1
00:00:03,000 --> 00:01:02,000
Απόδοση Διαλόγων
Μr.M ~ Morgan La Fey ~ Nana
DarkBlade Team
Special Thanks ~ adespoti 

2
00:01:02,001 --> 00:01:04,250
Σοβαρά προσπαθείς να με
στριμώξεις στα σχοινιά;

3
00:01:04,251 --> 00:01:05,875
Αυτή είνα η κίνηση ενός γέρου.

4
00:01:05,876 --> 00:01:08,250
- Είμαι γέρος.
- Όχι, δεν είσαι.

5
00:01:08,251 --> 00:01:09,667
Αλλά πυγμαχείς έτσι.

6
00:01:13,126 --> 00:01:14,125
Καθόλου άσχημα.

7
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Έλα. Κράτα την άμυνά σου ψηλά.
Έλα.

8
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
Έλα, Μπεν. Είσαι αργός...

9
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
Κ. Πρόεδρε.

10
00:01:25,459 --> 00:01:27,041
Δέκα λεπτά, κύριε.

11
00:01:27,042 --> 00:01:28,001
Ευχαριστώ.

12
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
Σ'ευχαριστώ, Φόρμπς.

13
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Υποτίθεται ότι δεν κάνει
να χτυπήσεις τον πρόεδρο.

14
00:01:35,543 --> 00:01:37,459
Ναι. Το ξέρω.

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,541
Θα σε κερδίσω την επόμενη φορά.

16
00:01:40,542 --> 00:01:42,126
Ναι. Είμαι βέβαιος
ότι θα το κάνεις.

17
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
Περιμέτρος ασφαλής.

18
00:01:50,409 --> 00:01:52,191
Ο καιρός χειροτερεύει
εκεί έξω, αλλά είμαστε

19
00:01:52,192 --> 00:01:53,775
ενήμεροι ότι οι δρόμοι
είναι ανοιχτοί..

20
00:01:53,876 --> 00:01:55,542
Τα Οχήματα να είναι σε αναμονή.

21
00:02:01,417 --> 00:02:03,541
Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε.
Πέντε λεπτά, κύριε.

22
00:02:03,542 --> 00:02:04,209
Ευχαριστώ, Μάικ.

23
00:02:04,210 --> 00:02:06,441
- Καλησπέρα, κυρία μου.
- Καλά Χριστούγεννα, Μάικ.

24
00:02:06,442 --> 00:02:08,776
Ο πρόεδρος μας κάνει ανεξάρτητους
από το ξένο πετρέλαιο...

25
00:02:08,777 --> 00:02:10,110
Αλλά ακόμα δεν μπορεί
να βοηθήσει μια

26
00:02:10,123 --> 00:02:11,484
γυναίκα να επιλέξει
ένα σκουλαρίκι.

27
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
Μικρότερο... Κλασική εμφάνιση
για μία κλασική κυρία.

28
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Ωραία λόγια.

29
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Γλύφτη...

30
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
Λοιπόν, σας αγαπώ και τους δύο,
αλλά ώρα να πηγαίνουμε.

31
00:02:26,092 --> 00:02:27,172
Συχαίνομαι να πηγαίνω
σε αυτούς τους εράνους.

32
00:02:27,185 --> 00:02:28,276
Γιατί δεν πας για μένα;

33
00:02:28,377 --> 00:02:31,751
Ω, γλυκε μου. Είσαι τέλειος.

34
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Θεός φυλάξοι αν μάθουν οι
άνθρωποι οτι φιλιόμαστε.

35
00:02:48,459 --> 00:02:50,415
Το πραγματικό λουτρό
αίματος θα ξκινήσει όταν

36
00:02:50,416 --> 00:02:52,626
η μητέρα σου σε πιάσει να
παίζεις αυτό το παιχνίδι.

37
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Είσαι χάλια.

38
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Εσύ είσαι χειρότερος. Έλα.

39
00:02:59,301 --> 00:03:01,149
Λοιπόν, του αρέσει όταν
τον αποκαλουν Ντράις...

40
00:03:01,150 --> 00:03:03,417
Γιατί τον κάνει να νιώθει, πως
είστε φίλοι ή κάτι τέτοιο.

41
00:03:03,418 --> 00:03:06,166
Αγάπη μου... Θες να ανοίξεις
ένα δώρο πριν φύγουμε;

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,447
Δεν με λένε "αγάπη", και Θα

43
00:03:07,460 --> 00:03:08,750
περιμένω μέχρι να
επιστρέψουν όλοι.

44
00:03:08,751 --> 00:03:10,416
Συνέχεια το ξεχνάω. Συγγνώμη.

45
00:03:10,417 --> 00:03:11,801
Πραγματικά πρέπει
να έρθω μαζί σας;

46
00:03:11,814 --> 00:03:13,208
Εννοώ, έχω πάει σε τόσα πολλά.

47
00:03:13,209 --> 00:03:15,000
Η επανεκλογή θέλει σκληρή
δουλειά, φιλαράκο.

48
00:03:15,001 --> 00:03:16,291
Συγγνώμη, φίλε.

49
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
Μπορώ τουλάχιστον να
πάω με τον Μάικ;

50
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
Πρέπει να τον ρωτήσεις.
Αυτός είναι το αφεντικό.

51
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Μάικ, μπορώ να έρθω μαζί σου;

52
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
Εντάξει. Εντάξει.

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,125
Εντάξει, Ντίαζ. Οδηγάς
απόψε το "Κτήνος".

54
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
Καλά Χριστούγεννα.

55
00:03:34,817 --> 00:03:36,275
Σας ευχαριστώ, κύριε.

56
00:03:36,276 --> 00:03:38,958
Έχεις πρόβλημα να μείνεις εδώ και
να προσέχεις το "φρούριο", απόψε;

57
00:03:38,959 --> 00:03:41,041
Πλάκα μου κάνεις;
Με αυτό τον καιρό;

58
00:03:41,042 --> 00:03:43,416
Να βγάλω αυτό το γελοίο κοστούμι,
να κάτσω δίπλα στη φωτιά,

59
00:03:43,417 --> 00:03:45,958
και να δώ "Breaking Bad;"
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

60
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Το δικό μου μικρό πάρτυ
συνταξιοδότησης;

61
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
Άσε την μπέιμπι
σίτερ, ήσυχη εντάξει;

62
00:03:52,459 --> 00:03:53,593
Σκοπεύεις να φορέσεις
αυτό το καπέλο;

63
00:03:53,606 --> 00:03:54,751
Μου αρέσει το καπέλο.

64
00:03:54,752 --> 00:03:56,916
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Είναι για την κατάλληλη ηλικία.

65
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
- Να το βγάλεις όταν μπεις μέσα.
- Όχι, τα κορίτσια το γουστάρουν.

66
00:04:00,501 --> 00:04:01,917
"Μάστανγκ", εδώ "Μπιγκ Τοπ".

67
00:04:01,918 --> 00:04:03,626
Φέρνουμε έξω όλο το "πακέτο".

68
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
Πάμε.

69
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Το "πακέτο" είναι σε κίνηση.

70
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
Ώρα άφιξης στην οικία
Μόργκαν, σε <i> 22 </i> λεπτά.

71
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Μείνετε ενωμένοι, όλοι.

72
00:04:38,167 --> 00:04:41,625
Έι, Κόνορ. Έλα.
Γρήγορα πίσω. Βάλε τη ζώνη σου.

73
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Και αν δεν το κάνω;

74
00:04:42,627 --> 00:04:45,251
Τότε ο Ο'Νηλ εδώ θα σου δώσει
μπουνιά στ'αρχίδια. Έλα.

75
00:04:47,751 --> 00:04:49,666
Κρατάτε 180 βαθμούς
ευαισθητοποίησης;

76
00:04:49,667 --> 00:04:51,500
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν 360.

77
00:04:51,501 --> 00:04:52,832
Ναι, απλά κάνω έλεγχο.

78
00:04:52,833 --> 00:04:54,751
Αυτό που κάνεις είναι
να με "παγιδεύεις".

79
00:04:54,752 --> 00:04:57,750
Εντάξει. Λοιπόν, πόσες
έξοδοι κινδύνου

80
00:04:57,751 --> 00:04:59,208
στη Δυτική Πτέρυγα; -8.

81
00:04:59,209 --> 00:05:00,542
Πόσα μέτρα είναι από
το Οβάλ Γραφείο μέχρι

82
00:05:00,543 --> 00:05:01,875
το ασανσέρ του Προεδρικού
Κέντρου Ελέγχου;

83
00:05:01,876 --> 00:05:03,500
116.

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,832
Από τις πόρτες που
κλείνουν στο ασανσέρ,

85
00:05:04,833 --> 00:05:06,376
πόσο χρόνο χρειάζεται για να
φτάσεις στο Κέντρο Ελέγχου;

86
00:05:06,377 --> 00:05:07,458
Τέσσερα λεπτά.

87
00:05:07,459 --> 00:05:09,583
Κάμερες ασφαλείας;
Πόσες έχουν ήχο;

88
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Μόνο αυτές στους
κοινόχρηστους χώρους.

89
00:05:11,043 --> 00:05:12,916
- Καθόλου άσχημα..
- Ο μικρός το έχει, ε;

90
00:05:12,917 --> 00:05:15,791
Ναι, θα κάνουμε μία Μυστική
Υπηρεσία πρακτόρων με εσένα.

91
00:05:15,792 --> 00:05:17,665
Απλά πρέπει να θυμάσε
να φοράς τη ζώνη σου.

92
00:05:17,666 --> 00:05:18,626
Σωστά.

93
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
Θεέ μου, πραγματικά το ρίχνει.

94
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
Σκεφτόμουν να ξυρίσω
το κεφάλι μου.

95
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
Αυτό ακούγεται καλό.

96
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
Επιδεινώνεται εκεί έξω.
Κατεβάστε το στο πέντε.

97
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πρόεδρε.

98
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Δεν έπρεπε.

99
00:06:02,167 --> 00:06:05,541
Θεέ μου. Είναι το
ρολόι του παππού μου.

100
00:06:05,542 --> 00:06:07,001
Πώς το βρήκες αυτό;

101
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
Έχω τους τρόπους μου.

102
00:06:10,292 --> 00:06:11,167
Ευχαριστώ.

103
00:06:11,168 --> 00:06:12,667
Παρακαλώ.

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,785
Τώρα, ας μιλήσουμε για την
ιδέα του ξυρισμένου κεφαλιού.

105
00:06:18,167 --> 00:06:19,165
Άκουγες.

106
00:06:19,166 --> 00:06:19,834
Νόμιζες ότι δεν άκουγα,

107
00:06:19,835 --> 00:06:21,334
- έτσι δεν είναι;
- Πολύ έξυπνο.

108
00:06:24,584 --> 00:06:26,241
Έχεις πάει ποτέ σε
χριστουγεννιάτικο πάρτυ

109
00:06:26,242 --> 00:06:27,666
ενός δισεκατομμυριούχου
ξανά, Ντίαζ;

110
00:06:27,667 --> 00:06:30,291
- Όχι, κύριε.
- Είναι υπερτιμημένοι.

111
00:06:30,292 --> 00:06:31,292
Ναι, κύριε.

112
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Ω, Θεέ μου.

113
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Κοίτα τι βρήκα.

114
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Από που ήρθε αυτό;

115
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
Καλά Χριστούγεννα.

116
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

117
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
Έι, Κόννορ, μείνε εκεί!

118
00:07:13,626 --> 00:07:15,040
Καθάρισε την επικοινωνία,
είναι ο Ντίαζ.

119
00:07:15,041 --> 00:07:15,999
- Η Πρώτη κυρία τραυματίστηκε.
- Κόννορ.

120
00:07:16,000 --> 00:07:18,292
Βάλτε βάρος πίσω!
Ο'Νηλ, πιάσε πίσω!

121
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
Εγώ αναλαμβάνω την πόρτα!

122
00:07:20,251 --> 00:07:21,364
Μην κουνηθεί κανείς μέσα!
Μη κουνιέστε!

123
00:07:21,377 --> 00:07:22,501
Μάικ! Μάγκι!

124
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
- Κύριε;
- Η ζώνη κόλλησε!

125
00:07:33,335 --> 00:07:35,458
Κύριε, βγείτε από τ'αυτοκίνητο!
Θα τη φροντίσω εγώ!

126
00:07:35,459 --> 00:07:37,165
Κρατήστε το πίσω, O'Νηλ!

127
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
- Κρατήστε το βάρος πίσω!
- Ρόμα, ανοίξε τη γαμημένη πόρτα!

128
00:07:39,127 --> 00:07:40,831
Είναι μπλοκαρισμένη! Είναι
μπλοκαρισμένη γαμώτο!

129
00:07:40,832 --> 00:07:42,083
Τράβηξε την έξω
απ'αυτή την πλευρά!

130
00:07:42,084 --> 00:07:43,958
Πέφτει! Πέφτει!

131
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
O'Νηλ, γαμώτο! Κρατήστε το κάτω!
Κρατήστε το κάτω!

132
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
Μάικ, πέφτει! -Κρατήστε το πίσω!

133
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Μάικ, πάρε την Μάγκι!

134
00:07:55,084 --> 00:07:56,708
Σκατά. Κύριε, λυπάμαι!

135
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
Πρόσεξε, πέφτει! -Μάγκι!

136
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
Όχι, Μάικ!

137
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
Όχι!

138
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
Μαμά!

139
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
Λυπάμαι.

140
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
Ναι.

141
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
Και δεν μου αρέσει να πηγαίνω
σε μπάρμπεκιου, το ξέρεις;

142
00:10:02,084 --> 00:10:04,111
Βόρειοκορεάτικοι ελιγμοί
κατά μήκος της DMZ

143
00:10:04,112 --> 00:10:06,000
συνεχίζουν να χτυπάνε
τους συναγερμούς..

144
00:10:06,001 --> 00:10:09,000
Σε όλη την αγορά του Ειρηνικού
παρόλο που ο Πρόεδρος Άσερ...

145
00:10:09,001 --> 00:10:12,041
αναμένεται να συνεδριάσει το
απόγευμα με τη Νότια Κορέα...

146
00:10:12,042 --> 00:10:14,709
Μωρό μου, ξεμείναμε από καφέ;

147
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε;

148
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
Εντάξει, απλά...
Νόμιζα ότι είπες ότι οτιδήποτε...

149
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
Τι έλεγες;

150
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
Έλεγα, θα πάρω ακόμα λίγο καφέ.

151
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
Υπέροχα.

152
00:10:35,334 --> 00:10:38,333
Λοιπόν, πώς ήταν το
μπάρμπεκιου που έχασα;

153
00:10:38,334 --> 00:10:40,916
Βασικά ήταν διασκεδαστικό.
Ίσως να το ευχαριστιόσουν.

154
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Ναι;

155
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Η Πώλα είχε αυτό το νέο αγόρι
ο οποίος είναι πολύ γλυκός...

156
00:10:44,960 --> 00:10:46,343
Αλλά εργάζεται στην
ίδια υπηρεσία,

157
00:10:46,356 --> 00:10:47,750
με τον πρώην της, τον Άλεξ.

158
00:10:47,751 --> 00:10:49,041
Θυμάσε τον Άλεξ;

159
00:10:49,042 --> 00:10:52,333
Τέλος πάντων,
ο Άλεξ εμφανίστηκε στο πάρτι...

160
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
πράγμα που ήταν πολύ παράξενο
για την Πώλα, ο οποίος ήταν...

161
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
καταβεβλημένος.

162
00:11:01,542 --> 00:11:04,208
Μάικ, δεν με ακούς.

163
00:11:04,209 --> 00:11:05,165
Άκουγα.

164
00:11:05,166 --> 00:11:07,875
Έλεγες για τον φίλο της
Πάτυ και ότι είναι... -Όχι.

165
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
Την Πώλα και τον φίλο της Πώλα.
Έχεις γνωρίσει την Πώλα.

166
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Εντάξει, Μάικ.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

167
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
Εντάξει, μωρό μου. Συγνώμη.

168
00:11:17,917 --> 00:11:20,583
Αλλά θα σου πω κάτι. Γιατί δεν
πάμε να δούμε μια ταινία απόψε;

169
00:11:20,584 --> 00:11:22,292
Εντάξει; Μόνο οι δυο μας.

170
00:11:23,626 --> 00:11:27,333
Ή μπορείς να φέρεις την Πώλα και
την Πάτυ και τους φίλους τους.

171
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
Ξέρεις τι νομίζω ότι
πρέπει να κάνουμε;

172
00:11:29,501 --> 00:11:31,301
Νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε αυτές

173
00:11:31,314 --> 00:11:33,125
τις διακοπές που συζητούσαμε.

174
00:11:33,126 --> 00:11:34,375
Εντάξει;

175
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
Εσύ, εγώ, ο ωκεανός.

176
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
Έλα. Θα είναι σαν το μήνα
του μέλιτος που ποτέ δεν είχαμε.

177
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
Δεν είχαμε ταξίδι του μέλιτος;

178
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
Ευχαριστώ.

179
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
Λοιπόν, πώς ήταν η Τετάρτη σου;

180
00:12:08,042 --> 00:12:09,583
Ποιά Τετάρτη μου;

181
00:12:09,584 --> 00:12:11,583
Η Τετάρτη Ιουλίου. Μην
κάνεις τον βλάκα.

182
00:12:11,584 --> 00:12:13,958
Μερικοί άνθρωποι κάνουν
διακοπές, ξέρεις.

183
00:12:13,959 --> 00:12:17,000
Ναι, ήταν ήσυχα.
Ξέρεις, μείναμε μέσα.

184
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
Εμείς;

185
00:12:18,501 --> 00:12:21,375
Εντάξει. Έμεινα μέσα.
Αυτή βγήκε έξω.

186
00:12:21,376 --> 00:12:22,958
Με σοκάρεις.

187
00:12:22,959 --> 00:12:24,166
Κα. Τζέικομπς;

188
00:12:24,167 --> 00:12:25,124
Καλημέρα. Διευθυντή.

189
00:12:25,125 --> 00:12:26,207
- Πώς είσαι, φίλε;
- Γεια σου, Ρόμα.

190
00:12:26,208 --> 00:12:26,842
Χαίρομαι που σε
βλέπω, συνέταιρε.

191
00:12:26,855 --> 00:12:27,499
Πώς είναι η οικογένεια;

192
00:12:27,500 --> 00:12:28,300
Τα παιδιά είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ.

193
00:12:28,313 --> 00:12:29,124
Ναι.

194
00:12:29,125 --> 00:12:30,376
- O'Νηλ.
- Γεια σου, Μπάνιγκ.

195
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
Δείχνεις κομψός.

196
00:12:31,877 --> 00:12:33,177
Λοιπόν, μας έλειψες,
από το πόκερ, εεε,

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,500
την περασμένη εβδομάδα.
Πού ήσουν;

198
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Μας έλειψαν τα λεφτά σου.

199
00:12:35,335 --> 00:12:37,626
Ναι, το ξέρω. Δούλευα
την βραδινή βάρδια.

200
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Ναι, ασταμάτητη δράση
εκεί στο Υπουργείο Οικονομικών.

201
00:12:41,292 --> 00:12:42,792
Πρέπει να κάνουμε αυτό που
πρέπει να κάνουμε, σωστά;

202
00:12:42,793 --> 00:12:44,916
Ναι. Εσείς παιδιά έχετε
μεγάλη μέρα μπροστά σας, ε;

203
00:12:44,917 --> 00:12:46,666
Έχετε την άφιξη των Κορεατών;

204
00:12:46,667 --> 00:12:49,166
Μπα, εννοώ, ξέρεις.
Τα συνηθισμένα.

205
00:12:49,167 --> 00:12:50,790
Έι, ήθελα να σε συστήσω. Αυτός
είναι ο πράκτορας Τζόουνς.

206
00:12:50,791 --> 00:12:52,374
Έχεις ακούσει για τον Μάικ
Μπάνινγκ, έτσι δεν είναι;

207
00:12:52,375 --> 00:12:53,457
Ναι, ναι. Ο τύπος που είπε

208
00:12:53,458 --> 00:12:55,417
στον Ομιλητή του Οίκου
να πάει να γαμηθεί.

209
00:12:58,042 --> 00:13:00,041
Παιδιά δεν θα έπρεπε να
βρίσκεστε κάπου αλλού;

210
00:13:00,042 --> 00:13:01,624
- Ναι, κυρία μου. Ναι, κυρία μου.
- Ναι, κυρία μου.

211
00:13:01,625 --> 00:13:02,425
Γεια σου, Μάικ.
Χάρηκα που σε είδα.

212
00:13:02,438 --> 00:13:03,249
Ναι, κι εγώ.

213
00:13:03,250 --> 00:13:04,197
Έλα την Πέμπτη
το βράδυ, εντάξει;

214
00:13:04,210 --> 00:13:05,167
Εντάξει.

215
00:13:05,168 --> 00:13:06,167
Στις επτά.

216
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Δεν γίνεται ευκολότερο, ε;

217
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
Όχι.

218
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Θέλω να επιστρέψω.

219
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Η δουλειά γραφείου με σκοτώνει.

220
00:13:19,251 --> 00:13:20,250
Μάικ.

221
00:13:20,251 --> 00:13:22,499
Όλοι ξέρουν ότι έκανες το σωστό
πράγμα σε εκείνη τη γέφυρα.

222
00:13:22,500 --> 00:13:24,626
Να πάρει, ακόμα και ο
πρόεδρος το ξέρει..

223
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
Απλά δε θέλει να σε βλέπει και να
του το θυμίζει αυτό κάθε μέρα.

224
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Ούτε καν σταμάτησε ποτέ
να πενθεί κανονικά.

225
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
Απλά, δώσ' του λίχο χρόνο.

226
00:13:38,959 --> 00:13:40,040
Πώς είναι ο Κόνορ;

227
00:13:40,041 --> 00:13:42,665
Ο γιος του προέδρου...
του λείπει η μαμά του.

228
00:13:42,666 --> 00:13:44,207
Μια υπέροχη κατάσταση...

229
00:13:44,208 --> 00:13:45,957
Του λείπει το
φιλαρκάκι του όμως...

230
00:13:45,958 --> 00:13:47,251
Ναι, είναι καλό παιδί.

231
00:13:47,876 --> 00:13:49,124
Ακόμα τριγυρνάει
στα κρυφά στο Λευκό Οίκο,

232
00:13:49,125 --> 00:13:50,415
τρελαίνοντας τους πάντες;

233
00:13:50,416 --> 00:13:52,001
Ω, απορώ ποιος του
το έμαθε αυτό...

234
00:13:56,042 --> 00:13:58,707
Ξέρεις, την πρώτη φορά που μπήκες
στο γραφείο μου από το σκοτάδι...

235
00:13:58,708 --> 00:14:01,084
χρειαζόσουν θεραπεία τότε.
Τώρα μην ασχολείσαι.

236
00:14:01,085 --> 00:14:04,666
Και εσύ ο ίδιος δεν βοηθάς
ακριβώς τον εαυτό σου.

237
00:14:04,667 --> 00:14:05,916
Πού το πας;

238
00:14:05,917 --> 00:14:07,926
Μάικ. Κοίτα, πρέπει
να μάθεις πώς να

239
00:14:07,939 --> 00:14:09,957
επιστρέψεις στον
πραγματικό κόσμο.

240
00:14:09,958 --> 00:14:12,084
Πολύ καλό αυτό, Τζέικομπς.
Κάτσε να το σημειώσω.

241
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Έι, Τζέικομπς...

242
00:14:21,542 --> 00:14:22,791
Ευχαριστώ.

243
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Τα λέμε.

244
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Φιλαράκο, πώς σου
φαίνονται αυτές;

245
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
- Ποια σου αρέσει;
- Δεν ξέρω.

246
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
Εντάξει, εσύ πάρε αυτήν,
και εγώ την άλλη.

247
00:15:35,751 --> 00:15:38,334
- Μάγκι! Μάγκι!
<i>- Θα την φροντίσω εγώ! Κύριε!</i>

248
00:15:38,335 --> 00:15:39,792
Όχι! Όχι! Μάικ!

249
00:15:55,834 --> 00:15:57,354
Οκ, Φος εισήχθη, με
πόνους στην καρδιά.

250
00:15:57,356 --> 00:15:58,876
Πριν από μια ώρα περίπου.

251
00:16:04,501 --> 00:16:05,624
Γεια, είναι η Λία.

252
00:16:05,625 --> 00:16:07,834
Με πήρατε τηλέφωνο.
Ξέρετε τι να κάνετε.

253
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
Απλά παίρνω να δω τι κάνεις.

254
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Άκου, θα σε πάρω αργότερα. Γεια.

255
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
Να βρούμε χρόνο για λίγο ψάρεμα.

256
00:16:22,917 --> 00:16:26,166
Να περάσουμε χρόνο μαζί.
Θα έχει πλάκα.

257
00:16:26,167 --> 00:16:27,915
Εγώ μισώ το Καμπ Ντέιβιντ.

258
00:16:27,916 --> 00:16:31,542
Πραγματικά πρέπει να πάμε; Δεν
μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

259
00:16:31,543 --> 00:16:33,709
Ξέρεις, στη θάλασσα;

260
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
Ναι.

261
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Η θάλασσα όντως ακούγεται
κάπως καλύτερα.

262
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
Έι...

263
00:16:48,751 --> 00:16:50,375
Έχω τρία λεπτά.

264
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Ας τρέξουμε στην κουζίνα και
να πάρουμε λίγο παγωτό.

265
00:16:52,210 --> 00:16:53,375
Ναι.

266
00:16:53,376 --> 00:16:54,874
Με κομματάκια σοκολάτας
ή σοκολατένιο με ξηρούς καρπούς;

267
00:16:54,875 --> 00:16:56,790
Θα πάρω το σοκολατένιο
πριν το φας όλο

268
00:16:56,791 --> 00:16:58,112
όπως έκανες την προηγούμενη φορά.

269
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
- Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
- Ναι, το έφαγες!

270
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
Εμπρός.

271
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Κ. Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι.

272
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Κιόλας;
- Μάλιστα, κύριε.

273
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Λυπάμαι, φιλαράκο.

274
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
Δεν πειράζει, μπαμπά.

275
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
Εντάξει.

276
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
Θα σε δω σύντομα.

277
00:17:50,334 --> 00:17:52,251
Ο Υπουργός Λι θα
θέλει να εκδώσετε

278
00:17:52,252 --> 00:17:54,416
κοινή δήλωση, κ. Πρόεδρε...

279
00:17:54,417 --> 00:17:57,001
απειλώντας με στρατιωτική
επέμβαση ώστε οι Βορειοκορεάτες

280
00:17:57,002 --> 00:17:59,250
να απομακρυνθούν από τα σύνορα

281
00:17:59,251 --> 00:18:01,707
και να διακόψουν τα πειράματα
με τους πυραύλους τους.

282
00:18:01,708 --> 00:18:03,584
Που νομίζω ότι πρέπει
να τους το δώσουμε.

283
00:18:06,584 --> 00:18:07,625
Ρουθ;

284
00:18:07,626 --> 00:18:10,165
Δεδομένου ότι οι Βορειοκορεάτες
είναι λογικοί...

285
00:18:10,166 --> 00:18:12,526
που είναι παρακινδυνευμένο, στην
καλύτερη των περιπτώσεων...

286
00:18:13,209 --> 00:18:16,082
Εμείς μπλοφάρουμε, αυτοί
απαντούν, μετά τι;

287
00:18:16,083 --> 00:18:17,792
Καλά, και ποιος λέει
ότι θα μπλοφάρουμε;

288
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
Εγώ προσωπικά θα προτιμούσα
να αποφύγω έναν πόλεμο.

289
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
Τσάρλι;

290
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
Νομίζω ότι συμφωνώ με τη
Ρουθ γι' αυτό το θέμα.

291
00:18:28,626 --> 00:18:29,718
Σας ευχαριστώ που
παραβρεθήκατε εδώ, κ.

292
00:18:29,731 --> 00:18:30,832
Πρόεδρε της Βουλής.

293
00:18:30,833 --> 00:18:32,917
- Μάλιστα, κύριε.
- Δε θα σας κρατήσω άλλο.

294
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
- Γεια σας, κ. Πρόεδρε.
- Γεια σου, Τζέινι.

295
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
Τι ώρα αναμένεται η
άφιξη του Υπουργού Λι;

296
00:18:48,585 --> 00:18:50,084
Στις 7:00 το βράδυ.

297
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

298
00:20:32,626 --> 00:20:33,875
Πρωθυπουργέ Λι.

299
00:20:33,876 --> 00:20:35,624
Εγώ είμαι ο επικεφαλής
ειδικός πράκτορας Ρόμα.

300
00:20:35,625 --> 00:20:37,207
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στο Λευκό Οίκο, κύριε.

301
00:20:37,208 --> 00:20:37,832
Σας ευχαριστώ.

302
00:20:37,833 --> 00:20:39,294
Μπορώ να σας συστήσω
τον Αρχηγό της

303
00:20:39,295 --> 00:20:41,015
Ασφάλειάς μου και
Επικεφαλής Βοηθό, κ. Παρκ;

304
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
Χαίρω πολύ. Κ. Πρωθυπουργέ,
μετά απο σας, παρακαλώ.

305
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Ο πράκτορας Ντέιβις θα φροντίσει
την ομάδα ασφαλείας σας έξω.

306
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Κ. Πρωθυπουργέ, παρακαλώ να
ακολουθήσετε τον πράκτορα Ο'Νηλ.

307
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
Κυρία;

308
00:21:01,501 --> 00:21:03,207
Ο ιδιωτικός τομέας
σου πάει, Ντέιβ.

309
00:21:03,208 --> 00:21:04,751
Ναι, κάτι να περιμένεις
με ανυπομονησία.

310
00:21:04,752 --> 00:21:06,708
Ναι; Πώς τα πας;

311
00:21:06,709 --> 00:21:08,540
Να σου πω, μου λείπουν
οι Μυστικές Υπηρεσίες.

312
00:21:08,541 --> 00:21:09,959
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

313
00:21:10,459 --> 00:21:12,416
Και σ' αυτές λείπεις.

314
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
Ακόμα σε νικάω άνετα.

315
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
Σε τι; Στο ντόμινο;

316
00:21:17,542 --> 00:21:18,551
Χαίρομαι που σε
βλέπω, φίλε μου.

317
00:21:18,564 --> 00:21:19,584
Και εγώ.

318
00:21:33,001 --> 00:21:33,915
Άγνωστη πτήση,

319
00:21:33,916 --> 00:21:35,699
Εδώ ο Αρχηγός Πτήσεων,
σκάφος των Αεροπορικών

320
00:21:35,700 --> 00:21:37,207
δυνάμεων των ΗΠΑ στη
δεξιά σου πτέρυγα.

321
00:21:37,208 --> 00:21:39,088
Έχετε εισέλθει σε σε χώρο
περιορισμένων πτήσεων.

322
00:21:39,334 --> 00:21:40,416
Άγνωστη πτήση,

323
00:21:40,417 --> 00:21:42,155
πρέπει να εκτραπείτε
άμεσα προς τομέα 0-2-0.

324
00:21:42,168 --> 00:21:43,916
Αναγνωρίστε την εντολή.

325
00:21:43,917 --> 00:21:46,207
Λυπάμαι που διέκοψα
τις διακοπές σας.

326
00:21:46,208 --> 00:21:48,049
Σας παρακαλώ, χαίρομαι
που μπορέσατε να έρθετε.

327
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Κ. Λι, έχουμε ένα κοινό πρόβλημα.

328
00:21:50,667 --> 00:21:54,124
Και νομίζω ότι μαζί, πιστεύω να
μπορέσουμε να βρούμε μια λύση.

329
00:21:54,125 --> 00:21:57,001
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ.

330
00:21:57,542 --> 00:21:58,989
Όπως ξέρετε, η Βόρεια
Κορέα έχει ενεργό

331
00:21:59,002 --> 00:22:00,457
στρατό ενός εκατομμυρίων αντρών.

332
00:22:00,458 --> 00:22:02,667
Λιγότερο από 50 χιλιόμετρα
από την πρωτεύουσά μας.

333
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
Η απειλή είναι πραγματική.

334
00:22:06,626 --> 00:22:07,583
Άγνωστη πτήση.

335
00:22:07,584 --> 00:22:10,165
Πρέπει να εκτραπείτε άμεσα
προς τον τομέα 0-2-0.

336
00:22:10,166 --> 00:22:11,736
Αυτή είναι η τελευταία
προειδοποίηση.

337
00:22:11,737 --> 00:22:13,457
Θα σας καταρρίψουμε.
Αναγνωρίστε την εντολή.

338
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
Εχθρικό αεροσκάφος.
Δεχόμαστε πυρά.

339
00:22:37,126 --> 00:22:38,114
Κ. Λι, είμαι σίγουρος
ότι μπορείτε

340
00:22:38,127 --> 00:22:39,124
να κατανοήσετε ότι αυτό είναι...

341
00:22:39,125 --> 00:22:40,790
Κύριε; Έχει γίνει επιδρομή.
Σας παρακαλώ να σηκωθείτε.

342
00:22:40,791 --> 00:22:41,751
Πάμε! Κουνηθείτε!

343
00:22:42,584 --> 00:22:43,739
Κ. Λι, σας παρακαλώ
να έρθετε μαζί μας.

344
00:22:43,752 --> 00:22:44,915
Δεν είναι αυτό το
πρωτόκολλο, κύριε.

345
00:22:44,916 --> 00:22:45,707
Θα έρθει μαζί μας!

346
00:22:45,708 --> 00:22:47,667
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Βάλτε τον στο ασανσέρ.

347
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
- Πάμε! Πάμε!
- Βρείτε τον Κόνορ!

348
00:22:51,542 --> 00:22:53,291
Κωδικός 9-9-9.

349
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
Πάμε, πάμε, πάμε! Γρήγορα!

350
00:22:55,917 --> 00:22:57,637
Συνεχίστε να προχωράτε.
Κρατήστε το ασανσέρ!

351
00:23:04,334 --> 00:23:06,001
Δώστε μου 4 λεπτά, κ. Πρόεδρε.

352
00:23:06,002 --> 00:23:07,402
Τα πράγματα σκληραίνουν
στον Όλυμπο.

353
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
Υποστήριξη αέρος έρχεται.

354
00:23:16,001 --> 00:23:17,791
ETA, τέσσερα λεπτά.

355
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
Κωδικός Συνάργερμου.διάστημα
1 και <i> 2 </i> σε κίνδυνο.

356
00:23:21,584 --> 00:23:23,250
Ρόμπερτ, Δέλτα, έτοιμοι σε ένα.

357
00:23:23,251 --> 00:23:24,718
Μετακινηθείτε στο
Δυτικό Διάδρομο!

358
00:23:24,731 --> 00:23:26,209
Μετακίνηθείτε στο
Δυτικό Διάδρομο!

359
00:23:41,959 --> 00:23:43,167
Απο εδώ, σας παρακαλώ.

360
00:23:43,168 --> 00:23:45,751
Δεν είναι ένα άσκηση.
Εκκενώστε αμέσως.

361
00:24:13,792 --> 00:24:16,250
Όλες οι μονάδες, 9-9-9.

362
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Επανάληψη I, όλες
οι μονάδες, 9-9-9.

363
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Πάμε!

364
00:25:12,459 --> 00:25:13,417
Βρείτε το γιο μου.

365
00:25:13,876 --> 00:25:15,207
Σίλβιο, βρείτε το
"μπουζί" αμέσως.

366
00:25:15,208 --> 00:25:16,459
Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε;

367
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
Κύριε. Από εδώ. Πάνω από εδώ.

368
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Συνέχισε! Πέσε κάτω!

369
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
Πέσε κάτω!

370
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Μείνε κάτω! Μην κουνιέσαι!

371
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
Πέσε κάτω! Φύγε από τη μέση!
Καλυφθείτε!

372
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
Διοίκηση PPD, εδώ Γούλφχάουντ 6.
Έχω τον μπαμπούλα εντός πεδίου.

373
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
Γούλφχάουντ 6, Πυρ κατά βούληση.
Επαναλάμβάνω, Πυρ κατά βούληση.

374
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Επιβεβαιώθηκε.

375
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
Κ. Πρόεδρε;

376
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Έχουμε επιβεβαίωση ότι ο
εχθρός κατερίφθει, κύριε.

377
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Σε ευχαριστώ, Τζόουνς.

378
00:27:35,084 --> 00:27:36,791
Ενεργοποίηση συγκροτήματος Ένα.

379
00:27:36,792 --> 00:27:38,510
Θέλω ανοικτές γραμμές
με το Πεντάγωνο,

380
00:27:38,523 --> 00:27:40,251
την Εσωτερική
Ασφάλεια και την NSA.

381
00:27:41,209 --> 00:27:44,250
Τσάρλι. Συντονιστείτε με την
Πολεμική Αεροπορία και την FAA.

382
00:27:44,251 --> 00:27:45,489
Βρείτε αν αυτό το
αεροσκάφος είναι μόνο του.

383
00:27:45,502 --> 00:27:46,750
Ναι, κύριε.

384
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
Μισή ώρα το πολύ.

385
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Ρούθ. Πού στο διάολο
είναι ο γιος μου;

386
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
Πεσε κάτω!

387
00:29:40,334 --> 00:29:42,875
Κ. Λί. Είχαμε ένα πρόβλημα.

388
00:29:42,876 --> 00:29:43,781
Παρακαλούμε να είστε
υπομονετικός μαζί μας.

389
00:29:43,794 --> 00:29:44,709
Ελήφθη.

390
00:29:44,710 --> 00:29:46,459
- Κ. Πρόεδρε.
- Ναι;

391
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
Ένα κρίσιμο μήνυμα.

392
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Ο Λευκός Οίκος είναι
υπό επίθεση εδάφους.

393
00:30:21,917 --> 00:30:22,626
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!

394
00:30:22,627 --> 00:30:25,458
Ομάδας ταχείας απόκρισης από το
Άντριους, βάλτε τους σε κίνηση!

395
00:30:25,459 --> 00:30:27,666
Ελεύθερα. Πόσο άσχημα είναι;

396
00:30:27,667 --> 00:30:29,166
Ο μπροστινός φράχτης
έχει παραβιαστεί.

397
00:30:29,167 --> 00:30:31,166
Έχουμε ένα C-130 που
καίγεται στο νότιο γκαζόν

398
00:30:31,167 --> 00:30:33,001
και μια συμπλοκή που
μαίνεται στο Βορρά.

399
00:30:33,002 --> 00:30:34,875
Με δουλεύεις.

400
00:30:34,876 --> 00:30:36,208
Πού είναι ο πρόεδρος;

401
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
Στο καταφύγιο.

402
00:31:12,084 --> 00:31:14,374
- Συνδέστε με το Πεντάγωνο τώρα!
- Ναι, κύριε!

403
00:31:14,375 --> 00:31:15,376
Συμβαίνει.

404
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
Κύριε Πρόεδρε!

405
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Φόρμπς, τι κάνεις;

406
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
- Κουνήσου!
- Για όνομα του Θεού, Φόρμπς.

407
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
Φόρμπς! Τι κάνεις;

408
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
Σκάσε!

409
00:32:48,959 --> 00:32:50,083
Έλα. Τιμ.

410
00:32:50,084 --> 00:32:51,875
Έλα. Κρατήσου!

411
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
Σκατά.

412
00:33:00,501 --> 00:33:01,751
Πού είναι ο πρόεδρος;

413
00:33:01,752 --> 00:33:02,917
Δεν ξέρω!

414
00:33:04,084 --> 00:33:06,250
Γαμώτο! Πού είναι η
ομάδα ανταπόκρισης;

415
00:33:06,251 --> 00:33:07,468
Θα είναι εκεί σε πέντε
λεπτά, κύριε, αλλά...

416
00:33:07,481 --> 00:33:08,708
Αλλά τι;

417
00:33:08,709 --> 00:33:11,125
Έχουμε μια κατάσταση
ομηρίας στα χέρια μας.

418
00:33:11,126 --> 00:33:13,086
To προεδρικό κέντρο έκτακτης
ανάγκης, Είναι εκτός.

419
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω τώρα!
Κάντε πίσω!

420
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
Γαμώτο!

421
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

422
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
Μπες μέσα! Μπες μέσα! Μπες μέσα!

423
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
Έλα! Έλα! Έλα! Έλα!

424
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Πάμε, πάμε! Κουνήσου!

425
00:36:11,459 --> 00:36:13,208
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!

426
00:36:13,209 --> 00:36:14,542
Πάμε, πάμε!

427
00:36:22,334 --> 00:36:23,488
Είναι κάτω από την αίθουσα!

428
00:36:23,501 --> 00:36:24,665
Σκατά, μείναμε με
τέσσερις άντρες!

429
00:36:24,666 --> 00:36:26,334
Κρατήστε τις θέσεις
σας, καταλάβατε;

430
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
Πήρα αυτή την πόρτα.
Καλύψτε την άλλη.

431
00:36:55,709 --> 00:36:58,583
Ο Όλυμπος έπεσε.
Ο Όλυμπος έπεσε.

432
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
Όλυμπος έπεσε.

433
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Άντε γαμήσου!

434
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Κατέλαβαν τον Λευκό Οίκο.

435
00:37:51,004 --> 00:37:52,404
Η ανατολική πτέρυγα
έχει ασφαλιστεί.

436
00:37:53,798 --> 00:37:55,119
Η δυτική πτέρυγα έχει ασφαλιστεί.

437
00:37:55,934 --> 00:37:57,295
Ο έλεγχος παράκαμψης,
ολοκληρώθηκε.

438
00:37:57,942 --> 00:37:59,446
Οι αεραγωγοί, σφραγίστηκαν.
Τα συστήματα

439
00:37:59,459 --> 00:38:00,973
ασφαλείας του Λευκού
Οίκου, επίσης.

440
00:38:02,376 --> 00:38:04,916
Η περίμετρος έχει καθοριστεί.

441
00:38:04,917 --> 00:38:07,583
Περιμένουμε να έρθουν ενισχύσεις.
Και μόλις έρθουν..

442
00:38:07,584 --> 00:38:09,250
Η ομάδα Μπράβο θα
ανοίξει ένα ρήγμα.

443
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Περιμένετε εντολές ..
- Ναι, κύριε.

444
00:38:14,001 --> 00:38:15,926
Από τότε που οι
Βρετανοί έκαψαν τον

445
00:38:15,939 --> 00:38:17,875
Λευκό Οίκο στον
πόλεμο του 1812..

446
00:38:17,876 --> 00:38:19,468
Έχει μια εχθρική
δύναμη να εισέλθει

447
00:38:19,481 --> 00:38:21,083
στο κέντρο της
Αμερικανικής δύναμης.

448
00:38:21,084 --> 00:38:21,917
Ο Λευκός Οίκος,

449
00:38:21,918 --> 00:38:25,584
το πιο προστατευμένο κτίριο
στη Γη, έπεσε..

450
00:38:26,084 --> 00:38:27,239
Κύριε, έχουμε μια γραμμή από το

451
00:38:27,252 --> 00:38:28,573
Προεδρικό Κέντρο
Έκτακτης Ανάγκης.

452
00:38:30,459 --> 00:38:33,375
Κύριε Λι. Κύριε, είστε ασφαλής;

453
00:38:33,376 --> 00:38:35,083
Είστε με τον πρόεδρο;

454
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
Κύριε, μπορείτε να μ' ακούσετε;

455
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
Ω, Θεέ μου.

456
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
Μην διαπραγματευτείτε.

457
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
Κύριε;

458
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Έχω τον διοικητή σας.

459
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Τώρα, κάντε πίσω.

460
00:38:58,001 --> 00:38:59,208
Ποιος είσαι εσύ;

461
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Είμαι αυτός που έχει στον
έλεγχό του, τον Λευκό Οίκο..

462
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
Τώρα, πείτε στους άνδρες σας,
να υποχωρήσουν.

463
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
Όλες οι μονάδες, υποχώρηση!

464
00:39:18,167 --> 00:39:21,416
Κυρίες και κύριοι βρισκόμαστε
σε κατάσταση επιπέδου 4.

465
00:39:21,417 --> 00:39:22,709
Πώς μπόρεσες;

466
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
Σήκωσε τα χέρια ψηλά..
Άντε γαμήσου.

467
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
Όχι!

468
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
Σκόπιμα δεν ψήφισα, 'σενα.

469
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Μην το κάνεις, Φορμπς!

470
00:40:56,339 --> 00:40:57,379
Ο στρατός έχει παραταχθεί.

471
00:41:49,001 --> 00:41:50,709
Χρειάζονται 15 λεπτά οι
Ένοπλες Δυνάμεις ..

472
00:41:50,710 --> 00:41:52,251
Για να φτάσουν στο Λευκό Οίκο.

473
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Μας πήρε 13 λεπτά, για
να το καταλάβουμε.

474
00:43:20,703 --> 00:43:21,203
Κύριε Κανγκ.

475
00:43:23,583 --> 00:43:24,664
Μπορείς να τις επαναφέρεις;

476
00:43:27,643 --> 00:43:29,462
Όλες τις κάμερες παρακολούθησης.

477
00:43:34,084 --> 00:43:35,126
Γρήγορα, χρειάζομαι μια
αναπηρική καρέκλα.

478
00:43:35,127 --> 00:43:37,708
Θέλεις να βάλω κωδικό χρώματος
ή αρίθμηση;

479
00:43:37,709 --> 00:43:38,626
Κωδικός χρώματος..

480
00:43:38,627 --> 00:43:40,709
Εντάξει, πρέπει να έχει
χτυπήσει στα ζωτικά όργανα..

481
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Πάρε τον, Μάικ. Μάικ.

482
00:43:56,917 --> 00:43:59,291
Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στην
περιοχή που καλείτε ..

483
00:43:59,292 --> 00:44:00,251
Έχει ανασταλεί προσωρινά.

484
00:44:00,252 --> 00:44:02,834
Έχω ένα εξάχρονο κορίτσι με
τραύμα στο κεφάλι!

485
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
Φέρτε τον κύριο Άσερ εδώ.

486
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Τι κάνεις, για όνομα του Θεού.
Σήκω όρθιος..

487
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
Ω, Θεέ μου!

488
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
Δεν με ενδιαφέρουν οι κωδικοί για
πυρηνική εκτόξευση..

489
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Μέχρι τώρα το Πεντάγωνο θα τους
έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;

490
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
Κάθισε.

491
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
Είσαι από το Βορρά;

492
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Εσύ είσαι σίγουρα από
τη γαμημένη δύση..

493
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Εργάζομαι για τη δικαιοσύνη.

494
00:44:51,626 --> 00:44:52,884
Για να δώσω σε
εκατομμύρια πεινασμένων,

495
00:44:52,897 --> 00:44:54,166
ανδρών, γυναικών,
και στα παιδιά..

496
00:44:54,167 --> 00:44:56,666
Μια ευκαιρία για κάτι
περισσότερο από διαβίωση.

497
00:44:56,667 --> 00:44:58,530
Για να τερματίσω τον
εμφύλιο πόλεμο που

498
00:44:58,543 --> 00:45:00,417
η χώρα σας διέκοψε
πριν από λίγο καιρό.

499
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
Και ναι...

500
00:45:04,376 --> 00:45:06,791
Για μια ενωμένη,
ευημερούσα Κορέα.

501
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
Πρόκειται για ένα εντελώς
νέο κόσμο, μωρό μου.

502
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
Πόσο κοστίζουν οι ψυχές
αυτές τις μέρες;

503
00:45:12,459 --> 00:45:13,665
Τι είπες;

504
00:45:13,666 --> 00:45:15,417
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα
ήσουν προδότης.

505
00:45:15,418 --> 00:45:16,376
Εγώ;

506
00:45:17,001 --> 00:45:18,583
Τι γίνεται με σένα;

507
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Πούλησες τη χώρα πολύ
καιρό, πριν από μένα.

508
00:45:22,084 --> 00:45:25,875
Παγκοσμιοποίηση και
η γαμημένη Wall Street.

509
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
Πόσο κοστίζει για να αγοράσεις
μια προεδρία στις μέρες μας;;

510
00:45:29,459 --> 00:45:32,416
500 εκατομμύρια δολάρια;

511
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
Είμαι πρωτάρης σε σχέση με σένα!

512
00:45:37,626 --> 00:45:39,546
Στη θέση σου, θα κράταγα
τα χέρια κοντά, Φόρμπς..

513
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
Αρκετά!

514
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
Τι γίνεται με τον Κόνορ;

515
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Τι στο διάολο θα κάνεις
στον γιο μου;

516
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
Κύριε Πρόεδρε.

517
00:46:05,001 --> 00:46:06,917
Δεδομένου ότι τόσο ο
Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος

518
00:46:06,918 --> 00:46:09,000
των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν

519
00:46:09,001 --> 00:46:10,459
τα καθήκοντα τους..

520
00:46:10,460 --> 00:46:12,344
Είμαι επίσημα η
αντικαταστάτριά τους κάτω

521
00:46:12,357 --> 00:46:14,251
από τη προστασία των
Μυστικών Υπηρεσιών.

522
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
Είστε ο Αναπληρωτής
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

523
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
Είναι ζωντανοί;

524
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Είναι.

525
00:46:37,834 --> 00:46:41,750
Κύριε, η Βόρεια Κορέα αρνείται
οποιαδήποτε εμπλοκή στην επίθεση.

526
00:46:41,751 --> 00:46:44,333
Έχουμε ασφαλίσει την
περίμετρο του Λευκού Οίκου...

527
00:46:44,334 --> 00:46:46,208
Και σε ακτίνα 10 τετραγώνων.

528
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
Κύριε, δολοφονήθηκε επίσης και
ο πρωθυπουργός της Νότιας Κορέας.

529
00:47:57,876 --> 00:48:00,500
Έχουμε επαφή μέσα
από το Λευκό Οίκο.

530
00:48:00,501 --> 00:48:02,917
Επιβεβαιώνεται ότι είναι
ο πρόεδρος Σατ..

531
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Συνδέστε ας!

532
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
Κύριε Πρόεδρε;

533
00:48:07,084 --> 00:48:08,500
Αρνητικό.

534
00:48:08,501 --> 00:48:11,000
Ποιος είσαι;

535
00:48:11,001 --> 00:48:12,241
Είσαι ένας από τους δικούς μας;

536
00:48:16,334 --> 00:48:19,041
Χριστέ μου, Μπάνινγκ;
Που είσαι;

537
00:48:19,042 --> 00:48:20,625
Είμαι στο Οβάλ Γραφείο.

538
00:48:20,626 --> 00:48:22,291
Ο πρόεδρος είναι στο καταφύγιο;

539
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
Είναι..
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

540
00:48:25,751 --> 00:48:27,875
Ο Μπάνινγκ, είναι ένας από τους
καλύτερους πράκτορές μας.

541
00:48:27,876 --> 00:48:30,332
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω
ότι αυτός είναι ο Μάικ Μπάνινγκ.

542
00:48:30,333 --> 00:48:32,790
Είναι ο ίδιος που, απομακρύνθηκε
από τη φρουρά του προέδρου..

543
00:48:32,791 --> 00:48:33,707
Μετά το ατύχημα..

544
00:48:33,708 --> 00:48:34,957
- Όταν χάσαμε την πρώτη κυρία;
- Ρέι, Ρέι..

545
00:48:34,958 --> 00:48:35,957
- Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
- Λοιπόν, τι κάνει...

546
00:48:35,958 --> 00:48:36,749
- Συ προτείνω να..
- Στο Λευκό Οίκο;

547
00:48:36,750 --> 00:48:38,292
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να
εμπιστευόμαστε αυτόν τον τύπο;

548
00:48:38,293 --> 00:48:41,083
Ο Μπάνινγκ ήταν
στις Ειδικές Δυνάμεις..

549
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
Θα κινήσει βουνά ή θα πεθάνει
προσπαθώντας. Τον ξέρω.

550
00:48:45,584 --> 00:48:46,792
Μήπως κάποιος άλλος
σε αυτό το δωμάτιο

551
00:48:46,793 --> 00:48:49,501
έχει οποιαδήποτε πληροφορία που
να προέρχεται από το Λευκό Οίκο;

552
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

553
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
Ναι, ο πρόεδρος είναι στο
καταφύγιο. Κρατείται όμηρος.

554
00:49:00,126 --> 00:49:01,332
Τι θέλουν;

555
00:49:01,333 --> 00:49:02,751
Προσπαθούμε να μάθουμε.

556
00:49:03,167 --> 00:49:04,500
Ποιος είναι υπεύθυνος;

557
00:49:05,460 --> 00:49:08,001
- Υπάρχουν επιζώντες μαζί;
- Αρνητικό, κύριε.

558
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Μας αφάνισαν.

559
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
Έχουν κομάντος περιαγωγής
στους διαδρόμους...

560
00:49:14,459 --> 00:49:16,792
Με αρκετά εκρηκτικά για να
βγάλουν εκτός μάχης έναν στρατό.

561
00:49:17,167 --> 00:49:18,988
Φαίνεται ότι οι πόρτες
και τα παράθυρα

562
00:49:19,001 --> 00:49:20,833
είναι εξοπλισμένα
με C-4 εκρηκτικά.

563
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
Ποιος ξέρει τι άλλα κόλπα
έχουν τα μανίκια τους;

564
00:49:23,626 --> 00:49:25,197
Κάθε ομάδα που θα
εισέλθει είναι σαν να

565
00:49:25,210 --> 00:49:26,890
χτυπά το μπροστινό
κουδούνι, αρκετά δυνατά.

566
00:49:27,417 --> 00:49:28,624
Έκλεισαν το ρεύμα..

567
00:49:28,625 --> 00:49:31,084
Τα φώτα.. Και υποθέτω ότι
κλείνει τους αεραγωγούς.

568
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
Σκότωσα τον επιτηρητή..

569
00:49:32,460 --> 00:49:34,625
Αλλά δεν ξέρω για πόσο
θα κρατήσει ..

570
00:49:34,626 --> 00:49:35,667
Πού είναι ο Κόνορ;

571
00:49:36,209 --> 00:49:40,333
Ω, δεν έχουμε εντοπίσει τη θέση,
του, αλλά είναι μέσα.

572
00:49:40,334 --> 00:49:42,083
Λοιπόν, ψάχνουν για αυτόν.

573
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
Έχουν φωτογραφία του.

574
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
Κύριε..

575
00:49:45,876 --> 00:49:47,583
Εδώ είμαι. Χρησιμοποιήστε 'μένα.

576
00:49:47,584 --> 00:49:49,093
Εντάξει, Μπάνινγκ. Να
είσαι σε αναμονή..

577
00:49:49,106 --> 00:49:50,707
Θα έρθουμε πάλι σε
επικοινωνία μαζί σου..

578
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
Κύριε ..

579
00:50:51,126 --> 00:50:53,666
Κύριε Πρόεδρε.
Τι θέλεις;

580
00:50:53,667 --> 00:50:56,583
Ανακαλέστε τον έβδομο
Στόλο στη θάλασσα της Ιαπωνίας.

581
00:50:56,584 --> 00:50:59,051
Και να αποσύρετε τα
28.500 αμερικάνικα

582
00:50:59,064 --> 00:51:01,541
στρατεύματα από την
αποστρατικοποιημένη ζώνη.

583
00:51:01,542 --> 00:51:03,209
Εάν δεν συμμορφωθείτε..

584
00:51:03,751 --> 00:51:07,041
Αν επιχειρήσετε οποιαδήποτε
εισβολή σ' αυτό το κτίριο...

585
00:51:07,042 --> 00:51:08,530
Αν αποκλίνετε από
τις οδηγίες μου...

586
00:51:08,543 --> 00:51:10,041
Περίμενε ένα λεπτό.

587
00:51:10,042 --> 00:51:12,291
Δεν μπορούμε να
ανακαλέσουμε το Στόλο..

588
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
Τότε θα τους εκτελέσω όλους,
έναν προς ένα...

589
00:51:15,251 --> 00:51:17,333
Και το αίμα τους θα
είναι στα χέρια σας.

590
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
Έχετε διορία μέχρι το ξημέρωμα.

591
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Σας προτείνω να κάνετε γρήγορα.

592
00:51:22,792 --> 00:51:23,626
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

593
00:51:23,627 --> 00:51:24,947
Λοιπόν, κύριε,
κοντεύει να τελειώσει

594
00:51:24,960 --> 00:51:26,291
η διαδικασία
ταυτοποίησης προσώπου.

595
00:51:26,292 --> 00:51:29,041
Λοιπόν, ξεκαθάρισε το κομμάτι για
τη Νότια Κορέα ..

596
00:51:29,042 --> 00:51:32,666
Αν ανακαλέσουμε το στόλο,
και να αφήσουμε το DMZ...

597
00:51:32,667 --> 00:51:36,166
Η Σεούλ, και όλη η Νότια Κορέα
θα πέσει, μέσα σε 72 ώρες, κύριε.

598
00:51:36,167 --> 00:51:37,697
Αλλά αν δεν κάνουμε
τίποτα, θα σκοτώσουν

599
00:51:37,710 --> 00:51:39,250
τον Πρόεδρο και τον
αντιπρόεδρο...

600
00:51:39,251 --> 00:51:41,209
Και όλη την Εθνική
Ομάδα Ασφαλείας.

601
00:51:41,210 --> 00:51:43,334
Και τον Κόνορ, αν είναι εκεί.

602
00:51:58,917 --> 00:52:00,625
Mαίρη, φέρε μου λίγο καφέ

603
00:52:00,626 --> 00:52:04,458
Μισό-μισό, τρεις ζάχαρη..
Σε μία πραγματική κούπα..

604
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
Δεν σε εκείνα από
χαρτί ή φενιζόλ ..

605
00:52:09,209 --> 00:52:13,166
Εντάξει. Ας ασφαλίσουμε όλες
τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.

606
00:52:13,167 --> 00:52:15,500
Φέρτε μου τον εμπειρογνώμονά
μας στη Βόρεια Κορέα.

607
00:52:15,501 --> 00:52:17,155
Στη συνέχεια, θα
ήθελα να μιλήσω με

608
00:52:17,168 --> 00:52:18,833
τη Βόρεια Κορέα,
σε ασφαλή γραμμή.

609
00:52:18,834 --> 00:52:20,665
Μετά από αυτό, θέλω να
μιλήσω με τον πρόεδρο της Ρωσίας,

610
00:52:20,666 --> 00:52:22,626
της Κίνας, της Βρετανίας
και της Γαλλίας.

611
00:52:22,627 --> 00:52:23,760
Και στη συνέχεια να δώσω
μία συνέντευξη Τύπου.

612
00:52:23,773 --> 00:52:24,917
Με αυτή τη σειρά.

613
00:52:28,834 --> 00:52:30,426
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής δεν

614
00:52:30,439 --> 00:52:32,042
διαπραγματεύονται
με τρομοκράτες.

615
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
Ποιος μίλησε για διαπραγμάτευση;

616
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
Ποιος είναι ο κωδικός σας;

617
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Μπορείς να τον σκοτώσεις,
δεν θα πάρεις τον κωδικό.

618
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
Δεν θα ρωτήσω ξανά..

619
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
Δώσ' το Τζο.
Κύριε Πρόεδρε..

620
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Ποτέ δεν θα πάρει το δικό μου.

621
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
1-9-3-3-4.

622
00:53:57,876 --> 00:53:59,083
<i>Ποιο δυνατά..</i>

623
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
1-9-3-3-4.

624
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
Τι στο διάολο;

625
00:54:18,584 --> 00:54:20,208
Κάλεσε μου την
Εσωτερική Ασφάλεια.

626
00:54:20,209 --> 00:54:21,167
Τώρα!

627
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
Κύριε, απ' ότι φαίνεται
εισήγαγαν έναν κωδικό..

628
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
Χριστέ μου.

629
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
Σας στέλνω κάτι..

630
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Έχω έναν καθαρό κομάντο,
μπροστά μου.

631
00:54:47,167 --> 00:54:48,875
Τι είναι αυτό;
Είναι ζωντανός;

632
00:54:48,876 --> 00:54:50,417
Κάντε μου μια σοβαρή ερώτηση.

633
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
Κάποιος γύρω από το τραπέζι;

634
00:54:53,876 --> 00:54:55,291
Εμείς δεν το αναγνωρίζουμε.

635
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι,
είναι καλοί.

636
00:54:59,001 --> 00:55:01,458
Είναι καλά εκπαιδευμένοι
και είναι καλά οργανωμένη.

637
00:55:01,459 --> 00:55:02,780
Αλλά υποθέτω ότι
το γνωρίζετε ήδη.

638
00:55:04,751 --> 00:55:06,833
Λοιπόν, τι έχετε, να μου πείτε;

639
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
Θέλουν να αποσύρουμε τον έβδομο
στόλο και τα στρατεύματά μας ..

640
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
Ω, αυτό είναι όλο;

641
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Και εισήγαγαν έναν κωδικό.

642
00:55:16,542 --> 00:55:17,958
Τι είναι αυτό;

643
00:55:17,959 --> 00:55:19,291
Είναι απόρρητο.

644
00:55:19,292 --> 00:55:20,959
Αλήθεια;

645
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή θα
προτιμούσα να είμαι ενήμερος..

646
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
Είναι ένα άκρως απόρρητο
στρατιωτικό πρωτόκολλο.

647
00:55:33,001 --> 00:55:39,166
Είναι για αιφνίδια
εκτόξευση των πυρηνικών.

648
00:55:39,167 --> 00:55:42,625
Μας επιτρέπει να έχουμε πρόσβαση
στον μηχανισμό αυτοκαταστροφής.

649
00:55:42,626 --> 00:55:45,083
Στο ICBM, εν πτήση.

650
00:55:45,084 --> 00:55:46,634
Έτσι, ακόμη και αν μια από
τις πυρηνικές κεφαλές

651
00:55:46,647 --> 00:55:48,208
μας ξεκινήσει και θέλουμε
να τη σταματήσουμε..

652
00:55:48,209 --> 00:55:49,759
Το Σέρμπεους, είναι ο
μόνος τρόπος για να

653
00:55:49,772 --> 00:55:51,333
σταματήσει από την
επίτευξη του στόχου..

654
00:55:51,334 --> 00:55:53,667
Κανείς δεν έχει όλους τους
κωδικούς των τριών.

655
00:55:54,126 --> 00:55:55,718
Τους έχει ο Πρόεδρος,
ο Γραμματέας

656
00:55:55,731 --> 00:55:57,333
και ο Υπουργός Αμύνης..

657
00:55:59,334 --> 00:56:00,697
Όλοι εκ των οποίων
είναι στο καταφύγιό

658
00:56:00,710 --> 00:56:02,083
του προέδρου αυτή τη στιγμή.

659
00:56:02,084 --> 00:56:03,968
Με αυτούς τους κωδικούς,
μπορούν να καταστρέψουν

660
00:56:03,981 --> 00:56:05,875
κάθε μεγάλου βεληνεκούς
πυρηνικό όπλο..

661
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
Και αυτό θα κάνει την Αμερική
ευάλωτη, σε ένα πυρηνικό πλήγμα.

662
00:56:11,417 --> 00:56:13,000
Λοιπόν, να αλλάξετε
τους κωδικούς.

663
00:56:13,001 --> 00:56:14,083
Δεν μπορούμε.

664
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Το Σέρμπεους σχεδιάστηκε
ως αυτοτελές ..

665
00:56:16,043 --> 00:56:17,500
Σύστημα..

666
00:56:17,501 --> 00:56:19,009
Ο μόνος τρόπος
αλλάξουν οι κωδικοί

667
00:56:19,022 --> 00:56:20,541
είναι στον ίδιο τον υπολογιστή.

668
00:56:20,542 --> 00:56:22,791
Που βρίσκεται
στο καταφύγιό του προέδρου.

669
00:56:22,792 --> 00:56:25,333
Έτσι, τώρα ξέρουμε γιατί
ήθελαν τον γιο του προέδρου.

670
00:56:25,334 --> 00:56:27,916
Ο πρόεδρος θα αντέξει
όσο περισσότερο μπορεί.

671
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Αλλά αν πάρουν το γιο του...

672
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
Αν του κάνουν κακό...

673
00:56:32,084 --> 00:56:33,083
Καλά...

674
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
Κανείς δεν θα μπορούσε να αντέξει
υπό αυτές τις συνθήκες.

675
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
Έτσι, πρέπει να βρεις τον Κόνορ..

676
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
Και να τον πάρεις από εκεί.

677
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Ναι, κύριε.

678
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
Κύριε Φόρμπς..

679
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
Ποιος είναι αυτός;
Δείξτε τον..

680
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Ο Μάικ Μπάνινγκ.

681
00:57:16,751 --> 00:57:18,458
Και ποιος είναι αυτός;

682
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
Ήταν στη προστασία του
προέδρου για μερικά χρόνια.

683
00:57:22,501 --> 00:57:24,250
Πρέπει να ανησυχούμε γι 'αυτόν;

684
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
Φυσικά και όχι.

685
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
Όχι ..

686
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
Και όμως θα 'πρεπε.

687
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Ο Τρούμαν ανακαίνισε το Λευκό
Οίκο το 1948 ή το '49;

688
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Πιστεύω ότι ήταν το '49.

689
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Έχει χάλυβα
στα παλιά πέτρινα τείχη. Ναι;

690
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Κόνορ!

691
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
- Πως τα πας; Εντάξει;
- Ναι, είμαι εντάξει.

692
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
Θεωρώ ότι αυτή είναι ακόμα
η αγαπημένη σου κρυψώνα, ε;

693
01:00:30,042 --> 01:00:31,458
Έχω τον μικρό..

694
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Επιτέλους, μια καλή είδηση.

695
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
Είναι ασφαλής. Θα τον φέρω έξω.

696
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Τι γίνεται με τον μπαμπά μου;

697
01:00:39,751 --> 01:00:42,375
Ο μπαμπάς σου θα είναι
μια χαρά, εντάξει;

698
01:00:42,376 --> 01:00:43,499
Τίποτα κακό δεν θα του συμβεί.

699
01:00:43,500 --> 01:00:44,959
Θα σε πάρω από δω.

700
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
Εντάξει;
Ναι.

701
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

702
01:01:43,376 --> 01:01:45,666
Είσαι έτοιμος;
Ναι.

703
01:01:45,667 --> 01:01:46,959
Εντάξει, μείνε κοντά μου.

704
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
Εντάξει.

705
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
Έλα.

706
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Εντάξει, έλα.

707
01:02:20,751 --> 01:02:21,959
Εντάξει, μικρέ.

708
01:02:21,960 --> 01:02:24,458
Έχε το νου σου, εντάξει;
Πρόσεχε τα νώτα μου.

709
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
Τζέικομπς.

710
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
Εντάξει, έχω το "μπουζί".

711
01:02:28,542 --> 01:02:30,521
Βγαίνει έξω από μια
μονάδα εξαερισμού

712
01:02:30,522 --> 01:02:32,500
στην βορειοδυτική
γωνία, στο ισόγειο.

713
01:02:32,501 --> 01:02:33,790
Έχετε την ομάδα σε αναμονή.

714
01:02:33,791 --> 01:02:34,709
Θα είμαστε εκεί.

715
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
Πως θα χωρέσεις μέσα από αυτό; Θα
έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

716
01:03:02,334 --> 01:03:03,774
Πρέπει να πάω να
πάρω τον πατέρα σου.

717
01:03:04,084 --> 01:03:06,375
Εντάξει. Τώρα, ακού,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

718
01:03:06,376 --> 01:03:07,821
Τώρα, θυμάσαι την
αναρρίχηση καμινάδας που

719
01:03:07,822 --> 01:03:09,166
σου έμαθα στο τοίχο
του Ρόουζ Γκαρντεν;

720
01:03:09,167 --> 01:03:12,000
Ναι; Έτσι, αυτό είναι όλο.
Εντάξει;

721
01:03:12,001 --> 01:03:13,796
Είναι ένα πόδι επί του
εμπρόσθιου τοιχώματος,

722
01:03:13,797 --> 01:03:15,083
ένα πόδι ενάντια στο πίσω μέρος.

723
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
Σε όλη τη διαδρομή
προς την κορυφή.

724
01:03:21,876 --> 01:03:23,666
- Μάικ;
- Ναι.

725
01:03:23,667 --> 01:03:24,834
Είμαι φοβισμένος.

726
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Ναι, κι εγώ.

727
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Αλλά θα τα καταφέρεις

728
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

729
01:03:32,209 --> 01:03:34,583
Αυτό είναι δικό σου. Φόρεσέ το.

730
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Τώρα, βασίζομαι σε εσένα, μικρέ.

731
01:03:37,001 --> 01:03:38,000
Εντάξει.

732
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
Καλός άντρας. Εντάξει. Πάμε.

733
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Ορίστε, μικρέ. Θα σε σπρώξω
προς τα πάνω, εντάξει;

734
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.

735
01:03:55,376 --> 01:03:56,584
Τώρα, συνέχισε.

736
01:03:56,585 --> 01:03:58,334
To "μπουζί" είναι στον δρόμο του.

737
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
Ω, Τζέικομπ, κρατήσου.
Κόνορ, περίμενε.

738
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
- Λάθος συναγερμός. προχώρα.
- Εντάξει.

739
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
Βγαίνει έξω, Τζέικομπ.

740
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Μείνε στην θέση σου.
Εχθροί στην περιοχή.

741
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
Πάμε, πάμε, πάμε! Είναι ελεύθερα.

742
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Πάμε μέσα.

743
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Είσαι καλά;

744
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Βγαίνουμε έξω.

745
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
Εχθρός κινείται προς το περβάζι.
Ο εχθρός ανέβηκε.

746
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Το "μπουζί" ελήφθην.

747
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Καλή δουλειά, Μπάνινγκ.

748
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε
να βγάλουμε τον πρόεδρο έξω.

749
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Ελήφθη.

750
01:06:57,459 --> 01:07:00,738
Θέλω να καθησυχάσω
όλους Αμερικανούς

751
01:07:00,751 --> 01:07:04,041
και όλους σε όλο τον κόσμο

752
01:07:04,042 --> 01:07:05,958
ότι, παρά τα σημερινά γεγονότα

753
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
η κυβέρνησή μας παραμένει
100% λειτουργική.

754
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Γνωρίζουμε ότι ο
πρόεδρος είναι ζωντανός.

755
01:07:13,542 --> 01:07:15,885
Για τους φίλους μας,
είμαστε ευγνώμονες

756
01:07:15,898 --> 01:07:18,251
για την αφοσίωση και
την υποστήριξή σας.

757
01:07:19,126 --> 01:07:20,593
Ως έθνος, ποτέ δεν είμαστε

758
01:07:20,606 --> 01:07:22,084
ισχυρότεροι από όταν
μας δοκιμάζουν.

759
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
Θα παραμείνουμε
ενωμένοι και ισχυροί.

760
01:07:26,292 --> 01:07:28,416
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους

761
01:07:28,417 --> 01:07:31,001
και ο Θεός ευλογεί τις
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

762
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
Εντάξει, μαλάκα. Γεια σου.
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

763
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
Μιλάς αγγλικά;

764
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Σας τα μαθαίνουν από
εκεί που ήρθες;

765
01:08:01,917 --> 01:08:03,834
Γιατί ξέρεις τι μου δίδαξαν;

766
01:08:03,835 --> 01:08:06,709
Το πώς να παίρνω πληροφορίες
από ανθρώπους σαν κι εσένα.

767
01:08:15,459 --> 01:08:16,916
Είναι αστείο, ε;

768
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
Όχι, δεν είναι αστείο. Το ξέρω.
Το κατάλαβα.

769
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
Ναι. Μάλλον είμαι
λίγο σκουριασμένος.

770
01:08:38,084 --> 01:08:39,875
Αλλά μου άρεσε ο φίλος σας.

771
01:08:39,876 --> 01:08:41,417
Φαίνεται αστείος τύπος.

772
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Ποιο είναι το όνομα
του ηγέτη σας;

773
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
Ω, λυπάμαι. Ορίστε.

774
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Πόσοι άντρες είστε;

775
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
Στα αγγλικά.

776
01:08:55,876 --> 01:08:57,791
Το όνομά του είναι
Γιονσάικ Κάνγκ.

777
01:08:57,792 --> 01:08:59,042
Είναι ο επικεφαλής της KUF.

778
01:08:59,043 --> 01:09:01,000
Η παραστρατιωτική οργάνωση;

779
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Καμία έκπληξη.

780
01:09:02,709 --> 01:09:05,583
40 καταδρομείς παραβίασαν την
πύλη και 28 έχουν απομείνει.

781
01:09:05,584 --> 01:09:07,865
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να
εμπιστευτούμε τις πληροφορίες;

782
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Τους ρώτησα όμορφα...

783
01:09:11,501 --> 01:09:12,791
Κάνγκ Γιονσάικ;

784
01:09:12,792 --> 01:09:14,329
Κύριε, αυτός είναι ένας
από τους μεγαλύτερους

785
01:09:14,330 --> 01:09:15,666
καταζητούμενους
τρομοκρατών στον κόσμο.

786
01:09:15,667 --> 01:09:17,259
Πέρασε την DMZ όταν
ήταν παιδί μετά

787
01:09:17,272 --> 01:09:18,875
από την εκτέλεση του πατέρα του

788
01:09:18,876 --> 01:09:21,208
για εγκλήματα κατά της
της Βόρειας Κορέας.

789
01:09:21,209 --> 01:09:22,251
Ενώ πέρναγαν τα σύνορα,

790
01:09:22,252 --> 01:09:24,416
Η μητέρα του σκοτώθηκε
από μια Αμερικάνικη νάρκη.

791
01:09:24,417 --> 01:09:26,564
Αυτός ο τύπος οργάνωσε
το 2004 τον βομβαρδισμό

792
01:09:26,565 --> 01:09:28,208
της βρετανικής
πρεσβείας στη Σεούλ.

793
01:09:28,209 --> 01:09:30,195
Και διοχετεύεται στο
Πιονγκγιάνγκ τεχνολογία

794
01:09:30,196 --> 01:09:31,916
εμπλουτισμού ουρανίου
από το Πακιστάν.

795
01:09:31,917 --> 01:09:33,876
Δεν έχει φωτογραφηθεί ή
ταυτοποιηθεί ποτέ στο παρελθόν..

796
01:09:33,877 --> 01:09:36,208
Από οποιαδήποτε δυτική
υπηρεσία πληροφοριών.

797
01:09:36,209 --> 01:09:38,290
Λοιπόν, Ιησού Χριστός, κανείς δεν
σκέφτηκε πότε να τον αναζητήσει

798
01:09:38,291 --> 01:09:39,417
μέσα στην κυβέρνηση
της Νότιας Κορέας.

799
01:09:39,418 --> 01:09:40,801
Κοίτα, δεν με νοιάζει
ποιος είναι. Με

800
01:09:40,814 --> 01:09:42,208
μια δύναμη που έχει
αυτό το μέγεθος,

801
01:09:42,209 --> 01:09:44,541
Έχω άνδρες που μπορούν να τους
εξοντώσουν με άμεση διαταγή.

802
01:09:44,542 --> 01:09:46,834
Κύριε, αυτό δεν είναι
ένα είδος χορού.

803
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
Τα καθάρματα αυτά
είναι αρκετά σκληρά.

804
01:09:49,709 --> 01:09:52,250
Έχω το δυνατότερα
παιδιά στον κόσμο.

805
01:09:52,251 --> 01:09:53,369
Το μόνο που χρειάζεται
να ξέρουμε είναι

806
01:09:53,370 --> 01:09:54,376
πώς θα μπούμε σε
αυτό το καταφύγιο.

807
01:09:54,377 --> 01:09:56,275
Μόλις οι πόρτες αυτές
κλείσουν, δεν μπορείς.

808
01:09:56,276 --> 01:09:57,583
Είναι φτιαγμένες για πυρηνικά.

809
01:09:57,584 --> 01:09:59,218
Τώρα, υπάρχουν κάποιες
παλιές σήραγγες,

810
01:09:59,231 --> 01:10:00,875
αλλά είχαν σφραγιστεί
πρίν χρόνια.

811
01:10:00,876 --> 01:10:03,583
Κύριε, οι άνδρες πρέπει να
γνωρίζουν σε τι θα μπλέξουν.

812
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
Μην ξεκινήσετε τίποτα
μέχρι να κάνω αναγνώριση.

813
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
Πράκτορα Μπάνικνγκ.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

814
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

815
01:10:54,876 --> 01:10:56,792
Γεια σου, μαλάκα. Γιατί
σου πήρε τόσο πολύ;

816
01:10:56,793 --> 01:10:57,948
Εσύ είσαι αυτός που
άφησε την πρώτη

817
01:10:57,961 --> 01:10:59,241
κυρία να πεθάνει,
έτσι δεν είναι;

818
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
Και σύντομα, τον πρόεδρο.

819
01:11:03,126 --> 01:11:05,458
Η αποτυχία φαίνεται να
είναι μια από τις συνήθειές σου.

820
01:11:05,459 --> 01:11:06,917
Ναι, λοιπόν...

821
01:11:07,709 --> 01:11:09,447
Ίσως να σου χρωστάω
που μου δίνεις την

822
01:11:09,460 --> 01:11:11,208
ευκαιρία για να
επανορθώσω σήμερα.

823
01:11:11,209 --> 01:11:14,666
Θαυμάζω που αναγνωρίζεις
την αποτυχία σου.

824
01:11:14,667 --> 01:11:16,291
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.

825
01:11:16,292 --> 01:11:18,164
Τίποτα από αυτά που θα
προσπαθήσεις να κάνεις

826
01:11:18,165 --> 01:11:19,791
εδώ απόψε δεν μπορεί
να το επανορθώσει.

827
01:11:19,792 --> 01:11:21,209
Ναι, ίσως όχι.

828
01:11:21,917 --> 01:11:23,551
Αλλά φαντάζομαι ότι
εσείς οι γαμημένοι

829
01:11:23,564 --> 01:11:25,208
μαλακές θα είστε μια
πολύ καλή αρχή.

830
01:11:25,209 --> 01:11:28,299
Μπορεί να θέλεις να κάνεις
μια καταμέτρηση προσωπικού.

831
01:11:28,300 --> 01:11:30,209
Τα πτώματα άρχισαν συσσωρεύονται.

832
01:11:32,459 --> 01:11:33,459
Έχω περισσότερους άντρες από ότι

833
01:11:33,460 --> 01:11:34,834
χρειάζομαι για να
ολοκληρώσω την αποστολή.

834
01:11:34,835 --> 01:11:37,791
Ω, και παρεμπιπτόντως,
Αν ψάχνετε για τον Κόνορ...

835
01:11:37,792 --> 01:11:39,876
Είναι στο δρόμο του για
το παιχνίδι μπέιζμπολ.

836
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
Πώς είναι η γυναίκα σου, Μάικλ;

837
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Λία. Είναι νοσοκόμα.

838
01:11:48,292 --> 01:11:49,875
Σώζει ζωές.

839
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
Κρίμα που δεν θα
σώσει την δική σου.

840
01:11:52,751 --> 01:11:54,416
Ξέρεις τι;

841
01:11:54,417 --> 01:11:55,697
Γιατί εσύ και εγώ
δεν παίζουμε ένα

842
01:11:55,710 --> 01:11:57,001
παιχνίδι, το τράβα και γαμήσου;

843
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
Πήγαινε πρώτος.

844
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Πηγαίνετε να τον σκοτώσετε.

845
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
Αρκετά!

846
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
Αρκετά!

847
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
Κυρία Γραμματέα.

848
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
Τον κωδικό σας για τον Κέρβερο.

849
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
Όχι!

850
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
Ρούθ!

851
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Τον κωδικό σας!

852
01:12:55,834 --> 01:12:57,708
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

853
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
Όπως επιθυμείτε.

854
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
Υπάρχει ένα ρητό...

855
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
Στην Κορέα.

856
01:13:17,501 --> 01:13:19,416
Βλέποντας κάτι 100 φορές...

857
01:13:19,417 --> 01:13:21,501
Δεν είναι τόσο καλό όσο
να ζήσεις μια φορά.

858
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Άντε γαμήσου.

859
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
Σταματήστε!

860
01:13:27,834 --> 01:13:29,333
Αρκετά!

861
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
Αρκετά! Σταματήστε!

862
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
Αρκετά!

863
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
Δώσ 'του το, Ρούθ.

864
01:13:47,001 --> 01:13:48,333
Δεν έχει σημασία.

865
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
Και δεν θα είναι δικό μου πάρει.

866
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
Ρούθ.

867
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
Δώς' το σ 'αυτόν!

868
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
Είναι εντολή, Ρούθ.

869
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
Κύριε...

870
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
Δώστο του το, Ρούθ

871
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
Ναι, κύριε.

872
01:14:15,709 --> 01:14:19,541
Έκο-Μάικ...

873
01:14:19,542 --> 01:14:24,167
6-0-2-8...

874
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
5, κύριε.

875
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

876
01:14:42,667 --> 01:14:44,772
Κύριε, το NORAD
αναφέρει ότι ο δεύτερος

877
01:14:44,773 --> 01:14:46,667
κώδικας του Κέρβερος
έχει εισαχθεί.

878
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
Θεέ μου.

879
01:15:06,209 --> 01:15:09,375
- Μάικ! Μάικ, Μάικ, εγώ είμαι.
- Ντέιβ;

880
01:15:09,376 --> 01:15:10,832
Μου έκοψες την χολή.

881
01:15:10,833 --> 01:15:11,907
Χριστέ μου, τι στο διάολο;

882
01:15:11,920 --> 01:15:13,004
Ναι, απλά άσε αυτό
το πράγμα κάτω.

883
01:15:13,005 --> 01:15:14,540
Παραλίγο να τινάξω τα
μυαλά σου στον αέρα, φίλε.

884
01:15:14,541 --> 01:15:15,749
Τι κάνεις εδώ;

885
01:15:15,750 --> 01:15:17,667
Ήμουν με την αντιπροσωπεία
της Νότιας Κορέας.

886
01:15:17,668 --> 01:15:19,708
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

887
01:15:19,709 --> 01:15:21,084
Νόμιζα ότι εργαζόσουν
στο Υπουργείο Οικονομικών.

888
01:15:21,085 --> 01:15:22,250
Ναι...

889
01:15:22,251 --> 01:15:24,691
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήρθα
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

890
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
Ω, γαμώτο, Μάικ.

891
01:15:29,792 --> 01:15:31,875
Είδα την ζωή μου να περνάει
μπροστά από τα μάτια μου.

892
01:15:31,876 --> 01:15:34,666
Κοίτα το χέρι μου.
Κοίτα πως τρέμει...

893
01:15:34,667 --> 01:15:36,000
Ιησού Χριστέ.

894
01:15:36,001 --> 01:15:37,376
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

895
01:15:37,377 --> 01:15:39,042
Έχεις ένα αστείο τρόπο
να το δείχνεις.

896
01:15:43,251 --> 01:15:44,501
Ο Πρόεδρος είναι εντάξει;

897
01:15:44,502 --> 01:15:45,834
Είναι ζωντανός για την ώρα.

898
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Τον έχουν στο καταφύγιο.

899
01:15:50,834 --> 01:15:52,375
Είναι ένα γαμημένο πάρτι, ε;

900
01:15:52,376 --> 01:15:53,667
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

901
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Ο Ρόμα το κάνει;

902
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
Γαμώτο.

903
01:16:02,042 --> 01:16:03,476
Πρέπει να συνεχίσουμε
να κινούμαστε.

904
01:16:08,667 --> 01:16:10,583
- Έχεις σχέδιο, Μάικ;
- Ναι.

905
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
Αλλά δεν έχει λειτουργήσει
μέχρι στιγμής.

906
01:16:14,459 --> 01:16:16,708
Γαμώτο Μάικ. Πάντα
ήσουν εξυπνάκιας.

907
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
Δεν άλλαξες ούτε λίγο.

908
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
Ντέιβ...

909
01:16:23,167 --> 01:16:24,926
Αυτό το μέρος με
ταρακούνησε, φίλε.

910
01:16:24,939 --> 01:16:26,709
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

911
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Είσαι εντάξει;

912
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
Όχι, δεν είμαι καλά.

913
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Αυτός ο γαμημένος ο Κάνγκ, φίλε.
Είναι τρελός.

914
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
Πώς ξέρεις το όνομά του;

915
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Μάικ, θυμάσαι στη Νέα Υόρκη;

916
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
Ντέιβ.

917
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Γιατί το έκανες;

918
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
Γαμώτο, Μάικ.

919
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
Γαμώτο.

920
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
Έχασα το δρόμο μου.

921
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Μπορείτε να επανορθώσεις τώρα.

922
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Πες στον Κάνγκ οτι είμαι νεκρός.

923
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
Θα με βοηθήσεις να
σώσω τον πρόεδρο.

924
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
Κάνγκ. Είμαι ο Φόρμπς.

925
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
Τον έχω. Όλα εντάξει.

926
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
Ωραία

927
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Ρούθ...

928
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Κύριε Πρόεδρε, κύριε;

929
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
Δύσκολη μέρα.

930
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

931
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

932
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
Δεν έχει κουνηθεί ούτε
τρίχα από την θέση της.

933
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
Έχεις μετανιώσει για τίποτα;

934
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
Για τίποτα.

935
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
Εσύ;

936
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
Λίγα.

937
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Όπως το να κατέβω
για την προεδρία.

938
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Το γραφείο είναι τυχερό
που σας έχει, κύριε.

939
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Μπορεί όλοι μας, να συναντήσουμε
το Δημιουργό μας σήμερα...

940
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
Αλλά το μοναδικό πράγμα που
δεν θέλω στον τάφο μου...

941
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
"Πήγε κάτω χωρίς μάχη."

942
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
Μην το φοβάσαι αυτό...

943
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Σήκωσε την δορυφορική εστίαση.

944
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
Δώσε μου "μάτια" στην οθόνη.

945
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο
τέσσερις φρουροί στην οροφή.

946
01:19:58,251 --> 01:19:59,916
Με το δίκτυο της εναέριας
άμυνας να είναι κάτω,

947
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
είναι ευάλωτοι σε μια
εναέρια εισαγωγή.

948
01:20:03,209 --> 01:20:05,609
Περιμένετε. Αφήστε με να φτάσω
πρώτα εκεί και να το ελέγξω...

949
01:20:06,751 --> 01:20:08,125
Δεν σε περιμένουμε.

950
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Πρέπει να εξασφαλίσουμε
τον Κέρβερο.

951
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
Ω, σκατά.

952
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Στέλτε τις είδικές
δυνάμεις, Στρατηγέ.

953
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Θα μπούμε απο την οροφή.

954
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
Διοίκηση, Πτήση
Τάιγκερ εισερχόμενη.

955
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Ομάδα Τάιγκερ, σε ετοιμότητα.

956
01:20:34,126 --> 01:20:35,875
Η ομάδα κρούσης είναι στο δρόμο.

957
01:20:35,876 --> 01:20:37,167
Καιρός ήταν.

958
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Ναι, κύριε. ελήφθη.

959
01:20:56,751 --> 01:20:59,333
Διοίκηση, Η πτήση της Τάιγκερ
φτάνει σε 3 λεπτά.

960
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
Ομάδα, έχετε πράσινο.

961
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Έχετε πράσινο.

962
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Τσο.

963
01:21:10,273 --> 01:21:12,093
Η Ύδρα είναι έτοιμη;

964
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
60 δευτερόλεπτα για τον στόχο.
Θέλω μια καθαρή ανάπτυξη.

965
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
Γαμώτο.

966
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Πες τους να κάνουν πίσω.

967
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
Για κανένα λόγο.

968
01:22:17,001 --> 01:22:18,530
Τζέικομπς. Πρέπει
να εγκαταλείψετε

969
01:22:18,543 --> 01:22:20,083
αυτήν την αποστολή.

970
01:22:20,084 --> 01:22:21,875
Έχουν την Ύδρα Έξι!

971
01:22:21,876 --> 01:22:22,792
Τι είναι αυτό;

972
01:22:22,793 --> 01:22:25,041
Όπλα επόμενης γενιάς. δικά μας.

973
01:22:25,042 --> 01:22:27,208
Πώς στο διάολο το πήραν;

974
01:22:27,209 --> 01:22:29,292
Δεν έχει σημασία. Θα
το βγάλουμε εκτός.

975
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
Είπα ματαιώστε αυτή την
γαμημένη αποστολή!

976
01:22:32,417 --> 01:22:34,334
Πάμε να πάρουμε πίσω το
καταραμένο σπίτι μας, Κάπτεν.

977
01:22:34,335 --> 01:22:36,666
Τάιγκερ Δύο, Τάιγκερ
Τρία, οπλίστε.

978
01:22:36,667 --> 01:22:37,874
Τάιγκερ Δυο, ελήφθη.

979
01:22:37,875 --> 01:22:39,167
Τάιγκερ Τρία, ελήφθη.

980
01:22:39,168 --> 01:22:40,635
Όλα τα "πουλιά", να
είναι σε επιφυλακή

981
01:22:40,648 --> 01:22:42,126
για πιθανό προηγμένο οπλισμό.

982
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Πλησιάζουμε την οροφή.

983
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Αρνητικό για τους
τέσσερις φρουρούς.

984
01:23:04,501 --> 01:23:05,822
Η πτήση Τάιγκερ είναι στο σταθμό.

985
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
Τους τσακώσαμε.

986
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
Πάμε, πάμε, πάμε!

987
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Γρήγορη ανάπτυξη σχοινιών.

988
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Έχουμε ένα ραντάρ κλειδωμένο
προερχόμενο από το στόχο.

989
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Το Ταιγκερ Δύο δέχεται
πυρά από την οροφή.

990
01:23:19,668 --> 01:23:21,167
Ομάδα Τάιγκερ, σε πτήση μάχης.

991
01:23:21,168 --> 01:23:23,000
Το Τάγκερ Δύο χτυπήθηκε.
Το Τάιγκερ Δύο πέφτει.

992
01:23:23,001 --> 01:23:24,332
Το Τάιγκερ Δύο πέφτει κάτω.

993
01:23:24,333 --> 01:23:25,417
Το Τάιγκερ Δύο χτυπήθηκε.

994
01:23:26,251 --> 01:23:27,290
Ελιγμούς, ελιγμούς.

995
01:23:27,291 --> 01:23:28,542
Βγάλτε εκτός τον στόχο.

996
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
Συγκεντρωμένα πυρά στην οροφή.

997
01:23:32,417 --> 01:23:34,290
Τάιγκερ Τρία, πέτα
πίσω από το στόχο.

998
01:23:34,291 --> 01:23:35,624
Τάιγκερ Τέσσερα,
άλλαξε την προσέγγιση!

999
01:23:35,625 --> 01:23:37,786
Κατεύθυνση προς Βορειοδυτικά
και πλευροκόπησε από εκεί!

1000
01:23:39,209 --> 01:23:40,750
Τάιγκερ πέντε και
έξι, μεταβείτε στο

1001
01:23:40,751 --> 01:23:42,583
σχηματισμό Τσάρλι και
βγάλτε εκτός το όπλο!

1002
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
Γαμώτο, χάνουμε ύψος!

1003
01:23:45,834 --> 01:23:47,794
Ένας πυροβολητής του Τάιγκερ
Ένα, μόλις χτυπήθηκε!

1004
01:23:55,292 --> 01:23:57,052
Πρόσεχε στα δεξιά σου.
Πρόσεχε στα δεξιά σου.

1005
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
Δεχόμαστε πυρά.

1006
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
- Περίμενε!
- Χτυπηθήκαμε!

1007
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
Το Τάιγκερ Έξι είναι κάτω!

1008
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
Τάιγκερ Πέντε δέχεται...

1009
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Τάιγκερ Πέντε πέφτει...

1010
01:24:18,959 --> 01:24:21,333
Επαναφορά σχηματισμού. Το
Τάιγκερ Ένα αναλαμβάνει ηγεσία.

1011
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
Ελήφθη.

1012
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

1013
01:24:32,334 --> 01:24:33,167
Μας τρώνε λάχανο!

1014
01:24:33,168 --> 01:24:34,875
Εμπλοκή με τον Στόχο.
Παροχή κάλυψης.

1015
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
Τα υπόλοιπα Μπλάκχωκς,
να παρέχουν κάλυψη αέρα.

1016
01:24:44,376 --> 01:24:46,791
Δύο πουλιά στον αέρα. Μόνο
δύο πουλιά παραμένουν.

1017
01:24:46,792 --> 01:24:47,958
Ματαιώστε! Ματαιώστε!

1018
01:24:47,959 --> 01:24:49,084
Κάντε πίσω. Καθαρίστε
την περιοχή.

1019
01:24:49,085 --> 01:24:50,584
Ελήφθη! Εκκαθάριση της περιοχής!

1020
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Το Τάιγκερ Ένα έχει χτυπηθεί!
Χάνω τον έλεγχο!

1021
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Το ουραίο στροφείο είναι εκτός.
Βοήθεια, βοήθεια! Πέφτουμε!

1022
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Πέντε από τα έξι
πουλιά είναι κάτω.

1023
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
Αιτούμαι σίγαση ασυρμάτου.

1024
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Άδεια για να ξεκινήσει
δεύτερη μοίρα.

1025
01:25:41,501 --> 01:25:42,749
Αρνητικό, αρνητικό.

1026
01:25:42,750 --> 01:25:43,792
Δεν έχουμε καμία
πληροφορία, σχετικά

1027
01:25:43,793 --> 01:25:45,876
με άλλες εκπλήξεις που θα
μπορούσαν να έχουν για μας.

1028
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Επιστροφή στη βάση.
Επιστροφή στη βάση. Όβερ.

1029
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Ελήφθη.

1030
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Μπάνινγκ, είσαι εκεί;
Μπάνινγκ!

1031
01:26:04,251 --> 01:26:08,166
Ο μισός Λευκός Οίκος
εξαφανίστηκε...

1032
01:26:08,167 --> 01:26:11,083
Η κατοικία, η οροφή,
όλα καταστράφηκαν...

1033
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
Και το υπόλοιπο από το ιστορικό
κτίριο τώρα είναι χτυπημένο.

1034
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
Ομιλητή Τράμπουλ,

1035
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
ότι ήταν μια πολύ
ανόητη επιχείρηση.

1036
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Ο Πρόεδρός σας είναι ο επόμενος.

1037
01:26:34,584 --> 01:26:37,875
Τώρα έχετε μια ώρα
να ανακαλέσετε το έβδομο Στόλο

1038
01:26:37,876 --> 01:26:39,333
και τα στρατεύματά σας.

1039
01:26:39,334 --> 01:26:42,583
Μόλις το κάνετε αυτό, θέλω ένα
ελικόπτερο στο βόρειο γκαζόν

1040
01:26:42,584 --> 01:26:43,876
γεμάτο από καύσιμα και έτοιμο.

1041
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
'Εχετε 60 λεπτά.

1042
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
Γαμώτο.

1043
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
Είναι ο Μπάνινγκ.

1044
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Πέρασέ τον, μέσα.

1045
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Μάικ;
- Ναι.

1046
01:27:12,501 --> 01:27:14,792
Προσπαθούσαμε να επικοινωνήσουμε
μαζί σου, γιε μου. Είσαι καλά;

1047
01:27:14,793 --> 01:27:18,501
Κ. πρόεδρε, κύριε, αν ποτέ βγούμε
από αυτή τη θύελλα με τα σκατά...

1048
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
Μπορείτε να με κρατήσετε
για ανυποταξία.

1049
01:27:22,584 --> 01:27:25,166
Αλλά η ομάδα σας
χρειάζεται βοήθεια.

1050
01:27:25,167 --> 01:27:27,250
Είναι ο Στρατηγός Κλεγκ,
Αρχηγός του ΓΕΣ.

1051
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
Σε διατάζω να οπισθοχωρήσεις.

1052
01:27:29,792 --> 01:27:31,280
Αφαιρείς τα μοναδικά
μάτια και τα αυτιά

1053
01:27:31,293 --> 01:27:32,792
που έχετε εσωτερικά.
Πανέξυπνο...!

1054
01:27:32,793 --> 01:27:35,625
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί
πριν χάσουμε άλλο όμηρο!

1055
01:27:35,626 --> 01:27:37,875
Είναι διαταγή.

1056
01:27:37,876 --> 01:27:41,083
Εκτατά νέα, μαλάκα.
Δεν δουλεύω για σένα.

1057
01:27:41,084 --> 01:27:44,333
Στρατηγέ Κλέγκ.
Εγώ είμαι ο Αρχιστράτηγος.

1058
01:27:44,334 --> 01:27:45,759
Αν δεν είχα ανάγκη,
Θα σε απάλλαζα απο

1059
01:27:45,772 --> 01:27:47,208
τα καθήκοντά σου
αυτή την στιγμή.

1060
01:27:47,209 --> 01:27:48,665
- Δεν θα αφήσω αυτόν το μαλάκα...
- Στρατηγέ...

1061
01:27:48,666 --> 01:27:49,447
Να ανατινάξει την
Αμερική, κύριε!

1062
01:27:49,460 --> 01:27:50,251
Δεν θέλω ένα
ακούσω άλλη λέξη...

1063
01:27:50,252 --> 01:27:52,542
από εσένα έκτος αν σε ρωτήσω!

1064
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
Κύριε...

1065
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
Κ. Μπάνινγκ.

1066
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
Κ. Μπάνινγκ, είσαι εκεί;

1067
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Ναι, κύριε. Ποιο είναι το σχέδιο;

1068
01:28:08,376 --> 01:28:10,475
Ανακαλούμε τον έβδομο
Στόλο και αποσύρουμε τα

1069
01:28:10,476 --> 01:28:12,666
στατεύματά μας από την
αποστρατικοποιημένη ζώνη

1070
01:28:12,667 --> 01:28:14,291
και δίνοντας τους το ελικόπτερο.

1071
01:28:14,292 --> 01:28:16,102
Κύριε, δεν μπορείτε
να το κάνετε αυτό.

1072
01:28:16,103 --> 01:28:18,275
Δεν μπορείτε να δώσετε
στον τύπο ότι θέλει.

1073
01:28:18,276 --> 01:28:20,500
Έχω αντιμετωπίσει και στο
παρελθόν, άνδρες σαν κι αυτόν.

1074
01:28:20,501 --> 01:28:22,625
Δώστε μου λίγο χρόνο. Επιτρέψτε
μου να τον καθαρίσω...

1075
01:28:22,626 --> 01:28:26,583
Μιλάμε για την ασφάλειας του
Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών!

1076
01:28:26,584 --> 01:28:28,917
Μιλάμε για μια κόλαση
πολύ μεγαλύτερη από αυτό, κύριε.

1077
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
Με όλο το σεβασμό,
Εσείς είστε ο προεδρεύων τώρα.

1078
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
Και είμαι η καλύτερη
ελπίδα που έχετε.

1079
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
Εντάξει, Μάικ. Έχεις 30 λεπτά.

1080
01:28:49,334 --> 01:28:51,207
Λία, κλήση για σένα στο σταθερό.

1081
01:28:51,208 --> 01:28:52,501
Στην γραμμή έκτακτης ανάγκης.

1082
01:28:56,417 --> 01:28:57,593
Μπορείς να βεβαιωθείς
ότι παίρνει μορφίνη;

1083
01:28:57,606 --> 01:28:58,792
Ναι.

1084
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Μάικ;

1085
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
Απλά πήρα να δώ τι κάνεις.

1086
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
Μωρό μου. Πώς είναι
ήταν η μέρα σου;

1087
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Είχε λίγο τρέξιμο...

1088
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
Είναι καλό, ξέρεις...

1089
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
Κι εσύ;

1090
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
Και εγώ στο τρέξιμο.

1091
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Είσαι καλά;

1092
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Ναι, απλά έπρεπε να μείνω
λίγο παραπάνω από ό, τι περίμενα.

1093
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Ναι, κι εγώ.

1094
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Θα έρθεις στο σπίτι
απόψε, έτσι δεν είναι;

1095
01:29:35,126 --> 01:29:36,958
Ναι. Σίγουρα.

1096
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
Έχουμε ραντεβού, θυμάσαι;

1097
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Πρέπει να κλείσω.

1098
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
Ξέρεις, αυτά, τα χαρτιά
έχουν αρχίσει και συσσωρεύονται.

1099
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
Εντάξει.

1100
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
Σ 'αγαπώ.

1101
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
Τι τρέχει, Κάνγκ;

1102
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Μοιάζει σαν να είδες φάντασμα.

1103
01:30:15,667 --> 01:30:18,416
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις
ποιόν μπορείς να εμπιστευθείς, ε;

1104
01:30:18,417 --> 01:30:19,541
Τέλειωσε.

1105
01:30:19,542 --> 01:30:23,375
Τέρμα οι τηλεοπτικές εκτελέσεις.
Τέρμα το ελικόπτερο.

1106
01:30:23,376 --> 01:30:24,958
Τέρμα οι διαπραγματεύσεις
μαζί σου.

1107
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
Και μπροστά στον ενωμένο λαό
της Αμερικής ποιος νοιάζεται.

1108
01:30:28,751 --> 01:30:30,875
Θα στείλω τον πρόεδρο έξω...

1109
01:30:30,876 --> 01:30:32,791
Ένα κομμάτι την φορά.

1110
01:30:32,792 --> 01:30:34,001
Δεν θα έχει σημασία.

1111
01:30:34,417 --> 01:30:36,500
Γιατί οτιδήποτε και να
νομίζεις ότι θα καταφέρεις

1112
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
δεν θα ζήσεις για να το δεις.

1113
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
Κλείσ' τον.

1114
01:30:41,626 --> 01:30:44,000
Δεν μπορείς να με
κλείσεις, Κάνγκ.

1115
01:30:44,001 --> 01:30:45,791
Ήρθα για να μείνω.

1116
01:30:45,792 --> 01:30:47,375
Σε υποτίμησα.

1117
01:30:47,376 --> 01:30:49,083
Δεν θα συμβεί ξανά.

1118
01:30:49,084 --> 01:30:50,458
Δεν υπάρχει ξανά.

1119
01:30:50,459 --> 01:30:52,238
Θα πεθάνεις εκεί κάτω μόνος και

1120
01:30:52,251 --> 01:30:54,041
αποκομμένος από τον
υπόλοιπο κόσμο.

1121
01:30:54,042 --> 01:30:55,842
Η συμβουλή μου;
Κράτα την τελευταία

1122
01:30:55,855 --> 01:30:57,666
σφαίρα για τον εαυτό σου.

1123
01:30:57,667 --> 01:30:59,208
Διότι αν δεν το κάνεις...

1124
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Θα σου καρφώσω το μαχαίρι
μου στο κεφάλι σου.

1125
01:31:02,042 --> 01:31:03,375
Αλλά μην ανησυχείς,

1126
01:31:03,376 --> 01:31:06,000
θα διαρρεύσω τις φωτογραφίες
από το πτώμα σου, στον Τύπο,

1127
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
ξέρεις γιατί, γιατί ξέρω ότι σου
αρέσουν τέτοιες μαλακίες.

1128
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
Αυτή!

1129
01:31:47,001 --> 01:31:49,666
Υπόσχομαι την υποταγή
στην σημαία...

1130
01:31:49,667 --> 01:31:54,417
Των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής!

1131
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
Ο αρχηγός σου έχει
τρελαθεί τελείως.

1132
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
Γαμημένε ηλίθιε!

1133
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
Πήγαινε.

1134
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Περπάτα.

1135
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
Κουνήσου!

1136
01:32:54,584 --> 01:32:57,208
Κύριε, υπάρχει κίνηση
μπροστά από το Λευκό Οίκο.

1137
01:32:57,209 --> 01:32:58,583
Δικός μας ή δικός τους;

1138
01:32:58,584 --> 01:33:00,501
Μοιάζει με την Γραμματέα
ΜακΜίλλαν, κύριε.

1139
01:33:00,502 --> 01:33:02,876
- Κάποια εξογκώματα, καλώδια;
- Αρνητικό.

1140
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
Κύριε, αναφορά δραστηριότητας
εδάφους στο Λευκό Οίκο.

1141
01:33:11,709 --> 01:33:13,291
- Είναι αυτή;
- Η ΜακΜίλλαν.

1142
01:33:13,292 --> 01:33:15,114
Στείλτε μια ομάδα εκεί έξω τώρα.
Και

1143
01:33:15,127 --> 01:33:16,959
άλλη μία για κάλυψη! Ξεκινήστε!

1144
01:33:20,542 --> 01:33:22,489
Μοιάζει με την
Γραμματέα ΜακΜίλλαν.

1145
01:33:22,502 --> 01:33:24,459
Ναι, ναι, είναι.

1146
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
Ναι!

1147
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
Μάικ;

1148
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Ξέφυγε. Γύρισε στο καταφύγιο.

1149
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Τα κατάφερες, Μάικ.
Έσωσες την ΜακΜίλλαν.

1150
01:34:13,834 --> 01:34:15,851
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της
Βόρειας και Νότιας Κορέας

1151
01:34:15,852 --> 01:34:17,208
είναι σε κατάσταση
υψηλού συναγερμού

1152
01:34:17,209 --> 01:34:18,738
ως απάντηση στις φήμες
μιας επικείμενης

1153
01:34:18,751 --> 01:34:20,291
απομάκρυνσης των Αμερικάνων

1154
01:34:20,292 --> 01:34:22,041
από την αποστρατικοποιημένη ζώνη.

1155
01:34:22,042 --> 01:34:25,291
Ινδία, η Κίνα και η Ρωσία κήρυξαν
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

1156
01:34:25,292 --> 01:34:27,124
και έχουν κινητοποιήσει τις
στρατιωτικές δυνάμεις του.

1157
01:34:27,125 --> 01:34:29,120
Στη Μέση Ανατολή όμως,
ως απάντηση στην

1158
01:34:29,121 --> 01:34:31,166
επίθεση στο Λευκό
Οίκο είναι χαρούμενοι.

1159
01:34:31,167 --> 01:34:33,626
Χιλιάδες πλήθη
γιορτάζουν στους δρόμους

1160
01:34:33,627 --> 01:34:35,416
και αμερικανικές
σημαίες καίγονται.

1161
01:34:35,417 --> 01:34:36,655
Δημιουργημένη
από την αποχώρηση

1162
01:34:36,668 --> 01:34:37,916
των ΗΠΑ θα μπορούσε
να προκαλέσει

1163
01:34:37,917 --> 01:34:40,384
άμεσες και πολλές
συγκρούσεις και

1164
01:34:40,397 --> 01:34:42,875
αυτό σε οποιοδήποτε
συμβατικό πόλεμο

1165
01:34:42,876 --> 01:34:45,541
σε αυτή την, με βαριά
οπλισμένους, γωνιά του κόσμου

1166
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
θα μπορούσε να εύκολα κλιμακωθεί
σε πυρηνική σύγκρουση.

1167
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Έφτασε η ώρα...

1168
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
Στείλτε το ελικόπτερο.

1169
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
Ανακαλέστε το έβδομο Στόλο.

1170
01:34:59,334 --> 01:35:01,500
Τραβήξτε τα στρατεύματα έξω από
την αποστρατικοποιημένη ζώνη.

1171
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
Μόλις χάσαμε τη Νότια Κορέα.

1172
01:35:05,667 --> 01:35:07,750
Οι πηγές μας από το
πεντάγωνο, μας λένε τώρα,

1173
01:35:07,751 --> 01:35:08,917
ότι τα αμερικανικά
στρατεύματα εδάφους

1174
01:35:08,918 --> 01:35:11,625
πήραν εντολη προκειμένου να
αποχωρήσουν από την Κορέα

1175
01:35:11,626 --> 01:35:14,041
για πρώτη φορά μετά
από 60 χρόνια.

1176
01:35:14,042 --> 01:35:16,625
Ακούμε επίσης αναφορές
ότι ο έβδομο Στόλος των ΗΠΑ

1177
01:35:16,626 --> 01:35:19,250
έχει ξεκινήσει και κατευθύνεται
έξω από την περιοχή.

1178
01:35:19,251 --> 01:35:20,625
Αν και ανεπιβεβαίωτες,

1179
01:35:20,626 --> 01:35:22,176
αυτή η ιστορική στροφή των

1180
01:35:22,189 --> 01:35:23,750
γεγονότων φαίνεται
να υποκινούνται

1181
01:35:23,751 --> 01:35:26,125
από την σημερινή επίθεση
στο Λευκό Οίκο,

1182
01:35:26,126 --> 01:35:28,625
η οποία ξεκίνησε στην συνάντηση
του πρωθυπουργού της Κορέας

1183
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
με τον Πρόεδρο Άσερ.

1184
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
Τι κάνουν;

1185
01:36:33,542 --> 01:36:35,958
Μάικ. Πρέπει να βγάλεις τον Κάνγκ
και τον πρόεδρο έξω από εκεί,

1186
01:36:35,959 --> 01:36:37,958
σε ανοιχτό μέρος και να
δώσουμε την χαριστική βολή.

1187
01:36:37,959 --> 01:36:39,042
Ελήφθη, κύριε.

1188
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
Η ομάδα Μπράβο είναι
στη θέση της.

1189
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
Κύριε, είμαστε έτοιμοι. Όλες οι
μονάδες είναι στη θέση τους.

1190
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Βγαίνουν οι όμηροι.

1191
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Μετράμε 11 στόχους, κύριε.

1192
01:37:16,751 --> 01:37:18,457
Ένας από αυτούς πρέπει
να είναι ο πρόεδρος.

1193
01:37:18,458 --> 01:37:19,618
Αυτό είναι το εισιτήριό τους.

1194
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
Ηρακλής Έξι στη θέση του.

1195
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Μπορείς να ταυτοποιήσεις
τον πρόεδρο;

1196
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
Αρνητικό.

1197
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Μπορείς να ταυτοποιήσεις
τον Κάνγκ;

1198
01:37:37,042 --> 01:37:37,915
Αρνητικό.

1199
01:37:37,916 --> 01:37:39,209
Στόχοι ασαφής.

1200
01:37:41,417 --> 01:37:43,126
Κύριε, όλες οι μονάδες
εδάφους είναι στη θέση τους.

1201
01:37:43,127 --> 01:37:45,292
Έχουμε το πράσινο φως
για να τους πάρουμε;

1202
01:37:55,001 --> 01:37:57,242
Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει
να το κάνουμε τώρα, κύριε.

1203
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
Έχουμε το πράσινο φως, κύριε;

1204
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
Όχι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί
να σκοτωθεί ο πρόεδρος.

1205
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
Μάλιστα, κύριε.

1206
01:38:12,167 --> 01:38:14,448
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε συσκευή
εντοπισμού στο ελικόπτερο.

1207
01:38:27,417 --> 01:38:30,208
Γαμώτο. Τι ήταν αυτό;
Εμείς ήμασταν;

1208
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
Αρνητικό, αρνητικό.
Δεν ήταν από εμάς.

1209
01:38:40,584 --> 01:38:44,041
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί
ακόμα, ο Πρόεδρος Άσερ

1210
01:38:44,042 --> 01:38:45,917
πιστεύεται ότι είναι μεταξύ
αυτό που βρήκαν τον θάνατο,

1211
01:38:45,918 --> 01:38:48,000
όταν το ελικόπτερο Μπλακχώκ έπεσε

1212
01:38:48,001 --> 01:38:50,282
τυλιγμένο στις φλόγες στο βόρειο
γρασίδι του Λευκού Οίκου.

1213
01:38:51,626 --> 01:38:54,625
Και βεβαίως, τα σημερινά γεγονότα
θα καταγραφούν στην ιστορία

1214
01:38:54,626 --> 01:38:56,010
ως μία από τις πιο σκοτεινές
ώρες αυτής της χώρας.

1215
01:38:56,023 --> 01:38:57,417
Ω, Θεέ μου.

1216
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
Ο πρόεδρος πέθανε...

1217
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Μάικ;

1218
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
Τι στο διάολο συνέβη;

1219
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
Λυπάμαι που σε ενημερώνω...

1220
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
Ο πρόεδρος ήταν σε
αυτό το ελικόπτερο.

1221
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
Και ο Κάνγκ;

1222
01:39:33,209 --> 01:39:35,041
Ο Κάνγκ αυτοκτόνησε.

1223
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
Και όλοι οι άλλοι όμηροι.

1224
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
Περιμένετε. Το άθροισμα
δεν είναι σωστό.

1225
01:39:44,292 --> 01:39:45,875
Δεν βγαίνει νόημα.

1226
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
Τι δεν βγάζει νόημα;

1227
01:39:48,709 --> 01:39:50,791
Ο Κάνγκ δεν θα έβγαινε
έξω έτσι απλά, Κύριε.

1228
01:39:50,792 --> 01:39:52,167
Αυτό δεν είναι αυτός που είναι.

1229
01:39:54,001 --> 01:39:56,125
Νομίζω ότι είναι
ακόμα στο καταφύγιο.

1230
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
Και έχει τον πρόεδρο. Θα
προσπαθήσει να το σκάσει.

1231
01:39:58,842 --> 01:40:00,996
Αν ο Κάνγκ εξακολουθεί να
είναι στις εγκαταστάσεις μαζί

1232
01:40:00,997 --> 01:40:03,034
με τον πρόεδρο, δεν πρέπει
να τον αφήσεις να φύγει.

1233
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
Δεν θα φύγει.

1234
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

1235
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
Αρκετά!

1236
01:40:15,959 --> 01:40:18,541
Διάβασα τη Βίβλο
σας, κύριε Πρόεδρε.

1237
01:40:18,542 --> 01:40:21,708
Λέει, ότι η πληρωμή της
αμαρτίας είναι θάνατος.

1238
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.

1239
01:40:31,917 --> 01:40:32,709
Τι κάνεις;

1240
01:40:32,710 --> 01:40:34,625
Ο Κέρβερος έχει ενεργοποιηθεί.

1241
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Δεν έχουμε εκτοξεύσει
ακόμα κανέναν πύραυλο.

1242
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
Δεν χρειάζεται να τους εκτοξεύσω.

1243
01:40:40,376 --> 01:40:43,000
Η εκρηκτική δύναμη σε κάθε σιλό

1244
01:40:43,001 --> 01:40:44,542
θα πυροδοτήσει τους πυραύλους.

1245
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Δεκάδες εκατομμύρια
Αμερικανοί θα πεθάνουν.

1246
01:40:48,126 --> 01:40:50,031
Η χώρα σας θα γίνει ένας κρύος,

1247
01:40:50,044 --> 01:40:51,959
σκοτεινός πυρηνικός
σκουπιδότοπος.

1248
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Τώρα, επίσης, η Αμερική θα
γνωρίσει τον πόνο και την πείνα.

1249
01:41:00,876 --> 01:41:02,396
Οι αξιωματούχοι της
Νότιας Κορέας λένε,

1250
01:41:02,397 --> 01:41:03,916
τώρα που αποχώρησαν οι εφεδρείες,

1251
01:41:03,917 --> 01:41:05,363
και κινητοποιούν συμπληρωματικές

1252
01:41:05,376 --> 01:41:06,833
τεθωρακισμένες μονάδες
ως απάντηση...

1253
01:41:06,834 --> 01:41:09,458
Κύριε; Ο Κέρβερος
έχει ενεργοποιηθεί.

1254
01:41:09,459 --> 01:41:11,417
- Τι;
- Η NORAD το επιβεβαιώνει.

1255
01:41:12,834 --> 01:41:14,500
Πώς φτάσαμε σε αυτό;

1256
01:41:14,501 --> 01:41:16,791
Χάσαμε την Κορέα και
τώρα τα πυρηνικά μας;

1257
01:41:16,792 --> 01:41:17,843
Δεν θα μπορούσαν να
σπάσουν τον κωδικό.

1258
01:41:17,856 --> 01:41:18,917
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

1259
01:41:18,918 --> 01:41:20,266
Θα έπρεπε να βρίσκονται στο
καταφύγιο με τους υπολογιστές

1260
01:41:20,267 --> 01:41:21,417
για ημέρες για να σπάσουν
τους τρεις κωδικούς.

1261
01:41:21,418 --> 01:41:23,916
Όχι, το μόνο που χρειάζεται
είναι να σπάσει ο ένας κωδικός.

1262
01:41:23,917 --> 01:41:26,209
Μα δεν έχουμε εκτοξεύσει
κανέναν πύραυλο.

1263
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Θα τους πυροδοτήσει
μέσα στα σιλό τους.

1264
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
Πόσσους;

1265
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
Όλους...

1266
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
Μόλις άνοιξε τις
πύλες της κολάσεως.

1267
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
Ώρα να πηγαίνουμε, κύριε Πρόεδρε!

1268
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα
βγείς ζωντανος από εδώ;

1269
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Ο κόσμος νομίζει ότι
είμαστε και οι δύο νεκροί.

1270
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
Και με σένα ως ασφάλεια...

1271
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
Έλα, Μάικ.

1272
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
Φαίνεται ότι απέτυχες ξανά, Μάικ.

1273
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
Κύριε;

1274
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
Κύριε, κύριε, κοιτάξτε με.
Κύριε...

1275
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
Κύριε.

1276
01:44:55,917 --> 01:45:00,083
Εντάξει. Είναι διαμπερές
και έχετε χάσει λίγο αίμα.

1277
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
Αλλά θα σας πάρω από δω, εντάξει;

1278
01:45:02,501 --> 01:45:03,822
Τώρα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1279
01:45:06,001 --> 01:45:07,209
Μπεν, Μπεν, έλα!

1280
01:45:07,210 --> 01:45:09,041
- Ο Κέρβερος.
- Τι;

1281
01:45:09,042 --> 01:45:10,542
Ο Κέρβερος είναι ενεργοποιημένος.

1282
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Κέρβερος.

1283
01:45:14,917 --> 01:45:16,250
Κρατά αυτό και πίεζέ το.

1284
01:45:16,251 --> 01:45:17,667
Κύριε! Μπεν!

1285
01:45:18,167 --> 01:45:19,500
Θα γίνεις καλά.

1286
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Εντάξει.

1287
01:45:29,876 --> 01:45:31,042
Εδώ Μπάνινγκ.

1288
01:45:31,043 --> 01:45:33,166
Έχω τον πρόεδρο. Είναι
πληγωμένος, αλλά ζωντανός.

1289
01:45:33,167 --> 01:45:35,008
Πώς μπορώ να κλείσω αυτό
το γαμημένο το πράγμα;

1290
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
Περίμενε. -Απενεργοποίηση κώδικα!

1291
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Βρες ένα πίνακα ελέγχου που
γράφει, "Ανάκληση Εντολής".

1292
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Ανάκληση Εντολής.

1293
01:45:45,542 --> 01:45:46,541
Το 'πιασα!

1294
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
Γύρισε ένα μπλε-άσπρο διακόπτη,
που γράφει "Έναρξη ανάκλησης."

1295
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Έναρξη ανάκλησης.

1296
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
Εντάξει.

1297
01:45:55,167 --> 01:45:57,875
Η ακολουθία
απενεργοποίησης ξεκίνησε.

1298
01:45:57,876 --> 01:45:59,416
Παρακαλούμε, εισάγετε
ματαίωση εντολής.

1299
01:45:59,417 --> 01:46:00,792
Έλα, έλα, έλα, έλα!

1300
01:46:01,334 --> 01:46:04,958
Νοέμβριο. Ινδία.

1301
01:46:04,959 --> 01:46:06,125
Λίμα.

1302
01:46:06,126 --> 01:46:10,000
Περίμενε, περίμενε. Ναι.
5Όσκαρ-ξενοδοχείο.

1303
01:46:10,001 --> 01:46:12,750
- Όσκαρ, ξενοδοχείο.
- Κάθετος. Ένατο.

1304
01:46:12,751 --> 01:46:14,792
Κάθετος. -Βίκτορ. Κιλό.

1305
01:46:15,251 --> 01:46:16,625
Δίεση. -Τι;

1306
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
Δίεση. Σιφτ-3!

1307
01:46:19,334 --> 01:46:20,583
Εντάξει, σκατά!

1308
01:46:20,584 --> 01:46:22,833
Σιφτ 3! -Ηχώ.

1309
01:46:22,834 --> 01:46:24,041
Σιέρρα.

1310
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
Φοξτροτ. -Φοξτροτ.

1311
01:46:26,876 --> 01:46:27,832
Αυτό είναι όλο;

1312
01:46:27,833 --> 01:46:28,751
Αυτό είναι.

1313
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
Ο Κέρβερος έχει απενεργοποιηθεί.

1314
01:46:46,959 --> 01:46:50,083
Κύριε. Το Νόραντ επιβεβαιώνει...

1315
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Ο Κέρβερος έχει κλείσει.

1316
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
Καλώς.

1317
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Τώρα καλέστε μου τη Σεούλ και
την Πιονγιάνγκ στη γραμμή.

1318
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
Είστε έτοιμος, κ. Πρόεδρε;

1319
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
Εντάξει.

1320
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
Συγγνώμη για το σπίτι, κύριε.

1321
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
Είναι εντάξει. Πιστεύω
ότι είναι ασφαλισμένο.

1322
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
Έχουμε χάσει καλούς φίλους.

1323
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
Οικογένεια.

1324
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
Όλοι καλοί άνθρωποι.

1325
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
Ήρωες, κάθε ένας από αυτούς.
Μπαμπά!

1326
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Οι καρδιές και οι προσευχές μας
πηγαίνουν στις οικογένειές τους.

1327
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
Και θα είναι στη μνήμη μας.

1328
01:48:45,542 --> 01:48:47,208
Ούτε έναν θα ξεχάσουμε...

1329
01:48:47,209 --> 01:48:50,333
από αυτούς που υπηρετούν έξω
από τα φώτα της δημοσιότητας

1330
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
στους οποίους οφείλουμε την
υψηλότερη ευγνωμοσύνη μας.

1331
01:49:01,334 --> 01:49:03,239
Ο εχθρός μας δεν ήρθε
μόνο για να καταστρέψει

1332
01:49:03,252 --> 01:49:05,167
τα πράγματα μας και
τους ανθρώπους μας.

1333
01:49:06,167 --> 01:49:08,708
Ήρθαν να βεβηλώσουν
έναν τρόπο ζωής.

1334
01:49:08,709 --> 01:49:10,281
Να βρωμίσουν τις
πεποιθήσεις μας,

1335
01:49:10,294 --> 01:49:11,876
να ποδοπατήσουν την
ελευθερία μας.

1336
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
Και σε αυτό, όχι
μόνο δεν απέτυχαν...

1337
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
αλλά μας χορήγησαν
το μεγαλύτερο δώρο.

1338
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Μια ευκαιρία στην αναγέννηση μας.

1339
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
Θα σηκωθούμε. Ανανεωμένοι.

1340
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
Ισχυρότεροι και ενωμένοι.

1341
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
Τώρα είναι ο καιρός μας...

1342
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
Η ευκαιρία μας για να επανέλθουμε
στον καλύτερο εαυτό μας.

1343
01:49:36,751 --> 01:49:39,375
Να καθοδηγήσουμε με
παράδειγμα την αξιοπρέπεια,

1344
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
την ακεραιότητα και την τιμή
που έχτισε αυτή τη χώρα

1345
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
και οι οποίες θα την
χτίσουν και πάλι.

1346
01:49:46,084 --> 01:49:47,417
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί.

1347
01:49:48,542 --> 01:49:51,209
Και ο Θεός να ευλογεί τις
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.