligroso.
Carnés listos, por favor.
Aquí tienes.
Gracias.
Toma.
Tango Oscar 6-5, The Hill.
"Control. Recibido, seis-cinco".
Mike-India-dos-cero, de camino.
"Mike-India, aquí control, recibido".
- ¿Habéis visto eso? - ¿Qué?
- Da la vuelta. - ¿Qué ha visto, jefa?
Da la vuelta. Mike India 2-0 a control.
Nos desviamos de la ruta por posible atraco armado.
"Control a 2-0, recibido. Esperamos ubicación".
¿Por qué no pasamos el aviso?
¿Qué hace?
Párate al final. No avances.
¿Lo ves, Kate?
El furgón.
Mike India a control. Mike India 3-7.
Comprobación de matrícula.
"Control a 3-7, adelante".
3-7.
Sierra, hotel, 1, 3. Golf, eco, kilo.
Por Dios.
¿A qué coño juegan?
"Control a 3-7".
"El vehículo es un BMW Serie 3 rojo sin denuncias".
"La titular es Helen Braxted, avenida Lowman, 59".
3-7, recibido.
Solicite refuerzos y que lo vigilen.
Solo es una matrícula falsa.
Está claro que es un coche de huida, Kate.
Ahí hay una casa de apuestas.
No podemos permitirnos poner a civiles en riesgo.
Mike India 2-0 a comando táctico.
Posible robo armado en curso.
Solicito autorización urgente para despliegue.
"Control a Mike India. Pueden actuar".
Mike India a 2-0, despliegue.
"2-0, recibido".
Mike India, 2-0.
Adelante, 6-5.
"2-0, recibido".
Mike India, 2-0. Intercepten el vehículo.
"2-0, recibido".
¡Policía armada!
- ¡Policía! - ¡Las manos contra la luna!
¡Policía!
¡Fuera del vehículo, vamos! ¡De rodillas!
- ¡Policía! ¡Tirad las armas! - ¡Tirad las armas!
¡Policía! ¡Tirad las armas!
¡Tiradlas!
¡Abajo el arma!
¡Mierda, mierda, mierda!
Control, 3-7, mensaje urgente.
Se han producido disparos. Solicito ambulancia urgentemente.
Tenemos un civil con heridas de bala graves.
- ¡Aléjalos! - "Recibido, 3-7".
Desalojad la calle.
Necesito refuerzos de inmediato para reanudar el operativo...
contra el sospechoso del caso Vella. Repito, de inmediato.
- ¡Abajo! ¡No te muevas! - "Control. Recibido. Esperen".
Mierda.
6-5. Desarmados. Pueden acercarse.
2-0, recibido.
Asegurad la escena, buscad testigos y llevadlos a comisaría.
Espere, señora.
¿Puedes encargarte tú de esto y yo sigo con el sospechoso de Vella?
- Sí. Sin problema, jefa. - Aguanta.
- Un, dos, tres, cuatro. - Quitadles los pasamontañas.
Los agentes con cámara corporal, aquí. Empezad con las detenciones.
"Control a Mike India 2-0, mensaje preferente".
Aquí 2-0.
"Control a 2-0, tras el incidente con arma de fuego,...
las patrullas armadas deben permanecer...
para análisis de la policía científica.
Los refuerzos tardarán al menos una hora.
Mierda. 2-0 a control.
Si pueden venir más deprisa, lo agradeceríamos.
6-5.
Los agentes armados se quedan para el análisis forense.
"Recibido, 6-5".
Perdone, sargento.
Se le solicitaron la agente K recibos o equivalentes...
que justificasen sus gastos.
Han pasado diez días y no ha mandado nada.
Informa al sindicato de que, si no los aporta,...
recibirá una amonestación amarilla.
De acuerdo. La agente S. dice estar enferma,...
pero sus compañeros aseguran...
que está ayudando en el negocio de su marido.
Lo primero, habla con la mutua...
y que le pidan un justificante médico.
Gracias.
5-3. Los coches de refuerzo han llegado.
Quedas al mando, Kate.
Jefa.
2-0, recibido.
¡Agentes, nos vamos!
Joder. ¿Cuánto tiempo hemos perdido?
Demasiado.
2-0, de camino.
Llegamos en un minuto.
"Control. Recibido".
Mike India, 2-0 a Sierra Lima, 1-5.
Informe de la situación.
"Sierra Lima, 1-5, recibido".
No hay cambios. El individuo parece seguir en la vivienda.
"2-0, recibido".
Mike India, 2-0 a Control. Llegamos a Beechwood House.
"Control a 2-0. Recibido".
Mike India, 2-0 en escena.
Sierra Lima, 1-5, veo vuestros vehículos.
2-0 a 6-9, no tenemos más información.
El sospechoso puede estar armado y ser peligroso.
"6-9, recibido".
2-0 a 6-9.
Ambulancia preparada. Cambio.
"Sierra Foxtrot, 6-9, recibido. Entramos".
6-9, subiendo.
"Control a 6-9. Recibido".
1-5.
No se ve movimiento en el cuatro efe.
6-9, recibido.
2-0, policía científica en la escena.
"Control a 2-0, recibido".
6-9. Cuarto piso.
"Control a 6-9. Recibido".
"1-5".
No hay actividad en la vivienda.
Os toca.
2-0, recibido.
Entren en la propiedad.
Recibido.
Preparad armas.
¡Policía!
¡Salga con las manos a la vista!
1-5. Están dentro, no veo actividad.
2-0, recibido. Espero actualización.
Mike India, 2-0, actualización urgente.
1-5.
"Sigue sin haber movimiento".
"Sierra Foxtrot, 6-9, agentes a salvo".
"Un detenido".
- "Control a 6-9, recibido". - Conmigo. ¡Vamos!
2-0, solicito comunicación directa con policía científica.
"Aquí Científica".
Tienen retenido al sospechoso arriba.
Suban y pónganle un traje de protección...
para trasladarlo al calabozo.
Toda fibra, todo resto de ADN puede ser crucial...
- para demostrar que es él. - "Científica, recibido".
Chris, hazme el favor de ponerte un traje y subir, anda.
Sí, jefa.
6-9, ya puede entrar la Científica.
5-3 en escena.
Recibido, 5-3.
"5-3, listos para el traslado".
"Sacando al sospechoso".
"Control a 5-3, recibido".
Gracias por vuestra intervención.
Un trabajo fantástico.
Es un placer, señora.
Sus huellas no figuran en la base de datos.
Al principio se negó a decir su nombre,...
pero finalmente confirmó ser Ross Turner.
Perdona, pero ¿lo dijo voluntariamente...
o le preguntasteis si se llamaba Ross Turner concretamente?
Buena pregunta.
Se le planteó ese nombre.
- ¿El informante que...? - ¿La identificación del...?
Perdón, jefa. A la vez.
El informante que nos dio el nombre y la dirección de Turner...
tiene que venir a comisaría para reconocer al sospechoso.
Llevo intentándolo todo el día. Hemos perdido el contacto.
Parece que se ha rajado.
Mierda.
Chris, por favor, inténtalo una vez más.
Sí, jefa.
Está claro que Turner no es lo que esperábamos.
Si es que se llama así.
El departamento ha solicitado que le hagan...
una evaluación preliminar de salud mental para valorar...
si está capacitado para someterse a un interrogatorio.
Y no solo el interrogatorio.
Alguien con dificultad de aprendizaje...
tiene más posibilidades de ser la víctima que el autor.
¿Quién sabe si tiene siquiera la capacidad de cometer un crimen?
Siempre ha habido dos teorías.
Una, un sicario.
Ahí coincido, Kate, no puede ser él.
Y dos, un acosador o un fan obsesionado.
Y esa teoría es la más creíble.
De acuerdo, te llamo enseguida.
Sargento, en recepción hay una agente que pregunta por usted.
No ha dicho ni su nombre ni para qué.
Es tarde.
Bien. Me ocupo de ello antes de irme.
Soy Steve Arnott...
- ¿Farida? - Prefiero no dar mi nombre.
Ya me puedo imaginar por qué.
Pero, lo siento, si sigues en Polk Avenue,...
AC3 tiene esa jurisdicción. Habla con ellos.
Estoy en The Hill.
Unidad de Homicidios.
Espera.
- ¿Quieres un té, un café o algo? - No, gracias.
La tasa de crímenes sin resolver es terrible.
Aunque sirve para que el público se dé cuenta...
de que no hay recursos para investigar robos en domicilios.
Con suerte, dejarán de denunciarlos...
y las cifras mejorarán.
- Ted. - Hola.
- Ted. - Ted.
Disculpe, veo que tiene reservada la sala de conferencias.
Mi equipo debe tener mucho lío y no me llegó la invitación.
No es eso. Lo siento, Ted, no estás invitado.
Ya acepté las medidas disciplinarias.
Ese asunto está zanjado.
Diriges la unidad anticorrupción.
Muchos piensan que deberían haberte cesado.
Mejor no te crezcas, Ted.
- ¿Tiene un momento, jefe? - Cuéntame, hijo, cuéntame.
Anoche tomé declaración a la agente J,...
que trabajaba en Polk Avenue en 2017...
cuando investigamos a la inspectora jefe Roz Huntley.
La agente manifiesta preocupación por la conducta profesional...
de la inspectora jefe Joanne Davidson,...
jefa de equipo de la Unidad de Homicidios de Hillside Lane.
Hillside Lane, sí, todo el mundo está comentando...
que tienen un sospechoso en custodia por el caso Vella.
Sí, señor.
La inspectora llegó a Hillside hace un año,...
un mes después del asesinato de Vella.
Tomó el relevo al inspector que dirigía la investigación.
Como usted sabe, Gail Vella volvió en coche a su casa...
la noche del 10 de septiembre en un Peugeot 108 gris oscuro.
Aparcó fuera de su casa en Kingsgate...
y recibió un disparo al salir del vehículo.
Post mórtem, el patólogo forense determinó que la boca del cañón...
presionaba el cráneo por detrás en el momento del disparo.
La técnica del contacto,...
minimiza la dispersión de ruido, pólvora y sangre.
Según la agente J, el sospechoso no tendría la capacidad...
de cometer un crimen que, un año después, sigue sin resolverse.
Además, declara...
que la inspectora Davidson demoró innecesariamente...
el operativo para detener al sospechoso.
¿Hay registradas más críticas a Davidson?
No he encontrado nada, señor.
Me gustaría acercarme encubierto a los miembros de su equipo.
Parece que Chloe...
se está desenvolviendo muy bien, ¿verdad que sí?
¿Qué opinas tú?
Muy bien, señor.
No podemos estar seguros de que estas personas nos serían leales.
Podrían sabotear todo esto.
Al margen del personal implicado,...
el caso Vella sigue siendo la investigación...
de mayor perfil del cuerpo.
La agente J. no acudió al AC3 ni al AC9.
Vino al AC12 porque confía en nosotros.
Apostó al caballo ganador, eso es verdad.
Pero necesito mucho más que esto...
para autorizar una investigación formal.
- Señor... - Punto en boca.
Mucho más.
Señor.
- Hola. - Hola.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Te he pedido un café, tengo poco tiempo.
Ah, gracias. Te agradezco que hayas venido.
- Debería hablarte de usted. - Oficialmente, pero te perdono.
Bueno... ¿Qué necesitas, Steve?
Esto es extraoficial: he tocado techo en Anticorrupción.
Ya era hora.
Con todo el respeto al jefe. Estoy atascado, me aburro, tía.
Necesito un reto nuevo.
Siempre nos viene bien la gente buena.
Qué bien. Te lo agradezco.
Lo siento... Me tengo que ir.
Pero ¿podemos tomar algo una noche?
Luck y yo lo dejamos.
No, es que... si vamos a trabajar juntos...
Llevas demasiado tiempo trabajando en Anticorrupción.
Me alegro de verte.
Inspectora Fleming, MIT.
Gracias.
- Gracias. - Adelante.
numerosos recortes de prensa con imágenes de Gail Vella.
- Buenos días, Kate. - Jefa.
- ¿Qué tal, Chris? - Bien, señora.
Decía que hay numerosos recortes de revistas y periódicos...
con imágenes de Gail Vella.
Es relevante.
Hay muchas huellas y restos de ADN.
Las huellas pertenecen a dos individuos.
Uno es el sospechoso que tenemos bajo custodia.
Muy bien.
Hemos detectado indicios de entrada forzada.
Nuestros agentes derribaron la puerta principal.
La puerta está dañada por dentro.
Las marcas encajan con las de la trasera de esa silla.
¿Y sabemos cuándo pudo producirse esa entrada forzada?
No.
Es Farida. ¿Puedo cogerlo?
Claro.
Hola, Farida.
La silla debía estar apuntalando la puerta...
para impedir que entrase alguien.
Como ha dicho Chris, eso pudo ser en cualquier momento.
La casa está bien cuidada.
No creo que lo hubiesen dejado mucho tiempo ahí sin reparar.
Poco probable, pero no imposible.
Buenas noticias.
Han autorizado para interrogatorio al sospechoso.
Estupendo.
Siéntate.
Estaremos todo el rato aquí.
Si algo te parece confuso, puedes decírnoslo.
Es el sonido de la grabadora cuando se enciende. No dura mucho.
Unidad de Homicidios.
Interrogatorio de sospechoso A...
a cargo de la inspectora jefe Davidson y el subinspector Lomax.
Presentes también la abogada del sospechoso...
y un adulto responsable.
No tiene por qué decir nada.
Perjudicará su defensa si omite algo cuando se le pregunta...
y lo declara después en el juicio.
Lo que diga puede ser utilizado como prueba.
¿Entendido?
Sí.
¿Cuál es su nombre?
¿Me permite?
Mi cliente me ha informado de que, bajo la presión...
del interrogatorio inicial, dijo llamarse Ross Turner.
Pero no se llama Ross Turner, se llama Terry Boyle.
¿Ese es su nombre?
¿Terry Boyle?
Que conste en la grabación que el sospechoso asiente.
¿Por qué dijo que se llamaba Ross Turner?
Mi cliente ha sido claro: no se llama Ross Turner.
Se llama Terry Boyle.
Vale. Lo veremos.
Continuamos.
La vivienda donde le detuvimos,...
Beechwood House, puerta 4F.
¿Reside ahí?
¿Reside en esa vivienda o estaba de visita?
No.
¿No reside allí o no estaba de visita?
El señor Boyle me ha dicho su dirección.
No reside en Beechwood House.
Reside en la zona de Kingsgate,...
- "Dorton Villas, puerta B". - "De acuerdo".
"Eso también lo veremos".
"Curiosamente, en Kingsgate vivía también..."
una periodista llamada Gail Vella.
¿Sabe de quién hablo?
El sospechoso asiente.
Gracias.
Que conste en grabación que estoy mostrando al sospechoso...
la prueba RCG 6, un recorte de prensa...
que contiene una imagen de Gail Vella.
También le muestro la prueba RCG 7,...
otro recorte de prensa...
que contiene una imagen de Gail Vella,...
y la prueba RCG 8,...
otro recorte de prensa con una imagen de Gail Vella.
¿Reconoce estos recortes de prensa?
Que conste en la grabación que el sospechoso no responde.
¿Reconoce a esta mujer?
Que conste en la grabación que el sospechoso asiente.
¿Qué relación tiene con ella?
Es buena.
El sospechoso ha respondido "es buena".
El MIT ha introducido a los del atraco armado en la base de datos.
No te lo pierdas.
- ¿Ya está? - Exacto.
Entre los tres, lo más que han robado es una cafetería de barrio.
Y estaban justo ahí cuando iban a detener al sospechoso...
de un crimen sin resolver.
Según declaró la agente J, el convoy del MIT...
iba dirección norte pasando estos negocios de aquí.
- ¿Y la casa de apuestas? - Al girar la calle.
El campo de visión ya es estrecho.
Y súmale que el convoy iría bastante rápido.
Voy a pedir la grabación de esta cámara.
Revisa tú la de la casa de apuestas.
Sargento.
Inspectora Fleming, MIT. Voy al piso de Terry Boyle.
- Señora. - Gracias.
Hola, ¿alguna novedad?
Aparte de las fotos en las paredes...
no hay pruebas...
de que aquí viva nadie.
Mucho menos es sospechos.
Este lugar está limpio.
- Extremadamente limpio. - Gracias.
El presunto domicilio del sospechoso...
contenía aún más imágenes de Gail Vella.
Sus vecinos lo han identificado por su foto.
Hemos interrogado a varios vecinos de Beechwood House.
Quien viviese en la puerta F era discreto y reservado.
Los pocos que lo habían visto,...
dicen que tiene el pelo oscuro y es bajito.
Como Terry Boyle.
Necesitamos que el informante confirme si Terry Boyle confesó...
que estaba implicado en el asesinato de Vella.
O si fue otra persona distinta.
Eso desde luego.
Se me agota la paciencia.
Organiza una reunión urgente con su contacto.
Enseguida, jefa.
Jefa, el contacto del informante.
Le he puesto al día de la investigación.
- Subinspector Marks. - Inspectora Jefe Davidson.
Ya le habrá dicho Kate lo mucho...
que necesitamos la información de su contacto.
Estoy haciendo todo lo que puedo. No sé qué más queréis.
Por ejemplo, podría ayudarnos a localizarlo.
He intentado ponerme en contacto con él, está desaparecido.
Nosotros tenemos los recursos necesarios para encontrarlo.
¿Estáis pidiendo que revele su identidad?
Sabéis que no puedo hacer eso.
¿La palabra "señora" no está en su vocabulario?
Para localizar al informante y llevarlo a un sitio seguro...
donde pueda asistir en la investigación,...
nos tiene que revelar su identidad.
No..., señora.
- ¿Estás preocupado por él? - Sí, obviamente.
Lo siento, Marks.
"Ha llamado a la sargento Farida Jatri".
"Deje su mensaje".
Farida, soy Steve Arnott.
La investigación va adelante,...
pero necesito que me ayudes a llenar vacíos.
Llámame cuando puedas. Gracias.
"Estoy pensando en pasarme a ver a Josh, ¿Tú estás en casa?"
MIT, inspectora Fleming.
Gracias por llamar, subinspector.
¿Cómo se escribe?
Jo.
Señor.
Ha llamado el jefe de policía. Quiere saber novedades.
Todavía es pronto, señor.
Debía haberme ido hace ya horas a mi casa.
¿Es el asesino o no?
Ya le digo, señor, que aún es pronto.
- Necesitamos 12 horas más con él. - La madre que me parió.
Ha surgido un imprevisto, señor.
El informante ha desaparecido del mapa.
Para que esto salga como nosotros queremos,...
necesitamos saber quién es.
Tenemos que hacer nuestro trabajo.
El subinspector está en todo su derecho.
Que le jodan. Y al informante también.
De acuerdo. ¿Puede enviarme los documentos escaneados?
El sospechoso ya se ha ido a la cama a descansar.
Hoy no habrá mucho movimiento. Me iré pronto.
Yo haré lo mismo.
En absoluto, ha sido de gran ayuda.
De acuerdo. Gracias, adiós.
Perdón, jefa.
¿Qué pasa?
He pedido los informes del equipo de vigilancia...
de Beechwood House, donde arrestamos a Terry Boyle.
Cuando estábamos en el atraco,...
hubo una confusión sobre la autorización de vigilancia.
¿Qué sucedió?
El equipo tenía autorización de vigilancia directa...
y les dijeron que necesitaban la de vigilancia intrusiva...
porque estaban utilizando lentes de alta capacidad...
para ver el interior de la propiedad.
Mierda.
Sí. Tuvieron que retirarse para solucionarlo.
Parece que el comisario se lió con la documentación.
¿Y cuánto tiempo se pasó Beechwood House sin vigilancia?
Tres horas y media.
Y por tanto... no sabemos si esta persona es Terry Boyle...
o si esta persona consiguió escapar de allí...
en ausencia de los vigilantes.
Entiendo.
Pues tendremos que tener esto en cuenta.
No se lo he dicho a nadie más.
Gracias, Kate.
De alguien que viene de Anticorrupción,...
nunca sabes si jugará bien en equipo.
Me cansé de los polis corruptos.
Prefiero buscar al psicópata que mató a Gail.
Gracias, jefa.
¿Tenemos algo?
Según alega la agente J, la inspectora jefe Davidson...
ordenó detener el atraco...
asegurando que era una amenaza pública urgente.
Entiendo.
Este es el vehículo de huida que levantó las sospechas de Davidson.
Los vehículos del MIT pasan a gran velocidad.
Aquí... según la agente J, es cuando Davidson toma la decisión.
Pero si el convoy iba a toda leche.
Costaría ver a una banda de gaiteros.
Así es, señor.
Por eso hacen falta pruebas.
Tienes una confidente en el equipo, ¿no?
No ha respondido a mis intentos de establecer contacto.
Aún necesito más.
Kate es la investigadora adjunta de Davidson.
Si alguien tiene la posición de ventaja, es ella.
Soy consciente.
Nadie está mejor cualificada ni posicionada...
para ser informante o agente infiltrada.
Me lo pensaré bien.
Continúa.
Señor.
"He ido al cine. Josh está dormido."
- Jefa. - Señora.
El patólogo dice que murió en el acto.
Las heridas sugieren una caída de altura.
De acuerdo. ¿Lo hemos identificado ya?
Le he enviado la foto al subinspector Marks.
Confirma que es su informante.
Mierda.
Perdón, jefa.
La ficha del informante.
Algún delito menor, Alastair Oldroyd.
Las cámaras de seguridad no captaron nada,...
es decir, que todo sucedió en un ángulo muerto.
Ninguno de los vecinos presenció la caída.
Ya.
Varias personas sí que escucharon un grito.
Implicaría que le empujaron, pero no es concluyente.
Igualmente, hemos perdido a la única persona...
que podía esclarecer si fue Terry Boyle...
quien dijo estar implicado en el asesinato...
- o si fue otra persona. - Ya.
De habernos revelado su nombre, podríamos haberlo salvado.
Exacto.
Gracias, jefa.
Steve Arnott.
"¿Farida?".
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Nuestro principal testigo ha aparecido muerto.
¿Qué testigo?
Esto es muy peligroso.
Espera... ¿insinúas que Davidson está detrás?
No te imaginas de lo que es capaz.
De verdad.
No me llames más.
Segundo interrogatorio del MIT a Terry Boyle...
por la inspectora jefe Davidson y el subinspector Lomax.
Señor Boyle, continúa bajo custodia.
Remítase, por favor, al documento 36 aportado como prueba.
Se trata del informe de las huellas dactilares...
halladas en el piso 4F de Beechwood House...
durante un registro legítimo el día 27 de octubre.
Varias de las huellas halladas coinciden...
con las que se obtuvieron del señor Boyle tras su detención.
Otras muchas huellas coinciden...
con las de un individuo que la base de datos de la policía...
ha identificado como Carl Banks.
Terry, ¿cuál es su relación con Carl Banks?
¿Conoce a Carl Banks?
Sin comentarios.
¿Seguro que esa es su respuesta?
¿Puede decirnos...
"quién es Carl Banks?".
"Le aconsejo que arreste al señor Banks y se lo pregunte a él..."
mejor que a mi cliente.
No hemos conseguido localizar a Carl Banks.
Tal vez su cliente nos proporcione información...
que nos ayude a encontrarlo.
Que conste en la grabación que el sospechoso no responde.
El documento 42 aportado como prueba.
Para que conste en la grabación, el documento 42...
es un informe sobre los residuos químicos hallados...
en el apartamento B de Dorton Villas el 28 de octubre.
Los residuos han demostrado ser fluidos de limpieza.
¿Llevó a cabo una limpieza exhaustiva de la vivienda...
para destruir posibles pruebas forenses?
"Que conste en la grabación que el sospechoso no responde".
"Imagen 27 aportada como prueba".
La imagen 27 es una fotografía de la escena del crimen...
tomada durante un registro legítimo del apartamento B...
de Dorton Villas el 28 de octubre y que muestra la cocina.
Las marcas en el suelo indican que durante un tiempo...
hubo un electrodoméstico grande.
Por favor, comparen con el documento 42:
"Se detectan residuos químicos...
que podrían ser de líquido refrigerante".
Nuestra hipótesis es que se retiró de ahí una nevera o un congelador.
¿Qué pasó con este electrodoméstico?
No lo sé.
"Documento 42 otra vez".
"Se detectan otros residuos químicos...
que han sido identificados...
como sustancias que están clasificadas...
como estupefacientes: cocaína y diamorfina".
"La diamorfina es más conocida como heroína".
¿Ha consumido estas sustancias alguna vez?
¿Podría explicarnos por qué hemos encontrado residuo...
de estas sustancias en su casa?
Sin comentarios.
Son sustancias muy potentes, aun en cantidades pequeñas.
Pueden afectar al ánimo y a la memoria.
Pueden provocar un comportamiento impredecible y violento.
"Imágenes 20..."
a 22.
Las imágenes 20 a 22 son fotos de Gail Vella...
halladas en el apartamento B de Dorton Villas...
durante un registro legítimo el 28 de octubre.
- El documento 44, aportado como... - ¿Puedo intervenir?
Ha aportado pruebas de una limpieza a fondo...
en casa de mi cliente.
¿Por qué se dejaría estas fotos incriminatorias?
El documento 44, aportado como prueba.
En el documento 44 se describen restos de semen detectados...
en esas imágenes de Gail Vella.
El análisis de los restos de semen...
arroja una probabilidad del 99,9 %...
de que se originase en su cliente.
¿Quería mantener relaciones sexuales con Gail Vella?
"¿Quería que fuese su novia?".
Que conste en la grabación que el sospechoso no responde.
¿Se sentía enfadado o frustrado?
¿Quería hacer daño a Gail?
Que conste en la grabación que el sospechoso no responde.
"Le muestro al sospechoso una imagen de una prenda de ropa,...
BC-9, extraída..."
del apartamento B de Dorton Villas el 28 de octubre.
Documento 60 aportado como prueba.
El documento 60 incluye un informe de las partículas...
de residuo de pólvora detectadas en BC 9.
Señor Boyle, ¿disparó usted a Gail Vella?
"Steve Arnott. Estoy en the Hill."
¿Qué porquería de señal es esa?
Lo primero que se me ha ocurrido.
Da la vuelta a la manzana por si mira alguien.
Sin problema.
Hay un restaurante indio por aquí.
Aunque no creo que hayas venido a cenar.
Ojalá. Lo siento.
Vaya.
No puedo darte detalles, pero quizá investiguemos lo de Vella.
Joder.
Y cuando Buckells y Davidson lo sepan, pensarán...
Que eres informante nuestra o que has entrado infiltrada.
Por eso quería avisarte, Kate.
Steve, tú sabes lo que es venir de Anticorrupción.
He tenido que trabajar como una mula.
¿Esto es idea del jefe como venganza?
No, qué va.
¿Y por qué sigo llamándolo "jefe"?
- Sabe por qué te fuiste. - Ya, eso es lo que me preocupa.
La AC 12 quedó manchada cuando investigaron al jefe.
Estuviste tiempo, ascendiste y quisiste pasar página.
Sabe que no fue personal.
Pero tú te quedaste.
¿Y ahora qué?
¿Vais a abrir una investigación oficial?
Podemos hacerlo bajo mano si tenemos informante en el MIT.
Vale, entonces o me acusan de traidora...
o les traiciono para que no me acusen, ¿no?
Joder, Steve.
Tengo que pensármelo.
Gracias, Kate. No te puedo pedir más.
En la casa donde detuvimos a Boyle había huellas.
Eran de Carl Banks.
"Carl Banks."
Una de las primeras hipótesis fue la del asesinato a sueldo.
Según mi informante en el MIT, la Operación Faro...
ha hallado pruebas forenses vinculadas a este individuo:
Carl Banks.
Carl Banks tiene un amplio historial de violencia,...
armas de fuego, agresiones...
y asociación con el crimen organizado.
Es más probable que el tirador sea este y no el tonto del pueblo,...
- eso seguro. - Sí, señor.
Si la inspectora jefe Davidson demoró intencionadamente...
el operativo de detención, pudo haber sido una pieza clave...
para que Banks, el asesino, huyese.
Para saber la verdad, no queda elección:
hay que abrirle una investigación formal a Davidson.
A eso nos dedicamos, hijo.
A averiguar la verdad.
Autorizo la investigación.
Gracias, señor.
¿A qué esperas? ¿La fumata blanca?
Señor.
Chloe.
Creía que no ibas a estar.
¿No quieres ni hablar del tema?
No hay nada que hablar.
Solo he venido a recoger mis cosas.
No quiero discutir, Farida.
Se ha acabado.
Farida. Por favor.
¿Te vas a vivir con ella?
- ¿"Ella"? - Apostaría por Kate Fleming.
Kate y yo llevamos meses acostándonos.
Aunque ella es hetero y yo nunca te he engañado...
Ya veo por qué no llegas a inspectora.
¡A mí no me hables así!
Tan estupenda que te crees, tan poderosa.
No, pero en el trabajo soy tu jefa y te he tratado con respeto...
mientras has ido destruyendo nuestra relación con tu paranoia.
Y fuera del trabajo, ¿qué soy para ti?
Actúas como si fuéramos amigas. Te avergüenzas de mí.
No, claro que no.
¿Y por qué no conozco a tu familia?
Porque no tengo.
Mentirosa.
Todo el mundo tiene familia.
Esto. Me estoy yendo por esto.
¡Por esta locura!
Lo siento, Jo.
Lo siento.
Te quiero, Jo.
No te vayas, por favor.
Jo, ha confesado.
No es suficiente, señor.
No es suficiente, no es suficiente.
Este es tu caso, Jo.
Joder.
- Ya veo que está frustrado, señor. - Ah, ¿sí? No me digas.
Pues gracias.
Muchas gracias.
Debemos pensar los siguientes pasos...
¿Qué le digo al jefe de policía?
Se lo he explicado claramente, señor.
¿Quiere que se lo explique otra vez?
Jefa, ¿estás bien?
Le he dicho al comisario mi decisión sobre Terry Boyle.
He solicitado libertad bajo fianza mientras dura la investigación.
Lo he soltado sin cargos.
Vale.
No te sorprendas tanto, Kate. Que no he nacido ayer. El...
El residuo de pólvora no basta sin restos de sangre...
ni tejidos de Gail Vella.
El informante, Carl Banks, el piso de Terry Boyle...
Hay algo que no encaja.
Ya. Estoy de acuerdo.
Yo solo quiero coger al cabrón que mató a Gail Vella.
Ella es lo único que importa.
No voy a ir a por alguien como Terry Boyle...
- porque sea la salida fácil. - Jefa...
¿Va todo bien?
Gracias, Kate.
- Tengo que... - Sí.
La policía tiene que saber en todo momento dónde estás,...
y tu casa sigue siendo la escena de un crimen,...
así que te alojarás en una residencia supervisada.
Allí estarás a salvo, Terry.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-