1
00:01:21,416 --> 00:01:26,463
LA REINE DES NEIGES

2
00:01:53,740 --> 00:01:56,618
Née du froid
De l'air hivernal

3
00:01:56,701 --> 00:02:00,872
Et de la pluie des montagnes

4
00:02:01,039 --> 00:02:04,125
Cette force glaciale
À la fois juste et déloyale

5
00:02:04,209 --> 00:02:08,546
Possède un cœur de pierre
Qu'il vaut la peine de libérer

6
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Ouvrir ce cœur

7
00:02:10,632 --> 00:02:12,050
Froid et clair

8
00:02:12,133 --> 00:02:14,969
Extraire l'amour
Et extraire la peur

9
00:02:15,220 --> 00:02:17,972
Voir la beauté
Vive et pure

10
00:02:18,223 --> 00:02:20,975
Couper la glace en deux

11
00:02:21,100 --> 00:02:24,896
Pour briser ce cœur glacé
Hé ho

12
00:02:25,271 --> 00:02:27,357
Faites attention
Lâchez prise

13
00:02:27,774 --> 00:02:29,859
Hé ho

14
00:02:30,235 --> 00:02:32,654
Faites attention
Lâchez prise

15
00:02:32,946 --> 00:02:33,988
- Magnifique
- Puissante

16
00:02:34,072 --> 00:02:35,323
- Dangereuse
- Froide

17
00:02:35,406 --> 00:02:37,659
La glace est magique
Elle est unique

18
00:02:37,742 --> 00:02:38,910
Plus forte que nous

19
00:02:38,993 --> 00:02:40,161
Plus forte que tout

20
00:02:40,537 --> 00:02:42,038
Plus forte que toutes les foules !

21
00:02:45,583 --> 00:02:47,836
Née du froid
De l'air hivernal

22
00:02:47,919 --> 00:02:50,171
Et de la pluie des montagnes

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,507
Cette force glaciale
À la fois juste et déloyale

24
00:02:52,590 --> 00:02:55,260
Possède un cœur de pierre
Qu'il vaut la peine de libérer

25
00:02:55,593 --> 00:02:56,678
Ouvrir ce cœur

26
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
Froid et clair

27
00:02:57,846 --> 00:03:00,265
Extraire l'amour
Et extraire la peur

28
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Il y a de la beauté
Et du danger ici

29
00:03:02,934 --> 00:03:04,936
Séparer la glace en deux

30
00:03:05,228 --> 00:03:09,274
Attention au cœur gelé

31
00:03:14,779 --> 00:03:16,948
Allez, Sven.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,558
Elsa.

33
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
Elsa !

34
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
Debout. Debout. Debout !

35
00:03:50,023 --> 00:03:52,400
Anna, retourne te coucher.

36
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Je ne peux pas.

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,989
Le ciel est réveillé, alors moi aussi.

38
00:03:58,406 --> 00:03:59,991
Il faut jouer.

39
00:04:00,283 --> 00:04:02,118
Va jouer toute seule.

40
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
Tu veux faire un bonhomme de neige ?

41
00:04:12,879 --> 00:04:14,756
Allez, allez !

42
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
Fais de la magie !

43
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
Prête ?

44
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
C'est incroyable !

45
00:04:36,819 --> 00:04:38,196
Regarde ça !

46
00:04:46,704 --> 00:04:49,749
Je m'appelle Olaf etj'adore les câlins.

47
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
Je t'adore, Olaf !

48
00:04:55,213 --> 00:04:56,464
Olaf.

49
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Les bosses chatouilleuses !

50
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Tiens-toi bien !

51
00:05:04,889 --> 00:05:06,599
- Attrape-moi !
- Je t'ai eue !

52
00:05:06,891 --> 00:05:08,059
Encore !

53
00:05:08,518 --> 00:05:09,602
Attends !

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,063
Ralentis !

55
00:05:14,732 --> 00:05:16,067
Anna !

56
00:05:21,406 --> 00:05:22,532
Anna !

57
00:05:25,201 --> 00:05:27,036
Maman ! Papa !

58
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Non, non.

59
00:05:35,420 --> 00:05:38,297
Ça va aller, Anna. Je suis là.

60
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
Elsa, qu'as-tu fait? Ça va trop loin.

61
00:05:43,344 --> 00:05:46,431
C'était un accident.
Je suis désolée, Anna !

62
00:05:47,265 --> 00:05:49,475
- Elle est gelée.
- Je sais où aller.

63
00:06:10,329 --> 00:06:11,456
De la glace ?

64
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
Plus vite, Sven.

65
00:06:16,127 --> 00:06:17,128
Sven!

66
00:06:20,590 --> 00:06:24,093
Aidez-moi, je vous en prie !
C'est ma fille.

67
00:06:35,480 --> 00:06:36,981
C'est le roi.

68
00:06:39,525 --> 00:06:40,902
Des trolls ?

69
00:06:41,444 --> 00:06:42,820
J'essaie d'écouter.

70
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
Vous êtes mignons.
Je vais vous garder.

71
00:06:47,992 --> 00:06:49,452
Votre Majesté.

72
00:06:49,702 --> 00:06:51,496
Née avec ces pouvoirs
ou victime d'un sort ?

73
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
C'est de naissance. Et ça empire.

74
00:06:55,124 --> 00:06:56,501
Venez.

75
00:06:57,585 --> 00:06:59,378
Heureusement,
son cœur n'a pas été touché.

76
00:06:59,921 --> 00:07:02,715
Le cœur ne change pas facilement.

77
00:07:03,007 --> 00:07:05,510
Mais la tête est influençable.

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,386
Faites ce que vous devez faire.

79
00:07:07,637 --> 00:07:10,098
Je recommande le retrait
de toute trace de magie.

80
00:07:10,515 --> 00:07:13,851
Même les souvenirs, par précaution.

81
00:07:15,603 --> 00:07:18,815
Ne vous en faites pas.
Elle se souviendra du plaisir.

82
00:07:23,820 --> 00:07:25,196
Elle ira bien.

83
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
Mais elle va oublier
que j'ai des pouvoirs ?

84
00:07:28,491 --> 00:07:29,867
C'est mieux ainsi.

85
00:07:29,951 --> 00:07:34,288
Écoute-moi, Elsa.
Tes pouvoirs deviendront plus forts.

86
00:07:35,832 --> 00:07:37,875
C'est une chose magnifique.

87
00:07:39,418 --> 00:07:41,337
Mais c'est aussi dangereux.

88
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Tu dois réussir à les maîtriser.

89
00:07:44,757 --> 00:07:47,844
La peur sera ton pire ennemi.

90
00:07:49,387 --> 00:07:50,388
Non !

91
00:07:50,847 --> 00:07:54,392
Nous la protégerons.
Elle apprendra. J'en suis sûr.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,060
D'ici là...

93
00:07:56,144 --> 00:07:59,564
Nous allons verrouiller les portes.
Réduire le personnel.

94
00:08:00,064 --> 00:08:02,525
Nous limiterons ses contacts
avec les gens

95
00:08:03,109 --> 00:08:06,028
et cacherons ses pouvoirs
à tout le monde.

96
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
Et à Anna aussi.

97
00:08:21,252 --> 00:08:22,378
Elsa ?

98
00:08:25,089 --> 00:08:27,842
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?

99
00:08:28,426 --> 00:08:30,636
Viens, allons jouer

100
00:08:31,762 --> 00:08:33,598
Je ne te vois plus jamais

101
00:08:33,931 --> 00:08:35,016
Sors de là

102
00:08:35,099 --> 00:08:37,685
On dirait que tu as disparu

103
00:08:38,269 --> 00:08:41,939
On était des amies
Maintenant, c'est fini

104
00:08:42,356 --> 00:08:45,985
J'aimerais sa voir pourquoi

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?

106
00:08:49,238 --> 00:08:51,866
Ou n'importe quoi d'autre

107
00:08:51,949 --> 00:08:53,618
Va-t'en, Anna.

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,537
D'accord, au revoir

109
00:09:02,543 --> 00:09:03,878
Les gants t'aideront.

110
00:09:04,462 --> 00:09:06,297
Tu vois ? Tout cacher.

111
00:09:06,464 --> 00:09:07,965
Ne rien ressentir.

112
00:09:08,132 --> 00:09:09,717
Ne rien laisser paraître.

113
00:09:12,887 --> 00:09:15,556
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?

114
00:09:15,640 --> 00:09:17,892
Ou faire un tour à bicyclette ?

115
00:09:19,018 --> 00:09:20,853
J'ai vraiment besoin de compagnie

116
00:09:20,937 --> 00:09:24,106
Je parle avec les photos sur les murs

117
00:09:24,190 --> 00:09:25,191
Tiens bon, Jeanne.

118
00:09:25,274 --> 00:09:28,778
Je me sens seule
Dans ces pièces vides

119
00:09:29,028 --> 00:09:31,697
À regarder
Les heures passer

120
00:09:37,870 --> 00:09:38,913
J'ai peur.

121
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Ça devient plus puissant !

122
00:09:40,248 --> 00:09:43,000
Si tu te fâches, ça va empirer.
Calme-toi.

123
00:09:43,084 --> 00:09:44,794
Non ! Ne me touche pas !

124
00:09:44,877 --> 00:09:47,004
Je t'en prie,
je ne veux pas te faire de mal.

125
00:09:55,012 --> 00:09:56,681
On se voit dans deux semaines !

126
00:09:58,808 --> 00:09:59,934
Vous devez vraiment partir ?

127
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
Tout ira bien, Elsa.

128
00:10:03,813 --> 00:10:05,314
Votre Majesté.

129
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Elsa ?

130
00:10:43,394 --> 00:10:45,938
Je t'en prie
Je sais que tu es là

131
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
Les gens se demandent
Où tu es passée

132
00:10:51,110 --> 00:10:54,155
Ils me disent d'être brave
C'est ce que j'essaie de faire

133
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
Je suis là pour toi

134
00:10:56,657 --> 00:10:58,868
Laisse-moi entrer

135
00:10:59,910 --> 00:11:04,040
Il n'y a plus que nous deux
Que toi et moi

136
00:11:04,665 --> 00:11:08,878
Qu'allons-nous faire ?

137
00:11:12,757 --> 00:11:15,259
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?

138
00:11:39,950 --> 00:11:44,163
Trois ans plus tard

139
00:11:49,543 --> 00:11:51,212
À terre !

140
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
Bienvenue à Arendelle !

141
00:11:53,923 --> 00:11:55,174
Regardez où vous mettez les pieds.

142
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
Les portes s'ouvriront bientôt.

143
00:11:57,009 --> 00:11:58,844
Pourquoi dois-je porter ça ?

144
00:11:58,928 --> 00:12:02,765
La reine a atteint la majorité.
C'est le jour du couronnement !

145
00:12:02,848 --> 00:12:04,642
Ce n'est pas ma faute.

146
00:12:11,941 --> 00:12:13,234
Que veux-tu, Sven ?

147
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
"Donne-moi une collation."

148
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
Quel est le mot magique ?

149
00:12:16,320 --> 00:12:17,321
"S'il te plaît."

150
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
Partage.

151
00:12:20,699 --> 00:12:22,952
Incroyable ! Ils ouvrent enfin les portes !

152
00:12:23,035 --> 00:12:26,664
Et pour une journée entière !
Plus vite, Percy !

153
00:12:27,957 --> 00:12:32,211
Arendelle, notre partenaire
d'affaires le plus mystérieux.

154
00:12:32,628 --> 00:12:36,841
Ouvrez ces portes, je veux découvrir
vos secrets et exploiter vos richesses.

155
00:12:37,508 --> 00:12:38,717
Ai-je dit ça à voix haute ?

156
00:12:38,968 --> 00:12:42,304
Mes yeux sont impatients
de voir la reine et la princesse.

157
00:12:42,513 --> 00:12:44,473
Elles doivent être magnifiques.

158
00:12:44,682 --> 00:12:46,684
Je parie qu'elles sont superbes.

159
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
Princesse Anna ?

160
00:12:54,066 --> 00:12:56,152
- Princesse Anna ?
- Oui ?

161
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Pardon de vous réveiller, madame.

162
00:12:57,862 --> 00:13:01,282
Non, tu ne m'as pas réveillée.
Je suis debout depuis des heures.

163
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
Qui est-ce ?

164
00:13:07,204 --> 00:13:08,789
C'est encore moi, madame.

165
00:13:08,873 --> 00:13:11,625
Les portes s'ouvriront bientôt.
Vous devez vous préparer.

166
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
Bien sûr.

167
00:13:13,836 --> 00:13:15,004
Me préparer pour quoi ?

168
00:13:15,087 --> 00:13:17,548
Le couronnement
de votre sœur, madame.

169
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
Le couronnement de ma sœur.

170
00:13:23,262 --> 00:13:24,847
C'est le jour du couronnement !

171
00:13:27,057 --> 00:13:28,601
C'est le jour du couronnement !

172
00:13:30,186 --> 00:13:32,479
La fenêtre est ouverte !
Cette porte aussi!

173
00:13:32,563 --> 00:13:34,815
J'ignorais
Que ça se pouvait encore

174
00:13:34,899 --> 00:13:38,903
Qui aurait cru
Qu'on possédait 8000 assiettes ?

175
00:13:39,695 --> 00:13:41,780
Pendant des années
J'ai été seule entre ces murs

176
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Pourquoi avoir une salle de bal
Sans bal ?

177
00:13:44,742 --> 00:13:48,746
Enfin
Ils ouvrent les portes !

178
00:13:49,163 --> 00:13:51,707
Il y aura de vraies personnes

179
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Ce sera tellement étrange

180
00:13:53,792 --> 00:13:57,838
Mais oui!
Je suis prête pour cette nouvelle vie !

181
00:13:58,088 --> 00:14:02,426
Pour la première fois
Depuis une éternité

182
00:14:02,843 --> 00:14:04,345
Il y aura de la musique

183
00:14:04,428 --> 00:14:07,181
Il y aura de la lumière

184
00:14:07,348 --> 00:14:11,602
Pour la première fois
Depuis une éternité

185
00:14:11,977 --> 00:14:16,649
Je vais danser
Toute la nuit

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,901
J'ignore si je suis
Exaltée ou énervée

187
00:14:18,984 --> 00:14:21,779
Mais je suis quelque pan'
Entre les deux

188
00:14:22,238 --> 00:14:26,784
Pour la première fois
Depuis une éternité

189
00:14:28,744 --> 00:14:30,621
Je ne serai pas seule

190
00:14:30,788 --> 00:14:33,332
J'ai si hâte
de rencontrer tout le monde !

191
00:14:33,958 --> 00:14:35,793
Et si je rencontre l'homme de ma vie ?

192
00:14:36,752 --> 00:14:39,255
Ce soir
Je me vois bien habillée

193
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
Charmante, appuyée sur le mur

194
00:14:41,632 --> 00:14:45,970
Une image de grâce
Et de sophistication

195
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
Soudain, je le vois
Il est là

196
00:14:48,639 --> 00:14:50,891
Un magnifique étranger
Grand et beau

197
00:14:50,975 --> 00:14:54,937
Je veux me bourrer
De chocolat!

198
00:14:55,646 --> 00:14:57,982
Puis, on rit
On discute toute la soirée

199
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
C'est vraiment bizarre

200
00:15:00,651 --> 00:15:04,655
Ce n'est pas comme la vie
Que j'ai vécue jusqu'ici

201
00:15:04,989 --> 00:15:08,993
Pour la première fois
Depuis une éternité

202
00:15:09,285 --> 00:15:13,664
Il y aura de la magie
Il y aura du plaisir

203
00:15:13,914 --> 00:15:18,168
Pour la première fois
Depuis une éternité

204
00:15:18,419 --> 00:15:22,881
Quelqu'un pourrait bien
Me remarquer

205
00:15:23,299 --> 00:15:25,551
Je sais bien
Que c'est complètement fou

206
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
De rêver de trouver l'amour

207
00:15:28,762 --> 00:15:33,183
Mais pour la première fois
Depuis une éternité

208
00:15:35,019 --> 00:15:37,271
Au moins, j'ai une chance !

209
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Ne les laisse pas entrer

210
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
Ne les laisse pas voir

211
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Sois la gentille fille

212
00:15:50,034 --> 00:15:51,744
Que tu dois toujours être

213
00:15:53,746 --> 00:15:55,039
Cache-toi

214
00:15:55,622 --> 00:15:57,041
Ne ressens rien

215
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
Fais semblant de rien

216
00:15:59,835 --> 00:16:01,045
Si tu fais un faux pas

217
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
Tout le monde saura

218
00:16:05,090 --> 00:16:06,592
C'est seulement pour aujourd'hui

219
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
C'est seulement pour aujourd'hui

220
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
l'attente est une agonie

221
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
l'attente est une agonie

222
00:16:10,846 --> 00:16:13,474
Dites aux gardes d'ouvrir

223
00:16:14,183 --> 00:16:16,143
Les portes

224
00:16:16,226 --> 00:16:18,479
Les portes

225
00:16:18,979 --> 00:16:22,149
Pour la première fois
Depuis une éternité

226
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Ne les laisse pas entrer
Ni voir

227
00:16:23,609 --> 00:16:27,237
Je vais trouver
Ce dont je rêve

228
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Sois la gentille fille

229
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
Que tu dois toujours être

230
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
Une occasion de changer

231
00:16:31,241 --> 00:16:32,993
Mon monde solitaire

232
00:16:33,077 --> 00:16:34,370
Cache-toi

233
00:16:34,453 --> 00:16:37,623
Une occasion
De trouver l'amour

234
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Cache-toi
Ils ne doivent pas savoir

235
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
Tout sera fini demain

236
00:16:41,960 --> 00:16:44,755
Alors, ça doit être aujourd'hui!

237
00:16:45,172 --> 00:16:49,760
Car pour la première fois
Depuis une éternité

238
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Pour la première fois

239
00:16:52,805 --> 00:16:56,183
Depuis une éternité

240
00:16:57,184 --> 00:17:01,105
Il n'y a rien en travers de mon chemin !

241
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
Hé!

242
00:17:08,112 --> 00:17:09,446
Pardon. Vous êtes blessée ?

243
00:17:10,364 --> 00:17:11,865
Salut.

244
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Non, je vais bien.

245
00:17:13,951 --> 00:17:15,077
Vous en êtes sûre ?

246
00:17:15,160 --> 00:17:17,704
Oui. Je ne regardais pas où j'allais.

247
00:17:17,788 --> 00:17:20,290
Mais je vais bien.

248
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Dieu merci.

249
00:17:27,381 --> 00:17:29,133
Prince Hans des îles du Sud.

250
00:17:29,633 --> 00:17:31,427
Princesse Anna d'Arendelle.

251
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
"Princesse" ? Majesté.

252
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Bonjour. Encore.

253
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
Bon sang !

254
00:17:41,770 --> 00:17:42,938
C'est gênant.

255
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Pas vous, mais le fait d'être...

256
00:17:44,731 --> 00:17:47,276
Je suis gênée, vous êtes séduisant.
Hein, quoi ?

257
00:17:47,359 --> 00:17:48,444
Je m'excuse d'avoir heurté

258
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
la princesse d'Arendelle
avec mon cheval.

259
00:17:51,572 --> 00:17:53,157
Et pour tout ce qui est arrivé ensuite.

260
00:17:53,240 --> 00:17:56,034
Non ! Non, ça va.
Je ne suis pas cette princesse-là.

261
00:17:56,118 --> 00:17:59,621
Si vous aviez heurté ma sœur Elsa,
ce serait...

262
00:17:59,705 --> 00:18:01,206
Parce que, vous savez...

263
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
Bonjour.

264
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Mais vous avez de la chance,
c'est seulement moi.

265
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
"Seulement" vous ?

266
00:18:15,512 --> 00:18:17,181
Les cloches. Le couronnement.

267
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
Je dois y aller.

268
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
Je ferais mieux d'y aller.

269
00:18:22,519 --> 00:18:23,604
Au revoir !

270
00:18:25,522 --> 00:18:26,690
Non.

271
00:19:09,608 --> 00:19:11,568
Votre Majesté, les gants.

272
00:19:42,474 --> 00:19:45,394
Reine Elsa d'Arendelle.

273
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
Reine Elsa d'Arendelle !

274
00:20:05,914 --> 00:20:08,542
Reine Elsa d'Arendelle.

275
00:20:10,377 --> 00:20:13,130
Princesse Anna d'Arendelle.

276
00:20:18,302 --> 00:20:20,804
Ici ? Vous en êtes sûr ?
Je ne crois pas que je dois...

277
00:20:20,887 --> 00:20:22,139
D'accord.

278
00:20:31,189 --> 00:20:32,232
Salut.

279
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
Tu me parles à moi ?

280
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Salut.

281
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
Tu es magnifique.

282
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
Merci. Tu es vachement magnifique.

283
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Pas que tu as l'air d'une vache.

284
00:20:43,035 --> 00:20:44,536
Mais tu es vraiment magnifique.

285
00:20:44,620 --> 00:20:45,912
Merci.

286
00:20:47,205 --> 00:20:48,332
Alors...

287
00:20:48,665 --> 00:20:50,417
C'est donc ça, une fête.

288
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
C'est plus chaleureux que je pensais.

289
00:20:53,420 --> 00:20:55,505
Quelle est cette odeur incroyable ?

290
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Du chocolat.

291
00:21:03,472 --> 00:21:04,723
Votre Majesté.

292
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
- Le duc de Weaseltown.
- "Weselton" !

293
00:21:08,226 --> 00:21:10,020
Le duc de Weselton, Votre Majesté.

294
00:21:10,520 --> 00:21:13,607
En tant que partenaire d'affaires,
il me semble approprié

295
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
de vous offrir votre première danse
en tant que reine.

296
00:21:16,735 --> 00:21:18,153
Un, deux, et saut.

297
00:21:23,950 --> 00:21:26,078
Merci. Mais je ne danse pas.

298
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
Mais ma sœur, oui.

299
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
- Quoi ?
- Chanceuse.

300
00:21:30,582 --> 00:21:31,625
Je ne pense pas...

301
00:21:31,708 --> 00:21:33,877
Si vous vous évanouissez,
je vous rattraperai.

302
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Désolée.

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
Comme un paon agile.

304
00:21:39,633 --> 00:21:42,552
Au fait, c'est super
que les portes soient ouvertes.

305
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
Pourquoi les a-t-on fermées au juste ?

306
00:21:45,013 --> 00:21:47,641
Connaissez-vous la raison ?

307
00:21:47,724 --> 00:21:49,434
- Non.
- Non.

308
00:21:49,559 --> 00:21:51,061
Très bien. Tenez bon !

309
00:21:51,144 --> 00:21:53,647
On ne m'appelle pas
la "Petite Ourse" pour rien !

310
00:21:55,065 --> 00:21:58,527
Comme un poulet
avec un visage de singe, je m'envole.

311
00:22:00,404 --> 00:22:03,198
Dites-le-moi quand vous voudrez
danser de nouveau, madame.

312
00:22:03,699 --> 00:22:05,575
Il était enjoué.

313
00:22:05,701 --> 00:22:07,994
Surtout pour un homme
en talons hauts.

314
00:22:08,078 --> 00:22:09,538
Ça va?

315
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Ça ne pourrait pas mieux aller.
C'est tellement génial.

316
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
J'aimerais que ce soit toujours ainsi.

317
00:22:17,504 --> 00:22:18,755
Moi aussi.

318
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Mais c'est impossible.

319
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
- Pourquoi ?
- C'est ainsi.

320
00:22:30,934 --> 00:22:32,561
Excuse-moi une minute.

321
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
J'en serais honoré.

322
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
Tu m'es presque tombée dessus.

323
00:22:42,988 --> 00:22:44,114
Hans.

324
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
J'avais un salon à moi seule
pour glisser !

325
00:22:58,628 --> 00:22:59,671
Désolée.

326
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
Ton aspect physique t'aide,
c'est certain.

327
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
Qu'est-ce que c'est?

328
00:23:08,472 --> 00:23:09,890
Je suis née comme ça.

329
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Mais j'ai rêvé qu'un troll m'embrassait.

330
00:23:12,476 --> 00:23:13,727
Ça me plaît.

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
Oui, au complet.

332
00:23:15,479 --> 00:23:16,563
C'est ça.

333
00:23:16,980 --> 00:23:19,733
D'accord, un instant.
Combien de frères as-tu ?

334
00:23:19,816 --> 00:23:21,693
Douze frères plus vieux.

335
00:23:22,027 --> 00:23:24,070
Trois d'entre eux ont fait semblant

336
00:23:24,488 --> 00:23:26,323
que j'étais invisible pendant deux ans.

337
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
C'est horrible.

338
00:23:27,991 --> 00:23:29,284
C'est comme ça, les frères.

339
00:23:29,618 --> 00:23:30,994
Les sœurs aussi.

340
00:23:31,411 --> 00:23:33,622
Elsa et moi étions très proches avant.

341
00:23:33,705 --> 00:23:39,503
Puis, un jour, elle a arrêté de me parler,
et je n'ai jamais su pourquoi.

342
00:23:40,670 --> 00:23:42,172
Je n'arrêterais jamais de te parler.

343
00:23:44,633 --> 00:23:46,968
Puis-je dire un truc un peu fou ?

344
00:23:47,427 --> 00:23:48,553
J'adore les trucs fous.

345
00:23:49,095 --> 00:23:53,433
Toute ma vie je n'ai vu
Que des portes se refermer

346
00:23:53,934 --> 00:23:56,520
Et soudain
Je tombe sur toi

347
00:23:56,603 --> 00:23:58,897
Je pensais la même chose parce que...

348
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
J'ai cherché toute ma vie

349
00:24:01,107 --> 00:24:02,984
Ma place à moi

350
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
C'est peut-être la fête
Qui me fait perdre la tête

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Ou la fondue au chocolat

352
00:24:07,656 --> 00:24:08,990
Mais avec toi

353
00:24:09,074 --> 00:24:11,243
Avec toi
Je suis chez moi

354
00:24:11,326 --> 00:24:12,536
Je vois ton visage

355
00:24:13,036 --> 00:24:16,957
Je n'en ai jamais vu de pareil

356
00:24:17,040 --> 00:24:17,999
l'amour est une porte

357
00:24:18,083 --> 00:24:21,211
Ouverte !

358
00:24:21,628 --> 00:24:22,963
L'amour est une porte

359
00:24:23,046 --> 00:24:26,174
Ouverte
Ouverte

360
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
l'amour est une porte ouverte

361
00:24:28,718 --> 00:24:29,845
Avec toi
Avec toi

362
00:24:29,928 --> 00:24:31,388
Avec toi
Avec toi

363
00:24:31,471 --> 00:24:34,224
l'amour est une porte ouverte

364
00:24:41,898 --> 00:24:42,899
Je sais, c'est fou

365
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
Quoi ?

366
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
- On pense toujours
- A la même chose

367
00:24:45,569 --> 00:24:46,695
C'est ce que j'allais dire !

368
00:24:46,778 --> 00:24:47,863
Je n'ai jamais connu quelqu'un

369
00:24:47,946 --> 00:24:49,948
Qui pense autant comme moi

370
00:24:50,073 --> 00:24:51,491
Pareil ! Encore pareil !

371
00:24:51,575 --> 00:24:55,996
Notre synchronisation mentale
N'a qu'une seule explication

372
00:24:56,538 --> 00:24:57,581
- Toi
- Et moi

373
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
- Sommes
- Faits

374
00:24:58,748 --> 00:25:00,250
l'un pour l'autre

375
00:25:00,584 --> 00:25:02,878
Dis au revoir
Dis au revoir

376
00:25:02,961 --> 00:25:05,797
À la douleur du passé

377
00:25:06,256 --> 00:25:09,426
Plus besoin de souffrir

378
00:25:09,801 --> 00:25:13,638
l'amour est une porte ouverte

379
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
l'amour est une porte

380
00:25:16,099 --> 00:25:19,102
Ouverte
Ouverte

381
00:25:19,394 --> 00:25:21,229
La vie sera tellement
Plus extraordinaire

382
00:25:21,313 --> 00:25:22,689
Avec toi
Avec toi

383
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
Avec toi
Avec toi

384
00:25:24,316 --> 00:25:25,609
l'amour est une porte

385
00:25:25,692 --> 00:25:29,154
Ouverte
Ouverte

386
00:25:29,571 --> 00:25:31,323
Puis-je dire un truc fou ?

387
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
Veux-tu m'épouser ?

388
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
Puis-je dire un truc encore plus fou ?

389
00:25:36,119 --> 00:25:37,203
Oui !

390
00:25:40,749 --> 00:25:42,542
- J'aimerais passer.
- Pardon.

391
00:25:42,959 --> 00:25:44,461
Pardon. Désolée.

392
00:25:44,544 --> 00:25:46,087
On veut seulement passer.

393
00:25:46,630 --> 00:25:48,256
Merci. La voilà.

394
00:25:48,548 --> 00:25:49,633
Elsa !

395
00:25:49,716 --> 00:25:52,385
Je veux dire, ma reine.
C'est encore moi.

396
00:25:52,469 --> 00:25:56,097
J'aimerais te présenter
le prince Hans des îles du Sud.

397
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
Votre Majesté.

398
00:25:58,516 --> 00:25:59,684
Nous aimerions...

399
00:25:59,768 --> 00:26:00,769
Votre approbation...

400
00:26:02,187 --> 00:26:03,813
Pour notre mariage.

401
00:26:04,481 --> 00:26:06,066
- Un mariage ?
- Oui !

402
00:26:06,650 --> 00:26:07,776
Pardon, je ne comprends pas.

403
00:26:07,859 --> 00:26:10,070
On n'a pas encore réglé
tous les détails.

404
00:26:10,153 --> 00:26:11,988
Il faudra quelques jours
pour tout planifier.

405
00:26:12,072 --> 00:26:14,324
Il y aura bien sûr de la soupe,
du rôti et du dessert.

406
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Attends. On vivrait ici ?

407
00:26:15,992 --> 00:26:17,911
- Ici ?
- Bien sûr!

408
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
Anna !

409
00:26:19,079 --> 00:26:20,580
Tes 12 frères peuvent s'installer ici.

410
00:26:20,664 --> 00:26:21,957
Quoi ? Non, non.

411
00:26:22,040 --> 00:26:24,167
- On a assez d'espace.
- Un instant.

412
00:26:24,626 --> 00:26:27,671
Personne n'emmènera ses frères ici.
Personne ne va se marier.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,297
Attends, quoi ?

414
00:26:29,381 --> 00:26:32,217
Je peux te parler ? En privé.

415
00:26:33,051 --> 00:26:36,429
Non. Peu importe ce que tu dis,
tu peux le dire à nous deux.

416
00:26:37,389 --> 00:26:40,016
Bien. Tu ne peux pas épouser
un gars que tu connais à peine.

417
00:26:40,350 --> 00:26:42,143
Oui, si c'est le grand amour.

418
00:26:42,227 --> 00:26:44,104
Anna, que sais-tu de l'amour ?

419
00:26:44,229 --> 00:26:47,315
J'en sais plus que toi.
Tu sais seulement repousser les gens.

420
00:26:49,234 --> 00:26:51,945
Tu as demandé ma bénédiction.
La réponse est non.

421
00:26:52,487 --> 00:26:54,698
Maintenant, excusez-moi.

422
00:26:54,781 --> 00:26:56,366
Majesté, si cela peut vous rassurer...

423
00:26:56,449 --> 00:26:58,535
Non, pas du tout. Vous devriez partir.

424
00:26:59,285 --> 00:27:00,704
La fête est finie.
Fermez les portes.

425
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
- Oui, Votre Majesté.
- Quoi ?

426
00:27:01,913 --> 00:27:03,498
Elsa, non ! Attends.

427
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
Donne-moi mon gant !

428
00:27:04,958 --> 00:27:08,420
Elsa, je t'en prie.
Je ne peux plus vivre comme ça !

429
00:27:10,213 --> 00:27:11,256
Alors, va-t'en.

430
00:27:17,053 --> 00:27:18,555
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

431
00:27:18,722 --> 00:27:19,848
Ça suffit, Anna.

432
00:27:19,931 --> 00:27:21,975
Non, pourquoi ?
Pourquoi me repousses-tu ?

433
00:27:22,225 --> 00:27:23,685
Pourquoi repousses-tu tout le monde ?

434
00:27:23,935 --> 00:27:25,520
De quoi as-tu peur ?

435
00:27:25,854 --> 00:27:27,480
Ça suffit, j'ai dit !

436
00:27:35,739 --> 00:27:36,990
De la sorcellerie.

437
00:27:37,574 --> 00:27:40,076
Je savais
qu'il se passait un truc douteux.

438
00:27:40,744 --> 00:27:42,037
Elsa.

439
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
La voilà !

440
00:27:56,092 --> 00:27:58,261
Oui ! C'est elle !

441
00:27:58,344 --> 00:27:59,471
Reine Elsa.

442
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Notre magnifique reine !

443
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
Votre Majesté ? Vous allez bien ?

444
00:28:06,019 --> 00:28:07,062
Non.

445
00:28:16,780 --> 00:28:18,031
La voilà ! Arrêtez-la !

446
00:28:18,281 --> 00:28:21,076
Restez loin de moi, je vous en prie.

447
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
Un monstre. Un monstre !

448
00:28:33,630 --> 00:28:34,714
Elsa !

449
00:28:41,054 --> 00:28:42,138
Elsa !

450
00:28:47,852 --> 00:28:49,062
Attends, s'il te plaît !

451
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
Elsa, arrête !

452
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Anna !

453
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Non.

454
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
Le fjord.

455
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
- De la neige !
- De la neige ?

456
00:29:34,065 --> 00:29:35,108
Oui, de la neige.

457
00:29:35,191 --> 00:29:36,943
- Ça va ?
- Non.

458
00:29:37,110 --> 00:29:38,570
Tu étais au courant?

459
00:29:39,237 --> 00:29:40,280
Non.

460
00:29:41,197 --> 00:29:42,740
Regardez, il neige. Il neige !

461
00:29:42,824 --> 00:29:44,450
La reine a jeté un sort au royaume !

462
00:29:44,576 --> 00:29:46,703
Il faut l'arrêter !
Lancez-vous à sa poursuite.

463
00:29:46,786 --> 00:29:48,037
Attendez, non !

464
00:29:48,204 --> 00:29:52,250
Toi ! Tu es une sorcière aussi ?
Tu es un monstre aussi ?

465
00:29:52,375 --> 00:29:55,295
Non. Je suis très ordinaire.

466
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
C'est vrai.

467
00:29:57,714 --> 00:29:59,340
De la meilleure façon possible.

468
00:29:59,591 --> 00:30:01,176
Et ma sœur n'est pas un monstre.

469
00:30:01,259 --> 00:30:02,719
Elle a failli me tuer!

470
00:30:02,802 --> 00:30:04,304
- Vous avez glissé.
- Sur sa glace.

471
00:30:04,387 --> 00:30:06,639
C'était un accident. Elle a eu peur.

472
00:30:07,056 --> 00:30:09,684
Elle ne voulait rien de tout ça.

473
00:30:10,185 --> 00:30:12,520
C'était ma faute. Je l'ai provoquée.

474
00:30:12,645 --> 00:30:13,938
C'est donc moi

475
00:30:14,022 --> 00:30:15,231
- qui dois la retrouver.
- Quoi ?

476
00:30:15,315 --> 00:30:17,650
- Amenez-moi mon cheval.
- Anna, non.

477
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
C'est trop dangereux.

478
00:30:19,277 --> 00:30:20,904
Elsa n'est pas dangereuse.

479
00:30:21,404 --> 00:30:23,156
Je vais la ramener et tout arranger.

480
00:30:23,281 --> 00:30:24,282
Je viens avec toi.

481
00:30:25,074 --> 00:30:28,077
Non, tu dois rester
pour t'occuper d'Arendelle.

482
00:30:28,203 --> 00:30:29,579
Sur mon honneur.

483
00:30:31,873 --> 00:30:33,625
La ville sera
sous la garde du prince Hans.

484
00:30:35,418 --> 00:30:36,920
Tu crois pouvoir lui faire confiance ?

485
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
Je ne veux pas que tu sois blessée.

486
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
C'est ma sœur.

487
00:30:41,216 --> 00:30:42,508
Elle ne me ferait jamais de mal.

488
00:31:23,800 --> 00:31:26,886
La neige est blanche
Sur la montagne ce soir

489
00:31:26,970 --> 00:31:29,973
Aucune trace de pas

490
00:31:30,682 --> 00:31:33,893
Un royaume isolé

491
00:31:33,977 --> 00:31:37,146
On dirait bien
Que je suis la reine

492
00:31:38,356 --> 00:31:40,233
Le vent souffle

493
00:31:40,316 --> 00:31:43,987
Comme la tempête en moi

494
00:31:45,446 --> 00:31:50,159
Je ne peux pas me maîtriser
Dieu sait que j'ai essayé

495
00:31:52,453 --> 00:31:55,707
Ne les laisse pas entrer
Ne les laisse pas voir

496
00:31:55,790 --> 00:31:59,252
Sois la gentille fille
Que tu dois toujours être

497
00:31:59,335 --> 00:32:04,048
Cache-toi
Ils ne doivent pas savoir

498
00:32:05,341 --> 00:32:08,469
Maintenant, ils savent tout

499
00:32:08,845 --> 00:32:12,181
Laisse-toi aller!
Laisse-toi aller!

500
00:32:12,515 --> 00:32:15,560
Je ne peux plus me retenir

501
00:32:15,852 --> 00:32:19,022
Laisse-toi aller!
Laisse-toi aller!

502
00:32:19,355 --> 00:32:22,608
Avance et oublie le passé

503
00:32:23,026 --> 00:32:25,695
Je me fiche

504
00:32:25,903 --> 00:32:29,198
De ce qu'ils diront

505
00:32:29,866 --> 00:32:33,244
La tempête fera rage

506
00:32:33,953 --> 00:32:36,539
Le froid ne m'a jamais dérangée

507
00:32:41,210 --> 00:32:46,841
C'est drôle comme la distance
Rend tout plus petit

508
00:32:47,717 --> 00:32:50,887
Les peurs qui autrefois me maîtrisaient

509
00:32:51,054 --> 00:32:54,932
Ne m'atteignent plus du tout

510
00:32:55,558 --> 00:32:58,895
Il est temps de voir
Ce que je peux faire

511
00:32:58,978 --> 00:33:02,398
Tester mes limites
Et avancer

512
00:33:02,523 --> 00:33:03,941
Ni de bien ni de mal

513
00:33:04,025 --> 00:33:06,110
Pas de règles pour moi

514
00:33:06,694 --> 00:33:09,614
Je suis libre !

515
00:33:10,073 --> 00:33:11,491
Laisse-toi aller!

516
00:33:11,741 --> 00:33:13,159
Laisse-toi aller!

517
00:33:13,659 --> 00:33:17,163
Je ne fais qu'un
Avec le vent et le ciel

518
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
Laisse-toi aller!
Laisse-toi aller!

519
00:33:20,833 --> 00:33:24,128
Vous ne me verrez jamais pleurer

520
00:33:24,837 --> 00:33:27,882
Je suis ici

521
00:33:27,965 --> 00:33:30,927
Et j'y resterai

522
00:33:31,219 --> 00:33:34,806
La tempête fera rage

523
00:33:42,939 --> 00:33:45,942
Mes pouvoirs s'agitent
Dans l'air

524
00:33:46,025 --> 00:33:49,195
Dans le sol

525
00:33:49,695 --> 00:33:54,242
Mon âme virevolte
En fractales glacées

526
00:33:54,325 --> 00:33:56,452
Tout autour

527
00:33:56,828 --> 00:34:02,417
Une pensée cristallisée
Comme un glaçon

528
00:34:03,876 --> 00:34:06,462
Je ne reviendrai jamais

529
00:34:06,671 --> 00:34:10,633
Le passé, c'est le passé

530
00:34:11,551 --> 00:34:14,762
Laisse-toi aller!
Laisse-toi aller!

531
00:34:15,138 --> 00:34:18,474
Je vais m'élever
Comme le soleil à l'aube

532
00:34:18,599 --> 00:34:21,811
Laisse-toi aller!
Laisse-toi aller!

533
00:34:22,353 --> 00:34:25,982
La fille parfaite a disparu

534
00:34:26,190 --> 00:34:28,651
Je suis ici

535
00:34:28,776 --> 00:34:33,781
En pleine lumière

536
00:34:34,490 --> 00:34:39,328
La tempête fera rage !

537
00:34:40,079 --> 00:34:42,915
Le froid ne m'a jamais dérangée

538
00:34:49,046 --> 00:34:50,423
Elsa !

539
00:34:51,757 --> 00:34:53,009
Elsa !

540
00:34:55,636 --> 00:34:57,388
Elsa, c'est moi, Anna,

541
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
ta sœur qui ne voulait pas
que tu fasses geler l'été.

542
00:35:00,933 --> 00:35:03,978
Je suis désolée. C'est ma faute.

543
00:35:06,481 --> 00:35:07,982
Bien sûr, rien ne serait arrivé

544
00:35:08,065 --> 00:35:09,859
si elle m'avait dit son secret.

545
00:35:10,693 --> 00:35:12,195
Quelle coquine.

546
00:35:17,450 --> 00:35:20,203
Non. Non, non ! Reviens ! Non, non !

547
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
D'accord.

548
00:35:29,045 --> 00:35:31,172
De la neige.
Il fallait que ce soit de la neige.

549
00:35:32,215 --> 00:35:34,342
Elle n'aurait pas pu avoir
des pouvoirs tropicaux

550
00:35:34,425 --> 00:35:37,803
qui recouvriraient le fjord
de sable blanc et de...

551
00:35:39,639 --> 00:35:41,098
Feu I

552
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
C'est froid, c'est froid.

553
00:36:05,081 --> 00:36:08,084
CHEZ OAKEN
COMMERCE

554
00:36:08,167 --> 00:36:10,503
ET SAUNA

555
00:36:18,761 --> 00:36:19,971
Grande vente d'été.

556
00:36:20,263 --> 00:36:22,515
Moitié prix sur les maillots de bain,
les sabots

557
00:36:22,598 --> 00:36:25,184
et un baume soleil
que j'ai inventé moi-même.

558
00:36:26,978 --> 00:36:30,356
Génial. Vous avez des bottes ?

559
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Des bottes d'hiver et des robes ?

560
00:36:32,775 --> 00:36:34,735
C'est dans la section hiver.

561
00:36:39,448 --> 00:36:40,700
Je me posais une question.

562
00:36:40,783 --> 00:36:42,827
Est-ce qu'une autre jeune femme...

563
00:36:43,077 --> 00:36:46,622
La reine, peut-être,
serait passée par ici ?

564
00:36:46,706 --> 00:36:48,374
La seule personne
assez folle pour braver

565
00:36:48,457 --> 00:36:49,959
cette tempête, c'est toi, ma chère.

566
00:36:57,091 --> 00:36:58,301
Toi et ce gars-là.

567
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Grande vente d'été.

568
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Les carottes.

569
00:37:08,644 --> 00:37:10,021
Derrière toi.

570
00:37:10,563 --> 00:37:12,356
Oui. Excusez-moi.

571
00:37:13,649 --> 00:37:15,651
Une tempête en juillet, hein ?

572
00:37:16,444 --> 00:37:18,195
Vous savez ça vient d'où ?

573
00:37:18,988 --> 00:37:20,406
De la montagne du nord.

574
00:37:21,073 --> 00:37:22,325
La montagne du nord.

575
00:37:22,742 --> 00:37:24,035
Ça fera 40 dollars.

576
00:37:24,118 --> 00:37:25,745
Quarante ? Non, dix.

577
00:37:25,870 --> 00:37:26,912
Mon cher, ça ne va pas.

578
00:37:27,163 --> 00:37:29,081
C'est des articles d'hiver,

579
00:37:29,165 --> 00:37:31,042
et on a un problème
d'offre et de demande.

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
Vous voulez parler de ce problème ?

581
00:37:33,461 --> 00:37:35,004
Je vends des glaçons
pour gagner ma vie.

582
00:37:35,171 --> 00:37:36,922
Les affaires doivent être dures.

583
00:37:37,006 --> 00:37:38,466
C'est vraiment...

584
00:37:39,342 --> 00:37:40,509
C'est malheureux.

585
00:37:40,843 --> 00:37:41,927
C'est quand même 40 dollars.

586
00:37:42,011 --> 00:37:44,055
Mais je vous offre une séance
dans le sauna.

587
00:37:44,472 --> 00:37:46,182
Bonjour, famille.

588
00:37:48,309 --> 00:37:50,644
Je n'ai que dix dollars. Aidez-moi.

589
00:37:51,187 --> 00:37:53,606
D'accord. Avec dix dollars,
vous n'avez que ça.

590
00:37:53,856 --> 00:37:54,982
Bon, dites-moi une chose.

591
00:37:55,066 --> 00:37:56,942
Que s'est-il passé
sur la montagne du nord ?

592
00:37:57,026 --> 00:37:58,778
Est-ce que ça semblait magique ?

593
00:37:59,904 --> 00:38:01,113
Oui !

594
00:38:01,197 --> 00:38:03,866
Maintenant, recule pendant
que je m'occupe de cet escroc.

595
00:38:07,036 --> 00:38:08,704
Comment m'avez-vous appelé ?

596
00:38:09,705 --> 00:38:11,207
D'accord. Je m'en vais.

597
00:38:12,541 --> 00:38:13,876
Au revoir.

598
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
Non, Sven,
je n'ai pas de carottes pour toi.

599
00:38:22,551 --> 00:38:24,178
Mais on a un endroit pour dormir.

600
00:38:24,804 --> 00:38:26,097
Et c'est gratuit.

601
00:38:27,890 --> 00:38:29,266
Je suis désolé pour cette violence.

602
00:38:29,558 --> 00:38:32,895
Je t'offre du poisson,
afin qu'on reste en bons termes.

603
00:38:33,229 --> 00:38:34,897
Seulement l'habit et les bottes ?

604
00:38:45,741 --> 00:38:48,661
Les rennes sont mieux que les gens

605
00:38:49,578 --> 00:38:52,623
Sven, tu ne penses pas ?

606
00:38:53,040 --> 00:38:56,085
"Oui, les gens vous frappent
Ils vous maudissent et vous trompent

607
00:38:56,252 --> 00:38:58,629
”IIs sont tous mauvais, à part toi”

608
00:38:58,921 --> 00:39:00,589
Merci, mon ami.

609
00:39:01,132 --> 00:39:04,260
Mais les gens ont une meilleure odeur
Que les rennes

610
00:39:04,802 --> 00:39:07,555
Sven, tu ne penses pas ?

611
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
"C'est vrai, encore une fois
A part toi”

612
00:39:12,435 --> 00:39:15,396
Tu as raison
Allons dormir

613
00:39:15,479 --> 00:39:17,189
”Bonne nuit”

614
00:39:17,940 --> 00:39:21,902
Ne laisse pas les engelures

615
00:39:22,153 --> 00:39:24,405
Te geler

616
00:39:25,281 --> 00:39:26,407
Beau duo.

617
00:39:27,616 --> 00:39:29,910
C'est toi. Qu'est-ce que tu veux ?

618
00:39:30,286 --> 00:39:32,371
Emmène-moi au sommet
de la montagne du nord.

619
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Je n'emmène les gens nulle part.

620
00:39:38,169 --> 00:39:39,628
Laisse-moi reformuler ça.

621
00:39:40,337 --> 00:39:41,505
Hé!

622
00:39:42,006 --> 00:39:43,841
Emmène-moi au sommet
de la montagne du nord.

623
00:39:43,966 --> 00:39:45,384
S'il te plaît.

624
00:39:51,098 --> 00:39:53,142
Je sais comment mettre fin à cet hiver.

625
00:39:55,478 --> 00:39:57,104
Nous partirons à l'aube.

626
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Et tu as oublié les carottes de Sven.

627
00:40:00,858 --> 00:40:01,901
Pardon.

628
00:40:01,984 --> 00:40:03,861
Je suis désolée. Je ne...

629
00:40:04,737 --> 00:40:07,114
On part tout de suite. Tout de suite.

630
00:40:19,251 --> 00:40:21,337
Accroche-toi ! On aime aller vite.

631
00:40:21,420 --> 00:40:22,671
J'aime la vitesse.

632
00:40:23,923 --> 00:40:25,549
Baisse tes pieds. Je viens de le vernir.

633
00:40:25,633 --> 00:40:27,134
On t'a élevée dans une grange ?

634
00:40:28,677 --> 00:40:31,013
Non, dans un château.

635
00:40:32,848 --> 00:40:36,435
Dis-moi,
pourquoi la reine a-t-elle perdu la tête ?

636
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Eh bien...

637
00:40:38,187 --> 00:40:39,438
C'est ma faute.

638
00:40:39,772 --> 00:40:42,024
Je me suis fiancée, elle a paniqué,

639
00:40:42,107 --> 00:40:44,777
car je venais juste de le rencontrer,
la journée même.

640
00:40:45,110 --> 00:40:46,779
Elle a refusé de bénir notre union et...

641
00:40:46,862 --> 00:40:50,366
Attends. Tu t'es fiancée à quelqu'un
que tu venais de rencontrer ?

642
00:40:50,449 --> 00:40:53,452
Oui. Bon, je me suis fâchée,
elle s'est fâchée,

643
00:40:53,536 --> 00:40:55,788
elle a essayé de s'éloigner,
j'ai saisi son gant et...

644
00:40:55,871 --> 00:40:56,956
Un instant !

645
00:40:57,039 --> 00:41:01,585
Tu t'es fiancée à quelqu'un
que tu venais de rencontrer ?

646
00:41:01,669 --> 00:41:02,920
Oui. Je viens de le dire.

647
00:41:03,170 --> 00:41:06,131
Mais elle portait toujours des gants,

648
00:41:06,215 --> 00:41:08,551
alors je pensais
qu'elle n'aimait pas la saleté.

649
00:41:08,634 --> 00:41:11,220
Tes parents ne t'ont jamais dit
de te méfier des étrangers <i>'?</i>

650
00:41:12,221 --> 00:41:13,973
Oui, ils l'ont fait.

651
00:41:14,515 --> 00:41:16,767
Mais Hans n'est pas un étranger.

652
00:41:17,268 --> 00:41:18,852
Ah oui ? Quel est son nom de famille ?

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,355
"Des îles du Sud."

654
00:41:21,564 --> 00:41:22,898
- Son plat préféré ?
- Les sandwichs.

655
00:41:22,982 --> 00:41:24,316
- Son meilleur ami?
- Sûrement John.

656
00:41:24,400 --> 00:41:25,442
- Ses yeux ?
- Superbes.

657
00:41:25,526 --> 00:41:26,986
- Sa pointure ?
- Aucune importance.

658
00:41:27,069 --> 00:41:28,279
Tu as déjà mangé avec lui ?

659
00:41:28,404 --> 00:41:29,822
Et si tu détestes
sa façon de manger ?

660
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Sa façon de se décrotter le nez ?

661
00:41:31,615 --> 00:41:32,616
Se décrotter le nez ?

662
00:41:32,783 --> 00:41:33,826
Et de tout manger.

663
00:41:33,993 --> 00:41:36,412
Je vous demande pardon, monsieur.
C'est un prince.

664
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
Tous les hommes font ça.

665
00:41:39,582 --> 00:41:42,418
Peu importe. C'est le grand amour.

666
00:41:42,543 --> 00:41:43,752
On ne dirait pas.

667
00:41:44,169 --> 00:41:46,714
Tu es un expert en amour ?

668
00:41:47,089 --> 00:41:49,592
Non. Mais j'ai des amis qui le sont.

669
00:41:49,925 --> 00:41:53,554
Tu as des amis qui sont des experts
en amour ? Je ne te crois pas.

670
00:41:53,637 --> 00:41:55,222
- Tais-toi.
- Non, non. Non.

671
00:41:55,306 --> 00:41:57,099
- J'aimerais rencontrer...
- Non, c'est vrai.

672
00:42:11,947 --> 00:42:12,948
Sven, allez.

673
00:42:13,157 --> 00:42:14,199
Allez !

674
00:42:14,825 --> 00:42:16,118
- C'est quoi ?
- Des loups.

675
00:42:16,201 --> 00:42:17,244
Des loups ?

676
00:42:19,997 --> 00:42:21,415
- Que faire ?
- Je m'en occupe.

677
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
Ne tombe pas et ne te fais pas dévorer.

678
00:42:23,751 --> 00:42:24,710
Mais je veux t'aider !

679
00:42:24,793 --> 00:42:25,836
- Non.
- Pourquoi ?

680
00:42:25,919 --> 00:42:26,920
Tu manques de jugement.

681
00:42:27,004 --> 00:42:28,005
Pardon ?

682
00:42:28,297 --> 00:42:29,882
Épouser un homme
que tu connais à peine ?

683
00:42:29,965 --> 00:42:31,425
C'est le grand amour !

684
00:42:34,303 --> 00:42:35,554
Christopher !

685
00:42:35,929 --> 00:42:37,222
C'est "Kristoff" !

686
00:42:41,852 --> 00:42:42,936
Baisse-toi !

687
00:42:47,316 --> 00:42:48,651
Tu as failli me brûler !

688
00:42:48,776 --> 00:42:49,902
Mais je ne l'ai pas fait.

689
00:42:56,367 --> 00:42:57,660
Prépare-toi à sauter, Sven !

690
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
Ne lui dis pas quoi faire.

691
00:42:59,286 --> 00:43:00,621
- Hé !
- C'est moi !

692
00:43:01,664 --> 00:43:02,665
Saute, Sven !

693
00:43:17,471 --> 00:43:19,306
Je venais de finir de le payer.

694
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Non.Non!

695
00:43:22,518 --> 00:43:24,228
Non,non,non!

696
00:43:24,395 --> 00:43:25,479
Accroche-toi !

697
00:43:25,938 --> 00:43:27,147
Tire, Sven. Tire !

698
00:43:39,201 --> 00:43:42,496
Je remplacerai ton traîneau
et tout ce qu'il contenait.

699
00:43:44,456 --> 00:43:48,293
Je vais comprendre
si tu ne veux plus m'aider.

700
00:43:53,716 --> 00:43:56,260
Bien sûr que je ne veux plus l'aider.
En fait,

701
00:43:56,719 --> 00:43:59,972
toute cette histoire me convainc
de ne plus jamais aider personne.

702
00:44:00,055 --> 00:44:01,014
C'est par là ?

703
00:44:01,098 --> 00:44:03,058
"Elle va mourir seule."

704
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
- Je peux vivre avec ça.
- Voilà.

705
00:44:05,102 --> 00:44:08,105
"Tu n'auras pas
de nouveau traîneau si elle meurt."

706
00:44:08,313 --> 00:44:09,732
Je crois que c'est vers le haut.

707
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
Parfois, je ne t'aime vraiment pas.

708
00:44:11,900 --> 00:44:14,278
Attends ! On vient avec toi.

709
00:44:14,361 --> 00:44:15,320
Vraiment ?

710
00:44:15,404 --> 00:44:18,490
Bien sûr. Vous pouvez me suivre.

711
00:44:29,626 --> 00:44:31,003
Arendelle.

712
00:44:31,670 --> 00:44:33,297
Le royaume est complètement gelé.

713
00:44:35,549 --> 00:44:38,010
Mais tout sera réglé.
Elsa fera tout fondre.

714
00:44:38,093 --> 00:44:39,344
Vraiment ?

715
00:44:39,428 --> 00:44:42,723
Oui. Allez, viens.
C'est par là, la montagne du nord ?

716
00:44:44,224 --> 00:44:46,393
Par là, plutôt.

717
00:45:18,550 --> 00:45:21,970
J'ignorais que l'hiver pouvait être
aussi magnifique.

718
00:45:23,138 --> 00:45:24,348
Oui.

719
00:45:24,431 --> 00:45:26,642
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

720
00:45:27,142 --> 00:45:28,685
Mais c'est tellement blanc.

721
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Ce serait mieux
avec un peu de couleur.

722
00:45:30,646 --> 00:45:33,857
Du cramoisi ou du vert chartreuse.

723
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Ou du jaune ?

724
00:45:35,859 --> 00:45:37,903
Non, pas de jaune.
Du jaune et de la neige ?

725
00:45:38,695 --> 00:45:40,155
Mauvaise idée.

726
00:45:43,075 --> 00:45:44,326
Pas vrai ?

727
00:45:45,077 --> 00:45:46,411
- Salut.
- C'est effrayant, ça.

728
00:45:46,495 --> 00:45:47,538
Je n'en veux pas.

729
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
- C'est à toi.
- Ne m'échappez pas.

730
00:45:49,081 --> 00:45:50,374
- C'est seulement une tête.
- Non.

731
00:45:50,457 --> 00:45:51,583
On est partis du mauvais pied.

732
00:45:51,667 --> 00:45:52,751
Le corps l

733
00:45:57,089 --> 00:45:58,799
Quoi, qu'est-ce que je regarde ?

734
00:45:58,882 --> 00:46:01,218
Pourquoi êtes-vous pendus
comme des chauves-souris ?

735
00:46:01,510 --> 00:46:03,095
Bon, une seconde.

736
00:46:05,764 --> 00:46:07,266
- Merci.
- De rien.

737
00:46:07,349 --> 00:46:08,350
Maintenant, je suis parfait.

738
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
Presque.

739
00:46:11,186 --> 00:46:13,355
On aurait dit
que toute ma vie était à l'envers.

740
00:46:14,231 --> 00:46:15,691
Trop fort. Je suis désolée !

741
00:46:15,774 --> 00:46:17,276
- Montée d'adrénaline !
- Ça va ?

742
00:46:17,359 --> 00:46:20,696
Tu veux rire ? Ça va à merveille !

743
00:46:20,863 --> 00:46:22,531
J'ai toujours voulu un nez.

744
00:46:23,031 --> 00:46:25,784
Mignon. On dirait un bébé licorne.

745
00:46:25,868 --> 00:46:26,994
Mais... Hé !

746
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
J'aime encore plus ça.

747
00:46:30,706 --> 00:46:33,125
Bon, recommençons.

748
00:46:33,208 --> 00:46:34,167
Bonjour, tout le monde.

749
00:46:34,251 --> 00:46:36,670
Je m'appelle Olaf etj'aime les câlins.

750
00:46:38,088 --> 00:46:39,131
Olaf ?

751
00:46:42,217 --> 00:46:44,177
C'est ça. Olaf.

752
00:46:45,345 --> 00:46:47,389
Et toi ?

753
00:46:49,141 --> 00:46:50,142
Je m'appelle Anna.

754
00:46:50,225 --> 00:46:52,394
Et qui est le drôle d'âne Là-bas ?

755
00:46:52,686 --> 00:46:54,146
C'est Sven.

756
00:46:54,229 --> 00:46:55,689
Et le renne ?

757
00:46:56,189 --> 00:46:57,149
Sven.

758
00:46:57,232 --> 00:47:00,152
Le... D'accord.
Ça me facilite les choses.

759
00:47:01,069 --> 00:47:02,571
Il essaie d'embrasser mon nez.

760
00:47:02,654 --> 00:47:04,823
- Je t'aime aussi.
- Olaf.

761
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
- Elsa t'a-t-elle construit?
- Oui. Pourquoi?

762
00:47:07,659 --> 00:47:08,660
Tu sais où elle est?

763
00:47:08,744 --> 00:47:09,828
- Fascinant.
- Oui. Pourquoi?

764
00:47:09,912 --> 00:47:11,330
Peux-tu nous montrer le chemin ?

765
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Oui. Pourquoi?

766
00:47:12,581 --> 00:47:13,874
Comment ça fonctionne ?

767
00:47:14,124 --> 00:47:16,043
Ça suffit, Sven.
J'essaie de me concentrer.

768
00:47:16,376 --> 00:47:18,295
- Oui. Pourquoi?
- Je vais te le dire.

769
00:47:18,921 --> 00:47:20,422
Elsa doit faire revenir l'été.

770
00:47:20,964 --> 00:47:22,424
L'été ?

771
00:47:22,507 --> 00:47:23,759
Je ne sais pas pourquoi,

772
00:47:23,842 --> 00:47:27,512
mais j'ai toujours aimé l'idée de l'été.

773
00:47:27,596 --> 00:47:31,099
Le soleil, les trucs chauds.

774
00:47:31,183 --> 00:47:32,184
Vraiment ?

775
00:47:32,267 --> 00:47:34,770
Tu ne dois pas avoir ressenti
la chaleur très souvent.

776
00:47:34,853 --> 00:47:35,938
Non.

777
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
Mais parfois, je ferme les yeux

778
00:47:38,774 --> 00:47:42,361
etj'imagine à quoi ressemble l'été.

779
00:47:45,697 --> 00:47:50,035
Les abeilles bourdonneront
Les enfants s'amuseront

780
00:47:50,118 --> 00:47:54,873
Et je ferai
Ce que fait la neige en été

781
00:47:56,500 --> 00:47:58,752
Un verre à la main

782
00:47:58,835 --> 00:48:01,171
Ma neige
Sur le sable chaud

783
00:48:01,254 --> 00:48:03,423
Je me ferai bronzer
Et je serais beau

784
00:48:03,507 --> 00:48:05,092
En plein été

785
00:48:05,634 --> 00:48:07,803
Je sentirais enfin
Un vent estival

786
00:48:07,886 --> 00:48:09,930
Repousser les tempêtes hivernales

787
00:48:10,013 --> 00:48:12,182
Je découvrirais
Ce qui arrive à l'eau solide

788
00:48:12,265 --> 00:48:15,018
Quand elle se réchauffe

789
00:48:16,937 --> 00:48:18,897
Et j'ai tellement hâte de voir

790
00:48:18,981 --> 00:48:20,857
Ce que mes amis pensent de moi

791
00:48:21,316 --> 00:48:23,735
Imaginez à quel point
Je serai dans le vent

792
00:48:23,819 --> 00:48:25,988
En plein été !

793
00:48:30,617 --> 00:48:32,577
Le chaud et le froid
Sont si intenses

794
00:48:32,661 --> 00:48:35,038
Mettons-les ensemble
C'est bien logique

795
00:48:39,459 --> 00:48:41,545
l'hiver est le temps parfait
Pour se blottir

796
00:48:41,670 --> 00:48:43,505
Mais en plein été
Je serai un...

797
00:48:44,840 --> 00:48:46,508
Bonhomme de neige heureux!

798
00:48:46,591 --> 00:48:47,718
Quand la vie est dure

799
00:48:47,884 --> 00:48:50,220
Je m'accroche à mon rêve

800
00:48:50,429 --> 00:48:55,183
Je me détends sous le soleil
Et je me laisse aller

801
00:48:57,019 --> 00:48:58,437
Le ciel

802
00:48:58,562 --> 00:49:00,063
Sera bleu

803
00:49:00,689 --> 00:49:03,525
Et vous y serez aussi
Les amis

804
00:49:04,359 --> 00:49:05,610
Quand je ferai enfin

805
00:49:05,694 --> 00:49:08,864
Ce que font les trucs gelés
En plein été !

806
00:49:09,906 --> 00:49:11,700
- Je vais le lui dire.
- Ne t'avise pas.

807
00:49:13,035 --> 00:49:17,998
En plein été !

808
00:49:20,250 --> 00:49:22,461
Venez ! Elsa est Là-bas.

809
00:49:22,544 --> 00:49:25,672
Faisons revenir l'été !

810
00:49:25,756 --> 00:49:27,049
J'arrive !

811
00:49:28,800 --> 00:49:30,594
Quelqu'un devra le lui dire.

812
00:49:35,557 --> 00:49:37,976
Non. Tu as mis l'écorce vers le bas.

813
00:49:38,060 --> 00:49:39,561
L'écorce doit être vers le haut.

814
00:49:39,811 --> 00:49:42,147
- Vers le bas, c'est plus sec.
- Vers le haut !

815
00:49:42,230 --> 00:49:43,190
- Vers le bas !
- Papa !

816
00:49:43,273 --> 00:49:44,900
Quelqu'un a besoin d'une cape ?

817
00:49:44,983 --> 00:49:47,986
Arendelle vous est redevable,
Votre Altesse.

818
00:49:48,195 --> 00:49:49,488
Le château est ouvert.

819
00:49:49,571 --> 00:49:52,532
Il y a de la soupe
et du glëgg dans la grande salle.

820
00:49:52,783 --> 00:49:53,825
Tenez, faites passer.

821
00:49:53,909 --> 00:49:55,285
Prince Hans !

822
00:49:55,535 --> 00:49:57,829
Allons-nous rester ici à geler

823
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
pendant que vous donnez
les biens échangeables d'Arendelle ?

824
00:50:00,999 --> 00:50:02,334
La princesse Anna a donné un ordre.

825
00:50:02,417 --> 00:50:04,127
Voilà une autre chose !

826
00:50:04,211 --> 00:50:06,713
Avez-vous pensé
que votre princesse pouvait conspirer

827
00:50:06,797 --> 00:50:09,132
avec une sorcière méchante
afin de tous nous détruire ?

828
00:50:09,216 --> 00:50:10,926
Ne doutez pas de la princesse.

829
00:50:11,009 --> 00:50:12,385
Elle m'a nommé responsable.

830
00:50:12,469 --> 00:50:15,305
Je n'hésiterai pas
à protéger Arendelle contre la trahison.

831
00:50:16,223 --> 00:50:17,432
La trahison ?

832
00:50:23,897 --> 00:50:25,482
Doucement, mon garçon.

833
00:50:25,565 --> 00:50:26,650
Doucement.

834
00:50:26,858 --> 00:50:27,859
C'est le cheval d'Anna.

835
00:50:27,943 --> 00:50:29,319
Alors, où est la princesse ?

836
00:50:29,402 --> 00:50:31,446
- Où peut-elle être ?
- Où est-elle ?

837
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
La princesse Anna a des ennuis.

838
00:50:34,324 --> 00:50:37,077
J'ai besoin de volontaires
pour m'aider à la retrouver.

839
00:50:37,160 --> 00:50:38,328
- J'y vais.
- Moi aussi.

840
00:50:38,411 --> 00:50:40,497
J'ai deux hommes
pour vous, Monseigneur.

841
00:50:40,956 --> 00:50:42,541
Soyez prêts à tout.

842
00:50:42,624 --> 00:50:45,043
Si vous rencontrez la reine,

843
00:50:45,335 --> 00:50:47,963
vous devez mettre fin à cet hiver.

844
00:50:48,463 --> 00:50:50,090
Compris ?

845
00:50:54,302 --> 00:50:57,013
Alors, comment vas-tu
mettre fin à cet hiver ?

846
00:50:57,639 --> 00:50:59,891
Je vais parler à ma sœur.

847
00:51:00,142 --> 00:51:01,309
C'est ça, ton plan ?

848
00:51:01,476 --> 00:51:03,937
Mon entreprise de glace dépend
d'une conversation ?

849
00:51:04,354 --> 00:51:05,438
Oui.

850
00:51:06,231 --> 00:51:07,774
Tu n'as pas du tout peur d'elle ?

851
00:51:08,108 --> 00:51:09,693
- Pourquoi j'aurais peur ?
- Oui.

852
00:51:09,943 --> 00:51:14,447
C'est sûrement la personne
la plus douce et chaleureuse du monde.

853
00:51:15,157 --> 00:51:16,658
Regardez ça.

854
00:51:16,783 --> 00:51:18,702
Je me suis fait empaler.

855
00:51:23,206 --> 00:51:24,249
On fait quoi ?

856
00:51:27,669 --> 00:51:28,712
C'est trop escarpé.

857
00:51:28,795 --> 00:51:31,256
Je n'ai qu'une seule corde,
et tu ne sais pas escalader.

858
00:51:31,339 --> 00:51:32,507
Tu crois ça ?

859
00:51:34,301 --> 00:51:35,427
Qu'est-ce que tu fais ?

860
00:51:35,677 --> 00:51:39,431
Je vais voir ma sœur.

861
00:51:39,890 --> 00:51:41,099
Tu vas te tuer.

862
00:51:42,017 --> 00:51:43,602
Je ne mettrai pas le pied là.

863
00:51:43,852 --> 00:51:45,478
- Tu me distrais.
- Ni là.

864
00:51:45,729 --> 00:51:47,564
Comment sais-tu
qu'Elsa voudra te voir ?

865
00:51:47,647 --> 00:51:51,693
D'accord. Je t'ignore,
car je dois me concentrer.

866
00:51:52,444 --> 00:51:55,238
Les gens qui disparaissent
en montagne préfèrent rester seuls.

867
00:51:55,697 --> 00:51:57,699
Personne ne veut être seul.

868
00:51:58,200 --> 00:51:59,242
À part toi, peut-être.

869
00:51:59,409 --> 00:52:02,454
Je ne suis pas seul. J'ai des amis.

870
00:52:03,413 --> 00:52:05,165
Les experts en amour, tu veux dire ?

871
00:52:05,540 --> 00:52:07,542
Oui, les experts en amour.

872
00:52:10,337 --> 00:52:11,880
Dis-moi que je suis presque arrivée.

873
00:52:13,215 --> 00:52:15,467
Est-ce que l'air se raréfie en hauteur ?

874
00:52:17,052 --> 00:52:18,053
Attends.

875
00:52:18,136 --> 00:52:19,137
Hé ! Sven ?

876
00:52:19,387 --> 00:52:21,139
J'ignore si ça va régler le problème,

877
00:52:21,223 --> 00:52:24,392
mais j'ai trouvé un escalier qui mène
exactement où vous voulez aller.

878
00:52:24,476 --> 00:52:26,394
Dieu merci. Attrape !

879
00:52:28,063 --> 00:52:30,941
Merci. C'était comme
un exercice de confiance un peu fou.

880
00:52:45,747 --> 00:52:47,582
C'est de la glace, ça.

881
00:52:48,583 --> 00:52:49,709
Je risque de pleurer.

882
00:52:49,793 --> 00:52:52,379
Vas-y. Je ne te jugerai pas.

883
00:52:59,886 --> 00:53:01,596
Bon, doucement, mon garçon. Viens.

884
00:53:01,763 --> 00:53:03,265
Je te tiens.

885
00:53:03,932 --> 00:53:06,059
Bon, tu restes ici.

886
00:53:08,103 --> 00:53:09,396
C'est parfait.

887
00:53:14,526 --> 00:53:15,694
Frappe.

888
00:53:16,611 --> 00:53:17,988
Vas-y, frappe-

889
00:53:18,989 --> 00:53:20,573
Pourquoi ne frappe-t-elle pas ?

890
00:53:21,533 --> 00:53:22,951
Tu crois qu'elle sait frapper ?

891
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
La porte s'est ouverte.

892
00:53:29,958 --> 00:53:31,251
C'est une première, ça.

893
00:53:32,460 --> 00:53:34,379
Tu devrais attendre ici.

894
00:53:34,504 --> 00:53:36,464
- Quoi ?
- La dernière fois qu'elle m'a vue

895
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
avec un gars, elle a tout gelé.

896
00:53:38,008 --> 00:53:39,843
Mais... Allons !

897
00:53:39,926 --> 00:53:42,679
C'est un palais de glace.
La glace, c'est ma vie !

898
00:53:42,971 --> 00:53:43,930
Au revoir, Sven.

899
00:53:44,014 --> 00:53:45,557
Toi aussi, Olaf.

900
00:53:46,016 --> 00:53:47,892
- Moi ?
- J'ai besoin d'une minute.

901
00:53:48,184 --> 00:53:49,311
D'accord.

902
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
Un, deux,

903
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
- trois...
- Quatre...

904
00:54:06,286 --> 00:54:07,370
Elsa ?

905
00:54:08,330 --> 00:54:10,248
C'est moi, Anna.

906
00:54:14,336 --> 00:54:15,503
Anna.

907
00:54:19,924 --> 00:54:23,428
Elsa, tu es différente.

908
00:54:23,511 --> 00:54:25,096
Mais dans le bon sens.

909
00:54:25,430 --> 00:54:26,723
Et cet endroit...

910
00:54:27,098 --> 00:54:28,350
C'est magnifique.

911
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
Merci.

912
00:54:29,934 --> 00:54:32,062
J'ignorais de quoi j'étais capable.

913
00:54:32,729 --> 00:54:35,440
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Si j'avais su...

914
00:54:35,523 --> 00:54:36,691
Non, non. Ça va.

915
00:54:36,858 --> 00:54:40,862
Pas besoin de t'excuser.
Mais tu devrais partir.

916
00:54:41,529 --> 00:54:42,530
S'il te plaît.

917
00:54:42,781 --> 00:54:43,990
Mais je viens d'arriver.

918
00:54:44,741 --> 00:54:46,368
Ta place est à Arendelle.

919
00:54:46,618 --> 00:54:47,702
La tienne aussi.

920
00:54:47,869 --> 00:54:49,996
Non, Anna, ma place est ici.

921
00:54:51,039 --> 00:54:52,207
Toute seule.

922
00:54:52,582 --> 00:54:56,628
Où je peux être moi-même
sans faire de mal à personne.

923
00:54:56,961 --> 00:54:58,880
Au fait, à ce sujet...

924
00:54:59,506 --> 00:55:01,174
- Soixante !
- Qu'est-ce que c'est?

925
00:55:01,883 --> 00:55:04,302
Salut ! Je m'appelle Olaf
etj'aime les câlins !

926
00:55:04,719 --> 00:55:05,762
Olaf ?

927
00:55:06,388 --> 00:55:08,139
Oui. Tu m'as construit.

928
00:55:08,681 --> 00:55:09,849
Tu t'en souviens ?

929
00:55:10,392 --> 00:55:11,434
Et tu es vivant ?

930
00:55:12,644 --> 00:55:14,396
Je pense bien.

931
00:55:15,980 --> 00:55:18,316
Il est comme ceux qu'on faisait
quand on était petites.

932
00:55:19,734 --> 00:55:20,860
Oui.

933
00:55:21,111 --> 00:55:22,737
Elsa, on était si proches.

934
00:55:23,655 --> 00:55:25,323
On peut l'être de nouveau.

935
00:55:26,908 --> 00:55:28,034
- Attrape-moi !
- Ralentis !

936
00:55:31,871 --> 00:55:32,956
Anna !

937
00:55:35,708 --> 00:55:36,668
Non.

938
00:55:36,751 --> 00:55:39,254
On ne peut pas. Au revoir, Anna.

939
00:55:39,462 --> 00:55:40,463
Elsa, attends.

940
00:55:40,547 --> 00:55:42,590
Non, j'essaie juste de te protéger.

941
00:55:42,757 --> 00:55:45,385
Tu n'as pas à me protéger.
Je n'ai pas peur.

942
00:55:46,177 --> 00:55:48,096
Ne me repousse pas encore une fois.

943
00:55:48,430 --> 00:55:50,432
Ne ferme pas la porte

944
00:55:50,515 --> 00:55:54,394
Tu n'as plus besoin
De garder tes distances

945
00:55:54,602 --> 00:55:57,397
Pour la première fois
Depuis toujours

946
00:55:57,814 --> 00:55:59,691
Je comprends enfin

947
00:55:59,816 --> 00:56:01,943
Pour la première fois
Depuis toujours

948
00:56:02,152 --> 00:56:04,362
On peut tout arranger
Main dans la main

949
00:56:04,446 --> 00:56:06,406
On peut descendre
la montagne ensemble.

950
00:56:06,698 --> 00:56:09,534
Tu n'as pas besoin
De vivre dans la peur

951
00:56:09,659 --> 00:56:13,371
Car pour la première fois
Depuis toujours

952
00:56:13,621 --> 00:56:16,749
Je suis avec toi

953
00:56:16,916 --> 00:56:18,001
Anna.

954
00:56:18,209 --> 00:56:20,044
Retourne à la maison

955
00:56:20,128 --> 00:56:21,671
Ta vie t'attend

956
00:56:22,755 --> 00:56:26,134
Profite du soleil
Et ouvre les portes

957
00:56:26,259 --> 00:56:27,385
- Oui, mais...
- Je sais.

958
00:56:27,719 --> 00:56:31,848
Tu es bien intentionnée
Mais laisse-moi seule

959
00:56:32,140 --> 00:56:33,475
Oui, je suis seule

960
00:56:33,558 --> 00:56:36,394
Mais je suis seule et libre

961
00:56:36,519 --> 00:56:41,065
Tiens-toi loin de moi
Et tu seras à l'abri

962
00:56:42,317 --> 00:56:43,318
En fait, ce n'est pas le cas

963
00:56:43,693 --> 00:56:44,694
Que veux-tu dire par là ?

964
00:56:44,777 --> 00:56:46,237
J'ai l'impression
Que tu ne sais pas

965
00:56:46,321 --> 00:56:47,489
Je ne sais pas quoi ?

966
00:56:47,989 --> 00:56:51,326
Arendelle est recouverte

967
00:56:51,409 --> 00:56:53,495
De neige profonde

968
00:56:53,995 --> 00:56:54,996
Quoi ?

969
00:56:55,330 --> 00:56:58,791
Tu as déclenché
un hiver éternel partout.

970
00:56:59,292 --> 00:57:00,293
Partout ?

971
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
Ça va, tu n'as qu'à tout dégeler.

972
00:57:02,295 --> 00:57:04,464
Non, je ne peux pas.
Je ne sais pas comment.

973
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
Mais bien sûr.
Je sais que tu peux le faire.

974
00:57:07,217 --> 00:57:09,928
Car pour la première fois
Depuis toujours

975
00:57:10,011 --> 00:57:13,223
Oh, je suis si idiote !
Je ne peux pas être libre !

976
00:57:13,306 --> 00:57:15,850
N'aie pas peur

977
00:57:15,934 --> 00:57:18,770
Je ne peux pas fuir
La tempête qui est en moi

978
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
On peut trouver
La solution ensemble

979
00:57:20,855 --> 00:57:22,607
Je ne peux pas maîtriser
Le mauvais son'!

980
00:57:22,732 --> 00:57:25,860
On va renverser la tempête
Que tu as causée

981
00:57:26,027 --> 00:57:29,030
Anna, tu ne feras
Qu'empirer les choses !

982
00:57:29,113 --> 00:57:31,199
- Ne panique pas
- Il y a tant de peur!

983
00:57:31,324 --> 00:57:32,742
On fera briller le soleil

984
00:57:32,909 --> 00:57:34,244
Tu n'es pas en sécurité ici!

985
00:57:34,327 --> 00:57:35,954
On peut affronter ça ensemble

986
00:57:36,037 --> 00:57:37,038
Non !

987
00:57:37,121 --> 00:57:39,207
On peut changer cet hiver

988
00:57:39,290 --> 00:57:42,544
Et tout ira bien

989
00:57:43,336 --> 00:57:45,547
Je ne peux pas !

990
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
Anna !

991
00:57:54,847 --> 00:57:56,015
Ça va?

992
00:57:56,266 --> 00:57:57,392
Je vais bien.

993
00:57:57,475 --> 00:57:58,726
Ça va.

994
00:57:59,018 --> 00:58:00,061
Qui est-ce ?

995
00:58:00,144 --> 00:58:01,563
Peu importe.

996
00:58:02,105 --> 00:58:03,106
Tu dois partir.

997
00:58:03,189 --> 00:58:05,900
Je sais qu'on peut
trouver la solution ensemble.

998
00:58:05,984 --> 00:58:06,985
Comment ?

999
00:58:07,068 --> 00:58:09,237
Quel pouvoir as-tu
pour mettre fin à cet hiver ?

1000
00:58:09,737 --> 00:58:10,822
Pour m'arrêter ?

1001
00:58:11,114 --> 00:58:12,490
Anna, je crois qu'on doit y aller.

1002
00:58:12,574 --> 00:58:14,450
Non, je ne pars pas sans toi, Elsa.

1003
00:58:14,576 --> 00:58:16,160
Mais oui.

1004
00:58:25,086 --> 00:58:26,713
Arrête ! Dépose-nous !

1005
00:58:26,796 --> 00:58:28,214
Allez-vous-en.

1006
00:58:32,010 --> 00:58:33,344
Attention !

1007
00:58:34,178 --> 00:58:35,597
Attention à mon derrière !

1008
00:58:37,140 --> 00:58:39,892
Ce n'est pas gentil de lancer les gens !

1009
00:58:39,976 --> 00:58:42,103
Petite fougueuse. Bon, du calme.

1010
00:58:42,186 --> 00:58:44,522
- Calme-toi !
- Bon ! D'accord !

1011
00:58:44,606 --> 00:58:46,190
- Je vais bien.
- Laisse-le tranquille.

1012
00:58:46,274 --> 00:58:47,525
- Je suis calme.
- Génial.

1013
00:58:48,026 --> 00:58:49,110
Allons !

1014
00:58:53,448 --> 00:58:54,741
Tu vois ? Tu l'as contrarié.

1015
00:58:54,824 --> 00:58:56,618
Je vais le distraire. Allez-y.

1016
00:58:57,785 --> 00:58:59,120
Non, non ! Pas vous !

1017
00:59:00,788 --> 00:59:02,123
Ça vient de se compliquer.

1018
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
Attention !

1019
00:59:20,725 --> 00:59:21,893
Qu'est-ce que tu fais ?

1020
00:59:26,064 --> 00:59:27,231
Je l'ai eu !

1021
00:59:27,649 --> 00:59:28,816
Arrête !

1022
00:59:29,150 --> 00:59:30,193
C'est une chute de 30 mètres.

1023
00:59:30,777 --> 00:59:31,819
Plutôt 60 mètres.

1024
00:59:33,988 --> 00:59:36,032
- C'est quoi, ça ?
- Une ancre.

1025
00:59:36,199 --> 00:59:37,700
D'accord. Et si on tombe ?

1026
00:59:38,326 --> 00:59:39,952
Il y a six mètres de poudre en bas.

1027
00:59:40,119 --> 00:59:41,621
Ce sera comme un oreiller.

1028
00:59:41,871 --> 00:59:43,206
Je l'espère.

1029
00:59:46,334 --> 00:59:48,127
Bon, Anna. À trois.

1030
00:59:48,211 --> 00:59:49,462
- D'accord.
- Un...

1031
00:59:49,545 --> 00:59:50,546
Je suis prête.

1032
00:59:50,630 --> 00:59:52,215
- Deux...
- Je suis toujours prête !

1033
00:59:52,298 --> 00:59:53,341
Du calme.

1034
00:59:56,386 --> 00:59:57,470
Un arbre !

1035
00:59:57,637 --> 00:59:58,680
Qu'est-ce que...

1036
01:00:00,431 --> 01:00:01,516
C'est arrivé.

1037
01:00:04,102 --> 01:00:05,853
Je ne suis pas très en forme.

1038
01:00:10,650 --> 01:00:12,443
Et voilà. Anna !

1039
01:00:12,527 --> 01:00:14,278
Sven ! Où êtes-vous ?

1040
01:00:14,362 --> 01:00:16,406
On a semé Guimauve.

1041
01:00:17,490 --> 01:00:19,784
Hé ! On parlaitjustement de toi.

1042
01:00:20,034 --> 01:00:21,994
On ne disait que de bonnes choses.

1043
01:00:22,704 --> 01:00:23,830
Non !

1044
01:00:26,958 --> 01:00:29,752
Ça ne change pas grand-chose,
pas vrai ?

1045
01:00:31,254 --> 01:00:32,255
Olaf !

1046
01:00:33,214 --> 01:00:34,549
Tenez bon, les amis !

1047
01:00:34,841 --> 01:00:35,883
Allez. Plus vite !

1048
01:00:37,969 --> 01:00:39,595
- Attends, quoi ?
- Hé !

1049
01:00:45,601 --> 01:00:46,894
Kristoff !

1050
01:00:48,563 --> 01:00:50,606
Ne revenez pas !

1051
01:00:51,232 --> 01:00:52,316
On ne reviendra pas.

1052
01:01:00,283 --> 01:01:03,286
Tu avais raison. Comme un oreiller.

1053
01:01:03,911 --> 01:01:05,079
Olaf !

1054
01:01:05,329 --> 01:01:07,915
Je ne sens plus mes jambes !

1055
01:01:09,667 --> 01:01:11,419
C'est mes jambes.

1056
01:01:11,544 --> 01:01:12,920
Tu veux bien prendre mon derrière ?

1057
01:01:13,546 --> 01:01:15,298
Je me sens mieux.

1058
01:01:15,381 --> 01:01:17,717
Sven ! Il nous a trouvés.

1059
01:01:18,259 --> 01:01:20,094
C'est qui, mon beau petit renne ?

1060
01:01:20,178 --> 01:01:21,721
Ne lui parle pas comme ça.

1061
01:01:22,263 --> 01:01:23,973
Tu me chatouilles.

1062
01:01:25,016 --> 01:01:26,100
Attends.

1063
01:01:27,602 --> 01:01:28,728
Ça va?

1064
01:01:28,811 --> 01:01:30,146
Merci.

1065
01:01:30,980 --> 01:01:32,106
Comment va ta tête ?

1066
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Elle va bien.

1067
01:01:35,443 --> 01:01:36,944
Je vais bien. J'ai le crâne dur.

1068
01:01:37,111 --> 01:01:38,321
Je n'ai pas de crâne.

1069
01:01:39,739 --> 01:01:40,740
Ni d'os.

1070
01:01:41,115 --> 01:01:43,451
Alors, on fait quoi, maintenant?

1071
01:01:43,951 --> 01:01:45,703
On fait quoi ?

1072
01:01:45,787 --> 01:01:47,079
On fait quoi ?

1073
01:01:48,581 --> 01:01:49,832
Qu'est-ce que je vais faire ?

1074
01:01:50,458 --> 01:01:51,751
Elle m'a repoussée.

1075
01:01:51,834 --> 01:01:54,128
Je ne peux pas retourner
à Arendelle avec ce froid.

1076
01:01:54,212 --> 01:01:55,421
Et ton commerce de glaçons...

1077
01:01:55,505 --> 01:01:58,007
Hé ! Ne t'en fais pas avec ça.

1078
01:01:58,758 --> 01:01:59,967
Pense plutôt à tes cheveux !

1079
01:02:00,051 --> 01:02:02,553
Je suis tombée d'une falaise.
Tu devrais voir les tiens.

1080
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Non, tes cheveux deviennent blancs.

1081
01:02:04,472 --> 01:02:07,183
Blancs ? Quoi ?

1082
01:02:07,266 --> 01:02:09,644
C'est parce qu'elle t'a atteinte ?

1083
01:02:09,852 --> 01:02:11,479
Ça semble grave ?

1084
01:02:12,522 --> 01:02:13,940
- Non.
- Tu as hésité.

1085
01:02:14,023 --> 01:02:15,066
Non, pas du tout.

1086
01:02:15,441 --> 01:02:17,485
Anna, tu as besoin d'aide. Viens.

1087
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
D'accord ! Où allons-nous ?

1088
01:02:19,320 --> 01:02:20,279
Voir mes amis.

1089
01:02:20,363 --> 01:02:21,614
Les experts en amour ?

1090
01:02:21,697 --> 01:02:23,324
Les experts en amour ?

1091
01:02:23,783 --> 01:02:25,993
Ne t'en fais pas.
Ils vont arranger tout ça.

1092
01:02:26,160 --> 01:02:27,787
Comment le sais-tu ?

1093
01:02:28,663 --> 01:02:30,540
Parce que je les ai déjà vus faire.

1094
01:02:31,749 --> 01:02:34,126
J'aime me considérer
comme un expert en amour.

1095
01:02:38,714 --> 01:02:40,341
Ressaisis-toi.

1096
01:02:41,008 --> 01:02:42,385
Maîtrise-toi.

1097
01:02:42,552 --> 01:02:44,303
Ne ressens rien.

1098
01:02:44,720 --> 01:02:46,264
Ne ressens rien.

1099
01:02:46,514 --> 01:02:48,182
Ne ressens rien !

1100
01:03:02,822 --> 01:03:05,199
Regarde, Sven, le ciel est réveillé.

1101
01:03:08,494 --> 01:03:10,371
- Tu as froid ?
- Un peu.

1102
01:03:13,040 --> 01:03:14,876
Attends. Approche.

1103
01:03:14,959 --> 01:03:16,043
Hein ?

1104
01:03:19,422 --> 01:03:22,717
Au sujet de mes amis...

1105
01:03:22,925 --> 01:03:25,678
C'est plutôt une famille.

1106
01:03:26,387 --> 01:03:29,181
Quand j'étais petit,
il n'y avait que Sven et moi.

1107
01:03:29,390 --> 01:03:31,267
Jusqu'à ce qu'ils nous accueillent.

1108
01:03:31,809 --> 01:03:33,144
- Vraiment?
- Oui.

1109
01:03:33,561 --> 01:03:34,604
Je ne veux pas te faire peur.

1110
01:03:34,687 --> 01:03:38,983
Ils peuvent être
un peu grossiers et bruyants.

1111
01:03:39,108 --> 01:03:40,484
Très bruyants.

1112
01:03:40,735 --> 01:03:43,738
Ils sont aussi têtus
et un peu autoritaires.

1113
01:03:43,821 --> 01:03:46,657
Et gros. Vraiment très gros.

1114
01:03:46,741 --> 01:03:49,327
Mais tu verras. Ils sont gentils.

1115
01:03:49,410 --> 01:03:51,704
Kristoff, ils ont l'air super.

1116
01:03:53,372 --> 01:03:54,749
Très bien, alors.

1117
01:03:55,875 --> 01:03:57,585
Voici ma famille.

1118
01:03:58,586 --> 01:03:59,587
Salut, tout le monde.

1119
01:03:59,754 --> 01:04:01,213
C'est des roches.

1120
01:04:01,297 --> 01:04:03,132
Je suis content de vous voir.

1121
01:04:03,799 --> 01:04:06,510
Il est fou.

1122
01:04:07,178 --> 01:04:09,263
Rocko est toujours aussi beau.

1123
01:04:09,555 --> 01:04:12,934
Clay, je ne te reconnais même pas.
Tu as perdu du poids.

1124
01:04:13,059 --> 01:04:15,937
Je vais le distraire
pendant que tu te sauves.

1125
01:04:16,020 --> 01:04:17,939
Bonjour, famille de Sven !

1126
01:04:18,189 --> 01:04:20,608
Enchanté.

1127
01:04:20,942 --> 01:04:23,152
Je t'aime, Anna.
J'insiste pour que tu te sauves.

1128
01:04:23,444 --> 01:04:26,989
Il paraît que vous êtes
des experts en amour.

1129
01:04:27,782 --> 01:04:29,325
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?

1130
01:04:30,785 --> 01:04:33,079
Bon, je vais y aller.

1131
01:04:33,496 --> 01:04:34,956
- Allez.
- Non, non. Anna, attends.

1132
01:04:37,541 --> 01:04:39,126
Kristoff !

1133
01:04:41,754 --> 01:04:42,964
Hé!

1134
01:04:44,006 --> 01:04:45,299
Kristoff est rentré !

1135
01:04:46,717 --> 01:04:48,344
Kristoff est ici !

1136
01:04:48,427 --> 01:04:49,762
Kristoff est rentré !

1137
01:04:49,845 --> 01:04:52,139
Qui est Kristoff ?

1138
01:04:52,306 --> 01:04:53,724
Laisse-moi te regarder.

1139
01:04:53,808 --> 01:04:55,393
Enlève tes vêtements, je vais les laver.

1140
01:04:55,476 --> 01:04:57,144
Non ! Je vais garder mes vêtements.

1141
01:04:57,395 --> 01:04:59,939
Content de vous voir,
mais où est Granpabbie ?

1142
01:05:00,022 --> 01:05:01,065
Il fait la sieste.

1143
01:05:01,148 --> 01:05:02,858
Regarde, j'ai maintenant
un champignon.

1144
01:05:02,942 --> 01:05:04,485
J'ai obtenu mon premier cristal.

1145
01:05:04,568 --> 01:05:05,945
J'ai eu une pierre au rein.

1146
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Kristoff, prends-moi.

1147
01:05:07,321 --> 01:05:08,447
Tu as grandi.

1148
01:05:08,614 --> 01:05:09,699
Tant mieux pour toi.

1149
01:05:10,324 --> 01:05:12,368
Des trolls. Ce sont des trolls !

1150
01:05:15,246 --> 01:05:16,914
Il a amené une fille !

1151
01:05:17,498 --> 01:05:18,666
Une fille !

1152
01:05:19,083 --> 01:05:20,543
C'est une vraie fille ?

1153
01:05:20,751 --> 01:05:22,420
Elle ressemble à un petit gâteau.

1154
01:05:22,878 --> 01:05:23,879
Que se passe-t-il ?

1155
01:05:23,963 --> 01:05:25,089
J'ai appris à faire avec.

1156
01:05:25,339 --> 01:05:29,385
Laisse-moi voir. De beaux yeux,
un nez fonctionnel, des dents solides !

1157
01:05:29,468 --> 01:05:32,179
Oui, oui. Elle sera parfaite
pour notre Kristoff.

1158
01:05:32,263 --> 01:05:33,431
Attendez, attendez. Oh non.

1159
01:05:33,514 --> 01:05:34,849
- Vous avez tout faux.
- Non.

1160
01:05:34,932 --> 01:05:36,017
Elle n'est pas ici pour ça.

1161
01:05:36,100 --> 01:05:37,893
Oui. On n'est pas... Je ne suis pas...

1162
01:05:37,977 --> 01:05:39,979
Qu'y a-t-il, ma chère ?

1163
01:05:40,146 --> 01:05:43,232
Pourquoi ne lui dis-tu pas
ce que tu ressens ?

1164
01:05:43,315 --> 01:05:45,026
Est-ce sa façon maladroite
De marcher ?

1165
01:05:45,151 --> 01:05:46,110
Quoi ?

1166
01:05:46,193 --> 01:05:47,361
Sa façon grincheuse
De parler ?

1167
01:05:47,445 --> 01:05:48,446
Oh non.

1168
01:05:48,529 --> 01:05:50,948
Ou bien la forme carrée
Et étrange de ses pieds ?

1169
01:05:51,032 --> 01:05:52,074
Hé!

1170
01:05:52,158 --> 01:05:54,035
Même si on sait qu'il se lave

1171
01:05:54,118 --> 01:05:56,620
Il finit toujours par sentir
Un peu mauvais

1172
01:05:56,746 --> 01:05:58,330
Mais tu ne rencontreras jamais
Un homme

1173
01:05:58,414 --> 01:06:00,291
Qui est aussi
Sensible et gentil

1174
01:06:00,374 --> 01:06:01,417
C'est bien, mais...

1175
01:06:01,500 --> 01:06:03,419
Bon, il n'est pas parfait

1176
01:06:03,502 --> 01:06:05,504
Il a quelques défauts

1177
01:06:05,588 --> 01:06:06,756
Comme sa cervelle particulière

1178
01:06:06,839 --> 01:06:07,923
Son truc avec le renne

1179
01:06:08,007 --> 01:06:09,383
Qui son' un peu de l'ordinaire

1180
01:06:09,467 --> 01:06:10,718
Il n'est pas question de moi !

1181
01:06:10,801 --> 01:06:12,470
Bon, il n'est pas parfait

1182
01:06:12,553 --> 01:06:14,680
Mais on sait une chose

1183
01:06:14,764 --> 01:06:17,308
Il peut devenir parfait

1184
01:06:17,391 --> 01:06:19,101
Avec un peu d'amour

1185
01:06:19,185 --> 01:06:21,145
On peut arrêter de parler de ça ?

1186
01:06:21,228 --> 01:06:23,397
On a un vrai problème.

1187
01:06:23,481 --> 01:06:25,900
En effet. Dis-moi, ma chère...

1188
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Est-ce sa façon
De se sauver, apeuré ?

1189
01:06:28,360 --> 01:06:30,237
Ou le fait qu'il est étrange
En société ?

1190
01:06:30,738 --> 01:06:33,783
Ou le fait qu'il aime seulement
Uriner dans les bois ?

1191
01:06:33,866 --> 01:06:34,909
Pas besoin de me dire ça.

1192
01:06:34,992 --> 01:06:37,119
Retiens-tu ton affection

1193
01:06:37,244 --> 01:06:39,455
À cause de ses cheveux blonds ?

1194
01:06:39,538 --> 01:06:43,584
Ou parce qu'il cache bien
À quel point il est honnête ?

1195
01:06:44,502 --> 01:06:46,378
Bon, il n'est pas parfait

1196
01:06:46,504 --> 01:06:47,963
Il a quelques problèmes

1197
01:06:48,047 --> 01:06:49,006
Non, pas du tout !

1198
01:06:49,090 --> 01:06:50,841
Son isolation est la confirmation

1199
01:06:50,925 --> 01:06:53,761
De son manque de câlins

1200
01:06:53,928 --> 01:06:55,387
Bon, il n'est pas parfait

1201
01:06:55,471 --> 01:06:58,140
Mais on sait quoi faire

1202
01:06:58,224 --> 01:07:00,184
Pour guérir cet être imparfait

1203
01:07:00,267 --> 01:07:01,769
Il suffit qu'il soit avec toi

1204
01:07:03,521 --> 01:07:04,980
Arrêtez ! Ça suffit !

1205
01:07:05,564 --> 01:07:08,150
Elle est déjà fiancée, d'accord ?

1206
01:07:11,862 --> 01:07:13,989
Bon, elle n'est pas parfaite

1207
01:07:14,073 --> 01:07:15,783
Ce n'est pas grave

1208
01:07:16,117 --> 01:07:18,285
Elle est fiancée
Elle n'est pas encore mariée

1209
01:07:18,494 --> 01:07:20,746
Et elle ne porte pas de bague

1210
01:07:20,830 --> 01:07:22,665
Bon, elle n'est pas parfaite

1211
01:07:22,748 --> 01:07:23,874
Hé ! Attention !

1212
01:07:23,958 --> 01:07:25,126
Sa tête est un peu mêlée

1213
01:07:25,459 --> 01:07:27,711
Débarrasse-toi du fiancé

1214
01:07:27,795 --> 01:07:29,255
Et tout sera réglé

1215
01:07:31,841 --> 01:07:33,801
On ne dit pas
Que tu peux le changer

1216
01:07:33,968 --> 01:07:35,845
Car les gens
Ne changent pas vraiment

1217
01:07:36,262 --> 01:07:38,597
On dit seulement
Que l'amour est une force

1218
01:07:38,681 --> 01:07:40,975
Puissante et étrange

1219
01:07:41,183 --> 01:07:43,185
Les gens font de mauvais choix

1220
01:07:43,269 --> 01:07:45,479
Quand ils sont contrariés
Apeurés ou énervés

1221
01:07:46,021 --> 01:07:48,732
Mais si on leur envoie
Un peu d'amour

1222
01:07:48,816 --> 01:07:51,068
Si on leur envoie
Un peu d'amour

1223
01:07:51,152 --> 01:07:53,070
On fera ressortir
Le meilleur d'eux

1224
01:07:53,362 --> 01:07:55,489
L 'amour fait ressortir
Le meilleur de chacun

1225
01:07:55,948 --> 01:07:58,742
Bon, personne n'est parfait

1226
01:07:58,826 --> 01:08:00,244
C'est de ça qu'il s'agit

1227
01:08:00,327 --> 01:08:01,328
- Papa !
- Ma sœur!

1228
01:08:01,412 --> 01:08:02,413
Mon frère !

1229
01:08:02,496 --> 01:08:04,123
On a besoin des autres pour s'élever

1230
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
Et pour être inspirés

1231
01:08:06,000 --> 01:08:07,960
Personne n'est parfait

1232
01:08:08,043 --> 01:08:11,380
Mais quand il faut passer à l'action

1233
01:08:11,463 --> 01:08:12,673
La seule chose qui arrange tout

1234
01:08:12,756 --> 01:08:13,757
La seule chose, c'est...

1235
01:08:13,841 --> 01:08:15,426
Le grand

1236
01:08:15,509 --> 01:08:17,178
Le grand

1237
01:08:17,261 --> 01:08:18,304
Le grand

1238
01:08:18,387 --> 01:08:19,388
Amour !

1239
01:08:19,471 --> 01:08:20,764
Amour, amour, amour

1240
01:08:20,848 --> 01:08:22,766
Amour
Le grand amour

1241
01:08:22,850 --> 01:08:23,934
Le grand

1242
01:08:24,018 --> 01:08:27,897
Anna, acceptes-tu
de prendre Kristoff pour époux...

1243
01:08:27,980 --> 01:08:29,982
- Quoi ?
- Vous vous mariez.

1244
01:08:30,149 --> 01:08:31,233
Amour !

1245
01:08:31,317 --> 01:08:32,401
Anna ?

1246
01:08:33,319 --> 01:08:34,612
Elle est froide comme la glace.

1247
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
C'est de la magie étrange.

1248
01:08:39,283 --> 01:08:41,827
- Granpabbie.
- Viens. Amène-la-moi.

1249
01:08:43,829 --> 01:08:46,540
Anna, ta vie est en danger.

1250
01:08:47,208 --> 01:08:50,127
Il y a de la glace dans ton cœur.
Ta sœur l'a mise là.

1251
01:08:50,836 --> 01:08:55,424
Si on ne l'enlève pas, tu seras
transformée en glace pour toujours.

1252
01:08:55,883 --> 01:08:57,176
Quoi ? Non.

1253
01:08:57,259 --> 01:08:58,510
Mais tu peux l'enlever, non ?

1254
01:08:58,677 --> 01:08:59,720
Je ne peux pas.

1255
01:08:59,887 --> 01:09:01,680
Je suis désolé, Kristoff.

1256
01:09:02,014 --> 01:09:04,266
Si c'était sa tête, ce serait facile.

1257
01:09:04,391 --> 01:09:09,188
Mais seul un acte d'amour véritable
peut faire fondre un cœur gelé.

1258
01:09:10,064 --> 01:09:11,607
Un acte d'amour véritable ?

1259
01:09:11,690 --> 01:09:13,943
Comme un baiser, peut-être ?

1260
01:09:17,821 --> 01:09:20,199
- Quelque chose ne va pas.
- Ça va ?

1261
01:09:20,282 --> 01:09:22,785
Anna, il faut te ramener voir Hans.

1262
01:09:22,868 --> 01:09:23,911
Hans.

1263
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
Sors-nous de là, Sven.

1264
01:09:27,957 --> 01:09:29,166
Olaf, viens !

1265
01:09:29,375 --> 01:09:30,668
J'arrive !

1266
01:09:31,335 --> 01:09:33,170
Allons embrasser Hans !

1267
01:09:33,671 --> 01:09:35,297
Qui est Hans ?

1268
01:09:45,557 --> 01:09:47,268
Nous venons chercher
la princesse Anna.

1269
01:09:47,768 --> 01:09:51,230
Soyez sur vos gardes,
mais ne faites pas de mal à la reine.

1270
01:09:52,648 --> 01:09:53,899
Compris ?

1271
01:09:53,983 --> 01:09:55,276
Oui, Votre Altesse.

1272
01:10:16,964 --> 01:10:18,299
La reine.

1273
01:10:23,387 --> 01:10:25,347
Allez l Allez l

1274
01:10:28,642 --> 01:10:29,685
Là!

1275
01:10:33,314 --> 01:10:34,481
Là-haut !

1276
01:10:34,690 --> 01:10:36,108
Viens !

1277
01:10:37,776 --> 01:10:39,403
On la tient.

1278
01:10:39,486 --> 01:10:40,738
Non. Je vous en prie.

1279
01:10:44,825 --> 01:10:46,327
Encerclons-la. Tire encore.

1280
01:10:47,494 --> 01:10:48,662
Reculez !

1281
01:10:48,996 --> 01:10:50,122
Attention !

1282
01:10:51,123 --> 01:10:52,249
Tire ! Tire !

1283
01:10:52,833 --> 01:10:54,043
Attrape-la !

1284
01:11:01,592 --> 01:11:02,843
Allez.

1285
01:11:12,436 --> 01:11:13,479
Prends son bras.

1286
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Vise...

1287
01:11:46,220 --> 01:11:48,138
Par ici, par ici !

1288
01:11:50,349 --> 01:11:51,392
Reine Elsa !

1289
01:11:52,309 --> 01:11:54,853
Ne soyez pas le monstre
qu'ils craignent.

1290
01:12:42,192 --> 01:12:44,778
Oh non. Qu'est-ce que j'ai fait <i>'?</i>

1291
01:12:51,869 --> 01:12:53,287
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?

1292
01:12:53,745 --> 01:12:55,289
Je ne pouvais pas les laisser te tuer.

1293
01:12:55,456 --> 01:12:58,542
Mais je suis un danger pour Arendelle.
Va chercher Anna.

1294
01:12:59,126 --> 01:13:00,961
Anna n'est pas revenue.

1295
01:13:02,796 --> 01:13:04,840
Il faut que tu mettes fin à l'hiver.

1296
01:13:05,215 --> 01:13:07,634
Fais revenir l'été, s'il te plaît.

1297
01:13:08,927 --> 01:13:10,429
Tu ne comprends pas ?

1298
01:13:10,846 --> 01:13:12,097
Je ne peux pas.

1299
01:13:15,684 --> 01:13:18,061
Tu dois leur dire de me laisser partir.

1300
01:13:19,897 --> 01:13:21,690
Je vais faire ce que je peux.

1301
01:13:45,672 --> 01:13:46,924
Tiens bon.

1302
01:13:47,007 --> 01:13:48,175
Allez, mon ami, plus vite !

1303
01:13:54,181 --> 01:13:55,265
Bon sang !

1304
01:13:55,349 --> 01:13:57,434
Je vous rejoins au château !

1305
01:13:57,684 --> 01:13:58,936
Reste caché, Olaf.

1306
01:13:59,019 --> 01:14:00,521
D'accord !

1307
01:14:01,563 --> 01:14:02,689
Bonjour !

1308
01:14:02,814 --> 01:14:03,941
Il est vivant !

1309
01:14:13,158 --> 01:14:14,535
C'est la princesse Anna !

1310
01:14:22,876 --> 01:14:24,753
Ça va aller ?

1311
01:14:26,880 --> 01:14:28,590
Ne t'en fais pas pour moi.

1312
01:14:28,840 --> 01:14:30,467
Anna !

1313
01:14:30,551 --> 01:14:32,344
- On était tellement inquiets.
- Majesté.

1314
01:14:32,427 --> 01:14:35,347
Réchauffez-la.
Et trouvez le prince Hans, tout de suite.

1315
01:14:35,430 --> 01:14:36,807
Compris. Merci.

1316
01:14:36,890 --> 01:14:38,141
Mettez-la en sécurité.

1317
01:14:38,225 --> 01:14:40,602
Pauvre fille, tu es si froide.

1318
01:14:41,103 --> 01:14:43,939
Allons à l'intérieur pour te réchauffer.

1319
01:14:57,494 --> 01:14:59,288
Je pars à la recherche
de la princesse Anna.

1320
01:14:59,413 --> 01:15:00,956
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.

1321
01:15:01,456 --> 01:15:02,541
Si une chose lui arrivait...

1322
01:15:02,624 --> 01:15:06,920
Si quelque chose arrive à la princesse,
Arendelle n'aura plus que vous.

1323
01:15:09,423 --> 01:15:11,550
Le voilà. Prince Hans.

1324
01:15:11,633 --> 01:15:12,759
Anna.

1325
01:15:13,093 --> 01:15:14,136
Tu es si froide.

1326
01:15:14,219 --> 01:15:15,345
- Tu dois m'embrasser.
- Quoi ?

1327
01:15:15,429 --> 01:15:17,097
- Tout de suite !
- Doucement.

1328
01:15:17,180 --> 01:15:18,890
On va vous laisser un peu d'intimité.

1329
01:15:19,766 --> 01:15:20,976
Que s'est-il passé ?

1330
01:15:21,059 --> 01:15:22,936
Elsa m'a atteinte avec ses pouvoirs.

1331
01:15:23,145 --> 01:15:25,522
- Tu as dit qu'elle ne te ferait rien.
- J'avais tort.

1332
01:15:26,231 --> 01:15:27,316
Anna.

1333
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
Elle a gelé mon cœur,

1334
01:15:31,612 --> 01:15:34,448
et seul un acte
d'amour véritable peut me sauver.

1335
01:15:35,907 --> 01:15:37,618
Un baiser de ton grand amour.

1336
01:15:47,711 --> 01:15:48,962
Anna.

1337
01:15:50,464 --> 01:15:53,300
Si seulement
il y avait quelqu'un qui t'aimait.

1338
01:15:53,550 --> 01:15:54,801
Quoi ?

1339
01:15:58,472 --> 01:16:00,098
Tu as dit que tu m'aimais.

1340
01:16:01,433 --> 01:16:04,102
En tant que treizième fils
de mon royaume,

1341
01:16:04,186 --> 01:16:05,395
je n'avais aucune chance.

1342
01:16:05,479 --> 01:16:08,899
Je savais que je devais épouser
quelqu'un pour accéder à un trône.

1343
01:16:08,982 --> 01:16:10,400
Mais de quoi parles-tu ?

1344
01:16:11,276 --> 01:16:13,737
Bien sûr,
ça aurait été préférable de choisir Elsa.

1345
01:16:13,820 --> 01:16:15,739
Mais personne ne pouvait l'approcher.

1346
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
- Mais toi...
- Hans !

1347
01:16:16,907 --> 01:16:18,367
Tu rêvais tellement d'amour,

1348
01:16:18,450 --> 01:16:21,370
tu étais prête
à m'épouser sur-le-champ.

1349
01:16:22,788 --> 01:16:24,539
Après notre mariage,

1350
01:16:24,623 --> 01:16:26,583
je me serais débarrassé d'Elsa.

1351
01:16:26,792 --> 01:16:28,835
Hans ! Non. Arrête.

1352
01:16:29,127 --> 01:16:30,545
Mais elle a causé sa propre perte.

1353
01:16:31,171 --> 01:16:33,048
Tu es partie à sa recherche
comme une idiote.

1354
01:16:33,131 --> 01:16:34,174
Je t'en prie.

1355
01:16:34,257 --> 01:16:36,718
Il ne me reste qu'à tuer Elsa

1356
01:16:37,427 --> 01:16:38,762
et à faire revenir l'été.

1357
01:16:39,388 --> 01:16:41,348
Tu ne peux pas te mesurer à Elsa.

1358
01:16:41,431 --> 01:16:43,642
Non, toi, tu ne peux pas.

1359
01:16:44,393 --> 01:16:45,394
Moi, par contre,

1360
01:16:46,228 --> 01:16:50,524
je suis le héros qui sauvera Arendelle
de la destruction.

1361
01:16:51,400 --> 01:16:52,818
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

1362
01:16:55,195 --> 01:16:56,613
C'est déjà fait.

1363
01:17:02,452 --> 01:17:04,121
Aidez-moi, quelqu'un.

1364
01:17:08,083 --> 01:17:09,960
Je vous en prie.

1365
01:17:13,046 --> 01:17:14,923
Il fait de plus en plus froid.

1366
01:17:15,006 --> 01:17:17,551
Si on ne fait rien,
on va tous mourir de froid.

1367
01:17:18,427 --> 01:17:19,428
Prince Hans.

1368
01:17:20,387 --> 01:17:22,222
La princesse Anna est...

1369
01:17:23,140 --> 01:17:24,141
Morte.

1370
01:17:24,224 --> 01:17:25,225
Quoi ?

1371
01:17:25,308 --> 01:17:26,810
Que lui est-il arrivé ?

1372
01:17:31,690 --> 01:17:33,233
Elle a été tuée.

1373
01:17:33,734 --> 01:17:34,943
Par la reine Elsa.

1374
01:17:35,068 --> 01:17:36,111
Non !

1375
01:17:36,486 --> 01:17:37,738
Sa propre sœur.

1376
01:17:38,488 --> 01:17:40,824
Au moins, on a pu se marier

1377
01:17:42,993 --> 01:17:45,078
avant qu'elle meure dans mes bras.

1378
01:17:46,955 --> 01:17:48,707
Ça ne fait plus aucun doute.

1379
01:17:48,957 --> 01:17:52,335
La reine Elsa est un monstre,
et nous sommes tous en danger.

1380
01:17:52,544 --> 01:17:53,712
Prince Hans,

1381
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Arendelle a besoin de vous.

1382
01:17:57,966 --> 01:17:59,634
Le cœur lourd,

1383
01:17:59,718 --> 01:18:03,680
J'accuse la reine Elsa d'Arendelle
de trahison.

1384
01:18:04,723 --> 01:18:06,767
Et je la condamne à mort.

1385
01:18:18,862 --> 01:18:20,197
Vite !

1386
01:18:20,572 --> 01:18:21,573
Elle est dangereuse !

1387
01:18:21,656 --> 01:18:22,783
- Faites vite.
- Attention.

1388
01:18:24,576 --> 01:18:26,119
- Ça ne s'ouvre pas !
- C'est gelé.

1389
01:18:26,286 --> 01:18:27,496
Mettez-y un peu de cœur !

1390
01:18:27,704 --> 01:18:29,247
Allez ! Poussez !

1391
01:18:55,482 --> 01:18:56,566
Qu'y a-t-il, mon ami ?

1392
01:18:56,650 --> 01:18:57,734
Hé ! Fais attention.

1393
01:18:58,568 --> 01:18:59,569
Qu'est-ce qui te prend ?

1394
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
Je ne comprends rien
quand tu parles comme ça.

1395
01:19:06,409 --> 01:19:08,119
Arrête ! Dépose-moi !

1396
01:19:10,330 --> 01:19:12,707
Non, Sven ! On n'y retourne pas.

1397
01:19:13,250 --> 01:19:14,876
Elle est avec son grand amour.

1398
01:19:21,716 --> 01:19:22,759
Qu'est-ce que...

1399
01:19:25,554 --> 01:19:26,680
Anna !

1400
01:19:32,978 --> 01:19:34,521
Allez ! Viens, mon garçon.

1401
01:19:52,539 --> 01:19:53,540
À l'aide.

1402
01:19:59,212 --> 01:20:00,380
Anna !

1403
01:20:01,256 --> 01:20:02,465
Oh non !

1404
01:20:14,436 --> 01:20:15,437
Olaf ?

1405
01:20:16,271 --> 01:20:18,273
Olaf. Éloigne-toi de là.

1406
01:20:18,899 --> 01:20:19,941
Ouah !

1407
01:20:20,525 --> 01:20:22,819
C'est ça, la chaleur.

1408
01:20:22,903 --> 01:20:24,237
J'adore ça.

1409
01:20:24,446 --> 01:20:25,989
Mais il ne faut pas y toucher.

1410
01:20:34,331 --> 01:20:37,250
Alors, où est Hans ?
Qu'est-il advenu du baiser ?

1411
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
J'avais tort à son sujet.
Ce n'était pas le grand amour.

1412
01:20:42,088 --> 01:20:43,548
Mais on s'est rendus jusqu'ici.

1413
01:20:43,632 --> 01:20:47,093
Olaf, tu ne peux pas rester ici.
Tu vas fondre.

1414
01:20:47,260 --> 01:20:48,261
Je ne pars pas d'ici

1415
01:20:48,345 --> 01:20:50,263
avant de trouver
un acte d'amour pour te sauver.

1416
01:20:51,348 --> 01:20:53,141
Tu as des idées ?

1417
01:20:53,558 --> 01:20:55,185
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour.

1418
01:20:55,602 --> 01:20:57,270
Ça va, moi, je le sais.

1419
01:20:57,729 --> 01:20:59,064
L'amour,

1420
01:21:00,065 --> 01:21:02,192
c'est faire passer
quelqu'un d'autre avant soi-même.

1421
01:21:02,275 --> 01:21:03,985
Comme Kristoff,

1422
01:21:04,069 --> 01:21:07,197
qui t'a ramenée à Hans
et qui t'a quittée à jamais.

1423
01:21:09,824 --> 01:21:12,494
Kristoff m'aime ?

1424
01:21:13,870 --> 01:21:17,415
Tu ne sais vraiment rien
de l'amour, pas vrai ?

1425
01:21:18,124 --> 01:21:19,709
Olaf, tu fonds.

1426
01:21:20,043 --> 01:21:22,462
Il y a des gens
pour qui ça vaut la peine de fondre.

1427
01:21:27,425 --> 01:21:28,969
Mais peut-être pas
en ce moment même.

1428
01:21:31,805 --> 01:21:33,098
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.

1429
01:21:35,809 --> 01:21:37,727
On va survivre. Attends.

1430
01:21:38,019 --> 01:21:39,479
Un instant, je vois quelque chose.

1431
01:21:41,106 --> 01:21:44,359
C'est Kristoff et Sven !
Ils s'en viennent par ici.

1432
01:21:44,985 --> 01:21:46,152
Vraiment ?

1433
01:21:46,486 --> 01:21:48,947
Ouah ! Il avance vraiment vite.

1434
01:21:49,280 --> 01:21:50,573
Je suppose que j'avais tort.

1435
01:21:50,657 --> 01:21:52,993
Kristoff ne t'aime pas assez
pourfabandonnen

1436
01:21:53,827 --> 01:21:55,829
Aide-moi, Olaf. Je t'en prie.

1437
01:21:55,912 --> 01:21:58,915
Non, non ! Tu dois rester
près du feu, au chaud.

1438
01:21:58,999 --> 01:22:00,667
Je dois aller voir Kristoff.

1439
01:22:00,750 --> 01:22:01,835
Pourquoi ?

1440
01:22:03,003 --> 01:22:04,879
Je sais pourquoi !

1441
01:22:04,963 --> 01:22:07,090
C'est un acte d'amour véritable !

1442
01:22:07,173 --> 01:22:11,177
Traverser les fjords
comme un roi vaillant et malodorant.

1443
01:22:11,261 --> 01:22:12,512
Viens !

1444
01:22:14,931 --> 01:22:16,433
Attention !

1445
01:22:25,358 --> 01:22:26,776
Par ici.

1446
01:22:28,111 --> 01:22:29,195
On est coincés.

1447
01:22:51,426 --> 01:22:52,927
Glisse, Anna !

1448
01:23:01,978 --> 01:23:03,354
On a réussi !

1449
01:23:04,564 --> 01:23:06,107
Allez, allez !

1450
01:23:18,870 --> 01:23:20,371
Allez, mon ami, plus vite.

1451
01:23:22,791 --> 01:23:24,209
Kristoff !

1452
01:23:30,090 --> 01:23:31,424
Continue !

1453
01:23:33,927 --> 01:23:35,261
Kristoff !

1454
01:23:46,773 --> 01:23:47,774
Allez !

1455
01:24:01,788 --> 01:24:02,789
Non.

1456
01:24:30,817 --> 01:24:31,943
Sven... Sven !

1457
01:24:42,328 --> 01:24:43,746
Bon garçon.

1458
01:24:55,258 --> 01:24:56,551
Kristoff.

1459
01:24:57,677 --> 01:24:59,387
- Kristoff...
- Anna...

1460
01:25:00,305 --> 01:25:01,389
Anna !

1461
01:25:04,601 --> 01:25:07,937
Elsa ! Tu ne peux pas te sauver !

1462
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Prends soin de ma sœur.

1463
01:25:12,650 --> 01:25:14,068
Ta sœur ?

1464
01:25:14,277 --> 01:25:16,738
Elle est revenue de la montagne
faible et froide.

1465
01:25:17,113 --> 01:25:18,781
Elle a dit que tu avais gelé son cœur.

1466
01:25:19,365 --> 01:25:20,325
Non.

1467
01:25:20,408 --> 01:25:22,452
J'ai essayé de la sauver,
mais il était trop tard.

1468
01:25:23,828 --> 01:25:26,247
Sa peau était glacée.
Ses cheveux étaient blancs.

1469
01:25:27,790 --> 01:25:29,375
Ta sœur est morte.

1470
01:25:30,210 --> 01:25:31,794
Par ta faute.

1471
01:25:32,003 --> 01:25:33,046
Non.

1472
01:25:55,401 --> 01:25:56,402
Kristoff.

1473
01:25:58,112 --> 01:25:59,280
Anna !

1474
01:26:11,834 --> 01:26:13,211
Elsa ?

1475
01:26:20,802 --> 01:26:21,844
Non !

1476
01:26:34,607 --> 01:26:35,692
Anna !

1477
01:26:37,610 --> 01:26:39,279
Anna !

1478
01:26:39,529 --> 01:26:41,614
Non,non!

1479
01:26:41,864 --> 01:26:43,241
Je vous en prie, non.

1480
01:26:51,916 --> 01:26:53,001
Anna ?

1481
01:27:34,042 --> 01:27:35,084
Anna ?

1482
01:27:38,421 --> 01:27:39,672
Elsa.

1483
01:27:39,922 --> 01:27:42,216
Tu t'es sacrifiée pour moi ?

1484
01:27:43,968 --> 01:27:45,345
Je t'aime.

1485
01:27:46,471 --> 01:27:50,683
"Un acte d'amour véritable
fera fondre un cœur gelé."

1486
01:27:51,851 --> 01:27:53,478
"L'amour fera fondre."

1487
01:27:54,896 --> 01:27:57,357
l'amour. Bien sûr.

1488
01:27:57,440 --> 01:27:58,524
Elsa ?

1489
01:27:59,150 --> 01:28:00,234
L'amour !

1490
01:28:47,073 --> 01:28:48,491
Je savais que tu pouvais le faire.

1491
01:28:48,908 --> 01:28:52,245
C'est sûrement
le plus beau jour de ma vie.

1492
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
Et possiblement, le dernier.

1493
01:28:54,747 --> 01:28:56,916
Olaf ! Un instant, petit.

1494
01:29:00,711 --> 01:29:03,756
Ma rafale personnelle !

1495
01:29:13,850 --> 01:29:14,892
Anna ?

1496
01:29:14,976 --> 01:29:16,644
Elle a gelé ton cœur.

1497
01:29:16,936 --> 01:29:19,772
Le seul cœur gelé ici, c'est le tien.

1498
01:29:39,459 --> 01:29:40,835
En place, monsieur.

1499
01:29:44,297 --> 01:29:46,632
Je vais ramener cette crapule
dans son pays.

1500
01:29:46,841 --> 01:29:50,553
On verra ce que ses 12 frères pensent
de son comportement.

1501
01:29:50,887 --> 01:29:52,388
Arendelle vous remercie, Monseigneur.

1502
01:29:52,472 --> 01:29:54,182
C'est inacceptable.

1503
01:29:54,265 --> 01:29:57,268
Je suis victime de la peur.
J'ai été traumatisé.

1504
01:29:58,227 --> 01:29:59,562
J'ai mal au cou.

1505
01:29:59,645 --> 01:30:02,482
Je peux voir un médecin ?

1506
01:30:03,024 --> 01:30:05,359
J'exige de voir la reine !

1507
01:30:05,443 --> 01:30:07,445
J'ai un message de la part de la reine.

1508
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
"Désormais, Arendelle

1509
01:30:09,906 --> 01:30:13,826
"ne fera plus affaire avec Weaseltown."

1510
01:30:14,076 --> 01:30:15,161
"Weselton."

1511
01:30:15,244 --> 01:30:16,704
- C'est Weselton !
- Allons-y.

1512
01:30:16,787 --> 01:30:18,915
Allez, allez !

1513
01:30:18,998 --> 01:30:20,333
D'accord, je te suis.

1514
01:30:20,833 --> 01:30:22,293
- Poteau !
- Désolée.

1515
01:30:22,668 --> 01:30:24,003
D'accord.

1516
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Voilà.

1517
01:30:28,257 --> 01:30:30,176
Je te devais un traîneau.

1518
01:30:33,304 --> 01:30:35,014
- Tu es sérieuse ?
- Oui !

1519
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
C'est le dernier modèle.

1520
01:30:37,016 --> 01:30:38,518
Non, je ne peux pas accepter.

1521
01:30:38,601 --> 01:30:41,354
Il le faut. Aucun remboursement.
Ordres de la reine.

1522
01:30:41,687 --> 01:30:45,316
Elle t'a nommé livreur
et maître des glaces officiel d'Arendelle.

1523
01:30:45,650 --> 01:30:47,443
- Quoi ? Ça n'existe pas.
- Mais bien sûr.

1524
01:30:47,527 --> 01:30:50,947
Il y a même un porte-gobelet.
Ça te plaît?

1525
01:30:51,030 --> 01:30:53,282
Si ça me plaît? J'adore ça !

1526
01:30:54,242 --> 01:30:55,868
Je pourrais même fembrasser !

1527
01:30:56,994 --> 01:30:58,704
Je le pourrais. J'aimerais ça. Je...

1528
01:30:58,871 --> 01:31:00,915
Puis-je ? Puis-nous ? Pouvons-nous ?

1529
01:31:01,082 --> 01:31:02,124
Attends, quoi ?

1530
01:31:03,167 --> 01:31:04,377
Nous le pouvons.

1531
01:31:08,422 --> 01:31:09,715
L'été !

1532
01:31:13,803 --> 01:31:15,346
Salut.

1533
01:31:32,154 --> 01:31:33,197
Vous êtes prêts ?

1534
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
Fais-moi tourner.

1535
01:31:58,014 --> 01:31:59,682
J'aime que les portes soient ouvertes.

1536
01:31:59,765 --> 01:32:01,350
On ne les refermera plus jamais.

1537
01:32:04,645 --> 01:32:07,106
Elsa, c'est génial,
mais tu sais que je ne patine pas.

1538
01:32:07,189 --> 01:32:08,524
Allez ! Tu peux y arriver !

1539
01:32:09,525 --> 01:32:11,277
Attention. Un renne approche.

1540
01:32:11,360 --> 01:32:13,029
Je l'ai, je l'ai. Je ne l'ai pas.

1541
01:32:13,112 --> 01:32:14,113
Salut, tout le monde !

1542
01:32:14,196 --> 01:32:15,323
C'est ça, Olaf.

1543
01:32:15,531 --> 01:32:18,743
On glisse et on pivote.