translated, edited & resinc by abank
OLYMPUS TELAH RUNTUH
David Camp Peristirahatan Kepresidenan
Apakah kau yakin untuk membuatku ketagihan?
Itu gerakan orang tua.
Aku orang tua?/ Tidak, kau belum tua.
Tapi tinjumu lemah.
Lumayan.
Ayo, jaga pertahananmu. Ayo.
Ayo, Ben. Kau lemah.
Tn. Presiden.
10 menit, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Hei.
Kau seharusnya tidak boleh memukul presiden.
Ya, aku tahu.
Aku akan melakukannya lain kali.
Ya, aku yakin itu.
Parameter aman.
Cuaca di luar semakin buruk, tapi semoga itu bisa dilalui.
Beritahu kendaraan untuk bersiap-siap.
Selamat malam, Tn. Presiden. 5 menit, Pak.
Terima kasih, Mike.
Selamat malam, Bu./ Selamat Natal, Mike.
Presiden membuat kita lepas dari ketergantungan kita pada minyak asing...
...namun ia tidak bisa membantu istri memilih anting.
Eh, anting kecil. Tampilan klasik untuk wanita klasik.
Kata yang indah.
Sialan kau.
Yah, aku mencintai kalian berdua tapi akan sulit untuk melakukannya.
Aku benci pergi ke acara penggalangan dana tersebut. Mengapa kau tidak pergi untuk saya?
Oh, sayang. Kau hebat.
Tuhan melarang orang tahu kita berciuman.
Ibumu pasti akan marah besar karena tahu kau main ini.
Kau menyebalkan.
Kau lebih menyebalkan, ayo.
Baiklah, dia suka ketika kau memanggilnya Dries...
...karena akan membuatnya merasa nyaman. Aku tak tahu, kau adalah teman atau bukan.
Hai, sayang. Kau mau buka kado sebelum kita berangkat?
Aku tak mau, aku mau disini sampai semuanya kembali lagi.
Lupakan saja, maaf.
Apa aku harus ikut dengan kalian? Jika tidak aku akan senang.
Pemilihan ulang adalah pekerjaan yang berat, kawan.
Maaf, teman.
Boleh aku semobil dengan Mike?
Kau harus tanya dia. Dialah bosnya.
Mike, boleh aku semobil denganmu?
Oke, baiklah.
Oke, Diaz. Kau mengendarai mobil utama malam ini.
Selamat Natal.
Terima kasih, Pak.
Kau mau tetap disini dan mengawasi pangkalan malam ini?
Kau bercanda? Di cuaca seperti ini?
Melepaskan seragam ini, duduk di perapian...
...menonton "Breaking Bad"? Yang benar saja.
Pesta kecil penyendirianku.
Meninggalkan penjaga sendiri, benar?
Apakah kau akan memakai topi itu?/ Aku suka topi ini.
Aku rasa ini bagus. Ini zaman yang tepat.
Kau lepaskan ketika kau masuk ke dalam./ Tidak, para gadis menyukainya.
Mustang, ini bos besar. Keluarkan paketnya.
Ayo berangkat.
Paket telah bergerak.
ETA ke kediaman Morgan, 22 menit.
Semuanya, awasi dengan benar.
Hei, Connor. Ayolah. Mundur, pasang sabuk pengamanmu.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Maka O'Neil akan menonjok bijimu. Ayolah.
Kau buat tidak sadar 180 derajat?
Aku rasa yang kau katakan 360.
Ya, aku hanya memeriksa.
Tanya aku tentang apa yang kau lakukan.
Baiklah. Jadi, berapa banyak pintu darurat di sayap barat?
8.
Berapa langkah dari Kantor Oval ke elevator PEOC?
116.
Sejak elevator tertutup berapa lama untuk mencapai PEOC?
4 menit.
Kamera Pengawas? Berapa banyak yang punya audio?
Hanya satu di area the ruang makan besar.
Lumayan./ Dia bisa, heh?
Ya, kita akan buat seorang agen Secret Service setelah kita?
Kau hanya perlu ingat untuk memasang sabuk pengaman.
Baiklah.
Astaga, aku sepenuhnya mendukungmu.
Aku fikir untuk memotong rambutku.
Itu terdengar bagus.
Semakin menyebalkan di luar sana. Turunkan ke tingkat lima.
Selamat Natal, Tn. Presiden.
Kau pasti tidak punya.
Ya Tuhan. Ini jam kakekku.
Bagaimana bisa kau temukan ini?
Tak sengaja kutemukan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang mari kit bicarakan tentang ide potong rambut.
Kau sudah mendengarnya.
Kau tidak berfikir aku telah mendengarnya, bukan?
Itu sangat pintar.
Kau pernah ke pesta Natal para milioner sebelumnya, Diaz?
Tidak Pak.
Mereka sangat berlebihan
Ya, Pak.
Astaga.
Lihat apa yang aku temukan.
Darimana asalnya?
Selamat Natal.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hei, Connor, tetap disana!
Perjelas komunikasi, ini Diaz.
Ibu negara terluka./ Connor.
Perberat bagian belakang! O'Neil, ke belakang!
Aku akan membuka pintunya!
Jangan satupun yang di dalam bergerak!/ Mike! Maggie!
Pak?/ Sabuknya macet!
Pak, keluar dari mobil!/ Aku akan menyelamatkannya!
Tetap perberat di belakang, O'Neil!
Tahan di belakang!/ Roma, buka pintunya!
Pintunya macet! Pintunya macet! Tarik dia keluar dari situ!
Mobilnya akan jatuh! Mobilnya akan jatuh!
O'Neil! Pegang yang kuat!
Mike, mobilnya akan jatuh!/ Tahan di belakang!
Mike, pegang Maggie!
Sial. Pak, maaf!
Awas, mobilnya jatuh!/ Maggie!
Tidak, Mike!
Tidak!
Ibu!
18 BULAN KEMUDIAN
5 JULI
WASHINGTON, D.C. Pukul 06:12
Maafkan aku.
Ya.
Aku tak mau pergi barbekyu sendirian, kau tahu?
Korea Utara berikan ancaman sepanjang DMZ hingga membuat kekhawatiran...
...sepanjang pasar Pasifik, sementara Presiden Asher...
...akan bertemu dengan Korean Selatan sore ini.
Sayang, kopi kita habis?
Aku tak tahu, mungkin.
Ya, hanya... Aku fikir kau akan telah mengatakan sesuatu...
Kau sudah bilang?
Kukatakan, aku akan beli kopi.
Bagus.
Jadi, ceritakan tentang barbekyunya?
Sangat menyenangkan. Kau seharusnya menikmatinya.
Oh, ya?
Paula's punya pacar baru yang sangat manis...
...tapi dia bekerja satu departemen dengan mantannya, Alex.
Ingat Alex?
Ngomong-ngomong, Alex tunjukan hal yang sangat hebat di pesta...
...yang aneh bagi Paula, dia...
...sangat berlebihan.
Mike, kau tidak mendengarkan aku.
Aku mendengarnya.
Kamu mengatakan tentang pacar Patty dan dia...
Bukan.
Paula dan pacarnya. Kau telah bertemu dengan Paula.
Baiklah, Mike. Kita bicarakan nanti saja.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Begini saja, bagaimana jika kita nonton film malam ini?
Oke? Hanya kita berdua.
Atau kau dapat mengajak Paula dan Patty beserta pacar mereka.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Aku fikir kita seharusnya pergi berlibur seperti yang telah kita bicarakan.
Baiklah?
Kau, aku dan lautan.
Ayolah. Ini akan menjadi bulan madu yang belum kita lakukan.
Kita belum berbulan madu?
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan tanggal 4?
4 apanya?
4 Juli, jangan menyebalkan.
Semua orang berlibur, kau tahu.
Ya, sekarang sepi saja. Kau tahu, kami tetap disini.
Kami?
Baiklah. Aku tetap tinggal, dia ingin pergi.
Aku terkejut.
Ny. Jacobs.
Selamat pagi./ Bu Direktur.
Bagaimana kabarmu, kawan?/ Hei, Roma.
Senang bertemu denganmu, kawan./ Bagaimana keluargamu?
Anak-anak sehat. Terima kasih./ Ya.
O'Neil./ Hei, Banning.
Kau terlihat keren.
Kau tidak main poker minggu lalu. Kemana saja kamu?
Melewati mendapatkan uangmu.
Ya, aku tahu. Aku kerja lembur.
Ya, kerja terus tiada henti di keuangan.
Kau harus lakukan yang harus dilakukan, benar?
Ya. Kalian akan melakukan tugas besar nanti, kan?
Orang Korea akan datang?
Nah, kau tahu maksudku. Pekerjaan seperti biasanya.
Hei, perkenalkan ini Agen Jones.
Kau sudah dengar tentang Mike Banning, kan?
Ya, ya. Orang yang mengatakan juru bicara negara sialan itu.
Bukankah kalian harus ke suatu tempat?
Ya, Bu. Ya, Bu./ Ya, Bu.
Hei, Mike. Senang bertemu denganmu./ Ya, aku juga.
Sampai hari Kamis malam, oke?/ Baik.
Pukul 7 tepat.
Tidak dapatkan yang lebih baik, heh?
Tidak.
Aku mau kembali ke pekerjaanku.
Kerja di belakang meja membunuhku.
Mike.
Semua orang tahu kau telah melakukan hal yang tepat di jembatan.
Persetan, tetap saja presiden tahu.
Dia hanya tidak mau melihatmu dan mengingatnya setiap hari.
Dia tidak pernah berhenti berduka.
Hanya saja, berikan dia waktu.
Bagaimana dengan Connor?
Putra presiden, kehilangan ibunya.
Persetan semuanya.
Kehilangan ibunya.
Ya, dia anak yang baik.
Apakah dia masih suka menyelinap di sekitar gedung putih dan membuat semua orang gila?
Oh, aku tahu siapa yang mengajarinya.
Kau tahu, pertama kali kau datang ke kantorku tengah malam...
...kau butuh terapi. Sekarang tak masalah.
Dan kau tidak benar-benar membuat dirimu menjadi baik.
Kemana saja kau selama ini?
Mike. Dengar, kau harus belajar bagaimana kembali ke dunia nyata.
Itu bagus, Jacobs. Kau pikir aku bodoh?
Hei, Jacobs.
Terima kasih.
Aku akan mencobanya.
Hei, kawan. Apa yang kau fikirkan tentang ini?
Kau suka yang mana?/ Aku tak tahu.
Oke, kau ambil yang ini. Aku ambil yang ini.
Maggie! Maggie!/ Aku akan menyelamatkannya, Pak!
Tidak! Tidak, Mike!
Tn. Foss datang 1 jam yang lalu, dia mengalami nyeri di dada.
Hei, ini Leah.
Kau telah meneleponku. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Hanya mengecek saja.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ayo kita memancing.
Menangkap ikan besar bersama. Kita senang-senang.
Aku benci David Camp.
Kau sungguh-sungguh mau pergi? Dapatkah kita pergi ke tempat lain?
Kau tahu seperti ke pantai?
Ya.
Pantai terdengar bagus.
Hei.
Aku punya 3 menit.
Ayo ke dapur dan makan es krim.
Ya.
Coklat cip atau batangan?
Aku mau yang batangan sebelum kau makan semuanya seperti dulu.
Aku tidak ingat itu./ Ya, kau yang lakukan.
Masuk.
Tn. Presiden, kami sudah siap.
Semua sudah siap?/ Ya, Pak.
Maaf, teman.
Tak apa, Yah.
Baiklah.
Departemen Keuangan Pukul 10:15
Aku akan menemuimu segera.
Perdana Menteri Lee ingin kau mengeluarkan pernyataan bersama, Tn. Presiden...
...ancaman dengan aksi militer agar Korea Utara mundur dari perbatasan...
...dan menghentikan uji coba roket mereka.
Aku kira itu yang seharusnya.
Ruth?
Penekanan pada Korea Utara cukup rasional, itu yang terbaik.
Kita menggertak, mereka mundur. Lalu apa?
Siapa yang bilang kita menggertak?
Sejujurnya, aku suka untuk menghindari perang.
Charlie?
Aku fikir saya setuju dengan Ruth, Tn. Presiden.
Terima kasih, Tn. Juru Bicara.
Ya, Pak./ Pertemuan selesai.
Halo, Tn. Juru Bicara./ Halo, Janie.
Pukul berapa Perdana Menteri Lee seharusnya tiba?
7 tepat malam ini.
Teluk Chesapeake 30 menit dari Washington
Para tamu kita sudah tiba.
Yang Mulia Perdana Menteri Lee.
Aku agen khusus yang bertugas, Roma.
Selamat datang di Gedung Putih Pak.
Terima kasih.
Perkenalkan kepala keamanan dan kepala ajudanku, Tn. Park.
Suatu kehormatan. Yang Mulia Perdana Menteri, silahkan masuk.
Agen Davis akan mengurus tim keamananmu di luar.
Yang Mulia Perdana Menteri, silahkan ikut dengan Agen O'Neil.
Silahkan, Bu.
Pribadi yang mengesankan, Dave.
Ya, sesuatu untuk maju.
Ya. Bagaimana kau bisa disini?
Kukatakan padamu, aku rindu Secret Service.
Tahun terbaik dalam hidupku.
Kami rindu kamu juga, pria tua.
Aku masih bisa menendang bokongmu.
Di mana? Permainan domino?
Senang bertemu denganmu, teman./ Aku juga.
Pesawat tak dikenal...
...ini Kepala Penerbangan Angkatan Udara Amerika Serikat di sampingmu.
Kau memasuki kawasan larangan terbang.
Pesawat tak diikenal...
...kau harus segera mengalihkan penerbanganmu ke vektor 0-2-0. Ganti.
Maaf telah mengganggu liburanmu.
Ayolah, aku senang kau bisa datang.
Tn. Lee, kita punya kerjasama.
Dan aku fikir dengan bersama, aku percaya kita dapat temukan solusinya.
Terima kasih, Tn. Presiden. Itulah mengapa saya kemari.
Seperti yang kau tahu, Korea Utara telah menempatkan 1 juta tentaranya...
...kurang dari 50 kilometer dari ibukota kami.
Ini bukan main-main.
Pesawat tak diikenal.
Kau harus segera mengalihkan penerbanganmu ke vektor 0-2-0.
Ini peringatan terakhir. Kau akan ditembak jatuh. Ganti.
Mengaktifkan kursi lontar, kami tertembak.
Tn. Lee, aku yakin kau dapat menghargai bahwa ini adalah...
Pak? Ada serangan. Mohon berdiri.
Ayo, bergerak!
Tn. Lee, mohon bergabung bersama kami./ Itu bukan protokol, Pak.
Dia bersama dengan kami!
Ayo, ayo, ayo! Bawa ke elevator.
Ayo! Ayo!/ Temukan Connor!
Kode 9-9-9.
Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
Tetap bergerak! Buka elevator sekarang!
Beri kami 4 menit, Tn. Presiden.
Perketat penjagaan di Olympus.
Bantuan udara dalam perjalanan.
ETA, 4 menit.
Kode merah. Kedua jet dalam bahaya.
Robert, Delta, semua siap.
Bergerak ke koridor barat!
Sebelah sini.
Ini bukan latihan. Evakuasi segera.
Semua unit, kode 9-9-9.
Kuulangi, semua unit, kode 9-9-9.
Ayo bergerak!
Temukan anakku.
Sylvio, segera cari anak kancil.
Kau baik saja, Tn. Presiden?
Pak. Jalan sini, disini.
Minggir! Tiarap!
Tiarap!
Tetap merunduk! Jangan bergerak!
Merunduk! Jauhi jalan! Cari perlindungan!
Komandan PPD, ini Wolfhound 6. Sasaran telah dikunci.
Wolfhound 6, hancurkan pesawat itu. Ulangi, hancurkan pesawat itu.
Diterima.
Tn. President?
Kami dapat konfirmasi bahwa pesawat itu sudah hancur, Pak.
Terima kasih, Jones.
Aktifkan Compound Satu.
Aku mau buka jalur ke Pentagon, Badan Keamanan Negara dan NSA.
Charlie. Koordinasikan dengan Angkatan Udara dan FAA.
Amati apakah itu hanya satu pesawat./ Ya, Pak.
Sekitar setengah jam.
Ruth. Di mana putraku?
Hei!
Hei, tetap merunduk!
Tn. Lee. Kami ada masalah.
Mohon sabar bersama kami./ Ya.
Tn. Presiden./ Ya?
Ada pesan darurat.
Gedung Putih baru saja diserang.
Petugas di atas!
Tim Reaksi Cepat Andrews, suruh mereka bergerak!
Semudah itu. Seberapa parah?
Pagar depan telah ditembus.
Ada C-130 yang terbakar di halaman selatan...
...dan baku tembak yang hebat di utara.
Sialan.
Di mana Presiden?
Di bunker.
Hubungkan dengan Pentagon sekarang!/ Ya, Pak!
Ini yang terjadi.
Tn. Presiden!
Forbes, apa yang kau lakukan?
Jalan!/ Demi Tuhan, Forbes.
Forbes! Apa yang kau lakukan?
Diam!
Ayolah, Tim.
Ayo, bertahanlah!
Hei!
Ah, sial.
Di mana Presiden?
Aku tidak tahu.
Sialan! Di mana tim pendukung?
Mereka 5 menit lagi, Pak, tapi.../ Tapi apa?
Ada situasi penyanderaan yang sedang kita hadapi.
PEOC akan offline.
Tiarap semua!
Kembali! Kembali sekarang! Kembali!
Sial!
RPG!
Maju!
Masuk! Masuk! Masuk!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Kamera pengawas mati.
Eksternal inisiasi terkunci.
Cepat, cepat! Bergerak!
Mundur, mundur!
Ayo, ayo!
Mereka menduduki aula!/ Sial, tersisa 4 orang!
Tetap di posisimu, faham?
Aku ke pintu. Lindungi yang lain.
Olympus telah jatuh. Olympus telah jatuh.
Olympus telah jatuh.
Bangsat kau!
Mereka mengambil alih gedung putih.
Cepat, cepat!
Jalan, jalan!
Cepat, cepat!
Komandan, Tim Sniper 1, dalam posisi.
Sisi timur aman.
Sisi barat aman.
Pengambilalihan kontrol selesai.
Ventilasi udara telah tertutup.
Sistem gedung putih diamankan.
Semua jaringan di luar terkunci.
Kami dari gedung putih. Sejauh ini perimeter telah dikuasai.
Kita menunggu intel lain datang sekarang, dan dalam satu kali gerakan...
...Tim Bravo akan menerobos masuk.
Tunggu perintahku untuk mengeksekusi./ Ya, Pak.
Tidak sejak Inggris membakar habis Gedung Putih pada perang tahun 1812...
...sekarang musuh telah menduduki pusat kekuatan Amerika.
Gedung putih, gedung yang sangat terlindungi di bumi, telah diambil alih.
Pak, ada sambungan dari the PEOC.
Tn. Lee. Pak, apakah kau selamat?
Apa kau bersama presiden?
Pak, dapatkah kau mendengar...
Oh, Tuhanku.
Jangan bernegosiasi.
Pak?
Aku memiliki pemimpinmu.
Sekarang, mundurlah.
Siapa kau?
Aku orang yang menguasai gedung putihmu.
Sekarang, tarik mundur pasukanmu.
Mundur!/ Pak.
Semua unit, mundur!
Hadirin kita dalam situasi DEFCON 4.
Bagaimana kau bisa?
Angkat tanganmu./ Persetan denganmu.
Tidak!
Ada alasan aku tak pernah memilihmu.
Jangan lakukan, Forbes!
Pengintai telah dilepas.
Perlu 15 menit pasukanmu untuk sampai ke gedung putih.
Kami dapatkan dalam 13 menit.
Tn. Kang.
Kau bisa mengembalikannya?
Dapatkan hasil pengawasan.
Cepat, kita butuh kursi roda.
Kau ingin aku memberi mereka kode warna atau nomor?
Kode dengan warna.
Oke, Pam, kita harus mencari yang hidup.
Hubungi, Mike. Mike.
Area layanan seluler yang dituju sementara ditutup.
Ada korban trauma kepala, gadis 6 tahun, dia sekarat!
Bawa Tn. Asher kemari.
Apa yang kau lakukan, ya Tuhan?
Oh, Pak!
Aku tidak tertarik pada kode peluncuran nuklirmu.
Karena Pentagonmu telah merubahnya, bukan?
Duduk.
Kau dari Korea Utara?
Kuyakin masalah bukan dari Korea Selatan.
Aku bekerja untuk keadilan.
Untuk menyelamatkan jutaan laki-laki, perempuan dan anak-anak...
...dari bahaya kelaparan.
Untuk mengakhiri perang saudara negaramu yang telah berlangsung lama.
Yang pasti...
...demi Korea yang bersatu dan makmur.
Ini dunia yang baru sayang.
Dia menjadi gila akhir-akhir ini?
Apa yang kau katakan?
Kau menjual negara ini, dasar pengkhianat.
Aku?
Bagaimana denganmu?
Kau menjual negara ini jauh sebelum aku.
Globalisasi dan Wallstreet sialan itu.
Berapa harga kursi presiden sekarang, hah?
500 juta dolar.
Aku masih amatir dibandingkan denganmu.
Hati-hati dengan tindakanmu, Forbes.
Cukup!
Cari putranya, namanya Connor.
Ada apa dengan Connor?
Apa yang akan lakukan pada putraku?
Tn. Juru Bicara.
Berhubung dengan Presiden dan Wakil Presiden Amerika Serikat tidak dapat melaksanakan tugasnya.
Aku secara resmi menempatkanmu dalam pengamanan Secret Service.
Kau sekarang menjabat menjadi Presiden Amerika Serikat.
Apakah mereka masih hidup?
Ya.
Pak, Korea Utara menyangkal keterlibatan mereka dalam serangan itu.
Kami telah mengamankan perimeter di sekitar gedung putih dan mengamankan radius 10 blok.
Pak, mereka juga membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
Kita mendapat panggilan dari gedung putih.
Dikonfirmasi sebagai telepon satelit presiden.
Sambungkan!
Tn. Presiden?
Bukan.
Sebutkan identitasmu?/ Eselon 4.
Kau sendirian?
Pangkatmu?/ Oscar Zulu 309.
Ya Tuhan, Banning? Di mana kau?
Aku di kantor oval.
Apakah presiden di bunker?
Dia.../ Dapatkah kita mempercayainya?
Banning adalah salah satu agen terbaik kita.
Tn. Juru Bicara, aku hanya mau bilang, ini adalah Mike Banning.
Dia adalah orang yang dicoret dari catatan presiden setelah kecelakaan...
...ketika kita kehilangan ibu negara./ Ray! Ray! Ray!
Kau ingin menambahkan sesuatu?/ Baiklah, apa yang dia lakukan...
Aku sarankan kau hadapi kenyataan./ Di gedung putih sekarang?
Bagaimana kita tahu kita dapat mempercayainya?
Banning adalah mantan pasukan khusus, Batalion Ranger.
Dia rela berkorban apa saja, aku kenal dia.
Apakah ada orang di ruangan ini yang punya intelijen di gedung putih?
Kita tidak punya pilihan.
Ya, presiden ada di bunker. Dia ditawan.
Apa yang mereka inginkan?
Kami coba mencari tahu.
Siapa yang berwenang?
Trumbull. Ada yang selamat bersamamu?
Tidak ada, Pak.
Mereka menyisir seluruhnya.
Mereka telah memenuhi seluruh lorong dengan...
...peledak yang cukup untuk menghancurkan tentara.
Seperti pintu dan jendela telah dipasang dengan bom C-4.
Siapa yang tahu trik apa lagi yang telah mereka lakukan?
Siapapun yang datang akan dihancurkan.
Mereka mematikan listrik.
Lampu padam. Dan kuasumsikan mereka menutup ventilasi udara.
Telah kuamankan bagian pengawasan...
...tapi aku tidak tahu sampai kapan aku akan bertahan.
Di mana Connor?
Oh, kami tidak tahu lokasinya, tapi dia diduga masih ada di dalam.
Baiklah, mereka mencarinya.
Mereka punya foto Connor.
Pak...
...aku disini, gunakan aku.
Oke, Banning. Bersiaplah. Kami akan segera menghubungimu.
Pak, ada sambungan dari PEOC.
Tn. Juru Bicara./ Apa yang kau mau?
Tarik kembali 7 armada dari Laut Jepang.
Dan tarik mundur 28.500 pasukan Amerika dari zona bebas militer.
Jika kau tidak patuh...
...jika kau mencoba apapun untuk mengambil alih gedung ini...
...jika kau menyimpang dari instruksiku.../ Tunggu dulu.
Kami tidak bisa begitu saja menarik kembali 7 armada.
Maka akan kubunuh pejabatmu satu per satu.
Nyawa mereka ada di tanganmu.
Kuberi waktu sampai fajar.
Aku sarankan kau segera bertindak.
Siapa orang itu?
Baik, Pak, kami sedang melacak pengenalan wajahnya sekarang juga.
Dia adalah bagian dari tim keamanan Korea Selatan.
Jika kita menarik armada, dan meninggalkan DMZ.
Seoul, seluruh Korea Selatan akan hancur kurang dari 72 jam.
Tapi jika kita diam saja, mereka akan membunuh Presiden Asher...
...semua tim keamanan nasional dan Connor, jika dia ada di sana.
Mary, buatkan kopi untukku.
Buat setengah gelas, tiga sendok gula. Gunakan cangkir saja.
Di sini tidak ada yang mengandung strirofom.
Baiklah, mari amankan semua tempat nuklir.
Carikan ahli kita di Korea Utara.
Aku mau bicara dengan Perdana Menteri Korea Utara di jalur aman.
Setelah itu aku mau bicara dengan Rusia, Cina, Inggris dan Perancis.
Dan adakan konferensi pers. Bubar.
Amerika Serikat tidak bernegosiasi dengan teroris.
Siapa yang membicarakan negosiasi?
Bawa dia.
Laksamana Hoenig, berikan kode Cerberus.
Kau bunuh dia, kau tidak akan dapat kodenya.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Berikan padanya, Joe./ Tn. Presiden.
Kau tidak akan mendapatkannya dariku.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Lebih keras!
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Astaga?
Sambungkan dengan Badan Pertahanan.
Tidak, sekarang!
Pak, ada laporan mereka telah mendapatkan kode Cerberus.
Ya Tuhan.
Jacobs, ada sesuatu yang kukirim padamu.
Aku menawan pasukan musuh.
Apa itu?/ Dia masih hidup?
Beri pertanyaan yang serius.
Ada yang tahu?
Kami tidak bisa memastikannya.
Siapapun mereka, mereka sangat hebat.
Mereka sangat terlatih dan terorganisir.
Kuduga kau telah mengetahuinya.
Sampaikan pada Langley.
Jadi, apa yang kau dapatkan? Katakan padaku.
Mereka mau kita menarik mundur 7 armada dan pasukan kita.
Oh, itu saja?
Kode Cerberus telah dientri.
Apa itu Cerberus?
Itu rahasia.
Rahasia? Sungguh?
Oke, aku fikir sekarang aku punya istilah aku harus tahu.
Cerberus adalah protokol militer yang sangat rahasia.
3 perintah pengamanan dari kesalahan peluncuran nuklir.
Yang membuat kita dapat mengakses mekanisme kehancuran sendiri...
...dari ICBM kita dalam peluncurannya.
Jadi walau satu dari misil nuklir telah diluncurkan dan kita ingin membatalkannya.
Cerberus satu-satunya cara untuk menghentikannya...
...sebelum mencapai targetnya.
Tak satupun yang punya ketiga kode itu.
Terbagi atas presiden, menteri pertahanan, dan kepala staf gabungan.
Semuanya dalam bunker presiden sekarang.
Dengan kode itu mereka dapat menggagalkan semua nuklir jarak jauh yang kita luncurkan.
Dengan begitu akan membuat Amerika lemah dalam serangan nukkir.
Jadi, ganti kodenya.
Kami tidak bisa.
Cerberus telah dirancang sebagai sistem yang terisolasi total.
Satu-satunya cara untuk mengubah kode adalah langsung pada komputernya.
Yang terletak di bunker presiden.
Jadi, sekarang kita tahu mengapa mereka menginginkan putra presiden.
Presiden tidak akan mengatakannya selama ia bisa.
Tapi jika mereka mendapatkan putranya...
...dan mereka menyakitinya.
Maka tak ada yang akan bertahan dalam keadaan seperti itu.
Jadi, temukan Connor...
...dan bawa dia keluar dari sana.
Ya, Pak.
Tn. Forbes.
Siapa dia?
Tunjukkan padanya
Mike Banning.
Dan siapa dia sebenarnya?
Dia adalah agen rahasia pelindung presiden.
Apa perlu kita khawatirkan dia?
Tentu tidak.
Tidak.
Sudah seharusnya.
Temukan Banning sekarang!
Dia tidak ada di sini.
Kami telah mencari di ruang keluarga.
Truman yang merubah isi gedung putih tahun 1948 atau 1949?
Aku yakin tahun 1949.
Rangka dinding lapis baja, bukan?
Dia di balik dinding.
Connor!
Bagaimana kabarmu? Baikkan?/ Ya, aku baik.
Sepertinya ini masih tempat persembunyian kesukaanmu, ya?
Aku berhasil menemukan putranya.
Itu berita bagus.
Dia aman, aku akan mengeluarkannya.
Bagaimana ayahku?
Ayahmu akan baik-baik saja, oke?
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Kami akan menjemputnya di luar.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah. Ayo cepat pergi.
Kau siap beraksi?/ Ya.
Baiklah, tetap di sampingku.
Baik.
Ayo.
Baik, ayo.
Baiklah, bocah kecil.
Tetap awasi sekeliling, oke? Perhatikan langkahku.
Jacobs.
Baik, aku dapatkan anak itu.
Dia keluar lewat lubang ventilasi di pojok utara, lantai dasar.
Perintahkan tim hijau menunggunya.
Kami kesana.
Bagaimana kamu akan melewatinya? Kamu bersamaku, 'kan?
Aku akan menyelamatkan ayahmu.
Dengar, kau dapat melakukannya.
Kau ingat cara memanjat cerobong asap yang aku ajarkan di Rose Garden Wall?
Ya? Hampir sama, 'kan?
Satu kaki di depan, satu lagi mendorong dari belakang.
Jalan keluar ada di atas.
Mike?/ Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kau pasti bisa melewatinya.
Kamu bagian dari kami sekarang.
Ini milikmu, sematkan.
Sekarang, aku berharap padamu, nak.
Baik.
Anak pintar. Baiklah, ayo.
Naiklah, nak. Aku akan mendorongmu.
Kita akan bertemu di sisi lainnya.
Sekarang, terus naik.
Bocah dalam perjalanan ke atas.
Oh, Jacobs, tahan. Connor, tunggu dulu.
Salah alarm, pergilah./ Oke.
Dia akan keluar, Jacobs.
Tahan posisimu. Ada musuh.
Cepat! Sudah aman.
CIB-1. Kami masuk.
Kau baik-baik saja?
Ayo keluar.
Musuh ke arah balkon. Ayo cepat.
Bocah diterima.
Kerja bagus, Banning.
Sekarang, ayo kita selamatkan presiden.
Diterima.
Aku akan memastikan pada warga Amerika dan masyarakat di seluruh dunia.
Meskipun dengan kejadian hari ini, pemerintah kita tetap 100% berfungsi.
Kita tahu Presiden masih hidup.
Kepada teman-teman, kami sangat bersyukur atas dukungan dan kesetiaan kalian.
Sebagai sebuah bangsa, kita akan lebih kuat dari sebelumnya.
Kita akan tetap bersatu dan kuat.
Tuhan memberkati kalian semua dan Amerika.
Baiklah, bangsat. Kau, hei. Siapa yang memimpin?
Oh, kau berbicara bahasa Inggris?
Mereka mengajarimu dari mana asal kalian?
Karena kalian tahu apa yang mereka ajarkan padaku?
Bagaimana cara mengorek informasi dari orang-orang seperti kamu.
Itu lucu, heh?
Tidak, ini lucu. Aku tahu, aku mengerti.
Ya. Aku rasa aku sedikit kaku.
Aku suka temanmu.
Tampaknya dia orang yang lucu.
Siapa nama pemimpin kalian?
Oh, maaf.
Berapa banyak anggota kalian?
Bahasa Inggris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia adalah Kepala KUF.
Organisasi kemiliteran.
Bukan sebuah kejutan.
40 prajurit telah menerobos gerbang dan tersisa hanya 28 prajurit.
Bagaimana kita bisa tahu kalau informasi itu dapat di percaya?
Aku bertanya baik-baik.
Kang Yeonsak?
Pak, dia adalah salah satu teroris yang paling di cari di dunia.
Dia telah memimpin DMZ sejak kecil setelah ayahnya dieksekusi...
...atas kejahatan menentang pemerintahan Korea Utara.
Saat mereka menyeberangi perbatasan, ibunya tewas oleh ranjau darat Amerika.
Orang ini adalah dalang pengeboman Kedubes Inggris di Seoul tahun 2004.
Dan dia penyelundup teknologi perbanyakan uranium dari Pyongyang dari Pakistan.
Dia tidak pernah difoto atau teridentifikasi sebelumnya...
...oleh agensi intelejen barat manapun.
Ya Tuhan, tak satupun yang berfikir mencarinya di pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, aku tak perduli siapa dia. Dengan pasukan yang ada...
...aku punya cukup orang yang dapat menghancurkannya dalam waktu singkat.
Pak, tidak semudah itu.
Mereka adalah penjahat kelap kakap.
Saya pernah menangkap penjahat yang lebih jahat di dunia ini.
Yang kita harus tahu adalah bagaimana untuk masuk ke dalam bunker.
Kau tahu tempat itu terisolasi. Tempat itu anti nuklir.
Dulu ada terowongan tua, tetapi telah ditutup beberapa tahun lalu.
Pak, orang-orangmu harus tahu tempat apa yang mereka masuki.
Jangan kirim apapun hingga ada tanda dariku.
Agen Banning. Ya, aku tahu siapa kamu.
Selamat datang di rumahku.
Hei bajingan, apa yang membuatmu sangat lama?
Kau orang yang membiarkan ibu negara tewas, bukan?
Tak lama lagi, sang presiden.
Tampaknya kegagalan adalah sifatmu.
Ya, begitulah.
Mungkin aku berhutang maaf padamu atas kesempatanku melakukan semuanya hari ini.
Aku mengagumimu atas pengakuan kegagalanmu.
Tapi tidak ada jalan kembali.
Tak ada yang dapat kau lakukan seorang diri malam ini.
Ya, mungkin tidak.
Tapi aku akan menghajarmu sebagai awal yang bagus.
Kau bisa saja menggorok mereka. Mayat sudah terlalu banyak.
Aku punya banyak pasukan untuk menyelesaikan misi.
Oh, ngomong-ngomong, jika kau mencari Connor...
...dia dalam perjalanan ke pertandingan baseball.
Bagaimana dengan istrimu, Michael?
Leah. Dia seorang perawat.
Menyelematkan nyawa orang.
Sayang sekali dia tidak bisa menyelamatkan nyawamu.
Kau tahu apa?
Mengapa kau dan aku tidak memainkan sebuah permainan saja?
Kau yang pertama.
Bunuh dia.
Cukup!
Ibu Menteri.
Kode Cerberusmu.
Tidak!
Ruth!
Kodemu!
Bunuh saja aku.
Sesuai keinginanmu
Ada pepatah...
...di Korea.
Melihat sesuatu dalam 100 kali, tidak baik dalam kehidupan.
Persetan denganmu.
Hentikan!
Cukup!
Cukup! Hentikan!
Cukup!
Berikan kodenya, Ruth.
Tak apa-apa.
Dan dia takkan mendapatkan kode dariku.
Ruth.
Berikan kodenya!
Itu perintah, Ruth.
Pak...
Berikan kodenya, Ruth.
Yes, Pak.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, Pak.
Singkirkan tangan kalian dariku!
Pak, NORAD melaporkan bahwa kode Cerberus kedua telah dientri.
Ya Tuhan.
Mike! Mike, Mike, ini aku./ Dave?
Kau menakutiku saja.
Ya Tuhan, astaga?
Ya, turunkan senjatamu.
Aku hampir menghancurkan otakmu, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bersama delegasi Korea Selatan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku fikir kau bekerja di bagian keuangan.
Ya.
Percaya atau tidak, aku masuk lewat depan.
Oh, sial, Mike.
Kukira hidupku sudah melayang.
Lihat tanganku, gemetaran.
Ya Tuhan.
Senang melihatmu, kawan.
Itu lucu sekali.
Apakah Presiden baik-baik saja?
Dia masih hidup sampai sekarang.
Mereka menawannya di bunker.
Sangat kacau sekali, ya?
Ya, itu benar.
Apakah Roma selamat?
Sial.
Kita harus bergerak.
Kau punya rencana, Mike?
Ya, tapi sejauh ini tidak berhasil.
Sial kau Mike, kau selalu seperti ini.
Kau tidak pernah berubah.
Hei, Dave.
Tempat ini membingungkanku, kawan. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kang sialan. Dia orang gila.
Bagaimana kau tahu namanya?
Hei, Mike, apakah kau ingat kejadian di New York?
Dave.
Kenapa kau lakukan itu?
Sialan, Mike.
Sial.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Kau dapat memperbaikinya sekarang.
Beritahu Kang aku telah tewas.
Kau akan membantuku untuk menyelamatkan presiden.
Kang. Ini Forbes.
Aku telah mendapatkannya. Semuanya aman.
Bagus.
Ruth.
Tn. Presiden, ya Pak?
Hari yang berat.
Bisa jadi lebih buruk.
Bagaimana dengan rambutku?
Kelihatan berantakan.
Kau menyesal?
Tidak.
Anda?
Sedikit.
Sebagai presiden.
Kantor ini beruntung memilikimu, Pak.
Kita mungkin akan bertemu dengan Sang Pencipta saat ini...
...tapi satu hal aku tak mau nanti di batu nisanku ditulis...
..."Dia tewas dengan pasrah."
Tidak terlalu berbahaya.
Tampilkan gambar satelite.
Berikan aku pengamatan.
Tampaknya hanya ada 4 penjaga di atap.
Dengan pasukan udara yang ada...
...mereka mudah diserang dengan menyusupkan pasukan penerjun.
Tunggu. Aku akan kesana dulu dan memeriksanya.
Kami tidak akan menunggu.
Kita harus mengamankan Cerberus.
Oh, sial.
Kirim pasukan SEALS, Jenderal.
Kami akan masuk lewat atap.
Markas, penerbangan Tiger berangkat.
Tim Tiger, bersiaplah.
Tim penyerang dalam perjalanan.
Cepat sekali.
Ya, Pak. Diterima.
Mereka datang.
Markas, penerbangan Tiger 3 menit lagi.
Tim, penglihatan.
Bantu penglihatan.
Cho.
Apakah Hydra telah dipasang.
Senjata telah siap.
Bersiaplah untuk memukul mundur.
Dua di kiri, dua di kanan.
60 detik ke target, aku mau serangan dengan tenang.
Sialan.
Tunggu dulu.
Kami tidak akan menahannya.
Jacobs, kau harus membatalkan misi.
Mereka punya Hydra 6!
Apa itu?
Senjata canggih milik kita.
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya?
Bukan masalah, kami akan mengalahkan mereka.
Aku bilang batalkan misinya!
Ayo rebut kembali rumah kita, Kapten.
Tiger 2, Tiger 3, bersiap-siaplah.
Tiger 2, diterima.
Tiger 3, diterima.
Semua heli kemungkinan ada dalam jangkauan senjata canggih tersebut.
Mendekati atap.
Tak ada pengawal di 4 pos jaga.
Penerbangan Tiger pada posisi.
Kita dapatkan mereka.
Cepat, cepat, cepat!
Tali terjun diturunkan.
Kita terkena penguncian radar yang berasal dari target.
Tiger 2 ditembak dari atap!
Tim Tiger, lakukan pertempuran udara.
Tiger 2 tertembak. Dia akan jatuh.
Tiger 2 akan jatuh dengan keras.
Tiger 2 tertembak.
Menghindar, menghindar.
Keluar dari targetnya.
Perhatikan tembakan dari atap.
Tiger 3, terbang di samping target.
Tiger 3, lakukan pendaratan!
Ke barat laut dan apit dari sana!
Tiger 5 dan 6, ganti ke Formasi Charlie dan hancurkan senjata itu!
Sial, turunkan ketinggian!
Penembak Tiger 1 tertembak!
Pertahankan 3 sisa kalian.
Tembak.
Tahan!/ Kami tertembak!
Tiger 6 jatuh!
Tiger 5 akan...
Tiger 5 jatuh.
Ganti formasi. Tiger 1 memimpin.
Diterima.
Kami butuh bantuan!
Mereka benar-benar melumat kita!
Lawan target. Siapkan perlindungan.
Semua sisa Blackhawk, berikan perlindungan.
Tinggal 2 heli, hanya 2 tersisa.
Batalkan! Batalkan!
Mundur. Kosongkan area.
Diterima! Kosongkan area!
Tiger 1 ditembak! Hilang kontrol!
Rotor ekor mati. Mayday, mayday! Kami akan jatuh!
5 dari 6 heli ditembak.
Meminta QRT.
Izin mengirim skuadron kedua.
Negatif, negatif.
Kita tidak punya informasi intel tentang kejutan lain yang akan diberikan pada kita.
Kembali ke pangkalan. Kembali ke pangkalan. Ganti.
Diterima.
Banning, kau masih di sana? Banning!
Separuh gedung putih telah hancur.
Tempat tinggal, atap, semuanya hancur...
...dan pengingat gedung bersejarah sekarang menjadi tak berguna.
Juru Bicara Trumbull.
Itu tindakan yang sangat bodoh.
Selanjutnya adalah presidenmu.
Sekarang kau punya satu jam untuk menarik 7 armada dan pasukanmu.
Setelah itu, aku mau helikopter di halaman utara bahan bakar penuh, dan siap.
60 menit.
Sial.
Ini Banning.
Sambungkan dengannya.
Mike?/ Ya.
Kami telah mencoba menghubungimu. Kau baik-baik saja?
Pak, jika kita telah keluar dari semua ini...
...kau dapat menahanku atas pembangkangan.
Tapi timmu butuh pertolongan yang serius.
Ini Jenderal Clegg, Kepala Staf Angkatan Darat.
Kuperintahkan kau untuk diam.
Menyingkir dari sana.
Sangat cerdas.
Kami harus menarikmu keluar dari sana sebelum kami kehilangan tawanan lainnya!
Aku memberimu perintah langsung.
Dasar kau bajingan. Aku tidak bekerja untukmu.
Jenderal Clegg, aku yang memegang komando.
Jika aku tidak membutuhkanmu, aku akan membebastugaskanmu sekarang juga.
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini.../ Jenderal.
...menghancurkan Amerika, Pak!/ Aku tidak mau mendengar apaun...
...darimu kecuali aku bertanya padamu!
Pak.
Tn. Banning.
Tn. Banning, kau masih disana?
Ya, Pak. Apa rencananya?
Kita akan memulangkan 7 armada dan menarik pasukan kembali dari DMZ...
...dan memberi mereka helikopter.
Pak, kau tidak bisa melakukan itu. Kau tidak bisa beri yang mereka mau.
Aku pernah berurusan dengan orang seperti ini.
Beri aku waktu. Biar aku membuat dia keluar.
Kita membicarakan tentang keamanan Presiden Amerika Serikat!
Yang kita bicarakan lebih dari itu, Pak.
Segala segala hormat...
...kaulah presiden sekarang.
Aku sangat berharap padamu.
Baiklah, Mike. Kau punya 30 menit.
Leah, panggilan untukmu.
Saluran darurat.
Pastikan dia dapatkan morfin.
Ya.
Mike?
Hei, aku hanya memeriksa keadaanmu.
Sayang, bagaimana harimu?
Ya, sangat sibuk.
Itu bagus, kau tahu itu.
Bagaimana denganmu?
Ya, sibuk.
Hei, kau baik saja?
Ya, hanya saja aku pulang telat lebih lama dari yang diperkirakan.
Ya, aku juga.
Kau akan pulang malam ini, bukan?
Ya, tentu.
Kita ada janji, ingat?
Hei, aku harus pergi.
Kau tahu, huh, pekerjaan menumpuk.
Baik.
Aku mencintaimu.
Ada apa, Kang?
Kau seperti baru melihat hantu.
Aku fikir kau tidak tahu siapa yang kau percaya, heh?
Itu berlebihan.
Tak ada lagi tayangan pembunuhan.
Tak ada helikopter.
Tak ada negosiasi antara kau...
...dan orang Amerika di hadapanmu yang akan menghancurkanmu.
Aku akan mengeluarkan presiden...
...secara utuh.
Tidak masalah.
Karena bagaimanapun kau fikir kau pintar...
...kau telah tewas untuk melihatnya.
Bunuh dia.
Ah, kau tidak akan membunuhku, Kang.
Aku tetap disini.
Aku meremehkanmu.
Itu tak akan terjadi lagi.
Tak ada lagi.
Kau akan mati sendiri membusuk di bawah sana.
Saranku? Simpan peluru terakhir untuk dirimu.
Jika tidak...
...aku akan menghujamkan pisauku ke otakmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan berikan foto mayatmu ke media.
Kau tahu, karena aku tahu kau seperti kotoran.
Dia mengunci akses video.
Amankan pintu masuk, pergi sekarang!
Dia!
Janji setiaku pada bendera Amerika Serikat!
Pemimpinmu kehilangan akalnya.
Kau bodoh!
Ayo, jalan.
Cepat!
Pak, ada gerakan di depan gedung putih.
Orang kita atau mereka?
Sepertinya Menteri McMillan, Pak.
Yang lain? Tidak ada.
Pak, dilaporkan ada aktifitas di gedung putih.
Diakah?/ McMillan.
Kirim tim kesana sekarang. Yang lain beri perlindungan! Cepat!
Itu seperti Menteri McMillan. Ya, itu benar.
Ya!
Mike?
Hei.
Dia melarikan diri. Dia kembali ke bunker.
Tembakanmu jitu, Mike. Kau selamatkan McMillan.
Pasukan militer Korea Utara dan Korea Selatan dalam keadaan siaga tinggi...
...dalam menanggapi rumor kepulangan pasukan Amerika yang ditarik dari DMZ.
India, Cina dan Rusia mengumumkan keadaan darurat dan telah memindahkan pasukan militer.
Terlebih di Timur Tengah bergembira atas serangan di gedung putih.
Ratusan orang berkerumun di jalanan merayakannya dan membakar bendera Amerika...
...yang dipicu oleh Amerika atas segala konflik global dan perang konvensional...
...di penjuru dunia dapat meningkat dengan mudah menjadi perang nuklir.
Waktu habis.
Kirim helikopter.
Pulangkan 7 armada.
Tarik mundur pasukan dari DMZ.
Kita hanya kehilangan Korea Selatan.
Sumber kami di Pentagon mengatakan bahwa pasukan darat Amerika...
...diperintahkan mundur dari Korea untuk pertama dalam kurun 60 tahun terakhir.
Kami juga mendengar laporan bahwa 7 armada Amerika Serikat...
...diperintah langsung untuk mundur. Meskipun tidak dikonfirmasi...
...peristiwa ini terjadi karena penyerangan di gedung putih...
...bermula sejak Perdana Menteri Korea sedang bertemu dengan Presiden Asher.
Mereka memulangkan kapal perang.
Tentu saja.
Apa yang mereka lakukan?
Mike. Kita harus membuat Kang dan presiden keluar di tempat terbuka...
...dan memberikan tembakan terbaik kita.
Dimengerti, Pak.
Tim Bravo siap.
Pak, kami semua sudah siap. Semua unit telah menempati posisi.
Mereka membawa sandera.
Ada 11 target, Pak.
Satu dari mereka pasti presiden.
Itu tiket kabur mereka.
Hercules 6 diposisi.
Dapatkah kau identifikasi presiden?
Tidak.
Dapat kau identifikasi Kang?
Tidak.
Target tidak jelas.
Pak, unit darat telah pada posisi.
Apakah kita akan maju duluan untuk menyelamatkan mereka?
Jika harus maju, lakukan sekarang, Pak.
Haruskah kita maju, Pak?
Tidak, terlalu berisiko. Mereka akan membunuh presiden.
Ya, Pak.
Tak masalah. Kita punya alat pelacak di helikopter.
Sial. Apa itu? Apa dari kita?
Negatif, bukan. Itu bukan kita.
Walau belum dikonfirmasi, Presiden Asher...
...diyakini ada di antara yang terbunuh ketika helikopter Blackhawk meledak...
...jatuh di halaman utara gedung putih.
Tentu kejadian hari ini akan terekam dalam sejarah sebagai satu kejadian...
...yang kelam negara ini./ Ya, Tuhanku.
Presiden telah tewas.
Mike.
Apa yang baru saja terjadi?
Maaf aku harus menyampaikan...
...presiden ada di helikopter.
Dan Kang?
Kang bunuh diri.
Dan semua sandera lainnya.
Tunggu, tak semudah itu.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Kang tidak akan keluar seperti itu, Pak.
Itu bukan dia.
Aku fikir dia masih di bunker.
Dia masih menyandera presiden. Dia mencoba untuk kabur.
Jika Kang masih berada di bunker bersama presiden, jangan kau biarkan dia pergi.
Dia tidak akan pergi.
Heh? Siapa yang melakukannya?
Cukup!
I baca Injilmu, Tn. Presiden.
Dikatakan, balasan dosa adalah mati.
Camkan itu di fikiranmu.
Apa yang kau lakukan?
Cerberus telah diaktifkan.
Kami belum meluncurkan misil apapun.
Aku tidak perlu meluncurkannya.
Ledakan besar setiap silo akan memicu misil.
10 juta rakyat Amerika akan tewas.
Negaramu akan jadi kelam, ladang nuklir brutal.
Sekarang juga, Amerika harus merasakan penderitaan dan kelaparan.
Pejabat Korea Selatan mengatakan bahwa mereka telah menarik mundur pasukan cadangan...
...dan mereka telah memindahkan unit lapis baja dalam menanggapi...
Pak, Cerberus telah diaktifkan.
Apa? / NORAD yang mengkonfirmasi.
Bagaimana bisa terjadi?
Kita telah kehilangan Korea dan sekarang nuklir kita?
Mereka tidak bisa membobol kodenya./ Itu tidak mungkin.
Mereka harus di hadapan komputer seharian di bunker untuk membobol tiga kodenya.
Tidak, dia hanya perlu membobol satu kode.
Tapi kita tidak bisa meluncurkan misil.
Mereka akan meledakkannya di dalam silo.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dia telah membuka pintu neraka.
Waktunya pergi, Tn. Presiden!
Kau fikir bisa keluar hidup-hidup?
Dunia kira kita berdua tewas.
Dan bersamamu sebagai jaminannya.
Ke terowongan.
Ayolah, Mike.
Sepertinya kau gagal lagi, Mike.
Pak?
Pak, Pak, lihat aku. Pak...
Pak.
Baiklah. Ini luka tembus dan kau hanya kehilangan sedikit darah.
Tapi aku akan mengeluarkanmu, oke?
Sekarang, kau tahu yang harus dilakukan.
Ben, Ben, ayolah!
Cerberus./ Apa?
Cerberus telah diaktifkan.
Cerberus.
Tetap tekan.
Pak! Ben!
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Presiden bersamaku. Dia terluka tapi masih hidup.
Bagaimana aku menonaktifkannya?
Tunggu./ Kode nonaktif!
Temukan panel kontrol bertanda, "Countermand."
Countermand.
Dapat!
Putar knop biru putih bertanda, "Initiate Recall."
Initiate recall.
Baiklah.
Proses nonaktif dimulai.
Tolong masukkan perintah pembatalan.
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah!
November. India.
Lima.
Tunggu, tunggu. Yap./ 5, Oscar, Hotel.
Oscar, Hotel./ Backslash. Niner.
Backslash./ Victor. Kilo.
Hash-tag./ Apa?
Hash-tag./ Shift 3!
Baiklah, sial!
Shift 3!/ Echo.
Sierra.
Foxtrot./ Foxtrot.
Itu saja?
Itu saja.
Cerberus dinonaktifkan.
Pak. NORAD mengkonfirmasikan...
...Cerberus telah nonaktif.
Bagus.
Sekarang sambungkan aku dengan Seoul dan Pyongyang.
Kau siap, Tn. Presiden?
Tentu.
Maaf dengan gedungnya, Pak.
Tak apa, aku yakin diasuransikan.
Kita telah kehilangan teman baik.
Keluarga.
Semua orang baik.
Pahlawan, semuanya./ Ayah!
Hati dan doa kita bersama keluarganya.
Dan mereka akan dikenang.
Tidak akan kita lupakan mereka yang mengabdi tanpa pamrih.
Pada mereka kita berhutang rasa terima kasih yang setinggi-tingginya.
Musuh kita tidak datang hanya untuk menghancurkan milik kita atau bangsa kita.
Mereka datang untuk menghancurkan jalan hidup.
Merusak kepercayaan kita, menodai kebebasan kita.
Dengan ini, mereka tidak hanya gagal...
...mereka juga memberi kita hadiah yang besar.
Kesempatan untuk lahir kembali.
Kita akan bangkit. Terbaharui.
Lebih kuat dan bersatu.
Inilah saatnya kita...
...kesempatan kita untuk kembali menjadi yang terbaik.
Memimpin dengan teladan dan harga diri...
...integritas dan kehormatan untuk membangun negeri ini...
...dan keinginan membangunnya sekali lagi.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
translated, edited & resinc by abank