في الحلقات السابقة ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
كانت أمي أخت (تومي)
كان والدي... كان... ضابط شرطة.
بحلول وقت استفسارنا في عام 2015 ،
تقاعد (ثورويل) مبكراً
ويعتقد أنه يعيش في إسبانيا.
قتيلان يا سيدي.
الكابتن: ماركوس ثون / فيل ، سينورا ثون / فيل.
تريد الحديث عن المخبرين السريين أسأل رئيسك في العمل
المشرف (هايستينغز)؟
أخبرني أنه كان هناك مخبر في طاقمنا
تبين أن هذا المخبر كان شرطي متخفي
(جون كوربيت.)
أعتقد أنني وجدت السبب الحقيقي الذي قدمه (غافر)
50 الف ل(ستيف كوربيت)
|أداء الواجب| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
أبلغ المشرف
(هايستينغز) بتقاعده الوشيك
لقد حددنا
عدد من الشخصيات رفيعة المستوى
في شبكة سرية من ضباط الشرطة الفاسدين.
لم تكتشف هذه القوة أي دليل
على وجود فساد مؤسسي.
نحن قريبون جدًا من حل عملية المنارة
المفتوحة وتورط منظمي الجريمة في مقتل (غيل فيلا)
كانت القضية التي كانت (غيل فيلا)
تبحث فيها وقت وفاتها هي جريمة القتل
(لورنس كريستوفر.)
كان هذا ، ماذا ، قبل 20 عامًا؟
لقد كنت أبحث في جميع الضباط الذين
شاركوا في التحقيق في مقتل (لورانس كريستفور)
المحقق المشرف (أيان بوكيلز)
المفتش (فيليب أوزبون)
أسفة الطريق الخاطئ
لا تواجه هذه القوة الأعداء فقط بدونها
هناك أعداء في الداخل.
سوف أراعي شخصيًا هؤلاء الأعداء في الداخل
على تحمل العواقب.
في وقت لاحق في نفس اليوم
قمت بزياره (لي بانكس) عضو من منظمي الجريمة
قيد الحبس الاحتياطي في سجن بلاكثورن.
نعم لجمع معلومات عن منظمي الجريمة
عندما كان (أرنوت) محقاً تماماً
لم تنشر القوة المميتة ضد (جون كوربيت)
هل أخذت الأمور بين يديك
والإفصاح إلى (لي بانكس) ؟
أن (جون كوربيت) كان ضابط شرطة سري
- لا لم أفعل. - إفشاء هذه المعلومات
مع التوقع
أنه سيتم نقله إلى منظمي الجريمة
- لا
الاشياء التي يخفيها
لم اعتقد ابدا انني سأنظر الى (غافر) بهذا الشكل
إنه يعلم أن وقته قد انتهى.
تم تحديد موعد تقاعده.
تباً
لقد كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.
ربما يجب أن نتجاهل الأمر
كف عن هذا (ستيف)
كم مرة انتقدنا الشرطة الذين
تقاعدوا لتفادي الإجراءات التأديبية؟
هل حصلت على أي شيء أكثر من (ستيف كوربيت)؟
لا ، أفكر في سؤالها.
من حقها أن تعرف ما حدث لزوجها.
ربما فعلت بالفعل؟
ربما كانت تبتز (غافر)؟
(ستيف)؟ لا
يبدو أنك متأكد جدا.
ماذا؟
-لقد أصبحنا -بحق المسيح (ستيف)
الأمر ليس كذلك يا صديقتي
أنه مختلف
هي شخصية ذات أهمية.
(كريس)
نعم ، سنكون هناك.
أكتشف محققوا رادار الأرض منعرجاً قوياً تحت السطح
وأعطيتهم الموافقة للحفر
والتي كشفت عن صندوق قوي من النوع
الذي تم اكتشافه في المطبعة المهجورة.
-أحسنت صنعاً (كريس) -شكراً سيدتي
دعونا نجعلهم يتخلصون من الذخائر المتفجرة ويستبعدون
الأفخاخ المتفجرة ، ثم ننتقل إلى التعافي الجنائي.
نعم سيدي
دعونا نتعرف على مايوجد هناك
هل الأمر على مايرام أذا ناديتك (ستيف)؟
حسناً
يستغرق الأمر بعض الوقت لتنظيم استشارته.
هل تستطيع إخباري لماذا قد يكون ذلك يا (ستيف)؟
فقط العمل أسف
في نموذج البيان الطبي الذي قدمته
في وقت أخذ عينة البول ، قمت بالإدراج
عدد من المسكنات المتاحة دون وصفة طبية.
لأي حالة؟
تؤذي ركبتي من خمسة إلى جانب.
كان كتفي متحطماً
كشفت التحاليل مستويات من المستقلبات
في البول ، بما يتوافق مع الابتلاع
جرعات عالية جدا من المسكنات.
في أبريل 2017 ، تعرضت
لاعتداء خطير أثناء تأديتك للواجب.
أنا تعافيت تماما.
شاركت مؤخراً في عملية
قتل فيها عدد من المشتبه بهم.
قتل أحدهم برصاصك
أنت وأحد زملائك ،
الشرطية (روبي جونز) فقدت حياتها
نعم.
هذه ليست المرة الأولى التي
تشهد فيها وفاة زميل عنيفة.
كبير مفتشي المباحث (توني غيتس) تم قتله في حادث تصادم مروري
مفتش المباحث (جورجيا تروتمان)
، تم إلقاء شريكك من النافذة...
-ما الذي تحاول أن توضحه بكلاممك هذا؟ -(ستيف)؟
أنا مقتنع بأن أياً من المواد
التي كنت تتناولها غير قانونية.
هذا فقط عن رفاهيتك.
أنا هنا للمساعدة ، وليس الحكم.
قد تستفيد من بعض الإجازة من العمل.
لا.
مستحيل. أنا في منتصف قضية ضخمة.
القيام بواجباتك بشكل روتيني تتعلق بالأسلحة النارية
أو قيادة مطاردة عالية السرعة؟
أحيانا.
عادة ، في هذه الحالة ، نقترح أن
يسلم الضابط طوعًا تذكرته الزرقاء.
خلاف ذلك ، أنا ملزم بإبلاغك إلى رئيس قسم الأسلحة النارية
الذي سيقوم بعد ذلك بإزالة ترخيص الأسلحة النارية الخاص بك.
-حسناً -شكراً لك
لذا أرغب في إجراء بعض
الفحوصات الطبية ثم مراجعة النتائج.
هل يمكننا الاتفاق على هذا؟
حسناً
أنا مضطر أيضًا إلى إبلاغ قائدك.
أجل
(ستيف)؟
أريدك أن تسمعه مني أولاً يا سيدي.
أنا قيد المراجعة الطبية.
وجد اختبار الأدوية جرعات عالية من المسكنات.
نعم في الواقع...
أنا سعيد لأنك تحصل على بعض المساعدة في ذلك يا بني.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ، فأخبرني بذلك.
شكرا جزيلا سيدي.
نعم.
خذي وقتكِ خذي وقتكِ
أنتِ بخير يا (جو)
أذن (تومي) أخفى عنكِ أنه والدكِ الحقيقي؟
نعم.
من كنتِ تعتقدين أنه والدكِ؟
هذا الشخص،
هل سيطر عليك بنفس طريقة (تومي هانتر)؟
هذا الشخص
هل سيطر عليك بنفس طريقة (تومي هانتر)؟
لديك رسالة جديدة
(ستيف) أنا (ستيف)
يا ألهي أكره هذه الرسالة
إنه فقط لم أسمع منك منذ فترة.
أتمنى أن تكون بخير.
زوجة (كوبريت) لا يسعني ألا القلق
هذا هو حقا ، وداعا.
-شكراً يارفاق -بالتأكيد ايها النقيب
لذلك كشفت الحفريات عن صندوق قوي.
محتويات الصندوق مفصلة على النحو التالي.
KL-2. مسدس غير قياسي ،
يعتقد أنها ورشة عمل من سلاح ناري تم إيقاف تشغيله.
قام (نايبس) بمطابقة المسدس
مع الخرطوشة والرصاصة المصممة
تم أسترجاعه من مكان مقتل (غيل فيلا)
يكاد يكون من المؤكد أن هذا هو
السلاح الذي أطلق الرصاصة القاتلة.
- بصمات الأصابع؟ الحمض النووي؟ - لا. كانت نظيفة.
يكاد يكون من المؤكد أن المسلح كان يرتدي قفازات.
KL-4 ، KL-5 ،
قفازات وسترة سوداء.
كلا العنصرين يحملان بقع دم وبقايا طلقات نارية.
الدم هو ل(غيل فيلا)
-والحمض النووي داخل القفازات؟ -نعم سيدتي
رواسب العرق داخل القفازات تطابق
الحمض النووي الخاص ب(كارل بانكس)
- حصلت على اللقيط. - نعم سيدي.
يمكننا مطابقة (بانكس) بالقفازات
والقفازات مع مقتل (غيل فيلا)
هو مطلق النار.
أي منها متعلق ب(تيري بويل)؟
لا سيدي ، لا شيء.
عظيم. التالي.
رقم GN-1.
أنا آسف لكوني حاملًا للأخبار المؤلمة.
هذا السكين ملطخ بدم ضابط AC-12 ،
الشرطية (ماني بندرا)
تتطابق بصمات الأصابع على المقبض مع (رايان بيلكجنتون)
رقم GN-2.
هذا السكين ملطخ بدماء المحقق (جون كوربيت)
تتطابق بصمات الأصابع على المقبض مع (رايان بيلكجنتون)
رقم GN-3.
هذا السكين ملطخ بدماء (جاكي لافيرتي)
تتطابق البصمات الموجودة على
المقبض مع ضابط شرطة متوفى ،
مشرف المباحث (توني غيتس)
أخبرني(غيتس) أن شق منظمي الجرمة
حلق (جاكي) وبينما كان عاجزاً
وضعوا يده على السكين.
ابتزوه بالتهديد بالإفراج عنه
جسد (جاكي) وسلاح الجريمة
هذا هو سبب الاحتفاظ بكل هذه العناصر.
إنهم يمثلون نفوذًا ، يعودون إلى سنوات ،
حتى كونهم يشكلون تهديدًا ل(رايان بيلكجنتون)
أي شيء آخر؟
أي عناصر تتعلق بواحد أو أكثر مما يلي؟
(ماركوس ثورويل) و(أيان بوكيلز)؟
لا لا شيء.
(فيليب أوزبون)؟
رئيس الشرطة؟
ماذا؟
عمل رائع ، أنتما الاثنان. عمل عظيم.
دليل على الحديد الزهر
أن (كارل بانكس) قتل (غيل فيلا)
لقد تلقيت مكالمة لاحقًا مع المدعي العام.
أنا متأكد من أننا نستطيع إقناعهم
بسحب الإجراءات ضد (تيري بويل)
عظيم
حسنًا ، هذا أقل ما يمكننا القيام به من أجل الرفقاء الصغار.
أي تحديثات من أسبانيا؟
تعرفوا رسميا على الجثث التي تم العثور عليها في الفيلا.
هما (ماركوس ثورويل ) وزوجته
كلاهما خنقا.
ومن مدى التحلل ،
فقد ماتوا بضعة أسابيع.
اكتشف البحث في الممتلكات المعدات
المستخدمة لتوجيه الاتصالات الرقمية
مع عنوان IP يطابق
تلك المكتشفة على الأجهزة
تنتمي إلى (جو دايفنسون ) و(ليزا ماكوين)
من الأدلة التي جمعتها السلطات الإسبانية ،
لا تزال الجرائم الإلكترونية تحاول التعقب
كافة عناوين IP للمستخدم النهائي
لكن العمل الأولي يشير إلى أنهم موجودون في المملكة المتحدة.
أذن نشأت الأتصالات هنا؟
بالضبط
لذا ، إسبانيا شرك.
(ثورويل) دمية
بحق المسيح
هل رأيت المشرف (هايستينغز)؟
نعم لقد وصل إلى هنا
-سيدي
- آسف للاندفاع. - ماذا لدينا؟
كنت أعلم أنك تريد أن ترى هذا على الفور.
كنا نراقب الرسائل التي يتم توجيهها عبر إسبانيا.
هذه لقطة شاشة لتبادل نصي
اعترضناه قبل بضع دقائق.
نحن نعمل على تحديد عناوين IP.
(جي دي جو دايفنسون)
(بي بي سجن برنتيس)
اعتقدت أنك وضعت (دايفنسون) على مراقبة عالية
نعم ، لكن لا يمكننا
المجازفة بأن هذا سينجح.
انظر إلى تهجئة كلمة "بالتأكيد".
هذا هو الرجل الرابع. (كلوي)
وصلت كل هذه الملفات الجديدة ،
عملية المنارة ، (لورانس كريستفور)
أريدك أن تجري بحثًا عن
هذا التهجئة ضد أي شخص
التي لم نحقق فيها من قبل.
لكن العمل الجيد.
-(ستيف)(كيت) تعالوا معي -سيدي
قفي بعيداً عن الباب
أمر الإنتاج.
مقابلة ما بعد التهمة على تله لين
ما الذي يجري؟
الفا تشارلي واحد صفر في طريقه
إلى برنتس يقف بجانب ممثل الجلوس
الفا تشارلي خمسة اثنان حول
صفر (ستيف) خمسة الى سجن برنتيس
الاستعداد للرسالة النشطة.
التسريع على الراديو: واحد صفر ، استقبال.
خمسة اثنان ، وافق
الحاكم في برنتيس
أمر إنتاج ل(دايفنسون)
هي ستيت ناين إلى هيل سايد لين.
ثلاثة سبعة ، أولاً سمعت عنها.
من هو الموظف الطالب؟
المحقق (لوماكس)
والضابط المساعد؟
هذا أنت سيدتي. المحقق(فليمنغ)
تباً
واحد صفر ، نحن نتحول إلى التل.
أربعة خمسة ، وردت.
أيها السائق ، قد بأقصى سرعة
واحد صفر ، خمسة اثنان ، الحصول على المعلومات
على النقل في السجون
والتقاط الموقع
على سبيل الاستعجال القصوى.
نحن بحاجة إلى عمليات جوية ودعم مسلح! زيادة.
تلقى خمسة اثنين.
ما هو موضوع هذه المقابلة؟
من هو الموظف الطالب؟
كيف لي ان اعرف؟
مهمتنا هي فقط أن نوصلك إلى هناك.
هل هناك تطورات جديدة في التحقيق؟
توقفي عن طرح الأسئلة
أكتساب القدرة النشطة
على مركبة نقل السجن بيضاء
السيارة المشتبه بها تسير جنوب ألفا اربعة ثلاثة
سرعة ثلاثة زيرو ، ميل واحد إلى نفق سيرك إيدج بارك.
دعم العمليات المسلحة تانغو أوسكار اربعة اثنان
سبعة خمسة تلقى
أيدج بارك في اقل من دقيقة واحدة
سبعة خمسة
دخول السيارة المشبوهة نفقًا.
تانغو أوسكار اربعة اثنان
تتحرك جميع مضادات الفيروسات العكوسة للداخل ، وتعترض ، وتعترض.
مفاتيح أعطنا المفاتيح
الشرطة المسلحة! أترك سلاحك
- صاعق! صاعق!
أسقط سلاحك
أخرج من السيارة
ألايدي أريني يديك
تحت! تحت!
يديك فوق رأسك
يد فوق رأسك!
أربعة خمسة ، المشهد آمن.
غير مسلح ، من الواضح الاقتراب.
مطلوب مسعف.
اربعة خمسة تم الأستلام
وحدة المسعفين سوف تتحرك إلى الأمام ،
الوقت المقدر لـ 30 ثانية ، الوقوف على أهبة الاستعداد لـ...
اقبض عليها. ألصقها في ظهرها
- مع رفيقها الصغير. - سيدي
عمل رائع ، أنتما الاثنان.
- عمل عظيم. - سيدي
ضابط السجن والسائق
تم احتجازهم.
لقد تمكنا مؤخرًا من الوصول إلى
الاتصالات غير المشروعة بين أعضاء منظمي الجريمة
لحسن الحظ ، تمكنا من اعتراض
وسيلة نقل السجن الخاصة بك
واستبدال اثنين من ضباط السجن
قبل أن يضع منظمي الجريمة يدهم عليكِ
كان أمر النقل مزوراً
الآن نحن نبحث في كيفية القيام بذلك.
تمكين ضباط السجون الفاسدين من التسليم
يمكن أن يزعموا بعد ذلك أنه كان كمينًا.
كلهم رهن الاعتقال.
أنتِ بأمان الأن (جو)
شكرًا لك.
أعني ، أنت حقا بأمان
لتقديم طلب حماية الشهود.
كل ملاحظاتي ، كل سجلاتي ستظهر
أنك تصرفت تحت سيطرة وإكراه الآخرين.
يمكنك أن تعيش الحياة التي كان يجب أن تعيشها.
كوني حرة في الشخص الذي تريدين أن تكونيه
إذا أخبرتنا من هو الرجل الأعلى.
نعلم من الأتصالات غير المشروعة
لقد تم إخراجك من برنتيس لتقتلى.
نعتقد بشدة أن الطلب جاء من
نفس الشخص الذي كان يتواصل معك
في جميع أنحاء عملية المنارة
هذا الشخص الذي تقوم بحمايته لا يهتم بك.
أنت لا تعني له شيئا.
هذا الرجل الذي تعتقدين أنه والدكِ
هل هو الشخص؟
أخبرني (تومي) بعد أن ماتت أمي.
لم يكن لدي أي سبب للشك فيه.
لقد جعلني أطيع ضابط الشرطة هذا.
جعلني أخافه.
أجل
كانت كلها كذبة قاسية
للتلاعب بك ، للسيطرة عليك.
تعرفين ما ولدتِ فيه
أنت لست خائنة
تحرري منه (جو) أعطيه
أعطينا أسمه
ضباط السجن يعتزلون المشتبه به
مسؤول الأسلحة النارية المعتمد سوف يأمن المشتبه به
تقديم المشورة عندما يكون الضباط غير مسلحين واضحين للمضي قدما.
سيدي
عندما يكون جاهزاً للمتابعة
سيتم نشر ضابط الأتصال السري في خليه المشتبه بهم
-سيدي -لا شيء
- ليس بقدر ما بعد ذلك. -تباً
هل قالت أي شيء بعد؟
- ليس بعد يا سيدي. - دعنا نذهب.
أستئناف المقابلة
انضم المشرف (هايستينغز)
أنت تظل تحت الحذر.
لذا ، أين قمت بإخفاء كل ذلك؟
الكمبيوتر والهواتف الموقد.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أنا اخلط الأمور أحياناً
لقد أحضرت ثورويل إلى إسبانيا ، أليس كذلك ،
ليكون وسيطك؟
- الصورتان 76 و 77. - أسبانيا؟
ماذا علي أن أفعل مع إسبانيا؟
(ثورويل) يمكن أن يشير بأصابع الأتهام
لذلك قتلته.
مثل (دوت كوتون) والمشرف (هيلتون) إليس كذلك؟
كل هذه الأسماء ، رأسي يدور الآن.
و(غيل فيلا) هل أمرت بقتلها كذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة عمن تتحدث.
(جوان دايفنسون) ماعلاقتك بها؟
-(جوان) من؟ -(جوان دايفنسون)
نحن نعرف علاقتها ب(تومي هانتر)
وضابط شرطة يُزعم أنه والدها.
هل أنتِ الضابط؟
هل لديك علاقة مع والدة (جوان دايفنسون)؟
(سمانثا دايفنسون)؟
بالنسبة إلى التسجيل الصوتي أعرض صورة الشخص الذي
تمت مقابلته 17 ، نسخة من صورة فوتوغرافية
تم الاستيلاء عليها أثناء تفتيش قانوني
في شقة G ، 9 شارع كروكسفورد
في 24 نوفمبر 2020.
من تراه في الصورة 17؟
المرأة هي (سمانثا دايفنسون)
، والمعروفة أيضًا باسم (سمانثا هانتر)
شقيقة (تومي هانتر)
والفتاة في الصورة.
ليس لدي أكثر ضبابية.
أنها (جوان دايفنسون)
حسنًا ، دعني أسألك هذا ،
هل أقنعتها أنت و(تومي هانتر)
أنك كنت والدها؟
أنت ، أنت ، أنت. أنتم تعودون سنوات للوراء
لا أتذكر أيًا من هذا.
أنا لست حادًا كما اعتدت أن أكون.
بحق المسيح!
غادر المشرف (هايستينغز) الغرفة
نعم ، سنعود سنوات إلى الوراء.
إنه حق دموي. لقد عدنا سنوات إلى الوراء.
هذا الشيء كان يقودني إلى الجنون لسنوات.
لم تنته الجريمة الإلكترونية من تتبع عناوين IP ، سيدي.
لا يزال هناك احتمال أن
يكتشفوا أدلة تشير إلى فيربانك
انظر ، إنه موجود في ذلك السجن منذ عام 2015.
كان يجب أن يظهر بحثنا شيئًا ما.
يا ألهي
إنها (كلوي)
لذا أجب أجب
المحقق(أرنوت)
وجدت شيئًا في سجلات
(لورنس كريستوفر(
حسنا دعنا نذهب.
كانت الجرائم الإلكترونية تفحص جميع الأجهزة التي
تم الاستيلاء عليها من (دايفنسون) و(بوكيلز) و(ليزا ماكوين)
ورجال منظمي الجريمة الذين حاولوا أختطاف (دايفنسون)
كما اقترح المشرف (هايستينغز)
، أجروا بحثًا عن الخصوصيات
في القواعد وعلامات الترقيم والهجاء.
سوف تتذكر أن هذا هو
آخر اتصال اعترضناه.
وهذه آخر حوارات بين (جو دايفنسون)
والمستخدم الذي صدقته
كان (باتريك فيرنباك)
أخبرتني جرائم الإنترنت أنهم التقطوا
على التهجئة الخاطئة لكلمة "بالتأكيد"
العودة إلى التبادلات مع (ليزا ماكوين) في عام 2019
لقد تمكنا من توسيع نطاق البحث ليشمل
الملفات التي لم تكن لدينا في ذلك الوقت.
هذا تقرير مكتوب بخط اليد من تحقيق
(لورانس كريستفور) في عام 2003
وهذا من عملية المنارة في 2019
بحق المسيح تباً
هذا هو توقيع الضابط على كلا التقريرين ،
2003 و 2019.
تخطاه. مستحيل.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
هل أنتِ متأكدة يا (كلوي)؟
تحاول الجرائم الإلكترونية تتبع عناوين
IP التي تتوافق مع هذا المشتبه فيه.
ثم سنعرف على وجه اليقين.
صحيح حسناً من الأفضل أن يتصدعوا
عمل رائع (كلوي) عمل رائع
سيدي
كل هذا الوقت كنا نطارد الظلال.
إذا كان هذا صحيحًا ،
فهو تحت أنوفنا منذ البداية.
بحق المسيح كيف يجعلنا هذا نبدو؟
نعم ، لكنك سمعت (كلوي) لم يكن لدينا هذا الدليل من قبل
الحصول على رجلك شيء ،
الحصول على الأدلة لتسميره أمر آخر ،
أعني ، هذه هي المعركة. وعلينا المعركة.
دعونا نرى ما ستقوله (كارمايكل) لنفسها الأن
سيدي ، انتظر.
يبدو أن كلاكما فقدت شلنًا ووجدت فلساً واحداً.
سيدي ، يجب أن نكون حذرين بشأن الكشف عن هذه النتيجة.
تم حل AC-12 ،
والمشرف (كارمايكل) تتولى مسؤولية تخفيض مرتبة مكافحة الفساد
نعم. ولكن بعد ما حققناه هنا ،
لدي شك تسلل في ذلك
سيبقى AC-12 موجودًا لفترة من الوقت حتى الآن.
وصدقيني (كيت) أذا تريدين
ذلك ، فهناك وظيفة هنا من أجلك.
شكرا لك سيدي ، لكن
النقطة التي ذكرها (ستيف) هي
هذه النتيجة ستسلط
الضوء على تحقيقنا.
أي شيء قد يشوه سمعة AC-12 سيُحجز ضدنا.
ما الذي تتحدثان عنه ؟
سيدي ، في سياق
تحقيقنا في عملية المنارة ،
ظهرت بعض النتائج التي تتعلق بك.
كان (أرنوت) على أتصال ب (ستيف كوربيت)
أرملة (جون كوربيت)
نعم
حسناً أنظر أنا أعلم
هي اخبرتني.
لأكون صادقًا ، لم أكن أعرف
ماذا أفعل بها ، لذلك تركتها تكذب.
لقد أخبرتني أيضًا عن إساءة استخدام مسكن الألم يا (ستيف)
ورأيت أنك حصلت على المساعدة
بدلا من الإجراءات التأديبية.
يطلق عليه الولاء.
سيدي ، خلال تفتيش غير
قانوني ، تم العثور على مادة تتعلق
المبلغ المفقود خمسون ألف
أنت لست تحت الحذر ، لذا لا يمكن استخدام
أي شيء تقوله لنا في هذا الوقت كدليل.
هذا هو الولاء هناك.
اجلسوا
المال
أقسم بالرب لقد تم خداعي
استلمت ظرفًا ، قيل لي إنه شيء واحد ،
رميته جانبا. لم أفكر في أي شيء آخر حيال ذلك.
اتضح أنها حزمة كبيرة من النقد.
حاولت إعادته ، تم حظره عند كل منعطف ، قبل
أن أتمكن من تسليمه كدليل ، تم العثور عليه.
كان ذلك نصفها فقط.
لابد أنك أخفيت الخمسين ألف الأخرى.
نعم. حسنًا بالطبع أدركت أنها
قد تكون رشوة قد تصبح سيئة.
لذلك قمت بتقسيمه إلى نصفين ، ووضع نصفه آمنًا.
في حال جاء منظمي الجريمة يبحثون
كما تعلم ، كان تأميني ضدهم.
لكن لسوء الحظ بالنسبة لي ، قبل أن أتمكن
من استخدامه كرافعة ضدهم أو تسليمه كدليل
تم العثور على النصف الآخر.
بدلا من ذلك أعطيته ل(ستيف كوربيت)
رسمياً لم يكن هذا المال موجوداً.
أقصد نعم.
نعم ، كان بإمكاني تسليمها.
لكن بدلاً من ذلك أعطيها
لامرأة شابة لديها فتاتان صغيرتان
التي تُركت معوزة بسبب
مقتل زوجها أثناء تأدية واجبه.
هل انتهينا؟
لا سيدي.
كجزء من تحقيق AC-12 في عملية المنارة
المحقق (أرنوت) قابل (لي بانكس)
الذي كشف عن مصدر المعلومات بخصوص
كون (جون كوربيت) ضابط شرطة سري
اقسم بالرب
لم أفصح عن (جون كوربيت) بصفته شرطي سري
أخبرت (لي بانكس) أنه كان
هناك مخبر في العمل
ليس أكثر من ذلك.
أعتقدت أن (كوربيت) عندما سمع عن
ذلك ، سيذهب إلى الأرض ، ويسلم نفسه
في أقرب مركز شرطة.
كان عن طريق إحضاره.
اقسم بالرب
يجب أن تكون قد فهمت أن
هناك خطر تعرض (كوربيت) للأذى
حسنًا ، هذا هو أسوأ جزء منه.
نعم. نعم.
(جون كوربيت) متورط في
مقتل أربعة من ضباط الشرطة ،
(مانييتا) واحدة منهم
لقد ضرب زوجتي وعذبها.
لذلك اعتقدت أنه سيكتشف الأمر بلمح البصر
لكن ما لم أكن أعرفه
هو أنه ابن امرأة
اهتممت بشدة بـ...
"منذ سنوات عديدة "
إذا كان هناك شيء واحد يمكنني استعادته
سيكون ذلك.
يا له من شيء فظيع فعلته.
كان إعطاء هذا المال لتلك الشابة ،
كما تعلم ، على سبيل الكفارة ،
ما القليل منها.
هل تعرف (ستيف) السبب الحقيقي؟
لا.
وإذا فعلت ، فماذا ستفعل؟
من سيحكم على ما فعلته؟
القانون؟
زملائي؟
الأله؟
أجلس
AC-12 مقابلة مع المشرف (هايستينغز)
المحقق(فليمنغ) والمحقق(أرنوت)
(أيان بوكيلز) ليس
عليك قول أي شيء ،
ولكن قد يضر دفاعك
إذا لم تذكر عند استجوابك
شيء تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.
يمكن استخدام أي شيء تقوله كدليل.
صورة 124 على الشاشة.
توضح الصورة 124 مرجع العنصر GGM-13
تعافى من زنزانتك في سجن بلاكثورن.
كشف اعتراض الاتصالات الموجهة
عبر إسبانيا عن عنوان بروتوكول الإنترنت
مطابقة GGM-13.
تم الكشف عن تحليل القرص الصلب الخاص بـ GGM-13
الاتصال الموضح في الصورة 126.
تحليل القرص الصلب GGM-13
اكتشف أيضًا الاتصال
الموضح في الصورة 129.
لاحظ الخطأ الإملائي لكلمة "بالتأكيد".
قم بتوثيق 105 في مجلداتك.
الوثيقة 105 عبارة عن ملخص
لتحليل أجراه خبير لغوي شرعي.
جميع الاتصالات الرقمية على القرص الصلب لـ GGM-13
حيث تم فحصها باستخدام منهجيات
تستند إلى أمثلة من التهجئة وبناء الجملة.
الآن ، خلص التقرير إلى أن هناك احتمالية بنسبة 95٪
تم كتابة الرسائل المكتشفة على GGM-13 بواسطتك.
مستند112 في مجلداتك
الوثيقة 112 هي ملخص
فحص الطب الشرعي لـ GGM-13
للكشف عن بصمات الأصابع ورواسب الحمض النووي.
تم الكشف عن بصمات الأصابع والحمض النووي في GGM-13
تتطابق مع بصمات أصابعك والحمض
النووي باحتمال أكبر من 99.9٪.
(أيان بوكيلز)
هل أمرت بالاختطاف
من المباحث (جوان دايفنسون)
ومحاولة قتل المفتشة
المحققة (كيت فليمنغ)؟
لا تعليق.
هل أمرت بقتل (غيل فيلا)؟
أو (جيمس لاكويل)؟
لا تعليق.
مزيد من الفحص للاتصالات
الموجهة عبر إسبانيا حصاد عدد
من عناوين بروتوكول الإنترنت التي
لم تكن معروفة من قبل لهذا الاستفسار.
يتعلق أحد هذه العناوين بممتلكات في إيدج بارك ،
17 شارع مايرانج
على الشاشة الصورة 135.
هل تتعرف علة هذا المنزل؟
لا تعليق.
قم بتوثيق 194 في مجلداتك.
الوثيقة 194 هي نسخة مصورة من سندات
الملكية إلى شارع 17 مايرانج
التنازل عن الملكية للشركة ،
مسجلة في جزر كايمان في شركة عقارات هولتي
قم بتوثيق 197 في مجلداتك.
تمتلك شركة عقارات هولتي عقار مشاركة بالوقت
في غران كناريا بالإضافة إلى 17 شارع مايرانج
بقيمة إجمالية تقدر بثلاثة ملايين جنيه.
ماهي علاقتك ب
شركة عقارات هولتي؟
لا تعليق.
لقد عملت معك ثلاث مرات الآن.
سرية في عام 2012 مع فريق (توني غيتس)
سر في عام 2017 مع فريق (روز هانتلي)
وهذا العام في هيلسايد لين.
دائما نفس الدعاوى حماقة. سيارات أبي.
أعني أنك لا تضع يدك في
جيبك أبدًا عندما تكون دائرتك.
أنت بالتأكيد قمت بعمل رائع في إخفاء كل هذا ،
سأقدم لك ذلك.
لكنك تعيش حياة مزدوجة.
لا تعليق.
صورة 138 على الشاشة.
توضح الصورة 138 مرجع العنصر HS-6.
HS-6 هو جهاز كمبيوتر محمول تم اكتشافه أسفل ألواح الأرضية
من 17 شارع مايرانج
كشف تحليل القرص الصلب HS-6 عن الاتصال
هو مبين في الصورة 141.
مستند118 في مجلداتك
الوثيقة 118 هي ملخص
فحص الطب الشرعي لـ HS-6
للكشف عن بصمات الأصابع ورواسب الحمض النووي.
تم الكشف عن بصمات الأصابع والحمض النووي في HS-6
تتطابق مع بصمات أصابعك والحمض
النووي باحتمال أكبر من 99.9٪.
(أيان بوكيلز) هل أمرت بأنشطة أجرامية
منظمة مثل الغارة على مستودع إيستفيلد
في 15 فبراير 2019؟
لا تعليق.
نشأت هذه الرسائل من جهاز تديره أنت.
لا فائدة من إنكار ذلك.
لقد أظهرنا لك الدليل.
نعلم من ضابط سري مدرج في منظمي الجريمة
الشرطي (جون كوربيت)
من العضو السابق في منظمي الجريمة نفسه (ليزا مكوين)
أنهم سعوا للحصول على الموافقة على سرقة إيستفيلد.
نعم ، وقد حصلوا عليها. منك يا رفيق
لا تعليق.
نحن نعلم من الشهادة التي قدمتها لنا (جوان دايفنسون)
أنه بعد وفاة (تومي هانتر)
منظمي الجريمة اليائسة
احتفظت بعلاقات سرية
مع ضباط الشرطة الفاسدين.
نعلم أيضًا من الاتصالات النصية التي تم
اعتراضها أن هذه العلاقات كانت منسقة
من قبل ضابط واحد على وجه الخصوص ،
ذات مرة الاسم الرمزي خطأ
يشار إليه الآن باسم الرجل الرابع.
(أيان بوكيلز) هل أنت الرجل الرابع ؟
لا تعليق.
الحياة السرية.
البيت الكبير. السيارات السريعة. القطع على الجانب.
(ديبورا ديفيروكس) هل هذا ما أدار رأسك؟
لا تعليق.
كما تعلم ، على مر السنين ، قمنا
بالتحقيق في جميع أنواع الدوافع.
لكن الدافع الأكثر دنيوية
منهم جميعًا هو الجشع البسيط.
لقد كنت شرطي بسيط
على فريق عازم ، (ثورويل)
وأنت تشق طريقك عبر الرتب ،
لم يكن هناك أي شيء لن
تديره طالما كان السعر مناسبًا.
هذا هو الجزء العلوي والسفلي ، أليس كذلك يا رفيقي
لا تعليق.
نعم,لقد تقدمت في الرتب حسناً؟
ترك وراءك سلسلة من الأخطاء الفادحة.
كيف يمكن لبعض الناس أن يفشلوا صعودا.
المتسولين الإيمان.
وطوال الوقت الذي كنا فيه نعتقد أننا
نطارد بعض العقل المدبر الإجرامي.
لكن لا ، تمامًا مثل رئيسك القديم (ثورويل)
الذي أفسد التحقيق في مقتل (لورانس كريستفور)
لقد تم الخلط بين فسادك وعجزك.
لا تعليق.
كان تخفيك مقنعاً لدرجة أنه حتى
مشرف المباحث الخاص بك (جو دايفنسون)
لم تدرك أن الأحمق المتخبط الذي
كانت تؤطّره كان في الواقع الشخص
الذي كان يشد خيوطها طوال الوقت.
نعم صحيح. أنا أحمق متخبط.
أنا فقط الشخص الذي صنع منكم حمقى كباراً
(أيان بوكيلز) هل لديك ماتقوله؟
نعم ، كما ترى ، الشيء هو
من المفترض أن تتولى المشرفة (كارمايكل) المسؤولية إليس كذلك؟
لكنها ليست هنا.
هذا يجعلني أتساءل عما إذا
كانت لا تريد أن تكون مرتبطة
مع الكشف عن الفساد المؤسسي.
لأنه رسميًا ، فساد مؤسسي
غير موجود أليس كذلك؟
رسمياً "ح" أو "الرجل
الرابع" أو ما تريد تسميته ،
لا وجود له.
وهذا يجعلني أدرك أن الجميع
سيكونون أكثر سعادة إذا اختفى كل هذا.
لذلك ، سوف آخذ الحصانة وحماية الشهود.
- شكراً جزيلاً. - بحق المسيح
لذا ، أعطنا شيئًا.
من هو الرجل الأعلى؟
أنت'؟
كان (تومي هانتر ) الرجل الأول
بعد أن ذهب ، انقسموا جميعًا إلى مجموعات منظمي الجريمة المختلفة
لقد مررت الأوامر للتو.
أعتاد أن يكون (فيربانك)
(ثورويل) ثم (هيلتون) و(كوتان)
والآن ذهبوا ،
-إنه فقط... - أنت؟
آخر رجل يقف.
إذن أنت أمرت بسرقة (إيستفيلد)؟
حسنًا ، شحنة بهذا الحجم كانت أكبر من عصابة واحدة.
البضائع التي تحتاج إلى تخزين ، سياج ، سمها ما شئت.
أرادت منظمي جريمة أخرون في ذلك
وأنت فقط جمعت القطع معًا؟
نعم ، إذا أردت.
وأنت أيضا جمعت
القطع معا لقتل ل(لاكويل) ؟
(ثورويل) (غيل فيلا)؟
كم مرة علي أن أشرح لك؟
هذا هو منظمي الجريمة هذا مايفعلونه
لقد مررت الأشياء للتو.
أليس لديك أي ندم ؟
لكل المعاناة التي سببتها؟
ليس لديك ضمير؟
لم أخطط لذلك أو لا شيء ، أليس كذلك؟
لقد استمروا في مطالبتي
بفرز أشياء أكبر وأكبر.
بحق المسيح أنت تجلس على الجانب الآخر
من هذه الطاولة وتطلب منا حماية الشهود.
سوف تحتاج إلى حماية مني
هل تريد كأس من الماء؟
صورة 145
الآن ، جرائم قتل (ثورويل) و(هيلتون) (كوتان) (لاكويل)
أفهم لماذا كانت منظمي الجريمة هي من طلب ذلك
مثل (تومي هانتر) كان ولائهم
موضع تساؤل وكانوا يعرفون الكثير.
كانت (غيل فيلا) مختلفة
نحن نعلم آخر شيء اكتشفته قبل أن
ينقل (لي بانكس) الكلمة إلى أخيه (كارل)
كان هذا هو الفساد داخل
تحقيق (لورانس كريستفور)
(تومي هانتر) مات
أبنه (دارين) ليس بأحد مهم
لم يكن لدى منظمي الجريمة سبب وجيه
ليأمر بمثل هذا الاغتيال البارز.
لكن ضابطي الشرطة
متورطان في ذلك الفساد الأصلي
هي الآن مرتبة عالية.
أنت ورئيس الشرطة (أوزبون)
وكلاكما لديه الكثير ليخسره.
(أيان بوكيلز)
هل أنت و / أو قائد الشرطة(أوزبون)
تواطأ في مؤامرة لقتل (غيل فيلا)؟
خذ وقتك ، (أيان)
إنه سؤال بسيط بما فيه الكفاية.
لكن من الطبيعي أنك تدرك
عدم التعاون مع هذا التحقيق
سيجعلك غير مؤهل لحماية الشهود.
وأنت تدرك أيضاً أن الأعتراف
بالتآمر على القتل سيجعلك غير مؤهل
للحصول على حصانة من الملاحقة القضائية.
لا أحد يستطيع جعل ac12 حمقى
تم إنهاء المقابلة.
- رائع يا صاح. - رائع يا صاح.
حسنًا ، هذا غريب ، أليس كذلك ، أكمال كل شيء؟
هل تعتقد أن (بوكيلز) سيتحدث؟
أتمنى ذلك.
يريده (غافر) محمياً على مدار الساعة
في حال جاء منظم جريمة من بعده
ماذا سنفعل بشأن (غافر)؟
أنا أصدقه.
نعم انا ايضا.
لكن أذا تولت (كارمايكل) زمام الأمور فسنخسره على أي حال
نعم ، ربما أنا أيضًا.
وأنا إذا قررت العودة.
سوف تفعلين؟
يجب على شخص ما أن يبقيك في الطابور.
أنت لا تدرك ما لديك حتى يذهب.
على نفس المنوال.
لذا ، هل تريد التحدث عن الأشياء؟
لست مضطرًا لذلك ، فقط عندما تكون مستعدًا.
لقد كنت أرى طبيباً
حول المسكنات.
نعم.
لم يكن لدي أي فكرة يا صديقي.
وأرجو أن يكون قال لك.
لكن ، إذا علم الناس أنني ربما
كنت قد أقلعت من الخدمة الفعلية.
لا أتوقع لشيء أن يحدث
أنا آسفة
هل ستتمسك فقط بالمشروب الواحد؟
لماذا تسألين؟
لا يزال مبكرًا بما يكفي للقيادة إلى ليفربول.
لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة أن أستمر في رؤية (ستيف)
لكن هل تريد؟
نعم. ولكن ما هي الفرصة التي لديها؟
تريد أن تكون حذراً يا صديقي
ستنتهي بمفردك.
أنا لست وحدي.
لقد حصلت عليك يا صديقتي
نحن ندرك أن ضباط الشرطة
يعانون من الإجهاد والألم في عملهم.
يمكن أن تتخذ أشكالاً عديدة ، لا سيما عندما
يشهد الضابط عنفاً مميتاً أو يشارك فيه.
الآن هذا هو الوقت الذي يمكن فيه لدعم الأصدقاء
والعائلة والزملاء أن يحدث فرقًا كبيرًا.
أنا وشريكي منفصلين.
لدي ابن ، (جوش) هو يساعدني على الأستمرار
والزملاء؟
أجل ، أنا محظوظة
أعمل مع واحد من الأفضلية
بصراحة ، لا أعرف ماذا سأفعل بدونه.
تورط (دارين هانتر)
في مقتل (لورانس كريستفور)
تم قمعه عمدًا في ذلك الوقت
بسبب كون (هانتر) أبن (تومي)
لقد طلبت من فريق التحقيق بالجرائم فتح الحقيق من جديد
حاولي الحصول على موافقة هذه المرة
حظاً سعيداً مع ذلك
سيدتي ، أود أن نفكر في فتح تحقيق مواز.
(ثورويل) أعطى الأوامر بلا شك
بناءً على طلب (تومي هانتر)
ولكن لا يمكن أن يكون (ثورويل) وحده
من أدرك أن التحقيق يتعرض للتخريب.
لا يزال بعض مرؤوسي
(ثورويل) يخدمون ضباط الشرطة
قضايا الفساد التاريخية ليست أولوية.
تفضل شكراً لك
-(ستيف)(كيت) -سيدي
-(تيد) -سيدتي
اعتقدت أنني يجب أن أبلغكم أنني
قدّمت استئنافًا ضد تقاعدي القسري.
قائد الشرطة على وشك الإدلاء ببيان.
لديك مانع؟
لا تفضلي
أوسبورن:... تقديرًا للتفاني الذي لا يكل
من ضبّاطي الذين نالوا العدالة
ل(غيل فيلا)
أعطيك تأكيداتي الشخصية على ذلك
أي إخفاقات في الاستفسار الأصلي
سيتم التحقيق بدقة.
سيتم تعلم الدروس.
طوال مسيرتي المهنية
كلما واجهت مخالفات ، كنت أتصرف.
ولكن دعوني أكون واضحا.
هذه هي آثام عدد قليل من التفاح الفاسد.
والاستدعاء المؤسسي
فساد الشرطة كذبة شائنة ،
وإهانة لضباطي.
الجمهور لا يريدون ضباط الشرطة
لتحاسب على كل شيء صغير
من المفترض أن يفعلوا.
يريدون منا أن نواصل العمل.
وهذا ما سنفعله. شكرًا لك.
AC-12. فريقي.
ضباطي قد أغلقوا للتو
أكبر عملية لمكافحة الفساد
التي شهدتها هذه القوة على الإطلاق.
قبضت للتو على القائد
الأخير في شبكة سرية
من ضباط الشرطة الفاسدين ورئيس
الشرطة ليس لديه كلمة عمياء ليقولها عن ذلك.
انظر ، الإجراءات ضد (أيان بوكيلز)
الأن مع المدعي العام
سيكون من السابق لأوانه استخلاص
استنتاجات حول مدى إضفاء الطابع المؤسسي
وكم كان (أيان بوكيلز) يعمل بمفرده
أذا جاز لي سيدتي
كان (أيان بوكيلز) ضابط غير كفوء
تمت ترقيته مرارا عبر الرتب.
وكلما زاد النفوذ الذي اكتسبه على عمليات
الشرطة ، زادت قيمته بالنسبة إلى ضباط العمليات.
حتى النهاية هذا الضابط غير كفء
أصبح العمود الفقري في المشاريع الشريرة.
ومع ذلك ، لا شيء
من هذا يمكن أن يحدث
بدون العمى المتعمد لمن هم في السلطة.
ويجب محاسبة من هم في السلطة.
إنه لأمر يدمرني أننا توقفنا
عن الدفاع عن المساءلة ،
وتوقفنا عن الاهتمام بالحقيقة والنزاهة.
لأن هذه هي الإخفاقات المؤسسية
تمكّن أمثال (أيان بوكيلز) من الفساد
سيدتي.
-شكراً (كلوي) -سيدتي
سأمشي معك للخارج سيدي
سيدتي.
أود أن أدلي ببيان حول
مشاركتي في تسريب المعلومات
التي أدت إلى القتل غير المشروع
ضابط شرطة في الخدمة ،
المحقق الرقيب (جون كوربيت)
في مقابلة أجريت بواسطتي
على عضو منظم الجريمة المدان
(لي بانكس) في سجل بلاكثورن
في 12 مارس 2019...
... لقد كشفت أنه كان هناك مخبر في منظمي الجريمة
أعتقد أنه تم نقل هذه المعلومات.
وسواء تم استنتاج أن
كان (كوربيت) شرطي متخفي أم لا
لقد قتل
بسبب عواقب أفعالي.
ماذا تتوقع مني أن أفعل بهذه المعلومات؟
هذا متروك لك تمامًا يا سيدتي.
ولكن مهما تفعلين
أفعلي ذلك لأنك تهتمين بالحقيقة
والمساءلة.
تفعلينها لأنك تحملين مسؤولية
|أداء الواجب| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪