ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
ایستگاه من اونطرف خیابونه
این یکی رو از دست ندین
خداحافظ
- بای - !خداحافظ
EmirBey :مترجم @EmirBey97
!صبرکن
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی با یک کلیک زیرنویس‌های مارا دانلود کنید T.Me/Subdl_Tv
خدایا
پلیس
اولین سایت پیش‌بینی ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر بی‌پرشیا Bpersian.Win
!ولم کن
!نه
!نه، نه! ولم کن
!ولم کن
من جواب میدم
هنوز تونستی تکلیف‌هات رو انجام بدی، اولی؟
- سلام - خیلی می‌بخشید که مزاحتمون شدیم خانم
اما همین‌الآن یه آدم‌ربایی
- خانم جوانی در منطقه ماث هیث رخ داده - پلاک ماشین رو برداشتن؟
بله، خانم، قطعاً در حال انجام کار هستن
مطمئن شو که نیروهای اطراف خیلی سریع اضافه میشن
من خیلی زود خودم رو میرسونم
خیلی می‌بخشید که مجبور شدم زمانی که خونه هستین خبرتون کنم
نه، ما به همین نیاز داشتیم
ما چند ماه که دنبال اون هستیم
قراره که این حرومزاده رو بگیریم، آره؟
- !بیا، بریم - !برو، برو، برو
نیک، کجایی؟
شرمنده، کار داشتم
!همین‌الآن باید برم و تو خونه نیستی
- ده دقیقه دیگه میرسم - باشه، بچه‌ها منتظرتن
من شام رو آماده کردم
خانم
کارآگاه هانتلی
- وسیله نقلیه اینه؟ - بله، خانم. گزارش دزدیش برای صبحه
افرادی که شاهد آدم‌ربایی بودن
مظنون رو با قدی متوسط و همراه با کلاه صورت‌پوش سیاه توصیف کردن
خودشه، ممکنه همینجا باشه
- بله، خانم - اعلام کن که من ماموریت رو برعهده میگیرم
حکم دسترسی به این منطقه رو برای این پرونده
هر چه زودتر آماده کن
- ببخشید، رئیس - کسی راننده رو ندید یا همراهش؟
همه‌چی پاک شده، قربان هیچ شاهدی هم حضور نداره
تو یک دقیقه از دستش دادیم
خدایا! خبرا زود میپیچه
بیاین، بیاین، باید تک تک خونه‌ها رو بررسی کنیم
- خانم، حکم‌ها دریافت شد - خیلی خب افراد با من
تمام خونه‌ها بررسی شه، ساعت شروع تو گزارش ثبت شه
دلتا ایکس‌ری 8912، واحدهای سگ، لطفاً به گشتتون ادامه بدین
یه خانم جوانی رو ندیدن که احتمالاً با مردی که
کلاه صورت‌پوش داشته همراهی بشه؟
کارآگاه هانتلی، خیلی عذر می‌خوام که مزاحتمون شدیم
ما در حال بررسی تک تک خونه ها و پرسیدن سوال در مورد
یک وسیله رها شده در اینجا که ممکنه مربوط
به آدم‌ربایی یک دختر جوان باشه هستیم
!رئیس! رئیس! سگ‌ها یه چیزی پیدا کردن
سگ‌ها رو بکش عقب
نیل، کنترل کن
دلتا ایکس‌ری، اماده دریافت پیام باشید
دلتا ایکس‌ری، دریافت شد
من درحالی جست و جو هستم و در حال حاضر
یک ملک مشکوک پیدا شده
- !برگردین عقب - حالت خوبه؟
!از پشت برین
!نمی‌توینم از دستش بدیم! اون همینجا بوده
نیل، سگ‌ها رو آماده کن !اون ممکنه فرار کرده باشه
!کمک
!سیم‌چین رو بیار
به من گوش کن، ما می‌خواییم آزادت کنیم اسمت چیه؟
حنا
!زودباش
!سیم‌چین، خانم
- آمبولانس تا یک دقیقه دیگه اینجاست - عالیه
سرباز، میشه این رو تو دوربینتون ضبط کنین؟
حنا، می‌تونی در مورد کسی که بهت حمله کرد برامون توضیح بدی؟
نه، من اصلاً صورتش رو ندیدم
... اون یه چیز داشت
کلاه صورت‌پوش...؟
یه چیزی صورتش رو پوشش داده بود
آره، یه چیز سیاه، که دوتا سوراخ برای چشماش داشت
صداش به چه شکلی بود؟ لهجه داشت؟
آم، اون حرفی نزد
چه بلایی سر گوش‌هات اومده؟
اون گوشواره‌های من رو کشید
خیلی‌خب، ممنون حنا
پزشک‌ها خیلی خوب به تو می‌رسن
رئیس، هیچ نشونی ازش تو کوچه پشتی نیست
- سگ‌ها هنوز اون بیرونن - خیلی‌خب
تمامی خروجی‌ها تا شعاع یک مایلی اینجا بسته بشه
تمام پلیس‌های گشت به دنبال مظنون باشن
و بفهمین که این خونه برای کیه
بله، خانم
تیم آی‌فیلد، هماهنگ‌کننده قضایی
هی، تیم
گوش کن، نمی‌خوام عوضی باشم اما این صحنه بایستی
با حضور تام، دیک و هری می‌بودش
افرادت، تمام وسایل موجود در صحنه رو قبل از اینکه
تیم من اون‌ها رو ثبت کنه خراب کردن
این یک جست‌وجوی زنده برای دستگیری مظنون بود و اولویت داره
من شمارو وقتی که مامورین خونه رو به
حالت امن درآوردن برای بررسی میفرستم
باشه، خیلی‌خب، هر وقت خواستی
و یکی از افرادت رو برای بازجویی از شاهد نیاز دارم
آره، واس خاطر همینه که اینجاییم
خانم، اسناد میگن که خونه برای الین فارمز
متولد 1946 و مایکل فارمر متولد 1993 هستش
همسایه‌ها گفتن که چندین ساله الین رو ندیدن
و مایکل، نوه الین، اون رو به عنوان یه منزوی توصیف کردن
خیلی کم اینجاها دیده شده
سوابق مایکل فارمر میگه که اون یک متجاوز جنسی بوده
بینگو
پشت خط باشین، لطفاً
مایکل فارمر همین‌الآن وارد شیفت شبش شد
واسه بهونه آوردن خیلی دیره
خیلی‌خب، می‌تونیم با ماشین من بریم خانم
نه، هرکسی که تو صحنه جرم بوده می‌تونسته با مایکل فارمز ارتباط داشته باشه
- تا زمانی که اون به صورت کامل دستگیر شه - درسته
راهی وجود نداشته که یک وکیل مدافع بتونه
با وجود مدارک پزشکی قانونی دفاعی رو انجام بده
لطفاً به آقای فارمر چیزی نگین
مامورین پلیس تا چند دقیقه دیگه اونجا هستن
کدوم یکی مایکله؟
اونجاست
مایکل فارمز، من شما رو به عنوان متهم به انجام جرم آدم ربایی
و قتل دستگیر می‌کنم
- !ایست - چارلی تو زیرو
یک مرد در حال فرار از ما هستش
!صبرکن رفیق، صبرکن
آروم‌باش، آروم‌باش
دلتا چارلیتو-زیرو
می‌تونین خبر جدیدی در مورد مظنون به ما بدین؟
دلتا چارلی تو-زیرو شخصی با هویت مایکل فارمر دستگیر شد
تایید شد، شخصی با هویت مایکل فارمر دستگیر شد
حکم‌هایی قضایی در حال صادر شدنه مظنون اسکورت خواهد شد
مایکل، چرا از مامورین ما فرار کردی؟
ترسیده بودم
لطفاً می‌تونی به ما بگی که
دیشب بین ساعت هشت تا ده شب کجا بودی؟
برای دیدن مادربزرگم رفته بودم
کجا بوده، لطفاً مایکل
آسایشگاه
چه مدت زمان تو آسایشگاه
مونده بودی، لطفاً مایکل؟
هفت و نیم تا هشت و نیم
تایم ملاقاته
و بعدش کجا رفتی مایکل؟
هیچجا
میشه بهمون بگی که منظورت از هیچ‌جا کجا میتونه باشه، مایکل؟
بعد از ملاقات با مادربزرگم رفتم یه ساندویچ و مشروب خوردم
کجا این کارو کردی، مایکل؟
روی یه صندلی
چرا پیش مادربزرگت نموندی؟
بعد از ساعت هشت و نیم
اجازه نداری بمونی
اگه گوشیت همرات بوده، اون میتونه ثابت کنه که کجاها بودی
متاسفانه، گوشی آقای فارمر اسمارت‌فون نیستش
اما مطمئناً آقای مورنگاستاف، شما میدونین که میشه هر نوع گوشی رو
با استفاده از سیگنال‌های سیم‌کارتش ردیابی کرد
آره
میخوای یه استراحتی کنی، مایکل؟
آه، رز، بالاخره گیرت اوردم
تیم، اونا کم کم میخوان با مظنون حرف بزنن
حالا، این وسایل مهمترین یافته‌ها توی
- صحنه جرم بودن - منتظر پزشکی قانونی هستم
نکاتی بسیار ظریفی وجود داره که شاید تو از دست داده باشیش
باور کن، وجود نداره
رئیس، سربازها میگن فارمز آمادست
خوبه، ممنون نیل
تیم، اینارو برام ایمیل کن
من جایگاهم رو میدونم
تیم، من اونا رو میخونم
صد در صد
این دیگه چی بود، رئیس؟
آزادی
کارآگاه هانتلی، آه
منتظر منه؟ نه
آزادی
میتونی بری
پس از ساعت هشت و نیم تا یک ربع به ده
- روی یه صندلی نشسته بودی - بله
صندلی کجا بود؟
قربان
یادم نمیاد
کسی تو رو دیده که روی صندلی نشسته باشی؟
فکر نکنم
چیز دیگه‌ای هست؟
متجاوز جنسی
فهمیدیم که هیچ چیزی برای بهونه نداره
خوبه
روی یه صندلی به مدت یک و نیم ساعت نشسته بودی
اما یادت نمیاد که کجا بوده
نه
خیلی‌خب، باشه
فکر میکنی تا سی‌وشش ساعت دیگه می‌تونیم مجرمش کنیم؟
کسی با تو بودش؟
مدارک زیادی برای بررسی هستش
حق داری که اینقدر دقیق باشی ولی به دلایل محکمی نیاز داریم
دارن تو توئیتر پدرمون رو در میارن
اصلاً از انتخابت به عنوان کارآگاه پشیمون نیستم
خیلی خوب فکر کن، مایکل
ممنون، قربان
اما من تو این قضیه نیستم
خیلی چیزا تا الآن میتونه تو رو از پرونده بیرون کنه
خانم جوانی اونجا نبود؟
- نه - مطمئنی؟
بله
بهت اعتماد دارم
یه چیز دیگه هم هست که میخوایم در موردش حرف بزنیم، آتش‌سوزی
در این مورد چی می‌تونی بهمون بگی
آتش‌سوزی، در خانه‌ات، مایکل
- یه آتش‌سوزی بزرگ - نمیدونم
پس داری میگی که هیچ ربطی به
آتش‌سوزی نداری؟
نه
الآن میخوام بهت یه سری عکس نشون بدم
بازویندر کور
جسدش در روز یازده نوامبر پیدا شده
گیره مو
اینا رو قبلاً دیدی مایکل؟
مطمئن نیستم
لئونی کالرسدیل
از روز بیست و پنج ژانویه کسی اون رو ندیده
یه گردنبند
این یا لئونی رو قبلاً دیدی؟
مطمئن نیستم
حنا رزنیکوا شب گذشته ربوده شد
گوشواره‌هاش
اونارو هم ندیدی؟
مطمئن نیستم
- این توئی، مایکل؟ - این خیلی مهمه، مایکل
لطفاً، خوب فکر کن
این عکسیه از یه مرد که بعد از ظهر
روز بیست و پنج ژانویه زمانی که لئونی غیب شد گرفته شده
میتونه تو باشی؟
مطمئن نیستم
یک مرد بیست و چهار ساله در ارتباط با
قتل بازویندر کور و
ناپدیدن شدن لئونی کالرسیدل و
روبوده شدن و اقدام به قتل خانم سومی دستگیر شده
قربانی سوم شب گذشته در محوطه
ماس هیث نجات پیدا کرده
وی در حال حاضر در جایی امن است و تحت نظارت ما
جسد تجزیه شده بازویندر کور نوامبر سال گذشته پیدا شده بود
و ده هفته پس از آن ناپدید شدن
لئونی کالرسیدل اتفاق افتاد
پلیس خیلی سریع به ارتباط میان این‌ها مشکوک شد
عملیات شکار مظنون تراپدور نام‌گذاری شده بود
و تاکنون پیشرفت اندکی داشته است
!تاکنون
... قصد دارم از افرادم تشکر کنم
و همچنین افسران برای اقدامات شجاعانه‌اشان
برای نجات دادن این خانم جوان از اتفاقی خطرناک
... همچنین قصد ادای احترام به
آفرین بچه‌ها، کارتون خوب بود
- ممنون، رئیس - ممنون خانم
آن‌ها در ماه گذشته به صورت خستگی ناپذیر کار کردند
یکی از سخت‌ترین پرونده‌ها
و در نهایت در این لحظه احساساتمان در کنار
خانواده دو خانم جوان که قربانی این جنایت مرگبار
شده‌اند می‌باشد
باید این مزخرف‌هارو دور بندازن
برای کاری ک نکردن فیلم گرفتن
خیلی‌خب افراد
برگردین سرکارتون
سلام، سرپرست هیستیگ، ای‌سی12
رز؟
هی
اخبار رو دیدم
شرمنده بابت دیشب
... اگه می‌دونستم
هی، هی، هی، هی
هی، چی شده؟
هیچی
مخالفت
تمام شد
... در نهایت
تمام شد
شزمنده گروهبان، می‌دونم که دارین تشریف میبرین
چه خبره؟
یه نفر تو پذیرش هست که میخواد باهاتون حرف بزنه
با ای‌سی12؟
نه گفت فقط با آرنوت
اسمش رو نمیگه، دلیل کارش هم مشخص نیست
خیلی‌خب، پرونده مایکل فارمر
یافته‌های در صحنه‌ی جرم
مجموعه‌ای از سه بخش بود
حالا، قربانی سوم، کسی که نجات یافت
به مامورین گفت که مظنون گوشواره رو به زور درآورد
حالا، این گوشواره بررسی شد و مشخص شده که
متعلق به خودشه، خونش یکسانه
خیلی خوب به نظر میاد
بله
نکته بسیار قابل توجه
ظاهراً اقلامی که نگه داری میشد برای قربانی قبلی بوده
چرا ظاهراً؟
چطور به این رسیدی؟
اوکی میکنم
چون بعضی از مامورین صادقانه فکر میکنن که پرشکی قانونی
برش میده و بررسی میکنه اما بذار یه چیز بهت بگم، این همیشه جواب نمیده
پزشکی قانونی باید به دقت بررسی کنه
منظورم اینکه تو دادگاه یه نفر به اصطلاح متخصص میاد بالا
و بعدش جوری دیگه به مدارک بعدی زیاد توجه نمیکنن
ببین، تیم، دیر شده
بنابراین من از تیم تحویل در آزمایشگاه خواستم
که یه سری آزمایش‌های محیطی ساده روی این بخش‌ها انجام بدن
بخش‌های دیگه در صحنه جرم بازیابی شدن
یه گیره مو متعلق به بازویندر کور
و یه گردنبند متعلق به لئونی کالرسیدل
تو الگوی مشخصی از رسوبات فرش بوده
حالا، مالکین روش راه میرن
مقدار کمی از الیاف فرش به هوا پرتاب میشه
روی اشیای نزدیک میشینه
این نشان میده که اشیا چه مدته
که اونجا هستن
دقیقا
هیچ‌کدوم از الیاف‌های فرش رو بخش‌هایی که
در ارتباط با صحنه جرم قربانی قبلی بوده نبودن
نه دی ان ای مظنون
... حالا، من نگرانم
خب، میدونی که واسه چی نگرانم
که اونارو اونجا گذاشتن
یه چیز دیگه
تمام ردپاها اونجا با سایز کفش‌های ساکنین یکسان بوده
به غیر از این یکی
این ردپایی که که با مظنون و نه با هیچ کس دیگه ای ربط نداشته
کسی که در صحنه جرم حضور داشته و بعدش برای
استقرار قانونی کنار رفته
یه نفر دیگه هم در زمان انجام جرم توی خونه بوده
چرا اینارو به تراپدور یا کارآگاه نبردی؟
کارآگاه هانتلی؟
سعی کردم، خدا میدونه که سعی کردم
شواهد ممکن است کاشته شود، شواهد ممکن است سرکوب شوند.
مردی که مورد اتهام قرار دادن ممکنه که بیگناه باشه
و من اومدم پیش تو چون، تو ای‌سی12 هستی این کاریه که تو میکنی
تیموتی آی‌فیلد، بررسی کننده صحنه جرم
با پانزده سال تجربه کاری
دو سال پیش ترفیع گرفته
اون برای گزارش یه سری اطلاعات در مورد پرونده‌ای که توسط
- کارآگاه رز هانتلی اداره میشه پیش ما اومد - عملیات تراپدور
اون پیش من اومد، در اصل، قربان
هانتلی هیچ سابقه‌ای در انجام
کارهای فساد و ناعادلانه نداره
اعضای تیمش هم همینطور
و اطلاعات هم هیچ ارتباطی بین اونا و مظنون رو نشون نمیدن
مایکل فارمر؟ بله قربان
فارمر به متجاور جنسیه که به دلیل ربودن خانم جوانی
در محوطه ماث هیث و ترک اون در خانه‌ای در حال سوختن دستگیر شده
و در خانه اون، وسایلی مربوط به قربانیان قبلی پیدا شده
تیم آیفیلد، ادعا میکنه که کارآگاه هانتلی مدارک اون رو رد میکنه
مدارکی که متضاد با گناه کار بودن مایکل فارمر هستش
با این حال هانتلی میباست مدارک رو به همراه افسران بررسی میکرد
و اونارو ارائه میداد
- به دادستان - خب، ما جزئیات رو نمیدونیم
- تا زمانی که تحقیق کنیم - درسته
قربان با ادعهای آی‌فیلد چگونه برخورد کنیم
به عنوان فساد کاری یا چیزی در مورد آینده
میبینی چی میشه وقتی تبدیل به دی‌اس میشی؟
نگران میشی اوضاع چطوریه
صبر کنین بینم؟
یه مرد جوان ممکنه برای کاری که نکرده بره زندان
و اگه پلیس مرتکب اشتباهی شده من میخوام بدونم
قربان
میتونست بهتر باشه
ترفیع من نباید به مشکل باشه استیو
یعنی دفعه بعد با هم هماهنگ کنیم
قبل از اینکه با اون حرف بزنیم
از من مخالفتی نمیبینی
شرمنده خانم
از دی سی یکی اومده باید بدونید
در مورد چی؟
نمیدونم خانم
- کجا؟ - اتاق حوادث.
- نیل، اینا با من - ممنون
کارآگاه هانتلی
کلت فلین تبریک بابت نزدیکی به حل پرونده
کارتون خوب بود
ممنون
میترسیدم مشکلی باشه
او ببخشید خانم ممکنه یه ارتباطاتی وجود داشته باشه
برای من که جدیده
من به دنبال یک شخص گمشده
در رچونده دو قربانی قبلی شما هستم
مثل شما مرتبط به جوانان
و در سوابقش با فاحشه‌گی
هرچیزی که به عموم گفتیم همون بوده
رازهای دختران در گرایش من است
فاحشه‌گی در هیچ کدوم از این موردها نیست
قربانی میتونسته هر خانمی باشه
هیچکی در این پاسگاه اونارو فاحشه خطاب نکرده
ما اونارو بازوندر و لئونی خطاب میکنیم
بله خانم قصد توهینی نداشتم
حنا رزنیکوا دوتا شغل داشت
بله به هرحال مافوق من گفته در مورد هر ارتباطی بررسی کنم
به من گفته که یه ایمیل براتون فرستاده
اینجا یکم سرمون شلوغه
ریکی نویل بیست و یک ساله آخرین بار قبل از کریسمس دیده شده
از ما چی می خواین؟
ممنون خانم
می خوایم که مصاحبه با مایکل فارمر داشته باشیم
فقط یه سری سوال در مورد پرونده ام بپرسم
باشه
من اینجا منتظر میمونم تا تیمتون آماده شه
... میدونی، مصاحبه با فارمر
شاید اگه من باشم کمک بیشتری کنه
بله خیلی خوب میشه خانم
درسته
آم
مایکل، اسم من کیت فلین هستش من توی اداره مرکزی شرقی
کارآگاه هستم
شما کارآگاه هانتلی رو از این پاسگاه به یاد دارین؟
سلام، مایکل
ممنون بابت اینکه امروز باهامون حرف میزنی
حالت چطوره، مایکل؟
دعوا کردی؟
زمین خوردم
توی زندان بودن برای هر نوع جرمی
سخت هستش، حتی اگر در شرف بازگشت باشی
ما می‌تونیم با افس مدافع مجرم صحبت کنیم
و بگیم که داری کمکمون میکنی
و شاید این باعث شه که از تو حفاظت بیشتری کنن
ممنون
درسته، خب الآن باید بهت یادآوری کنم که تو تحت هیچ اجباری نیستی
این یعنی تو میتونی هرچیزی رو نگی مگر اینکه مشکلی باهاش نداشته باشی
و در دادگاه برای تو مورد استفاده قرار خواهد گرفت
میتونی با گفتن نظری ندارم از یه سوال اجتناب کنی
و هر موقع که خواستی میتونی مصاحبه رو پایان بدی
باید مورد مکان‌هایی که تا دو هفته بعد از
کریسمس بودی ازت بپرسم
اوایل ژانویه به محدود لستر سفری کرده بودی؟
...آم
یادم نمیاد
خروج از شهر هم حتی یادت نمیاد؟
زیاد بیرون نمیرم
تا حالا با اتوبوس یا قطار از شهر خارج نشدی؟
خیلی وقت پیش بود، شرمنده
احتمالاً فراموش کردم
با ماشین چی؟
تا حالا تا خارج از شهر رانندگی کردی مایکل ؟
مایکل؟
نه
اینجا یه عکسیه
در مورد این دختر دارم ازت سوال میپرسم
یه خورده شبیه به حنا رزنیکوا هستش مگه نه؟
هم سن بودن، موهای مشابه یعنی
...من
... مایکل
چیزی از این دختر دزدیدی؟
...من، آم
کارآگاه هانتلی به من گفتن که حنا یه جفت گوشواره داشت
که تو خونه تو پیدا شده بود
و این دختر، بعضی‌ها گزارش دادن که
با یه غریبه سوار ماشین شد
که ادعا شده همزمان با اتفاق حنا بوده
نمیخوام تو دردسر بیشتری بیوفتم
مایکل، هرجور که دوست داری میتونی جواب بدی
تو حتی میتونی جوابت رو تغییر بدی و این رو هم بدون
که تغییر دادن جواب ممکنه تو دفاعیه‌ات در دادگاه تاثیر بذاره
درسته، مایکل
یه دلیلی داره که دارم ازت در مورد ماشین میپرسم مایکل، چون
چیزی است که ادعا می شود با هانا ریزنیکووا اتفاق افتاه
نمی‌خوام سوءتفاهم پیش بیاد
بعضی وقتها
بعضی وقتها گیج میشم
در مورد چی گیج میشی مایکل؟
میخوای مصاحبه تمام شه مایکل؟
بله، لطفاً
خیلی خب
- مشکلی نیست، کارآگاه فلین - نه اصلاً
ممنون، همگی
خوب بودم؟
منظورت چیه؟
... گفتی اگه کمک کنم
بهشون میگی که بیشتر مراقب من باشن
آره این کارو میکنم
شرمنده بابت این خانم
امیدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم
نه اصلاً
اشکالی نداره که الآن ازتون چندتا سوال بپرسم؟
تو ترافیک تا راه خونه جواب میده
ببین، من نمیخوام گستاخ باشم
اما داری جایی اشتباهی رو میگردی
چرا همچنی حرفی میزنین خانم؟
فارمر جواهراتی رو از هر قربانی‌ها گرفته
ما یک جستجوی کامل از خانه انجام دادیم
محقق آتش نشانی هیچ شواهدی از موارد مشابه در آتش نداشت.
سه‌تا جواهر، سه تا قربانی
هر اتفاقی که برای شخص گمشده تو افتاده، اون نفر چهارم نیست
متاسفم که به وقتت تلف شد
نه اصلاً خانم
واقعاً از زمانی که به من دادین ممنون هستم
خواهش میکنم
خداحافظ
خیلی خب
با فارمر مصاحبه کردم
یه جرم رو میتونسته انجام بده
اما دو یا سه تا فکر نکنم
سوابق پزشکی اون گفته که
در یازده‌سالگی اختلال یادگیزی داشته
این لزوما به این معنی نیست که اون نتونه
که نتونه ارتکاب جرم کنه
درسته، اما اون باید ربودن حنا ماشینی را میدزدید
من حتی مطمئن نیستم که اون بتونه رانندگی کنه
وکلیش چیزی گفت؟
وکلیش یه گاوی بیش نبود
با هانتلی حرف زدی؟
میدونم چطوری ماورمخفی باشم
نگفتم نمیدونی
خب میتونستیم به عهده تو بذاریم
اما نمیخوام برای بار دیگه هممون سر از دادگاه در بیاریم
نگران نباش رفیق حلش میکنیم
درسته شب بخیر
بله؟ گفته های تیم آیفیلد درست بوده
سوءتفهام نشه قربان تمام گروه‌ها
ام‌جی3، ام‌جی5 و ام‌جی1 همه طبق قانون عمل کردن
ام‌جی6 کارش رو همونطور که انتظار داشتم انجام داده
اما سیگنال موبایل مایکل فارمر جاهایی رو نشون میده
که اون به ملاقات مادر بزرگش در آسایشگاه رفته
و ربطی به ربودن حنا نداره
درسته، خب، ما هممون میدونیم که این چطوریه
یک زنجیره ای از شواهد وجود دارد
با تیم تحقیق شروع میشه
و تا کارآگاه و دادستان پیش میره
دادستان فقط میتونه شواهدی جه جلوش قرار داره رو در نظر بگیره
چیزی که ما نمی دانیم این است که چطور هانتلی تونسته
- مایکل رو متهم کنه - دقیقاً
هیچ چیزی تو سابقه هانتلی مبنی بر انجام چنین کاری
وجود نداره
اون حتی با فارمر هم
ارتباط و نسبتی نداره
شاید بر خلاف شواهد
اون باور داره فارمر گناه کاره
اون فقط یه پلیس صادقه که داره کارش رو انجام میده
بله، کاری که بهش دادن
قربان؟
خب سرپرست هانتلی اطلاعات چنین
پرونده مهمی رو مخفی نگه نمیدارن
منظورم این است که یک دختر کشته شده است، یکی هم گمشده
و یکی هم دزدیده شده
ماهها پیشرفتی ندارد
افسران ارشد فقط چیزهایی رو میخوان بشون رو بهشون میگن، قربان
آره، احتمالاً من یه استثنا هستم
سر، من موفق به چک کردن درب ورودی الکترونیکی
و دریافت پرسشنامه مایکل فارمر شدم
و این نشان می دهد دسترسی از طریق کارت حقوقی ثبت نام شده به
معاون رئیس پلیس هیلتون
درسته
باشه، ممنون شما دوتا
قربان
الآن میام
نمیدونم این وقت خوبی هست یا نه قربان
من پنج ساله اینجا هستم و امیدوارم که خودم رو ثابت کرده باشم
تازگی ها امتحان ملی رو قبول شدم
بله مطلع هستم
خب حس میکنم آماده یه ترفیع هستم
جاه طلبی پسر
من در موردش فکر میکنم
قربان
برام غذای دریای بیار
و یه استیک بدون سس
رژیم که نداری درسته تد/
نه نه نه هنوز برام زوده
اما شاید بتونی موفقیتهای قبلی رو در نظز بگیری
یه لیوان شراب؟
این برای من خیلی زود است، اما قطعا یک ابر برداشته شده است.
بله، خوب، منظورم انتظارات است این روزها خیلی از مردم عادی است.
منظورم اینه که فکر می کنن علم پزشکی قانع است
ما را به طور مستقیم به درب هدایت کن از مجرم، شما می دانید.
اعتماد عمومی بازگشته است
رئیس کنسول و PCC داشته اند اضطراب عجولانه آنها را جمع کرد.
بنابراین، ما می توانیم آرام باشیم از ناهار خوشایند لذت ببرید
اما، منظورم این است، بسیار سعی می کنی وضعیت بدی
و سطح اضطراب شروع می شود برای فیلتر کردن از طریق صفوف
چطور؟
خوب، خودت گفتی آقا، اعتماد عمومی
انتظار گرفتن یک نتیجه گاهی می تواند منجر به
فشار نامناسب بر روی یک کارآگاه برای بستن یک پرونده میشه
خوب، من فکر نمی کنم این است همیشه چنین چیزی بدی است
گاهی اوقات شما باید یک آتش روشن کنید
البته قربان
البته
به هر حال یه کارآگاه تحت فشار بعضی اوقات میتونه
طبق اتفاق ناخوشایند حقایقی که مافوقش میخواد رو اعلام کنه
من آنتنهایی بهتر از آن دارم.
ما همه چیز رو مدیریت میکنیم
و به افسرانمون در
حرفه ای بودنشون اعتماد داریم
شرمنده
هیلتون
استیو
وقتی یه افسر دورغ میگه چطوری میفهمی؟
لب‌هاش تکون میخوره
خوب شاید یه چیزی تو این باشه که امیدوارم چیزی نباشه
اما از تو و کیت میخوام در این مورد تحقیق کنید
از الآن ما در مورد مورد اتهام قرار دادن مایکل فارمر توسط
رز هانتلی تحقیقاتمون رو آغاز می‌کنیم
قربان خوبه
جید هاپکریک؟
- اون چی کار کرده؟ - کسی تو دردسر نیست خانم
میشه داخل باهاتون حرف بزنم؟
کشور آزاد
متشکر و شاید این برات سخت باشه جیر
اما اینجام تا در مورد مایکل فارمر صحبت کنم
خیلی خب
اگه میشه بپرسم، چطور آقای فارمر رو میشناسید؟
از شهرک
نمیخوام زیاد فشار بیارم
میشه یکم بیشتر توضیح بدین؟
ما راهمون تا مدرسه یکی بود
فکر کنم از همینجا شروع شده بود
براساس سوابق مربوط من حق پرس و جو دارم
یک شکایت از مایکل فارمر در تاریخ 18جون 2009 شده بود
توسط مادر شما، ادعا داشت مایکل فارمر به شما تجاوز کرده
چرا الآن دارین این سوال رو میپرسین؟
اینا به موضوع پرس و جو من مربوطه
من حق گفتن مطالب بیشتری ندارم
و خیلی متاسفم که خاطره چنین تجربه تلخی رو برات زنده کردم
ممنون
تو او زمان، تو پانزده سالت بود؟
آره و آقای فارمر 16 سالش بود؟
آره
و این جرم تو خونه مایکل فارمر انجام شد؟
مادربزرگش بیرون بود، ما داشتیم موزیک گوش میکردیم
قبل از اینکه حمله ای صورت بگیره رابطه دوستی داشتین؟
من فکر میکردم اون فقط میخواسته دوست باشیم
اما تو با مایکل فارمر دقیقاً مشخص کردی که علاقه ای به داشتن
رابطه جنسی با اون نداری؟
آره
در بیانیه اولیه خود، مایکل ادعا می کند که شما با هم رفتید؟
آره، اما بعدش گفت که تجاوز کرده خب حالا چی شده؟
- صبح بخیر رئیس - سلام نیل، چه خبر؟
شرمنده رئیس، از دی‌اس اومدن
چقدر باهاش کار داری؟
چی شد؟
اون باز اومده اینجا دنبال مدارکه
میشه بگین چه خبره؟
مافوقم با نتایجی که از فارمر داشتم اوکی نبوده
گفته تو پرونده یه سری مشکلات هست
اون مدارک بیشتری میخواد قبل از اینکه مجازات بشع
شرمنده خانم، ولی انگاز تیمتون با این قضیه مشکلی ندارن
نمیخواستم تو خونه مزاحمتون بشم
من رئیسم
از من باید میپرسیدین
بله خانم، قصد بی احترامی نداشتم
میخوام بیرون منتظر باشید
تا وقتی که با مافوف شما حرف میزنم
آره هر جور دوست دارین
یه نفر رو برای انجام این کار میفرستم
خیلی خوب خانم
همنطور که میدونید خانم من برا یحل پرونده اینجا هستم
ما هردومون تو یه جبهه هستیم
البته
خیلی شرمنده خانم
باشه
- سلام - کارآگاه هانتلی
میشه من رو به بخش
دی‌اس وصل کنید
مامور فلین در حال مداخله تو پرونده منه
من ترجیه میدم دیگه به پرونده های ما دسترسی نداشته باشه
شرمنده که اینو میشنوم
اما باید با مافوقم حرف بزنم
مامور فلین در حال انجام کار مهمی هستن
قدردان هستم اما کارش رو مخرب میدونم
تماس هانتلی توسط سرویس مخفی ما تحت پوشش خدمات قرار می گیرد
آنها در حالت آماده باش قرار دارند تا بروند هانتلی سر و کیت را فشار می دهد
برگردین روش
هانتلی داره یه چیزی رو مخفی مییکنه
چی کار کنیم الآن
استیو، شما به دنبال آن هستید اعتقاد اصلی که کردم
آره.
چه مدرکی میگه هانتلی انتخاب درستی داشته
باعث میشه دوباره درمورد آندرکاور بودن کیت فکر کنم
مرحله بعدی
نه نه
با کیت موافقم باید بیشتر تحقیق شه
درسته خب شما بهترین تیم من هستین
اگه اینطور فکر میکنین
انجامش بدین
یه نفر میخواد شمارو ببینه خانم
آرنوت
ای سی 12
چه کسی رو میخواین ببینین؟
در مورد عملیات تراپدور
برای چه کاری؟
در مورد تحقیقاتمونه
چرا تو زندان هستی؟
ندای خوش خویی
دارم میگذرم
بازم میبینمتون
میشه بپرسم اینجا چی کار میکنین؟
ما نمیتونیم در مورد فارمر مشارکت کنیم
توی شماری از پرونده های حل نشده؟
میدلندز شرقی، پس ما هستیم ایجاد یک نیروی کار دو جانبه.
من موقتا قرار داده ام منصرف شدن به تیم شما،
شما از درون فشار بیارین من از بیرون
او شکسته است
ممنون بابت ملاقاتتون
حتما
چطور میتونم کمکتون کنم
میشه بگین چرا ای سی 12 در حال
بررسی تراپدور هستش؟
ام
من فاسد نیستم
همینطور تیمم
تمام مراحل پیگیری شد.
شواهد آستانه را برآورده کردند تست، ملاقات کرد و از آن عبور کرد.
I stuck with you on this because you're better than your record.
شکستن شغل شما، منظور من است.
خیلی ممنون قربان
خیلی مدارک هست
خیلی باید کار کنین
یه حقیقتی هست
و بعد نمایان میشه
میدونم که ناامیدم نمیکنی
بله قربان
سلام جین آیا می توانم نگاهی بیندازم؟ گزارش های قانونی در مورد این
موارد خاص شواهد
من مسیر پست الکترونیکی را از دست داده ام
همه شماره های مرجع وجود دارد.
مشکلی نیست
همه چی مرتبه؟
آره آره
روز خوبی داشته باشین
تو هم
صبح بخیر
دوستت چند ساعتی اینحا بوده
دوست
تیم
گفتن اینجا میتونم منتظر بمونم
یا میتونستی نیای
دوست دارم مردم ندونن
خب چی فهمیدی تا الآن؟
خوب، تحقیق در حال انجام است این امر غیرممکن است ...
بنابراین شما تحقیق می کنید. عالی.
خب این کمک میکنه
حالا، من مسئول بودم برای هماهنگ کردن
استقرار قانونی در خانه مایکل فارمر
اما به گزارش ها دسترسی داشتم
به ادعاهای قربانی و گفته های مایکل
اگه مایکل فامر حنا رو به زور تو ماشین برده باشه
و اون رو تا خونه بیاره
باید یه قسمتی از لباسش چیزی شده باشه
مگه نه؟
آره
لباس های حنا هیچ الیافی رو نشون نمیدن
و با فارمر مچ نیستن
تنها الیاف سیاه از یک ترکیبی از پنبه و پلی استر
که می تواند از یک ژاکت سیاه و سفید مانند رباینده او
که پوشیده باشه
فارمر وقتی دستگیر شد لباس دیگری بر تن داشت
اون میتونست ژاکت رو گم و گور کنه
نه الیاف ها یا تو خونه یا روی لباس های
مایکل پیدا شدن
اثری از کلاه صورت پوش نبود
حس میکنم تنهام
از بین همه مردم تو میدونی چه حسی داره
ببخشید؟
حتماً
- لیستش رو ایمیل میکنم - باشه مشکلی نیست
سلام
میخواین از منو سفارش بدین؟
درسته
نه فقط یه لیوان چایی میخوام
خوب ما ارل گری ، بریتانیایی داریم
آره ارل گری
همینجا بشینید براتون میاریم
این منم اگه توجه داشته باشین
شاید باید یه زمان بذاریم
بیاین خونه من
باشه
فقط نرو تا اوکی کنیم
نمیرم
ببخشید خانم اما فکر کنم باید در این مورد بدونید
وقتی به گزارشات پزشکی قانونی مایکل فارمر نگاه کردم
بله؟
اما تیم امضا کرده بود
اونم دنبالشه
ممنون جوی
حالتون خوبه خانم؟
نه مننون
با توجه به انتقاد شدید
برای شکست دادن قاتل
پلیس مرکزی هم الآن دخیل شده
پلیش پاوئلا
خوبی؟
باید برگردم سرکار
مشکل چیه مامان؟
اوه، رر؟
باید اینو درست کنی
ما کامپیوت کنرتل میکنم
محض رضای خدا
میشه بیام تو؟
آره بیا
همه چی اوکیه؟
نه
میخوام در این مورد صحبت کنم
چیزی میخوری؟
زیاد نمیمونم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
چه خبره؟
مطمئن نیستم منظورت چیه
من افسر ارشد هستم
تو بررسی کننده پزشکی قانونی
شما تخصص خود را دارید، اما اساسا شما به من جواب میدهید
بله
پس چرا منو میپرسی؟ ارزیابی شواهد قانونی؟
ببینم میتونم درک کنم ناراحتی
اما بهتر نیست سرکار دراین مورد حرف بزنیم؟
الان باید حرف بزنیم
تو شب اومدی خونه من
جوری نکن که اشتباه میکنم تیم
تو داری از پشت من میری
دیدن؟ شما دقیقا می دانید آنچه من به آن اشاره کردم
چاره ای ندارم
میتونستی با من حرف بزنی
سعی کردم
شما نیمی از دلخواه را ساخته اید تلاش برای بحث در مورد یک زن و شوهر
ناهنجاری های جزئی در شواهد بهبود یافته است
از خونه مایکل هارمر
موارد این پیچیدگی کوه شواهدی را ایجاد کنید.
به حقیقت میرسن
مدارک حقیقت هستن
تو فکر میکنی فارمر بیگناهه اما من میدونم گناه کاره
یک الگوی نهادی وجود دارد کوری، به رهبری شما
به احتمال یک مظنون دیگر.
چه مظنون دیگه ای؟ مظنون دیگه ای وجود نداره
مرد کلاه پوش
او قبول کرد قتل و کشتار شواهد
تو خونه مایکل فارمر
مایکل کشاورز مرد کلاه پوش است، و این آیتم ها غنا بود.
البته آنها ظاهر شدند متفاوت با سایر اقلام خانگی.
و ردپا؟
یه خونه بود که میدونه کیا رفتن و اومدن
شما باریک خود را می گیرید دیدگاه خاص خودتان،
نوشتن تمام قطعات دیگر از این مورد که من، به عنوان SIO،
من تو جایگاه بهتری هستم
ببینم میدونم عصبانی هستی اما تو باید بری
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
رو من فشار نیار
نمیبینی در مورد فارمر حق با منه؟
نه، در واقع چیزی که من می بینم کسی است چه کسی نمی تواند اعتراف کند که او در اشتباه است
این زندگی و شغل منه
و نمیذارم احمقی مثل تو خرابش کنه
مایکل فارمر رو اینطور میبینی؟
مثل یه احمق؟
من اونو نگرفتم
مطمئنی یه مرد بیگناه دستگیر شده
تو در مورد چی میدونی؟
و به چه حقی میگی اون بیگناهه؟
آخ
تو الآن به یه پلیس حمله کردی
اوه، نه نه
- تو میمونی - من میرم
نه، نه، بذار در مورد این صحبت کنیم
EmirBey: مترجم @EmirBey97