Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Født af storm og frost og sne, en underjordisk verden.
Isen den er hård og kold. Det kolde hjertes verden.
Det frosne hjerte lukkes op, For kærlighed gi´r frygten op.
Se dets skønhed, skarp og skær. Se dens kolde pragt.
Det frosne hjertes magt.
Pas nu på! Og lad gå!
Underværk! Kæmpestærk! Hårdt! Koldt!
Magien ligger bag isens skjold.
Stærkere end ild, stærkere end vand. Stærkere end hundred´mand.
Født af storm og frost og sne, en underjordisk verden.
Isen den er hård og kold. Det kolde hjertes verden.
Det frosne hjerte lukkes op, For kærlighed gi´r frygten op.
Og mellem farer hjertet bor, kærlighed i isen gror.
Det frosne hjertes magt.
Kom så, Sven.
Elsa!
Elsa.
Vågn så op!
Anna, gå nu tilbage i seng.
Det kan jeg bare ikke. Himlen er vågen.
Så jeg er vågen, og nu må vi lege.
Gå ud og leg for dig selv.
Vil du ikke bygge en snemand?
Kom nu! Kom nu!
Lav din magi.
Kan du lide den?
Det er fantastisk!
Se hér!
Hej, jeg hedder Olaf. Jeg elsker krammere...
Jeg elsker dig, Olaf.
Det kilder i maven.
Hold fast...
Grib mig!
Igen.
Vent.
Ikke så hurtigt.
Anna!
Anna...
Mor! Far!
Det er okay, Anna. Vi har dig.
Elsa, hvad har du gjort. Det er ude af kontrol.
Det var et uheld. Undskyld, Anna.
- Hun er iskold. - Jeg ved, hvem der kan hjælpe.
Is? Hurtigere, Sven.
Sven!
I må hjælpe os. Det er min datter.
Det er kongen.
Trolde?
Svesker... jer beholder jeg.
Deres majestæt.
- Medfødte kræfter eller forbandelse? - Medfødte. Og de bliver stærkere.
I er heldige, at det ikke var hendes hjerte.
Hjertet er umuligt at ændre.
- Men hovedet kan kureres. - Gør, hvad du må.
Jeg anbefaler, at vi fjerner al magi.
Selv minderne om magi.
Men tag det roligt. Jeg efterlader glæden
- Hun klarer sig. - Men hun vil have glemt mine kræfter?
- Det er bedst sådan. - Lyt til mig, Elsa -
- dine kræfter vil kun blive stærkere.
Der er skønhed i det.
Men også stor fare.
Du må lære at kontrollere det.
Frygten vil være din fjende.
Vi vil beskytte hende. Jeg er sikker på, at hun kan lære at styre det.
Indtil da, låser vi portene.
Vi beskærer tjenerstaben. Mindsker hendes kontakt med omverden.
Holder hendes kræfter gemt for alle.
Inklusive Anna.
Elsa?
Skal vi ikke lave en snemand?
Kom ud og leg med mig.
Vi laver aldrig noget mere. Du bor da her, er ikke rejst din vej.
Vi var så gode venner, men nu er det slut.
Og ingen siger hvorfor...
Skal vi ikke lave en snemand? Bare så´n en lillebitte snemand.
Gå med dig, Anna.
Godt, jeg går.
Dine handsker, kære.
Der kan du se.
- Forsegl det. - Føl det ikke.
Lad ingen se det.
Skal vi ikke lave en snemand?
Eller cykle slottet rundt?
Nu er jeg træt af skænderierne med malerierne, det er vist ikke sundt.
Du vinder, Jeanne.
Jeg føler mig alene, med det tomme slot.
Og tiden, der bare går...
Jeg er bange. Det bliver stærkere.
At blive ophidset, gør det kun værre. Fald nu ned.
Nej, rør mig ikke. Vær sød.
Jeg vil ikke skade jer.
Vi ses om to uger.
- Skal I absolut afsted? - Du skal nok klare dig, Elsa.
Elsa?
Jeg ved, du er derinde. Her er som et tomt og øde land.
Folk siger "vær tapper" og jeg prøver skam -
Hvis du vil have et kram, så luk mig ind.
Vi har jo kun hinanden. Bare dig og mig.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi kunne prøve at lave en snemand.
TRE ÅR SENERE
Velkommen til Arendal.
Pas på, hvor De træder. Portene åbner snart.
- Hvorfor skal jeg have den på? - Fordi dronningen er blevet myndig.
Det er kroningsdag.
Det er da ikke min skyld.
- Hvad nu, Sven? - Giv mig lidt lækkert.
- Hvad er trylleordene? - Bede om...
Dele.
- Endelig blev vi fri for børnene. - Ja, for en hel dag.
Dele.
Arendal. Vor mystiske handelspartner.
Åbn nu de porte og vis dine rigdomme!
Sagde jeg det højt?
Jeg ikke vente med at se dronningen og prinsessen.
Jeg tror, der er absolut vidunderlige.
- Prinsesse Anna! - Ja!
- Undskyld, hvis jeg vækkede Dem. - Nej slet ikke...
Jeg har været vågen i timevis.
- Hvem er det? - Stadig mig.
Portene åbner snart. På tide at blive klar.
- Klar til hvad? - Deres søsters kroning måske?
Min søsters... krofonografering.
Det er kroningsdag!
Det er kroningsdag.
Se, skodder og porte åbnes nu
Det havde jeg nærmest glemt, de ku´
Og tænk, vi har tallerkener til en hær
Slut med, at flaget står på halv, det er ikke en balsal, før der er bal.
Nu er her ikke mørkt og stille mer´
Det bli´r mærkeligt at få gæster. men jeg skal nok få det lært
Jeg er verdens mest parate vært
For jeg har ventet alt for længe
På at danse natten lang
Ny musik fra nye strenge
Snak og latter, lys og sang
Jeg har tem´lig meget luft i maven, så der sker i hvert fald noget
Jeg var ensom alt for længe
Nu er det overstået.
Jeg glæder mig til at hilse på hver og en.
Hvad nu, hvis jeg møder den eneste?
Når jeg får den fine kjole på
Og finder det rigtige sted at stå
På én gang graciøst og nonchalant
Så ser jeg ham pludselig lige dér
En høj og charmerende kavaler
Og får en helt afsindig sukkertrang
Men vi får talt og grinet i timer
Det er mærkeligt at jeg tør
Det har jeg jo aldrig prøvet før
Jeg har ventet alt for længe
På lidt sjov og lidt magi
Jeg har ventet alt for længe
På ham, jeg bli´r forelsket i
Og jeg ved, det er fuldstændigt tosset, at tro, det bli´r i dag...
Men jeg har drømt om det så længe
Det er en chance jeg må ta´.
Luk ingen ind, lad ingen se
Kæmp alene, som du er forpligtet til
Luk af, hver dag og lyv dig kold
Ét fejltrin og jeg mister al kontrol
- Det er en dag, der kræver mod - Jeg er klar, jeg ta´r imod
- Snart er det overstået - Træk ikke pinen ud
- Vagt luk porten op og sig... - Værsgo
Jeg har ventet alt for længe
- Luk ingen ind, lad ingen se - Sæt drømmen fri fra det her sted
- Et liv, du er forpligtet til - Og chancen er der kun i dag
- Luk af - Til at finde kærlighed
- Luk af hver dag og lyv dig kold - Kan slet ikke sidde stille
Fest og farver, her er jeg
For jeg har ventet alt for længe
Skal leve livet langt om længe
Og intet står i vejen
Undskyld, jeg håber ikke du kom til skade?
- Nej, det er helt fint. - Er du sikker?
Ja, jeg så mig bare ikke for. Det går fint.
- Faktisk. - Heldigvis.
Undskyld... prins Hans af De sydlige øer.
- Prinsesse Anna af Arendal. - Deres majestæt.
Hej...
- Hovsa. - Det er lidt akavet.
Altså ikke dig... du er pragtfuld.
Jeg undskylder at jeg fik væltet prinsessen med min hest.
- Og for alt derefter. - Nej, det er fint.
Jeg er ikke dén prinsesse... altså. Men havde du ramt min søster, Elsa...
Hun er, du ved...
Halløjsa. Men heldigvis -
- er det bare mig. - Bare dig?
Klokkerne. Kroningen.
Jeg må gå. Jeg må hellere... Altså, jeg må gå.
Farvel.
Deres Majestæt...handskerne.
Dronning Elsa af Arendal.
Prinsesse Anna af Arendal.
Er du sikker? Jeg er ikke sikker på, jeg skal...
- Hej. - Med hej, mener du så mig? Hej.
- Du ser pragtfuld ud. - Tak. Du ser pragtfuldere ud.
Med fuldere, mener jeg ikke fuld, men smukkere.
Tak.
Dette er altså en fest.
- Det er varmere, end jeg troede. - Hvad er det for en vidunderlig duft?
Chokolade.
Deres majestæt. Hertugen af Væselby.
Vesselby. Vesselby, Deres majestæt.
Som Deres nærmeste handelspartner, må jeg så byde op til den første dans?
Ellers tak, men jeg danser ikke.
- Men min søster danser. - Hvad?
- Heldige dig. - Jeg tror ikke...
Hvis du svimler, skal jeg nok gribe dig.
Undskyld.
I øvrigt...
Godt, at slotsportene er åbne. Hvorfor lukkede de dem overhovedet?
- Ved du hvorfor? - Nej.
Nej? Det er ikke for ingenting, de kalder mig for den lille opsamler.
Som en høne med hoved som en abe.
Temmeligt livlig -
- for en mand med høje hæle. - Er du uskadt?
Har aldrig haft det bedre. Her er så dejligt.
Jeg ville ønske, det altid kunne være sådan.
Jeg med.
- Men det går ikke. - Hvorfor ikke?
Det går bare ikke.
Undskyld mig et øjeblik.
- Godt jeg greb dig. - Hans?
Her er vist lidt rodet...
Hvad er det?
Jeg er født med det. Selvom jeg drømte, at jeg blev kysset af en trold.
Jeg kan godt lide det.
Sådan dér ja.
- Hvor mange brødre har du? - 12 ældre brødre.
Tre af dem lod som om jeg var usynlig. Bogstavelig talt.
- I hele to år. - Det er jo forfærdeligt.
- Det gør brødre jo. - Og søstre.
Elsa og jeg var så tætte, da vi var små, men så -
- en dag, lukkede hun mig ude. Jeg forstod aldrig hvorfor.
Jeg ville aldrig lukke dig ude.
- Må jeg sige noget skørt? - Jeg elsker skørt.
Hele livet var dørene låst på min vej
Indtil jeg stødte ind i dig
Jeg tænkte på præcis det samme. For ser du...
Jeg har søgt hele mit liv efter én...
Det jeg si´r kan skyldes festen og for meget chokolade...
- Men med dig... - Her hos dig fandt jeg mening.
Bli´r i godt humør, en smule skør...
Mit hjerte gør et hop
Vi lukker døren op.
Vi to, vi to, vi to, vi to...
Vi lukker døren op
Jeg åbner munden, så overtager du..
- Din sandwich, ja. - Det skulle jeg til at sige.
Tænk, at der findes én, der tænker ligesom mig
Vor mentale synkronisering har kun en forklaring
Vi ta´r hinanden i forvaring
Helt perfekt, så har du og jeg det vi har... tro på skæbne og sorg
Bare vi to, sammen siger stop
Og lukker døren op
Vi lukker døren op
- Nu er der endelig håb for dig - Og mig
Vi lukker døren op
Må jeg sige noget skørt? Vil du gifte dig med mig?
Må jeg sige noget skørere? Ja!
Nu skal vi lige forbi her. Mange tak. Der er hun jo.
Elsa. Jeg mener Dronning. Det er mig igen.
Må jeg præsentere Prins Hans af de Sydlige Øer.
- Deres majestæt. - Vi ønsker...
Vi vil gerne have Deres velsignelse til at gifte os.
- Gifte jer? - Ja.
Undskyld, nu er jeg forvirret.
Vi har heller ikke styr på alle detaljerne endnu.
Vi skal have et par dage til at planlægge festen. Med suppe, steg og is.
Vent lige. Skal vi bo her?
- Her? - Absolut.
Vi kan invitere alle dine 12 brødre.
- Selvfølgelig skal vi... - Vent lidt. Træk lige vejret!
Ingens brødre skal bo her. Og ingen skal giftes.
- Vent lige. Hvad for noget? - Må jeg lige snakke med dig?
- Alene. - Nej.
Hvad du end har at sige, kan du sige til os begge.
Nuvel.
Du kan ikke gifte dig med en mand, du lige har mødt.
Det kan man godt, hvis det er ægte kærlighed.
Anna, hvad ved du om ægte kærlighed?
Mere end dig. Alt du kan, er at lukke folk ude.
Du bad om min velsignelse, men svaret er nej.
Og nu må I have mig undskyldt.
Deres majestæt, må jeg...
Det må De ikke. Jeg synes, De burde gå nu.
- Festen er slut. Luk porten. - Ja, Deres majestæt.
Nej, Elsa. Vent.
Giv mig handsken igen.
Jeg beder dig. Jeg kan ikke leve sådan længere.
Så rejs.
Hvad har jeg gjort dig?
- Det er nok, Anna. - Nej, hvorfor lukker du alle ude?
Hvorfor lukker du for hele verden? Hvad er du så bange for?
Så er det nok!
Trolddom. Jeg vidste, der var noget uldent her.
Elsa.
Der er hun.
Det er hende. Dronning Elsa.
Deres majestæt. Har De det godt?
- Der er hun. Grib hende. - Hold jer fra mig.
Monster. Monster!
Elsa.
Elsa!
Vent. Jeg beder dig.
- Elsa. Stop. - Anna.
Fjorden.
- Sne? - Nej.
- Jo, det sner. - Har du det godt?
- Nej. - Vidste du det?
Nej.
Det sner. Dronningen har forbandet dette land Hun skal stoppes.
- Du skal efter hende. - Vent, nej.
Dig! Er der også trolddom i dig? Er du også et monster?
- Nej, jeg er helt almindelig. - Det er hun.
På den gode måde.
- Min søster er ikke et monster. - Hun dræbte mig næsten.
- Du gled på isen. - Hendes is.
Det var et uheld. Hun var bange.
Det var bestemt ikke med vilje.
I aften var min skyld.
Jeg pressede hende, derfor må jeg lede efter hende.
- Bring mig, min hest. - Nej Anna, det er for farligt.
Elsa er ikke farlig.
Jeg henter hende tilbage og får styr på tingene.
- Jeg tager med dig. - Nej.
Jeg har brug for dig her, til at passe på Arendal.
På mit æresord!
Prins Hans har kommandoen.
Kan du stole på hende? Du må ikke komme til skade.
Hun er min søster. Hun ville aldrig skade mig.
Den glitrende sne dækker bjerget i nat. Ingen fodspor viser vej.
Et helt isoleret rige og dets dronning, det er mig
Og vindens tuden spejler stormen indeni
Jeg har mistet alt til ond magi
Luk ingen ind, lad ingen se -
- om bag facaden, det er du forpligtet til
Luk af hver dag, læg låget på
Nu skal de få!
Lad det ske, lad dem se. Jeg viser mig som jeg er
Lad det ske, lad dem se. Jeg vil aldrig gemme mig mer´
Aldrig mer´ vil jeg lytte til dem
Ja tag stormen... Det iskolde fjeld er mit sande hjem
Når man er lidt på afstand, bli´r alle ting så små
Og et liv i frygtens lænker, er slut, må de forstå
Det bli´r mit store gennembrud, nu gi´r jeg los, går linen ud
Farvel til pligtens tyranni. Jeg er fri!
Lad det ske, lad dem se de kræfter, som jeg har fået
Lad det ske, det er forbi med skam og bitter gråd
Når jeg bli´r til den jeg er, bryder stormen løs
Jeg ryster jord og himmel let som ingenting
Isblomster springer ud og samles i en sluttet ring
Og som krystaller står en tanke ganske klar
Kan aldrig vende hjem, farvel til det, der var
Lad det ske, lad det ske, nu er handskerne taget af
Is og sne, vil I se jeg er klar til en helt ny dag
Og med ét, bryder lyset frem
Vind og storm kom med. Det iskolde fjeld er mit sande hjem.
Elsa!
Elsa, det er mig, Anna.
Din søster, som ikke bad dig fryse sommeren.
Det må du undskylde. Det hele er min skyld.
Selv om det næppe var sket, hvis hun havde delt sin hemmelighed.
Hun er forfærdelig.
Åh nej, nej kom tilbage!
Nej, nej, nej!
Okay.
Sne. Naturligvis sne!
Hun kunne da ikke have tropisk magi og dække fjordene med hvidt sand og varmt...
Ild.
Koldt, koldt, koldt, koldt...
Vandrende Oakens handelsstation.
Åh, og sauna!
Stort sommerudsalg, halv pris på badetøj, træsko og min solcreme.
Fint.
Hvad så med støvler? Vinterstøvler og tøj?
Det er i vores vinterafdeling.
Jeg tænkte lige på... Har en anden, ung kvinde...
Dronningen måske... Været igennem her?
Den eneste, tosset nok til at være ude i denne storm, er dig, kære.
Dig og fyren her.
Stort sommerudsalg.
Gulerødder!
- Bag dig! - Ja, selvfølgelig, undskyld.
Ja, en rigtig vinterstorm i juli. Hvor kommer den mon fra?
Nordbjerget.
Nordbjerget!
- Det bliver 40. - 40?
- Nej, ti. - Desværre, det går ikke.
Dette er fra vores vinterlager, hvor problemet er udbud og efterspørgsel.
Hvis vi skal tale om udbud og efterspørgsel, så sælger jeg is.
Det er en hård branche lige nu. Jeg mener, det er virkeligt... Uheldigt!
Det er stadigt 40, men så giver jeg en tur i Oakens sauna.
Juhuu, hej familie.
Jeg har kun de ti. Hjælp mig lidt.
Okay, for dem kan du få det her og ikke mere.
Fortæl mig lige, hvad der skete på Nordbjerget, lignede det magi?
Ja, og træd så lige tilbage, imens jeg handler med skurken her.
Hvad kaldte du mig?
Okay, jeg er gået.
Farveller.
Nej, Sven, jeg fik ikke dine gulerødder.
Men jeg fandt os et sted at sove.
Og det er gratis.
Jeg er ked af al den vold, så jeg smider lidt ludfisk oven i, så er vi glade igen.
Kun tøjet og støvlerne, ja?
Rensdyr er bedre end mennesker
Synes jeg, Sven. Men hvad siger du?
Ja, mennesker de slår dig eller tror, de forstår dig
Jeg kender kun dig, som er god
Tak, makker.
Men mennesker de dufter nu bedre.
Sven, har jeg ikke ret?
Det er sandt nok, javel. Lige undtagen dig selv.
Den sad!
Så siger jeg godnat.
Godnat.
Håber du drømmer rart.
Det var en fin duet.
Nå, det er bare dig, hvad vil du?
At du tager mig med op på Nordbjerget.
Jeg tager ikke folk steder hen.
Lad mig omformulere det.
Vil du ikke nok tage mig op på Nordbjerget, tak?
Jeg ved, hvordan vi kan stoppe den her vinter.
Vi tager af sted ved daggry.
Og du glemte gulerødder til Sven.
Ups, undskyld, det var ikke... Jeg...
Vi tager af sted nu! Lige nu.
Hold fast. Vi må køre hurtigt.
Det kan jeg godt lide.
Få fødderne ned, den er nylakeret. Er du født i en lade?
Nej, jeg blev født på et slot.
Nå, fortæl mig så, hvorfor Dronningen blev helt tosset med sne?
Ja, det hele er min skyld.
Jeg blev forlovet og så blev hun tosset, fordi jeg havde mødt ham samme dag.
- Hun ville ikke velsigne brylluppet. - Vent!
Blev du forlovet med en, du mødte den samme dag?
Ja, men så blev jeg gal. Og så blev hun gal.
Og så ville hun gå, så jeg tog fat i hendes handske.
Vent lidt!
Vil du fortælle mig, du blev forlovet med en, du havde mødt samme dag?
Ja, følg nu med.
Sagen er, hun havde handsker på hele tiden så jeg troede, hun havde noget med skidt.
Har dine forældre aldrig advaret dig imod fremmede?
Jo, det har de.
Men Hans er ikke en fremmed.
Ikke, hvad er hans efternavn?
Af de Sydlige Øer.
- Hvad er hans livret? - Sandwich.
- Bedste vens navn? - Sikkert Jens.
- Øjenfarve? - Drømmende.
- Skostørrelse? - Den er ligegyldig.
Har du spist sammen med ham? Hvis du nu hader måden, han spiser på?
Hvad hvis du ikke kan lide måden han piller næse på?
- Piller sin næse? - Og spiser det på?
Undskyld mig, men han er en prins.
Alle mænd gør det.
Det betyder ingenting, for det er ægte kærlighed.
Det lyder det ikke som.
Er du måske ekspert i kærlighed?
Nej, men det har jeg venner der er.
Har du venner, der er eksperter i kærlighed?
- Jeg er imponeret. - Ti stille.
- Nej, nej, jeg vil gerne møde disse... - Jeg mener det!
Sven, af sted.
Hvad er det?
- Ulve! - Ulve?
- Hvad gør vi? - Jeg klarer det, bare...
- Fald ikke af og bliv ikke ædt! - Men jeg vil hjælpe.
- Nej! - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke stoler på din dømmekraft. - Hvad sagde du?
Hvem gifter sig med en man lige har mødt?
Det er ægte kærlighed!
Krucifer!
Jeg hedder Kristoffer!
- Du brændte mig næsten af. - Men gjorde det ikke.
Vær klar til at springe, Sven.
Du skal ikke fortælle ham, hvad han skal!
Det gør jeg.
Hop, Sven.
Jeg har lige betalt den.
Nej, nej!
Nej, nej, nej.
Tag fat.
Træk, Sven. Træk.
Jeg erstatter din slæde og alt der var i den.
Og...
Jeg forstår godt, hvis ikke du vil hjælpe mig mere.
Selvfølgelig, vil jeg ikke hjælpe hende mere.
Rent faktisk har det gjort, at jeg aldrig vil hjælpe nogen mere.
- Hun dør hvis hun er alene. - Det kan jeg godt leve med.
Men du får ikke en ny slæde, hvis hun dør.
Nogen gange, kan jeg ikke lide dig.
Vent, vi kommer.
Gør I... Jeg mener... Ja da, I kan da godt komme med.
Arendal.
Det er fuldstændigt frossent.
Men det skal nok gå. Elsa tør det op.
- Det får vi at se. - Ja.
Nå, kom så. Den vej mod Nordbjerget?
Mere i den retning dér.
Jeg havde aldrig troet at vinter kunne være så smukt.
Ja, det er en fantastisk farve. Den er så hvid!
Måske en anden farve.
Lidt frisk, hvad med gul?
Nej, ikke gul, gult i sne. Nej, det duer ikke.
Har jeg ikke ret?
- Hejsa. - Du er klam.
- Jeg vil ikke have det. - Tilbage til dig.
Gå nu ikke i panik, det er bare et hoved.
- Nej! - Okay, det var en dårlig start...
Bwadr, hans krop.
Hvad er det jeg ser? Hvorfor hænger I som flagermus?
Lige et øjeblik.
- Tak. - Velbekomme.
- Nu er jeg perfekt. - Ja... Næsten.
Det var som om hele mit liv blev vendt på hovedet.
Undskyld.
- Er du okay? - Laver du fis?
Jeg... Er vidunderlig. Jeg har altid ønsket mig en næse.
Den er så nuttet. Som en lille bitte enhjørning.
Den kan jeg lide endnu bedre.
Nå, lad os begynde forfra.
Hej, jeg hedder Olaf. Og jeg elsker varme krammere.
Olaf?
Ja, selvfølgelig. Olaf.
Og du hedder?
Jeg hedder Anna.
Og hvad hedder det underlige æsel det?
Det er Sven.
Okay, og hvem er rensdyret?
Sven.
Okay, det gør tingene lettere for mig.
Se, hvor han prøver at fange min næse.
Jeg kan også godt lide dig.
- Olaf, har Elsa lavet dig? - Ja, hvorfor?
- Ved du hvor hun er? - Ja, hvorfor?
- Kan du vise os vej? - Ja, hvorfor?
- Hvordan virker det her. - Stop Sven, jeg prøver at fokusere her.
- Ja, hvorfor? - Det skal jeg sige dig.
Vi vil have Elsa til at bringe sommeren tilbage.
Sommeren?
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har altid elsket tanken om sommer.
- Og solen, og alting er så varmt. - Virkelig.
Du har måske ikke megen erfaring med varme?
Niks.
Men nogle gange lukker jeg lige øjnene en gang.
Og forestiller mig, hvordan det bliver når sommeren kommer.
Blomst og bi
Snebolde man kan puste i
Og jeg gør det, som vi snemænd kan lide hver sommer
En drink? Nu, hvor du spørger
Bare tanken kan gøre mig blød som smør
Højt humør og en klædelig kulør, til sommer
Åh tænk, at drive dovent rundt i en vuggende gondol
Og se hvordan sne reagerer på varme og sommersol
Nye folk, jeg siger hej.
Jeg er kølig og rimelig sej
Det er jeg sikker på, de siger om mig til sommer
Både varme og kulde er super intenst
Begge to sammen, giver dobbelt gevinst
Vinteren viger, smid frakke og bælter
For snart bliver det sommer, og så vil jeg...
Synge og danse
Hvis livet føles som en boksekamp i dag
Så husk, når det bliver sommer kan man dampe af
Himlens blå, fred og ro
Og I skal da med, I to
Når jeg finder det sted, hvor vi snemænd skal bo, til sommer
Jeg siger det til ham.
Det kan du lige vove på.
Til sommer.
Nå, kom så. Elsa er denne vej her.
Lad os så, bringe sommeren tilbage.
Jeg kommer med.
Nogen må sige det til ham.
Nej, nej, barken vender nedad. Barken skal vende opad.
Nedad, så bliver det mere tørt. Nej, barken opad!
Tæpper. Har nogen brug for et tæppe?
Arendal skylder dem stor tak, Deres Højhed.
Slottet står åbent, der er suppe og varm gløgg i den store sal.
- Her, del disse ud. - Prins Hans.
Forventer De, vi bare sidder og fryser imens De, forærer Arendals værdier bort?
- Prinsesse Anna, har givet sine ordrer. - Og det er en anden ting.
Har De tænkt på, om Deres prinsesse, måske arbejder sammen med troldkvinden -
- for at ødelægge os alle sammen?
Tvivl ikke på prinsessen. Hun gav mig kommandoen.
Jeg vil ikke tøve med, at beskytte Arendal imod forræderi.
Forræderi?
Rolig, lille ven.
Prinsesse Anna er i vanskeligheder.
Jeg mangler frivillige til at søge efter hende.
Jeg kan tilbyde to af mine mænd.
Vær beredt på alt. Så snart I ser Dronningen -
- skal I gøre en ende på vinteren.
Har I forstået?
Hvad er planen for at stoppe uvejret?
- Jeg må bare tale med min søster. - Er det planen?
Min virksomhed afhænger af, om du taler med din søster?
Ja.
Du er altså ikke bange for hende?
- Hvorfor skulle jeg være det? - Nemlig.
Hun er garanteret den varmeste, og flinkeste person, man kan forestille sig.
Hovsa, der blev jeg spiddet.
Hvad nu?
Det er for stejlt. Jeg har kun ét reb, og du ved ikke, hvordan man bestiger bjerge.
- Hvad laver du? - Jeg skal finde min søster.
Du får dig selv dræbt. Jeg ville ikke sætte foden dér.
- Du distraherer. - Eller dér.
Hvordan ved du, om Elsa overhovedet vil se dig?
Jeg hører slet ikke, hvad du siger, for jeg skal koncentrere mig.
De fleste mennesker, der forsvinder i bjergene, vil være alene.
Ingen vil være alene. Måske bortset fra dig.
Jeg er ikke alene. Jeg har jo venner.
- Mener du kærlighedseksperterne? - Ja. Kærlighedseksperterne.
Fortæl mig venligst, at jeg næsten er oppe.
Er luften ikke tynd heroppe?
- Bliv hængende. - Måske kan dette hjælpe.
Jeg har fundet en trappe, som fører lige derhen.
Gudskelov. Fang mig,
Tak. Det var en vild tillidsprøve.
Det er godt nok is.
- Jeg græder snart. - Begynd bare.
Jeg dømmer dig ikke.
Rolig, gamle dreng. Jeg har dig.
Du bliver bare her, makker.
Fantastisk.
Gør det. Bank på.
Hvorfor banker hun ikke?
Ved hun ikke, hvordan man banker på?
Den åbnede sig. Det er da en start.
I må hellere vente herude.
Sidst, jeg præsenterede hende for en mand, frøs hun alt om sig.
Helt ærligt. Det er et palads af is. Is er mit liv.
- Farvel, Sven. - Også dig, Olaf.
- Mig? - Giv os lige et øjeblik.
En, to, tre, fire...
Elsa? Det er mig. Anna.
Anna?
Hold da op, Elsa. Du ser... anderledes ud.
På den gode måde.
Og stedet her er fantastisk.
Tak. Jeg har aldrig vidst, hvad jeg var i stand til.
- Jeg er så ked af, hvad der skete... - Det er i orden.
Du behøver ikke at undskylde.
Det er nok bedst, at du går. Jeg beder dig.
- Jeg er lige kommet. - Du hører til i Arendal.
- Det gør du også. - Nej, Anna. Mit hjem er her.
Alene. Hvor jeg kan være, den jeg er.
- Uden at skade andre. - Lige omkring det...
Vent, hvad er det?
Hej, jeg hedder Olaf, og jeg elsker varme krammere.
- Olaf? - Du byggede mig.
- Kan du huske det? - Er du levende?
Det tror jeg nok.
Han er præcis som dem, vi byggede som børn.
- Ja. - Vi var så tæt på hinanden.
Det kan vi være igen.
Ikke så hurtig.
Anna!
Nej, det kan vi ikke. Farvel, Anna.
- Vent, Elsa. - Jeg vil bare beskytte dig.
Du behøver ikke at beskytte mig. Jeg er ikke bange.
Skub mig ikke væk igen.
Lad være at lukke din dør
Træk dig ikke, som du gjorde før
Det her har varet alt for længe, og jeg forstår det hele nu
Vi har ventet alt for længe, nu skal vi hjælpes ad, vi to
Og det, der kommer klarer vi sammen, så vær ikke bange mer´
Nok har vi ventet alt for længe -
- men nu er jeg her
Anna. Vend om, vend hjem og lev dit liv
Uden strenge regler og ked´ligt tidsfordriv
- Jamen... - Jeg forstår...
Du er sød, men lad mig være
Jeg er kun fri, når jeg er alene her
Tag hjem igen, du er tryg og sikker dér
- Det er faktisk ikke sandt - Hvad mener du med det?
- Det er som om, du ikke ved...
- Hvad mener du med det? - Arendal er helt begravet i sne
Du fik ligesom... skabt en evig vinter. Overalt.
- Overalt? - Du skal bare tø den op igen.
- Jeg ved ikke hvordan. - Jo, du gør. Det ved jeg bare.
Det her har varet alt for længe
Tænk, jeg ku´ tro, at jeg var fri
- Vi skal begge to ta´ hjem - Jeg har et stormvejr indeni
- Vi kan klare det sammen - Jeg bliver aldrig fri
Lad et forår bryde frem
Anna, gå din vej, det ender galt
- Frygt ikke, luk kærligheden ind - Min frygt den fylder alt
- Vi får solen frem i stormen - Du er i fare her
Og så bli´r alting varmt igen
Nej!
Anna. Er du kommet noget til?
Jeg har det godt.
Hvem er det? Det er også ligemeget.
- Du må gå nu. - Nej, vi kan finde ud af det sammen.
Hvordan? Hvilken kraft kan stoppe vinteren?
- Og stoppe mig? - Anna.
- Vi bør gå nu. - Jeg går ikke uden dig, Elsa.
Jo, du gør.
- Stop. Sæt os ned. - Væk med jer.
Pas på.
Pas på. Numsefald!
Det er ikke pænt, at smide folk...
Rolig, hidsigprop. Tag det nu helt roligt.
- Lad nu snemanden være. - Jeg er rolig.
- Nu har du gjort ham sur. - Jeg afleder ham. I smutter bare.
Nej, du skal ingen steder.
Det her er pinligt.
Hvad laver du?
- Bravo. - Jeg fik ham.
- Det er 100 meter dybt. - Nok mere 200 meter.
- Hvad skal det til? - Jeg bygger et sneanker.
Hvad så, hvis vi falder?
Der er 20 meter nyfalden sne. Som at lande på en pude.
Vær parat. På tre.
Ingen fortæller mig, hvornår jeg skal springe.
Jeg var født klar.
- Træ! - Hvad nu?
Det der.
Hvor er jeg ude af form.
Sådan. Anna! Sven!
Hvor blev I af? Vi slap af med Michelinmanden.
Hej. Vi snakkede netop om dig. Kun positivt. Helt igennem positivt.
Nej!
Det gør ingen forskel, vel?
- Olaf. - Bliv hængende, venner.
Hurtigere.
Vent. Hvad?
Kristoffer.
Kom ikke tilbage!
Gør vi heller ikke.
Du havde ret. Præcis som en pude.
Olaf.
Jeg kan ikke føle mine fødder.
Det er mine fødder.
Gider du at fange min numse?
Det var bedre.
Der er Sven. Han fandt os.
- Min lille søde pølsefyr. - Snak ikke sådan til ham.
- Er du uskadt? - Tak.
- Hvordan har dit hoved det? - Av.
Det har det godt. Jeg har et solidt kranium
Jeg har intet kranium.
Eller knogler.
- Hvad så nu? - Ja, hvad nu?
Hvad nu?
Hvad skal jeg gøre? Hun smed mig ud.
Jeg kan ikke tage tilbage til Arendal, når vejret er sådan.
- Og din isforretning. - Glem min isforretning.
- Der er noget med dit hår. - Hvad?
Jeg er lige faldet ned fra klippen, du skulle se dit hår.
- Dit er ved at blive hvidt. - Hvidt?
Det er hvad?
- Det er fordi hun ramte dig, ikke? - Er det slemt?
- Nej. - Du tøvede.
Nej, jeg gjorde ikke.
- Anna, du har brug for hjælp. Vi går nu. - Hvor skal vi hen?
- Hen til mine venner. - Kærlighedseksperterne?
- Kærlighedseksperter? - Nemlig.
- Bare rolig. De skal nok ordne det her. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg har set dem gøre det før.
Jeg anser mig selv for at være en kærlighedsekspert.
Tag dig nu sammen. Kontrollér det.
Ikke føle. Ikke føle.
Føl ikke.
Se, Sven. Himlen er vågen.
- Fryser du? - En smule.
Vent, kom her.
Angående mine venner...
...de er ikke venner, nok nærmere familie.
Da jeg var barn, var der kun mig og Sven.
Indtil de adopterede os.
- Gjorde de det? - Ja.
Jeg vil ikke skræmme dig, men de kan være lidt upassende.
Og larmende. Meget larmende.
De er stædige, og til tider påtrængende, og tunge. Virkelig tunge.
Du får det at se.
Kristoffer, de lyder vidunderlige.
Nuvel. Mød min familie.
- Hallo, venner. - De er sten.
Han er gået fra forstanden.
Hallo, du der. Jeg kunne næsten ikke genkende dig. Du har tabt dig.
Jeg afleder ham, og du løber.
Hej, Svens familie. Hyggeligt, at møde jer.
Fordi jeg elsker dig, Anna, insisterer jeg på, at du løber væk.
Jeg forstår, at I er kærlighedseksperter.
Hvorfor løber du ikke?
Jeg går altså lige.
Nej, Anna. Vent.
Kristoffer.
Kristoffer er kommet hjem.
Vent lige. Kristoffer?
- Lad mig se på dig. - Tag dit tøj af.
Nej, jeg beholder tøjet på. Det er dejligt at se jer alle.
- Hvor er bedstefar? - Bedstefar tager en morfar.
- Se, der gror en champignon på mig. - Jeg har fået ildkrystal.
- Min nyresten kom ud. - Kristoffer, jeg vil op til dig.
Hvor er du blevet stor. Hvor er det dejligt.
Trolde? De er trolde.
Han har en pige med.
En pige! En pige!
Hun er jo så let som en smørkage.
Hvad sker der nu?
Jeg har lært bare at tage det som det kommer.
Lad mig se. Lysende øjne, opstoppernæse, og stærke tænder.
Ja, hun passer godt til vores Kristoffer.
- Vent lige. - Du har misforstået det.
- Ikke derfor hun er her. - Ja, jeg er ikke... vi er ikke...
Hvad plager dig, kære?
Hvorfor så tilbageholden overfor så stor en mand?
Er det hans klodsede måde at gå
Den sure måde, han snakker på
Er det mon den sære fodfacon han holder sig
Skønt han vasker sine ører har han mistænkelig odeur
Skønt han er en smule vild har han så´n et dejligt smil
Han skal sikkert sættes i stand så bli´r han en dejlig mand
Hans hjerne kan være lidt syret derfor trives han med rensdyret
- Vi hænger sammen her - Det er ikke mig, det dér
Han skal sikkert sættes i stand så bli´r han en dejlig mand
Du kan fikse ham op med lidt kærlighed
Kan vi ikke lige droppe emnet?
Vi har faktisk et problem.
Fortæl mig lige, skat. Er det fordi han bare stikker af
Eller er det hans facon
Eller mon fordi, han tisser ude i skov´n
Det har jeg ikke brug for at vide.
Skyldes mon din triste mine
At han er lidt for meget blondine
Han skal sikkert sættes i stand så bli´r han en dejlig mand
Ensomheden, vi tror den rammer ofte har han brug for en krammer
Han er ikke slem, han skal bare lære en leg
Den eneste måde at fikse ham på er at fikse ham op med dig
Stop det. Nu er det nok!
Hun er forlovet med en anden, hører I?
- Så hun har også lidt småskavanker det gør ingenting
Kom ikke og sig mig, at hun ikke vil gi´ sig
Og tænk engang, hun har ingen ring
Men selv om hun har lidt småskavanker og skal lige skal have et sus
Få den skrælling væk, det er klart som blæk, så er hun klar til kys og knus.
Men prøv ikke på at lav ham helt om for mennesker er som I er
Kærligheden kan vise jer, mer´ end det man ser
For han kan få dig til at se det grønne i al det sne
Hvis de får lidt kærlighed
Så skal du bare se
Kærlighed. Så vend dig om og se
Alle render rundt med lidt småskavanker det er vort arvegods
Far, bror, søster, det vigtige er der er nogen, som elsker os
Alle har brug for omsorg, men når det virkelig gælder
Så selv om vi har lidt fejl og mangler så sker det hele her
Med ægte kærlighed
Vil du, Anna, tage Kristoffer til din troldviede ægte...
- Hvad? - I er ved at blive gift
Hun er iskold.
Der er mærkelig magi til stede. Bring hende herover.
Dit liv er i fare.
Der er is i dit hjerte, og din søster har lagt det der.
Hvis det ikke bliver fjernet, vil isen for evigt fryse til.
- Hvad? Nej. - Kan du ikke fjerne det?
Det kan jeg ikke. Jeg beklager, det -
- hvis det var hovedet, var det nemmere. Men...
Kun en ægte kærlighedshandling, kan smelte et frossent hjerte.
- En kærlighedshandling? - Måske et kærlighedskys?
- Anna, du skal tilbage til Hans. - Hans?
Træk os op, Sven.
- Olaf, kom nu. - Jeg kommer.
Lad os kysse Hans. Hvem er denne Hans egentlig?
Vi er her for at finde prinsesse Anna. Vær på vagt.
Der må ikke ske hende noget. Har I forstået?
Dronningen!
Kom så.
- Deroppe! - Kom så!
Nej, lad være.
Hold jer væk!
Skyd, skyd! Få hende!
Kom så.
Kom op!
Elsa, vent. Vær ikke det uhyre, de tror, at du er.
Hvad har jeg dog gjort?
- Hvorfor har du taget mig her til? - Vi kunne ikke lade dem dræbe dig.
Men jeg er til fare for Arendal. Hent Anna.
Anna er ikke vendt tilbage.
Hvis du bare vil stoppe vinteren. Bring sommeren tilbage.
Forstår du ikke? Jeg kan ikke.
Sig, at de skal lade mig gå.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Bare hold ud. Kom så, Sven. Hurtigere!
- Vi ses ved slottet. - Hold dig ud af syne, Olaf.
Det gør jeg.
Hej.
Det er prinsesse Anna.
Klarer du dig?
Tænk ikke på mig.
- Vi har været så bekymrede. - Få hende varm.
- Find prins Hans med det samme. - Det vil vi. Tak.
Pas godt på hende.
Jeg tager ud og leder efter prinsesse Anna igen.
Det er for farligt.
Hvis der sker hende noget...
Sker der prinsessen noget, er du alt, Arendal har tilbage.
Han er herinde. Prins Hans.
Anna! Du er så kold.
- Hans, du må kysse mig. Nu. - Er der noget galt?
Vi giver jer to lidt privatliv.
- Hvad skete der derude? - Elsa ramte mig med sine kræfter.
- Du sagde, hun aldrig vil skade dig. - Jeg tog fejl.
Anna!
Hun frøs mit hjerte. Kun en ægte kærlighedshandling kan redde mig.
Et ægte kærlighedskys.
Åh, Anna. Hvis bare der var nogen derude, der elskede dig.
Hvad?
Du sagde da, at du gjorde?
Jeg er den 13. i rækken for at arve mit eget kongerige. Jeg havde ikke en chance.
Jeg vidste, jeg måtte gifte mig til tronen på en måde.
Hvad taler du om?
Som arving var Elsa selvfølgelig fortrækkende.
Men der var ingen, kom nogle vegne med hende. Dig, derimod...
Du er så desperat efter kærlighed at du uden videre ville gifte dig med mig.
Regnede med, at arrangere en lille ulykke for Elsa, når vi var blevet gift.
- Hans! Nej, stop! - Så fordømte hun sig selv.
- Du var dum nok til at følge efter hende. - Vær nu sød.
Nu skal jeg bare dræbe Elsa og bringe sommeren tilbage.
- Du kan ikke måle dig med Elsa. - Nej, du kan ikke.
Jeg er derimod helten, der skal redde Arendal fra ødelæggelse.
- Du vil ikke slippe godt fra det. - Det har jeg allerede gjort.
Så hjælp mig dog.
Vær sød.
Det bliver koldere hvert minut. Hvis vi ikke gør noget snart, vil vi alle fryse ihjel.
- Hans? - Prinsesse Anna er død.
Jeg kan ikke tro det. Hvad skete der med hende?
Hun blev dræbt af Dronning Elsa.
Hendes egen søster.
I det mindste nåede vi at sige vores bryllupsløfter.
Før hun døde i mine arme.
Så er der ingen tvivl. Dronning Elsa er et uhyre. Og vi er alle i stor fare.
Arendal kigger til dig for svar, prins Hans.
Med tungt hjerte, anklager jeg hermed Dronning Elsa af Arendal for forræderi.
Og dømmer hende til døden.
- Hun er farlig. - Hurtig. Forsigtig.
- Den vil ikke åbne.
Hvad er det, Sven? Hov, pas på.
Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke forstå, når du taler sådan.
Av! Stop det! Sæt mig ned!
Nej, Sven! Vi tager ikke tilbage.
Hun er sammen med sin sande kærlighed.
Anna!
God dreng.
Hjælp.
Anna! Åh nej.
Olaf.
Kom væk fra der, Olaf.
Så dét er varme. Jeg elsker det. Men ikke røre.
Hvor er Hans? Hvad skete der med dit kys?
Jeg tog fejl af ham. Det var ikke ægte kærlighed.
- Men vi har løbet helt hertil. - Du kan ikke blive her, Olaf. Du smelter.
Jeg går ikke, før vi har fundet en anden kærlighedshandling, der kan redde dig.
- Har du nogle idéer? - Jeg ved ikke engang, hvad kærlighed er.
Det er okay. Det gør jeg.
Kærlighed er at sætte andres behov foran ens egne.
Som da Kristoffer bragte dig tilbage til Hans, og efterlod dig for evigt.
Elsker Kristoffer mig?
Du ved virkelig ingenting om kærlighed, vel?
- Du smelter. - Nogle mennesker er værd at smelte for.
Men måske ikke lige nu.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Vi skal nok klare... Vent, jeg kan se noget.
Det er Kristoffer og Sven. De kommer tilbage hertil!
- Gør de? - Han er virkelig hurtig.
Jeg tog vist fejl. Kristoffer elsker dig vist ikke nok, til at efterlade dig.
- Hjælp mig op, Olaf. - Nej, nej, nej.
- Hold dig tæt på ilden og bliv varm. - Jeg skal hen til Kristoffer.
Hvorfor?
Jeg ved hvorfor. Der er ægte kærlighed lige dér.
Han rider hen over fjorden, som en sand konge.
Pas på!
Denne vej.
Vi er fanget.
Glid, Anna!
Vi klarede det.
Hurtigere, Sven!
Kristoffer!
Gå videre!
Kristoffer!
Sven!
God dreng.
Kristoffer.
Anna!
Elsa!
Jeg prøvede at redde hende, men det var for sent.
Hendes hud var is, hendes hår blev hvidt.
Din søster er død... På grund af dig.
- Kristoffer. - Anna.
Elsa...
Anna!
Anna. Nej... Nej... Vær sød.
Anna...
Anna!
Elsa, du ofrede dig selv for mig.
Jeg elsker dig!
En hægte kærlighedshandling, vil tø et frossent hjerte.
Kærlighed... vil tø.
Kærlighed... selvfølgelig.
Kærlighed...
- Jeg vidste, du kunne gøre det. - Dette er den bedste dag i mit liv.
Og nok også den sidste.
Vent lidt, lille fyr.
Min helt egen, personlige snesky.
Anna? Men hun frøs dit hjerte.
Det eneste frosne hjerte her er dit.
Jeg vil bringe skurken tilbage til hans land.
Vi må se, hvad hans 12 ældre brødre tænker om hans opførelse.
- Arendal takker dig, min herre. - Dette er uacceptabelt.
Jeg er offer for frygt. Jeg er traumatiseret.
Min nakke gør ondt. Er der en læge til stede?
Nej... jeg kræver at se dronningen.
Jeg har en besked fra dronningen.
Arendal vil i fremtiden, og for altid, ikke gøre nogen forretning med Væselby.
Vesselby. Det er Vesselby!
- Kom nu. Kom nu. Kom nu. - Kom nu! Okay, Okay...
- Pæl. - Det er jeg virkelig ked af.
Okay, så er vi her.
Jeg skylder dig en slæde.
- Mener du det seriøst? - Ja, og det er den nyeste model.
Nej, jeg kan ikke acceptere den...
Det er du nødt til. Ingen returnering. Ingen bytning. Dronningens ordre.
Hun navngav dig officielt Arendals Ismester og Frelser.
- Hvad? Det er ikke en titel. - Jo det er.
Og den har endda en kopholder. Kan du lide den?
Lide den? Jeg elsker den! Jeg kunne kysse dig!
Jeg kunne. Jeg mener... ville gerne Jeg... må jeg? Vi må... jeg mener, må vi?
- Vent hvad? - Vi må.
Sommer!
Hej.
Er I klar?
- Jeg kan lide de åbne porte. - Vi lukker dem aldrig igen.
Elsa, de er smukke, men du ved, jeg ikke skø...
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org