1
00:00:21,000 --> 00:00:31,074
تقدیم به همه ی عاشق پیشه ها
00:00:32,000 --> 00:00:40,074
:ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس
/\ *** S.A.R.S امین *** /\
2
00:00:41,160 --> 00:00:43,413
:بازیگران
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,783
ساعت پنجه < / i>
4
00:01:22,994 --> 00:01:24,787
:عکس از
5
00:01:36,090 --> 00:01:37,467
"!یادداشت ها رو چک کن"
6
00:01:46,768 --> 00:01:47,852
" !گل ها رو آب بده "
7
00:01:53,441 --> 00:01:54,359
" به ماهی ها غذا بده "
8
00:01:54,567 --> 00:01:55,985
:موسیقی از
9
00:01:57,528 --> 00:01:58,529
"!بپیچش"
10
00:02:01,366 --> 00:02:02,283
" !ممنون "
11
00:02:14,379 --> 00:02:15,546
" !پنجره رو باز کن "
12
00:02:23,346 --> 00:02:24,138
!گندش بزنن
13
00:02:34,148 --> 00:02:37,819
[عشق و دردسرهایش]
14
00:02:51,874 --> 00:02:53,960
لطفا برید فرودگاه
15
00:02:56,296 --> 00:02:58,423
:کارگردان
16
00:03:06,723 --> 00:03:08,766
" به موش آب بده بخوره "
17
00:03:20,862 --> 00:03:22,030
!لعنتی
18
00:03:23,197 --> 00:03:24,240
سلام
19
00:03:26,534 --> 00:03:31,497
سلام تریسی-
ماری-
20
00:03:32,540 --> 00:03:33,791
!سلام ماری
21
00:03:34,459 --> 00:03:37,170
...ببخشید
کلیدش کجاست؟
22
00:03:37,378 --> 00:03:38,504
اونجاست
23
00:03:38,713 --> 00:03:39,756
مرسی
24
00:03:40,882 --> 00:03:44,469
معذرت میخوام ماری
من باید برم، توهم باید بری
25
00:03:46,179 --> 00:03:47,388
یالا زود باش
26
00:04:01,486 --> 00:04:03,071
چته تو؟
27
00:04:25,510 --> 00:04:26,761
!کلاس
28
00:04:29,055 --> 00:04:32,183
چیزی رو فراموش نکنی
29
00:04:32,392 --> 00:04:36,437
دلم میخواد برگردم
بدجوری دلم برات تنگ شده
30
00:04:36,646 --> 00:04:38,648
منم همینجور..میبوسمت < / I>
31
00:04:38,856 --> 00:04:41,776
چندبار؟-
سه هزار بار < / i>-
32
00:04:41,985 --> 00:04:44,320
همش همین؟
بگو 4 میلیون
33
00:04:45,280 --> 00:04:47,115
چهار میلیون < / i>
34
00:04:47,282 --> 00:04:51,494
خوب شد، میای دنبالم؟-
سعی میکنم بیام < / i>-
35
00:04:51,703 --> 00:04:55,164
نمیخوام! بگو: حتما میام عزیزم
حتما میام عزیزم < / i>-
36
00:05:01,421 --> 00:05:03,172
دوش فرانسویه این
37
00:05:18,229 --> 00:05:22,358
اوکی جیگرا، من دیگه دارم از نیویورک میرم، یالا
38
00:05:23,860 --> 00:05:26,904
آخ ببخشید-
!خیلی بی ادبی-
39
00:05:28,323 --> 00:05:30,074
عشق فرانسویه این
40
00:05:30,283 --> 00:05:32,619
بدک نبود، بای بای
41
00:05:36,706 --> 00:05:38,082
عصر بخیر
42
00:05:41,419 --> 00:05:45,214
یه خبر خوب دارم
شما قراره توی کلاس بیزینس پرواز کنید
43
00:05:45,423 --> 00:05:48,551
وااااقعا؟-
بله-
44
00:05:50,261 --> 00:05:51,429
وای مرسی
45
00:05:51,638 --> 00:05:53,014
خیلی ممنونم
46
00:06:08,655 --> 00:06:10,531
به چی زل زدی هان؟
47
00:06:11,115 --> 00:06:12,408
!به دامنش
48
00:06:13,284 --> 00:06:15,161
!!به دامن یا توی دامن؟
49
00:06:18,998 --> 00:06:20,708
!یالا زود باش
50
00:06:24,629 --> 00:06:26,089
!درب رو نبندین
51
00:06:26,297 --> 00:06:30,051
وایسید، من جا موندم، نبندید
52
00:06:31,552 --> 00:06:35,556
جای خالی نمونده-
یعنی چی؟ من کارت پرواز دارم-
53
00:06:35,765 --> 00:06:39,602
خب خیلی دیر اومدید-
...میدونم، میدونم، اما-
54
00:06:39,811 --> 00:06:41,646
...ببین منو، جرج
55
00:06:42,480 --> 00:06:45,316
من مادرم مریضه، داره میمیره
56
00:06:45,984 --> 00:06:50,029
میخوام برم واسه آخرین بار ببینمش-
داری راست میگی؟-
57
00:06:50,238 --> 00:06:52,073
نه-
میدونستم-
58
00:06:52,282 --> 00:06:56,661
من واسه کارم باید هرجو شده برم
این راستش بود
59
00:06:59,455 --> 00:07:00,707
ببخشید-
60
00:07:01,416 --> 00:07:05,795
الان میتونم برم دستشویی؟-
بله حتما-
61
00:07:14,053 --> 00:07:17,682
صبح بخیر
خیلی خوشبختم
62
00:07:18,266 --> 00:07:19,892
ازینوری؟
بله-
63
00:07:27,150 --> 00:07:30,445
اینجاست-
اینشو دیگه میدونم، بچه که نیستم-
64
00:07:35,658 --> 00:07:36,951
سلامت کو؟
65
00:07:39,203 --> 00:07:40,371
خوبه
66
00:07:42,999 --> 00:07:44,834
اوه، چه کتاب مزخرفی
67
00:08:02,769 --> 00:08:05,271
ببخشید، فکر کنم واسه شما باشه
68
00:08:06,147 --> 00:08:07,231
بله مرسی
69
00:08:14,989 --> 00:08:17,450
...فکر کنم خیلی رفت اونورا
70
00:08:42,267 --> 00:08:46,229
قراره کل مسیر اذیت بشیم اینجوری؟-
نمیدونیم-
71
00:08:46,437 --> 00:08:48,022
نمیدونیم؟
72
00:08:51,234 --> 00:08:55,780
مدل موهاتم که عوض کردی
بهت میاد، جدی شدی
73
00:08:58,283 --> 00:08:59,492
خیلی خب
74
00:09:01,160 --> 00:09:04,330
باشه، تحمل میکنیم
75
00:09:05,498 --> 00:09:07,792
صبح بخیر < / i>
کاپیتان برتراند لویزی صحبت میکنه < / i>
76
00:09:08,001 --> 00:09:09,836
سفرمون به دلیل < / i>
توده ی هوایی < / i>
77
00:09:10,003 --> 00:09:14,090
که علیه حرکت ماست
طولانی پیش بینی میشه < / i>
78
00:09:14,299 --> 00:09:17,051
خیلی وقته ندیدمت، چقدر گذشته؟-
نشمردم-
79
00:09:17,260 --> 00:09:20,930
هنوز جای خالی هست؟
حتی قسمت ارزونش؟
80
00:09:21,139 --> 00:09:23,600
شرمنده، همه ی جاها پره
81
00:09:25,393 --> 00:09:26,978
!تبریک میگم-
چی؟-
82
00:09:27,186 --> 00:09:32,233
هی آقا، ببخشید
مشروب جین و تونیک دارید؟
83
00:09:33,359 --> 00:09:34,444
مرسی
84
00:09:43,870 --> 00:09:46,706
دیشب پارتی داشتی؟-
نه-
85
00:09:46,915 --> 00:09:49,667
پس داشتی-
فقط یه کوچولو-
86
00:09:51,252 --> 00:09:54,005
خسته نشدی؟-
نمیتونم نخورم-
87
00:09:54,213 --> 00:09:56,591
بله، مثل همه الکُلی ها
88
00:09:56,799 --> 00:10:01,012
چی میگی، من الکُلی نیستم
گاهی وقتا میخورم
89
00:10:01,429 --> 00:10:04,766
تو هم باید گاهی وقتا بخوری، حال میده
90
00:10:04,974 --> 00:10:12,106
واسه صبحانه چی میل دارید؟-
من ساندویچ و چای سبز میخورم
91
00:10:13,942 --> 00:10:16,277
این املته؟
92
00:10:16,486 --> 00:10:19,322
بله صبحانه محلی با بیکن
93
00:10:19,530 --> 00:10:21,908
عاشق صبحونه محلی ام
94
00:10:22,075 --> 00:10:25,578
پس املت و ساندویچ و صبحونه محلی-
چشم-
95
00:10:25,787 --> 00:10:30,124
...نمیدونید بیکنش-
تو عوض نشدی-
96
00:10:30,917 --> 00:10:31,960
نگران نباش
97
00:10:32,126 --> 00:10:34,837
هرچی بهش بدی بعدش پشیمون میشی
98
00:10:35,004 --> 00:10:38,758
شما همسرشونی؟-
نه-
99
00:10:38,967 --> 00:10:43,721
پس شما دخالت نکن
من مهماندار هستم
100
00:10:43,930 --> 00:10:45,807
من فقط یه فنجون قهوه میخوام
101
00:10:46,266 --> 00:10:48,476
شما چطور؟-
صبحانه محلی-
102
00:10:48,685 --> 00:10:50,895
با بیکن؟
بسیار عالی
103
00:10:56,109 --> 00:10:58,569
چرا میخندی؟-
نمیخندم-
104
00:10:58,778 --> 00:11:00,405
چرا میخندی خب؟-
نمیخندم-
105
00:11:00,613 --> 00:11:02,407
!خب داری میخندی-
نخیرم-
106
00:11:05,243 --> 00:11:08,204
خب چه خبر؟-
از چی چه خبر؟-
107
00:11:08,746 --> 00:11:14,460
چه میدونم، خب بگو کجا داری میری؟
...مجسمه هات چطورن؟ اون مجسمه مادره
108
00:11:15,587 --> 00:11:18,172
من دارم از نیویورک میرم پاریس
109
00:11:18,381 --> 00:11:20,883
مجسمه ها هم خوبن، مجسمه مادره هم دیگه نیست
110
00:11:21,092 --> 00:11:23,845
...فروختیش؟ مجسمه هاتو فروختی؟ نه
111
00:11:24,262 --> 00:11:30,893
!چرا نفروشم؟ من دارم توی کلاس بیزینس پرواز میکنم
!یه نمایشگاه عالی هم توی منهتن گذاشتم
112
00:11:33,021 --> 00:11:36,608
خب بچه ها، نظرتون راجبش چیه؟-
عالیه-
113
00:11:36,816 --> 00:11:38,151
معرکه است
114
00:11:38,818 --> 00:11:39,652
!بریم دیگه
115
00:11:39,861 --> 00:11:42,030
روز خوبی داشته باشید-
مرسی-
116
00:11:44,741 --> 00:11:47,452
آفرین، خیلی خوبه < / i>
مرسی-
117
00:11:47,660 --> 00:11:50,538
فقط واسه دیدن گذاشته بودم
118
00:11:50,747 --> 00:11:54,167
سه سال پیش گم شدم، خوردم به تور چندتا حرومزاده
119
00:11:54,375 --> 00:11:58,713
اما امروز عالیه، عجیبه-
آره عجیبه-
120
00:12:00,131 --> 00:12:02,634
هنوزم به هرچی داره حرکت میکنه چنگ میزنی؟
121
00:12:02,842 --> 00:12:05,386
نه، بستگی به موقعیتش داره...میدونی
122
00:12:05,595 --> 00:12:08,932
...بعضی وقتا میخوام اما
با یکی قرار گذاشتم
123
00:12:09,557 --> 00:12:14,771
واقعا؟ جدیه؟-
احتمالا چیز خوبیه-
124
00:12:18,274 --> 00:12:20,443
اسمش چیه؟
125
00:12:30,453 --> 00:12:31,788
پیرل
126
00:12:33,122 --> 00:12:34,249
اوهوم
127
00:12:34,457 --> 00:12:36,918
یه بازیگر آمریکاییه
128
00:12:37,710 --> 00:12:39,963
!!پورن بازی میکنه؟
129
00:12:43,383 --> 00:12:48,012
...سردر نمیارم، ببخشید، من
...نمیدونم چرا
130
00:12:50,765 --> 00:12:53,268
پس حقیقت داره؟-
چی؟-
131
00:12:54,644 --> 00:12:58,439
استفان بهم گفته بود، نایومی هم همینطور-
چی؟-
132
00:12:58,648 --> 00:13:02,026
لعنتی، فکر میکردم مسخره بازیشونه-
خب چی؟-
133
00:13:03,361 --> 00:13:05,947
که تو بیشتر از دو هفته نمیتونی به یه زن علاقه داشته باشی
134
00:13:06,155 --> 00:13:10,660
نه، نه، من؟
استفان بهت گفته؟
135
00:13:12,662 --> 00:13:17,542
مهم نیست، تو بامزه ای
!بای آقای دو هفته ای
136
00:13:18,960 --> 00:13:22,589
!وایسا یه لحظه، این راست نیست
!دروغه
137
00:13:28,511 --> 00:13:30,930
!خاک تو سرت، حمال مفت
138
00:13:31,931 --> 00:13:33,975
قول داده خوب باشه
139
00:13:35,059 --> 00:13:37,729
باهم زندگی میکنید؟-
آره-
140
00:13:39,063 --> 00:13:40,440
خیلی هم خوب
141
00:13:42,483 --> 00:13:45,653
این مجله چی میگه؟
میگه قراره با یکی قرار بذاری؟
142
00:13:45,862 --> 00:13:47,947
نه، فعلا که با یکی گذاشتم
143
00:13:50,199 --> 00:13:52,160
!البته شنبه ای که گذشت
144
00:13:58,249 --> 00:14:00,335
!شنبه ای که گذشت
145
00:14:01,294 --> 00:14:03,129
اسمش فرانکه-
خوبه-
146
00:14:03,630 --> 00:14:05,965
عاشق همدیگه ایم-
عالیه-
147
00:14:06,758 --> 00:14:08,259
مکمل همدیگه ایم
148
00:14:08,468 --> 00:14:12,555
پیرهن راه راه صورتیم کدوم گوریه؟
!گندش بزنن
149
00:14:13,389 --> 00:14:17,852
خودتو اذیت نکن عزیزم، خوب نگاه کن
دومین قفسه سمت چپ
150
00:14:18,394 --> 00:14:19,604
دارم نگاه میکنم
151
00:14:19,812 --> 00:14:22,398
آهان، اینه هاش-
حالا شد-
152
00:14:22,607 --> 00:14:25,944
میتونی بگی شلوار جین مشکیمم کجاست؟
153
00:14:26,152 --> 00:14:30,406
...شلوار جین مشکی
پیش بقیه شلوارت، قفسه بالایی
154
00:14:30,615 --> 00:14:31,616
آهان، اینه هاش
155
00:14:32,450 --> 00:14:33,242
مرسی
156
00:14:33,451 --> 00:14:37,372
تو باید بیشتر بتونی خودتو کنترل کنی
157
00:14:37,580 --> 00:14:39,207
وقتی تورو دارم نیازی ندارم
158
00:14:39,999 --> 00:14:42,752
!من همیشه واسه خودتم-
!عالیه-
159
00:14:43,378 --> 00:14:45,421
حتی وقتی تو مُردی
160
00:14:47,298 --> 00:14:50,510
تبریک میگم-
مرسی-
161
00:14:52,095 --> 00:14:55,473
فرانک چکاره هست؟-
وکیله-
162
00:14:55,682 --> 00:14:58,518
اوه، از وکلا خوشت میاد
163
00:14:58,726 --> 00:15:00,979
دیگرون آتش نشان ها رو دوس دارن اما تو وکیل هارو
164
00:15:01,187 --> 00:15:03,564
یه مشاوره مالیاتیه
خیلی فرق میکنه
165
00:15:03,773 --> 00:15:09,237
!مشاور مالیاتی
یه تجارته مخاطره آمیزه
166
00:15:13,658 --> 00:15:15,952
...من فقط میخوام بگم-
ساکت باش-
167
00:15:16,160 --> 00:15:17,078
چرا ساکت باشم؟
168
00:15:17,287 --> 00:15:20,373
پس خفه شو
من نمیخوام با تو حرف بزنم
169
00:15:22,834 --> 00:15:24,377
...من میخوام توضیح بدم که
170
00:15:24,586 --> 00:15:27,964
چی رو میخوای توضیح بدی؟ همه چی رو خراب کردی
اینم مشکل خودته
171
00:15:28,172 --> 00:15:30,341
...بسه، من نمیخواستم چیزی رو خراب کنم
172
00:15:30,550 --> 00:15:34,137
باشه هرچی تو بگی، برام مهم نیست
173
00:15:35,263 --> 00:15:37,765
!اما من میخوام تو بدونی
174
00:15:38,266 --> 00:15:40,727
ببخشید... یه کم یواشتر
175
00:15:40,935 --> 00:15:42,312
شرمنده
176
00:15:45,148 --> 00:15:46,316
لعنتی
177
00:16:17,972 --> 00:16:19,432
هوگو چی شد؟
178
00:16:19,641 --> 00:16:21,100
آنتونی هستی؟-
آره-
179
00:16:21,309 --> 00:16:24,062
سوار هواپیمایی؟-
آره-
180
00:16:24,270 --> 00:16:27,315
لعنتی، داری میرسی؟-
نه-
181
00:16:27,523 --> 00:16:31,945
لعنتی، سیلویان
اینجا مخصوص تو نیست، پره ماشینه
182
00:16:32,153 --> 00:16:34,906
!بزن دنده عقب
!برگرد
183
00:16:35,531 --> 00:16:36,532
الو
184
00:16:36,741 --> 00:16:40,828
حدس بزن کی کنارم نشسته-
من چه میدونم، آنجلینا جولی؟-
185
00:16:41,037 --> 00:16:43,039
نه-
آنه سینکلایر؟-
186
00:16:44,040 --> 00:16:47,335
جولی-
کدوم جولی؟ جولی خودمون؟
187
00:16:47,543 --> 00:16:48,544
آره خودش
188
00:16:48,753 --> 00:16:53,383
اوه نه، دختره ی نامرد !، چقدر نزدیکته؟-
درست بغل منه-
189
00:16:53,883 --> 00:16:56,094
سوار هواپیمایی؟-
آره-
190
00:16:56,302 --> 00:16:59,055
حدس بزن صندلی بغلیم کیه-
صبر کن یه لحظه-
191
00:16:59,264 --> 00:17:01,182
آنتونیه؟-
از کجا میدونی؟-
192
00:17:01,641 --> 00:17:05,061
من مادرتم، میتونم حسش کنم
صدای آنتونی هم میاد
193
00:17:05,270 --> 00:17:09,107
صدای آنتونی؟ چی میگی؟-
اون خطرناکه، مراقب باش عزیزم
194
00:17:09,315 --> 00:17:12,735
واسه چی؟ قضیه واسه خیلی وقت پیشه
دیگه خنده داره، همین
195
00:17:12,944 --> 00:17:17,782
از من گفتن بود، سر و وضعت چطوره؟-
زیاد خوب نیست، 5 ساعت خواب بودم
196
00:17:17,991 --> 00:17:20,702
قطع کن برو توالت و یه آرایش مشتی بکن
197
00:17:20,910 --> 00:17:21,911
واسه چی؟
198
00:17:22,120 --> 00:17:24,414
بزن پدرشو رو دربیار، اینو خودت گفته بودی
199
00:17:24,622 --> 00:17:26,082
حالا من یه چی گفتم
200
00:17:26,291 --> 00:17:28,376
خیلی هم خوب گفتی، بهت افتخار میکنم
201
00:17:28,585 --> 00:17:32,880
حالا هم تمومش کن
بذار روی دیدگاه خودش وایسه
202
00:17:34,591 --> 00:17:37,635
...چی؟ خب
...صبر کن-
203
00:17:37,844 --> 00:17:39,053
لازم نکرده صبر کنم < / i>
204
00:17:39,262 --> 00:17:43,141
مسواک بزن، لباس معطر بپوش، زیر بغلتم بشور
205
00:17:43,349 --> 00:17:44,392
واسه چی؟
206
00:17:44,601 --> 00:17:47,520
هواپیما بوی ودکا گرفته < / i>
من ازینجا دارم حسش میکنم < / i>
207
00:17:47,729 --> 00:17:51,441
داره ازدواج میکنه-
آه، آره-
208
00:17:51,941 --> 00:17:55,486
چی واسمون مهمه؟
این که هنوز مجرده
209
00:17:55,695 --> 00:17:57,488
چقدر وقت داری؟-
شش ساعت< / i>
210
00:17:57,655 --> 00:18:02,744
شش ساعت! آروم باش، کلی وقت داری
همه چی رو میشه توی 5 دقیقه توضیح داد
211
00:18:02,952 --> 00:18:05,830
من نمیخوام حرفی بزنم-
مجبوری، فهمیدی؟
212
00:18:05,997 --> 00:18:10,585
تو باید مهارش کنی
افسار رو بنداز گردنشو بکش
213
00:18:10,793 --> 00:18:15,798
پشت هم یه کم خودتو بگیر، یه کم دلجویی کن
با دلجویی شروع کن
214
00:18:16,007 --> 00:18:18,593
هرچی که خوبه یادش بیار
!مثل برج ایفل
215
00:18:18,801 --> 00:18:21,512
وقتی که دیدی دم به تله داد
216
00:18:21,721 --> 00:18:27,060
دوباه دلجویی کن، نوازشش کن
با زن ها باید اینجوری رفتار کرد
217
00:18:27,226 --> 00:18:30,313
تو چی میدونی آخه؟-
من 15 سال داشتم تماشات میکردم-
218
00:18:30,521 --> 00:18:33,566
!سیلویان یه بار دیگه بیای میزنم پنچرش میکنما
219
00:18:35,443 --> 00:18:39,530
او عاشقته، او دیوونته
برگ برندت رو پیشش پیدا کن
220
00:18:39,739 --> 00:18:43,534
بجنب، یه ساعت دیگه زنگت میزنم-
صبر کن یه لحظه-
221
00:18:44,535 --> 00:18:46,246
لعنتی
222
00:18:51,376 --> 00:18:53,378
اینجا جای شما نیست
223
00:18:53,586 --> 00:18:56,381
چی؟
مگه خریدیش؟
224
00:18:56,589 --> 00:19:00,802
این جای منه-
خب تو که سر جات نشستی-
225
00:19:01,010 --> 00:19:02,553
نه همیشه، بستگی داره
226
00:19:02,762 --> 00:19:06,391
خب من دو جا لازم دارم، دلیلشم معلومه
227
00:19:06,599 --> 00:19:10,228
تو آدمای چاق رو مسخره میکنی؟-
نه اصلا، هرگز اینکارو نمیکنم-
228
00:19:10,395 --> 00:19:14,274
به همه مردم احترام میذارم
229
00:19:15,108 --> 00:19:17,944
خواهش میکنم، جان من اگه بلند بشی
230
00:19:23,658 --> 00:19:26,202
این معشوقته؟-
کی؟-
231
00:19:26,411 --> 00:19:31,040
آقا خوشتیپه، همون که کنارت میشینه-
نه، خدا نکنه-
232
00:19:32,292 --> 00:19:33,418
چرا؟
233
00:19:33,835 --> 00:19:36,546
مامانم قبل این که با بابام آشنا بشه نقاشی میکرد
234
00:19:36,713 --> 00:19:38,006
که اینطور
235
00:19:39,340 --> 00:19:43,511
اما من برای او نقاشی نمیکنم-
واسه کی میکنی؟-
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,138
واسه دیگران
237
00:19:45,346 --> 00:19:50,810
وقتی بزرگ شدی، باید یاد بگیری یه کاری واسه خودت بکنی
این خیلی مهمه
238
00:19:51,019 --> 00:19:54,731
نه که فقط عاشق بشی
دوران عشق و عاشقی کوتاهه
239
00:19:59,402 --> 00:20:00,653
البته بعضی وقت ها
240
00:20:06,784 --> 00:20:10,538
بهت هشدار داده بودم اگه چراغ رو خاموش کنی، چشماتو از کاسه در میارم
241
00:20:13,499 --> 00:20:16,169
چیه؟-
هیچی-
242
00:20:18,546 --> 00:20:21,341
چیه خب؟-
برج ایفل یادت میاد؟-
243
00:20:23,009 --> 00:20:25,678
دیوونه بازیا
همش دارم بهش فکر میکنم
244
00:20:25,845 --> 00:20:29,265
داره لگد میزنه-
کی؟-
245
00:20:30,433 --> 00:20:33,811
بچه
چهار ماهشه
246
00:20:35,855 --> 00:20:38,608
...واقعا یه چیزایی هست که تو
247
00:20:41,903 --> 00:20:44,781
میرم یه کم پاهامو دراز کنم، آروم باش
248
00:20:49,118 --> 00:20:50,370
اوف، عوضی
249
00:21:05,718 --> 00:21:08,304
حالت بده؟-
نه-
250
00:21:08,471 --> 00:21:10,139
خوبم
251
00:21:10,306 --> 00:21:14,352
خیلی جالبه، نه؟
252
00:21:18,147 --> 00:21:20,108
عجیبه
253
00:21:20,316 --> 00:21:21,484
آره
254
00:21:25,697 --> 00:21:28,032
خوب باشی-
مرسی-
255
00:21:45,216 --> 00:21:48,428
اوف عجب چیزیه-
این؟ سلیقست تو داری؟-
256
00:21:48,636 --> 00:21:52,807
دارم درباره اون مو بلونده میگم-
257
00:21:53,933 --> 00:21:56,227
انگاری 14 سالشه-
خب که چی-
258
00:21:56,436 --> 00:21:59,397
خسته شدم از بس کف دستی زدم-
دلم یه چیز خوب میخواد-
259
00:21:59,564 --> 00:22:01,232
منحرف
260
00:22:02,775 --> 00:22:07,572
لعنتی، داره میاد سمت من
داره میاد پیش من
261
00:22:07,780 --> 00:22:09,949
داره میاد سمت تو-
262
00:22:10,199 --> 00:22:14,370
آنتونی، منو یادت میاد؟
من خواهر ویرجینی ام
263
00:22:14,579 --> 00:22:18,082
...آهان، ویرجینی...میدونی که-
بسه-
264
00:22:18,750 --> 00:22:22,337
چه بزرگ شدی، دوستم هوگو
265
00:22:23,838 --> 00:22:26,507
اینو نگه دار
مرسی، میرم دستشویی
266
00:22:26,674 --> 00:22:28,801
باشه برو
267
00:22:29,010 --> 00:22:34,724
خیلی جالبه
شما چند سالتونه؟
268
00:22:47,528 --> 00:22:48,988
...ببخشید من
269
00:22:49,489 --> 00:22:54,160
اینجا دستشویی مردونه هستا-
دستشویی زنونه خیلی دوره-
270
00:23:02,752 --> 00:23:05,630
مزاحمتونم؟-
چی؟-
271
00:23:17,433 --> 00:23:20,853
بامزه بود ولی لطفا برو
272
00:23:21,062 --> 00:23:22,272
مرسی
273
00:23:28,861 --> 00:23:30,863
مطمؤنید اینجا جای شماست؟
274
00:23:32,615 --> 00:23:35,952
سر جای من نشستید-
...اما-
275
00:23:37,745 --> 00:23:40,665
اوه، ببخشید
276
00:23:48,673 --> 00:23:53,303
داشتم دنبالت میگشتم، بذار تورو به یه آدم خیلی مهم معرفی کنم
277
00:23:53,511 --> 00:23:55,847
کی هست حالا؟-
کلوید تالش-
278
00:23:56,055 --> 00:24:01,394
رییس سه تا از بزرگترین گالری های پاریس
قدرتمند و پولدار
279
00:24:01,769 --> 00:24:03,021
کلوید
280
00:24:03,646 --> 00:24:06,190
نینا، خیلی خوشحال شدم دیدمت
281
00:24:06,816 --> 00:24:09,819
اینم جولی، هنرمنده، راجبش گفته بودم بهت
282
00:24:10,028 --> 00:24:11,070
خوشوقتم
283
00:24:11,738 --> 00:24:14,240
کاملا مشخصه چقد با استعداد هستید-
مرسی-
284
00:24:14,449 --> 00:24:17,535
مادرم هستن-
بهم نمیخوره، نه؟-
285
00:24:18,286 --> 00:24:20,663
باید کارهای جولی رو ببینید
286
00:24:20,872 --> 00:24:23,583
با کمال میل، کجا میتونم ببینمشون؟
287
00:24:23,791 --> 00:24:28,838
خب راستش داریم راجبش فکر میکنیم، دو جا مد نظرمونه
288
00:24:29,047 --> 00:24:33,051
...شما شماره تماس و برنامه کاریتونو بدید، ما
289
00:24:33,259 --> 00:24:36,596
باشه موردی نداره
290
00:24:37,055 --> 00:24:41,601
به محضی که بفهمم کجاست میام
مرسی
291
00:24:43,394 --> 00:24:47,231
داره میره پولاشو بشماره-
بره به جهنم،، بدم میاد ازش-
292
00:24:47,732 --> 00:24:49,901
خیلی خوبه-
چی؟-
293
00:24:50,109 --> 00:24:52,904
پیره مرده رو نمیگم که، اون یارو که لباس پلوخوری پوشیده
294
00:24:53,738 --> 00:24:56,783
آنتونی؟ حرفشم نزن
نزدیک من نیارش
295
00:24:56,991 --> 00:25:00,536
باهاش دوست بودی قبلا؟-
وسط پاریس-
296
00:25:00,745 --> 00:25:03,998
همه چی رو میگاد، چه جنبنده باشه چه نباشه
297
00:25:04,207 --> 00:25:06,918
باید توی مهدکودک عقیمش میکردن
298
00:25:07,126 --> 00:25:08,670
خیلی خوشتیپه
299
00:25:15,468 --> 00:25:17,553
مامان-
جانم-
300
00:25:17,762 --> 00:25:20,723
من دارم میرم، حوصلم سر رفته
یه مشت آشغال اینجان
301
00:25:21,224 --> 00:25:24,644
چقد غر میزنی تو
302
00:25:25,979 --> 00:25:29,440
یه کم مست کنی خوب میشی
خوشکلترم میشی
303
00:25:29,649 --> 00:25:31,401
منم دوستت دارم
304
00:25:34,612 --> 00:25:37,991
قراره هنوز حال کنیم؟-
آره حتما-
305
00:25:38,199 --> 00:25:40,326
من که هنوز حالشو دارم
306
00:25:40,952 --> 00:25:44,706
هوگو؟-
جانم-
میشه بری کتمو بیاری؟-
307
00:25:44,914 --> 00:25:46,249
حتما
308
00:25:46,666 --> 00:25:47,959
عسل منی
309
00:25:50,378 --> 00:25:52,880
خب حالا چی؟ بریم؟-
چی؟-
310
00:25:53,089 --> 00:25:57,427
دلم میخواد سکس کنیم-
نگو زشته، تو که هنوز سنی نداری-
311
00:25:57,719 --> 00:26:00,597
درسته، تورو از بچگی دوست دارم
312
00:26:00,805 --> 00:26:03,057
من با خواهرت دوست بودم-
چه ربطی داره؟-
313
00:26:03,266 --> 00:26:07,228
خب من نمیخوام با دوتا دختر که با هم خواهرن، دوست بشم
314
00:26:07,437 --> 00:26:10,106
داری دروغ میگی، میدونم که میخوای
315
00:26:10,315 --> 00:26:14,235
باشه، اینو بگیر تا برم کاندوم بگیرم بیام
الان برمیگردم
316
00:26:24,704 --> 00:26:28,458
لطفا حرکت کنید،مرسی-
چیکار دارید میکنید؟-
317
00:26:30,209 --> 00:26:31,836
میشه حرکت کنید؟
318
00:26:33,630 --> 00:26:36,007
ازش خوشتون نمیاد؟-
معذرت میخوام خانم-
319
00:26:36,215 --> 00:26:38,343
یه کم اونورتر پیاده میشم
320
00:26:38,551 --> 00:26:40,261
خیلی بد شد، چیز خوبی بودا
321
00:26:40,470 --> 00:26:44,474
دختر خوشکل همه جا هست، یکیش خود شما
322
00:26:44,682 --> 00:26:47,810
حالا همچین خوشکلم نیستید ولی بدم نیستی-
لطفا نگه دارید-
323
00:26:48,019 --> 00:26:50,605
دیگه حرف نزن-
ببخشید-
324
00:26:50,813 --> 00:26:53,149
من بعضی وقتا چرت و پرت زیاد میگم
325
00:26:53,358 --> 00:26:57,236
حالا که خوب نگات میکنم میبینم چه جیگری هستی
326
00:26:59,113 --> 00:27:00,907
چه چشمای قشنگی داری
327
00:27:01,658 --> 00:27:06,412
میتونم واسه مشروب، شام، وقتتو بگیرم؟
328
00:27:07,538 --> 00:27:08,539
چیه؟
329
00:27:09,457 --> 00:27:11,793
ببخشید، اینجوری مخ میزنی؟
330
00:27:12,919 --> 00:27:14,754
باشه قبول
331
00:27:15,046 --> 00:27:18,216
من خیلی وقت ندارما
332
00:27:18,424 --> 00:27:21,135
فقط یه ساعت وقت داری، کجا میخوای ببریم؟
333
00:27:21,636 --> 00:27:25,098
بسیار خب، برید برج ایفل لطفا
334
00:27:25,306 --> 00:27:27,976
بله میریم برج
335
00:27:28,893 --> 00:27:32,063
!چه باحال-
چیش باحاله؟-
336
00:27:32,272 --> 00:27:35,942
راهی بلدی که بشه رفت بالای برج ایفل؟
337
00:27:36,150 --> 00:27:37,151
نه
338
00:27:37,360 --> 00:27:40,780
میبینی؟ همه فقط میگن چرا نمیشه ولی نمیدونن میشه
339
00:27:49,372 --> 00:27:52,375
مزاحم که نشدم؟-
نه-
340
00:27:52,584 --> 00:27:53,876
مرسی
341
00:27:54,961 --> 00:27:58,715
سلام، فقط دو ساعت وقت داری-
بله میدونم-
342
00:28:07,640 --> 00:28:08,975
اینم ازین
343
00:28:10,727 --> 00:28:15,398
قبلا هم با کسی اومدی؟-
آره، خیلی خوبه نه؟-
344
00:28:20,486 --> 00:28:21,696
اینم مشروبمون
345
00:28:23,489 --> 00:28:26,909
!باورم نمیشه، شامپاین-
آره-
346
00:28:27,368 --> 00:28:30,121
از کجا آوردیش؟-
جادوگری کردم-
347
00:28:33,499 --> 00:28:34,626
جادو؟
348
00:28:40,256 --> 00:28:43,760
جولی پاریس، پاریس جولی
349
00:28:47,305 --> 00:28:49,682
دیگه نمیتونم صبر کنم
350
00:28:51,559 --> 00:28:53,019
میتونم برقصم باهات؟
351
00:28:53,937 --> 00:28:55,146
آره
352
00:28:57,815 --> 00:29:01,277
بیا نزدیکتر-
353
00:29:26,177 --> 00:29:31,557
خب، حالا چشماتو ببند، کار دارم
جدی میگم، لطفا
354
00:29:33,142 --> 00:29:35,186
تا 5 بشمار
لطفا
355
00:29:35,979 --> 00:29:37,981
یک...دو
356
00:29:51,286 --> 00:29:53,746
قشنگه، نه؟-
خیلی خوشکله-
357
00:29:56,040 --> 00:29:58,042
برام خوشبختی میاره
358
00:30:00,753 --> 00:30:03,756
خب حالا باید یه بوس مشتی ازت بکنم
359
00:30:10,722 --> 00:30:13,766
دیگه بسه، خوب بود، اما سرد بودش
360
00:30:15,602 --> 00:30:21,649
میشه بریم-
باشه بریم-
361
00:30:26,738 --> 00:30:30,533
ببخشید، دفعه بعد دیگه اینجوری نمیشه
362
00:30:33,536 --> 00:30:35,079
بخاطر شامپاینه
363
00:30:35,288 --> 00:30:40,793
دهه هشتاد دیگه منسوخ شده
ودکا خیلی بهتره، زودتر مست میکنه
364
00:30:44,756 --> 00:30:47,008
خیلی بامزه ای-
آره-
365
00:30:54,265 --> 00:30:57,560
همش همین بود، حالا او از یکی دیگه بارداره
366
00:30:58,686 --> 00:31:01,773
خیلی جالب بود
پس حتی شبم میشه رفت بالای برج؟
367
00:31:01,981 --> 00:31:05,485
آره میشه
فکر کنم هنوزم بشه رفت
368
00:31:06,527 --> 00:31:11,074
یه نظری دارم، یه برنامه بریزیم یه سر بریم بالا برج ایفل
369
00:31:12,450 --> 00:31:18,081
ما نمیتونیم بریم، چون تو کلا از هرچی ارتفاعه میترسی
370
00:31:23,920 --> 00:31:25,421
میتونم بهش دست بزنم؟
371
00:31:27,006 --> 00:31:28,258
معلومه نه
372
00:31:31,094 --> 00:31:33,638
پسره یا دختره؟
373
00:31:33,846 --> 00:31:36,641
دختره، اسمشو گذاشتیم کامیل
374
00:31:37,725 --> 00:31:39,394
نمیدونم چی بگم
375
00:31:39,894 --> 00:31:42,939
خیالت راحت، تو هم یه روزی بابا میشی
376
00:31:43,648 --> 00:31:44,774
مرسی
377
00:31:47,110 --> 00:31:48,486
زندگی نکبتی
378
00:31:50,196 --> 00:31:52,657
بیا یه کم مشروب بزنیم-
چرا؟-
379
00:31:52,865 --> 00:31:56,119
دوس دارم بخورم-
واسه چی؟ که بتوپی به من؟
380
00:31:56,619 --> 00:32:01,624
شما هنوزم باهاش بالای برج ایفل قرار میذارید؟
381
00:32:03,084 --> 00:32:06,004
قضیه برج رو براشون گفتی؟-
نه اصلا-
382
00:32:06,254 --> 00:32:08,381
آخرش بوسیدیش یا نه؟
383
00:32:11,259 --> 00:32:14,012
چیزی نشد
او بیگناه بود
384
00:32:14,220 --> 00:32:15,430
آره خیلی بیگناهه
385
00:32:15,638 --> 00:32:19,225
اگه شب اول کاری نکرد، دلیل نمیشه دفعه بعد هم نکنه
386
00:32:19,434 --> 00:32:23,646
وقتی او بیاد، نمیتونه خوب فکر کنه
!عقل و کیر نمیتونن باهم کار کنن
387
00:32:23,855 --> 00:32:26,691
او حتی منو نبوسید
خیلی آزار دهنده بود
388
00:32:26,899 --> 00:32:31,613
حالا میبردت برج ایفل، هان؟
!برج! او فقط به فکر کیرشه
389
00:32:31,821 --> 00:32:35,199
مامان! میشه بس کنی؟
انقد بدبین نباش
390
00:32:35,408 --> 00:32:37,118
همه که مثل بابا نیستن
391
00:32:37,327 --> 00:32:41,122
درسته، ولی تو بدجوری جذبش شدی
بزرگ شدی دیگه خیر سرت
392
00:32:42,790 --> 00:32:45,585
اصلا میدونی چیه؟ میخوام باهاش شام برم بیرون
393
00:32:45,793 --> 00:32:48,463
نمیخواستما، اما واسه این که حرصتو دربیارم میرم
394
00:32:48,671 --> 00:32:49,547
باشه
395
00:32:49,756 --> 00:32:53,468
حداقل یه کم منو میخندونه
حس و حالم سرجاش میاد
396
00:32:53,676 --> 00:32:56,095
میخوای بدونی چیکار کنی؟-
آره-
397
00:32:56,304 --> 00:32:58,640
آزمون سفارش رو انجام بده-
چی هست؟-
398
00:32:58,848 --> 00:33:03,102
وقتی منو رو بهت دادن، بین دوتا غذا شک کن
399
00:33:03,311 --> 00:33:04,604
بعدش بگو باید برم دستشویی
400
00:33:04,812 --> 00:33:08,149
اگه اون برات انتخاب کرد، یعنی خیلی خودخواهه
401
00:33:08,358 --> 00:33:12,403
اگه صبر کرد تا بیای، یعنی بدجور زن ذلیله
402
00:33:13,279 --> 00:33:16,532
باشه خوبه
بریم که بدجور گشنمه
403
00:33:19,118 --> 00:33:21,621
کل شب داشتم توی گوگل راجبش اطلاعات درمیاوردم
404
00:33:21,829 --> 00:33:26,584
اون یه مدل معرکست، با سینه های عالی
باید باهاش قرار بذارم
405
00:33:26,793 --> 00:33:30,004
چرا اون شب در رفتی آخه؟
نشستی توی تاکسی و در رفتی
406
00:33:30,213 --> 00:33:33,383
میدونی، اگه برمیگشتی پیش خواهرش خیلی خوب میشد
407
00:33:33,591 --> 00:33:36,261
کلی باهاشون شام میرفتیم بیرون
408
00:33:36,427 --> 00:33:39,138
اینجوری رابطه ام باهاش طولانی تر میشد
409
00:33:39,347 --> 00:33:43,101
تو که اندازه کافی داشتی
410
00:33:43,726 --> 00:33:46,646
برای تو که فرقی نداره اما واسه من مرگ و زندگیه
411
00:33:46,854 --> 00:33:48,147
چی میگی؟
412
00:33:48,356 --> 00:33:50,650
اون دیگه بچه نیست
18سالش تموم شده
413
00:33:50,858 --> 00:33:53,111
میتونم باهاش ازدواج کنم
414
00:33:55,154 --> 00:33:57,824
نظرت چیه؟ قبول؟
415
00:33:59,492 --> 00:34:00,618
با تو هستما
416
00:34:00,827 --> 00:34:03,538
ببخشید، چی میگفتی؟
داری ازدواج میکنی؟
417
00:34:03,955 --> 00:34:07,083
اصلا حواست نیست
دارم واست از زندگیم میگما
418
00:34:07,292 --> 00:34:12,130
ما رو باش روی دیوار کی داریم یادگاری مینویسیم
419
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
زندگی من خسته کنندست
هر روز کارم تر و خشک کردن این عجوزه هاست
420
00:34:15,842 --> 00:34:19,012
حالا که شانس داره در خونمو میزنه، تو داری دکش میکنی بره
421
00:34:20,138 --> 00:34:21,514
با یکی آشنا شدم
422
00:34:23,850 --> 00:34:28,896
کی؟ کجا؟چطوری؟کِی؟-
توی گالری، توی دستشویی-
423
00:34:29,105 --> 00:34:32,567
!باورم نمیشه! چی داری میگی
424
00:34:33,610 --> 00:34:36,779
تو 5 دقیقه رفتی دست به آب و توی این مدت مخ یه نفر رو زدی
425
00:34:36,988 --> 00:34:39,073
تو دیگه چه عاشق پیشه ای هستی
426
00:34:39,282 --> 00:34:42,368
حالا خوبه؟ قضیه چقد جدیه؟
427
00:34:42,577 --> 00:34:45,830
من که جدی ام
اونم منو میخواد ظاهرا
428
00:34:46,039 --> 00:34:49,542
همه چی خیلی زود پیش رفت
وقتی میخنده خیلی دلبر میشه
429
00:34:49,751 --> 00:34:52,921
!تو باز عاشق شدی طبق معمول-
چرا "طبق معمول" ؟-
430
00:34:53,546 --> 00:34:56,507
چون تو دم به دقیقه عاشق یکی هستی
431
00:34:57,050 --> 00:35:02,138
همین الان میگی من عاشق شدم، بعدش یادت میره چی گفتی
432
00:35:02,347 --> 00:35:03,973
تو کپ برنر هستی
433
00:35:04,182 --> 00:35:08,394
او کلا دو دقیقه به چیزای مختلف علاقه داره
434
00:35:08,603 --> 00:35:10,438
!خانم برنز
!خانم برنز
435
00:35:14,692 --> 00:35:16,235
همین الان یادش میره
436
00:35:17,612 --> 00:35:19,030
داری میری؟
437
00:35:19,238 --> 00:35:24,285
دارم میرم حاضر بشم
شب قراره شام باهاش برم بیرون
438
00:35:24,494 --> 00:35:26,579
این شانزدهمین باره-
میدونم-
439
00:35:29,123 --> 00:35:30,875
خوشم میاد
440
00:36:36,149 --> 00:36:38,401
ببخشید یه کم دیر شد
441
00:36:38,610 --> 00:36:41,779
شب بخیر، جامون خوبه به نظرت؟
442
00:36:41,988 --> 00:36:43,823
اگه تو میگی خوبه من نظری ندارم
443
00:36:44,032 --> 00:36:48,077
باشه، اینجا یه رستوان قدیمی و سنتی فرانسه اس
444
00:36:48,286 --> 00:36:52,040
توی کتاب راهنمای توریست ها اومده، واسه همین اینجا پره ژاپنی و چینی ایناست
445
00:36:52,248 --> 00:36:54,918
و تو هم که استاد کلیشه بودنی
446
00:36:55,084 --> 00:36:58,171
...آره، چون من از ایالت
447
00:36:58,379 --> 00:37:02,926
!من هنوز باورم نمیشه توی فرانسه ام، اونم توی پایتختش فرانسه
448
00:37:03,134 --> 00:37:05,136
بفرمایید-
مرسی-
449
00:37:05,345 --> 00:37:07,555
این چیه؟-
اسپریتز-
(یه نوع نوشابه پیش غذا)
450
00:37:07,764 --> 00:37:10,642
شما هم میل دارید؟-
نه مرسی-
451
00:37:10,850 --> 00:37:12,644
منو بدم خدمتتون؟-
بله-
452
00:37:12,810 --> 00:37:15,605
من بهتون گسپاچو تهیه شده از پستو رو پیشنهاد میکنم
453
00:37:15,813 --> 00:37:17,649
خرچنگ دریایی سرخ شده
454
00:37:17,857 --> 00:37:20,401
اردک با مرکبات و ریزوتوی زعفرانی
455
00:37:24,280 --> 00:37:25,281
جولی
456
00:37:27,742 --> 00:37:28,618
جانم
457
00:37:29,827 --> 00:37:32,038
شما همدیگه رو میشناسید؟-
چی؟-
458
00:37:32,247 --> 00:37:36,417
نه، چرا؟-
هیچی فقط پرسیدم-
459
00:37:37,001 --> 00:37:42,423
بین اردک و خرچنگ دریایی شک دارم
من میرم دستشویی، تو سفارش دادی؟
460
00:37:43,383 --> 00:37:49,472
اصلا ما جقتمون اردک و خرچنگ سرخ شده سفارش میدیم، روزیتو هم بیارید
461
00:37:49,681 --> 00:37:51,307
خیلی هم خوب-
مرسی-
462
00:37:51,516 --> 00:37:54,018
اینجوری همشو امتحان میکنیم
463
00:37:55,520 --> 00:37:57,689
من آگهی و وبسایت درست میکنم
464
00:37:57,897 --> 00:38:03,695
اما به ترکیب رنگ ها و عکاسی خیلی علاقه دارم
465
00:38:04,737 --> 00:38:06,197
ببخشید
466
00:38:06,572 --> 00:38:08,908
...حالا فکر نکن من وارهولم
467
00:38:09,450 --> 00:38:13,955
خب خود وارهول هم فکر نمیکرد به این سرعت یه زمانی وارهول بشه
468
00:38:14,163 --> 00:38:16,332
یه کم مشروب بریزم؟-
نه مرسی-
469
00:38:16,541 --> 00:38:18,835
نریزم یه ذره؟-
نه-
470
00:38:19,335 --> 00:38:20,878
واسه خودم میریزم
471
00:38:26,134 --> 00:38:31,055
واسه گرفتن کمک هزینه تحصیلی آکادمی هنر توکیو تلاش کردم
472
00:38:31,264 --> 00:38:34,517
کجا؟-
توکیو، ژاپن-
473
00:38:34,684 --> 00:38:38,021
میدونم اما خیلی دوره که-
آره-
474
00:38:39,939 --> 00:38:41,816
سلام آنتونی-
سلام-
475
00:38:50,783 --> 00:38:52,243
بیا مشروب بزنیم
476
00:38:52,410 --> 00:38:55,371
نصف گیلاس خوبه؟ هروقت گفتی بسه
477
00:38:56,539 --> 00:38:57,999
هروقت خواستی بگو
478
00:38:58,416 --> 00:39:00,126
مشروب خوردن رو دوست داری
479
00:39:00,335 --> 00:39:01,377
مرسی
480
00:39:07,800 --> 00:39:09,302
اینجوری بهتر شد
481
00:39:29,197 --> 00:39:30,531
!مرسی
482
00:39:30,740 --> 00:39:32,617
باز چی بخوریم؟-
" Vieille Prune "-
483
00:39:37,455 --> 00:39:42,043
پس تو هرگز آب نخوردی؟-
از سال 82 نه-
484
00:39:42,252 --> 00:39:44,254
لعنت بهش، فهمیدی؟
485
00:39:46,005 --> 00:39:50,635
مثل بابای من وحشتناکه-
واقعا؟ ببخشید-
486
00:39:51,886 --> 00:39:54,722
برو خونه
بعدا میام دنبالت، چیزی نیست
487
00:39:54,931 --> 00:39:57,642
!اوه نه-
پس همین جا بتمرگ-
488
00:39:57,850 --> 00:39:59,018
چه حرومزاده ایه-
489
00:39:59,644 --> 00:40:02,230
هنوز گرسنته؟-
نه-
490
00:40:02,772 --> 00:40:06,693
پایه ای بریم یه کم حالشو بگیریم؟-
آره-
491
00:40:12,573 --> 00:40:18,037
اوه ببخشید، معذرت میخوام
چقد احمقم من، عذر میخوام
492
00:40:18,746 --> 00:40:19,831
!لعنتی
493
00:40:19,998 --> 00:40:22,458
بدترکیب، ببخشید-
خیلی معذرت-
494
00:40:22,625 --> 00:40:25,420
شما خیلی زیبایی، چطوری تو؟
495
00:40:26,796 --> 00:40:28,006
اینا دیگه چه روانیایی بودن؟
496
00:40:33,720 --> 00:40:35,513
وایسا
497
00:40:37,932 --> 00:40:42,395
پدر تو هم اینجوری بوده؟-
بیا راجع به پدرم حرف نزنیم
498
00:40:42,604 --> 00:40:43,813
واسه چی؟
499
00:40:43,980 --> 00:40:45,648
چون خیلی تند و زننده بود
500
00:40:46,774 --> 00:40:52,196
او با بهترین دوست مامانم و معلم ریاضی من رابطه داشت
501
00:40:52,530 --> 00:40:57,410
هم زمان؟ خیلی معذرت میخوام-
همه میدونن-
502
00:40:57,577 --> 00:41:02,874
مردها قلب بزرگی دارن، میتونن زن های زیادی رو همزمان دوست داشته باشن
503
00:41:03,458 --> 00:41:05,460
نه اصلا-
همشون اینجوری ان-
504
00:41:07,086 --> 00:41:09,172
تو هم میتونی مثل اونا باشی
505
00:41:11,716 --> 00:41:13,301
چرا ؟
506
00:41:14,218 --> 00:41:16,679
باید از هرکی مثل تو دوری کرد
507
00:41:16,846 --> 00:41:17,889
واقعا؟
508
00:41:19,223 --> 00:41:23,311
همین دور و برت رو نگاه کن، از همشون بدتری تو
509
00:41:23,519 --> 00:41:27,398
پس تو چرا اینجایی؟-
واسه این که حال تورو بگیرم-
510
00:41:27,607 --> 00:41:29,776
همیشه یه زن وایمیسه تا تورو ضعیف کنه
511
00:41:29,984 --> 00:41:36,658
الان 15 روز از باهم بودنمون گذشته
توی این مدت میتونستی عوض بشی
512
00:41:40,578 --> 00:41:43,581
من نمیخوام ببوسمت-
منم نمیخوام-
513
00:41:44,457 --> 00:41:49,921
حس میکنم من پارانویا دارم...تو هم خیلی حسودی میکنی
514
00:41:50,296 --> 00:41:51,631
بدتر از اونه که فکر میکنی
515
00:41:52,257 --> 00:41:53,341
بکنیم
516
00:41:53,841 --> 00:41:55,969
بکنیم-
اول تو-
517
00:43:21,095 --> 00:43:25,183
نمایشگاه جولی
518
00:43:55,838 --> 00:43:59,550
!دماغ خانم موشه رو سبزش کنم
519
00:43:59,801 --> 00:44:03,638
من موش نیستم
من یه شاهزاده ام، تاج دارم
520
00:44:05,556 --> 00:44:08,101
...سوخاری واسه شما
521
00:44:09,852 --> 00:44:11,813
اینم واسه شما
522
00:44:11,980 --> 00:44:17,193
اوق...این دیگه چیه؟ نه سیب زمینیه نه فلفل
523
00:44:17,402 --> 00:44:19,988
شما خیلی مشروب میخورید، باید یه چیزی بخورید
524
00:44:20,196 --> 00:44:21,948
مرسی از توجهتون
525
00:44:22,532 --> 00:44:24,867
لذت ببرید-
مرسی-
526
00:44:25,034 --> 00:44:28,955
مطمؤنی همه چی میخوری؟
زن حامله مثل جاروبرقی میمونه
527
00:44:29,163 --> 00:44:30,498
چه مقایسه قشنگی
528
00:44:30,707 --> 00:44:34,294
خب حالا اینجوری بهتره؟-
چی؟-
529
00:44:34,877 --> 00:44:39,299
...خب میدونی، بعضی چیزا توی وجود آدمیه، مثل ترس
530
00:44:40,800 --> 00:44:43,803
خب بذار ببینم این مرد خوشبخت رو، از چی میترسی؟
531
00:44:44,012 --> 00:44:48,391
من نمیترسیم، یه فرد نرمال، نرمال رفتار میکنه
532
00:44:49,350 --> 00:44:52,020
تو خیلی مشکوک هستی
533
00:44:52,145 --> 00:44:53,354
یه بار دیگه بگو
534
00:45:02,572 --> 00:45:03,781
کیه؟
535
00:45:16,461 --> 00:45:18,421
به اندازه کافی داشتم-
چی-
536
00:45:18,630 --> 00:45:20,924
این زنیکه ها-
چه زنی؟-
537
00:45:21,132 --> 00:45:24,344
توئیتر، فیسبوک، مسنجر،ام ام اس، اسکایپ، واتس اپ
538
00:45:24,510 --> 00:45:29,641
کوفت و زهرمارهایی که بودن و هستن-
عسلم، من چیزی رو از تو پنهون نمیکنم
539
00:45:29,849 --> 00:45:34,228
پس پاکش کن
یا پاکشون کن، یا باهاشون بهم بزن
540
00:45:34,896 --> 00:45:36,022
چرا باید بکنم؟
541
00:45:36,230 --> 00:45:39,275
اکانت فیسبوکت رو حذف کن-
چرا؟-
542
00:45:39,484 --> 00:45:43,571
خیلی مسخره است، تبلتت پره خاطره های روزانه ی اوناس
543
00:45:43,780 --> 00:45:48,660
باربارا کورسل، سوفیه مینک، جاستین کامینوس...او یه جنده است
544
00:45:48,868 --> 00:45:53,581
تو مسیج های منو خوندی؟-
پاکشون کن-
545
00:45:57,919 --> 00:46:00,838
بفرما، دیگه چی؟
546
00:46:02,048 --> 00:46:04,717
شماره های توی گوشیت
از این همه مسیج هایی که برات میاد خسته شدم
547
00:46:04,926 --> 00:46:07,804
چی؟-
!جوآنا، اون مو بلونده...میدونی کی رو میگم که-
548
00:46:08,012 --> 00:46:11,099
زن بیچاره اینگلیسی که شب جا نداره توی پاریس بخوابه
549
00:46:11,307 --> 00:46:14,227
بازم بگم؟
جولیت، اون که ممه هاش خوبه
550
00:46:14,435 --> 00:46:17,981
فکر میکنی خیلی خنده داره یکی بهت مسیج بده اسمش"ممه قشنگه" باشه؟
551
00:46:18,189 --> 00:46:21,276
خدا میدونه چه فاحشه هایی هستند، نیستن؟
552
00:46:21,484 --> 00:46:22,610
تو مگه کلاس نداری؟
553
00:46:22,819 --> 00:46:27,448
جولیت ماله یه سال پیشه، الان دوستیم فقط
554
00:46:27,657 --> 00:46:31,911
همین که گفتم-
میگم دوستیم فقط-
هر خری میخواد باشه، پاکش کن-
555
00:46:37,250 --> 00:46:38,293
ببین
556
00:46:38,501 --> 00:46:41,087
ببین دیگه، خوب نگاه کن
557
00:46:41,754 --> 00:46:42,672
خوشحال شدی؟
558
00:46:44,841 --> 00:46:48,803
چی شده؟-
من میترسم-
559
00:46:50,555 --> 00:46:53,766
مثل دیوونه ها رفتار کردم-
نه، کار درستی کردی-
560
00:46:53,975 --> 00:46:56,394
کاری که من کردم نادرست بود
561
00:46:58,062 --> 00:47:00,231
پاشو، بیا بریم
562
00:47:01,482 --> 00:47:05,528
جوری لباس بپوش و آرایش کن انگار فاحشه ای، میخوام ببرمت یه جایی
563
00:47:06,112 --> 00:47:08,906
پس من میگم کجا بریم-
باشه تو بگو-
564
00:47:09,949 --> 00:47:14,203
یکمی فاحشه باشم یا خیلی؟-
!خیلی-
565
00:48:06,130 --> 00:48:07,215
داری چیکار میکنی؟
566
00:48:07,840 --> 00:48:12,053
!لطفا بیاین به استیج آنتونی
اوه نه، من نمیخوام
567
00:48:13,179 --> 00:48:14,722
برو، خواهش میکنم
568
00:48:21,479 --> 00:48:22,605
سلام آقایون
569
00:48:26,276 --> 00:48:27,610
...زیاد بلدم نیستم
570
00:49:46,314 --> 00:49:48,524
اگه غیرتی نشدی پس اون لبخند واسه چی بود؟
571
00:49:48,733 --> 00:49:50,902
شبیه ژان پیر فوکو بودی
572
00:49:51,110 --> 00:49:53,363
من هرگز نگفتم من نرمالم
573
00:49:53,571 --> 00:49:55,448
...خب، حالا صادقانه بگو
574
00:49:55,657 --> 00:49:58,242
!تو پیانو دوس داری، چون فاحشه ها دوستش دارن
575
00:49:58,451 --> 00:50:01,454
من 5 ساله پیانو میزنم-
خب که چی؟-
576
00:50:01,663 --> 00:50:05,625
روز قبلش چی یادت نیس؟
577
00:50:07,293 --> 00:50:08,461
بله
578
00:50:10,463 --> 00:50:14,425
میترسم، این مهمترین گالری فروش هنر توی پاریسه، اما اصلا شبیهش نیست
579
00:50:14,634 --> 00:50:18,346
تو داری خوب پیش میری
تو که خیلی سلیقه خوبی داری
580
00:50:18,554 --> 00:50:20,515
تو کی میای؟
نظرتو میخوام
581
00:50:20,723 --> 00:50:23,977
به محضی که جلسه ام تموم بشه میام
582
00:50:24,185 --> 00:50:26,688
زود بیا خب؟ < / i>
قول میدم-
583
00:50:38,283 --> 00:50:39,826
مرسی که اومدی
584
00:50:40,034 --> 00:50:42,328
عجله کن-
یالا، بشین-
585
00:50:43,288 --> 00:50:44,372
چی شده؟-
586
00:50:44,581 --> 00:50:48,084
یه قرار ملاقات با یه جیگر گذاشتم، اونم میخواست تورو ببینه، بهش دلگرمی بده
587
00:50:48,293 --> 00:50:50,962
چی جیگری؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
588
00:50:51,129 --> 00:50:51,963
!بیخیال-
589
00:50:52,338 --> 00:50:53,590
!اوه نه
590
00:50:54,299 --> 00:50:55,842
سلااام
591
00:50:58,720 --> 00:51:02,515
از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-
592
00:51:02,724 --> 00:51:07,061
خیلی تشنمه، میشه یه کم مشروب بیاری؟-
حتما، سفید یا قرمز؟-
593
00:51:07,270 --> 00:51:09,731
هرچی بود-
باشه، هرچی بود-
594
00:51:09,939 --> 00:51:12,650
چیتائه خوبه؟
595
00:51:14,277 --> 00:51:15,361
نقشه ات چیه؟
596
00:51:15,570 --> 00:51:19,741
تو میدونی که او بهترین دوستمه، پس نمیخوام سرکارش بذاری
597
00:51:19,949 --> 00:51:23,578
تو هم که نمیخواستی خواهر منو سرکار بذاری؟ ما مثل همیم
598
00:51:23,786 --> 00:51:25,830
من همچین فکری نمیکنم
599
00:51:26,039 --> 00:51:27,957
...اگه بری-
چی میشه؟-
600
00:51:28,166 --> 00:51:29,792
قلبشو بدجور میشکنی
601
00:51:32,378 --> 00:51:35,256
پا شدی بری؟-
!نه-
602
00:51:36,841 --> 00:51:40,136
اینم یه مشروب سفید، بزنیم به سلامتی
603
00:51:41,179 --> 00:51:43,890
هرچی دوست دارید سفارش بدید، مهمون من
604
00:51:47,310 --> 00:51:49,604
دنده کبابی درجه یک
605
00:51:49,812 --> 00:51:53,775
من همیشه به باربیکیو که نگاه میکنم تعجب میکنم
606
00:51:53,983 --> 00:51:59,530
...اول دوطرفش باهم، بعد یه طرفش،بعد
607
00:52:01,074 --> 00:52:04,035
...خب...این...همیشه
608
00:52:05,703 --> 00:52:08,623
میدونی آنتونی عاشق شده؟
609
00:52:11,751 --> 00:52:13,753
راست میگه؟-
آره اینجوری که داره میگه-
610
00:52:13,962 --> 00:52:17,548
خب، من باید برم، منتظرمه-
باشه، چیزی نمیخوری؟-
611
00:52:17,757 --> 00:52:19,801
نه فکر نکنم-
یه دسر رو که میخوری دیگه-
612
00:52:20,218 --> 00:52:24,472
یه چیزی واسه من انتخاب کن، میرم دستشویی
613
00:52:24,681 --> 00:52:25,473
!باشه حتما
614
00:52:25,682 --> 00:52:28,184
کجاست دستشویی؟-
اونجاست-
615
00:52:29,227 --> 00:52:32,021
...نه...اونجا...نزدیک
616
00:52:32,897 --> 00:52:36,276
دست راستت، نزدیک پله ها
617
00:52:38,444 --> 00:52:40,029
این دیگه چه کوفتیه
618
00:52:40,530 --> 00:52:44,867
چرا عادی رفتار نمیکنی تو
گند زدیم رفت، چقد مزخرف گفتم من
619
00:52:45,076 --> 00:52:46,703
...هر گهی از دهنم درومد گفتم
620
00:52:46,911 --> 00:52:48,538
هوگو-
هان-
621
00:52:48,746 --> 00:52:50,915
داره در میره-
کی؟-
622
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
همون دختره، الان رفتش
623
00:52:56,421 --> 00:52:59,632
گرفتی ما رو؟-
باور کن راست میگم-
624
00:53:04,846 --> 00:53:07,807
چقد بدختم من-
میدونم-
625
00:53:08,016 --> 00:53:13,354
خیلی آدم مزخرفیم من، خیلی
626
00:53:13,521 --> 00:53:18,860
یکی باید یه جشن واسه این همه بدبختی من بگیره
چرا اینجوریه آخه؟ چرا؟؟؟
627
00:53:19,027 --> 00:53:22,196
ببخشید
میشه دو تا ویسکی برامون بیارید؟
628
00:53:23,698 --> 00:53:25,491
خیلی نا امیدم؟
629
00:53:25,700 --> 00:53:29,370
همش میخوام فکر کنم یه فایده ای داشته برام
من خیلی خوشبختم
630
00:53:29,579 --> 00:53:36,002
همیشه صادق بودم، اینجوری خوبه باشی
ولی هیچ فایده ای برام نداشت
631
00:53:37,921 --> 00:53:41,925
آخرشم وقتی دارم فیلم پورن میبینم میمیرم-
خفه شو-
632
00:53:44,427 --> 00:53:45,845
خیلی مسخره است
633
00:53:50,350 --> 00:53:52,352
سر تورو هم درد آوردم
634
00:53:52,560 --> 00:53:54,437
ببخشید
635
00:53:54,771 --> 00:53:57,231
کارین! یه شیشه کامل میبرم
636
00:53:57,815 --> 00:54:01,235
اسمشم میدونی؟-
مال خیلی وقت پیشه-
637
00:54:10,870 --> 00:54:12,247
انقد نخور خب
638
00:54:16,960 --> 00:54:21,089
میادش، یه کم دیر کرده اما الاناست که پیداش بشه
639
00:54:22,173 --> 00:54:24,050
آقاتون کجاست؟
640
00:54:50,827 --> 00:54:53,371
من دیگه دارم میرم-
باشه-
641
00:54:55,039 --> 00:54:56,874
آقاتونم ببوس
642
00:54:57,709 --> 00:55:00,169
البته اگه دیدیش
643
00:55:00,378 --> 00:55:02,213
شب بخیر مامان
644
00:55:08,636 --> 00:55:09,762
دوستت دارم
645
00:55:09,971 --> 00:55:17,312
خانما منو دارن بعضی جاها
!شکل کباب شدم، آره کبابم من
646
00:55:18,271 --> 00:55:20,982
بیا جلیقه منو بپوش-
نمیخوام-
647
00:55:21,190 --> 00:55:23,860
بعدش میپوشم
648
00:55:24,402 --> 00:55:25,486
!کلی با کلاس شدی
649
00:55:25,695 --> 00:55:30,199
!من خیلی چاقم! اندازم نیست
650
00:55:30,408 --> 00:55:33,161
یکی مثل همین سایز خودت برات میخرم
651
00:55:33,786 --> 00:55:35,163
!داداش من
652
00:55:54,891 --> 00:55:57,936
!وایسا! ازینجا قطعش نکن! بقیشم بگو
653
00:55:58,144 --> 00:56:01,105
چی رو ادامه بدم؟-
یعنی چی، چی رو ادامه بدم؟ یادت رفته؟
654
00:56:10,323 --> 00:56:11,491
ببخشید
655
00:56:11,699 --> 00:56:13,993
تو دیگه چه رویی داری
او خوابیده، اصلا هم نمیخواد تورو ببینه
656
00:56:14,202 --> 00:56:15,787
بذارید ببینمش
657
00:56:15,995 --> 00:56:19,040
اونم مثل تو بوی وودکا میده
اگه جای تو بودم میکشتمتش
658
00:56:19,249 --> 00:56:21,918
چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟-
الان زنگ میزنم پلیس-
659
00:56:22,085 --> 00:56:26,089
باشه، فقط 5 دقیقه باشه؟ 5 دقیقه
660
00:56:41,145 --> 00:56:45,483
ببخشم، من با هوگو بودم
...اون دوستم که
661
00:56:45,692 --> 00:56:49,988
نمیخوام بدونم کدوم گوری بودی
نمیخوامم بگی
662
00:56:52,240 --> 00:56:55,410
فایده ای نداره آنتونی-
واقعا؟-
663
00:57:01,624 --> 00:57:04,043
داری چیکار میکنی؟-
دارم وسایلتو جمع میکنم-
664
00:57:04,669 --> 00:57:06,629
میخوام بهم اعتماد داشته باشی
665
00:57:06,838 --> 00:57:10,216
:اینم راهش فقط یه چیزه
با هم دیگه میریم
666
00:57:10,425 --> 00:57:14,220
میخوام بهت نشون بدم من وجودشو دارم
درباره زمانه
667
00:57:14,429 --> 00:57:17,348
تو فکر میکنی زندگی من سکسیه؟
حق داری، درست میگی
668
00:57:17,557 --> 00:57:23,146
من با زن های زیادی بودم
ولی همه جا داشتم دنبال یه شخصیت خوب میگشتم
669
00:57:24,272 --> 00:57:27,567
میدونی من چی میخوام؟ یه دشت پره شانس
670
00:57:27,775 --> 00:57:33,406
سه تا بچه، یه خونه بزرگ بیرون شهر
چندتا سگ با یه اسطبل اسب
671
00:57:33,615 --> 00:57:36,534
دوچرخه کوهستان...اینارو میخوام
672
00:57:38,036 --> 00:57:40,788
تو دوچرخه سواری دوس داری؟-
نه-
673
00:57:41,873 --> 00:57:42,999
خوبه
674
00:57:43,541 --> 00:57:44,876
داری چیکار میکنی؟-
675
00:57:45,084 --> 00:57:47,003
جولی داره میره-
کجا؟-
676
00:57:47,211 --> 00:57:48,171
پیش من
677
00:57:49,964 --> 00:57:53,217
تو که نمیخوای بری باهاش زندگی کنی؟
678
00:57:53,426 --> 00:57:55,803
این پیرهنتو چی؟ میخوای؟
679
00:57:59,515 --> 00:58:02,644
میخوام
680
00:58:05,313 --> 00:58:11,069
بیا داخل، اینجا خونه ی خودته، اینجام هست
اینم یخچالته
681
00:58:11,903 --> 00:58:14,781
اینجام همینطور، همش خونه خودته
682
00:58:15,448 --> 00:58:18,826
این قفسه توئه، اینم همینطور
683
00:58:20,370 --> 00:58:22,622
مسواک و عطرت
684
00:58:23,539 --> 00:58:24,332
بیا
685
00:58:25,291 --> 00:58:28,711
اینم میز توالتت
دوس داری کنار پنجره باشه؟
686
00:58:31,631 --> 00:58:35,802
اینجا مال خودته، هرچقد میخوای بخواب
687
00:58:40,223 --> 00:58:43,476
کجا بودی؟-
منتظر تو بودم-
688
00:58:43,685 --> 00:58:48,273
مهم الانه که اینجاییم، خوشحالیم، بخوابیم؟
689
00:58:52,986 --> 00:58:55,446
مسافرین گرامی، درون توده متلاطمی قرار داریم < / i>
690
00:58:55,655 --> 00:58:58,783
تکیه داده< / i>
و کمربند ایمنی خود را ببندید < / i>
691
00:58:58,992 --> 00:59:00,368
اصلا خوشم نمیاد
692
00:59:05,582 --> 00:59:08,251
چیزی نیست، الان تموم میشه، الان تموم میشه، الان تموم میشه
693
00:59:15,091 --> 00:59:17,427
مهمانداران، لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید < / i>
694
00:59:19,178 --> 00:59:20,555
!احتیاط کنید
695
00:59:26,978 --> 00:59:28,813
الان تموم میشه، الان تموم میشه، من میترسم
696
00:59:30,064 --> 00:59:31,357
گندش بزنن
697
00:59:33,276 --> 00:59:38,197
هممون میمیریم-
اوه نه، هنوز نه-
698
00:59:46,164 --> 00:59:49,375
نگام کن، عاشقتم-
منم همینطور-
699
00:59:49,584 --> 00:59:53,671
اما من خیلی عاشقتم-
منم همینطور، منم همینطور-
700
00:59:55,048 --> 00:59:56,966
خانم ها و آقایون، منطقه خطر را پشت سر گذاشتیم < / i>
701
00:59:57,175 --> 01:00:01,888
یه کم توده ی هوای فشرده هست که اونم به زودی پشت سر خواهیم گذاشت < / i>
702
01:00:07,560 --> 01:00:11,230
هرگز نمیبخشمت-
چرا؟-
703
01:00:12,148 --> 01:00:14,984
واسه این که خیلی سخته-
تو که نمیدونی چی شده-
704
01:00:15,193 --> 01:00:16,778
دیگه خیلی دیره
705
01:00:23,618 --> 01:00:26,287
شامپاین
به سلامتی خوب شدن مجدد وضعیت هوا
706
01:00:26,496 --> 01:00:27,330
مرسی
707
01:00:27,538 --> 01:00:29,165
مرسی جرج
708
01:00:34,087 --> 01:00:36,214
اینم میخورم، ببخشید
709
01:00:40,343 --> 01:00:44,264
بچه حالش خوبه؟-
آره، واسه چی؟-
710
01:00:45,556 --> 01:00:48,017
تو حامله نیستی-
هستم-
711
01:00:48,226 --> 01:00:51,938
داری مثل گاو مشروب میخوری، حامله نیستی
712
01:00:53,398 --> 01:00:59,570
چرا زود تر نفهمیدم، باورم نمیشه
713
01:01:02,156 --> 01:01:05,618
چرا همچین کاری کردی؟-
چیه طلبکاری؟-
714
01:01:05,827 --> 01:01:06,828
!لامصب
715
01:01:09,622 --> 01:01:12,750
ازدواجم نکردی-
چی داری میگی-
716
01:01:12,959 --> 01:01:16,713
باهاش خوشبختی؟
717
01:01:16,921 --> 01:01:19,465
یه بار گفتم که هستم-
بسه-
718
01:01:20,008 --> 01:01:22,719
مطمؤنی؟ کسل به نظر میای
کی انجامش دادی؟
719
01:01:22,927 --> 01:01:27,015
جمعه توی رستوران؟ راجع به تعطیلاتم میگفت
720
01:01:27,223 --> 01:01:30,893
"اوه، سوییس خوب نیست ",
"میریم ایتالیا"
721
01:01:31,102 --> 01:01:34,355
:غذاها رو میسنجه میگه
"یه کم قزل آلای سرخ شده لطفا"
722
01:01:34,564 --> 01:01:38,985
بعدشم ماشین و گاراژ و پیژامه و خواب
غیر از اینه؟
723
01:01:39,193 --> 01:01:40,445
نخیر، اصلا اینجوری نیست
724
01:01:40,653 --> 01:01:43,615
نیست؟ پس چیکار کردید؟ بگو دیگه
725
01:01:51,247 --> 01:01:53,041
سوییس
726
01:01:53,583 --> 01:01:54,667
سوییس؟
727
01:01:55,543 --> 01:01:59,631
میریم کوهستان هاش، شکلات هاشو میخوریم
خیلی باحاله
728
01:02:01,299 --> 01:02:03,009
باشه، چرا که نه
729
01:02:05,053 --> 01:02:07,221
روزت چطور بود؟-
عالی-
730
01:02:07,430 --> 01:02:09,307
دیگه کارم تمومه
731
01:02:10,516 --> 01:02:14,520
واقعا؟ خیلی عالیه
دیگه میتونی نشونشون بدی
732
01:02:21,569 --> 01:02:27,116
معرکست
میخوای امتحانش کنی؟ هان؟
733
01:02:27,325 --> 01:02:28,242
یه ذره
734
01:02:29,243 --> 01:02:30,662
بفرما
735
01:02:38,503 --> 01:02:40,964
ماهیش خیلی دیگه سرخ شده
736
01:02:41,631 --> 01:02:43,049
!قشنگ نیست < / i>
737
01:02:43,258 --> 01:02:45,802
مرواریدت رو میگم
چی داری میگی؟ < / i>
738
01:02:46,010 --> 01:02:48,054
فکرش رو بکن
739
01:02:48,263 --> 01:02:51,975
...یه جای دور، با یه مرد عاشق پیشه، رویا دیدن، خونه، بچه هامون، سگ ها < / i>
740
01:02:52,183 --> 01:02:53,643
نه اصلا < / i>
741
01:02:53,851 --> 01:03:01,234
یه کار مثل مدل بودن؟ چیکار میکنی؟
مجله؟ عکس؟ شو؟
742
01:03:06,155 --> 01:03:10,243
خسته کننده است نه؟-
تو از سکوت میترسی؟-
743
01:03:14,789 --> 01:03:15,790
نمیشنوی؟
744
01:03:15,999 --> 01:03:19,335
صدای گریه هارو...همه جا صدای گریه میاد
745
01:03:21,838 --> 01:03:25,550
تو میتونی اجبار رو ببینی
چشمای ناراحتی داری
746
01:03:27,802 --> 01:03:29,596
بدتر از خلق و خوی من
747
01:03:35,351 --> 01:03:39,314
باورم نمیشه تو اونارو اونجا دعوتشون کرده باشی
اونم بعد این که باهم توی رستوران بودیم
748
01:03:39,522 --> 01:03:43,651
تو هم که اصلا دور و برت رو نگاه نمیکنی
749
01:03:47,030 --> 01:03:50,241
پس تو با کسی نیستی؟-
راستشو بگم؟-
750
01:03:50,450 --> 01:03:55,288
واسه سه سال بدجور تنها بودم، دلم خیلی برات تنگ شده بود
751
01:03:56,080 --> 01:04:00,293
میخواستم زنگ مامانت بزنم ازش بپرسم کجا هستی
752
01:04:04,172 --> 01:04:05,590
یه لحظه ببخشید
753
01:04:06,090 --> 01:04:08,760
کجا داری میری؟-
الان برمیگردم-
754
01:04:10,470 --> 01:04:13,431
وقتی برگشت ببوسش-
چی؟-
755
01:04:13,806 --> 01:04:16,893
یه لب مشتی ازش بگیر
الان وقتشه
756
01:04:17,101 --> 01:04:21,731
اینجوری غافلگیرش میکنی خوشش میاد
757
01:04:21,940 --> 01:04:23,650
خودتو کنترل کن عزیزم
758
01:04:29,781 --> 01:04:30,657
خاک تو سرت
759
01:04:30,865 --> 01:04:35,620
لعنتی، یادت رفته؟
یادت نمیاد؟
760
01:04:41,793 --> 01:04:44,003
چیه؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
761
01:04:46,172 --> 01:04:49,300
خیلی خوشکلیا-
مرسی اما سردمه-
762
01:04:49,509 --> 01:04:53,388
میدونم-
سرده اینجا بابا، دارم یخ میزنم-
763
01:04:57,225 --> 01:04:59,644
تموم نشد؟
764
01:04:59,852 --> 01:05:02,021
ممنونم ازت-
واسه چی؟-
765
01:05:03,898 --> 01:05:06,276
که منو قبول داری، خیلی حس خوبیه
766
01:05:06,484 --> 01:05:10,113
من کاری نکردم
767
01:05:11,823 --> 01:05:13,950
زود باش، چاییدم بابا
768
01:05:14,200 --> 01:05:16,619
باشه باشه، فکر کنم دیگه تموم شد
769
01:05:20,039 --> 01:05:20,999
میشه ببینم؟
770
01:05:22,584 --> 01:05:23,835
صبر کن ببینم
771
01:05:26,796 --> 01:05:29,966
!خب به به، تا الان قبولت داشتم
اونم فقط واسه خنده
772
01:05:30,925 --> 01:05:34,596
!خیلی رو داری! یالا زود باش بخرش
!وایسا نکن
773
01:05:34,804 --> 01:05:37,056
!الان میبینی چیکارت میکنم
774
01:06:02,665 --> 01:06:05,126
میخوام برم دوش بگیم، تو هم میای؟
775
01:06:17,722 --> 01:06:18,890
!جواب بده دیگه
776
01:06:19,432 --> 01:06:20,850
...میخوای منم
777
01:06:25,897 --> 01:06:26,898
بفرمایید
778
01:06:27,315 --> 01:06:30,276
ببخشید، میتونم با جولی رمبوید صحبت کنم؟
779
01:06:30,485 --> 01:06:34,322
فعلا دستشون بنده، شما؟
780
01:06:34,530 --> 01:06:40,328
لوییس هستم از سازمان بورس تحصیلی دانشگاه < / i>
راجع به اقامت در توکیو میخواستم صحبت کنم < / i>
781
01:06:42,413 --> 01:06:45,667
...آهان، توکیو...خب
782
01:06:45,875 --> 01:06:47,835
موفق به دریافت بورس تحصیلی شدن < / i>
783
01:06:55,260 --> 01:06:56,302
الو
784
01:06:59,889 --> 01:07:06,271
مثل این که شما خبر ندارید-
راجع به چی؟ < / i>
785
01:07:08,356 --> 01:07:15,363
راستش مادرشون سرطان تخمدان گرفتن، خیلی هم پیشرفته هست
786
01:07:19,993 --> 01:07:22,912
!الان میام، دارم میام، دارن میمیرن
787
01:07:23,788 --> 01:07:26,874
...این قضیه فقط چند روزی میشه که پیش اومده، دیگه خودتون بفهمید که
788
01:07:27,083 --> 01:07:30,044
...توکیو، بورس تحصیلی
الان زمان مناسبی نیست
789
01:07:30,253 --> 01:07:34,966
ببخشید < / i>
شما دقیقا چه کسی هستید؟< / i>
790
01:07:35,174 --> 01:07:36,676
من برادرشم
791
01:07:36,884 --> 01:07:42,348
...که اینطور، خب < / i>
قرارداد رو لغو کنم من؟ < / i>
792
01:07:43,433 --> 01:07:45,184
داری میای؟-
آره-
793
01:07:46,185 --> 01:07:49,897
بله لطفا لغوش کنید-
بسیار خوب < / i>
794
01:07:52,775 --> 01:07:56,487
کی بودش؟-
کس خاصی نبود-
795
01:07:56,696 --> 01:07:59,198
دقیق نفهمیدم کیه، ازین شرکتای تبلیغاتی
796
01:08:02,952 --> 01:08:05,038
نمیای دوش بگیریم باهم؟
797
01:08:05,246 --> 01:08:10,418
لعنتی! چقد احمقم من
798
01:08:12,045 --> 01:08:14,547
خیلی دیوونه ای
میدونم، میدونم < / i>
799
01:08:14,756 --> 01:08:18,968
آرزوش بود که بره توکیو-
میدونم، سه ساله که منتظره-
800
01:08:19,177 --> 01:08:21,179
بهشون زنگ بزن-
بگم چی؟ که میخواد بیاد؟-
801
01:08:21,387 --> 01:08:23,514
جلوش زانو میزنم و ازش خواهش میکنم
بهش پول میدم
802
01:08:23,723 --> 01:08:24,515
که چی بشه؟
803
01:08:24,724 --> 01:08:27,185
خب بهش پول بورس تحصیلیشو میدم
804
01:08:27,393 --> 01:08:28,519
805
01:08:28,728 --> 01:08:33,066
نمیتونی خودت باهاش بری؟-
مثل این که نمیدونی توکیو کجاست، تاحالا هم اونجا نبودی
806
01:08:33,274 --> 01:08:36,569
خیلیم خوب میدونم، عاشق دخترای آسیایی هستم
!اونجاشون خیلی کوچولوئه
807
01:08:36,778 --> 01:08:40,907
خب فهمیدم، از ژاپن خوشت نمیاد
ترجیح میدی بزنی زندگیشو داغون کنی
808
01:08:41,115 --> 01:08:42,909
!ولی من همچین کاری نمیکنم
809
01:08:43,117 --> 01:08:44,202
!لعنتی
810
01:08:53,795 --> 01:08:54,796
!اوه نه
811
01:08:55,880 --> 01:08:57,924
برو به درک! خداحافظ
812
01:08:59,467 --> 01:09:00,885
باورم نمیشه
813
01:09:04,305 --> 01:09:08,351
!من فقط یه ذره عصبی بودم، نه دیگه انقد
814
01:09:09,227 --> 01:09:10,645
گندش بزنن
815
01:09:12,438 --> 01:09:13,856
امروز رو که دیگه میای پیش من میخوابی
816
01:09:14,065 --> 01:09:15,775
ناشناس
817
01:09:16,067 --> 01:09:18,069
جواب نده
818
01:09:23,616 --> 01:09:25,618
بفرمایید-
!جولی-
819
01:09:25,827 --> 01:09:28,121
نمیتونم حرف بزنم، مامانم باید بره درمان تخمدان کنه
820
01:09:28,329 --> 01:09:30,164
صبر کن! قطع نکن
821
01:09:30,373 --> 01:09:32,458
میخوای بخاطر یه بورس تحصیلی منو ول کنی بری؟
822
01:09:32,667 --> 01:09:37,005
این کاره منه، عشقمه، آیندمه، میفهمی؟
823
01:09:37,213 --> 01:09:39,340
این آینده ی تو نیست
824
01:09:39,549 --> 01:09:41,884
آینده تو کارمونه، زندگیمونه
825
01:09:42,093 --> 01:09:43,219
آهان بله
826
01:09:43,428 --> 01:09:46,180
ژاپنی ها به تو نمیگن که چطوری با استعداد باشی
827
01:09:46,389 --> 01:09:49,726
تو فکر کردی کی هستی؟ واسه چی دخالت میکنی؟
828
01:09:50,310 --> 01:09:52,979
منم چه بخوای نخوای پام وسطه
829
01:09:53,187 --> 01:09:54,647
نمیخوام دیگه
830
01:09:54,856 --> 01:09:56,441
صبر کن یه لحظه
831
01:09:57,525 --> 01:09:59,861
!لعنتی، گندش بزنن
832
01:10:03,072 --> 01:10:04,407
!بیا شکلات بزن
833
01:10:04,616 --> 01:10:05,992
خفه شو
834
01:11:39,586 --> 01:11:44,299
منم بودم همین کارو میکردم-
همش بخاطر بورس تحصیلی بود-
835
01:11:44,465 --> 01:11:46,509
مزاحمتون که نشدم؟
836
01:11:46,884 --> 01:11:50,221
...نه داشت راجع به توکیو
خیلی کار بدی کرده
837
01:11:53,308 --> 01:11:54,892
...البته اگه فقط اون باشه
838
01:11:55,310 --> 01:11:57,353
(!فراموشش کن)
839
01:11:58,104 --> 01:11:59,689
تو یه سگ خریدی
(!خسته نشو)
840
01:11:59,897 --> 01:12:02,400
(!این زندگی توئه)
روز اول شاشید بهت-
841
01:12:02,609 --> 01:12:07,655
تو چیکار کردی؟ اولا سرزنشش کردی اما زود همه چی یادت رفت چون بچه ی خوبیه
842
01:12:07,864 --> 01:12:10,742
دوما شایدم بچه خوبی باشه اما تو فعلا
843
01:12:10,950 --> 01:12:14,370
زمینشی که اون بشاشه روت
844
01:12:14,579 --> 01:12:16,122
اصلا حالشو ندارم مامان
845
01:12:19,000 --> 01:12:23,379
نگران نباش عزیزم، اینا همش میگذره
846
01:12:23,588 --> 01:12:25,340
یه ماه بگذره یادت میره
847
01:12:25,548 --> 01:12:30,053
فقط کافیه تحمل کنی، همین، مثل ترک سیگار میمونه
848
01:12:31,179 --> 01:12:32,805
...من و ژان پیر
849
01:12:33,389 --> 01:12:38,645
اولش میخواستم بمیرم
ولی واسه یه سال و نیم دندون روی جگر گذاشتم
850
01:12:38,853 --> 01:12:40,855
سه سال-
چه فرقی میکنه-
851
01:12:41,064 --> 01:12:42,941
حالا زندگی قشنگه
852
01:12:43,149 --> 01:12:48,279
آهان، تو از این زندگیت خوشت میاد؟-
آره-
853
01:12:50,573 --> 01:12:52,575
ژان پیر خیلی خوب بود
854
01:12:53,451 --> 01:12:57,247
یه سری معایب داشت ولی خب همه دارن
تو هم داری
855
01:12:57,747 --> 01:13:01,876
یه کم محافظه کار و زورگو و خشک بود
856
01:13:02,460 --> 01:13:06,464
ولی تحصیل کرده و مؤدب بود
857
01:13:07,507 --> 01:13:10,927
خیلی چیزای خوبی بود و منم دلم بهشون خوش بود
858
01:13:17,183 --> 01:13:19,769
اگه برگردی پیشش، احمقانه ترین کار زندگیتو کردی
859
01:13:19,978 --> 01:13:21,145
از کجا میدونی؟
860
01:13:21,312 --> 01:13:24,691
من میدونم، حسش میکنم
پشیمون نمیشی
861
01:13:24,899 --> 01:13:27,735
از کجا معلوم تو پشیمون نشی؟
862
01:13:27,944 --> 01:13:31,489
تو یه زندگی سوت و کور داری
من همچین زندگی رو نمیخوام
863
01:13:46,045 --> 01:13:48,047
کیه؟-
منم، جولی-
864
01:13:48,464 --> 01:13:51,009
لعنتی! وسایلتو جمع کن! زود باش...زود باش
865
01:13:51,551 --> 01:13:52,594
!منم
866
01:13:53,219 --> 01:13:56,347
برو اینجا و هیچی نگو-
مسخره کردی منو؟-
867
01:13:56,556 --> 01:13:57,765
ببخشید
868
01:14:00,935 --> 01:14:02,478
سلام-
صبح بخیر-
869
01:14:05,607 --> 01:14:10,194
میتونم بیام داخل؟-
واسه چی؟...آره حتما...بیا-
870
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
خب، چیه؟
871
01:14:20,413 --> 01:14:25,752
راستش...مامانم بهم گفت که... نه
872
01:14:28,463 --> 01:14:32,300
من فهمیدم که...من نمیخوام بمیرم
873
01:14:33,509 --> 01:14:37,096
خب...مرسی...این خیلی خوبه
874
01:14:37,305 --> 01:14:40,391
واسه کاری که کردم معذرت میخوام-
خب، اشکال نداره-
875
01:14:40,558 --> 01:14:42,518
واسه توکیو متأسفم
876
01:14:43,227 --> 01:14:46,856
آنتونی...موضوع همینه-
میدونم-
877
01:14:47,565 --> 01:14:49,108
نه منظورم خودمون نیست
878
01:14:49,859 --> 01:14:53,613
حسادت، شک... موضوع ایناست
879
01:14:55,949 --> 01:14:58,117
من میخوام با تو زندگی کنم
880
01:14:58,826 --> 01:15:03,081
...با همه چیت، گذشتت، اتفاقاتت، دوستات
881
01:15:03,289 --> 01:15:06,793
دیگه برام مهم نیست، قبولش کردم
882
01:15:07,293 --> 01:15:12,632
اگه میخوای گندی که زدم به خونت رو تمییز کنم بیا شروع کنیم
883
01:15:12,799 --> 01:15:18,304
و دیگه باهم کارای متفاوتی میکنیم
دیگه هم نمیخوام ازت دور بشم
884
01:15:18,513 --> 01:15:21,975
قسم میخورم
885
01:15:22,183 --> 01:15:25,812
خب شروع کنیم که بدجوری اینجا بهم ریخته است
886
01:15:26,854 --> 01:15:27,939
چیه؟
887
01:15:28,773 --> 01:15:33,111
چی؟ هیچی...فقط من دارم ازینجا میرم
888
01:15:37,782 --> 01:15:45,123
نمیخوای باز کنی؟-
چرا...الان میرم...باز کنم-
889
01:15:52,046 --> 01:15:54,090
باید باهات حرف بزنم-
صبر کن-
890
01:15:57,468 --> 01:16:00,930
من واقعا فکر میکردم یه توده باشه-
و امتحانش کردی-
891
01:16:01,139 --> 01:16:03,182
آره، قایق رو کشیدم بیرون
892
01:16:03,391 --> 01:16:06,436
تو راست میگفتی، خیلی عالی بود
893
01:16:07,061 --> 01:16:09,522
اصلا هم خوب نیست هوگو
اصلا تو چرا اینجایی؟
894
01:16:09,731 --> 01:16:11,441
من دیدمش-
کی رو؟-
895
01:16:11,649 --> 01:16:13,985
استفانی-
دیروز اومده بودش بیمارستان-
896
01:16:14,193 --> 01:16:16,487
فکر کنم ازم خوشش اومده-
...نه فکر نمیکنی-
897
01:16:16,696 --> 01:16:21,284
آره، بالاخره خدا یه چیز خوب به منم داد توی این سال گهی
898
01:16:22,619 --> 01:16:24,203
...باید سینه هاشو میدیدی
899
01:16:24,412 --> 01:16:25,622
مراقب باش
900
01:16:25,955 --> 01:16:27,624
امشب شام دعوتش کن اینجا
901
01:16:27,832 --> 01:16:30,418
...اگه من جای تو بودم-
کجا دعوتش میکردی؟-
902
01:16:30,627 --> 01:16:33,463
اینجا نه-
برج ایفل، این خوبه-
903
01:16:33,671 --> 01:16:37,592
آره الان زنگش میزنم
نه زنگش نزن، انقد زود نزن-
904
01:16:37,800 --> 01:16:40,345
اصلا رستوران غذا داره؟
905
01:16:40,511 --> 01:16:43,097
زنگش نزن
بذار دو سه روز منتظر باشه
906
01:16:43,306 --> 01:16:46,184
دیوونه شدی؟
!این موبایل 400 یورو قیمتش بود
907
01:16:46,392 --> 01:16:49,979
من بهت میدم، خب؟ پاشید برید
از توی خونه موندن خسته شدم، گرمه اینجا
908
01:16:50,188 --> 01:16:52,774
آهااان، فکر کنم فهمیدم چی شده-
چی؟ کجا میری؟-
909
01:16:52,982 --> 01:16:57,820
بذار برم لطفا
کجاست هان؟ سرد مزاجه یا هاته؟
910
01:16:58,029 --> 01:16:59,614
...اینجوری که تو-
سرد مزاجه یا هاته؟-
911
01:16:59,822 --> 01:17:02,867
قضیه چیه؟ دارید به چی نگاه می کنید؟-
بازش نکن-
912
01:17:03,076 --> 01:17:05,370
راجعه به شکلاته؟-
!فکر کنم هاته
913
01:17:05,536 --> 01:17:09,374
هوگو، درب رو باز کن-
باشه، من شکلات دوست دارم-
914
01:17:13,628 --> 01:17:16,005
!سلام-
!!!استفانی
915
01:17:17,924 --> 01:17:19,133
صبر کن یه لحظه
916
01:17:19,509 --> 01:17:22,011
...چیزی نشده که
!خیلی مسخره است
917
01:17:24,555 --> 01:17:26,140
من دیوونتم، باور کن
918
01:17:26,349 --> 01:17:31,938
توی چشمام نگاه کن، این آخرین دفعه است که منو میبینی
آخرین دفعه است که گریه میکنم
919
01:17:44,200 --> 01:17:47,996
!مامانی-
!عزیزم-
920
01:17:51,291 --> 01:17:54,877
اگه بخوای ازین چشم انداز بهش نگاه کنی، خب من ترکش کردم
921
01:17:55,086 --> 01:17:56,754
آره-
آره-
922
01:17:59,382 --> 01:18:02,885
نمیخوای چیزی رو اضافه کنی؟-
سه ساله که میخوام یه چیزی رو بگم-
923
01:18:03,094 --> 01:18:05,513
اما اجازشو بهم نمیدی-
خب بگو-
924
01:18:05,722 --> 01:18:09,142
مسافرین گرامی، هم اکنون در پاریس فرود می آییم، لطفا کمربند های ایمنی خود را ببندید < / i>
925
01:18:09,350 --> 01:18:12,228
حالا بهم گوش بده
دیگه قطعش نمیکنم
926
01:18:13,479 --> 01:18:14,355
بله
927
01:18:18,067 --> 01:18:20,737
کیه؟
استفانی ام < / i>
928
01:18:22,572 --> 01:18:23,948
چی میخوای؟
929
01:18:24,157 --> 01:18:26,909
با هوگو یه مشکلی دارم، میخوام باهات صحبت کنم
930
01:18:30,622 --> 01:18:33,333
چی شده؟-
الان توضیح میدم-
931
01:18:34,626 --> 01:18:36,753
زود باش بگو
چی شده؟
932
01:18:36,961 --> 01:18:40,757
چیه قضیه که نتونستی با هوگو بسازی
باید مزخرف باشه
933
01:18:41,549 --> 01:18:43,384
میخوام ازت معذرت خواهی کنم
934
01:18:45,428 --> 01:18:46,596
کار احمقانه ای کردم
935
01:18:47,055 --> 01:18:49,766
از دوستت سو استفاده کردم تا تو رو بدست بیارم
936
01:18:49,974 --> 01:18:51,184
درسته
937
01:18:51,392 --> 01:18:54,228
تو میدونی عشق توی یه نگاه چیه؟-
آره-
938
01:18:54,437 --> 01:18:59,484
وقتی بار اول دیدمت، داشتی با خواهرم میرفتی
معرکه بودی
939
01:19:00,151 --> 01:19:02,820
:با خودم فکر کردم
" وقتی بزرگ شدم، یکی مثل تورو میخوام"
940
01:19:04,238 --> 01:19:06,074
آدرسمو از کجا آوردی؟
941
01:19:06,282 --> 01:19:08,660
دیروز اتفاقی هوگو رو دیدم
942
01:19:08,868 --> 01:19:14,916
ازش آدرستو خواستم، به این بهونه که دعوتت کنم بریم بیرون
943
01:19:15,124 --> 01:19:16,251
باشه
944
01:19:18,127 --> 01:19:20,797
حالا آنتونی، فقط یه بار
945
01:19:20,964 --> 01:19:24,217
چیکار داری میکنی؟ معلومه خیلی مستی
من عاشق یکی دیگه ام
946
01:19:24,425 --> 01:19:27,262
من راجع به عشق صحبت نمیکنم؟-
!دارم میبینم! وای خدا-
947
01:19:27,428 --> 01:19:29,681
نکن اینکارو، خواهش میکنم، بس کن
948
01:19:29,889 --> 01:19:31,599
میخوام جوری منو بکنی که پاره بشم
949
01:19:31,808 --> 01:19:34,352
این چه طرز حرف زدنه؟
950
01:19:39,524 --> 01:19:41,526
کیه؟-
منم، جولی-
951
01:19:41,734 --> 01:19:44,445
لعنتی، وسایلتو جمع کن...زود باش...زود باش
952
01:19:44,654 --> 01:19:45,863
!منم
953
01:19:46,739 --> 01:19:49,826
برو اینجا و هیچی نگو-
مسخره کردی منو؟-
954
01:19:50,034 --> 01:19:51,202
ببخشید
955
01:19:54,414 --> 01:19:56,624
راست نمیگی، باور نمیکنم-
میدونم-
956
01:19:58,501 --> 01:20:00,670
چرا تا الان بهم نگفته بودی پس؟
957
01:20:00,878 --> 01:20:03,381
این معلوم میکنه که یه کاسه ای زیر نیم کاست بوده حتما
958
01:20:03,590 --> 01:20:06,467
من نتونستم بیام دنبالت-
چرا؟-
959
01:20:08,386 --> 01:20:10,638
حالا با زن من هستی هان؟-
بذار برم-
960
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
باهاش خوابیدی هان؟-
بعدا برات توضیح میدم-
961
01:20:16,311 --> 01:20:18,187
وای، گند زدم
962
01:20:18,396 --> 01:20:24,527
آنتونی، معذرت میخوام
نمیر خواهشا...عجله کنید
963
01:20:26,321 --> 01:20:29,240
این دیگه چه مزخرفیه که میگی؟-
مزخرف؟-
964
01:20:30,366 --> 01:20:35,788
اینم مزخرفه؟ استخوان رانم شکسته، سرم ضربه دیده...اینا مزخرفه؟
965
01:20:37,081 --> 01:20:38,499
جهت فرود آمادن آماده شوید < / i>
966
01:20:38,708 --> 01:20:43,129
بعد از 3 روز مرخص شدم
توی راه برگشت اومدم دنبالت
967
01:20:43,338 --> 01:20:46,174
اما تو رفته بودی
!از مامانت بپرس
968
01:20:47,008 --> 01:20:50,219
من ازت میخوام بیای پیش من < / i>
اما تو نمیفهمی < / i>
969
01:20:50,428 --> 01:20:51,930
دیوانه شدی < / i>
970
01:20:55,558 --> 01:20:57,727
من عاشق رینایدم < / i>
971
01:20:57,936 --> 01:20:59,145
عوضی
972
01:21:09,948 --> 01:21:12,200
اوه آنتونی، چرا این شکلی شدی؟
973
01:21:12,408 --> 01:21:15,161
این تیپ جدیدمه
میخوام با جولی حرف بزنم
974
01:21:15,370 --> 01:21:16,913
اینجا نیست-
باشه شما راست میگی-
975
01:21:17,121 --> 01:21:21,292
دروغ نمیگم، میتونی همه جا رو بگردی، اون رفته
976
01:21:22,418 --> 01:21:24,963
کجا؟-
نمیدونم، قسم میخورم-
977
01:21:25,129 --> 01:21:29,592
نمیخواست کسی بدونه، فقط گفت خیلی ازینجا دوره
978
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
بفرما بشین
979
01:21:42,105 --> 01:21:44,357
آخ ببخشید-
از قصد این کارو کردی؟-
980
01:21:44,565 --> 01:21:47,777
نه، روانی که نیستم
دستتو بده من
981
01:21:47,986 --> 01:21:49,362
آخ نه، اینجوری نه
982
01:21:50,363 --> 01:21:53,032
نمیخوام کمکم کنی اصلا-
باشه-
983
01:21:53,408 --> 01:21:59,372
منو مقصر ندون
خودت گند زدی، منم همینجور
984
01:21:59,747 --> 01:22:03,918
من خیلی باهات خشن بودم
هممون یه اشتباهاتی کردیم
985
01:22:04,127 --> 01:22:06,713
اینجاتم صدمه دیده؟-
آخ، نکن-
986
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
باشه باشه
987
01:22:10,383 --> 01:22:13,219
اصلا نزدیک من نیا-
باشه-
988
01:22:17,515 --> 01:22:20,768
میتونی بعدا بهم زنگ بزنی، اگه چیزی فهمیده بودم
989
01:22:20,977 --> 01:22:24,814
بهت میگم، میخوای؟-
اینکارو میکنی؟-
990
01:22:26,441 --> 01:22:29,360
هرگز زنگ نزدم
ولی همه جا دنبالت گشتم
991
01:22:29,569 --> 01:22:32,071
به نینا هم توی آکادمی هنر زنگ زدم
992
01:22:32,280 --> 01:22:34,616
من حتی دنبال یه دختری با همین اسم و فامیل رفتم
993
01:22:34,824 --> 01:22:38,953
ولی فقط 12 سالش بود
من همه جا دنبالت گشتم
994
01:22:39,621 --> 01:22:42,957
من باید میرفتم، اینجوری بهتر بود-
کجا بودی؟-
995
01:22:43,166 --> 01:22:44,292
برلین
996
01:22:44,459 --> 01:22:48,671
توی یه مدرسه خصوصی و خیلی گرون
ولی مدرکشو گرفتم
997
01:22:48,880 --> 01:22:52,050
چه فایده-
آره-
998
01:22:53,343 --> 01:22:56,304
!ببوسش دیگه لامصب
999
01:23:08,149 --> 01:23:11,694
من دارم شنبه ازدواج میکنم، راست میگم
1000
01:23:18,785 --> 01:23:19,744
باشه
1001
01:23:23,998 --> 01:23:27,043
ببخشید، وقت بدی گفتم
1002
01:23:44,227 --> 01:23:50,358
خیلی خوشحال شدم دیدمتون
داستان شما از یه فیلمم بهتر بود
1003
01:23:50,566 --> 01:23:52,777
باهم دوست بمونید
1004
01:23:53,194 --> 01:23:56,030
زود باش
یه ساعت دیگه به سیدنی پرواز داریم
1005
01:23:56,239 --> 01:23:59,242
بله، سالگرد نقره ای که فقط اونجا نیست
1006
01:24:01,869 --> 01:24:04,414
ممنون که از سرویس ما استفاده کردید
1007
01:24:05,373 --> 01:24:10,461
خدا به همراتون خانم
ممنون که سفرتون رو با ما شریک بودید
1008
01:24:11,671 --> 01:24:14,048
از من بهت نصیحت، کله شق نباش-
چی؟-
1009
01:24:14,257 --> 01:24:17,302
هیچی، شمارمو میخوای؟ شوخی کردم
1010
01:24:17,844 --> 01:24:21,264
خداحافظ-
به سلامت-
1011
01:25:13,483 --> 01:25:14,776
...خب
1012
01:25:15,568 --> 01:25:16,903
بریم دیگه
1013
01:25:18,446 --> 01:25:19,614
ببخشید
1014
01:25:20,448 --> 01:25:22,617
سلام-
سلام به روی ماهت
1015
01:25:22,825 --> 01:25:27,956
آره عزیزم، همین چند لحظه پیش-
معذرت میخوام، ولی من نمیتونم بیام < / i>
1016
01:25:28,122 --> 01:25:30,458
جلسه داشتم < / i>
نتونستم زودتر بگم < / i>
1017
01:25:30,667 --> 01:25:35,088
برنارد میاد دنبالت < / i>
میاردت دفتر،خب؟
1018
01:25:36,673 --> 01:25:38,466
باشه، میبینمت
1019
01:25:41,636 --> 01:25:44,430
صبح بخیر، سفرتون چطور بود؟-
خوب بود-
1020
01:25:44,639 --> 01:25:47,976
من چمدانتونو میارم، ازین طرف لطفا-
مرسی-
1021
01:25:54,065 --> 01:25:56,192
جانم-
چی شد؟ < / i>
1022
01:25:57,568 --> 01:26:00,697
هیچی-
متأسفم-
1023
01:26:01,531 --> 01:26:03,992
امشب میبینمت < / i>
باشه-
1024
01:26:05,076 --> 01:26:06,244
هیچی
1025
01:26:37,275 --> 01:26:41,529
صبح بخیر-
صبح بخیر، سفرتون چطور بود؟-
1026
01:26:41,738 --> 01:26:43,656
خوب بود مرسی
جلسه دارن-
1027
01:26:43,865 --> 01:26:48,244
لطفا توی اتاق کنفرانس منتظر باشید-
باشه، مرسی-
1028
01:27:14,437 --> 01:27:18,316
عسل من چطوره؟ ببخشم عزیزم
ده دقیقه دیگه میام
1029
01:27:19,275 --> 01:27:21,778
اذیت که نشدی؟ دوستت دارم
1030
01:27:27,867 --> 01:27:31,371
نمیخوام زیاد طولش بدم، اجازه بدید چند تا سؤال ازتون بپرسم
1031
01:27:31,579 --> 01:27:34,165
تا بیشتر قضیه شفاف بشه
1032
01:27:37,627 --> 01:27:42,966
لطفا یه دلیل بیارید که چرا < / i>
میخواید شغلتون رو واگذار کنید < / i>
1033
01:27:43,132 --> 01:27:48,346
دلیل؟ نمیدونم...لطفا هرچی نوشتم رو بخونید
1034
01:27:48,554 --> 01:27:49,722
خوندم
1035
01:27:49,889 --> 01:27:54,102
لطفا دوباره بخونید، ببخشید
1036
01:27:54,310 --> 01:27:59,232
همین دیروز شما میگفتی ما هرجور شده موفق میشیم < / i>
1037
01:27:59,399 --> 01:28:01,651
اما امروز میگید دیگه نمیخوام ادامه بدم < / i>
1038
01:28:02,485 --> 01:28:05,405
من 7 ساعت رو توی هواپیما کنار زنی گذروندم که هنوزم عاشقشم
1039
01:28:05,571 --> 01:28:07,407
و او اصلا براش اهمیت نداره
1040
01:28:07,615 --> 01:28:14,080
...پس واسه این که خودمو ثابت کنم
...معذرت میخوام، فعلا قادر نیستم تا
1041
01:28:15,331 --> 01:28:17,417
خب متأسفم که همچین شرایطی رو داشتید
1042
01:28:17,625 --> 01:28:21,129
اگه من این کار رو نگیرم، یکی دیگه قبول میکنه
1043
01:28:21,296 --> 01:28:26,342
در حال حاضر، من هیچ شانسی ندارم
1044
01:28:28,469 --> 01:28:32,515
جدی میگید؟-
بله، چیه؟ قیافم چیز دیگه ای میگه؟-
1045
01:28:34,017 --> 01:28:35,226
خیلی عجیبه
1046
01:28:37,395 --> 01:28:40,148
یه روز یه مرد این کار براش رویا بوده
1047
01:28:40,356 --> 01:28:43,526
به طور معجزه آسایی زن مورد علاقشو میبینه
1048
01:28:46,237 --> 01:28:51,618
بعدشم هیچی، یهو همه چی از هم میپاشه
1049
01:28:53,119 --> 01:28:54,120
بسیار خب < / i>
1050
01:28:54,329 --> 01:28:56,748
میتونم سیگار بکشم؟-
خیر-
1051
01:28:56,956 --> 01:28:58,207
مرسی-
1052
01:29:00,209 --> 01:29:01,920
شما زن دارید؟-
بله-
1053
01:29:02,128 --> 01:29:05,632
منظورم اینه بطور قانونی نه، ولی بزودی چرا
1054
01:29:05,840 --> 01:29:07,592
عاشقش هستید؟-
بله-
1055
01:29:08,927 --> 01:29:12,305
با مزه اس؟-
آره بعضی وقتا، مرسی-
1056
01:29:13,306 --> 01:29:19,646
مراقبش باش رفیق، خیلی هم مراقبش باش
1057
01:29:19,854 --> 01:29:24,275
لذت ببر هر لحظه زندگیتو باهاش
...صبحانه، شام
1058
01:29:24,484 --> 01:29:29,280
مثل رویا زندگی من
قوی باش
1059
01:29:29,489 --> 01:29:30,782
سعی ام رو میکنم
1060
01:29:37,205 --> 01:29:41,459
شاید بهتون زنگ زدم، بهر حال ممنون که تشریف آوردید
1061
01:29:41,668 --> 01:29:44,379
مهم نیست، مرسی، خداحافظ
1062
01:29:44,587 --> 01:29:48,299
بفرمایید، من به آژانس زنگ زدم، میتونید پایین منتظر باشید
1063
01:29:48,508 --> 01:29:49,842
مرسی لطف کردید
1064
01:29:52,303 --> 01:29:53,763
خداحافظ
1065
01:29:59,936 --> 01:30:02,230
دیدی، اصلا طولش ندادم
1066
01:30:03,898 --> 01:30:07,777
چی شده عزیزم؟-
هیچی، خسته ام-
1067
01:30:07,986 --> 01:30:11,155
بهت میگم با کدوم ویزیتور صحبت میکردم
1068
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
آقای شیردمن
1069
01:30:13,825 --> 01:30:16,786
هفته ی پیش بدجوری از ارتفاع سقوط کرد
1070
01:30:16,953 --> 01:30:20,415
بهش حقوق خیلی خوب با مزایای عالی پیشنهاد دادم
1071
01:30:20,623 --> 01:30:22,041
احمق
1072
01:30:23,167 --> 01:30:27,213
کجا بریم شام بخوریم تا برگشتنتو جشن بگیریم؟
1073
01:30:27,380 --> 01:30:30,758
راستی زنگ زدن چجوری باشه لباس عروسی
1074
01:30:30,967 --> 01:30:33,261
من میخوام سفید و کلاسیک باشه
1075
01:30:33,469 --> 01:30:37,265
مامانتم باهام موافقه ولی هرچی تو بگی
1076
01:30:37,473 --> 01:30:39,726
برام مهم نیست-
چی؟-
1077
01:30:41,352 --> 01:30:46,691
تبلتت رنگی شده، برو
قزل آلای سرخ شده...برام مهم نیست
1078
01:30:47,859 --> 01:30:50,069
چی داری میگی عزیزم؟
1079
01:30:51,738 --> 01:30:54,866
من فکر میکردم ازش میترسم، حالا میخوام باهاش آشتی کنم
1080
01:30:55,074 --> 01:30:56,159
با کی؟
1081
01:30:57,785 --> 01:31:01,623
منو ببخش فرانک، تو خیلی مرد خوبی هستی
1082
01:31:01,998 --> 01:31:04,918
اما این کافی نیست، معذرت میخوام
1083
01:31:05,126 --> 01:31:06,210
معذرت میخوام
1084
01:32:26,207 --> 01:32:27,125
!سلام
1085
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
صبح بخیر
او الان قطع میکنه
1086
01:32:30,003 --> 01:32:32,171
دیگه هم زنگ نزنید
مرسی
1087
01:32:38,636 --> 01:32:42,599
حالا میتونیم بریم-
کجا؟-
1088
01:32:42,807 --> 01:32:46,936
هرجا تو بخوای. هرگز فکرشم نمیکردم با یه عوضی بخوام ازدواج کنم
1089
01:32:47,145 --> 01:32:50,648
تو که خیلی بهتر ازینا بلد بودی حرف بزنی
نا امیدم کردی
1090
01:32:50,857 --> 01:32:52,150
تو از کجا میدونی؟
1091
01:32:52,358 --> 01:32:57,905
بعدا برات میگم، باید یه کار پیدا کنم چون نمیخوام پیش مامانم برگردم
1092
01:32:58,656 --> 01:33:00,825
میدونی دلم چی میخواد؟-
چی؟-
1093
01:33:01,034 --> 01:33:06,623
خونه ی بیرون از شهر
اسطبل، باغ و دوچرخه های کوهستان
1094
01:33:06,831 --> 01:33:10,793
تو دوچرخه دوست داری؟-
نه-
خیلی عالی-
1095
01:33:11,921 --> 01:33:20,255
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
اگه زیرنویسم عیب و نقصی داشت ببخشید
01:33:11,921 --> 01:34:00,255
:ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس
/\ *** S.A.R.S امین *** /\