REGATUL DE GHEAȚĂ
Din frigul și aerul iernii creată
Cu ploaia montană combinată
Forța glacială cumplită și imaculată
Are o gheață ce merită exploatată
Străpungeți inima-i rece și calmă
Loviți pentru dragoste, Loviți pentru teamă
Vedeți frumusețea-i tăioasă și dreaptă
Despicați gheața de zor
Și spargeți inima înghețată Hei-rup!
Aveți grijă Dați cu spor
Hei-rup!
Aveți grijă Dați cu spor
- Frumoasă - Maiestuoasă
- Periculoasă - Rece
Gheața are o magie de necontrolat
Mai tare decât unul,
Mai tare decât zece Și sute de bărbați întrece!
Din frigul și aerul iernii creată
Cu ploaia montană combinată
Forța glacială cumplită și imaculată
Are o gheață ce merită exploatată
Străpungeți inima-i rece și calmă
Loviți pentru dragoste, Loviți pentru teamă
E frumos și primejdios deopotrivă
Despicați gheața de zor
De inima înghețată păziți-vă
Haide, Sven!
Elsa.
Elsa!
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!
Anna, culcă-te la loc.
Nu pot.
Cerul s-a trezit, și m-am trezit și eu. Și trebuie să ne jucăm.
Du-te și joacă-te singură.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Haide, haide, haide!
Fă magia!
Ești gata?
E uimitor!
Fii atentă!
Bună, eu sunt Olaf și-mi plac îmbrățișările calde.
Te iubesc, Olaf!
Hopuri!
Ține-te!
Prinde-mă!
Te-am prins!
Încă o dată!
Stai!
Mai încet!
Anna!
Mamă! Tată!
E în regulă, Anna. Sunt aici.
Elsa, ce ai făcut? Ne scapă de sub control!
A fost un accident. Îmi pare rău, Anna.
- E gheață. - Știu unde trebuie să mergem.
Gheață?
Mai repede, Sven.
Sven!
Vă rog! Ajutor! E fiica mea.
E regele.
Troli?
Încerc să ascult.
Drăgălași. O să vă păstrez.
Majestate. Născută cu puteri sau blestemată?
Născută. Și sunt tot mai puternice.
Dați-mi-o.
Aveți noroc că n-a fost inima ei.
Inima nu e ușor de schimbat.
Dar mintea poate fi convinsă.
Fă ce e nevoie.
Eu recomand să îndepărtăm toată magia.
Până și amintirile despre magie, ca să fim siguri.
Dar nicio grijă, las amintirile distractive.
O să fie bine.
N-o să-și aducă aminte că am puteri?
E mai bine așa.
Ascultă-mă, Elsa. Puterea ta va crește doar.
Are ceva frumos.
Dar și ceva foarte periculos.
Trebuie s-o controlezi.
Teama va fi dușmanul tău.
Nu!
O vom proteja.
Poate învăța s-o controleze, sunt sigur.
Până atunci,
o să încuiem porțile.
O să reducem personalul.
O să-i limităm contactul cu lumea
și o să-i tăinuim puterile de toată lumea.
Inclusiv de Anna.
Elsa?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Hai să ieșim să nejucăm
Nu te mai văd niciodată
leși pe ușă odată
E ca și cum ai plecat
Eram prietene cândva Și acum s-a terminat
De ce? Să-mi spui aș vrea
Vrei să facem un om de zăpadă?
Nu e musai să fie om de zăpadă
Du-te de-aici, Anna.
Bine, pa
Mănușile vor ajuta.
Vezi? O ascunzi.
N-o simți.
N-o arăți.
Vrei să facem un om de zăpadă?
Sau cu bicicleta să ne dăm?
Puțin anturaj e de mult așteptat
Am început să vorbesc cu tablourile din palat
Fii tare, loana.
Te simți un pic singură Prin încăperile goale
Privind orele cum se scurg
Mi-e frică.
E tot mai puternică!
Supărarea o înrăutățește doar. Calmează-te!
Nu! Nu mă atinge!
Te rog! Nu vreau să-ți fac rău.
Ne vedem peste două săptămâni!
Trebuie să plecați?
O să fii bine, Elsa.
Elsa?
Te rog, știu că ești înăuntru
Lumea întreabă unde ai fost
Îmi spun să am curaj Și asta încerc să fac
Sunt alături de tine
Lasă-mă să intru
Ne avem doar una pe alta Suntem doarnoi două
Ce o să ne facem?
Vrei să facem un om de zăpadă?
Trei ani mai târziu
Toate vasele la mal!
- Bun venit în Arendelle! - Mersi, dle.
Aveți grijă, vă rog. Porțile se vor deschide în curând.
De ce trebuie să port asta?
Deoarece regina a devenit majoră. E ziua încoronării!
Asta nu e vina mea.
Ce vrei, Sven?
"Dă-mi o gustare."
Care e cuvântul magic?
"Te rog!"
Împarte.
Nu pot să cred că deschid porțile!
Și o zi întreagă! Mai repede, Percy!
Arendelle, cel mai misterios partener de negoț al nostru.
Deschide-ți porțile, ca să-ți aflu secretele și să-ți exploatez bogățiile.
Am spus-o tare?
Bieții mei ochi abia așteaptă să vadă regina și prințesa.
Sunt sigur că sunt absolut încântătoare.
Sunt sigur că sunt frumoase.
Prințesă Anna!
- Prințesă Anna! - Da?
Scuze că v-am trezit.
Nu, nu, nu m-ai trezit. Sunt trează de câteva ore.
- Cine e? - Tot eu, dnă.
Porțile se vor deschide în curând. E timpul să vă pregătiți.
Firește.
Pentru ce?
Pentru încoronarea surorii dv.
Pentru încornorarea surorii mele.
E Ziua Încoronării!
Fereastra-i deschisă!
Și ușa la fel!
Credeam că nu mai fac asta defel
8.000 de farfurii! Cine ar fi bănuit?
Ani de zile am umblat pe-aceste holuri
De ce să ai o sală dacă nu dai baluri?
Porțile le deschid, în sfârșit!
Va veni lume adevărată Va fi o senzație ciudată
Dar e o schimbare de mult așteptată!
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Va fi muzică
Va fi veselie
Pentru prima dată
De-o veșnicie
Voi dansa o noapte de bucurie
Nu știu dacă e balonare sau euforie Dar ceva pe-acolo ar fi
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Singură nu voi mai fi
Abia aștept pe toată lumea să întâlnesc!
Dacă Alesul mi-I găsesc?
Imaginați-vă, în rochie îmbrăcată
Lângă o draperie asortată
De-o grație sofisticată
Pe el îl zăresc dintr-o dată
Un străin chipeș, Înalt, fercheș
Și-mi vine să mă-ndop cu ciocolată!
Dar apoi vorbim și râdem Ceea ce e complet bizar
Așa ceva am trăit mai rar
Pentru prima dată de-o veșnicie
Va fi magie, va fi bucurie
Pentru prima dată de-o veșnicie
M-aș remarca dintr-o mie
Și știu că e o mare nebunie
Să visez că voi găsi dragostea
Însă pentru prima dată de-o veșnicie
Măcar o șansă voi avea!
Nu-i Iăsa să afle
Nu-i Iăsa să vadă
Fii fata bună de altădată
Ascunde-o
Nu simți
Afișează o fațadă
O mișcare greșită de faci
Toată lumea va ști
Dar e doarpentru astăzi
E doarpentru astăzi
E o agonie să aștepți
Spune gărzilorsă deschidă...
...poarta
Poarta
Pentru prima dată de-o veșnicie
- Nu-i Iăsa să afle, nu-i Iăsa să vadă - Am parte de ce îmi doresc
Fii fata bună de altădată
O șansă să schimb lumea-mi izolată
Ascunde
O șansă la dragoste adevărată
Ascunde, nu simți Nu-i Iăsa să afle
Totul se va termina mâine
Așa că astăzi trebuie să fie!
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Pentru prima dată
De-o veșnicie
Nimic nu-mi mai stă în cale mie!
Îmi pare rău. Ai pățit ceva?
Hei!
Nu, n-am nimic.
Ești sigură?
Da, nu mă uitam pe unde merg.
Dar sunt chiar grozav, de fapt.
Slavă Domnului!
- Prințul Hans din Insulele Sudice. - Prințesa Anna din Arendelle.
"Prințesă"? Alteță!
Bună.
Din nou.
Vai de mine!
E penibil.
Nu că ai fi tu penibil, dar...
Eu sunt penibilă, tu, superb. Stai, ce?
Aș vrea să-mi cer scuze că am lovit prințesa din Arendelle cu calul.
Și pentru fiecare clipă de după.
Nu! Nu face nimic.
Nu sunt prințesa aia.
Dacă ai fi lovit-o pe sora mea, Elsa, ar fi fost...
Pentru că, știi tu...
Bună.
Dar, spre norocul tău, sunt doar eu.
"Doar" tu?
Clopotele. Încoronarea.
Mai bine mă duc.
Trebuie să mă duc. Mai bine mă duc.
Pa!
O, nu.
Majestate, mănușile.
Regina Elsa din Arendelle!
Regina Elsa din Arendelle.
Prințesa Anna din Arendelle.
Aici? Ești sigur? Pentru că nu cred că ar trebui...
Bine.
Bună.
"Bună" mie?
Bună.
Ești frumoasă.
Mulțumesc. Și tu ești, din plin.
Adică nu mai plină, ci mai frumoasă.
Mulțumesc.
Deci...
...așa arată un bal.
- E mai călduros decât credeam. - Ce miroase atât de minunat?
Ciocolată.
Majestate.
- Ducele de Weastetorn. - "Weselton"!
Ducele de Weselton, Majestate.
Ca cel mai apropiat partener de negoț, se cade
să vă ofer primul dans ca regină.
Un, doi și sari.
Mulțumesc, dar nu dansez.
Dar sora mea, da.
- Ce? - Norocoaso!
Nu cred...
Dacă leșini, să-mi spui și te prind.
Îmi pare rău.
Ca un păun agil.
Apropo, e minunat că s-au deschis porțile.
Dar de ce le-au închis de la început?
Știi cumva motivul?
- Nu. - Nu.
Bine. Ține-te!
Nu mi se spune "Carul Mic" degeaba!
Ca un pui cu chip de maimuță, zbor!
Să-mi spuneți când sunteți gata pentru încă o rundă, milady.
Tare vioi era.
Mai ales pentru un bărbat pe tocuri.
Ești bine?
N-am fost nicicând mai bine. E atât de frumos.
Aș vrea să fie așa tot timpul.
Și eu.
Dar nu se poate.
- De ce nu? - Nu se poate!
Scuză-mă un pic.
Bine că te-am prins.
Hans.
De multe ori sala a fost a mea ca să patinez!
Scuze.
Silueta te ajută, sunt sigură.
- Ce e ăsta? - Așa m-am născut.
Deși am visat că am fost sărutată de un trol.
Îmi place.
Da, totul.
Așa.
Bine, stai, stai. Câți frați ai?
12 frați mai mari.
Trei s-au prefăcut că sunt invizibil, la propriu, timp de doi ani.
Asta e cumplit.
Asta fac frații.
Și surorile.
Eu și Elsa eram apropiate când eram mici,
dar, într-o bună zi, a devenit foarte distantă
și n-am știut niciodată de ce.
Eu nu te-aș respinge niciodată.
Bine, pot să spun o nebunie?
Îmi plac nebuniile.
Toată viața ușile în nas mi s-au trântit
Și-apoi, dintr-o dată, pe tine te-am întâlnit
Și eu mă gândeam la același lucru!
Toată viața am căutat Un loc pe lume să găsesc
Și poate balul m-a inspirat Sau ciocolata fondue
Dar cu tine
Mi-am găsit locul
Îți văd chipul
Și e ceva nemaivăzut
Dragostea e o ușă...
...deschisă!
Dragostea e o ușă
- Deschisă - Deschisă
Dragostea e o ușă deschisă
- Cu tine - Cu tine
Dragostea e o ușă deschisă
Ce nebunie!
Ce?
- Ne terminăm reciproc... - Sandvișurile!
Asta urma să spun!
- N-am mai întâlnit pe nimeni - Care gândește ca mine
Stop ghinion! Din nou!
Sincronizarea noastră mentală Are o explicație excepțională
- Noi - Doi
- Am - Fost
Meniți să fim împreună
- la-ți adio - la-ți adio
De la vechile suferinți
Nu e nevoie să le mai simți
Dragostea e o ușă deschisă
Dragostea e o ușă
- Deschisă - Deschisă
Viața poate fi mult mai plină
- Cu tine - Cu tine
Dragostea e o ușă
- Deschisă - Deschisă
Pot să spun o nebunie?
Vrei să fii soția mea?
Pot să spun o nebunie și mai mare?
Da!
Pardon. Scuzați.
Putem trece pe Iângă dv?
Mulțumesc.
Uite-o.
Elsa!
Adică, regină, tot eu sunt.
Îmi dai voie să ți-I prezint pe Prințul Hans din Insulele Sudice?
Majestate...
Am vrea
să ne binecuvântați...
- ...căsnicia. - ...căsnicia.
Căsnicie?
Da!
Scuze, nu înțeleg.
Nici noi nu știm toate amănuntele. Va trebui să organizăm ceremonia.
Vom avea supă, friptură și înghețată. Stai, o să locuim aici?
- Aici? - Bineînțeles!
Anna!
- Îi putem invita pe cei 12 frați ai tăi! - Nu, nu!
- Este loc. - Stai, mai încet.
Nu vor sta aici frații nimănui și nimeni nu se căsătorește.
Stai, ce?
Pot să vorbesc cu tine, te rog? Singure.
Nu. Orice ai de spus, poți să ne spui la amândoi.
Bine. Nu te poți mărita cu un bărbat abia întâlnit.
- Poți, dacă e dragoste adevărată. - Anna, ce știi tu despre dragoste?
Mai mult decât tine. Tu nu știi decât să respingi oamenii.
Mi-ai cerut binecuvântarea, dar răspunsul meu este nu.
Acum scuzați-mă.
Majestate, permiteți-mi...
Nu, nu-ți permit. Și cred că ar trebui să pleci.
Balul s-a terminat. Închideți porțile.
Ce?
Elsa, nu! Așteaptă!
Dă-mi mănușa!
Elsa, te rog, te rog! Nu mai pot trăi așa!
Atunci pleacă.
Ce ți-am făcut eu ție?
Ajunge, Anna.
Nu, de ce? De ce mă respingi?
De ce respingi pe toată lumea?
De ce ți-e atât de frică?
Ajunge, am spus!
Vrăjitorie.
Știam eu că se întâmplă ceva dubios aici.
Elsa...
Uitați-o!
Da! Ea este!
Regină Elsa.
Frumoasa noastră regină!
Majestate? Sunteți bine?
Uitați-o! Opriți-o!
Vă rog, nu vă apropiați de mine. Nu vă apropiați.
Monstru. Monstrule!
Elsa!
Așteaptă, te rog!
Elsa, oprește-te!
Anna!
Nu.
Fiordul.
- Zăpadă! - Zăpadă?
- Ești bine? - Nu.
Știai?
Nu.
Uitați, ninge. Ninge!
Regina a blestemat ținutul!
Trebuie oprită! Trebuie să te duci după ea.
Stai, nu!
Tu! Ești și tu vrăjitoare? Ești și tu un monstru?
Nu, nu. Sunt o fată de rând.
Așa este.
În cel mai bun sens.
- Și sora mea nu e un monstru. - Era să mă omoare!
- Ai alunecat. - Pe gheața ei!
A fost un accident. Era speriată.
N-a vrut. N-a vrut să facă nimic din asta.
A fost vina mea. Eu am forțat-o.
- Eu trebuie să mă duc după ea. - Ce?
- Aduceți-mi calul, vă rog. - Anna, nu!
- E prea periculos. - Elsa nu e periculoasă.
- O aduc înapoi și îndrept totul. - Vin cu tine.
Nu, am nevoie de tine aici, ca să ai grijă de Arendelle.
Pe onoarea mea.
ÎI las pe Prințul Hans la comandă.
Sigur poți avea încredere în ea? Nu vreau să pățești ceva.
E sora mea.
Nu mi-ar face rău.
Zăpada albă scânteiază Când pe munte se-nserează
Nu vezi urmă de pași în zare
E un regat de izolare
Unde regină sunt eu, se pare
Vânturile vuiesc Precum furtuna din sinea mea
N-am putut s-o îngrădesc Oricât aș încerca
Nu-i Iăsa să afle Nu-i Iăsa să vadă
Fii fata bună de altădată
Ascunde-o, nu simți Nu-i Iăsa să știe
Ei, acum se știe
Dă-i frâu liber! Dă-i frâu liber!
Nu mai pot s-o stăpânesc
Dă-i frâu liber! Dă-i frâu liber!
Spatele-I întorc, ușa o trântesc
Nu îmi mai pasă
Ce orsă spună
Las furtuna să se dezlănțuie acum
Frigul nu m-a deranjat oricum
E ciudat cum depărtarea Face totul mic să pară
Și temerile ce mă stăpâneau cândva
Nu mă mai pot afecta
E timpul să văd ce pot să fac
Să-mi testez limitele și să răzbat
Fără rău, fără bine Reguli nu există pentru mine
M-am eliberat!
Dă-i frâu liber!
Cu vântul și cerul m-am contopit
Dă-i frâu liber! Dă-i frâu liber!
Din plâns pe veci m-am oprit
Sunt aici acum
Și-aici am să rămân
Las furtuna să se dezlănțuie
Puterea-mi în rafale pământul îl învăluie
Sufletul în fractali înghețați se înalță
Peste tot, la suprafață
Și un gând se cristalizează Ca o pală de gheață
Nu mă mai întorc niciodat'
Trecutul e uitat
Dă-i frâu liber! Dă-i frâu liber!
Am să mă ridic precum zorii de zi
Dă-i frâu liber! Dă-i frâu liber!
Fata perfectă nu voi mai fi
Sunt aici acum
Pe lumina zilei
Furtuna să se dezlănțuie acum!
Frigul nu m-a deranjat oricum
Elsa!
Elsa, sunt eu, Anna,
sora ta care n-a vrut să te facă să îngheți vara.
Îmi pare rău, e numai vina mea.
Firește, nimic nu s-ar fi întâmplat, dacă mi-ar fi spus secretul ei.
E o nesuferită.
Nu, nu! Vino înapoi!
Nu, nu, nu!
Bine.
Zăpadă. Trebuia să fie zăpadă.
Nu putea să aibă magie tropicală
care să acopere fiordurile cu nisipuri albe și căldură...
Foc!
Rece, rece, rece.
"Punct comercial Stejarul Hoinar".
ȘI SAUNĂ
"Și saună".
Reduceri mari de vară.
Costume de baie, saboți și o loțiune de soare inventată de mine.
Grozav! Deocamdată, ce ziceți de niște cizme?
Cizme de iarnă și rochii?
Astea sunt la raionul de iarnă.
Mă întrebam
dacă nu cumva altă tânără, poate regina, n-a trecut pe-aici?
Singura nebună să iasă pe furtuna asta ești tu, draga mea.
Tu și flăcăul ăsta.
Reduceri mari de vară.
Morcovi.
În spatele tău.
Da. Scuzați-mă.
Furtună mare în iulie, nu?
Oare de unde a venit?
Muntele Nordic.
Face 40.
40? Nu, 10.
Vai, nu e bine.
Astea sunt din stocul de iarnă, unde cererea și oferta e problematică.
Vrei să vorbim despre asta?
Eu vând gheață.
Grea afacere în ziua de azi.
Adică e chiar...
E regretabil.
Tot 40.
Dar voi adăuga o vizită la sauna de la Stejar.
Bună, familie!
Numai 10 am. Ajută-mă.
Bine. Cu 10 iei astea și-atât.
Spune-mi ceva. Ce se întâmpla pe Muntele Nordic?
Părea magic?
Da!
Acum dă-te, cât mă ocup de escrocul ăsta.
Cum mi-ai spus?
Bine, bine.
Pa, pa!
Nu, Sven, nu ți-am luat morcovi.
Dar am găsit un loc unde să dormim.
Și e gratuit.
Îmi pare rău de violență.
Am să adaug un pește în leșie, pentru sentimente bune.
Doar ținuta și cizmele, da?
Renii sunt mai buni decât oamenii, știi bine
Sven, nu crezi că e adevărat?
"Da, oamenii te bat Te blestemă și te fac"
"Sunt toți răi, în afară de tine"
Mersi, prietene.
Dar oamenii miros mai bine
Sven, nu crezi că e adevărat?
"Și asta e adevărat Pentru toți, în afară de tine"
M-ai prins Hai să zicem "vise plăcute"
"Vise plăcute"
Degerăturile să te sărute
Frumos duet.
Tu erai. Ce vrei?
Vreau să mă duci pe Muntele Nordic.
Nu duc lumea în diferite locuri.
Lasă-mă să reformulez.
Hei!
Du-mă pe Muntele Nordic.
Te rog.
Uite, știu cum să pun capăt acestei ierni.
Plecăm în zori.
Și ai uitat morcovii pentru Sven.
Scuze!
Scuze, n-am vrut...
Plecăm acum. Chiar acum.
Ține-te! Ne place să mergem repede.
Îmi place viteza.
Jos picioarele. Lacul e nou. Ce, ai crescut într-un hambar?
Nu, într-un castel.
la spune-mi,
de ce a luat-o regina razna cu gheața?
Ei...
A fost numai vina mea.
M-am logodit și ea s-a panicat
pentru că-I întâlnisem în ziua aia.
Și a spus că nu binecuvântează căsnicia și...
Stai, te-ai logodit cu cineva întâlnit în ziua aia?
Da. În fine, m-am înfuriat, s-a înfuriat și ea...
A vrut să plece și i-am smuls mănușa...
Stai!
Vrei să spui că te-ai logodit cu cineva întâlnit în ziua aia?
Da. Fii atent.
Chestia e că purta mănușile tot timpul
și eu am crezut că poate nu-i place mizeria.
Nu v-au avertizat părinții de străini?
Ba da.
Dar Hans nu e un străin.
Zău? Cum îl mai cheamă?
"Din Insulele Sudice".
- Mâncarea preferată? - Sandvișurile.
- Numele celui mai bun prieten? - John.
- Culoarea ochilor? - De vis.
- Măsura la picior? - Nu contează.
Ai mâncat cu el? Dacă nu-ți place cum mănâncă?
- Sau cum se scobește în nas? - Se scobește în nas?
Și-i mănâncă.
Scuză-mă, dle, e un prinț.
Toți bărbații o fac.
Uite, nu contează. E dragoste adevărată.
Nu pare dragoste adevărată.
Ești expert cumva?
Nu, dar am prieteni care sunt.
Ai prieteni experți în dragoste? Nu cred.
- Nu mai vorbi. - Nu, nu, nu.
- Aș vrea să-i cunosc... - Vorbesc serios.
Sven, fugi!
- Ce sunt? - Lupi.
Lupi?
- Ce facem? - Mă descurc eu.
Doar să nu cazi și să nu te lași mâncată.
- Dar vreau să ajut! - Nu.
- De ce nu? - N-am încredere în judecata ta.
Poftim?
Cine ia un bărbat abia întâlnit?
E dragoste adevărată!
Christopher!
E "Kristoff"!
Lasă-te jos!
Era să-mi dai foc!
Dar n-am făcut-o!
- Pregătește-te să sari, Sven! - Nu-i spui tu ce să facă!
- Hei! - Ci eu!
Sari, Sven!
Dar abia am achitat-o.
Nu. Nu.
Nu!
Nu, nu, nu!
Apuc-o!
Trage, Sven. Trage!
O să-ți înlocuiesc sania, cu tot ce avea în ea.
Și înțeleg dacă nu vrei să mă mai ajuți.
Normal că nu mai vreau s-o ajut. De fapt...
...povestea asta m-a lecuit să mai ajut pe cineva.
Pe aici e?
"Dar, singură, o să moară."
Nu mă deranjează.
Uite așa.
Dar n-o să primești sanie nouă, dacă moare.
De fapt, cred că e în sus.
Uneori chiar nu te plac.
Așteaptă! Venim.
Da?
Adică, sigur. Vă las să vă țineți după mine.
Arendelle.
E complet înghețat.
Dar o să fie bine. Elsa o să-I dezghețe.
Da?
Da. Hai acum. Pe aici spre Muntele Nordic?
Mai degrabă pe aici.
N-am știut că iarna poate fi atât de frumoasă.
Da!
Chiar este frumoasă, nu-i așa?
Dar e atât de alb!
Ce ziceți de puțină culoare?
Mă gândesc la purpuriu, vernil.
Ce ziceți de galben?
Nu, nu galben. Galben și zăpadă?
Nu merge.
N-am dreptate?
- Bună. - Ești sinistru.
Nu-I vreau.
- la-I! - Nu mă scăpați!
E doar un cap.
Am început cu stângul.
Îh, corpul!
Stați, ce văd?
De ce stați atârnați de pământ, ca liliecii?
Bine, stai o secundă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Acum sunt perfect.
Aproape.
Parcă mi se dăduse lumea peste cap.
Prea tare. Îmi pare rău!
- Mi s-a dus la cap. - Ești bine?
Glumești? Sunt minunat!
Întotdeauna mi-am dorit un nas.
E atât de drăguț! E ca un puiuț de unicorn.
Îmi place și mai mult.
Bine, hai să începem din nou. Bună, toată lumea.
Eu sunt Olaf. Și-mi plac îmbrățișările călduroase.
Olaf?
Exact. Olaf.
Și tu ești...?
Anna.
Și măgarul ăla ciudat cine e?
El e Sven.
Și renul?
Sven.
Bine. E mai ușor pentru mine.
Vrea să-mi pupe năsucul!
- Și mie-mi place de tine. - Olaf...
- Elsa te-a făcut? - Da. De ce?
- Știi unde e? - Da. De ce?
- Crezi că ne poți arăta drumul? - Da. De ce?
Cum funcționează ăsta?
Termină, Sven! Încerc să mă concentrez.
- Da. De ce? - Îți spun eu de ce.
Elsa trebuie să aducă vara înapoi.
Vara?
Nu știu de ce,
dar mi-a plăcut întotdeauna ideea de vară!
Și soare și totul arzător.
Serios?
Bănuiesc că nu prea ai experiență cu căldura.
Nu.
Dar uneori îmi place să închid ochii
și să-mi imaginez cum este când vine vara.
Albinele vorzumzăi Copiii vorsufla în pufde păpădii
lar eu voi face afară Ce face zăpada pe timp de vară
În mână cu o băutură
Zăpada mea pe nisipul înfierbântat
Se va bronza probabil minunat Vara, pe căldură
O briză văratică, în sfârșit,
Va alunga vijelia iernii negreșit
Și voi vedea ce pățește apa înghețată Când se încălzește deodată
Și mă întreb cu nerăbdare Ce vorspune prietenii oare?
Imaginați-vă numai ce tare voi fi Pe timp de vară
Căldura și frigul sunt foarte intense
Când sunt împreună, e logic ce iese
larna e nimerit Să stai cocoloșit
Însă vara voi fi negreșit
Un om de zăpadă fericit!
Când viața e grea
De visuri mă agăț
Sub soarele cald mă relaxez Și tare mă răsfăț
O, și cerul
Albastru va fi
Și voi tot acolo veți fi Când eu voi face
Ce fac cei înghețați Pe timp de vară!
- O să-i spun. - Să nu îndrăznești.
Pe timp de vară!
Haideți! Elsa e pe aici.
Hai să aducem vara înapoi!
Vin!
Cineva trebuie să-i spună.
Nu, nu. Ai pus scoarța în jos.
- Trebuie să fie cu scoarța în sus. - În jos e mai uscată.
- În sus! - În jos!
Pelerină? Are nevoie cineva?
Arendelle vă e îndatorat, Alteță.
Castelul e deschis.
E supă și grog în sala mare.
Poftim, dă astea.
Prințe Hans!
Ar trebui să înghețăm aici
în timp ce tu dai toate bunurile din Arendelle?
- Prințesa Anna a dat ordinele. - Și asta e altceva!
Te-ai gândit că poate prințesa conspiră cu o vrăjitoare rea
să ne distrugă?
Nu te îndoi de prințesă. M-a Iăsat la comandă.
N-am să ezit să protejez Arendelle de trădare.
Trădare?
Ho! Ho!
Ho, băiete! Ușurel!
Ușurel!
E calul prințesei Anna.
Unde e prințesa?
Prințesa Anna are probleme.
Am nevoie de voluntari ca să mergem s-o găsim.
Eu ofer doi voluntari, Alteță.
Fiți pregătiți pentru orice.
Și dacă întâlniți regina,
trebuie să puneți capăt iernii.
Ați înțeles?
Cum anume ai de gând să oprești vremea asta?
O să vorbesc cu sora mea.
Ăsta e planul tău?
Afacerea mea depinde de o discuție cu sora ta?
Mda.
Deci nu ți-e deloc frică de ea?
De ce mi-ar fi?
Sunt sigur că e
cea mai drăguță, cea mai bună și mai călduroasă persoană.
la uitați-vă la asta.
Am fost tras în țeapă.
Și acum?
E prea abrupt.
Am doar o funie și tu nu știi să te cațeri.
Cine zice?
Ce faci?
Mă duc să-mi văd sora.
O să te sinucizi.
Eu n-aș pune piciorul acolo.
- Mă distragi. - Nici acolo.
De unde știi că Elsa vrea să te vadă?
Nu te bag în seamă pentru că trebuie să mă concentrez.
Majoritatea celor care dispar în munți vor să fie singuri.
Nimeni nu vrea să fie singur.
Poate doar tu.
Nu sunt singur. Am prieteni, ai uitat?
Experții în dragoste?
Da, experții în dragoste.
Spune-mi că aproape am ajuns, te rog.
Nu ți se pare aerul un pic rarefiat?
- Stai așa. - Hei, Sven!
Nu știu dacă rezolvă problema,
dar am găsit scări care duc exact unde vrei să ajungi.
Slavă Domnului! Prinde-mă!
Mersi. Ăsta a fost un exercițiu nebunesc de încredere.
Ei, asta-i gheață.
Îmi vine să plâng.
Te rog. N-o să te judec.
Bun, ușurel, băiete. Vino încoace.
Te țin eu.
Bine. Stai aici, prietene.
Impecabil.
Bate.
Doar bate.
De ce nu bate la ușă?
Crezi că știe să bată la ușă?
S-a deschis.
Asta-i ceva nou.
- Voi ar trebui să așteptați aici. - Ce?
Am mai prezentat-o unui bărbat și a înghețat tot.
Dar... Haide, zău!
E un palat de gheață! Gheața e viața mea!
- Pa, Sven! - Și tu, Olaf.
- Eu? - Lăsați-ne doar un pic.
Bine.
Unu, doi...
...trei,
patru.
Elsa?
Sunt eu, Anna.
Anna.
Elsa, arăți diferit.
În sens bun.
Și locul ăsta...
...e uimitor.
Mulțumesc.
N-am știut niciodată de ce sunt în stare.
Îmi pare atât de rău de ce s-a întâmplat.
- Dacă aș fi știut... - Nu, nu, e în regulă.
Nu e nevoie să-ți ceri scuze, dar probabil ar trebui să pleci.
Te rog.
Dar abia am ajuns.
Locul tău e în Arendelle.
Și al tău la fel.
Nu, Anna, locul meu e aici.
Singură.
Unde pot să fiu eu însămi, fără să fac rău nimănui.
De fapt, apropo de asta...
- 60! - Ce e asta?
Bună! Eu sunt Olaf și-mi plac îmbrățișările calde!
Olaf?
Tu m-ai făcut.
Mai ții minte?
Și trăiești?
Așa cred.
E exact ca cel pe care I-am făcut când eram mici.
Da.
Elsa, eram atât de apropiate.
Putem fi din nou așa.
- Prinde-mă! - Mai încet!
Anna!
Nu.
Nu se poate. La revedere, Anna.
Elsa, stai!
Nu, încerc doar să te protejez!
Nu trebuie să mă protejezi. Nu mi-e teamă.
Te rog, nu mă îndepărta.
Te rog, nu-mi trânti ușa
Nu e nevoie să te distanțezi așa
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Înțeleg în cele din urmă
Pentru prima dată de-o veșnicie
Putem îndrepta asta împreună
Putem coborî de pe munte împreună.
Nu e nevoie în frică să trăiești
Căci pentru prima dată de-o veșnicie
Alături de tine mă găsești
Anna...
Te rog, întoarce-te acasă
Viața te așteaptă
Bucură-te de soare Deschide porțile larg
- Da, dar... - Știu.
Vrei binele Darmai bine mă lași
Da, sunt singură
Darsunt singură și liberă
Stai departe de mine Și vei fi ferită
De fapt, nu suntem...
- Cum nu ești? - Am impresia că nu știi
Ce nu știu?
Arendelle e îngropată în multă, multă, multă zăpadă
Ce?
Ai cam pornit o iarnă eternă peste tot.
Peste tot?
E în regulă, poți s-o dezgheți.
Ba nu pot, nu știu cum.
Ba sigur că poți. Știu că poți.
- Căci pentru prima dată de-o veșnicie - Ce proastă! Nu mă pot elibera!
- Nu e nevoie să te temi - De furtuna din sinea mea
- O putem rezolva împreună - Blestemul e prezent mereu
Vom da înapoi furtuna creată
Anna, te rog, va fi doarmai rău!
- Nu intra în panică - E atâta frică!
- Vom face soarele să strălucească - Nu ești ferită!
- Putem înfrunta asta împreună - Nu!
Putem schimba iarna împreună Și totul va fi bine
Nu pot!
Anna!
Ești bine?
Sunt bine.
El cine e?
Stai, nu contează.
Trebuie să pleci.
Nu, știu că putem găsi o soluție.
Cum?
Ce putere ai să oprești iarna asta, să mă oprești pe mine?
- Anna, ar trebui să plecăm. - Nu, nu plec fără tine, Elsa.
Ba o să pleci.
Oprește-te! Lasă-ne jos!
Plecați!
Capu'!
Atenție la fundu' meu!
Nu e frumos să arunci oameni!
Ho, năbădăioaso! Relaxează-te.
- Calmează-te! - Bine!
- Gata. - Lasă-I în pace.
- Sunt calmă. - Perfect!
Haide, zău!
Vezi? Acum I-ai înfuriat.
ÎI distrag eu, voi duceți-vă.
Nu, nu! Nu voi!
A devenit mult mai greu.
Atenție!
Ce faci?
L-am nimerit!
Oprește-te!
E un hău de 30 m.
De 60 m.
- Ce-i aia? - O ancoră de zăpadă.
Bine. Dacă o să cădem?
Sunt 6 m de zăpadă afânată acolo. E ca și cum ai cădea pe o pernă.
Să sperăm.
Bine, Anna. La trei.
- Unu... - Zi când și sunt pregătită.
- Doi... - M-am născut pregătită!
Calmează-te.
Copac!
Ce...?
Și s-a întâmplat.
Nu-s în formă deloc!
Uite-le. Hei, Anna!
Sven! Unde v-ați dus?
Am scăpat de Marshmallow.
Hei! Tocmai vorbeam de tine.
Totu'-i bine, totu'-i bine.
Nu!
Asta nu schimbă mare lucru, nu?
Olaf!
Rezistați acolo!
Mai repede!
Stai, ce?
Kristoff!
Nu vă întoarceți!
Nu.
Hei, ai avut dreptate. Exact ca o pernă.
Olaf!
Nu-mi simt picioarele! Nu-mi simt picioarele!
Alea-s picioarele mele.
Fă-mi o favoare. Prinde-mi fundul.
E mult mai bine.
Hei, Sven! Ne-a găsit!
Cine e renul meu drăgălaș?
Nu vorbi așa cu el.
Mă gâdili.
Haide.
Ești bine?
Mulțumesc.
Cum e capul?
E bine.
Bine. Am țeastă solidă.
Eu n-am țeastă.
Nici oase.
Și-acum?
Și-acum...
Ce mă fac?
M-a dat afară.
Nu mă pot întoarce în Arendelle cu așa o vreme.
Mai e afacerea ta.
Hei, hei. Nu-ți face griji pentru afacerea mea.
Ci pentru părul tău!
Ce? Am căzut de pe o stâncă. Să-I vezi pe-al tău!
Nu, al tău se face alb.
Alb? E...
Ce?
E din cauză că te-a lovit, nu?
Arată rău?
- Nu. - Ai ezitat.
Ba nu.
Anna, ai nevoie de ajutor. Haide.
Bine! Unde mergem?
La prietenii mei.
Experții în dragoste?
Experți în dragoste?
Și nu vă faceți grijă, o să îndrepte asta.
De unde știi?
Pentru că i-am mai văzut făcând-o.
Și mie-mi place să mă consider un expert în dragoste.
Vino-ți în fire.
Controleaz-o.
Nu simți. Nu simți.
Nu simți.
Nu simți!
Uite, Sven, cerul s-a trezit.
Ți-e frig?
Un pic.
Stai, vino încoace.
Deci...
Apropo de prietenii mei...
Le spun "prieteni",
dar sunt mai degrabă ca o familie.
În fine, când eram mic, eram doar eu și Sven
până ne-au luat la ei.
- Da? - Da.
Nu vreau să te sperii.
Pot fi un pic necuviincioși... Și gălăgioși.
Foarte gălăgioși.
Sunt încăpățânați uneori, și un pic sufocanți.
Și grei. Foarte, foarte grei.
Dar o să vezi, sunt bine intenționați.
Kristoff, par minunați.
Bine atunci.
Faceți cunoștință cu familia mea.
Hei, băieți.
Sunt pietre.
Cât mă bucur să vă văd!
E dus cu pluta.
Rocko arată bine, ca de obicei.
Clay, nici nu te recunosc.
Ai slăbit mult!
ÎI distrag eu, tu fugi.
Bună, familia lui Sven! Mă bucur să vă cunosc.
Pentru că te iubesc, Anna, insist să fugi.
Înțeleg că sunteți experți în dragoste.
De ce nu fugi?
Bine. Eu am să plec.
Nu, nu, nu. Anna, stai!
Kristoff!
Hei!
Kristoff e acasă!
A venit Kristoff!
Kristoff e acasă! Stați, Kristoff?
la să te văd.
Scoate-ți hainele să le spăl.
Nu! Nu, o să le țin pe mine.
Mă bucur să vă văd, dar unde e Granpabbie?
Doarme.
Dar mi-a crescut o ciupercă!
- Eu mi-am câștigat cristalul de foc. - Eu am eliminat o piatră la rinichi.
- Kristoff, ia-mă în brațe! - Te-ai făcut mare!
Bravo ție!
Troli. Sunt troli!
A adus o fată!
O fată!
E ca o mică brioșă.
- Ce se întâmplă? - Eu las lucrurile în voia lor.
la să văd. Ochi sclipitori, nas funcțional...
Dinți puternici!
Da, da! Va fi bună pentru Kristoff al nostru.
Stai! Nu.
Ai înțeles greșit. Nu de-asta am adus-o aici.
Da, nu suntem... Nu sunt...
Care e problema, drăguțo?
De ce ești rezervată față de așa un bărbat?
Să fie mersul său împleticit?
Ce?
Sau glasul său morocănit?
Sau picioarele-i ciudate Ca niște pere, ca niște pătrate?
Hei!
Și deși se spală-ntruna Miroase întotdeauna
Darrargăsești așa băiat Sensibil și minunat
Drăguț, dar...
Nu e chiar de lepădat Are cusururi de îndreptat
- Creierul ăla ciudat - Și renul cu care s-a înhăitat
E un pic cam nefiresc
Nu e vorba de mine!
Nu e chiar de lepădat Însă este garantat
Că putem să-I lecuim Dacă dragoste îi oferim
Putem înceta să mai vorbim?
Chiar avem o problemă aici.
Mie-mi spui? la zi, scumpo...
Să fie felul în care fuge speriat?
Sau că e, social, neadaptat?
Sau pentru că alege În pădure să se ușureze?
Nu e nevoie să știu asta.
Afecțiunea nu i-o dai Din cauza părului bălai?
Sau e felul cum maschează Că e chiarbăiat de treabă?
Nu e chiar de lepădat Are cusururi de îndreptat
Ba n-am!
Izolarea sa e o confirmare Că vrea cu disperare o îmbrățișare
Nu e chiar de lepădat
Darștim cum poate fi îndreptat
Totul va fi mult mai bine Numai dacă îl cuplăm cu tine
Terminați, terminați! Gata!
E logodită cu altcineva!
Nici ea nu-i de lepădat
Ăsta-i doar un fleac
"Logodna", cum îi zice ea, E aranjată de-a binelea
Și apropo, nu văd niciun inel
Așa că nu-i de lepădat Dar are creierul afectat
Dăm logodnicul deoparte Și se rezolvă ca la carte
Nu spunem că îl poți schimba
Că lumea nu se schimbă așa
Dar dragostea e o forță neștiută Ciudată și neabătută
Omul alege uneori greșit Când e speriat, stresat sau mâhnit
- Dar dacă-i arăți puțină dragoste - Dacă-i arăți puțină dragoste
Ce are mai bun o să-ți arate
Dragostea adevărată ce-i mai bun la iveală scoate
Nimeni nu-i de lepădat
Ăsta-i lucru adevărat
- Tată! - Soră!
Frate!
Cineva trebuie să ne crească Să ne îmbunătățească
Nimeni nu-i de lepădat
Dar când de greu ai dat
Singurul leac de îndreptat Ce poate fi aplicat
E dragostea, dragostea
Dragostea, dragostea
Dragostea
Adevărată!
Dragostea, dragostea
Dragostea adevărată
Dragostea...
Anna, iei în căsătorie de bună voie și nesilită de troli pe Kristoff...
- Stai, ce? - Vă căsătoriți.
...adevărată!
Anna?
E rece ca gheața.
E o magie stranie aici.
- Granpabbie... - Adu-o încoace.
Anna, viața ta e în pericol.
Ai gheață în inimă, pusă acolo de sora ta.
Dacă nu e scoasă, în gheață te vei transforma pentru totdeauna.
Ce? Nu.
Dar o poți scoate.
Nu pot.
Îmi pare rău, Kristoff.
Dacă era în capul ei, era ușor.
Dar numai un gest de dragoste adevărată poate topi o inimă înghețată.
Un gest de dragoste adevărată?
Un sărut de dragoste adevărată, poate?
Anna, trebuie să te ducem înapoi la Hans.
Hans.
Trage-ne sus, Sven.
Olaf, vino!
Vin!
Hai să-I sărutăm pe Hans!
Cine e Hans ăsta?
Am venit după prințesa Anna.
Fiți în alertă, dar niciun rău nu trebuie să i se întâmple reginei.
S-a înțeles?
Regina.
Du-te!
Haide!
Acolo!
Haide!
Am prins-o.
Nu. Vă rog.
Ocolește aia. Arunc-o!
Nu vă apropiați!
Atenție!
Foc!
Prinde-o!
Haideți!
Regină Elsa!
Nu fiți monstrul care se tem că sunteți!
O, nu. Ce am făcut?
De ce m-ai adus aici?
Nu-i puteam Iăsa să vă omoare.
Dar sunt un pericol pentru Arendelle. Adu-o pe Anna.
Anna nu s-a întors.
Dacă ați opri iarna...
Aduceți vara înapoi. Vă rog.
Nu înțelegi?
Nu pot.
Trebuie să le spui să-mi dea drumul.
O să fac tot ce pot.
Rezistă.
Hai, prietene, mai repede!
O, Doamne!
Ne vedem la castel!
Ascunde-te, Olaf!
Bine!
Bună!
E viu!
E Prințesa Anna!
O să fii bine?
Nu-ți face griji pentru mine.
Anna!
Am fost morți de îngrijorare.
Încălziți-o și găsiți-I pe Prințul Hans imediat.
Da. Mulțumim.
- Țineți-o în siguranță. - Biată fetiță, ești gheață.
Mă duc s-o caut pe Prințesa Anna.
Nu poți risca să ieși iar.
Dacă pățește ceva...
Dacă prințesa pățește ceva, Arendelle numai pe tine te mai are.
E aici.
Prințe Hans...
Anna!
Ești atât de rece.
- Hans, trebuie să mă săruți. - Ce?
- Acum! Acum! - Mai încet.
Vă Iăsăm singuri.
Ce s-a întâmplat?
Elsa m-a lovit cu puterile ei.
- Ai spus că nu te-ar răni. - M-am înșelat.
Anna.
Mi-a înghețat inima
și numai un gest de dragoste adevărată mă poate salva.
Un sărut de dragoste adevărată.
Anna...
Măcar de-ar fi cineva care să te iubească...
Poftim?
Ai spus că tu mă iubești.
Fiind al 13-lea la rând în regatul meu,
n-aveam nicio șansă.
Am știut că trebuie să mă însor pentru un tron.
Despre ce vorbești?
Ca moștenitoare, Elsa era de preferat, firește.
Nimeni n-avea nicio șansă cu ea.
- Însă tu... - Hans!
...erai atât de disperată după dragoste,
încât erai dispusă să mă iei de soț imediat.
M-am gândit că, după căsătorie,
va trebui să regizez un accident pentru Elsa.
Hans! Nu. Oprește-te.
Dar ea s-a blestemat singură și tu te-ai dus ca proasta după ea.
Te rog.
Rămâne doar s-o omorâm pe Elsa și să aducem vara înapoi.
Nu te poți măsura cu Elsa.
Nu, tu nu te poți măsura cu Elsa.
Eu, pe de altă parte,
sunt eroul care va salva Arendelle de la ruină.
N-o să scapi cu asta.
Am făcut-o deja.
Vă rog, să mă ajute cineva.
Vă rog. Vă rog.
Este din ce în ce mai frig.
Dacă nu facem ceva curând, o să murim toți înghețați.
Prințe Hans.
Prințesa Anna a...
...murit.
Ce?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A fost omorâtă
de Regina Elsa.
Nu!
Propria soră.
Măcar ne-am spus jurămintele de căsătorie...
...înainte să-mi moară în brațe.
Nu mai există nicio îndoială.
Regina Elsa e un monstru și suntem toți în mare primejdie.
Prințe Hans...
...Arendelle așteaptă sprijinul tău.
Cu inima îndurerată,
o acuz pe Regina Elsa din Arendelle de trădare
și o condamn la moarte.
Grăbiți-vă!
- E periculoasă. Repede! - Aveți grijă!
- Nu se deschide! - A înghețat.
Ce e, prietene?
Hei, ai grijă!
Ce e cu tine?
Nu te înțeleg când vorbești așa.
Termină! Lasă-mă jos!
Nu, Sven! Nu ne întoarcem.
E cu dragostea ei adevărată.
Ce...?
Anna!
Hai, băiete!
Ajutor!
Anna!
O, nu.
Olaf?
Olaf, dă-te de acolo.
Deci asta e căldura.
Îmi place.
Dar n-o atinge.
Unde e Hans? Ce s-a întâmplat cu sărutul tău?
M-am înșelat în privința lui. Nu era dragoste adevărată.
Dar am venit în fugă până aici.
Te rog, Olaf, nu poți sta aici. O să te topești.
Nu plec până nu găsim alt act de dragoste care să te salveze.
Ai vreo idee?
Nici nu știu ce e dragostea.
Nu-i nimic, știu eu.
Dragostea e...
...să te gândești la nevoile altcuiva.
Cum Kristoff te-a adus la Hans și te-a părăsit pentru totdeauna.
Kristoff mă iubește?
Tu chiar nu știi nimic despre dragoste!
Olaf, te topești.
Sunt oameni pentru care merită să te topești.
Poate nu chiar în secunda asta!
Nicio grijă, rezolv eu!
O să trecem de asta! Stai!
Stai, văd ceva.
E Kristoff cu Sven!
Se întorc!
Da?
Chiar se mișcă repede.
Bănuiesc că am greșit.
Nu te iubește suficient ca să te lase în urmă.
Ajută-mă să mă ridic, Olaf. Te rog.
Trebuie să stai Iângă foc, la căldură.
Trebuie să ajung la Kristoff.
De ce?
Știu de ce!
Ăsta e actul de dragoste adevărată!
Străbate fiordurile călare ca un rege viteaz mirositor!
Haide!
Atenție!
Pe aici.
Suntem blocați.
Dă-ți drumul!
Am reușit!
Repede, repede!
Hai, prietene, mai repede!
Kristoff!
Nu te opri!
Kristoff!
Haide!
Nu!
Sven!
Bravo, băiete.
Kristoff.
Anna!
Elsa! Nu poți fugi de asta!
Ai grijă de sora mea.
Sora ta?
S-a întors de pe munte slăbită și înghețată.
A spus că i-ai înghețat inima.
Nu.
Am încercat s-o salvez, dar a fost prea târziu.
Avea pielea de gheață, părul i se albise.
Sora ta e moartă.
Din cauza ta.
Nu.
Kristoff.
Anna!
Elsa?
Nu!
Anna!
Anna! Nu, nu!
Nu, te rog.
Anna?
O, Elsa...
Te-ai sacrificat pentru mine?
Te iubesc.
"Un act de dragoste adevărată topește o inimă înghețată."
Dragostea topește.
Dragostea. Firește.
Elsa?
Dragoste!
Știam eu că poți s-o faci.
Fără îndoială, asta este cea mai frumoasă zi din viața mea.
Și, foarte posibil, ultima.
Olaf! Stai așa, micuțule.
Furtuna mea personală de zăpadă!
Anna?
Dar ți-a înghețat inima.
Singura inimă înghețată de aici este a ta.
Minunat!
Stabilesc cursul, dle.
O să-I duc pe escrocul ăsta în țara lui.
O să vedem ce cred cei 12 frați ai lui despre purtarea sa.
Arendelle vă mulțumește, milord.
Este inacceptabil!
Sunt victima terorii. Am fost traumatizat.
Mă doare gâtul.
Pot consulta un doctor?
- Și cer să văd regina! - Am un mesaj de la regină.
"Arendelle, de acum înainte,"
"nu va mai face niciun fel de afacere cu Weastetorn."
"Weselton".
E Weselton!
Haide, haide, haide!
Bine, vin.
- Stâlp! - Hopa! Scuze.
Bine, bine.
Am ajuns.
Îți datorez o sanie.
- Vorbești serios? - Da!
Și e ultimul model!
Nu, n-o pot accepta.
Trebuie! Nu se returnează, nu se schimbă. Ordinele reginei.
Te-a numit Intendentul și Furnizorul Oficial de Gheață din Arendelle.
- Ce? Ăsta nu-i un titlu. - Ba da.
Are și suport de pahar. Îți place?
Dacă-mi place? La nebunie!
Te-aș putea săruta!
Aș putea. Adică mi-ar plăcea.
Pot? Poate-se? Adică se poate?
Stai, ce?
Se poate.
Vară!
Bună!
Sunteți gata?
Învârtește-mă!
Îmi plac porțile deschise.
N-o să le mai închidem niciodată.
Elsa, sunt frumoase, dar știi că nu patinez.
Haide! Poți s-o faci!
Atenție! Vine renul!
Pot, pot... Nu pot, nu pot.
Fetelor!
Așa, Olaf.
Alunecare și axel.