0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Sherlock Gnomes (2018) OCR
23.976 fps runtime 01:26:18
1
00:01:03,605 --> 00:01:08,316
เชิญเลย มาทันนิทานพอดี
มหากาพย์สืบสวนผจญภัย
2
00:01:08,694 --> 00:01:10,651
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ยอดนักสื..
3
00:01:11,029 --> 00:01:13,942
- โนมิโอจูเลียตดีกว่า
- เล่าไปแล้ว
4
00:01:14,074 --> 00:01:16,532
- เกม ออฟ โนมส์
- โนม เรนเจอร์
5
00:01:16,577 --> 00:01:18,443
ไม่ เรื่องนี้แหละ
6
00:01:18,954 --> 00:01:22,163
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ยอดนักสืบตลอดกาล
7
00:01:22,207 --> 00:01:23,948
และฉบับเราเจ๋งที่สุด
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,076
เพราะเชอร์ล็อคของเราเป็น..
9
00:01:26,211 --> 00:01:28,077
- เล่า "คนอวดโนม"
- ไม่
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,954
ไอ้แมงมุม โนมคัมมิ่ง
11
00:01:30,090 --> 00:01:31,331
อินเดียน่า โนมส์
12
00:01:31,466 --> 00:01:35,210
ไม่ เพราะเชอร์ล็อคเราเป็นโนมแต่งสวน
13
00:01:35,846 --> 00:01:38,213
พระเอกเป็นโนมแต่งสวน โอเคนะ
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,424
แล้วไม่บอกแต่แรก
15
00:01:41,226 --> 00:01:45,596
เตรียมระทึกกับปริศนา พิศวง งงลี้ลับ
16
00:01:46,315 --> 00:01:47,351
งงลี้ลับ
17
00:01:47,482 --> 00:01:50,316
เตรียมระทึกกับ "เชอร์ล็อค โนมส์"
18
00:01:55,324 --> 00:01:58,738
คำใบ้สุดท้าย
โนมที่ถูกลักพาตัวอยู่ในพิพิธภัณฑ์
19
00:01:58,869 --> 00:02:00,576
ใกล้ถูกทุบแหลก
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,863
งานนี้วัดกันหน่อย
21
00:02:07,711 --> 00:02:09,543
เผยตัวมา มอริอาร์ตี้
22
00:02:09,671 --> 00:02:11,663
ช่วยด้วย ติดหนึบ
23
00:02:11,757 --> 00:02:14,374
โอ้เชอร์ล็อค กล้าขอก็กล้าเผย
24
00:02:14,676 --> 00:02:18,761
ข้าอยู่นี่ ขนมพายวายร้ายคู่บุญ
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,172
แต่ถึงร้าย ก็ร้องไห้กับหนังเศร้า
26
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
ไม่ได้มีด้านเดียว เข้าใจด้วย
27
00:02:23,435 --> 00:02:24,676
เชอร์ลี่ ขอเรียกงั้น
28
00:02:24,811 --> 00:02:28,270
แกมาทันดูโนมพวกนี้ดับดิ้น
29
00:02:30,692 --> 00:02:32,775
จบได้แล้วมอริอาร์ตี้
30
00:02:32,819 --> 00:02:36,153
ยอมรับมาเชอร์ล็อค
แกก็สนุกกับมันพอๆ กับฉัน
31
00:02:36,198 --> 00:02:40,033
ไม่สนุก ฉันสาบานจะพิทักษ์
โนมแต่งสวนแห่งลอนดอน
32
00:02:40,077 --> 00:02:42,694
ถ้าแกสาบานจะพิทักษ์
33
00:02:42,829 --> 00:02:44,695
ฉันก็สาบานจะทำลาย
34
00:02:44,790 --> 00:02:47,954
เล่นเกมนี้กันไปเรื่อยๆ
35
00:02:48,085 --> 00:02:50,793
จนฉันทุบโนม หมดลอนดอน
36
00:02:50,837 --> 00:02:53,580
ฉันก็จะขวางแกจนวันตาย
37
00:02:53,674 --> 00:02:55,836
อู้ว์ ปิ๊งไอเดีย อะไรเหรอ
38
00:02:56,468 --> 00:02:58,084
มันคือวันนี้ไง
39
00:02:58,178 --> 00:03:00,670
มาเชอร์ล็อค ดวลกันซักเพลง
40
00:03:21,493 --> 00:03:22,574
โอ๊ย
41
00:03:22,953 --> 00:03:24,069
ไม่
42
00:03:26,623 --> 00:03:28,330
ชุดใหญ่เลยจ้า
43
00:03:31,461 --> 00:03:32,372
เชอร์ล็อค
44
00:03:42,139 --> 00:03:46,600
ไม่ต้องขอบคุณ ผมปฏิญาณจะปกป้องคุณ
ห้ามกอด
45
00:03:47,144 --> 00:03:49,636
- อ้อ วัตสัน
- ไงเชอร์ล็อค
46
00:03:49,730 --> 00:03:51,096
เหมือนนี่จะเป็นของนาย
47
00:03:58,530 --> 00:03:59,896
จบแล้ววัตสัน
48
00:03:59,990 --> 00:04:05,281
ไม่มีมอริอาร์ตี้ ลอนดอนกลับมา
ปลอดภัยสำหรับโนมแต่งสวน
49
00:04:21,261 --> 00:04:25,722
(เชอร์ล็อค โนมส์)
50
00:04:49,623 --> 00:04:52,115
บ้านใหม่เราในลอนดอน
51
00:04:52,167 --> 00:04:53,999
น่ารักน่าอยู่จัง
52
00:04:54,044 --> 00:04:55,785
ไกลจาก สแตรทฟอร์ด อัพพอน เอวอน
53
00:04:56,129 --> 00:04:58,166
แต่ไม่ไกลจากหลานๆ
54
00:04:58,298 --> 00:05:01,507
เอาโนมประดับสวนเสร็จ ก็เป็นบ้านขึ้น
55
00:05:06,681 --> 00:05:10,049
ลอนดอน ผจญภัยครั้งใหม่ทั้งของเรา
56
00:05:10,268 --> 00:05:12,305
และคู่รักวิบากกรรม
57
00:05:12,437 --> 00:05:14,804
โนมิโอกับจูเลียต
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,940
หากาแฟแพงเว่อร์กินกัน
จะได้กลมกลืนกับคนที่นี่
59
00:05:21,071 --> 00:05:23,063
ฉันซ้อมสั่งมาแล้ว
60
00:05:23,156 --> 00:05:26,399
ไดเอททริปเปิ้ลช็อต
ลาเต้ถั่วเหลืองเพิ่มฟองนม
61
00:05:38,171 --> 00:05:39,412
ทรุดบวกโทรม
62
00:05:41,967 --> 00:05:43,424
แล้วไหนสวนใหม่
63
00:05:43,468 --> 00:05:45,960
ก็นี่แหละสวนใหม่ ฟอว์น
64
00:05:46,096 --> 00:05:48,213
ไม่ไหว ขอกลับเข้ากล่อง
65
00:05:48,473 --> 00:05:49,589
สวนนี้โคตร
66
00:05:49,599 --> 00:05:50,965
สวนนี้โคตร!#?*!*#
67
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
หนูๆ สุภาพหน่อย
68
00:05:53,311 --> 00:05:55,473
ที่นี่คงเหมาะไว้รีโนเวท
69
00:05:55,564 --> 00:05:59,979
แต่ฉันว่า
สวนนี้สวยที่สุดแล้วในโลกนี้
70
00:06:00,694 --> 00:06:02,356
เพราะมีเธอประดับ
71
00:06:02,445 --> 00:06:04,983
- โอ้ย เลี่ยนไปมั้ย
- จริงดิ
72
00:06:05,115 --> 00:06:07,983
ฉันซ้อมประโยคนี้ ในรถตั้ง 10 นาที
73
00:06:08,493 --> 00:06:10,109
ก็แค่จะอ้วก
74
00:06:11,746 --> 00:06:14,113
วิวบนนั้น ต้องสวยแน่
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,699
รอฟัง ฉันถึงก่อนแน่
76
00:06:17,711 --> 00:06:18,872
ลงมา
77
00:06:29,264 --> 00:06:30,380
ยอมแพ้
78
00:06:32,017 --> 00:06:33,508
มานี่เลย
79
00:06:56,750 --> 00:06:58,912
คิดดูสิว่า เราจะได้ผจญภัยอะไรบ้าง
80
00:06:59,628 --> 00:07:02,792
จูเลียต ลงมาเลย เดี๋ยวพลัดตก
81
00:07:03,548 --> 00:07:07,132
เมื่อไหร่จะรู้ว่าเธอน่ะ
คือโนมที่แกร่งสุดในสวน
82
00:07:07,177 --> 00:07:09,294
ต้องงี้สิ ฟังแล้วชื่นใจ
83
00:07:11,431 --> 00:07:14,424
เธอรักเรา เธอไม่รักเรา เธอรักเรา
84
00:07:14,935 --> 00:07:16,392
ไงนาเน็ตต์
85
00:07:16,436 --> 00:07:19,053
เหมือนมีใครแอบปิ๊งใครนะนี่
86
00:07:19,648 --> 00:07:20,809
คงงั้น
87
00:07:20,941 --> 00:07:23,809
เขาอาจมีใจให้นายเหมือนกัน
88
00:07:23,902 --> 00:07:25,188
คิดงั้นจริงเหรอ
89
00:07:25,320 --> 00:07:27,528
จะรู้มั้ย ฉันไม่รู้ว่าใคร
90
00:07:27,822 --> 00:07:29,939
- ล้อมวงเข้ามา
- เร็วทุกคน
91
00:07:31,952 --> 00:07:34,786
ไวเลย มีเรื่องจะประกาศ
92
00:07:36,706 --> 00:07:40,199
ลอร์ดเรดบริคกับฉัน จะขอวางมือ
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,454
เราเห็นตรงกัน ย้ายมาสวนใหม่
เป็นโอกาสดี
94
00:07:44,547 --> 00:07:46,834
ที่จะประกาศผู้นำใหม่ของเรา
95
00:07:47,342 --> 00:07:50,085
โนมิโอและจูเลียต
96
00:07:50,595 --> 00:07:51,585
เรา?
97
00:07:53,223 --> 00:07:56,341
ไชโย ไม่มีเลือกตั้ง เจริญจริงๆ
98
00:07:56,601 --> 00:08:01,096
โนมิโอกับจูเลียต
จะนำเราเตรียมสวนรับฤดูหนาว
99
00:08:01,356 --> 00:08:04,849
และเมื่อสวนสะพรั่ง รับใบไม้ผลิ
100
00:08:05,110 --> 00:08:08,353
ก็จะจัดฉลอง พิธีรับขวัญพืช
101
00:08:08,863 --> 00:08:10,570
เราไปกันเถอะ
102
00:08:11,741 --> 00:08:13,983
ดูสวนนี่สิ สุดยอดเนอะ
103
00:08:14,119 --> 00:08:15,235
สุดยอดโทรม
104
00:08:15,370 --> 00:08:18,204
โทรมจนโนมเซ็ง แต่ก็สวนเรา
105
00:08:18,248 --> 00:08:23,084
ใช่ สวนเรา และมันต้องรู้ว่าใครคุม
106
00:08:32,512 --> 00:08:35,050
วัตสัน นายทำโลกเบี้ยวซะงั้น
107
00:08:35,432 --> 00:08:37,549
ผม? คุณต่างหากเตะมัน
108
00:08:37,642 --> 00:08:41,306
ก็นายหลบ
ที่ให้ใส่ชุดนวม ก็เพื่อรับลูกเตะ
109
00:08:41,438 --> 00:08:43,304
ผมไม่ใช่กระสอบทราย
110
00:08:43,440 --> 00:08:45,306
ไม่ใช่นาย ใครจะเป็น
111
00:08:45,900 --> 00:08:47,766
คิดถึงศัตรูที่สูสีจังเลย
112
00:08:47,819 --> 00:08:50,562
ผิดเอง ผมไม่ใช่มอริอาร์ตี้
113
00:08:51,197 --> 00:08:54,281
เชอร์ล็อค วัตสัน ไหงพินาศยังงี้
114
00:08:54,325 --> 00:08:56,317
ต้องให้บอกกี่ครั้ง
115
00:08:56,411 --> 00:08:59,779
จะฝึกวิทยายุทธ ให้ออกไปข้างนอก
116
00:08:59,831 --> 00:09:01,572
ขออภัยคุณอัดเดอร์สัน
117
00:09:01,666 --> 00:09:03,953
เชอร์ล็อค โนมส์ เชอร์ล็อค โนมส์
118
00:09:04,044 --> 00:09:05,330
และดร.วัต..
119
00:09:05,837 --> 00:09:07,419
คดีใหม่มาแล้ว
120
00:09:07,464 --> 00:09:09,080
- เกิดเรื่องอันใดรึ
- เพื่อนผม
121
00:09:09,215 --> 00:09:13,585
ทั้งสวนเลย หายตัวไปไม่เหลือ
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,052
ทั้งสวนเลยเหรอ
123
00:09:15,096 --> 00:09:18,180
วัตสัน โนมมีภัย รุดไปที่เกิดเหตุ
124
00:09:18,600 --> 00:09:22,469
ขณะที่ลอนดอน
เตรียมแสดงพลุครั้งใหญ่สุด
125
00:09:22,854 --> 00:09:25,847
ก็เกิดเหตุไร้สาระ ในสวนหลายแห่ง
126
00:09:25,940 --> 00:09:28,057
มือดีขโมยโนมผู้บริสุทธิ์
127
00:09:28,359 --> 00:09:31,943
เช่นแบร์รี่ นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร
ก็สาบสูญ
128
00:09:31,988 --> 00:09:34,071
นั่นแค่เสี้ยวหนึ่ง ของปัญหาเท่านั้น
129
00:09:34,115 --> 00:09:36,983
ซูซาน ทิม แบรด หายจ้อย
130
00:09:37,077 --> 00:09:39,740
โนมพิลึก กับเปียโนฟรุ้งฟริ้งก็หาย
131
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
โนมขี่หมูก็หาย
เอาพิซซ่าหมูล่อหมูเนี่ยนะ
132
00:09:44,000 --> 00:09:46,868
หายหมด และยังหายเพิ่ม
133
00:09:47,003 --> 00:09:48,369
คำตอบเมื่อแจ้งความ
134
00:09:48,505 --> 00:09:51,373
ตำรวจไม่ได้ว่าง อย่าได้แจ้งมาอีก
135
00:09:52,383 --> 00:09:53,965
งานล้นมืออยู่แล้ว
136
00:09:54,385 --> 00:09:57,219
บ้างว่าต้องถึงมือเชอร์ล็อค โนมส์
137
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
บ้างก็ว่า ข่าวอะไรบ้าบอ
138
00:10:04,854 --> 00:10:06,891
ไป บาร์บาร่า นอนเถอะ
139
00:10:11,361 --> 00:10:13,648
มนุษย์ช่างตาถั่วดูไม่ออก
140
00:10:13,780 --> 00:10:17,239
ไม่เคยมีคดีลักของประดับ
ที่ร้ายขนาดนี้
141
00:10:17,659 --> 00:10:20,402
แค่สวนนี้ วันนี้ก็หายไป 10
142
00:10:22,789 --> 00:10:26,658
หญ้า เรียบเสมอ พื้นดิน ปกติ
143
00:10:27,168 --> 00:10:29,160
รังมด เจริญดี
144
00:10:29,754 --> 00:10:32,622
- สังเกตมั้ยวัตสัน
- ใช่ ไร้รอยเท้า
145
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
มีคนขโมยโนม ในสวนนี้ไปหมด
146
00:10:42,433 --> 00:10:45,676
โดยไม่ทิ้งรอยเท้าไว้แม้รอยเดียว
147
00:10:52,277 --> 00:10:53,643
ฝันรักของโนม
148
00:10:53,695 --> 00:10:54,936
เบนนี่
149
00:10:56,698 --> 00:11:01,284
คุยกับสาวผู้โชคดีรึยัง
เผยความนัยว่าแอบรัก
150
00:11:01,327 --> 00:11:03,819
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ยัง
151
00:11:04,289 --> 00:11:06,076
ทำไม รึนางน่ากลัว ใช่มั้ย
152
00:11:06,457 --> 00:11:07,914
ก็บางที
153
00:11:09,711 --> 00:11:11,202
ชีวิตนี้ดี๊ดีย์
154
00:11:12,046 --> 00:11:15,084
อย่าโหมงาน แมนกินี่
นอนอาบแดด 4 วันแล้วนะ
155
00:11:15,466 --> 00:11:17,082
แดดมา ผ้าหลุด
156
00:11:18,970 --> 00:11:20,336
สบายจ้า
157
00:11:22,974 --> 00:11:25,182
เราคุยกันว่าจะปลูกนี่ข้างเพิง
ลืมเหรอ
158
00:11:25,226 --> 00:11:27,343
ใช่ แต่ตรงนั้นดีกว่า
159
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
งั้นก็ได้ มั้งนะ
160
00:11:30,607 --> 00:11:32,064
เดี๋ยวช่วยเก็บ
161
00:11:35,195 --> 00:11:36,731
- เลือดลงหัว
- เหมือนกัน
162
00:11:36,863 --> 00:11:40,447
สวนนี้เหมือนยังขาดอะไรที่พิเศษ
163
00:11:40,491 --> 00:11:43,074
รู้มั้ยยังไงถึงเด่น เราน่าจะ..
164
00:11:43,119 --> 00:11:45,452
อะไรที่ยึดโยงสวนทั้งสวน
165
00:11:46,748 --> 00:11:48,990
นี่มั้ย เปลี่ยนชิ้นกลางสวน
166
00:11:49,083 --> 00:11:50,119
จะอ้วก
167
00:11:50,210 --> 00:11:52,873
รู้แล้ว เปลี่ยนชิ้นกลางสวน
168
00:11:53,463 --> 00:11:54,999
ก็ฉันบอกเมื่อกี้ไง
169
00:11:55,256 --> 00:11:57,999
ช่างเถอะคนเก่งคิดเหมือนกัน
170
00:11:58,092 --> 00:12:00,459
ต้องจัดอีกเยอะ เริ่มลุยดีกว่า
171
00:12:01,846 --> 00:12:03,007
หัวเน่า
172
00:12:04,641 --> 00:12:07,258
อย่าคิดมาก ฉันรู้จักนาง
173
00:12:07,352 --> 00:12:09,969
นางใส่ใจคำพูดนายเสมอ
174
00:12:10,396 --> 00:12:11,887
เชื่อสนิทใจ
175
00:12:11,981 --> 00:12:13,267
ตั้งแต่เป็นผู้นำ
176
00:12:13,399 --> 00:12:16,142
เหมือนเขาไม่ฟังฉันเลย
177
00:12:18,488 --> 00:12:22,357
อ้อโทษที ไม่ได้ฟังน่ะ แต่ก็มีวิธีนะ
178
00:12:22,408 --> 00:12:25,776
แสดงวีรกรรมรักอันยิ่งใหญ่
179
00:12:25,870 --> 00:12:27,907
ระห่ำ เดิมพันชีวิต
180
00:12:27,997 --> 00:12:29,784
ลูกบ้าพาซวยชัดๆ
181
00:12:29,874 --> 00:12:30,864
ถูก
182
00:12:31,376 --> 00:12:32,617
นึกออกแล้ว
183
00:12:32,669 --> 00:12:37,039
ขโมยสิงโตจากสวนสัตว์
เอามาปราบเพื่อโชว์นาง
184
00:12:37,173 --> 00:12:38,880
ฉันไม่สู้กับสิงโต
185
00:12:38,925 --> 00:12:43,260
ไม่สิงโตก็ได้ เอาเสือโคร่ง
หรือเพนกวินตกมัน
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,546
หรือไม่ก็ให้ดอกไม้
187
00:12:45,682 --> 00:12:49,551
ใช่เลย หาดอกไม้พิเศษของเรา
มาไว้กลางสวน
188
00:12:49,686 --> 00:12:51,427
นาเน็ตต์ ช่างอัจฉริยะ
189
00:12:52,772 --> 00:12:54,809
เบนนี่ ช่วยอะไรทีสิ
190
00:12:55,149 --> 00:12:56,685
งั้นเชิญในออฟฟิศ
191
00:13:04,075 --> 00:13:08,661
เจ้าของเก่าทิ้งอุปกรณ์เจ๋งๆ
ไว้ในนี้เพียบ
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
เบนนี่กับนาเน็ตต์
เบนนี่กับนาเน็ตต์
193
00:13:14,419 --> 00:13:16,536
ตอนเจอมัน มีหน้าจอยังงี้อยู่แล้ว
194
00:13:16,587 --> 00:13:18,419
จ้าเพื่อน เอาที่สบายใจ
195
00:13:19,465 --> 00:13:21,582
นี่เลย ค้นหาภาพ
196
00:13:22,093 --> 00:13:24,460
พิมพ์หา กล้วยไม้ศรกามเทพ
197
00:13:25,722 --> 00:13:27,338
คลิกเลือกได้เลย
198
00:13:27,473 --> 00:13:29,931
ไม่ต้องพิมพ์จนจบ โอเค
199
00:13:29,976 --> 00:13:32,468
เห็นแล้วบอกด้วย
200
00:13:32,562 --> 00:13:33,848
ดอกนั้นไง
201
00:13:33,980 --> 00:13:36,723
เจอกันครั้งแรกก็ตอนหาพันธุ์นี้
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,809
ทีนี้ก็แค่หาร้านที่มีขาย
203
00:13:43,197 --> 00:13:44,733
1 กิโลกว่าๆ
204
00:13:44,866 --> 00:13:48,234
มีเส้นนำทางบนพื้นให้ดูด้วย
205
00:13:48,328 --> 00:13:49,444
สะดวกจังเนอะ
206
00:13:49,495 --> 00:13:50,736
ลุยกันเลย
207
00:13:57,378 --> 00:14:00,246
ฉันได้เห็นได้ยินตลอด
208
00:14:00,882 --> 00:14:03,750
พร้อมนะ ไปปลดปล่อยดอกไม้กัน
209
00:14:20,276 --> 00:14:22,233
เรียกไทนี่ แดนเซอร์
210
00:14:22,278 --> 00:14:24,861
นี่เบนนี่ 101
วงเล็บเปิด เดอะเบนลอร์ด
211
00:14:24,906 --> 00:14:28,900
วงเล็บปิด อัศเจรียี์ อโมยิ้ม $$
212
00:14:29,660 --> 00:14:32,403
- หาชื่อรหัสสั้นๆ มั้ย
- ไม่ทันแล้ว
213
00:14:45,635 --> 00:14:46,546
เบนนี่ ช่วย..
214
00:14:46,677 --> 00:14:50,512
เบนนี่ 101 วงเล็บเปิด
เดอะเบนลอร์ด วงเล็บปิด อัศเจรีย์
215
00:14:50,556 --> 00:14:53,549
อีโมยิ้ม $$ ว่าไง
216
00:14:54,936 --> 00:14:57,679
ดูผังร้านได้มั้ย เข้าทางไหนดี
217
00:14:57,939 --> 00:14:59,180
ได้อยู่แล้ว
218
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
ซะเมื่อไหร่ล่ะ
219
00:15:00,691 --> 00:15:05,686
เห็นช่องอากาศ เข้าทางนั้นได้มั้ย
220
00:15:08,950 --> 00:15:12,193
ไม่รู้ว่าได้มั้ย ได้มั้ง เปลี่ยน
221
00:15:14,956 --> 00:15:16,037
เข้ามาแล้ว
222
00:15:16,082 --> 00:15:17,948
เยี่ยมไทนี่ แดนเซอร์
223
00:15:24,090 --> 00:15:26,548
สัญญาณกันขโมย
มีแผนไง ไทนี่ ดี
224
00:15:26,592 --> 00:15:30,711
ก็เหมือนเดิม ด้นสด เสี่ยงชีวิต
หนีรอดหวุดหวิด
225
00:15:30,847 --> 00:15:32,713
แผนชื่อ โนมิโอสไตล์
226
00:15:36,352 --> 00:15:38,344
และก็ อย่าเรียกไทนี่ ดี
227
00:15:52,076 --> 00:15:54,864
โนมิโอ นี่ เบนนี่ เห็นโนมิโอมั้ย
228
00:15:54,996 --> 00:15:57,079
ไม่ หรือจะเห็น
229
00:15:57,623 --> 00:16:00,491
นั่นโนมิโอ? เขาออกไปจากสวน?
230
00:16:00,626 --> 00:16:02,367
- เขาทำบ้าอะไร
- ไม่นะ
231
00:16:06,257 --> 00:16:08,249
โอ้ ปุ๋ยหมักรักคุด
232
00:16:17,226 --> 00:16:19,593
คราวหน้า เตรียมแผนหนีด้วย
233
00:16:20,897 --> 00:16:22,388
ถ้ามีคราวหน้านะ
234
00:16:36,537 --> 00:16:37,744
มาเร็ว
235
00:16:41,501 --> 00:16:44,619
โนมหาย ไร้ร่องรอย จากสวน 8 แห่ง
236
00:16:45,254 --> 00:16:49,168
ไร้เบาะแส ไม่มีแม้รอยเท้าซักรอย
237
00:16:49,550 --> 00:16:52,167
ถ้าจะมีตุ๊กตาที่ร้ายและเปรื่อง
238
00:16:52,303 --> 00:16:55,046
พอจะลับลวงพรางขนาดนี้
239
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
มอริอาร์ตี้
240
00:16:56,682 --> 00:17:00,676
มอริอาร์ตี้ เป็นไปไม่ได้
มันถูกทับแหลก เห็นอยู่
241
00:17:01,270 --> 00:17:04,559
เราไม่ได้เห็นทุกมุม มันไม่ตาย
242
00:17:05,149 --> 00:17:06,856
จะรอดได้ไง
243
00:17:06,901 --> 00:17:10,019
แถมมอริอาร์ตี้ ทิ้งเบาะแสเสมอ
นามบัตรมัน
244
00:17:10,112 --> 00:17:13,856
ใช่ ฉันมองข้ามอะไรไป
245
00:17:14,992 --> 00:17:16,278
เปิดแผนที่นาย
246
00:17:20,289 --> 00:17:23,282
โนมที่ย้ายมาใหม่ บ้านอยู่ไหน
247
00:17:23,543 --> 00:17:25,125
เชื่อว่าตรงนี้นะ
248
00:17:26,170 --> 00:17:29,038
นี่ไงวัตสัน
นามบัตรที่มอริอาร์ตี้ทิ้งไว้
249
00:17:30,758 --> 00:17:35,128
เร็ววัตสัน โนมที่นั่นอยู่ในอันตราย
250
00:17:39,517 --> 00:17:41,429
จูเลียต เดี๋ยว หยุด
251
00:17:43,062 --> 00:17:44,269
ฉันอธิบายได้
252
00:17:44,313 --> 00:17:46,145
เธอคิดทำบ้าอะไร
253
00:17:46,190 --> 00:17:47,681
ฉันไปเอานี่
254
00:17:48,067 --> 00:17:49,183
จำมันได้มั้ย
255
00:17:49,318 --> 00:17:51,810
เสี่ยงร่างแตกเพื่อแค่ดอกไม้?
256
00:17:51,904 --> 00:17:55,193
ไม่ใช่แค่ นี่ดอกไม้เรา
เสี่ยงเพื่อเธอ
257
00:17:55,324 --> 00:17:57,441
เพื่อฉันเหรอ เพื่อฉัน?
258
00:17:57,577 --> 00:18:00,570
ฉันมีหน้าที่ ไม่ว่างให้เรื่องพวกนี้
259
00:18:00,663 --> 00:18:02,074
ไม่ว่างให้เราต่างหาก
260
00:18:02,206 --> 00:18:05,825
เดี๋ยวก็มีเวลาให้เราถมเถ
หลังสวนเสร็จ
261
00:18:05,918 --> 00:18:08,786
เชื่อเลย เธอแคร์อะไร สวนหรือฉัน
262
00:18:08,838 --> 00:18:11,046
- อย่าไร้สาระ
- นั่นไม่ใช่คำตอบ
263
00:18:11,090 --> 00:18:14,083
สวนรอไม่ได้ แต่เธอรอได้
264
00:18:18,472 --> 00:18:21,089
โนมิโอช่วยด้วย ที่นี่เกิดเรื่อง
265
00:18:22,101 --> 00:18:23,592
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้น
266
00:18:36,365 --> 00:18:37,981
- พ่อ
- แม่
267
00:18:38,117 --> 00:18:39,574
- นาเน็ตต์
- เบนนี่
268
00:18:39,994 --> 00:18:41,360
หายไปหมดเลย
269
00:18:42,204 --> 00:18:43,615
เราช้าเกิน
270
00:18:44,332 --> 00:18:45,493
ถอยก่อนครับ
271
00:18:45,583 --> 00:18:47,119
ที่นี่เพิ่งเกิดเหตุ
272
00:18:47,877 --> 00:18:49,994
คุณเป็นใคร มาที่สวนเราทำไม
273
00:18:50,379 --> 00:18:53,497
สวนเธอรึ ตอนเกิดเหตุอยู่ที่ไหนกัน
274
00:18:53,591 --> 00:18:55,833
อ้อ คู่รักทะเลาะกัน
275
00:18:55,885 --> 00:18:59,219
สาวเจ้าไม่มองหน้า แปลว่าโกรธ
276
00:18:59,513 --> 00:19:02,256
ดอกไม้ในมือ เพื่อแสดงความรัก
277
00:19:02,350 --> 00:19:04,888
แผนไม้ตาย ที่เดาได้ว่าพังไปแล้ว
278
00:19:04,977 --> 00:19:05,842
อะนะ!
279
00:19:05,895 --> 00:19:08,012
วัตสัน สำรวจฝั่งตะวันตก
280
00:19:08,397 --> 00:19:12,016
ถ้าฝีมือเจ้านั่นจริง
มันต้องทิ้งนามบัตรไว้
281
00:19:12,401 --> 00:19:13,391
นี่อะไร
282
00:19:15,112 --> 00:19:18,025
- ขอดูซิ
- บอกมา คืออะไร
283
00:19:18,282 --> 00:19:21,525
คือคำใบ้ ชี้ไปยังจุดหมายต่อไป
284
00:19:21,661 --> 00:19:25,530
ถ้าอยากเจอเพื่อนกับครอบครัว
รีบส่งมา
285
00:19:31,295 --> 00:19:32,661
เลข 9 เหรอ
286
00:19:33,422 --> 00:19:35,254
มีรอยแตกหักที่หาง
287
00:19:36,050 --> 00:19:39,919
เหมือนเคยเห็นเลข 9 แบบนี้ที่ไหน
288
00:19:40,429 --> 00:19:43,046
9 9 9 9
289
00:20:01,450 --> 00:20:03,658
9 นึกออกแล้ว
290
00:20:03,703 --> 00:20:05,194
ไปไชน่าทาวน์ วัตสัน
291
00:20:06,330 --> 00:20:08,322
เกมกำลังก้าวแล้ว
292
00:20:09,291 --> 00:20:11,032
เพื่อน ไม่ต้องไปเลย
293
00:20:13,087 --> 00:20:14,953
อยู่นี่ ขอสืบคดี
294
00:20:15,047 --> 00:20:18,211
- แบบนี้มันดูถูก..
- ลุก ต้องตามไป
295
00:20:22,096 --> 00:20:23,086
เดี๋ยว
296
00:20:41,449 --> 00:20:42,314
เดี๋ยว
297
00:20:44,201 --> 00:20:45,942
เดินหน้าเต็มตัว
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,863
เดี๋ยว รอเราด้วย
299
00:20:52,710 --> 00:20:53,871
รอก่อน
300
00:20:54,086 --> 00:20:55,952
ช่างเถอะ เราหากันเอง
301
00:20:56,589 --> 00:20:58,455
หรือตามไปก็ได้ เลือกเลย
302
00:20:58,716 --> 00:21:00,582
เติมเม็ดฟู่เรื่อยๆ วัตสัน
303
00:21:07,391 --> 00:21:09,508
ระดับน้ำกำลังลด
304
00:21:10,269 --> 00:21:11,635
ดับเครื่องก่อน
305
00:21:14,857 --> 00:21:16,769
บอกมา เกิดอะไรกับครอบครัวเรา
306
00:21:16,901 --> 00:21:19,143
ไม่มีเวลา ช่วยหลบได้มั้ย
307
00:21:19,236 --> 00:21:21,023
บอกก่อน เกิดอะไรขึ้น
308
00:21:22,740 --> 00:21:24,481
- ไม่ทันแล้ว
- ไม่ทันอะไร?
309
00:21:24,784 --> 00:21:26,150
โอ้ มันมาแล้ว
310
00:21:26,243 --> 00:21:30,362
ต้องเจอกองทัพหนู
เพราะพวกละอ่อนจุ้นจ้าน
311
00:21:31,999 --> 00:21:35,788
ไม่อยากโดนเหยียบ ก็มาช่วยวัตสันดึง
312
00:21:35,920 --> 00:21:37,786
เร็ว มาช่วยหน่อย
313
00:21:44,512 --> 00:21:45,673
โอ้ รอด
314
00:21:45,805 --> 00:21:47,888
รอดเหรอ เด็กน้อย
315
00:21:47,932 --> 00:21:51,050
คิดว่าหนูพวกนั้นหนีอะไรมาล่ะ
316
00:21:51,310 --> 00:21:52,175
ซวยแล้ว
317
00:22:00,945 --> 00:22:03,062
นั่น ฉีกออกทางนั้น
318
00:22:04,073 --> 00:22:06,190
เชอร์ล็อค เกาะไว้
319
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
เป็นไรมั้ย
320
00:22:32,434 --> 00:22:35,723
เมื่อกี้ว่า
"พวกละอ่อนจุ้นจ้าน" ใช่มั้ย
321
00:22:35,855 --> 00:22:38,097
ยังขอยืนยันคำเดิม
322
00:22:38,232 --> 00:22:42,101
แต่ถ้าอยากจุ้นจ้านจริง
มาแทนวัตสันได้
323
00:22:42,862 --> 00:22:44,319
รักกันจริงๆ
324
00:22:44,363 --> 00:22:46,821
- เธอชื่ออะไรนะ
- ไม่เคยบอก
325
00:22:46,866 --> 00:22:48,232
- ผมโนมิโอ
- จูเลียต
326
00:22:48,367 --> 00:22:51,360
ฉันเชอร์ล็อค โนมส์
นักสืบรับจ้างเจ้าแรกของโลก
327
00:22:51,495 --> 00:22:53,828
และผู้พิทักษ์โนมแต่งสวน
แห่งลอนดอน
328
00:22:53,873 --> 00:22:55,956
- ส่วนฉัน คือ..
- ไม่มีเวลา วัตสัน
329
00:22:56,000 --> 00:22:58,242
ขึ้นบนดิน โอ้เอ้ไม่ได้แล้ว
330
00:23:00,129 --> 00:23:03,998
เราทีมเดียวกันแล้ว
บอกได้มั้ยว่านี่เรื่องอะไร
331
00:23:04,091 --> 00:23:05,252
เริ่มจากนี่เลย
332
00:23:05,885 --> 00:23:09,378
เอ็มย่อมาจาก
ชื่อคู่อริของเชอร์ล็อค มอริอาร์ตี้
333
00:23:09,972 --> 00:23:13,136
พายมอริอาร์ตี้ ยิ้มแฉ่งอิ่มหมีพีมัน
334
00:23:13,517 --> 00:23:16,635
อัดแน่นด้วยไส้ไซรัป
อร่อยกูบาร์บหม่ำได้ทั้งวัน
335
00:23:17,021 --> 00:23:19,855
ตุ๊กตาบางตัว ก็เกิดมาเป็นวายร้าย
336
00:23:21,233 --> 00:23:24,522
และมอริอาร์ตี้
คือตุ๊กตาที่ร้ายที่สุด
337
00:23:27,656 --> 00:23:31,115
หลายปีที่มอริอาร์ตี้
เขย่าขวัญโลกของประดับตกแต่ง
338
00:23:33,537 --> 00:23:36,780
จนพบอริสูสีนาม เชอร์ล็อค โนมส์
339
00:23:37,374 --> 00:23:39,286
ยกเป็นศัตรูที่ควรค่าท้าทาย
340
00:23:39,668 --> 00:23:41,785
ด้วยการหมกมุ่นจะเอาชนะเชอร์ล็อค
341
00:23:42,171 --> 00:23:44,663
มอริอาร์ตี้จึงเริ่มเล่นเกมมรณะ
342
00:23:45,799 --> 00:23:47,506
โดยลักพาตัวโนม
343
00:23:48,802 --> 00:23:51,545
ทิ้งคำใบ้ไว้ ว่าจับเหยื่อไว้ที่ไหน
344
00:23:53,057 --> 00:23:57,176
ท้าเราหาให้เจอใน 24 ชม.
ไม่งั้นทุบทิ้ง
345
00:23:57,269 --> 00:24:00,683
- เขาจะทุบเพื่อน ทุบครอบครัวเรา
- จะยับยั้งยังไง
346
00:24:00,814 --> 00:24:02,680
เล่นตามเกมมัน ตอนนี้
347
00:24:03,192 --> 00:24:05,650
ตามรอยคำใบ้ หาเหยื่อให้เจอ
348
00:24:16,830 --> 00:24:19,197
เลข 9 ที่หางมีรอยแตก
349
00:24:21,460 --> 00:24:25,329
เหมือนที่จำได้เป๊ะ
ร้านเคิร์ลลี่ ฟูส์ เอ็มโพเรียม
350
00:24:26,090 --> 00:24:27,456
อ้อมเข้าด้านหลัง
351
00:24:31,845 --> 00:24:34,337
คำใบ้ต่อไปจะอยู่ในร้าน
352
00:24:40,813 --> 00:24:45,353
ถ้าจำได้ ครั้งก่อนที่เรามานี่
มันคือหายนะ
353
00:24:45,484 --> 00:24:49,603
ใช่ จำได้ว่ามีเหตุ
ไม่น่าอภิรมย์เท่าไหร่
354
00:24:54,952 --> 00:24:56,864
สวมนี่ให้กลมกลืน
355
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
ทีนี้ ทำเนียนๆ
356
00:25:05,629 --> 00:25:08,121
- เธอใส่แล้วสวยนะ
- สมาธิ
357
00:25:08,757 --> 00:25:11,716
ไงล่ะ กลมกลืน ไม่มีใครจับได้
358
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
ค่อนข้างมั่นใจนะว่าถูกจับได้
359
00:25:44,918 --> 00:25:49,788
ถวายบังคม
จอมจักรพรรดินีพันปีหลวง ปอมปอม
360
00:25:55,012 --> 00:25:58,380
จักรพรรดินีจำเจ้าได้
เชอร์ล็อค โนมส์
361
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
ดีเลย เยี่ยม
362
00:26:00,684 --> 00:26:02,050
จำฝังแค้น
363
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
งั้นคงไม่เยี่ยมเท่าไหร่
364
00:26:04,938 --> 00:26:08,431
นั่นกล้วยไม้ที่ผมถวาย
แทนคำขอโทษจากเหตุคราวก่อน
365
00:26:09,443 --> 00:26:10,559
ดอกงามมาก
366
00:26:10,694 --> 00:26:15,029
แต่เจ้าไม่ได้จาบจ้วงฝ่าบาท
เชอร์ล็อคต่างหาก
367
00:26:15,282 --> 00:26:19,572
ฉะนั้น
จึงต้องขอให้เจ้าทั้งหมด ไปจากนี่
368
00:26:19,912 --> 00:26:21,904
เชิญเลย เชิญ ออกไป ไป๊
369
00:26:21,955 --> 00:26:23,321
เชอร์ล็อคก็เสียใจ
370
00:26:23,457 --> 00:26:25,073
ทูลสิ ว่าคุณเสียใจ
371
00:26:25,459 --> 00:26:28,042
เสียใจที่เสียเวลาไขคดีให้
372
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
ก็ ถือได้ว่าเป็นคำขอโทษ
373
00:26:30,923 --> 00:26:33,290
มีโนมหลายชีวิต เสี่ยงภัยอยู่
374
00:26:33,342 --> 00:26:37,712
กรุณาหลีกทาง ผมจะได้ทำการไขคดีต่อ
375
00:26:43,560 --> 00:26:44,346
ไม่
376
00:26:45,979 --> 00:26:50,064
ขอล่ะ แค่ดูรอบๆ เรื่องคอขาดบาดตาย
377
00:26:50,442 --> 00:26:52,434
เดี๋ยวๆ ๆ ขออธิบาย
378
00:26:52,861 --> 00:26:55,103
เดี๋ยว เตือนแล้วนะ ถอยไป
379
00:27:05,582 --> 00:27:06,618
ทหาร!
380
00:27:12,256 --> 00:27:15,124
วัตสัน ยื้อมันไว้ ฉันหาคำใบ้
381
00:27:15,259 --> 00:27:16,841
นะ อีหรอบเดิม
382
00:27:17,136 --> 00:27:18,968
เธอช่วยวัตสัน ฉันช่วยเชอร์ล็อค
383
00:27:19,012 --> 00:27:21,004
- ขอบใจ
- เธอยันไหว
384
00:27:21,098 --> 00:27:22,964
ชอบหมากว่าแมวอยู่แล้ว
385
00:27:26,395 --> 00:27:29,513
- หาอะไร
- ผู้ช่วยที่ไม่ถามซอกแซก
386
00:27:30,023 --> 00:27:32,140
- ปากดีงี้ตลอดรึ
- ถามอีกแล้ว
387
00:27:34,278 --> 00:27:35,644
มันไม่ควรอยู่นี่
388
00:27:35,779 --> 00:27:39,614
นาฬิกา
ของที่คนจีนถือว่าให้เท่ากับแช่ง
389
00:27:41,618 --> 00:27:43,029
ซ่อนในซ่อน
390
00:27:44,913 --> 00:27:46,120
นี่แหละมอริอาร์ตี้
391
00:27:46,165 --> 00:27:48,031
- เครื่องบิน ใช่คำใบ้เหรอ
- "เอ็นวี"
392
00:27:48,167 --> 00:27:49,908
ทุกสิ่งในเกมคือใช่
393
00:27:50,544 --> 00:27:52,410
น่าคิด ลายเปลี่ยนไป
394
00:27:52,546 --> 00:27:54,287
หมายความว่าไง ขอดูหน่อย
395
00:27:54,423 --> 00:27:56,540
คุณจูเลียต ได้โปรดไว้ใจ
396
00:27:56,675 --> 00:28:00,544
วิธีผมอาจแหวกแนว
แต่เจอเพื่อนกับครอบครัวคุณแน่
397
00:28:02,389 --> 00:28:03,505
เอ่อ ชิ่งกันเถอะ
398
00:28:07,895 --> 00:28:09,136
อีกทาง
399
00:28:17,279 --> 00:28:18,395
จุกดูด
400
00:28:20,574 --> 00:28:22,941
โคมกระดาษ น่าจะได้
401
00:28:27,956 --> 00:28:29,072
โนมิโอ
402
00:28:33,670 --> 00:28:35,081
ทางนี้ ไวเลย
403
00:28:40,219 --> 00:28:42,836
วัตสัน โคมไฟฝั่งตรงข้าม
404
00:28:48,936 --> 00:28:51,349
สวมโคม ตามมา ไวเลย
405
00:29:00,113 --> 00:29:02,105
ไวกว่านั้นก็ดีนะ
406
00:29:02,616 --> 00:29:03,606
ไม่บอกก็รู้
407
00:29:08,872 --> 00:29:09,862
ยื่นมา
408
00:29:15,754 --> 00:29:17,620
เร็ว เอาโคมมาด้วย
409
00:29:24,638 --> 00:29:27,631
เตรียมใช้จุกยางดูด รอจังหวะ
410
00:29:28,517 --> 00:29:29,883
เดี๋ยว ให้ทำอะไร
411
00:29:29,977 --> 00:29:31,263
ก็โดดไงล่ะ
412
00:29:37,859 --> 00:29:40,602
ไขคำใบ้ได้ยัง ไปไหนต่อ
413
00:29:40,654 --> 00:29:43,647
ไว้จะอธิบาย ตอนนี้เกาะให้แน่น
414
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
เดี๋ยวโดดขึ้นต้นไม้ต้นนั้น
415
00:29:56,545 --> 00:29:58,787
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
416
00:29:58,922 --> 00:30:01,005
ที่สุดท้ายที่สู้กับมอริอาร์ตี้
417
00:30:01,049 --> 00:30:03,541
ชัวร์ คำใบ้ต้องให้ไปที่นั่น
418
00:30:03,635 --> 00:30:07,379
อย่ามักง่าย
มันไม่เลือกที่ที่เดาง่าย
419
00:30:07,431 --> 00:30:09,673
งั้นพ่อคนฉลาด มีแผนยังไง
420
00:30:09,766 --> 00:30:14,181
ถ้าถามจริงก็
เราจะเข้าเดอจอง อาร์ต แกลเลอรี
421
00:30:14,271 --> 00:30:17,560
ฉันยังไขคำใบ้ไม่ได้
ศิลปะช่วยปลุกสมอง
422
00:30:17,649 --> 00:30:20,062
นั่นรึแผน คิดกับงานศิลป์?
423
00:30:20,193 --> 00:30:22,310
พิพิธภัณฑ์อยู่แค่นี้ เข้าไปดูเลย
424
00:30:22,404 --> 00:30:26,273
คิดสิ นายชนะมันที่นั่น มันจะเอาคืน
425
00:30:26,325 --> 00:30:30,410
ง่ายๆ มันรออยู่ในพิพิธภัณฑ์
เพื่อแก้มือ
426
00:30:44,843 --> 00:30:46,334
แถม เข้าไปได้เลย
427
00:30:47,971 --> 00:30:51,055
นี่ ไม่ฟังเลยเหรอ เขาไม่ฟัง ดู
428
00:30:52,934 --> 00:30:56,177
ดี หยุดพล่ามแล้ว ไปดูงานศิลป์กัน
429
00:30:56,229 --> 00:30:59,347
ถ้างั้น โชคดี เราจะไปพิพิธภัณฑ์
430
00:30:59,733 --> 00:31:02,066
เราไปงานศิลป์ก่อนเถอะ
431
00:31:02,944 --> 00:31:06,688
พูดจริงรึ เธอเลือกมันมากกว่าฉัน
432
00:31:06,740 --> 00:31:10,700
ไม่ได้เลือกใคร เชอร์ล็อครู้จัก
มอริอาร์ตี้ แต่เธอไม่รู้จัก
433
00:31:10,744 --> 00:31:13,578
เราเป็นทีมเดียวกัน โนมิโอกับจูเลียต
434
00:31:13,622 --> 00:31:15,079
ก็เป็นอยู่นี่
435
00:31:15,457 --> 00:31:18,621
ไม่เห็นรู้สึกงั้น
ไม่รู้สึกตั้งแต่ย้ายมานี่
436
00:31:19,002 --> 00:31:20,368
โอ้ โนมิโอ
437
00:31:20,629 --> 00:31:22,712
จะไปกับฉันหรือไม่ไป
438
00:31:23,632 --> 00:31:24,998
อย่าทำงี้น่ะ
439
00:31:26,343 --> 00:31:27,504
เข้าใจแล้ว
440
00:31:29,721 --> 00:31:31,713
ดี ได้ไปดูงานศิลป์ซะที
441
00:31:31,765 --> 00:31:34,883
- เราไปตามเขามั้ย
- ไม่ เราไม่ไป
442
00:31:35,018 --> 00:31:36,259
นายแหละไป
443
00:31:36,645 --> 00:31:39,012
อ่ะนะ เชอร์ล็อค โนมส์
444
00:31:39,648 --> 00:31:41,389
อย่าห่วง เดี๋ยวตามให้
445
00:32:03,422 --> 00:32:04,788
โนมิโอ
446
00:32:05,298 --> 00:32:06,414
โนมิโอ
447
00:32:09,678 --> 00:32:11,135
รึต้องแบบเชกสเปียร์
448
00:32:11,179 --> 00:32:14,013
เจ้าอยู่ ณ แห่งใด โนมิโอ
449
00:32:14,766 --> 00:32:16,553
- ไงเพื่อน
- ตาเถรเณรชี
450
00:32:16,643 --> 00:32:17,884
มาแค่คุณ
451
00:32:18,562 --> 00:32:20,679
อยากให้ไปงานศิลป์กับเรา
452
00:32:20,772 --> 00:32:24,561
ไงก็ไม่ไป
เราคิดถูกเรื่องที่นี่ มาพิสูจน์
453
00:32:30,407 --> 00:32:33,150
หันไปดูอยู่ได้ เขาตัดเธอทิ้งแล้ว
454
00:32:33,201 --> 00:32:35,693
ไม่ใช่เลิกกัน แค่ทะเลาะกัน
455
00:32:35,787 --> 00:32:38,575
- ฮื่มม์
- แปลว่าอะไรฮื่มม์เนี่ย
456
00:32:38,665 --> 00:32:40,577
แปลว่า.. ความรักวัยเยาว์
457
00:32:40,709 --> 00:32:44,328
งานสวนใหม่
หนักเกินคู่รักวัยเยาว์จะแบก
458
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
โอกาสเลิกกัน 99%
459
00:32:47,215 --> 00:32:48,956
99%?
460
00:32:49,301 --> 00:32:50,542
ลดให้ตั้งหนึ่ง
461
00:32:53,096 --> 00:32:57,215
คุณหาพรรคพวกฉันไปก็พอ
โนมิโอกับฉันเคลียร์กันเอง
462
00:33:02,814 --> 00:33:06,933
- เห็นมั้ยเมื่อกี้
- ไร้รอยเท้า มิน่าล่ะ
463
00:33:08,695 --> 00:33:09,936
ซวยแล้ว หลบเร็ว
464
00:33:13,575 --> 00:33:14,736
นี่ รู้ว่าโกรธ
465
00:33:14,826 --> 00:33:17,694
รู้งั้นเหรอ
จูเลียตไม่เห็นหัวผมเลย
466
00:33:17,746 --> 00:33:21,114
คู่หูที่ไม่เห็นหัวเรา
ทำอย่างกับผมไม่เคยเจอ
467
00:33:21,249 --> 00:33:22,831
คุณทนหมอนั่นได้ไง
468
00:33:22,876 --> 00:33:24,868
ด่าเขาคึร่งปีก็ไม่จบ
469
00:33:24,961 --> 00:33:28,250
แต่ถ้าไม่ถือสา เขาคือยอดนักสืบ
470
00:33:28,340 --> 00:33:30,502
ทุกคนมีด้านดี ด้านร้าย
471
00:33:30,884 --> 00:33:32,750
เชอร์ล็อค คุณจูเลียต
472
00:33:33,261 --> 00:33:34,126
ผม
473
00:33:35,639 --> 00:33:38,131
ก็จริง ไม่น่าแยกมา
474
00:33:38,225 --> 00:33:40,467
กลับดีกว่า ไปแก้ตัวใหม่
475
00:33:48,151 --> 00:33:49,392
นั่นอะไร
476
00:33:50,278 --> 00:33:54,648
ข้าคือการ์กอยล์
แถมยังเป็นฝันร้ายของแก
477
00:33:58,245 --> 00:33:59,235
มานี่
478
00:34:04,376 --> 00:34:05,867
ยาวเลย วิ่ง
479
00:34:07,420 --> 00:34:10,584
ขาสั้นจุ๊กลุก คงจะหนีทันหรอก
480
00:34:18,848 --> 00:34:19,964
ขึ้นนู่น
481
00:34:26,690 --> 00:34:28,727
เฮ้ย หน้าผี อยู่นี่
482
00:34:28,817 --> 00:34:29,853
ไป
483
00:34:29,943 --> 00:34:31,354
หน้าผีตรงไหน
484
00:34:33,196 --> 00:34:34,232
เสร็จล่ะ
485
00:34:35,240 --> 00:34:37,072
ดูใกล้ๆ ก็หล่อดีนะ
486
00:34:39,619 --> 00:34:41,110
ไป ไปได้
487
00:34:52,507 --> 00:34:53,748
โนมิโอ
488
00:35:17,407 --> 00:35:18,523
วัตสัน
489
00:35:23,038 --> 00:35:24,154
ไม่นะ
490
00:35:28,543 --> 00:35:30,409
ไปกันคุณจูเลียต
491
00:35:33,048 --> 00:35:34,505
เราต้องก้าวต่อไป
492
00:35:36,509 --> 00:35:38,751
โนมพวกนั้น ฝากชีวิตไว้กับเรา
493
00:35:40,388 --> 00:35:44,177
เชอร์ล็อค ไม่รู้จะพูดไง
แต่รู้ว่าคุณเจ็บมาก
494
00:35:44,684 --> 00:35:47,802
วันนี้มืดมนที่สุด ตั้งแต่เป็นนักสืบ
495
00:35:48,313 --> 00:35:52,432
ไม่อยากเชื่อ
มอริอาร์ตี้รวมหัวกับการ์กอยล์
496
00:35:52,525 --> 00:35:54,187
เดี๋ยว ไงนะ
497
00:35:54,277 --> 00:35:57,441
จบคดีนี้ ต้องตามหาแผนที่วัตสัน
498
00:35:57,530 --> 00:36:01,399
สนแค่นั้นเหรอ
การ์กอยล์กับแผนที่บ้าบอ
499
00:36:01,451 --> 00:36:03,568
มันพิเศษ ถ้าคนร้ายได้ไป..
500
00:36:03,703 --> 00:36:06,787
โนมิโอถูกจับ หายไปแล้ว
501
00:36:07,082 --> 00:36:10,200
วัตสันตกแตก ไม่เศร้าหรือแค้นเลยรึไง
502
00:36:10,293 --> 00:36:13,661
ความเศร้า ความแค้น
ไม่ทำให้ผมช่วยโนมได้
503
00:36:13,963 --> 00:36:16,330
อารมณ์ คือศัตรูของตรรกะ
504
00:36:16,466 --> 00:36:17,957
นั่นไม่ใช่ที่ถาม
505
00:36:18,093 --> 00:36:20,801
คดีรอไม่ได้ คนรอได้
507
00:37:11,980 --> 00:37:13,846
โธ่ โนมิโอ
508
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
เฮ้ย รอนนี่
509
00:37:25,118 --> 00:37:26,279
หมอนี่โคตรป่วน
510
00:37:26,536 --> 00:37:28,277
อะไร ฉันต้องอยู่เฝ้าเหรอ
511
00:37:28,413 --> 00:37:31,656
แกได้อาละวาด ไล่จับโนมสนุกสนาน
512
00:37:32,000 --> 00:37:34,538
2 คำเรจจี้ ขี้ โกง
513
00:37:34,669 --> 00:37:38,913
ก็เจ้านายชอบฉันมากกว่าแก ทำไงได้
514
00:37:43,011 --> 00:37:44,877
ปล่อยนะ ไอ้ตัว..
515
00:38:01,321 --> 00:38:03,028
- โนมิโอ
- แม่
516
00:38:03,072 --> 00:38:06,065
ค่อยยังชั่ว ตัวอสูรทำร้ายรึเปล่า
517
00:38:06,201 --> 00:38:07,408
ไม่ฮะ
518
00:38:07,452 --> 00:38:09,819
จูเลียตไม่มา อยู่ไหน เขาเป็นไง
519
00:38:10,079 --> 00:38:13,823
ไม่รู้ แยกกัน ผมต้องกลับไปหาเธอ
520
00:38:13,917 --> 00:38:15,203
นายโดนทิ้ง ว่าแล้ว
521
00:38:15,293 --> 00:38:18,331
ไหงเชื่อว่า
วีรกรรมแสดงความรักช่วยได้
522
00:38:18,421 --> 00:38:19,957
ช่างสิ้นคิดแท้
523
00:38:20,048 --> 00:38:21,539
แผนโนมิโอสไตล์
524
00:38:21,591 --> 00:38:23,457
ไม่ได้โดนทิ้ง เพราะเธอน่ะแหละ
525
00:38:23,593 --> 00:38:25,960
เดี๋ยว โนมิโอสไตล์น่ะหมายถึงเด็ด
526
00:38:26,054 --> 00:38:30,048
ใช่จ้า ตามนั้น
ไม่มีความหมายอื่นลับหลังซะหน่อย
527
00:38:33,061 --> 00:38:34,427
นี่อะไรเนี่ย
528
00:38:34,479 --> 00:38:39,065
มีโนมทยอยสาบสูญ พวกอสูรเป็นห่วง
529
00:38:39,359 --> 00:38:41,225
เลยพาเรามาหลบภัยที่นี่
530
00:38:42,737 --> 00:38:46,071
จะส่งกลับบ้านหลังคืนที่มีพลุ
531
00:38:46,115 --> 00:38:48,732
ใช่ บอกด้วยว่ามีเซอร์ไพรส์ใหญ่
532
00:38:49,953 --> 00:38:52,240
แต่ท่าทางตอนที่บอกดูแหม่งๆ
533
00:38:52,330 --> 00:38:54,071
เหมือนที่จริงแล้วไม่มี
534
00:38:54,123 --> 00:38:56,957
หรือถ้ามี ก็น่าสยดสยอง
535
00:38:57,001 --> 00:38:58,617
ไม่ก็แค่ลูกโป่ง
536
00:38:59,087 --> 00:39:01,079
งั้นก็เยี่ยม สนุกให้เต็มที่
537
00:39:01,381 --> 00:39:02,838
หวัดดีโนมิโอ
538
00:39:07,262 --> 00:39:08,378
งานเข้าแล้ว
539
00:39:08,471 --> 00:39:10,588
รู้ แต่ไม่อยากให้กังวลกัน
540
00:39:10,640 --> 00:39:11,630
หนักแค่ไหน
541
00:39:11,766 --> 00:39:15,259
วายร้ายมอริอาร์ตี้
จะทุบเราทั้งหมดทิ้ง คืนพรุ่งนี้
542
00:39:15,395 --> 00:39:16,852
ทุบเราทั้งหมดทิ้ง?
543
00:39:17,897 --> 00:39:20,139
หมอนี่บอกพรุ่งนี้เราจะถูกทุบทิ้ง
544
00:39:20,525 --> 00:39:21,857
ทุบทิ้ง?
545
00:39:21,901 --> 00:39:23,608
ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ที่ดี
546
00:39:25,405 --> 00:39:28,022
เงียบหน่อย เงียบ
547
00:39:28,533 --> 00:39:32,777
พวกนายทำให้ฉันปวดหัว
ฉันจะของขึ้นเวลาปวดหัว
548
00:39:42,422 --> 00:39:45,005
มาเถอะ คุณจูเลียต ไขได้แล้ว
549
00:40:01,900 --> 00:40:04,062
เหมือนผมไขปริศนาได้แล้ว
550
00:40:05,278 --> 00:40:06,940
เข้าไปเต็มจมูก
551
00:40:09,073 --> 00:40:12,282
วงกลมที่เครื่องบินเป็นสัญลักษณ์
ที่โรยัล แอร์ฟอร์ซใช้
552
00:40:12,327 --> 00:40:16,412
เอ็นวี คือคำว่าเอ็นวี่ แปลว่าอิจฉา
553
00:40:16,456 --> 00:40:18,664
สำนวนคือกรีน วิธ เอ็นวี่
554
00:40:18,708 --> 00:40:22,076
ได้เป็นคำ "โรยัล" กับ "กรีน"
555
00:40:23,963 --> 00:40:26,580
เครื่องบินหรือเพลน
คือชิ้นส่วนสุดท้าย
556
00:40:27,050 --> 00:40:30,964
ต้นเพลนทรี
เป็นต้นไม้ที่พบได้มากที่สุด
557
00:40:31,095 --> 00:40:33,087
ในสวนโรยัล กรีน ปาร์ค
558
00:40:34,849 --> 00:40:38,092
จะ 9 โมงแล้ว
เหลือเวลาช่วยโนมไม่มาก
559
00:40:38,478 --> 00:40:40,094
นี่กลางวันแล้ว
560
00:40:40,229 --> 00:40:42,972
จะเข้าปาร์คยังไง ไม่ให้มนุษย์เห็น
561
00:40:43,483 --> 00:40:47,102
อย่าห่วง ผมไม่ได้เซียนแค่สืบสวน
562
00:40:47,195 --> 00:40:49,733
ยังเซียนเรื่องแปลงกาย
563
00:40:51,616 --> 00:40:52,606
โทษที
564
00:40:56,621 --> 00:40:57,862
ออกตัวได้
565
00:40:57,956 --> 00:41:00,994
ซ้ายขวา ซ้ายขวา กระโดดยิก
566
00:41:01,584 --> 00:41:02,449
หยุด
567
00:41:02,502 --> 00:41:03,492
ดีๆ
568
00:41:04,003 --> 00:41:07,462
กระดิกหาง เร็วสิส่ายเลย ให้ไว
569
00:41:07,882 --> 00:41:08,872
โบกเลย
570
00:41:09,008 --> 00:41:11,000
นึกว่าจะทนหมอนี่ได้แล้ว
571
00:41:11,094 --> 00:41:14,963
กระดิกหางได้ไม่ธรรมชาติที่สุด
572
00:41:15,014 --> 00:41:17,597
โทษที ไม่เคยเป็นตูดกระรอก
573
00:41:17,642 --> 00:41:20,009
แล้วไม่บอกก่อนมาเป็นลูกน้อง
574
00:41:20,103 --> 00:41:21,219
ฉันไม่ใช่ลูก..
575
00:41:21,270 --> 00:41:22,636
ได้ยินมั้ย
576
00:41:30,780 --> 00:41:32,112
ไม่ใช่เสียงนก
577
00:41:32,156 --> 00:41:34,523
เสียงเต่าสแนปปิ้งของเปรู
578
00:41:35,910 --> 00:41:37,151
อยู่ไหนนะ
579
00:41:37,245 --> 00:41:38,611
อ่าฮ่า
580
00:41:39,622 --> 00:41:42,660
เต่าสแนปปิ้งเปรู โด่งดังเรื่องฝังไข่
581
00:41:42,792 --> 00:41:44,749
มันต้องฝังคำใบ้ไว้
582
00:41:44,794 --> 00:41:47,252
อ้าว ถูกขุดไปแล้วโดย..
583
00:41:49,382 --> 00:41:50,918
อย่าขยับ
584
00:41:51,384 --> 00:41:52,795
ก็แค่หมาเอง
585
00:41:52,927 --> 00:41:54,919
หาใช่แค่หมาไม่
586
00:41:55,513 --> 00:41:59,052
นั่นหมาล่าเนื้อ ของพวกแบสเกอร์วิลล์
587
00:41:59,559 --> 00:42:03,929
ซึ่งในสวนนี้แหละ
ไอ้หมาตัวนั้นเคยกัดผม
588
00:42:04,063 --> 00:42:05,804
ฉันเข้าใจเหตุผลมัน
589
00:42:06,441 --> 00:42:08,899
ก่อนนี้ก็ไชน่าทาวน์ นี่หมาคู่แค้น
590
00:42:08,943 --> 00:42:10,900
ไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่
591
00:42:11,446 --> 00:42:14,189
ระวัง คำใบ้อยู่ที่กระดูกของเล่น
592
00:42:16,075 --> 00:42:17,566
ค่อยๆ ดึงมา
593
00:42:20,204 --> 00:42:21,320
เนียนๆ
594
00:42:22,832 --> 00:42:24,073
ได้แล้ว
595
00:42:24,459 --> 00:42:25,575
อย่าเผลอบีบ
596
00:42:26,085 --> 00:42:28,168
ไม่ว่ายังไง อย่าให้..
597
00:42:31,716 --> 00:42:33,582
เด็กดีนะ ไม่ดุนะ
598
00:42:41,601 --> 00:42:43,718
- ทางนี้
- ไม่ ทางนี้
599
00:42:51,110 --> 00:42:52,351
เกาะให้แน่น
600
00:43:11,631 --> 00:43:12,872
ปล่อยเลยนะ
601
00:43:13,007 --> 00:43:15,841
ไหน ใคร เป็น เด็กดี
602
00:43:16,260 --> 00:43:17,717
ดึงคำใบ้มา
603
00:43:18,387 --> 00:43:19,252
ได้แล้ว
604
00:43:23,518 --> 00:43:25,009
ได้ ก็ไม่เลว..
605
00:43:25,353 --> 00:43:28,141
ร้ายยย
606
00:43:37,865 --> 00:43:39,902
คุณจูเลียต เผื่อมีครั้งหน้า
607
00:43:40,034 --> 00:43:42,993
กระรอกไม่กระดิกหางแบบนั้น
608
00:43:43,371 --> 00:43:44,407
ต้องนี่
609
00:43:44,914 --> 00:43:47,531
เห็นสาธิตมั้ย เนี่ย เห็นยัง
610
00:43:47,875 --> 00:43:50,788
เห็นแล้วคันเท้าเลย
เปิดคำใบ้ดูดีมั้ย
611
00:43:53,422 --> 00:43:55,414
ใช่สิ ต่อไปต้องนี่
612
00:43:55,800 --> 00:44:00,636
มอริอาร์ตี้ไอ้อสูรร้าย
ให้ผมเผชิญสิ่งที่กลัวที่สุด
613
00:44:00,930 --> 00:44:02,421
กระดุม? ถามจริง
614
00:44:03,015 --> 00:44:05,928
ถ้ามันกล้าจัดมา ก็กล้าจัดไป
615
00:44:20,908 --> 00:44:22,524
หลับ มันหลับแล้ว
616
00:44:22,577 --> 00:44:24,318
ต้องมีทางหนี
617
00:44:24,412 --> 00:44:27,450
ประตูล็อก ทางเดียวคือช่องแสง
618
00:44:27,582 --> 00:44:29,323
จะขึ้นไปยังไง
619
00:44:29,458 --> 00:44:30,665
ต้องมีวิธี
620
00:44:30,710 --> 00:44:33,953
ผมยอมหมดเพื่อพาเราหนี
กลับไปหาจูเลียต
621
00:44:34,422 --> 00:44:36,209
นึกออกแล้ว ว่าแต่มี..
622
00:44:36,716 --> 00:44:38,298
ดีมาก ชรูม
623
00:44:40,219 --> 00:44:41,084
เสร็จ
624
00:44:42,597 --> 00:44:46,682
ผมจะปีนผนังอิฐ โหนพวกกูนส์ขึ้นคาน
625
00:44:46,726 --> 00:44:50,094
ไต่ข้ามฝั่ง ออกช่องแสง อ้อมไปประตู
626
00:44:50,188 --> 00:44:53,226
เปิดจากข้างนอก ปล่อยทุกคนสู่..
627
00:44:53,316 --> 00:44:58,436
อิสรภาพพพ
628
00:45:02,325 --> 00:45:03,861
ขอบใจนาเน็ตต์
629
00:45:03,951 --> 00:45:07,115
ถ้านายจะหนี ต้องล่อความสนใจ
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,367
เกิดอะไรขึ้น
631
00:45:16,631 --> 00:45:21,717
เหมือนเจ้าหญิงในเทพนิยาย
ฉันชอบเทพนิยาย อย่าบอกเรจจี้นะ
632
00:45:22,011 --> 00:45:25,220
ดูเหมือนได้ตัวล่อความสนใจแล้ว
633
00:45:26,140 --> 00:45:27,472
อะไร
634
00:45:30,478 --> 00:45:33,516
กระดุมของอริ ที่ร้ายกาจที่สุด
635
00:45:33,606 --> 00:45:36,394
ขาใหญ่ในแดนสุดสยอง ของลอนดอน
636
00:45:37,777 --> 00:45:39,109
พิพิธภัณฑ์ตุ๊กตา?
637
00:45:39,528 --> 00:45:41,520
พิพิธภัณฑ์ตุ๊กตา
638
00:45:47,662 --> 00:45:48,903
เกรกสัน
639
00:45:49,038 --> 00:45:50,995
อยากเข้ามาแน่เหรอ
640
00:45:51,540 --> 00:45:53,406
ต้องคุยกับลูกพี่นาย
641
00:45:58,673 --> 00:45:59,880
มาตายแท้ๆ
642
00:46:07,682 --> 00:46:09,298
เจ๊ย นั่นเหรอลูกพี่
643
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
ไม่ใช่
644
00:46:13,896 --> 00:46:15,182
ไม่ ไม่ใช่
645
00:46:17,400 --> 00:46:18,641
นี่ไง
646
00:46:18,693 --> 00:46:20,935
เชอร์ล็อค โนมส์
647
00:46:25,825 --> 00:46:27,566
แขนโปรดซะด้วย
648
00:46:28,327 --> 00:46:30,944
กล้ามากที่โผล่หน้ามาที่นี่
649
00:46:31,080 --> 00:46:32,537
หวัดดีไอรีน
650
00:46:32,915 --> 00:46:35,908
แหม เธอดู ชิวๆ
651
00:46:35,960 --> 00:46:39,419
จดหมาย เธอถอนหมั้นฉันผ่านจดหมาย
652
00:46:39,672 --> 00:46:41,413
เคยหมั้นหมายกันเหรอ
653
00:46:41,966 --> 00:46:43,582
หายไปหลายเดือน
654
00:46:43,718 --> 00:46:45,459
นี่พายัยดินเผาถูกๆ มาเย้ยฉัน
655
00:46:45,594 --> 00:46:47,335
เมื่อกี้ว่าไงนะ
656
00:46:47,430 --> 00:46:49,467
เขาแค่ลูกน้องฉัน
657
00:46:49,557 --> 00:46:51,048
ฉันไม่ใช่ลูกน้องคุณ
658
00:46:51,350 --> 00:46:52,841
เตี๊ยมกันก่อนมั้ย
659
00:46:52,977 --> 00:46:55,970
ไอรีน เรื่องสำคัญ
นี่กระดุมเธอใช่มั้ย
660
00:46:56,063 --> 00:46:59,477
ไม่รู้สิเชอร์ล็อค
เมืองนี้มีกระดุมเป็นล้าน
661
00:46:59,608 --> 00:47:02,692
ไอรีน ขอร้อง ขอคำใบ้มาเลย
662
00:47:02,737 --> 00:47:05,104
แน่ล่ะ ที่มาก็เพราะงาน
663
00:47:05,364 --> 00:47:08,107
คดีคุณต้องรอ นี่รอบแสดง
664
00:47:08,242 --> 00:47:10,700
ลองไขความหมายเพลงนี้
665
00:47:32,767 --> 00:47:34,759
ดูเหมือนฉันง้อเหรอ
666
00:47:34,852 --> 00:47:37,265
นี่ยกระดับ ปรับใหม่แล้ว
667
00:47:37,521 --> 00:47:39,478
โฉมใหม่ เฉิดฉายเดี่ยว
668
00:47:39,523 --> 00:47:42,106
เปรี้ยวแกร่ง กว่าเมื่อวันวาน
669
00:47:42,401 --> 00:47:46,645
ปล่อยข่าว ปั้นเรื่องราว
ลือให้ฉาว ให้เธอร้องไห้
670
00:47:46,906 --> 00:47:48,898
ให้รู้กัน ทั่วทั้งบาง
671
00:47:49,033 --> 00:47:51,400
แฉให้กว้าง ว่าเธอนั้นร้าย
672
00:47:51,911 --> 00:47:56,030
ชาตินี้เข็ดแล้วผู้ชาย
ขอลุยไฟ ลุยเศษแก้วแทน
673
00:47:56,165 --> 00:47:58,157
ยุคพลังหญิง ขอบอกเลยนะ
674
00:47:58,292 --> 00:48:00,409
ที่จริงก็ไม่เคยรักเธอ
675
00:48:00,795 --> 00:48:03,538
ที่จริงก็ไม่เคยรักเธออยู่แล้วล่ะ
676
00:48:03,881 --> 00:48:06,919
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
677
00:48:08,427 --> 00:48:12,046
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
678
00:48:12,765 --> 00:48:16,304
รู้เอาไว้ ไม่ง้อผู้ชาย
679
00:48:17,186 --> 00:48:21,305
จงเข้าใจซะใหม่ อธิบายชัดเจน
680
00:48:21,941 --> 00:48:25,685
จากนี้ฉันคือนางพญา
681
00:48:26,570 --> 00:48:28,687
เพราะฉันแข็งแกร่งขึ้นกว่า
682
00:48:28,823 --> 00:48:31,691
แข็งแกร่งขึ้นกว่า จากที่เคยเป็น
683
00:48:31,784 --> 00:48:35,152
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
684
00:48:35,204 --> 00:48:36,570
อย่า อย่าเชียว
685
00:48:36,664 --> 00:48:40,283
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
ฉะนั้นอย่าได้มาเกรียน
686
00:48:41,335 --> 00:48:45,420
ชาตินี้เข็ดแล้วผู้ชาย
ขอลุยไฟ ลุยเศษแก้วแทน
687
00:48:45,464 --> 00:48:47,706
ยุคพลังหญิง ขอบอกเลยนะ
688
00:48:47,800 --> 00:48:50,042
ที่จริง ก็ไม่เคยรักเธอ
689
00:48:50,094 --> 00:48:53,553
ที่จริง ก็ไม่เคยรักเธออยู่แล้วล่ะ
690
00:48:58,102 --> 00:49:01,812
- เพลงบ้าอะไร
- แต่เนื้อหานางโดนนะ
691
00:49:01,856 --> 00:49:04,348
ชั่วโมงนึง ไอรีนถึงจะสงบ
692
00:49:04,483 --> 00:49:07,100
นานไป โนมิโอยังไม่ปลอดภัย
693
00:49:07,236 --> 00:49:09,853
แม่ตุ๊กตา ฉันต้องเอาของจากเธอ
694
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
ถ้าไม่ได้ ฉันไม่ไปไหน
695
00:49:12,366 --> 00:49:15,609
บ้ารึไง ไปท้าวัดใจไอรีนยังงั้น
696
00:49:15,703 --> 00:49:17,069
นางจะมาไม้ไหน..
697
00:49:23,752 --> 00:49:24,993
เธอเข้ามาได้
698
00:49:28,632 --> 00:49:30,248
นายไม่เกี่ยว
699
00:49:43,272 --> 00:49:44,604
อ้าว ว่าไง
700
00:49:44,648 --> 00:49:47,391
นึกว่าโนมมีแต่หนวดเฟิ้มลงพุง
701
00:49:47,526 --> 00:49:48,983
แต่อย่างเธอนี่
702
00:49:49,528 --> 00:49:52,362
ใสๆ แทบไม่ค่อยเห็นหนวด
703
00:49:52,406 --> 00:49:53,772
รับน้ำชามั้ย
704
00:49:58,662 --> 00:50:00,403
ไม่ล่ะ ขอบใจ แค่อยากจะ..
705
00:50:00,498 --> 00:50:02,615
ฉันชอบลองนึกว่า ชีวิตโนมจะเป็นไง
706
00:50:03,125 --> 00:50:07,540
ใส่ชุดแดงชุดเดิมทุกวัน
เหมือนถูกขังคุกทางแฟชั่น
707
00:50:07,630 --> 00:50:09,917
ชีวิตกลางแจ้งก็คงโหด
708
00:50:10,424 --> 00:50:14,759
ต้องทนแดด ฝน หิมะหนาว อยู่แบบหมา
709
00:50:15,262 --> 00:50:18,551
ไม่มีเวลาเม้าท์ ครอบครัวฉันมีภัย
710
00:50:18,641 --> 00:50:20,428
โปรดให้คำใบ้ด้วย
711
00:50:20,768 --> 00:50:23,886
งานๆ ๆ มิน่าเชอร์ล็อคเลือกหล่อน
712
00:50:23,938 --> 00:50:25,554
เขาไม่ได้เลือกฉัน
713
00:50:25,689 --> 00:50:29,558
และไม่มีวัน เพราะเชอร์ล็อค
งานมาก่อนเสมอ
714
00:50:29,944 --> 00:50:33,187
มีอีกคดีให้ขบคิด อีกปริศนาให้ไข
715
00:50:33,531 --> 00:50:35,318
มีโนมมาให้ไปช่วย
716
00:50:35,407 --> 00:50:38,696
- คุณไม่เข้าใจ
- เหรอ ฉันเข้าใจซึ้ง
717
00:50:38,786 --> 00:50:39,651
พอเลย
718
00:50:40,704 --> 00:50:43,196
ฉันไม่ได้มีใจให้เชอร์ล็อค
719
00:50:43,332 --> 00:50:46,040
เขาเป็นโนมขึ้นคานที่ยียวนที่สุด
720
00:50:46,085 --> 00:50:49,328
ให้ตายก็ไม่คบ
ต่อให้โลกนี้ไม่มีโนมแล้ว
721
00:50:49,964 --> 00:50:53,332
ฉันมีคู่แล้ว เขาต่างกับเชอร์ล็อค
722
00:50:53,467 --> 00:50:56,210
โนมิโอซุ่มซ่าม เจ้าอารมณ์
723
00:50:56,303 --> 00:51:00,217
ไม่มองฉันเป็นลูกน้อง
แต่มองฉันเป็น..
724
00:51:00,683 --> 00:51:03,221
เป็นโนมที่แกร่งที่สุดในสวน
725
00:51:03,852 --> 00:51:07,721
เขาเชื่อมั่นฉัน รักฉันหมดทั้งใจ
726
00:51:07,856 --> 00:51:12,692
ถ้ามีใครให้เลือกระหว่างฉัน
กับงานหรืออะไรก็ตาม
727
00:51:13,571 --> 00:51:14,857
เขาเลือกฉัน
728
00:51:15,864 --> 00:51:17,071
ทุกครั้งไป
729
00:51:19,368 --> 00:51:20,859
ผู้ชายไม่ทำให้เราแกร่ง
730
00:51:20,995 --> 00:51:23,237
ถูกต้อง ผู้ชายไม่ทำให้แกร่ง
731
00:51:23,372 --> 00:51:25,864
แต่คู่ที่ใช่ ทำให้เราแกร่งขึ้น
732
00:51:26,333 --> 00:51:30,498
ฉันทำคู่ผิดหวัง และฉันต้องแก้ตัว
733
00:51:32,256 --> 00:51:34,999
ก็ได้ ฉันจะให้คำใบ้
734
00:51:35,217 --> 00:51:37,755
แต่มีข้อแม้ 2 ข้อ หนึ่ง
735
00:51:37,886 --> 00:51:40,720
บอกเชอร์ล็อค
นี่ไม่ใช่เพราะฝีมือเขา
736
00:51:40,764 --> 00:51:41,754
ข้อ 2 ล่ะ
737
00:51:41,849 --> 00:51:45,217
หลังเธอทำสำเร็จ มาเม้าท์ให้ฟังด้วย
738
00:51:46,145 --> 00:51:47,602
ตกลงตามนั้น
739
00:51:50,232 --> 00:51:52,895
"รู้แล้วสิ ทั้งหมดเป็นโจทก์นาย
740
00:51:53,360 --> 00:51:56,353
"ถึงเวลาดูลาย บนบัตรแต่ละใบ"
741
00:51:57,031 --> 00:51:58,272
ลายงั้นเหรอ
742
00:51:58,657 --> 00:52:00,273
ทั้งหมดนำไปที่ไหน
743
00:52:18,135 --> 00:52:19,125
ไขออกแล้ว
744
00:52:19,553 --> 00:52:23,763
ประตูกบฏ หอคอยลอนดอน
พิกัดคดีแรกของฉันกับวัตสัน
745
00:52:24,141 --> 00:52:27,054
อยู่อีกฝั่งของเมือง เวลาก็ใกล้หมด
746
00:52:27,561 --> 00:52:28,677
รีบไป
747
00:52:36,654 --> 00:52:38,816
ผู้มีเกียรติและสัตว์ประหลาด
748
00:52:38,947 --> 00:52:42,065
มีอะไร นี่ทำอะไรกัน
749
00:52:42,826 --> 00:52:44,067
นี่มันอะไร
750
00:52:45,829 --> 00:52:47,695
เอาเลย ลุยกันเลย
751
00:52:47,831 --> 00:52:52,792
โนมการละครภูมิใจเสนอ
เจ้าหญิงงามกับชายกบ
752
00:52:52,836 --> 00:52:54,919
หลบไปซิ ขอดูหน่อย
753
00:52:54,963 --> 00:52:57,671
หวัดดี เจ้าหญิงเบนนี่มาแล้ว
754
00:52:58,842 --> 00:53:00,208
ฉันคลั่งไคล้เทพนิยาย
755
00:53:00,302 --> 00:53:04,672
เขียนและกำกับโดยฉัน
ออกแบบเวทีก็ฉัน จัดไฟ..
756
00:53:04,723 --> 00:53:05,804
เข้าเรื่อง
757
00:53:05,849 --> 00:53:11,220
นานมาแล้ว มีเจ้าหญิงโฉมงาม
เดินนวยนาดผ่านป่า
758
00:53:11,313 --> 00:53:15,353
มาพบเจ้าชาย ผู้โดนคำสาปแม่มดร้าย
759
00:53:15,442 --> 00:53:19,686
อนิจจา ข้าถูกสาป ให้กลายร่างเป็นกบ
760
00:53:19,738 --> 00:53:21,855
แล้วเป็นกบไม่ดีตรงไหน
761
00:53:21,990 --> 00:53:23,982
คุณดารา อ่านตามบทพอ
762
00:53:24,118 --> 00:53:26,110
เหยียดกบเห็นๆ
763
00:53:26,245 --> 00:53:29,955
ต้องทำฉันใดจึงถอนคำสาปได้
764
00:53:30,249 --> 00:53:33,367
- ลองให้กบเขียนบทสิ
- เล่นไปน่า
765
00:53:37,005 --> 00:53:39,463
ทางเดียวที่จะถอนคือจุมพิต
766
00:53:39,967 --> 00:53:41,629
เด็ด มีจูบด้วย
767
00:53:41,719 --> 00:53:43,631
ไม่ได้ จูบไม่ได้
768
00:53:44,012 --> 00:53:45,469
จูบกบเลย
769
00:53:45,764 --> 00:53:47,346
จูบกบเลย
770
00:53:47,891 --> 00:53:49,257
ทำไมจูบไม่ได้
771
00:53:49,351 --> 00:53:54,142
เรารักใคร ก็อยากจูบเขา
เฉพาะเมื่อเขาอยากจูบด้วย
772
00:53:54,773 --> 00:53:58,642
นี่ไม่ใช่คนที่เธอรัก
แค่ฉันเอง ฉันเนี่ย
773
00:53:58,777 --> 00:54:00,518
เร็วสิ จูบกบเลย
774
00:54:00,612 --> 00:54:02,774
ก็แค่ฉันเอง ฉัน
775
00:54:03,407 --> 00:54:05,148
ฉันไง ฉันเนี่ย ฉัน
776
00:54:05,284 --> 00:54:07,651
ฉัน เดี๋ยว โอ้
777
00:54:09,747 --> 00:54:11,909
จูบ กบ เลย
778
00:54:21,675 --> 00:54:22,665
มีอะไร
779
00:54:22,760 --> 00:54:25,673
ทันใด พระคู่หมั้นสุดหล่อก็มา
780
00:54:27,431 --> 00:54:28,672
แกเป็นใคร
781
00:54:28,807 --> 00:54:33,677
ยอดนักรัก สมญาเลิฟแมชชีน
หรือออกญาจุมพิตจุ๊บๆ
782
00:54:33,771 --> 00:54:35,558
แก๊งต่าย เพลงมา
783
00:54:38,317 --> 00:54:40,809
สายย่อจ้า วู้
784
00:54:44,782 --> 00:54:46,774
มาแก๊งต่าย ตื๊ดมาเลย
785
00:54:50,412 --> 00:54:51,653
มาเต้นกัน
786
00:54:51,705 --> 00:54:52,821
ได้เลย
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,783
เต้นไปข้างหน้า อย่ามองหลัง
788
00:54:59,963 --> 00:55:01,170
สำเร็จ
789
00:55:01,715 --> 00:55:02,956
- ซวยแล้ว
- เร็ว
790
00:55:07,471 --> 00:55:09,303
วู้ ม่วนกั๋นโลด
791
00:55:10,557 --> 00:55:12,344
รอนนี่ อะไรกันเนี่ย
792
00:55:12,434 --> 00:55:13,970
พวกโนมเล่นโชว์
793
00:55:14,061 --> 00:55:16,178
หมดเวลาโชว์ จับลงถุง
794
00:55:16,980 --> 00:55:20,098
เจ้านายบอกถึงเวลาเซอร์ไพรส์
795
00:55:32,830 --> 00:55:34,241
ไม่ทันแล้ว
796
00:55:35,707 --> 00:55:36,993
พวกโนมล่ะ
797
00:55:37,626 --> 00:55:39,618
เผยตัวมา มอริอาร์ตี้
798
00:55:45,968 --> 00:55:48,631
ผิดแล้ว เชอร์ล็อค ไม่ใช่มอริอาร์ตี้
799
00:55:49,263 --> 00:55:50,379
วัตสัน
800
00:55:51,014 --> 00:55:53,256
แต่ ไม่น่าเป็นไปได้
801
00:55:53,767 --> 00:55:56,510
เป็นไปได้สิ แม้เป็นไปได้ยาก
802
00:55:56,979 --> 00:56:00,518
มันไม่ใช่ M แต่เป็น W จากวัตสัน
803
00:56:01,024 --> 00:56:03,732
รู้ว่าคิดไม่ถึง ผมมันนอกสายตา
804
00:56:04,736 --> 00:56:06,147
นี่เกมผมเอง
805
00:56:08,407 --> 00:56:11,900
แต่เราเห็นคุณตก เห็นคุณตกแตก
806
00:56:12,035 --> 00:56:14,527
ผิด แค่ได้ยินว่าผมแตก
807
00:56:18,166 --> 00:56:20,032
เกี่ยวเชือกก่อนถึงพื้น
808
00:56:20,127 --> 00:56:21,663
ส่วนเสียงที่ได้ยิน
809
00:56:22,921 --> 00:56:24,037
แค่กระถางต้นไม้
810
00:56:24,798 --> 00:56:28,166
คุณทำอะไรกับพวกโนม
คุณทำอะไรกับโนมิโอ
811
00:56:28,260 --> 00:56:30,798
ทุกคนอยู่ดี อยู่หลังประตูนี่
812
00:56:30,929 --> 00:56:33,546
คุณจูเลียต ขอโทษ
ที่ดึงสวนคุณมาเกี่ยว
813
00:56:33,640 --> 00:56:36,553
แต่เป็นวิธีเดียวที่จะล่อเชอร์ล็อค
814
00:56:37,311 --> 00:56:39,268
ทั้งหมดนี่ฝีมือนาย?
815
00:56:39,938 --> 00:56:41,429
ทำ ทำไม
816
00:56:41,815 --> 00:56:43,522
เพราะเราเคยร่วมทีม
817
00:56:43,901 --> 00:56:47,394
เชอร์ล็อคกับวัตสัน
สหาย คู่หูนักไขคดี
818
00:56:47,696 --> 00:56:49,904
นานเข้า คุณก็เลิกให้เกียรติผม
819
00:56:50,282 --> 00:56:53,150
คนเดียวที่คุณยกย่องคือมอริอาร์ตี้
820
00:56:54,077 --> 00:56:56,444
ทางเดียวที่ผมจะพิสูจน์ตัวเองกับคุณ
821
00:56:56,580 --> 00:56:59,038
คือสวมรอยเป็นมอริอาร์ตี้
822
00:56:59,666 --> 00:57:03,535
ผมชักใยเกมนี้ ท้าคุณมาประลองปัญญา
823
00:57:03,587 --> 00:57:06,204
และนายชนะ นายชนะฉัน
824
00:57:07,716 --> 00:57:09,673
แค่นั้นแหละที่อยากได้ยิน
825
00:57:10,218 --> 00:57:13,052
จากนี้ คุณกับผม จบกัน
826
00:57:13,680 --> 00:57:16,593
คุณคงปฏิบัติต่อคู่หูใหม่ดีขึ้น
827
00:57:17,476 --> 00:57:21,595
ถ้าเคลียร์กันจบแล้ว
ช่วยปล่อยพวกโนมได้มั้ย
828
00:57:21,688 --> 00:57:24,305
แน่นอน พร้อมขออภัย
829
00:57:26,109 --> 00:57:27,850
การ์กอยล์เฝ้าอยู่ที่ประตูกบฏนี่
830
00:57:27,945 --> 00:57:30,608
เลยคิดว่าที่นี่ปลอดภัยสุด
831
00:57:31,073 --> 00:57:32,985
ห้องก็ออกแบบ ให้น่าอยู่ที่สุด
832
00:57:33,075 --> 00:57:34,566
มีแม้มินิกอล์ฟ
833
00:57:35,243 --> 00:57:38,202
โนมิโอ พ่อ นาเน็ตต์
834
00:57:39,498 --> 00:57:40,864
ไปไหนหมด
835
00:57:40,958 --> 00:57:42,745
ไม่มี ไม่เคยมี
836
00:57:43,377 --> 00:57:44,868
หมายความว่าไง
837
00:57:45,337 --> 00:57:47,374
เบิกเนตรให้เพื่อนเราเข้าใจที
838
00:57:47,506 --> 00:57:51,250
งี้นะเพื่อน
ที่จริงเราไม่ได้ทำงานให้นาย
839
00:57:51,343 --> 00:57:52,584
หมายความว่าไง
840
00:57:52,636 --> 00:57:54,127
เชอร์ล็อค ช่วยทีเร็ว
841
00:57:54,972 --> 00:57:56,508
หมดท่าเลย
842
00:58:01,853 --> 00:58:03,094
กระจอกงอกง่อย
843
00:58:07,901 --> 00:58:10,143
อย่านะ อย่าทำยังงี้
844
00:58:30,298 --> 00:58:33,166
ยังไงเนี่ย จะเอาเราไปไหน
845
00:58:33,510 --> 00:58:36,378
ผมไม่รู้ พวกโนม ที่จริงต้องอยู่นั่น
846
00:58:36,888 --> 00:58:38,675
เชอร์ล็อค เชอร์ล็อค
847
00:58:38,807 --> 00:58:41,891
ให้ตาย พูดอะไรซักอย่างสิ
848
00:58:42,936 --> 00:58:44,177
หินปูน
849
00:58:44,271 --> 00:58:47,309
- ที่เป็นประโยชน์สิ
- ก็พูดแล้ว
850
00:58:47,399 --> 00:58:50,392
ที่ติดรองเท้าฉันมา คือหินปูน
851
00:58:50,902 --> 00:58:53,519
การ์กอยล์โกหก
มันไม่ได้เฝ้าที่ประตูกบฏ
852
00:58:53,572 --> 00:58:56,189
ถ้าสืบได้ว่ามันเฝ้าที่ไหน
853
00:58:56,283 --> 00:58:57,524
ก็เจอพวกโนม
854
00:58:57,784 --> 00:59:01,528
ฉันถึงเตะมัน
เพื่อดูว่ามันสร้างจากอะไร
855
00:59:02,205 --> 00:59:06,324
แถมตัวมันมีกลิ่นเกลือ
ลอง ชิมที่รองเท้า
856
00:59:06,793 --> 00:59:08,455
ไม่ต้อง ว่าต่อเลย
857
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
แปลว่าพวกมันเฝ้าอยู่ใกล้น้ำ
858
00:59:11,214 --> 00:59:14,673
ทีนี้ ลองวางมือที่ผนัง รู้สึกมั้ย
859
00:59:14,926 --> 00:59:19,296
สั่นคงที่ตามจังหวะใบพัดเครื่องเรือ
นั่นคือ..
860
00:59:19,347 --> 00:59:23,842
- เราอยู่บนเรือ
- เรือรบหลวงนิมรอด ถ้าให้เป๊ะ
861
00:59:24,352 --> 00:59:26,560
กำลังล่องมุ่งหน้าตะวันตก
862
00:59:26,605 --> 00:59:29,814
ตรงไปสิ่งปลูกสร้างที่ทั้งอยู่ติดน้ำ
863
00:59:29,858 --> 00:59:32,441
และพิทักษ์โดยการ์กอยล์หินปูน
864
00:59:32,944 --> 00:59:36,608
ทาวเวอร์บริดจ์
พวกโนมจะต้องอยู่ในนั้น
865
00:59:37,866 --> 00:59:41,610
ไม่นะ มิน่าหมอนั่นให้เรามาลำนี้
866
00:59:41,745 --> 00:59:44,704
เดี๋ยว คืออะไร ใครกันให้เรามา
867
00:59:55,509 --> 00:59:58,377
เป็นไปไม่ได้ มันถล่มทับ เห็นอยู่
868
00:59:58,845 --> 01:00:00,632
เซอร์ไพรส์เชอร์ล็อค
869
01:00:00,764 --> 01:00:03,507
โทษทีที่เงียบไป แกล้งตายอยู่
870
01:00:03,850 --> 01:00:05,637
อีกเหตุผล คือเกลียดแก
871
01:00:05,769 --> 01:00:08,011
มอริอาร์ตี้ ไม่ยินดีที่เจอ
872
01:00:08,146 --> 01:00:11,230
แล้วฉันไปอยู่ไหน ก็อยู่ชิวๆ
873
01:00:11,274 --> 01:00:14,608
ไปตกปลา เลิกตก โคตรน่าเบื่อ
874
01:00:14,653 --> 01:00:17,612
แต่ก็วางแผนคว่ำแกด้วย
โดยมีคู่นี้ช่วย
875
01:00:18,031 --> 01:00:20,614
ใช่แล้ว มันทำงานให้ฉัน
876
01:00:20,659 --> 01:00:24,778
ฉันคิดแผนได้ชั่วร้ายระดับวิหารเทพ
877
01:00:24,871 --> 01:00:29,286
แผนซ้อนแผน ซ้อนแผนอีกที
ฉันแกล้งตาย เขาแกล้งตาย
878
01:00:30,168 --> 01:00:34,412
ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น
แต่นี่ล่ะคือมหาวายร้าย
879
01:00:34,798 --> 01:00:36,539
รู้ว่าชอบเห็นฉันงง
880
01:00:36,633 --> 01:00:38,795
แต่รอบนี้บอกเลย งงจริง
881
01:00:39,136 --> 01:00:41,423
แล้วที่ใต้โครงไดโนเสาร์คือยังไง
882
01:00:41,513 --> 01:00:44,256
คือตอนที่เหลือเชื่อที่สุด
883
01:00:45,767 --> 01:00:47,679
แกคิดว่าฉันตายแน่
884
01:00:47,769 --> 01:00:52,309
แต่โจรอย่างฉันดวงดี
และวันนั้นดวงดีที่สุด
885
01:00:52,691 --> 01:00:55,434
ไม่ใช่แค่ไม่โดนทับแหลก
886
01:00:55,944 --> 01:01:00,314
แต่ยังเห็นช่องทางโค่นล้มแก
เชอร์ล็อค
887
01:01:01,950 --> 01:01:04,693
- นี่ของนาย
- เห็นแกทำกับวัตสัน
888
01:01:04,953 --> 01:01:08,321
วัตสันผู้น่าสงสาร และตรอมตรม
ดูจ๋อยเจื่อน
889
01:01:08,456 --> 01:01:10,197
เลยปิ๊งว่าจุดนี้แหละ
890
01:01:10,667 --> 01:01:13,956
ฉันให้การ์กอยล์หลอกวัตสัน
ว่าสั่งงานมันได้
891
01:01:14,337 --> 01:01:15,919
แต่เปล่าเลย
892
01:01:16,464 --> 01:01:19,923
จุดอ่อนแกวัตสัน ใจดีเกิน ไว้ใจเกิน
893
01:01:20,218 --> 01:01:21,834
ช่าง แหวะ
894
01:01:21,928 --> 01:01:25,421
อย่าไว้ใจการ์กอยล์
หรือของกินหมดอายุ
895
01:01:27,225 --> 01:01:30,593
ตอนแกเล่นบทร้าย ฉันเห็นแผนที่แก
896
01:01:30,729 --> 01:01:33,597
เลยซ้อนแผน เป็นแผนของฉันเอง
897
01:01:33,732 --> 01:01:37,225
แอบจับโนมเพิ่ม จนหมดลอนดอน
898
01:01:39,196 --> 01:01:40,858
เซลฟี่หน่อย
899
01:01:40,989 --> 01:01:42,230
ไม่จริง
900
01:01:42,949 --> 01:01:44,315
จริงแท้
901
01:01:44,618 --> 01:01:46,359
ที่จริงไม่ต้องติด เรียงเป็น M ยักษ์
902
01:01:46,494 --> 01:01:50,329
แต่เป็นสีสันให้ร้ายสะใจขึ้นไปอีก
903
01:01:50,999 --> 01:01:52,456
ไม่มีเขา
904
01:01:52,751 --> 01:01:55,243
ต่อไปโดนอะไร เดี๋ยวให้ดู
905
01:01:55,378 --> 01:01:58,371
แชร์หน้าจอ แชร์ไปแชร์ยังไง
906
01:01:58,882 --> 01:02:00,464
(แผนร้ายมอริอาร์ต)
907
01:02:01,635 --> 01:02:04,503
นี่ห้องในสะพานที่ขังพวกโนมไว้
908
01:02:05,013 --> 01:02:07,756
ตอนนี้ย้ายมาห้องนี้ สำหรับฉากจบ
909
01:02:08,141 --> 01:02:09,757
พอเรือแกมาถึง
910
01:02:09,893 --> 01:02:14,763
สะพานเปิด น้ำหนัก 5 ร้อยตัน
ที่ใช้ถ่วงจะเหวี่ยงลง
911
01:02:15,273 --> 01:02:18,641
บดโนมแตก นั่นคือแกเป็นส่วนหนึ่ง...
912
01:02:18,777 --> 01:02:20,143
ของความตายนี้
913
01:02:20,278 --> 01:02:22,395
ใช่แก เชอร์ล็อค
914
01:02:22,489 --> 01:02:27,609
จะเป็นเพชฌฆาตโดยไม่ตั้งใจ
สังหารโนมทุกตัวในลอนดอน
915
01:02:28,411 --> 01:02:30,994
หยุดแชร์หน้าจอยังไง
916
01:02:31,539 --> 01:02:35,909
อะฮ่า เชอร์ล็อค
รู้เลยเฟืองในหัวแกหมุนติ้ว
917
01:02:36,002 --> 01:02:38,540
หาทางยับยั้ง แต่ไม่ทันแล้ว
918
01:02:38,922 --> 01:02:41,630
เรือใกล้มาถึงเต็มทีแล้ว
919
01:02:46,680 --> 01:02:49,047
สะพานจะเปิด บดโนมตายเรียบ
920
01:02:49,140 --> 01:02:51,678
ตกงานแน่เชอร์ล็อค หากินอะไรดี
921
01:02:52,018 --> 01:02:53,930
อาชีพใหม่ อะไรดี
922
01:02:54,312 --> 01:02:58,647
เกมไม่ได้กำลังก้าว หรือ 10 หรือ 8
แต่เกมจบแล้ว
923
01:02:59,067 --> 01:03:00,399
และแกแพ้
924
01:03:00,819 --> 01:03:02,185
บาย
925
01:03:10,453 --> 01:03:15,073
ไงวัตสัน ระดับ 1 ถึง 10
งานนี้เสียหายแค่ไหน
926
01:03:15,166 --> 01:03:17,579
ผมไม่คิดร้ายกับโนม คุณก็รู้
927
01:03:17,669 --> 01:03:19,581
นี่ พอได้แล้วทั้งคู่
928
01:03:19,671 --> 01:03:22,334
- วัตสันพลาด คุณก็พลาด
- ยังไง
929
01:03:22,424 --> 01:03:27,044
แบบเดียวกับฉัน ลืมเห็นค่าคนสนิท
ไม่ใส่ใจฟัง
930
01:03:27,095 --> 01:03:29,052
ไม่ให้เกียรติเช่นที่ควรทำ
931
01:03:29,097 --> 01:03:32,716
ปัดไปสุดท้าย
ทั้งที่ควรเป็นอันดับแรก
932
01:03:38,857 --> 01:03:42,441
ในมหาสมุทรอารมณ์ ที่เราสาดน้ำใส่กัน
933
01:03:42,986 --> 01:03:45,729
คงมีเข็มของการใช้เหตุผลให้งม
934
01:03:46,364 --> 01:03:47,605
คดีอำลา
935
01:03:47,991 --> 01:03:50,449
หนึ่งคดีก่อนอำลา
936
01:03:50,994 --> 01:03:51,950
ดี
937
01:03:54,497 --> 01:03:57,990
มา หนีจากเรือ ไปช่วยโนมให้ทัน
938
01:04:01,755 --> 01:04:02,871
ออกกัน
939
01:04:04,591 --> 01:04:05,877
ทางสะดวก
940
01:04:08,970 --> 01:04:10,256
ตามมา
941
01:04:10,889 --> 01:04:12,005
ต้องใช้สบู่เหลวนั่น
942
01:04:12,390 --> 01:04:14,882
ใช่ ปล่อยโนมจากไส้พายหนืด
943
01:04:15,268 --> 01:04:19,137
หัวแหลมวัตสัน
ทีนี้หาวิธีไปทาวเวอร์บริดจ์
944
01:04:22,150 --> 01:04:23,231
ขับให้
945
01:04:29,032 --> 01:04:31,775
คุณจูเลียต ช้าหน่อยก็ดีนะ
946
01:04:39,417 --> 01:04:42,160
ขึ้นมานี่ทำไม ไม่ไปช่วยโนมเหรอ
947
01:04:43,296 --> 01:04:47,006
ทางเดียวที่ช่วยได้
คือยับยั้งไม่ให้สะพานเปิด
948
01:04:49,302 --> 01:04:52,386
เคลียร์สะพาน ออกจากสะพาน
949
01:04:52,430 --> 01:04:55,298
คนเดินเท้าไปอยู่หลังแนวกั้น
950
01:05:02,524 --> 01:05:04,766
ถึงเรือนิมรอด นี่ทาวเวอร์บริดจ์
951
01:05:04,818 --> 01:05:07,686
พร้อมเปิดสะพาน 20.43 น.
952
01:05:28,550 --> 01:05:32,419
ทำให้เชื่อว่ายังมีคนบนสะพาน
ทำได้มั้ย
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,930
ได้อยู่แล้ว ขี้ผง กล้วยๆ หมูตู้
954
01:05:35,974 --> 01:05:37,966
ดี ฉันไปช่วยคนอื่น
955
01:05:38,351 --> 01:05:40,092
- แล้วต้องทำไง
- ไม่รู้
956
01:05:40,228 --> 01:05:41,969
ต้องทำอะไรซักอย่าง
957
01:05:42,105 --> 01:05:43,437
งั้น นี่เป็นแม่น้ำ
958
01:05:43,481 --> 01:05:44,938
5.. 6.. 7.. 8.
959
01:05:50,363 --> 01:05:52,571
ซวยล่ะ ยังมีคนบนสะพาน
960
01:06:00,248 --> 01:06:01,489
นิมรอด หยุดเข้ามา
961
01:06:02,000 --> 01:06:04,868
มีคนบนสะพาน เต้นระบำสายน้ำ
962
01:06:06,379 --> 01:06:07,369
เชอร์ล็อค
963
01:06:08,882 --> 01:06:11,374
ไม่น่าย่ามใจโทรไปเย้ยศัตรู
964
01:06:11,509 --> 01:06:13,876
ก่อนที่แผนจะสำเร็จก่อน
965
01:06:14,345 --> 01:06:18,510
เป็นเด็กดีหาอาวุธให้ที
ขอร้ายแรงแต่มันส์ๆ
966
01:06:27,025 --> 01:06:29,893
ดู มีคนหยุดเปิดสะพาน
967
01:06:30,778 --> 01:06:31,859
โนมิโอ
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,744
นี่เหรอที่ว่า อยู่ในเมืองมันสนุก
969
01:06:43,041 --> 01:06:44,157
เชอร์ล็อค
970
01:06:44,250 --> 01:06:47,368
คิดเหรอว่าจะยับยั้งได้ง่ายๆ โดย..
971
01:06:48,546 --> 01:06:49,787
อ้าว แกเป็นใคร
972
01:06:49,923 --> 01:06:51,880
- เป็นโนมที่จะ..
- หยุด
973
01:06:52,258 --> 01:06:56,798
ฉันพระเอก ฉันประกาศศักดา
แกไม่มีสิทธิ์
974
01:06:56,888 --> 01:06:59,926
มีพวกมั่วกิน ไล่มันไปจากงานเลี้ยง
975
01:07:00,058 --> 01:07:03,142
ยินดีรับใช้เจ้าภาพ งานนี้หมู
976
01:07:03,186 --> 01:07:06,179
- ขอจัดเอง
- ไม่ ฉันจองแล้ว
977
01:07:06,439 --> 01:07:08,021
เดี๋ยว จะทำอะไร
978
01:07:08,066 --> 01:07:09,557
ก็โดดสิครับ
979
01:07:12,946 --> 01:07:13,936
ได้แล้ว
980
01:07:17,158 --> 01:07:21,653
โนมิโอ ขอโทษจริงๆ
นึกว่าเสียเธอไปแล้ว
981
01:07:21,955 --> 01:07:23,662
ฉันไม่มีวันไปไหน
982
01:07:26,209 --> 01:07:27,450
นู่น
983
01:07:29,045 --> 01:07:33,335
ตัวมาร จัดการไหวมั้ย
เราจะได้ไปช่วยโนม
984
01:07:33,466 --> 01:07:35,207
เดี๋ยวจัดให้ โชคดี
985
01:07:36,427 --> 01:07:38,794
ไอ้ทุยปุ๋ยคอก จำฉันได้มั้ย
986
01:07:39,097 --> 01:07:40,338
มาสิไอ้แมงหวี่
987
01:07:40,473 --> 01:07:42,180
จับได้เมื่อไหร่ล่ะก็
988
01:07:45,311 --> 01:07:48,099
ฉันมอริอาร์ตี้ ของดีพายอร่อย
989
01:07:48,231 --> 01:07:50,974
ฉันล่อมัน นายไปช่วยโนม
990
01:07:51,109 --> 01:07:52,475
คุณเชื่อมือผมเหรอ
991
01:07:52,819 --> 01:07:54,606
เชื่อสิ นายคือวัตสัน
992
01:08:02,996 --> 01:08:03,861
เชอร์ล็อค
993
01:08:03,955 --> 01:08:08,370
คิดเหรอว่าจะยับยั้งได้ ง่ายๆ โดย..
994
01:08:09,002 --> 01:08:13,372
พอ อารมณ์ไม่สดแบบเมื่อกี้
ซัดแกเลยแล้วกัน
995
01:08:14,382 --> 01:08:16,874
ฮ้ะ ไม่โดน ยิงอีกก็ไม่โดน
996
01:08:16,968 --> 01:08:20,336
แบบนี้ชอบ ไล่ล่า แน่จริงหนีให้ทัน
997
01:08:22,932 --> 01:08:23,922
ตาเถรเณรชี
998
01:08:28,605 --> 01:08:31,348
นู่น ตาลุงที่ติดตามเชอร์ล็อค
999
01:08:31,441 --> 01:08:34,309
ใช่ ฉันตาลุงที่ติดตามเชอร์ล็อค
1000
01:08:34,360 --> 01:08:36,226
มานี่เพื่อช่วยทุกคน
1001
01:08:40,867 --> 01:08:42,199
เริ่มเลย
1002
01:08:55,256 --> 01:08:57,498
ราดสบู่เหลวใส่เราทำไม
1003
01:08:57,967 --> 01:08:59,503
ไม่รู้ รู้แต่ว่าหอม
1004
01:08:59,594 --> 01:09:01,460
ล้างไอ้เหนียวๆ นี่ไง
1005
01:09:02,472 --> 01:09:04,213
ทุกคนเตรียมหนีได้
1006
01:09:14,359 --> 01:09:16,726
เกี่ยวแขนกันไป แล้วดึง
1007
01:09:17,528 --> 01:09:19,861
ปาร์ตี้โฟมจ้า
1008
01:09:22,617 --> 01:09:24,779
เจ็บนะที่ต้องกำจัดแก
1009
01:09:24,869 --> 01:09:27,111
ไม่มีใครบังคับ มอริอาร์ตี้
1010
01:09:28,164 --> 01:09:29,780
มีแต่แกที่เข้าใจ
1011
01:09:29,874 --> 01:09:32,366
รู้ว่าแกก็คิดยังงั้นกับฉัน
1012
01:09:32,418 --> 01:09:33,659
มั่วแล้ว
1013
01:09:35,421 --> 01:09:36,912
ฉันรู้จักแกดี
1014
01:09:38,549 --> 01:09:40,916
เหมือนรู้จักตัวเอง เราเหมือนกัน
1015
01:09:41,052 --> 01:09:44,921
แกดั่งดวงตะวัน ฉันก็ดวงจันทร์นั่นไง
1016
01:09:45,014 --> 01:09:46,175
มันไม่เหมือนกัน
1017
01:09:46,432 --> 01:09:49,800
เหมือนสิ มันกลมๆ ทั้งคู่
รู้ว่าเข้าใจ
1018
01:09:57,151 --> 01:09:59,017
มันหลบอยู่แถวนี้แหละ
1019
01:09:59,070 --> 01:10:00,026
นู่น
1020
01:10:01,572 --> 01:10:03,313
ยืนบื้ออะไร ตามสิ
1021
01:10:11,416 --> 01:10:12,952
จนมุมแล้ว
1022
01:10:18,423 --> 01:10:21,962
โถ ไม่มีทางหนีแล้วแม่นินจา
1023
01:10:22,051 --> 01:10:23,087
เอาเลย
1024
01:10:25,304 --> 01:10:26,340
นั่นอะไร
1025
01:10:26,472 --> 01:10:29,465
ยามฝั่ง ส่องไฟดูที่สะพาน
1026
01:10:29,600 --> 01:10:32,468
มนุษย์ เห็นเราแล้ว นิ่งไว้
1027
01:10:32,979 --> 01:10:37,098
- เพราะแกเลย
- ไม่ เพราะแกต่างหาก
1028
01:10:44,115 --> 01:10:47,950
สองโนมแต่งสวน
สู้กับสองการ์กอยล์ยักษ์
1029
01:10:48,745 --> 01:10:51,738
เจอโนมิโอกับจูเลียต อย่าหวังจะรอด
1030
01:10:52,749 --> 01:10:54,490
ใครเล่นอะไรเนี่ย
1031
01:10:55,334 --> 01:10:56,950
เข้าใจผิด นิมรอด ใครไม่รู้มือบอน
1032
01:10:57,003 --> 01:11:00,121
ตั้งโนมแต่งสวนไว้
1033
01:11:00,256 --> 01:11:02,464
ทำท่าเต้น ช่างเถอะ
1034
01:11:02,842 --> 01:11:04,959
เตรียมเปิดสะพานอีกรอบ
1035
01:11:05,344 --> 01:11:06,380
เวรกรรม
1036
01:11:06,512 --> 01:11:08,629
ใช่ ยังไม่ทันโชว์ท่าจบเลย
1037
01:11:09,474 --> 01:11:12,137
นิมรอด กำลังเปิดสะพานให้
1038
01:11:17,732 --> 01:11:19,519
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวพาหนีเอง
1039
01:11:20,026 --> 01:11:21,517
พระเอกของเค้า
1040
01:11:22,987 --> 01:11:25,650
ใจสู้ไว้ที่รัก สู้ไว้
1041
01:11:26,157 --> 01:11:28,240
ทางนี้ ประตูอยู่นี่
1042
01:11:30,411 --> 01:11:31,777
มาเร็ว ไวเลย
1043
01:11:31,913 --> 01:11:34,371
ช่วยด้วย ช่วยที ติดอยู่นี่
1044
01:11:34,415 --> 01:11:36,498
เออใช่ หมอนั่นแน่เลย
1045
01:11:43,174 --> 01:11:45,666
เหวอ ระวังส้วมกระฉอก
1046
01:11:46,511 --> 01:11:49,049
มา ทางนี้ รีบหนีออกไป
1047
01:11:51,057 --> 01:11:52,548
ขอบคุณ ดร.วัตสัน
1048
01:11:52,642 --> 01:11:55,259
ขอบคุณ หมอวัตสัน
1049
01:12:00,691 --> 01:12:05,061
ไม่ง้อเชอร์ล็อค
มีคนขอเป็นคู่อริฉันตรึม
1050
01:12:05,947 --> 01:12:07,563
เข้าแถวสมัครเพียบ
1051
01:12:12,203 --> 01:12:13,694
ฉันทั้งดังทั้งร่าเริงสดใส
1052
01:12:20,461 --> 01:12:21,952
เป็นพายมหาเสน่ห์
1053
01:12:25,550 --> 01:12:27,963
รู้มั้ย แกเป็นวายร้ายที่เยอะ
1054
01:12:30,596 --> 01:12:33,213
สะพานเปิด โนมแหลกหมดแล้ว
1055
01:12:33,307 --> 01:12:36,926
เกมเราปิดฉากตรงนี้แล้วเชอร์ล็อค
1056
01:12:37,436 --> 01:12:39,177
ตื่นมอริอาร์ตี้
1057
01:12:39,856 --> 01:12:43,099
เกมเรายังมีหักมุมอีกจุดนึง
1058
01:12:43,943 --> 01:12:45,184
ไม่
1059
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
พายแกหมดอายุแล้ว
1060
01:12:50,616 --> 01:12:52,858
ช่วยได้ไง ดับฝันฉันทั้งชีวิต
1061
01:12:52,952 --> 01:12:55,444
แผนร้ายระดับวิหารเทพ
1062
01:12:55,496 --> 01:12:58,989
โดนแกพ่นสีเป็นลายตุ๊กตุ่นซะพัง
1063
01:12:59,083 --> 01:13:02,497
งานนี้คงต้อง ถอดหมวกยกให้
1064
01:13:02,837 --> 01:13:04,203
เอาไปทั้งใบ
1065
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
ไม่
1066
01:13:08,092 --> 01:13:09,833
เกาะไว้ให้มั่น
1067
01:13:13,514 --> 01:13:17,007
โอ๋ เชอร์ล็อค ดูหมดเรี่ยวแรง
1068
01:13:18,895 --> 01:13:22,013
นอนพักซักครู่ ขอไปเก็บเพื่อนแกก่อน
1069
01:13:22,398 --> 01:13:24,264
เนาะ ประเดี๋ยวมา
1070
01:13:27,278 --> 01:13:29,110
เอ้า ยก
1071
01:13:29,155 --> 01:13:30,145
อีกที
1072
01:13:30,239 --> 01:13:31,525
วัตสัน ระวังหลัง
1073
01:13:31,908 --> 01:13:33,240
ทักทาย
1074
01:13:38,789 --> 01:13:40,906
วัตสันผู้น่าสงสารและตรอมตรม
1075
01:13:41,292 --> 01:13:43,875
- เอาละ ลาละ
- อย่า มอริอาร์ตี้
1076
01:13:46,797 --> 01:13:50,256
ยอมเถอะเชอร์ล็อค
จะสู้ยังไง ร้องไห้ใส่รึ
1077
01:13:50,760 --> 01:13:53,173
นี่แหละ จุดจบของเกมเรา
1078
01:13:54,430 --> 01:13:58,265
มา มอริอาร์ตี้ มาดวลกันซักเพลง
1079
01:13:58,559 --> 01:13:59,675
ไอ้ตูดหมึกบ้า
1080
01:14:01,812 --> 01:14:03,394
เชอร์ล็อค
1081
01:14:15,159 --> 01:14:16,149
โอ๊ย
1082
01:14:21,457 --> 01:14:23,414
เชอร์ล็อค โนมส์ ฝากไว้ก่...
1083
01:14:24,835 --> 01:14:28,328
น้ำแม่น้ำสกปรก
เข้าปากแล้ว เข้าปากแล้ว
1084
01:14:28,965 --> 01:14:30,706
เฮ้ย มือถือฉัน
1085
01:14:38,057 --> 01:14:39,343
เสี่ยงชีวิตช่วยผมเหรอ
1086
01:14:40,351 --> 01:14:41,808
แน่นอน
1087
01:14:41,852 --> 01:14:44,595
เพราะคุณสาบานจะพิทักษ์โนม
1088
01:14:45,064 --> 01:14:49,934
ผิด เราต่างหาก สาบานจะพิทักษ์โนม
1089
01:14:49,986 --> 01:14:53,479
วัตสันกับเชอร์ล็อค คู่หู สหายรัก
1090
01:14:54,198 --> 01:14:57,362
สัญญาจะปฏิบัติต่อคู่หู
ให้ดียิ่งขึ้น
1091
01:14:57,868 --> 01:15:01,612
ถ้าหากนายยอมรับฉันร่วมทีม
1092
01:15:02,248 --> 01:15:06,242
วัตสันกับเชอร์ล็อค ก็ฟังดูเข้าท่านะ
1093
01:15:19,223 --> 01:15:21,761
เอ้อ เบนนี่
1094
01:15:21,851 --> 01:15:24,468
ที่เธอบอกจะจูบคนนั้น
ถ้าเขาอยากจูบด้วย
1095
01:15:25,229 --> 01:15:27,846
งั้น ก็ถึงเวลาแล้วล่ะ
1096
01:15:31,277 --> 01:15:34,395
ไปหัดจูบแบบนี้มาจากไหน
1097
01:15:34,488 --> 01:15:35,649
ดูจากในเน็ต
1098
01:15:37,742 --> 01:15:39,859
ไม่เลว อาทิตย์แรกในลอนดอน
1099
01:15:39,910 --> 01:15:42,027
ก็เธอบอกอยากผจญภัย
1100
01:15:42,121 --> 01:15:44,534
ใช่ กับเธอ กับเธอตลอดไป
1101
01:16:03,642 --> 01:16:06,134
เป็นฤดูใบไม้ผลิที่แจ่มใส
1102
01:16:06,187 --> 01:16:09,646
สวนก็สวยสดงดงามตระการตา
1103
01:16:09,940 --> 01:16:13,433
งามที่สุด จูเลียต พ่อภูมิใจในตัวลูก
1104
01:16:13,527 --> 01:16:14,813
ขอบคุณค่ะ
1105
01:16:20,659 --> 01:16:21,820
วัตสัน
1106
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
อ้าว เชอร์ล็อค โทษทีไม่อยากมอง
1107
01:16:25,664 --> 01:16:28,031
เออ ฉันก็สมควรโดน
1108
01:16:28,334 --> 01:16:29,950
บรรยากาศดี
1109
01:16:30,211 --> 01:16:31,201
ใช่
1110
01:16:31,587 --> 01:16:33,829
เมื่อไหร่จะจู่โจม
1111
01:16:36,467 --> 01:16:39,585
วันนี้ วันเริ่มฤดูใบไม้ผลิ
1112
01:16:39,678 --> 01:16:42,466
พวกเรามาฉลองผู้นำใหม่
1113
01:16:42,723 --> 01:16:45,090
โนมิโอและจูเลียต
1114
01:16:47,978 --> 01:16:49,685
นี่ใช่ที่คิดรึเปล่า
1115
01:16:50,064 --> 01:16:52,932
กล้วยไม้ศรกามเทพ ดอกไม้ของเรา
1116
01:16:56,862 --> 01:17:00,071
คงเป็นสวนเราอย่างเป็นทางการแล้ว
1117
01:17:00,616 --> 01:17:04,986
ถูก ฉันจะไม่ลืมว่า
สิ่งสำคัญสุดในสวนนี้ คือเธอ
1118
01:17:06,080 --> 01:17:07,696
หวานเลี่ยนซะกระไร
1119
01:17:07,748 --> 01:17:10,240
บ้า ออกจะโรแมนติก
1120
01:17:10,626 --> 01:17:13,118
- เลี่ยนแต่ก็เลิฟ
- หุบปากแล้วจูบมา
1121
01:17:27,393 --> 01:17:28,509
อะไร
1122
01:17:30,271 --> 01:17:33,355
วัตสัน ดูจากสายตาที่เขามองกัน
1123
01:17:33,649 --> 01:17:37,359
ทบทวนโอกาสในการเลิกกันได้เป็น 0%
1124
01:17:38,112 --> 01:17:39,774
ตัวเลขถูกใช่มั้ย
1125
01:17:40,281 --> 01:17:43,900
คณิตประถม เชอร์ล็อคเพื่อนยาก
คณิตประถม
1126
01:17:58,257 --> 01:18:04,379
Thai Subtitle ModifiedFromMaster
ByNongZEZA~@CtHts
1127
01:25:59,905 --> 01:26:01,771
ฉันเกลียดแกเชอร์ล็อค โนมส์
1128
01:26:16,742 --> 01:26:17,732
Thai