0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Frozen (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:13

1
00:01:21,498 --> 00:01:26,459
ผจญภัยคำสาปราชินีหิมะ

2
00:01:53,697 --> 00:01:56,610
<i>ก่อกำเนิดในลมหนาวเย็น</i>

3
00:01:56,992 --> 00:02:00,827
<i>จากฝนเป็นก้อนน้ำแข็งหนา</i>

4
00:02:01,079 --> 00:02:04,038
<i>ความหนาวเหน็บอันเพลิดเพลินพรึงพรั่น</i>

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,372
<i>สร้างเป็นหัวใจให้เรามา</i>

6
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
<i>เจาะลงตรงหัวใจ</i>

7
00:02:10,714 --> 00:02:11,875
<i>ใสและเย็น</i>

8
00:02:12,049 --> 00:02:14,883
<i>ความรักความหวั่นไหว ไม่เว้น</i>

9
00:02:15,052 --> 00:02:17,886
<i>งามดั่งแก้วส่องแววชัดเด่น</i>

10
00:02:18,055 --> 00:02:21,048
<i>ผ่าน้ำแข็งเข้าไป</i>

11
00:02:21,224 --> 00:02:24,763
<i>ความเยือกเย็นในจิตใจ</i>

12
00:02:25,187 --> 00:02:27,349
<i>ฮึบเอ้า! เดินระวัง ไปเร็วเข้า</i>

13
00:02:27,898 --> 00:02:30,060
<i>ฮึบเอ้า!</i>

14
00:02:30,233 --> 00:02:32,646
<i>เดินระวัง ไปเร็วเข้า</i>

15
00:02:33,070 --> 00:02:33,981
<i>- ช่างงดงาม</i>
<i>- มีพลัง</i>

16
00:02:34,321 --> 00:02:35,311
<i>- อันตราย</i>
<i>- เย็น</i>

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,734
<i>น้ำแข็งมีเวทมนต์เหนือเรา</i>

18
00:02:38,075 --> 00:02:38,861
<i>ยิ่งกว่าคนเดียว</i>

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,115
<i>ยิ่งกว่าสิบคน</i>

20
00:02:40,535 --> 00:02:42,151
<i>ยิ่งกว่าคนเป็นร้อยคน</i>

21
00:02:45,499 --> 00:02:46,580
<i>ก่อกำเนิด</i>

22
00:02:46,750 --> 00:02:47,740
<i>ในลมหนาวเย็น</i>

23
00:02:47,918 --> 00:02:50,706
<i>จากฝนเป็นก้อนน้ำแข็งหนา</i>

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,541
<i>ความหนาวเหน็บอันเพลิดเพลินพรึงพรั่น</i>

25
00:02:52,714 --> 00:02:55,206
<i>สร้างเป็นหัวใจให้เรามา</i>

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,249
<i>ลงตรงหัวใจ</i>

27
00:02:56,551 --> 00:02:57,758
<i>ใสและเย็น</i>

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,215
<i>ความรักความหวั่นไหว ไม่เว้น</i>

29
00:03:00,389 --> 00:03:02,631
<i>งามดั่งแก้วส่องแววชัดเด่น</i>

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,890
<i>ผ่าน้ำแข็งเข้าไป</i>

31
00:03:05,060 --> 00:03:10,397
<i>ความเยึอกเย็นในจิตใจ</i>

32
00:03:14,778 --> 00:03:16,019
ไปกันเถอะ สเฟน

33
00:03:41,972 --> 00:03:43,554
เอลซ่า

34
00:03:45,767 --> 00:03:46,974
เอลซ่า!

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,636
ตื่นนอน ตื่นนอน ตื่นนอน!

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,556
อันนา กลับไปนอนเถอะน่า

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,978
ฉันนอนไม่หลับ

38
00:03:55,152 --> 00:03:59,988
ท้องฟ้าลืมตา ฉันลืมตา เราก็ต้องเล่น

39
00:04:00,157 --> 00:04:02,023
เธอก็ไปเล่นคนเดียวสิ

40
00:04:08,999 --> 00:04:11,207
ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย

41
00:04:12,961 --> 00:04:15,294
มาเร็ว ๆ ๆ

42
00:04:18,842 --> 00:04:21,585
เสกเลยพี่!

43
00:04:27,017 --> 00:04:27,848
พร้อมนะ?

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,055
อัศจรรย์ที่สุดเลย!

45
00:04:36,860 --> 00:04:37,691
ดูนี่นะ

46
00:04:46,620 --> 00:04:47,986
ไฮ ฉันโอลาฟ

47
00:04:48,163 --> 00:04:49,620
ฉันรักอ้อมกอดอุ่น

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,871
ฉันรักเธอ โอลาฟ!

49
00:04:58,340 --> 00:04:59,080
เนินเขาจั๊กจี้!

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,051
ดีๆนะ

51
00:05:04,805 --> 00:05:05,545
รับหนูหน่อย

52
00:05:05,889 --> 00:05:06,595
ได้เลย!

53
00:05:07,182 --> 00:05:08,013
อีกรอบ!

54
00:05:08,350 --> 00:05:09,136
เดี๋ยว!

55
00:05:10,894 --> 00:05:12,055
เดี๋ยวก่อน!

56
00:05:14,856 --> 00:05:15,312
อันนา!

57
00:05:21,363 --> 00:05:22,820
อันนา!

58
00:05:25,075 --> 00:05:27,567
ท่านแม่! ท่านพ่อ!

59
00:05:35,502 --> 00:05:38,586
ไม่เป็นไรนะ อันนา พี่อยู่นี่

60
00:05:39,589 --> 00:05:42,673
เอลซ่า ลูกทำอะไร? 
เริ่มจะคุมไม่อยู่แล้ว

61
00:05:43,260 --> 00:05:46,378
มันเป็นอุบัติเหตุ พี่ขอโทษนะ อันนา

62
00:05:47,264 --> 00:05:49,381
- ตัวลูกเย็นเฉียบ
- ฉันรู้เราต้องไปที่ไหน

63
00:06:10,370 --> 00:06:11,656
น้ำแข็ง?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,829
เร็วเข้า สเฟน

65
00:06:16,042 --> 00:06:17,078
สเฟน!

66
00:06:20,463 --> 00:06:24,457
ได้โปรด ช่วยด้วย ลูกสาวข้าแย่แล้ว

67
00:06:35,395 --> 00:06:36,135
พระราชามา

68
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
โทรลล์?

69
00:06:41,484 --> 00:06:43,441
ฉันตั้งใจฟังอยู่

70
00:06:44,321 --> 00:06:47,029
น่ารักแฮะ มาอยู่ด้วยกันนะ

71
00:06:47,908 --> 00:06:51,743
ฝ่าบาท เธอเป็นมาแต่กำเนิดหรือถูกสาป

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,487
เป็นมาแต่กำเนิด.. และแรงขึ้นทุกที

73
00:06:54,956 --> 00:06:55,491
นี่ นี่

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,662
โชคดีที่ไม่โดนหัวใจเจ้าหญิงน้อย

75
00:06:59,836 --> 00:07:03,000
หัวใจไม่อาจเปลี่ยนได้ง่ายดาย

76
00:07:03,173 --> 00:07:05,631
แต่ความคิดพอจะเปลี่ยนกันได้

77
00:07:05,800 --> 00:07:07,507
ทำตามที่เห็นควรเถอะ

78
00:07:07,677 --> 00:07:10,044
ข้าว่าเราควรลบล้างอาถรรพ์ทั้งหมด

79
00:07:10,347 --> 00:07:14,182
และลบความทรงจำเกี่ยวกับอาถรรพ์
เพื่อความปลอดภัย

80
00:07:15,518 --> 00:07:19,011
แต่ไม่ต้องห่วง ข้าจะเหลือความสนุกไว้

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,188
หญิงน้อยไม่เป็นไรหรอก

82
00:07:25,779 --> 00:07:28,192
แต่น้องหญิงจะจำไม่ได้ ว่าฉันมีพลังวิเศษ

83
00:07:28,365 --> 00:07:29,697
ดีที่สุดแล้วนะ

84
00:07:29,866 --> 00:07:34,907
ฟังผู้เฒ่านะ เอลซ่า
พลังวิเศษของท่าน มีแต่จะเพิ่มพูน

85
00:07:35,872 --> 00:07:38,660
แม้มันมีคุณค่าความดีงาม

86
00:07:39,376 --> 00:07:41,333
แต่อันตรายช่างใหญ่หลวงนัก

87
00:07:42,212 --> 00:07:43,669
ท่านต้องฝึกคุมพลังวิเศษ

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,999
ความกลัวจะเป็นศัตรูของท่าน

89
00:07:49,552 --> 00:07:50,338
ไม่หรอก

90
00:07:50,845 --> 00:07:52,131
เราจะปกป้องลูก

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,342
เจ้าหญิงจะควบคุมมันได้ ข้าแน่ใจ

92
00:07:54,641 --> 00:07:56,052
<i>ก่อนถึงเวลานั้น</i>

93
00:07:56,226 --> 00:07:58,309
<i>เราจะปิดประตูวัง</i>

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,014
<i>ลดจำนวนสนมกำนัล</i>

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,680
<i>จำกัดการพบปะกับผู้คน</i>

96
00:08:02,857 --> 00:08:06,225
<i>และเก็บอำนาจวิเศษของเธอ จากสายตาทุกคน</i>

97
00:08:08,571 --> 00:08:10,062
<i>รวมทั้งอันนา</i>

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,325
พี่เอลซ่า

99
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
<i>ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย</i>

100
00:08:28,425 --> 00:08:31,589
<i>ไปเล่นด้วยกันรีบมา</i>

101
00:08:31,761 --> 00:08:33,548
<i>ทำไมหมู่นี้ไม่ได้พบหน้า</i>

102
00:08:33,888 --> 00:08:35,095
<i>มาเล่นดีกว่า</i>

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,099
<i>คล้ายๆ ว่าพี่จาก ไกล</i>

104
00:08:38,268 --> 00:08:42,228
<i>เราเคยเป็นเพื่อนที่แสนดี วันนี้ก็เปลี่ยน</i>

105
00:08:42,397 --> 00:08:45,811
<i>อยากขอพี่บอกให้เข้าใจ</i>

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,110
<i>ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย</i>

107
00:08:49,279 --> 00:08:51,862
<i>ไม่ชอบเล่นอย่างอื่นก็ยังได้</i>

108
00:08:52,032 --> 00:08:53,523
ไปที่อื่นเถอะ อันนา

109
00:08:53,658 --> 00:08:56,617
<i>งั้นไม่กวนใจ</i>

110
00:09:02,417 --> 00:09:03,828
ถุงมือป้องกัน

111
00:09:04,377 --> 00:09:06,243
เข้าใจมั้ย ปกปิดไว้

112
00:09:06,421 --> 00:09:07,957
อย่ารู้สึก

113
00:09:08,131 --> 00:09:09,622
อย่าให้ใครเห็น

114
00:09:12,802 --> 00:09:15,545
<i>ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย</i>

115
00:09:15,722 --> 00:09:17,839
<i>หรือไม่ก็ เล่นขี่รถรีบมา</i>

116
00:09:18,933 --> 00:09:20,799
<i>สงสัยฉันเหงาแบบนี้ นานแล้วสิท่า</i>

117
00:09:21,144 --> 00:09:24,137
<i>ดูเหมือนฉันเริ่มพูดจาเพ้อเจ้อ
กับรูปทั้งหลาย</i>

118
00:09:24,314 --> 00:09:25,304
สู้ต่อไปนะโจน

119
00:09:25,482 --> 00:09:28,725
<i>ทนไปในห้องที่ว่างเปล่า</i>

120
00:09:29,152 --> 00:09:31,644
<i>นั่งเฝ้านาฬิกาส่งเสียงดัง ยิ่งฟังใจหาย</i>

121
00:09:37,952 --> 00:09:38,817
หนูกลัวค่ะ

122
00:09:39,162 --> 00:09:40,073
มันรุนแรงขึ้นทุกที!

123
00:09:40,246 --> 00:09:42,829
ลูกร้อนรนจะยิ่งแย่นะ ใจเย็นๆ ไว้

124
00:09:42,999 --> 00:09:44,831
ไม่ อย่าแตะต้องหนู

125
00:09:45,001 --> 00:09:46,993
ได้โปรด ลูกไม่อยากทำร้ายท่านพ่อ

126
00:09:54,844 --> 00:09:56,676
อีก 2 อาทิตย์เจอกัน

127
00:09:58,848 --> 00:09:59,929
ต้องไปกันจริงๆ เหรอคะ

128
00:10:00,517 --> 00:10:02,349
ลูกดูแลตัวเองได้ เอลซ่า

129
00:10:41,224 --> 00:10:43,056
พี่เอลซ่า

130
00:10:43,226 --> 00:10:46,970
<i>พี่อยู่ในนั้นเบื่อมั้ย</i>

131
00:10:47,147 --> 00:10:49,981
<i>ใครๆ ก็ถามที่พี่หายหน้า</i>

132
00:10:50,859 --> 00:10:54,398
<i>ฉันรู้ฉันต้องสู้ และเรียนรู้ความกล้า</i>

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,403
<i>จะเคียงข้างทุกเวลา</i>

134
00:10:56,573 --> 00:10:59,441
<i>เปิดมาได้มั้ย</i>

135
00:10:59,742 --> 00:11:04,203
<i>เรามีกันอยู่แค่นี้ไง พี่กับน้อง 2 คน</i>

136
00:11:04,539 --> 00:11:10,251
<i>ต้องทนต้องทำอย่างไร</i>

137
00:11:12,589 --> 00:11:15,332
<i>ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันมั้ย</i>

138
00:11:40,074 --> 00:11:43,943
"3 ปีต่อมา"

139
00:11:49,709 --> 00:11:51,291
เรือเทียบฝั่ง!

140
00:11:51,461 --> 00:11:52,918
ยินดีต้อนรับสู่แอเรนเดลล์!

141
00:11:53,963 --> 00:11:56,797
ก้าวระวังครับ ประตูกำลังจะเปิดแล้ว

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
ทำไมผมต้องใส่ชุดนี้

143
00:11:58,718 --> 00:12:02,632
ราชินีทรงมีพรรษาครบแล้ว 
นี่วันราชาภิเษก

144
00:12:02,805 --> 00:12:04,888
มันก็ไม่ใช่ความผิดผมนี่

145
00:12:11,981 --> 00:12:13,222
จะเอาอะไร สเฟน?

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,640
"ขอของกินหน่อย"

147
00:12:14,817 --> 00:12:16,274
พูดคำวิเศษหรือยังล่ะ?

148
00:12:16,444 --> 00:12:17,560
"คร้าบ!"

149
00:12:18,488 --> 00:12:19,478
อ๊ะๆ ๆ ๆ แบ่งกัน!

150
00:12:20,615 --> 00:12:23,107
ไม่อยากเชื่อเลย 
ในที่สุด ประตูวังจะเปิดแล้ว!

151
00:12:23,284 --> 00:12:26,777
เปิดทั้งวันเลยด้วย! เร็วเข้า เพอร์ซีย์

152
00:12:27,914 --> 00:12:32,284
แอเรนเดลล์ พันธมิตรคู่ค้าที่ทำตัวลึกลับ

153
00:12:32,460 --> 00:12:37,171
เปิดประตูให้ข้าล้วงตับ
แล้วกอบโกยความมั่งคั่งจากเจ้าซะ

154
00:12:37,590 --> 00:12:38,831
ข้าเผลอพูดดังไปเหรอ?

155
00:12:39,425 --> 00:12:42,259
ข้าใจร้อน อยากเห็นราชินีกับเจ้าหญิงน่ะ

156
00:12:42,428 --> 00:12:44,511
พวกนางจะต้องโฉมงามเป็นแน่แท้

157
00:12:44,681 --> 00:12:46,798
เรื่องสวยเชื่อขนมกินได้เลย

158
00:12:51,521 --> 00:12:53,513
เจ้าหญิงอันนา

159
00:12:54,107 --> 00:12:56,144
- เจ้าหญิงอันนา
- เหอ?

160
00:12:56,317 --> 00:12:57,273
ขอโทษที่ต้องปลุกเจ้าหญิง

161
00:12:57,443 --> 00:13:01,357
เปล่าๆ ๆ ไม่ได้ปลุก ฉันตื่นตั้งนานแล้ว

162
00:13:05,868 --> 00:13:06,984
นั่นใคร!

163
00:13:07,161 --> 00:13:08,527
กระหม่อมคนเดิม เจ้าหญิง

164
00:13:08,705 --> 00:13:11,539
ประตูใกล้จะเปิดแล้ว ถึงเวลาเตรียมตัว

165
00:13:11,708 --> 00:13:13,665
แน่นอน

166
00:13:13,835 --> 00:13:14,871
เตรียมตัวอะไรเหรอ

167
00:13:15,044 --> 00:13:17,457
พิธีราชาภิเษกของพี่สาวท่าน

168
00:13:17,630 --> 00:13:20,418
พี่สาว? ราชินีภิเษก?

169
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
อ๊ะ วันครองราชย์ของพี่หญิง!

170
00:13:26,973 --> 00:13:28,885
วันครองราชย์ของพี่หญิง!

171
00:13:30,226 --> 00:13:31,216
<i>ประตูและหน้าต่าง</i>

172
00:13:31,394 --> 00:13:32,384
<i>เปิดเต็มบาน</i>

173
00:13:32,562 --> 00:13:34,895
<i>เพิ่งรู้ว่า เขาไม่ได้เปิดมานาน</i>

174
00:13:35,064 --> 00:13:39,434
<i>เพิ่งเห็นว่าเรามีจานสลัด 8 พันใบ</i>

175
00:13:39,736 --> 00:13:41,728
<i>เป็นปีที่มองห้องโถงเวิ้งว้าง</i>

176
00:13:42,238 --> 00:13:44,480
<i>มีห้องเต้นรำแล้วปล่อยให้ว่าง</i>

177
00:13:44,657 --> 00:13:48,617
<i>แล้วสุดท้ายเปิดให้ผู้คนหลั่งไหล</i>

178
00:13:49,245 --> 00:13:53,740
<i>จะได้เจอผู้คนเป็นๆ บ้าง 
มันคงยังจะเกินเข้าใจ</i>

179
00:13:53,916 --> 00:13:58,035
<i>แต่ฉันก็พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ</i>

180
00:13:58,212 --> 00:14:02,752
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน</i>

181
00:14:02,925 --> 00:14:04,336
<i>มีดนตรี</i>

182
00:14:04,510 --> 00:14:07,344
<i>มีประดับไฟ</i>

183
00:14:07,513 --> 00:14:09,550
<i>เป็นครั้งแรก</i>

184
00:14:09,724 --> 00:14:11,886
<i>ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

185
00:14:12,060 --> 00:14:16,771
<i>จะได้เต้นทั้งคืนสักที</i>

186
00:14:16,939 --> 00:14:22,025
<i>ทำไมเพ้อหรือเพี้ยนขนาดนั้น</i>
<i>ก็ใจมันพองโตเหลือหลาย</i>

187
00:14:22,195 --> 00:14:28,283
<i>นี่เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

188
00:14:28,618 --> 00:14:30,860
<i>ฉันไม่ต้องเดียวดาย</i>

189
00:14:31,037 --> 00:14:33,905
ฉันอยากเจอทุกคนเร็วๆ จัง

190
00:14:34,082 --> 00:14:36,574
แล้วถ้าฉันเจอ 'คนสำคัญ' ล่ะ?

191
00:14:36,876 --> 00:14:39,118
<i>เวลาเราเดินในกระโปรงฟูฟ่อง</i>

192
00:14:39,295 --> 00:14:41,582
<i>ด้วยริ้วระบายฉายเด่นฝาห้อง</i>

193
00:14:41,756 --> 00:14:46,091
<i>เป็นภาพที่ชวนจับจ้อง มองสุดหรูหรา</i>

194
00:14:46,260 --> 00:14:48,547
<i>ทันใดก็ได้เห็นเป็นภาพของเขา</i>

195
00:14:48,721 --> 00:14:49,802
<i>หนุ่มน้อยรูปงาม</i>

196
00:14:49,972 --> 00:14:51,053
<i>สง่า ไม่เบา</i>

197
00:14:51,224 --> 00:14:55,468
<i>อยากจ้วงหยิบเอาแต่ช็อกโกแลตใส่หน้า</i>

198
00:14:55,645 --> 00:15:00,356
<i>จะได้หัวเราะพูดคุยกันทั้งคืน</i>
<i>คงสดชื่นไม่เหมือนที่เคย</i>

199
00:15:00,733 --> 00:15:03,976
<i>ทำสิ่งที่ชีวิต ไม่ได้ทำเลย</i>

200
00:15:05,530 --> 00:15:09,194
<i>เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

201
00:15:09,367 --> 00:15:13,737
<i>คงสนุกกันกว่าเคยเป็น</i>

202
00:15:13,996 --> 00:15:18,161
<i>เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

203
00:15:18,418 --> 00:15:23,004
<i>มีใครสักคน ที่ยังมองเห็น</i>

204
00:15:23,131 --> 00:15:25,714
<i>ก็รู้ดีว่าออกจะเพ้อเจ้อ</i>

205
00:15:25,883 --> 00:15:28,626
<i>ว่าอาจได้เจอรักแท้</i>

206
00:15:28,803 --> 00:15:34,174
<i>แต่เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

207
00:15:34,976 --> 00:15:38,560
<i>และฉันว่ายังไม่แน่</i>

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,768
<i>อย่าเปิดใจไป</i>

209
00:15:45,987 --> 00:15:48,274
<i>อย่าให้เขาเห็น</i>

210
00:15:48,698 --> 00:15:49,905
<i>ต้องเป็นคนดี</i>

211
00:15:50,158 --> 00:15:51,694
<i>อย่างที่เขาสอนให้เป็น</i>

212
00:15:53,786 --> 00:15:55,277
<i>อย่าคิด</i>

213
00:15:55,455 --> 00:15:56,991
<i>ปิดไว้</i>

214
00:15:57,415 --> 00:15:59,452
<i>ซ่อนมันให้พ้น</i>

215
00:15:59,625 --> 00:16:00,957
<i>ถ้าพลาดครั้งเดียว</i>

216
00:16:01,127 --> 00:16:03,585
<i>อาจรู้กันทั่วทุกคน</i>

217
00:16:05,047 --> 00:16:06,458
<i>คงจะมีแค่เพียงวันนี้</i>

218
00:16:06,632 --> 00:16:07,497
<i>จะมีแค่เพียงวันนี้</i>

219
00:16:07,675 --> 00:16:10,543
<i>ทนรอเท่าไรไม่รู้</i>

220
00:16:10,761 --> 00:16:13,549
<i>สั่งให้เขาเตรียมพร้อมจะเปิดประตู</i>

221
00:16:14,056 --> 00:16:18,767
<i>ประตู</i>

222
00:16:18,936 --> 00:16:22,100
<i>เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน</i>

223
00:16:22,273 --> 00:16:27,234
<i>- อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น</i>
<i>- เราจะได้สิ่งที่คอยฝันหา</i>

224
00:16:27,403 --> 00:16:28,359
<i>ต้องเป็นคนดี</i>

225
00:16:28,529 --> 00:16:29,690
<i>อย่างที่เขาสอนให้เป็น</i>

226
00:16:29,906 --> 00:16:31,147
<i>โอกาสเปลี่ยนแปลง</i>

227
00:16:31,324 --> 00:16:33,031
<i>โลกอันเงียบเหงา</i>

228
00:16:33,242 --> 00:16:34,403
<i>อย่าคิด</i>

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,490
<i>ให้รักแท้จริงเข้ามา</i>

230
00:16:37,663 --> 00:16:39,700
<i>ปกปิดในใจอย่าให้เขารู้</i>

231
00:16:39,916 --> 00:16:41,657
<i>คงสิ้นสุดจบแค่พรุ่งนี้</i>

232
00:16:41,834 --> 00:16:44,952
<i>ในวันเดียวต้องตามพบเขา</i>

233
00:16:45,129 --> 00:16:50,215
<i>นี่เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

234
00:16:50,384 --> 00:16:52,671
<i>เป็นครั้งแรก</i>

235
00:16:52,845 --> 00:16:56,088
<i>ที่รอแสนเนิ่นนาน</i>

236
00:16:57,099 --> 00:17:02,140
<i>ไม่มีใครหยุดเรา</i>

237
00:17:06,817 --> 00:17:07,933
เฮ้!

238
00:17:08,110 --> 00:17:09,442
ขอโทษจริงๆ ท่านเจ็บรึเปล่า

239
00:17:10,279 --> 00:17:11,736
เฮ้

240
00:17:11,906 --> 00:17:13,818
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

241
00:17:13,991 --> 00:17:14,981
แน่ใจนะ

242
00:17:15,284 --> 00:17:17,651
ใช่ ฉันเดินไม่ดูตาม้าตาเรือเอง

243
00:17:17,954 --> 00:17:20,287
ฉันปลอดภัยหายห่วง จริงๆ นะ

244
00:17:21,290 --> 00:17:22,952
งั้นก็โล่งอก

245
00:17:27,296 --> 00:17:29,754
เจ้าชายฮานส์ แห่งเกาะทะเลใต้

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,335
เจ้าหญิงอันนาแห่งแอเรนเดลล์

247
00:17:31,509 --> 00:17:32,750
เจ้าหญิงเหรอ ถวายบังคม!

248
00:17:37,640 --> 00:17:38,255
สวัสดี

249
00:17:38,766 --> 00:17:39,472
อีกที

250
00:17:40,142 --> 00:17:41,349
โอ้ แย่เลย

251
00:17:41,686 --> 00:17:42,802
ซุ่มซ่ามจังเลยนะ

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,515
ไม่ได้ว่าท่านซุ่มซ่ามนะ

253
00:17:44,689 --> 00:17:47,147
ฉันซุ่มซ่ามเพราะท่านหล่อ
อุ๊ย อะไร?

254
00:17:47,316 --> 00:17:50,684
ขอโทษที่ขี่ม้า ชนเจ้าหญิงแห่งแอเรนเดลล์

255
00:17:51,487 --> 00:17:53,149
และความซุ่มซ่ามเมื่อสักครู่

256
00:17:53,322 --> 00:17:54,608
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร

257
00:17:54,824 --> 00:17:55,940
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงรัชทายาท

258
00:17:56,117 --> 00:17:58,609
ถ้าท่านชนเจ้าหญิงเอลซ่า นั่นคงจะ..

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,986
เพราะว่า รู้นะ..

260
00:18:01,163 --> 00:18:02,324
ไงจ๊ะ

261
00:18:02,623 --> 00:18:03,989
แต่ท่านโชคด..ี

262
00:18:04,667 --> 00:18:06,158
ชนแค่ฉัน

263
00:18:06,794 --> 00:18:08,001
"แค่" ท่านเหรอ

264
00:18:15,386 --> 00:18:17,048
ระฆัง.. พิธีราชาภิเษก

265
00:18:17,221 --> 00:18:19,213
ฉันไปก่อนดีกว่า

266
00:18:19,390 --> 00:18:21,848
ฉันต้องไปก่อน ฉันไปก่อนนะ

267
00:18:22,476 --> 00:18:23,717
ลาก่อน

268
00:18:25,646 --> 00:18:26,853
โอ้ ไม่

269
00:19:09,357 --> 00:19:11,519
ทูลกระหม่อม.. ถอดถุงมือ

270
00:19:42,390 --> 00:19:48,432
เจ้าหญิงเอลซ่าแห่งแอเรนเดลล์

271
00:20:05,663 --> 00:20:09,122
เจ้าหญิงเอลซ่าแห่งแอเรนเดลล์

272
00:20:10,418 --> 00:20:13,161
เจ้าหญิงอันนา แห่งแอเรนเดลล์

273
00:20:18,426 --> 00:20:20,964
ตรงนี้แน่เหรอ? เพราะฉันว่าฉันไม่น่า..

274
00:20:21,137 --> 00:20:22,253
โอเค

275
00:20:30,980 --> 00:20:32,141
หวัดดี

276
00:20:32,481 --> 00:20:34,143
ทักฉันเหรอ

277
00:20:35,317 --> 00:20:36,683
หวัดดี

278
00:20:38,028 --> 00:20:38,984
เธอสวยจังนะ

279
00:20:39,155 --> 00:20:41,147
ขอบคุณ พี่สวยขั้นกว่า

280
00:20:41,323 --> 00:20:42,859
ฉันหมายถึงสวยเต็มๆ ไม่ใช่หมายถึงอ้วน

281
00:20:43,033 --> 00:20:44,490
แต่สวยจัดเต็มน่ะ

282
00:20:44,660 --> 00:20:45,821
ขอบใจ

283
00:20:47,163 --> 00:20:48,324
อ้อ..

284
00:20:48,664 --> 00:20:50,872
งานเลี้ยงเป็นอย่างนี้เองสินะ

285
00:20:51,876 --> 00:20:53,208
อุ่นหนาฝาคั่งกว่าที่คิด

286
00:20:53,377 --> 00:20:55,710
นั่นกลิ่นอะไรหอมๆ

287
00:20:57,173 --> 00:20:59,460
ช็อคโกแลต

288
00:21:03,512 --> 00:21:04,628
ทูลกระหม่อม

289
00:21:05,139 --> 00:21:07,802
- ท่านดยุคแห่งวีเซิลทาวน์
- เวเซิลตั้น!

290
00:21:08,184 --> 00:21:10,301
ดยุคเวเซิลตั้น! องค์ราชินี

291
00:21:10,519 --> 00:21:13,557
กระหม่อมเป็นพันธมิตรคู่ค้าชิดใกล้

292
00:21:13,731 --> 00:21:14,847
สมควรเป็นคู่เต้นรำ..

293
00:21:15,024 --> 00:21:16,731
เปิดฟลอร์เต้นรำของราชินี

294
00:21:16,901 --> 00:21:18,483
1.. 2.., เด้งดึ๋ง

295
00:21:23,866 --> 00:21:26,529
ขอบคุณนะ ฉันเต้นรำไม่เป็น

296
00:21:27,244 --> 00:21:29,031
ส่งน้องสาวเต้นแทน

297
00:21:29,205 --> 00:21:30,662
- อะไรนะ?
- เจ้าหญิงผู้โชคดี

298
00:21:30,831 --> 00:21:31,537
ไม่ไหวมั้ง

299
00:21:31,749 --> 00:21:33,866
ถ้าเป็นลมก็บอกนะ จะได้รีบรับ

300
00:21:34,335 --> 00:21:35,166
โทษทีนะจ๊ะ

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,836
นกยูงดี๊ด๊ากล้าแพนรำ

302
00:21:39,548 --> 00:21:42,461
พูดก็พูด.. เปิดประตูหากันมันดีจะตาย

303
00:21:42,718 --> 00:21:44,880
ทำไมทีแรกปิดตายไว้ล่ะ?

304
00:21:45,054 --> 00:21:47,421
รู้เหตุผลมั้ย หืม?

305
00:21:47,598 --> 00:21:49,385
- ไม่
- ไม่?

306
00:21:49,683 --> 00:21:51,094
เอาละ ระวัง!

307
00:21:51,268 --> 00:21:52,384
ฉายา "จอมสะบัดหลัง"..

308
00:21:52,561 --> 00:21:53,597
ไม่ใช่ได้มาเพราะโชคช่วย!

309
00:21:54,939 --> 00:21:58,899
ดุจระกาที่มีโฉมหน้าวานร เหิรฟ้า!

310
00:22:00,236 --> 00:22:03,104
พร้อมออกรอบอีกเมื่อไหร่
บอกนะเจ้าหญิงน้อย

311
00:22:03,781 --> 00:22:05,568
ว้าว เขาลั้นลาดีนะ

312
00:22:05,741 --> 00:22:08,108
ผู้ชายใส่ส้นสูง

313
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
รู้สึกดีใช่มั้ย

314
00:22:10,246 --> 00:22:14,240
ดีที่สุดเลย แบบนี้ดีจังเลยพี่

315
00:22:14,708 --> 00:22:16,916
ฉันอยากให้เป็นอย่างนี้ตลอดไป

316
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
พี่ก็เหมือนกัน

317
00:22:22,091 --> 00:22:23,252
แต่คงไม่ได้

318
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
- ทำไมล่ะ?
- ก็มันไม่ได้

319
00:22:30,724 --> 00:22:32,306
ขอตัวเดี๋ยวนะ

320
00:22:41,569 --> 00:22:42,730
ดีนะที่รับทัน

321
00:22:42,903 --> 00:22:44,064
ฮานส์

322
00:22:54,248 --> 00:22:57,332
ฉันไถลเล่นทั้งห้องออกจะบ่อย

323
00:22:58,627 --> 00:22:59,663
อุ๊ยขอโทษ

324
00:23:00,004 --> 00:23:02,462
พละกำลังท่าน ช่วยได้แน่อยู่แล้ว

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,293
นี่อะไร

326
00:23:08,470 --> 00:23:09,802
ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้

327
00:23:09,972 --> 00:23:12,134
แต่เคยฝันว่าถูกโทรลล์จุมพิต

328
00:23:12,308 --> 00:23:13,765
ฉันชอบนะ

329
00:23:13,934 --> 00:23:15,300
ใช่ ทั้งหมดเลย

330
00:23:15,477 --> 00:23:16,342
เข้าใจแล้วนะ

331
00:23:16,854 --> 00:23:19,688
เอาล่ะ เดี๋ยวๆ ท่านมีพี่น้องกี่คนนะ?

332
00:23:19,857 --> 00:23:21,689
พี่ชาย 12 คน

333
00:23:21,984 --> 00:23:26,274
3 คนในนั้นทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน
2 ปีมาแล้ว

334
00:23:26,488 --> 00:23:27,649
ใจดำชะมัด

335
00:23:27,823 --> 00:23:29,189
พี่น้องทำกันแบบนั้นล่ะ

336
00:23:29,450 --> 00:23:31,157
ผู้หญิงก็เป็น

337
00:23:31,327 --> 00:23:33,489
เอลซ่ากับฉันสนิทกันมาก ตอนเรายังเด็ก

338
00:23:33,662 --> 00:23:36,996
แต่แล้ววันหนึ่ง เธอก็ห่างเหินไป

339
00:23:37,166 --> 00:23:39,499
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม

340
00:23:40,502 --> 00:23:42,289
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

341
00:23:44,632 --> 00:23:46,999
โอเค ขอฉันพูดอะไรบ้าๆ ได้มั้ย

342
00:23:47,509 --> 00:23:48,716
ฉันรักคนบ้า

343
00:23:49,011 --> 00:23:53,506
<i>ได้แต่เจอประตู
ที่กั้นปิดหัวใจฉันเรื่อยมา</i>

344
00:23:53,682 --> 00:23:56,516
<i>แต่แล้ว ได้มาพบเธอยังไงไม่รู้</i>

345
00:23:56,810 --> 00:23:58,802
ใจเราตรงกันเลยเพราะว่า..

346
00:23:58,979 --> 00:24:03,064
<i>เฝ้าค้นหาที่ไหน
ควรคู่กับฉันอยู่ทุกครา</i>

347
00:24:03,233 --> 00:24:07,477
<i>ก็อาจจะเป็นเพราะปาร์ตี้มากไป</i>
<i>หรือว่าช็อกโกแลตฟองดูว์</i>

348
00:24:07,655 --> 00:24:08,816
<i>แค่เจอะเธอ</i>

349
00:24:08,989 --> 00:24:11,197
<i>แค่เจอเธอเหมือนเจอคู่ใจ</i>

350
00:24:11,367 --> 00:24:12,528
<i>แค่ได้เห็นหน้า</i>

351
00:24:12,910 --> 00:24:16,824
<i>ก็ได้เจออะไร ที่ไม่เคยเจอที่ไหน</i>

352
00:24:16,997 --> 00:24:18,033
<i>รักมาเปิด โลกสด...</i>

353
00:24:18,207 --> 00:24:21,666
<i>ใส</i>

354
00:24:21,835 --> 00:24:22,916
<i>รักมาเปิด โลกสด...</i>

355
00:24:23,087 --> 00:24:26,296
<i>ใส</i>
<i>ใส</i>

356
00:24:26,548 --> 00:24:27,880
<i>รักมาเปิด โลกสดใส</i>

357
00:24:28,509 --> 00:24:31,217
<i>ด้วยเธอ</i>
<i>ด้วยเธอ</i>

358
00:24:31,387 --> 00:24:32,093
<i>รักมาเปิด โลกยิ่ง...</i>

359
00:24:32,221 --> 00:24:34,429
<i>ใหญ่</i>

360
00:24:41,897 --> 00:24:42,557
<i>ตลกดีนะ</i>

361
00:24:42,606 --> 00:24:43,096
หา?

362
00:24:43,232 --> 00:24:45,349
<i>- ที่เราพูดจาเหมือน...</i>
<i>- รู้ใจกัน</i>

363
00:24:45,526 --> 00:24:46,516
ก็กำลังจะพูดอยู่เลย

364
00:24:46,694 --> 00:24:47,775
<i>ก็ ไม่เคยเจอใคร...</i>

365
00:24:47,945 --> 00:24:49,732
<i>ที่คิดอย่างใจคิดอยู่</i>

366
00:24:50,030 --> 00:24:51,396
ปิ๊ง ปิ๊งอีกแล้ว!

367
00:24:51,573 --> 00:24:56,284
<i>และเหตุที่ใจเรามันซิงค์กัน</i>
<i>ก็มีคำตอบอยู่ข้อเดียวนั่น</i>

368
00:24:56,578 --> 00:24:57,409
<i>- เธอ</i>
<i>- และฉัน</i>

369
00:24:57,579 --> 00:24:58,410
<i>- สร้าง</i>
<i>- มา</i>

370
00:24:58,580 --> 00:25:00,242
<i>ให้เป็นคู่</i>

371
00:25:00,582 --> 00:25:03,120
<i>- จะบอกลา</i>
<i>- จะบอกลา</i>

372
00:25:03,460 --> 00:25:05,952
<i>เรื่องเจ็บช้ำที่พ้นผ่าน</i>

373
00:25:06,213 --> 00:25:09,422
<i>ลึมมันไป ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้</i>

374
00:25:09,758 --> 00:25:14,219
<i>รักมาเปิด โลกสดใส</i>

375
00:25:14,555 --> 00:25:15,636
<i>รักมาเปิด โลกสด...</i>

376
00:25:15,806 --> 00:25:19,265
<i>ใส</i>
<i>ใส</i>

377
00:25:19,435 --> 00:25:21,097
<i>ภาพในชีวิตเปลี่ยนไป</i>

378
00:25:21,270 --> 00:25:24,138
<i>ด้วยเธอ</i>
<i>ด้วยเธอ</i>

379
00:25:24,314 --> 00:25:25,430
<i>รักมาเปิด โลกสด...</i>

380
00:25:25,607 --> 00:25:27,018
<i>ใส</i>
<i>ใส</i>

381
00:25:30,070 --> 00:25:31,311
ฉันขอพูดอะไรบ้าๆ ได้มั้ย

382
00:25:31,947 --> 00:25:33,483
แต่งงานกับฉันมั้ย?

383
00:25:33,824 --> 00:25:35,656
ฉันขอพูดอะไรที่บ้ากว่าได้มั้ย

384
00:25:36,076 --> 00:25:37,283
ตกลง!

385
00:25:42,791 --> 00:25:44,123
ขอโทษนะ ขอโทษ

386
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
เราขอแทรกไปหน่อยได้มั้ย

387
00:25:46,420 --> 00:25:47,456
ขอบคุณ

388
00:25:47,629 --> 00:25:48,460
เธออยู่นั่น

389
00:25:48,630 --> 00:25:49,620
เอลซ่า!

390
00:25:49,798 --> 00:25:52,461
เอ๊ย พระราชินี น้องเองเพคะ

391
00:25:52,634 --> 00:25:56,298
น้องขอแนะนำเจ้าชายฮานส์ แห่งเกาะทะเลใต้

392
00:25:56,472 --> 00:25:58,259
องค์ราชินี

393
00:25:58,515 --> 00:25:59,722
เราอยากขอ..

394
00:25:59,892 --> 00:26:01,474
พระอนุญาต..

395
00:26:01,894 --> 00:26:03,806
ให้เราแต่งงานกัน
ให้เราแต่งงานกัน

396
00:26:04,605 --> 00:26:05,311
แต่งงาน?

397
00:26:05,606 --> 00:26:06,221
ใช่!

398
00:26:06,482 --> 00:26:07,768
ขอโทษนะ พี่ไม่เข้าใจ

399
00:26:07,941 --> 00:26:10,024
เรายังไม่ได้คิดละเอียดทุกขั้นตอน

400
00:26:10,194 --> 00:26:11,651
คงจะอีก 2-3 วันคิดเรื่องพิธี

401
00:26:11,820 --> 00:26:14,107
แน่นอน เราจะมีซุปของปิ้งย่าง ไอศกรีม

402
00:26:14,323 --> 00:26:15,484
เดี๋ยว เราจะอยู่ที่นี่มั้ย

403
00:26:15,991 --> 00:26:17,653
- ที่นี่เหรอ?
- แน่นอนที่สุด

404
00:26:17,826 --> 00:26:18,612
อันนา!

405
00:26:18,786 --> 00:26:20,994
ชวนพี่ชาย 12 คน มาอยู่ที่นี่เลยนะ

406
00:26:21,163 --> 00:26:21,949
ไม่ๆ ๆ

407
00:26:22,122 --> 00:26:24,284
- เรามีห้องเยอะ
- ใจเย็นก่อนนะ

408
00:26:24,500 --> 00:26:27,664
จะไม่มีพี่ชายของใครมาอยู่ที่นี่
จะไม่มีใครแต่งงาน

409
00:26:28,003 --> 00:26:29,164
เดี๋ยว อะไรนะ?

410
00:26:29,463 --> 00:26:32,251
พี่ขอคุยกับเธอ ตามลำพังได้มั้ย

411
00:26:32,966 --> 00:26:36,459
ไม่ พี่จะพูดอะไร พูดต่อหน้าเราสองคนเลย

412
00:26:37,221 --> 00:26:40,180
ได้ เธอแต่งงานกับคนที่เพิ่งพบกันไม่ได้

413
00:26:40,349 --> 00:26:42,136
ได้สิ ถ้ามันเป็นรักแท้

414
00:26:42,309 --> 00:26:44,016
อันนา เธอรู้จักรักแท้เหรอ

415
00:26:44,186 --> 00:26:47,350
รู้มากกว่าพี่ล่ะ 
พี่รู้จักแค่ปิดกั้นตัวเอง

416
00:26:49,191 --> 00:26:51,979
เธอขออนุญาตจากพี่ แต่พี่ไม่อนุญาต

417
00:26:52,277 --> 00:26:54,519
เอาละ ขอตัวก่อนนะ

418
00:26:54,696 --> 00:26:56,028
องค์ราชินี หม่อมฉันขอพูด..

419
00:26:56,198 --> 00:26:59,191
ไม่ต้องพูด ท่านควรไปได้แล้ว

420
00:26:59,368 --> 00:27:00,825
งานเลี้ยงเลิกแค่นี้ ปิดประตูวัง

421
00:27:01,036 --> 00:27:01,776
อะไรนะ?

422
00:27:01,995 --> 00:27:03,486
เอลซ่า ไม่นะ เดี๋ยวสิ

423
00:27:03,664 --> 00:27:04,529
เอาถุงมือฉันมา

424
00:27:04,706 --> 00:27:08,416
เอลซ่า ได้โปรดๆ
ฉันอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้

425
00:27:10,170 --> 00:27:11,206
งั้นไปซะ

426
00:27:16,885 --> 00:27:18,501
ฉันทำผิดอะไรต่อพี่?

427
00:27:18,679 --> 00:27:19,760
พอซะที อันนา

428
00:27:19,930 --> 00:27:21,922
ไม่ ทำไมล่ะ? ทำไมพี่ปิดกั้นฉัน

429
00:27:22,099 --> 00:27:23,715
ทำไมพี่ปิดกั้นคนทั้งโลก

430
00:27:23,892 --> 00:27:25,508
พี่กลัวอะไรนักหนา!

431
00:27:25,727 --> 00:27:27,013
พี่บอกว่าพอไง!

432
00:27:35,737 --> 00:27:37,103
มนต์คาถา!

433
00:27:37,281 --> 00:27:40,319
ฉันนึกแล้ว ว่ามันต้องมีลับลมคมใน

434
00:27:41,076 --> 00:27:42,192
เอลซ่า

435
00:27:49,251 --> 00:27:50,082
พระนางอยู่นั่นไง!

436
00:27:56,216 --> 00:27:58,173
ใช่จริงๆด้วย

437
00:27:58,302 --> 00:27:59,509
ราชินีเอลซ่า

438
00:28:00,596 --> 00:28:02,303
ราชินีผู้งดงามของเรา

439
00:28:02,556 --> 00:28:04,718
พระองค์ทรงเป็นอะไรมั้ย?

440
00:28:16,445 --> 00:28:17,936
อยู่ตรงนั้น! จับให้ได้!

441
00:28:18,113 --> 00:28:20,947
ได้โปรด อยู่ให้ห่างจากฉัน ไปซะ!

442
00:28:23,619 --> 00:28:25,781
ปีศาจ! นางคือปีศาจ!

443
00:28:33,629 --> 00:28:34,665
เอลซ่า!

444
00:28:47,935 --> 00:28:49,142
เดี๋ยว ได้โปรด!

445
00:29:01,990 --> 00:29:03,231
เอลซ่า หยุดก่อน!

446
00:29:03,408 --> 00:29:04,569
อันนา!

447
00:29:04,826 --> 00:29:05,987
ไม่

448
00:29:11,667 --> 00:29:12,999
ทะเลสาป

449
00:29:31,812 --> 00:29:34,179
- หิมะ!
- หิมะ?

450
00:29:35,232 --> 00:29:36,848
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เป็นสิ

451
00:29:37,234 --> 00:29:38,520
รู้มาก่อนมั้ย

452
00:29:39,361 --> 00:29:40,522
ไม่

453
00:29:40,904 --> 00:29:42,645
ดูสิ หิมะตก หิมะตก

454
00:29:42,823 --> 00:29:44,234
เธอร่ายมนต์สาปดินแดนแห่งนี้!

455
00:29:44,408 --> 00:29:46,525
เราต้องหยุดเธอ ต้องไปตามล่าเธอ!

456
00:29:46,702 --> 00:29:47,863
เดี๋ยว ไม่นะ!

457
00:29:48,078 --> 00:29:50,365
เธอ! เธอมีเวทมนต์เหมือนกันมั้ย?

458
00:29:50,539 --> 00:29:52,155
เธอก็เป็นปีศาจใช่มั้ย?

459
00:29:52,374 --> 00:29:55,208
ไม่ๆ ฉันปกติธรรมดานะ

460
00:29:55,335 --> 00:29:56,871
ใช่ เธอแสนจะธรรมดา

461
00:29:57,587 --> 00:29:59,078
ความหมายในทางดี

462
00:29:59,256 --> 00:30:01,088
พี่สาวฉันไม่ใช่ปีศาจ

463
00:30:01,258 --> 00:30:02,669
เธอเกือบฆ่าฉันเลยนะ!

464
00:30:02,843 --> 00:30:04,209
- ท่านสะดุดน้ำแข็งเอง
- เธอเสกมันมา!

465
00:30:04,386 --> 00:30:06,878
มันเป็นอุบัติเหตุ เธอกำลังตกใจ

466
00:30:07,055 --> 00:30:10,014
ไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้มีเจตนาร้ายเลย

467
00:30:10,183 --> 00:30:12,345
เป็นความผิดฉันเอง ฉันกดดันเธอ

468
00:30:12,519 --> 00:30:15,182
- ฉันควรเป็นคนออกไปตามเธอ
- อะไรนะ

469
00:30:15,355 --> 00:30:17,187
- จัดม้าให้ฉันตัวนึง!
- อันนา ไม่ได้นะ

470
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
อันตรายเกินไป

471
00:30:19,401 --> 00:30:20,892
เอลซ่าไม่อันตรายหรอก

472
00:30:21,236 --> 00:30:22,898
ฉันจะพาเธอกลับมา และจบปัญหานี้

473
00:30:23,071 --> 00:30:23,902
ฉันจะไปกับเธอ

474
00:30:24,072 --> 00:30:27,907
ไม่ เธอต้องอยู่ที่นี่
ดูแลเมืองแอเรนเดลล์

475
00:30:28,076 --> 00:30:29,863
สัญญาด้วยเกียรติ

476
00:30:31,621 --> 00:30:33,613
ฉันมอบอำนาจให้เจ้าชายฮานส์

477
00:30:35,292 --> 00:30:37,409
แน่ใจเหรอว่าไว้ใจนางได้

478
00:30:37,586 --> 00:30:38,997
ฉันไม่อยากให้เธอถูกทำร้าย

479
00:30:39,254 --> 00:30:40,961
เค้าเป็นพี่สาวฉันนะ

480
00:30:41,131 --> 00:30:43,123
เค้าไม่มีวันทำร้ายฉัน

481
00:31:23,632 --> 00:31:26,670
<i>หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี</i>

482
00:31:26,843 --> 00:31:29,927
<i>ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง</i>

483
00:31:30,639 --> 00:31:33,677
<i>ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน</i>

484
00:31:33,850 --> 00:31:37,139
<i>มีเพียงเราเท่านี้ที่ครอบครอง</i>

485
00:31:38,313 --> 00:31:44,480
<i>ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายในหมุนวนเวียนว่าย</i>

486
00:31:45,278 --> 00:31:50,819
<i>ถึงต้านทานเท่าไร ฉันก็ห้ามไม่ได้</i>

487
00:31:52,202 --> 00:31:55,616
<i>อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น</i>

488
00:31:55,789 --> 00:31:59,032
<i>ต้องเป็นคนดีอย่างที่เขาสอนให้เป็น</i>

489
00:31:59,209 --> 00:32:05,126
<i>ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้</i>

490
00:32:05,298 --> 00:32:08,507
<i>สุดท้ายก็รู้</i>

491
00:32:08,677 --> 00:32:12,341
<i>ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น</i>

492
00:32:12,514 --> 00:32:15,678
<i>ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป</i>

493
00:32:15,851 --> 00:32:19,015
<i>ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น</i>

494
00:32:19,312 --> 00:32:23,226
<i>เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย</i>

495
00:32:23,817 --> 00:32:25,729
<i>ฉันไม่กลัว</i>

496
00:32:25,902 --> 00:32:29,361
<i>ปล่อยให้เขาพูดไป</i>

497
00:32:29,823 --> 00:32:33,692
<i>พัดให้โหมกระหน่ำ</i>

498
00:32:33,869 --> 00:32:37,283
<i>ความหนาว ไม่ทำให้เดือดร้อนสักเท่าไร</i>

499
00:32:41,042 --> 00:32:47,039
<i>พอมองอะไรยามไกลห่าง</i>
<i>กลับเห็นเล็กลงไปเลย</i>

500
00:32:47,507 --> 00:32:50,875
<i>ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ</i>

501
00:32:51,052 --> 00:32:54,921
<i>กลับทำไม่ได้ดังเคย</i>

502
00:32:55,390 --> 00:32:58,758
<i>สิ่งใหม่ยังรอให้ลองให้รู้</i>

503
00:32:59,269 --> 00:33:02,353
<i>จะไปสุดทางให้ใครได้ดู</i>

504
00:33:02,606 --> 00:33:03,687
<i>ฉีกกฎซ้ำๆ</i>

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,102
<i>เลือกทำสิ่งใด</i>

506
00:33:06,610 --> 00:33:09,444
<i>อย่างใจ</i>

507
00:33:10,113 --> 00:33:11,445
<i>ปล่อยมันไป</i>

508
00:33:11,740 --> 00:33:13,151
<i>อย่างที่เป็น</i>

509
00:33:13,700 --> 00:33:17,159
<i>เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า</i>

510
00:33:17,245 --> 00:33:20,579
<i>ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น</i>

511
00:33:20,749 --> 00:33:24,584
<i>เผชิญมันด้วยความกล้า</i>

512
00:33:24,753 --> 00:33:27,712
<i>ฉันจะยืน</i>

513
00:33:27,881 --> 00:33:30,919
<i>ตรงนี้เรื่อยไป</i>

514
00:33:31,301 --> 00:33:35,420
<i>พัดให้โหมกระหน่ำ</i>

515
00:33:42,771 --> 00:33:49,564
<i>พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน</i>

516
00:33:49,736 --> 00:33:54,151
<i>พลังในใจแทรก ในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบ</i>

517
00:33:54,324 --> 00:33:56,657
<i>กายไม่สิ้น</i>

518
00:33:56,826 --> 00:34:03,448
<i>ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใส ไร้ความกังขา</i>

519
00:34:03,750 --> 00:34:06,458
<i>ไม่ขอคิดหวนคืนไป</i>

520
00:34:06,628 --> 00:34:11,293
<i>ความหลัง ไม่อาจคืนมา</i>

521
00:34:11,466 --> 00:34:14,959
<i>เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น</i>

522
00:34:15,136 --> 00:34:18,300
<i>ขอทะยานดังตะวันส่องฟ้า</i>

523
00:34:18,473 --> 00:34:22,262
<i>ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น</i>

524
00:34:22,435 --> 00:34:25,974
<i>เด็กดี ไม่เห็นมีค่า</i>

525
00:34:26,147 --> 00:34:28,639
<i>ฉันจะยืนเด่น</i>

526
00:34:28,817 --> 00:34:33,482
<i>ในแสงแรงกล้า</i>

527
00:34:34,489 --> 00:34:39,951
<i>พัดกระหน่ำเข้าไป</i>

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,830
<i>ความหนาว ไม่ทำให้เดือดร้อนสักเท่า ไร</i>

529
00:34:48,962 --> 00:34:50,669
เอลซ่า!

530
00:34:51,631 --> 00:34:53,714
เอลซ่า!

531
00:34:55,510 --> 00:34:57,376
เอลซ่า นี่ฉันอันนา..

532
00:34:57,554 --> 00:35:00,843
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ให้พี่เปลี่ยนฤดูร้อนเป็นน้ำแข็ง

533
00:35:01,016 --> 00:35:04,726
ฉันขอโทษ ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

534
00:35:06,229 --> 00:35:10,223
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเธอบอกความลับฉันก่อน

535
00:35:10,567 --> 00:35:12,308
เค้านั่นแหละตัวร้าย

536
00:35:17,532 --> 00:35:18,693
ไม่ๆ ๆ กลับมา

537
00:35:18,992 --> 00:35:20,483
ไม่ๆ ๆ

538
00:35:20,910 --> 00:35:22,867
โอเค

539
00:35:28,877 --> 00:35:31,540
หิมะ มันต้องเป็นหิมะ

540
00:35:31,713 --> 00:35:34,376
เธอไม่ได้มีเวทมนต์ลมร้อน..

541
00:35:34,549 --> 00:35:38,384
เสกทะเลสาปเป็นทรายสีขาวและอบอุ่น..

542
00:35:39,387 --> 00:35:41,299
ไฟ!

543
00:35:48,855 --> 00:35:50,562
หนาวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

544
00:36:05,413 --> 00:36:08,247
"ร้านจำหน่ายสินค้าคนจรโอคเค่น"

545
00:36:08,708 --> 00:36:10,495
"และซาวน่า"!

546
00:36:18,760 --> 00:36:20,251
ลดกระหน่ำซัมเมอร์เซลส์

547
00:36:20,428 --> 00:36:25,389
ครึ่งราคาชุดว่ายน้ำ รองเท้า
ครีมกันแดดภูมิปัญญาข้าเอง

548
00:36:26,976 --> 00:36:30,265
เยี่ยม ตอนนี้.. อยากได้บู้ท

549
00:36:30,438 --> 00:36:31,974
รองเท้าบู้ทลุยหิมะกับชุด?

550
00:36:32,774 --> 00:36:34,686
ต้องไปช้อปแผนกฤดูหนาว

551
00:36:39,572 --> 00:36:40,653
แค่อยากลองถามดูนะ

552
00:36:40,824 --> 00:36:45,569
มีผู้หญิงสาวอีกคน คล้ายๆ เป็นราชินี..

553
00:36:45,745 --> 00:36:46,610
ผ่านมาทางนี้มั้ย

554
00:36:46,996 --> 00:36:50,489
คนเดียวที่บ้าฝ่าพายุมาคือหนูจ้ะ

555
00:36:57,090 --> 00:36:58,331
หนูกับหนุ่มเนี่ย

556
00:36:59,592 --> 00:37:00,548
ลดกระหน่ำซัมเมอร์เซลส์

557
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
แครอท

558
00:37:08,810 --> 00:37:09,800
ข้างหลังน่ะ

559
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
อ๋อใช่ ขอโทษนะ

560
00:37:14,107 --> 00:37:16,019
พายุกรกฎาแรงจังเลยนะ

561
00:37:16,484 --> 00:37:18,692
มันพัดมาจากไหนไม่รู้

562
00:37:18,987 --> 00:37:20,444
ภูเขาทางเหนือ

563
00:37:20,739 --> 00:37:22,480
ภูเขาทางเหนือ

564
00:37:22,657 --> 00:37:23,818
รวมเป็นเงิน 40

565
00:37:23,992 --> 00:37:25,699
40? 10 ก็พอ

566
00:37:25,994 --> 00:37:26,950
อุ๊ยตาย ขายไม่ได้

567
00:37:27,120 --> 00:37:29,157
ของจากคลังฤดูหนาว..

568
00:37:29,330 --> 00:37:30,992
ของแย่งกันซื้อก็แพง ไม่มีใครซื้อก็ถูก

569
00:37:31,166 --> 00:37:33,453
อยากคุยเรื่องของไม่มีคนซื้อเหรอ

570
00:37:33,626 --> 00:37:35,083
ฉันขายน้ำแข็งนะ

571
00:37:35,253 --> 00:37:36,960
หนาวอย่างนี้ ขายไม่ออกล่ะสิ

572
00:37:37,130 --> 00:37:39,087
แบบว่า มันแทบจะ..

573
00:37:39,424 --> 00:37:40,505
ไม่มีคนซื้อเลย

574
00:37:40,675 --> 00:37:41,711
40 ขาดตัว

575
00:37:41,885 --> 00:37:44,468
แต่ข้าจะแถมซาวน่าให้นะ

576
00:37:45,221 --> 00:37:46,177
หวัดดีทุกคน

577
00:37:48,266 --> 00:37:50,974
ฉันมีแค่ 10 ลดหน่อยน่า

578
00:37:51,144 --> 00:37:53,727
โอเค จ่าย 10 เอาไปแค่นี้ ห้ามเกิน

579
00:37:53,897 --> 00:37:54,808
แค่บอกฉันอย่างเดียว

580
00:37:54,981 --> 00:37:56,768
มันเกิดอะไรขึ้นที่ภูเขาทางเหนือ

581
00:37:56,941 --> 00:37:58,682
มันดูเหมือนเวทมนต์มั้ย

582
00:37:59,694 --> 00:38:00,810
ใช่!

583
00:38:00,987 --> 00:38:03,900
รู้แล้วหลีกไป ฉันจะซิวเจ้าขี้โกงนี่

584
00:38:07,035 --> 00:38:09,027
เรียกฉันว่าไงนะ?

585
00:38:09,579 --> 00:38:10,820
โอเค ๆ

586
00:38:12,582 --> 00:38:13,698
บาย

587
00:38:18,755 --> 00:38:21,839
ไม่ สเฟน ไม่มีแครอทให้กิน

588
00:38:22,467 --> 00:38:24,629
แต่ฉันหาที่ซุกหัวนอนได้แล้ว

589
00:38:24,803 --> 00:38:26,544
ที่นอนฟรี

590
00:38:27,889 --> 00:38:29,380
ขอโทษที่ต้องทำรุนแรง

591
00:38:29,641 --> 00:38:32,975
แถมปลาส้มหมักให้ปุกนึง เป็นค่าตกใจ

592
00:38:33,144 --> 00:38:34,931
ซื้อแค่ชุดกับบู้ทนะ?

593
00:38:45,740 --> 00:38:48,824
<i>กวางช่างแสนดียิ่งกว่าผู้คน</i>

594
00:38:49,285 --> 00:38:52,699
<i>สเฟนแกว่าจริงใช่มั้ย</i>

595
00:38:52,997 --> 00:38:55,990
<i>ถูกแล้ว คนนั้นชอบด่าชอบโกง
และชอบทำร้าย</i>

596
00:38:56,167 --> 00:38:58,910
<i>ยกเว้นคนเดียวที่ดีมีแค่นาย</i>

597
00:38:59,295 --> 00:39:00,581
ขอบใจเพื่อน

598
00:39:01,047 --> 00:39:04,381
<i>แต่คนน่ะชนะกวางก็แค่เรื่องกลิ่น</i>

599
00:39:04,551 --> 00:39:07,669
<i>สเฟนแกจะคิดอย่างไร</i>

600
00:39:08,304 --> 00:39:12,093
<i>ก็พูดถูกต้องอยู่ ทุกคนยกเว้นนาย</i>

601
00:39:12,308 --> 00:39:15,426
<i>ตลกน่ะ ไปนอนได้เลยไป</i>

602
00:39:15,603 --> 00:39:17,686
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

603
00:39:17,856 --> 00:39:24,695
<i>ระวังหิมะมันกัด</i>

604
00:39:25,196 --> 00:39:26,653
ร้องคู่เริ่ด

605
00:39:27,782 --> 00:39:29,819
เธอนั่นเอง ต้องการอะไร?

606
00:39:30,285 --> 00:39:32,527
เธอพาฉันไปภูเขาทางเหนือนะ

607
00:39:35,540 --> 00:39:37,452
ฉันไม่พาใครไปไหน

608
00:39:38,126 --> 00:39:39,742
ฉันขอพูดซ้ำอีกครั้ง

609
00:39:40,712 --> 00:39:41,452
อุ้ย

610
00:39:42,005 --> 00:39:43,746
พาฉันไปภูเขาทางเหนือ

611
00:39:44,132 --> 00:39:45,589
ได้โปรด

612
00:39:51,055 --> 00:39:53,513
ฟังนะ ฉันรู้ว่าจะหยุดฤดูหนาวได้ยังไง

613
00:39:55,685 --> 00:39:57,426
เราจะไปรุ่งเช้า

614
00:39:57,604 --> 00:40:00,017
และเธอลืมเอาแครอทมาฝากสเฟน

615
00:40:00,982 --> 00:40:01,813
อุ๊ยขอโทษๆ

616
00:40:01,983 --> 00:40:03,690
ขอโทษที ฉันไม่ได้..

617
00:40:04,652 --> 00:40:07,690
เราจะไปเลย เดี๋ยวนี้เลย

618
00:40:19,250 --> 00:40:21,412
จับดีๆ นะ เราจะไปอย่างเร็ว

619
00:40:21,586 --> 00:40:22,872
ฉันชอบความเร็ว

620
00:40:23,880 --> 00:40:25,621
เดี๋ยวๆ ๆ เอาขาลงเลย เพิ่งทาแลคเกอร์ใหม่

621
00:40:25,798 --> 00:40:27,505
ถามจริงเหอะ โตมาในโรงนาเหรอ

622
00:40:28,635 --> 00:40:31,423
เปล่า ฉันโตมาในวัง

623
00:40:32,680 --> 00:40:34,296
งั้นเล่าซิ

624
00:40:34,474 --> 00:40:36,682
อะไรทำให้ราชินีระเบิดน้ำแข็ง

625
00:40:36,935 --> 00:40:37,846
อ๋อ มันเป็นความผิดฉันเอง

626
00:40:38,186 --> 00:40:39,597
มันเป็นความผิดฉันเอง

627
00:40:39,771 --> 00:40:41,888
ฉันพาคู่หมั้นไปหา เธอโกรธมาก

628
00:40:42,065 --> 00:40:44,478
เพราะฉันเพิ่งรู้จักเขาวันนั้น

629
00:40:44,984 --> 00:40:46,771
เธอบอกไม่อนุญาตให้แต่งงานและ..

630
00:40:46,945 --> 00:40:50,279
เดี๋ยว เธอจะแต่งกับคนที่
เพิ่งเจอกันวันเดียว

631
00:40:50,448 --> 00:40:53,236
ใช่ แต่ฉันก็อุตส่าห์โกรธนะ เธอโกรธตอบ

632
00:40:53,409 --> 00:40:55,617
เธอเดินหนี ฉันกระตุกถุงมือเธอ..

633
00:40:55,787 --> 00:40:56,573
เดี๋ยวก่อน!

634
00:40:56,746 --> 00:41:01,537
เธอหมั้นกับผู้ชาย ที่เพิ่งเจอกันวันเดียว?

635
00:41:01,709 --> 00:41:02,916
ใช่ ตั้งใจฟังหน่อยดิ

636
00:41:03,086 --> 00:41:05,954
ที่จุดชนวนคือ เธอใส่ถุงมือตลอดเวลา

637
00:41:06,130 --> 00:41:08,417
ฉันเลยคิดว่า เธอแพ้ดินรึไงนะ

638
00:41:08,591 --> 00:41:11,174
พ่อแม่ไม่สอนเหรอ
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า

639
00:41:12,136 --> 00:41:14,298
สอนสิยะ

640
00:41:14,472 --> 00:41:16,839
แต่ฮานส์ไม่ใช่คนแปลกหน้า

641
00:41:17,141 --> 00:41:18,848
งั้นเหรอ เขานามสกุลอะไร?

642
00:41:19,560 --> 00:41:21,347
"ณ เกาะทะเลใต้"

643
00:41:21,521 --> 00:41:22,853
- อาหารโปรดของเขา?
- แซนด์วิช

644
00:41:23,022 --> 00:41:24,103
- เพื่อนสนิทชื่อ?
- จอห์นล่ะมั้ง

645
00:41:24,273 --> 00:41:25,309
- สีตาเขา
- ชวนฝัน

646
00:41:25,483 --> 00:41:27,065
- เบอร์รองเท้า
- ไม่สำคัญซักกะหน่อย

647
00:41:27,235 --> 00:41:29,818
เคยกินข้าวกับเขารึยัง
ถ้าเธอไม่ชอบท่าทาง การกินของเขา

648
00:41:29,988 --> 00:41:31,320
ถ้าเธอไม่ชอบที่เขาแคะขี้มูก?

649
00:41:31,489 --> 00:41:32,605
แคะขี้มูก?

650
00:41:32,782 --> 00:41:33,863
แล้วเอาไปกิน

651
00:41:34,033 --> 00:41:36,400
โทษนะตาถุงปุ๋ย เขาเป็นเจ้าชาย

652
00:41:37,286 --> 00:41:38,743
ผู้ชายทุกคนทำ

653
00:41:39,664 --> 00:41:42,372
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก มันคือรักแท้

654
00:41:42,542 --> 00:41:44,078
ไม่เห็นเหมือนรักแท้

655
00:41:44,252 --> 00:41:46,585
เธอเป็นกูรูรู้เรื่องรักรึไง

656
00:41:47,005 --> 00:41:49,668
เปล่า แต่ฉันมีเพื่อนเป็นกูรู

657
00:41:49,841 --> 00:41:53,425
เธอมีเพื่อนเป็นกูรูรัก?
ฉันไม่เชื่อหรอก

658
00:41:53,594 --> 00:41:55,085
- หยุดพูดก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

659
00:41:55,263 --> 00:41:56,970
- ฉันอยากเจอ..
- ไม่ อย่าพูด!

660
00:42:11,821 --> 00:42:12,686
สเฟน ไป

661
00:42:14,907 --> 00:42:16,023
- ตัวอะไรเหรอ
- หมาป่า

662
00:42:16,325 --> 00:42:17,281
หมาป่า?

663
00:42:19,996 --> 00:42:21,407
- จะทำไงดี?
- ฉันจัดการเอง

664
00:42:21,581 --> 00:42:23,664
เธออย่าตกรถ และอย่าถูกกิน

665
00:42:23,833 --> 00:42:25,119
- แต่ฉันอยากจะช่วย
- ไม่ต้อง

666
00:42:25,293 --> 00:42:26,829
- ทำไม?
- ฉันไม่เชื่อการตัดสินใจของเธอ

667
00:42:27,003 --> 00:42:27,959
ว่ายังไงนะ?

668
00:42:28,296 --> 00:42:30,003
ใครจะไปแต่งงาน กับคนที่เพิ่งเจอกัน!

669
00:42:30,173 --> 00:42:31,289
ก็บอกว่ารักแท้!

670
00:42:34,302 --> 00:42:35,588
คริสโตเฟอร์!

671
00:42:35,803 --> 00:42:37,419
ฉันชื่อคริสตอฟฟ์!

672
00:42:41,976 --> 00:42:42,932
หลบ!

673
00:42:47,398 --> 00:42:48,559
เธอเกือบทำฉันตายแล้วนะ

674
00:42:48,816 --> 00:42:49,932
แต่ก็ไม่ตาย

675
00:42:56,365 --> 00:42:57,731
เตรียมโดดนะ สเฟน!

676
00:42:57,909 --> 00:42:59,070
อย่ามาสั่งลูกน้องฉันนะ!

677
00:42:59,243 --> 00:43:00,700
- เฮ้
- ฉันสั่งเอง

678
00:43:01,704 --> 00:43:02,660
โดด สเฟน!

679
00:43:17,386 --> 00:43:19,173
เพิ่งผ่อนค่างวดหมด!

680
00:43:19,806 --> 00:43:20,922
ไม่ ไม่

681
00:43:21,349 --> 00:43:22,214
ไม่!

682
00:43:22,391 --> 00:43:23,222
ไม่ๆ ๆ!

683
00:43:24,268 --> 00:43:25,304
จับไว้!

684
00:43:25,728 --> 00:43:27,185
ดึง สเฟน ดึง!

685
00:43:39,158 --> 00:43:42,822
ฉันจะชดใช้ค่ารถลากและทุกอย่าง

686
00:43:44,372 --> 00:43:48,662
และฉันเข้าใจถ้าเธอไม่อยากช่วยฉันแล้ว

687
00:43:53,464 --> 00:43:56,252
แน่นอนฉันไม่อยากช่วยเธอ

688
00:43:56,717 --> 00:43:59,835
มันทำให้ฉันหมดอารมณ์
ไม่อยากช่วยใครอีกเลยด้วย

689
00:44:00,054 --> 00:44:00,840
ทางนี้เหรอ

690
00:44:01,013 --> 00:44:02,879
แต่ไปคนเดียวเธอตายแน่

691
00:44:03,057 --> 00:44:03,922
ข้อนั้นฉันรับได้

692
00:44:04,100 --> 00:44:04,840
เอาล่ะ

693
00:44:05,017 --> 00:44:07,976
แต่นายจะไม่ได้รถลากคันใหม่ ถ้าเธอตาย

694
00:44:08,104 --> 00:44:09,720
ฉันว่ามันต้องขึ้นไปนะ

695
00:44:09,897 --> 00:44:11,729
บางครั้งฉันก็ไม่ชอบนายเลย

696
00:44:11,899 --> 00:44:14,107
รอแป๊บ เราไปด้วย

697
00:44:14,277 --> 00:44:15,188
จริงเหรอ

698
00:44:15,361 --> 00:44:18,820
แน่นอน ฉันจะให้เธอตามไปด้วย

699
00:44:29,584 --> 00:44:30,995
แอเรนเดลล์

700
00:44:31,502 --> 00:44:33,619
กลายเป็นน้ำแข็งทั้งเมือง

701
00:44:35,464 --> 00:44:37,922
ไม่เป็นไรหรอก เอลซ่าละลายมันได้

702
00:44:38,092 --> 00:44:39,253
แล้วเธอจะทำมั้ย

703
00:44:39,427 --> 00:44:42,966
ทำสิ มาเหอะ ทางนี้ไปภูเขาตอนเหนือใช่มั้ย

704
00:44:44,140 --> 00:44:46,757
เป็นทางนี้มากกว่านะ

705
00:45:18,382 --> 00:45:22,342
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ฤดูหนาวสวยงามอย่างนี้

706
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
ใช่

707
00:45:24,222 --> 00:45:26,635
สวยงามจริงๆ เลย ใช่มั้ย

708
00:45:26,807 --> 00:45:28,048
แต่มันขาวไปหน่อย

709
00:45:28,684 --> 00:45:30,516
ถ้าเพิ่มสีสันได้ล่ะก้อ..

710
00:45:30,686 --> 00:45:33,645
ฉันอยากได้แดงเลือดนก สีบรั่นดี

711
00:45:33,814 --> 00:45:35,476
แล้วถ้าสีเหลืองล่ะ?

712
00:45:35,650 --> 00:45:37,937
ไม่เอาสีเหลือง หิมะสีเหลือง?

713
00:45:38,694 --> 00:45:39,901
ไม่ไหวจะเคลียร์

714
00:45:42,865 --> 00:45:43,981
จริงมั้ยล่ะ?

715
00:45:44,951 --> 00:45:46,408
- หวัดดี
- ขนลุกซู่

716
00:45:46,577 --> 00:45:47,613
ฉันไม่เอานะ

717
00:45:47,787 --> 00:45:48,777
- เอากลับไป
- อย่าทำฉันตก

718
00:45:48,955 --> 00:45:50,321
กลัวอะไร ก็แค่หัว

719
00:45:50,498 --> 00:45:51,534
เราเริ่มต้นกันไม่ดี

720
00:45:51,749 --> 00:45:52,705
อี๋ยๆ ตัวดุ๊กดิ๊ก

721
00:45:56,963 --> 00:45:58,795
เดี๋ยวนะ ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย

722
00:45:58,965 --> 00:46:01,173
ทำไมห้อยหัวเป็นค้างคาว?

723
00:46:01,342 --> 00:46:02,878
เอ่อ แป๊บนะจัดใหม่

724
00:46:05,513 --> 00:46:07,129
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

725
00:46:07,306 --> 00:46:08,342
ฉันเพอร์เฟ็กต์แล้ว

726
00:46:09,558 --> 00:46:10,924
เกือบๆ น่ะ

727
00:46:11,102 --> 00:46:13,185
มันเหมือนชีวิตฉันตีลังกากลับหัว

728
00:46:13,813 --> 00:46:14,849
แรงไปหน่อย โทษนะ

729
00:46:15,815 --> 00:46:17,181
- เลือดขึ้นสมอง
- เป็นไรมั้ย

730
00:46:17,358 --> 00:46:20,476
ถามงั้นได้ไง ฉันเป๊ะสุดๆ

731
00:46:20,653 --> 00:46:22,269
ฉันอยากมีจมูกมานานแล้ว

732
00:46:22,446 --> 00:46:25,814
จมูกน่ารัก เหมือนลูกม้ายูนิคอร์น

733
00:46:27,994 --> 00:46:29,781
ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่

734
00:46:30,871 --> 00:46:34,114
เอาละ มาเริ่มต้นกันใหม่ สวัสดีทุกคน

735
00:46:34,292 --> 00:46:35,203
ฉันชื่อโอลาฟ

736
00:46:35,376 --> 00:46:36,662
ฉันรักอ้อมกอดอุ่น

737
00:46:37,962 --> 00:46:39,203
โอลาฟ?

738
00:46:42,216 --> 00:46:44,333
ใช่แล้ว โอลาฟ

739
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
และเธอคือ..?

740
00:46:49,056 --> 00:46:50,046
ฉันอันนา

741
00:46:50,224 --> 00:46:52,341
แล้วเจ้าตัวหน้าแปลกเหมือนลาล่ะ?

742
00:46:52,518 --> 00:46:53,975
นั่นสเฟน

743
00:46:54,145 --> 00:46:55,727
แล้วกวางตัวนี้ชื่อ..?

744
00:46:56,230 --> 00:46:57,311
สเฟน

745
00:46:58,107 --> 00:47:00,690
โอเค ชื่อเหมือนกันจำง่าย

746
00:47:01,277 --> 00:47:02,563
ดูสิ เค้าจะจุ๊บตะหมูกฉัน

747
00:47:02,778 --> 00:47:04,735
- ฉันก็ชอบนายนะ
- โอลาฟ

748
00:47:05,072 --> 00:47:07,314
- เอลซ่าปั้นเธอใช่มั้ย
- ใช่ ทำไม?

749
00:47:07,491 --> 00:47:09,574
- รู้มั้ยเธออยู่ที่ไหน
- รู้ ทำไม?

750
00:47:09,744 --> 00:47:11,986
- ชี้ทางบอกเราได้มั้ย
- ได้ ทำไม?

751
00:47:12,163 --> 00:47:13,404
นี่ใช้ยังไงเหรอ

752
00:47:13,914 --> 00:47:16,031
หยุดนะ สเฟน ฉันต้องใช้สมาธิ

753
00:47:16,208 --> 00:47:17,119
ใช่ ทำไม

754
00:47:17,293 --> 00:47:18,249
ทำไมทำไมอยู่ได้!

755
00:47:18,753 --> 00:47:20,415
เราต้องให้เอลซ่าคืนฤดูร้อนกลับมา

756
00:47:20,588 --> 00:47:22,170
ฤดูร้อนเหรอ

757
00:47:22,715 --> 00:47:23,671
ฉันไม่รู้เหตุผล

758
00:47:23,841 --> 00:47:27,505
แต่ฉันชอบไอเดียของการมีฤดูร้อน

759
00:47:27,678 --> 00:47:30,921
ดวงอาทิตย์ และทุกอย่างร้อนไปหมด

760
00:47:31,098 --> 00:47:32,009
จริงเหรอ

761
00:47:32,183 --> 00:47:34,596
ฉันว่านายไม่เคยมีประสบการณ์ร้อน

762
00:47:34,769 --> 00:47:35,930
ใช่

763
00:47:36,103 --> 00:47:38,937
แต่บางครั้งนะฉันชอบหลับตาลง

764
00:47:39,106 --> 00:47:42,645
และจินตนาการว่า ฤดูร้อนนั้นเป็นอย่างไร

765
00:47:45,571 --> 00:47:49,736
<i>ผึ้งบินว่อน</i>
<i>เด็กน้อยวิ่งเล่นและเป่าเกสร</i>

766
00:47:49,909 --> 00:47:54,700
<i>และฉันต้องเป็น</i>
<i>เหมือนหิมะที่เจอหน้าร้อนสักครั้ง</i>

767
00:47:56,540 --> 00:47:58,577
<i>จิบน้ำให้สบาย</i>

768
00:47:58,834 --> 00:48:01,167
<i>ให้หิมะในตัว ไปแนบกับทราย</i>

769
00:48:01,253 --> 00:48:05,418
<i>ทำผิวแทน อบตัวด้วยแสงแดดหน้าร้อนบ้าง</i>

770
00:48:05,758 --> 00:48:07,715
<i>ได้เห็นสักทีเมื่อลมหน้าร้อน</i>

771
00:48:07,802 --> 00:48:09,885
<i>พัดเอาความหนาวเหน็บไปไกล</i>

772
00:48:10,054 --> 00:48:15,095
<i>น้ำแข็งเมื่อมาเจอความอบอุ่น</i>
<i>วันนั้นมันจะเกิดอะไร</i>

773
00:48:16,644 --> 00:48:21,059
<i>รอไม่ไหว ฉันอยากรู้</i>
<i>เพื่อนๆ ฉันคิดยังไง ได้ดู</i>

774
00:48:21,232 --> 00:48:25,727
<i>ว่าตัวฉันคูลกว่าใคร
เมื่อได้อยู่หน้าร้อนบ้าง</i>

775
00:48:30,282 --> 00:48:32,490
<i>ทั้งร้อนและหนาวเหมือนคู่คนละขั้ว</i>

776
00:48:32,660 --> 00:48:35,152
<i>จับมารวมกันมันต้องแหล่มชัวร์ๆ</i>

777
00:48:39,417 --> 00:48:41,409
<i>หน้าหนาวมันดีที่ ได้ใกล้ชิดอุ่นสบาย</i>

778
00:48:41,585 --> 00:48:44,077
<i>ถ้าฉันเจอหน้าร้อนแล้ว ฉันจะต้อง..</i>

779
00:48:44,839 --> 00:48:46,330
<i>ร่าเริงที่สุด</i>

780
00:48:46,507 --> 00:48:47,543
<i>เวลาปัญหากวนใจ</i>

781
00:48:47,716 --> 00:48:51,130
<i>จะฝันถึงภาพฉันเอง</i>

782
00:48:51,303 --> 00:48:55,468
<i>ได้นั่งชิลท่ามกลางตะวันร้อนแรง
มันคงสุดเจ๋ง</i>

783
00:48:56,976 --> 00:48:58,433
<i>โอ ท้องฟ้า</i>

784
00:48:58,602 --> 00:49:00,514
<i>ต้องสดใส</i>

785
00:49:00,688 --> 00:49:04,932
<i>พวกเธอก็ต้องเคียงข้างไป</i>
<i>เวลาได้พบอะไร</i>

786
00:49:05,568 --> 00:49:08,936
<i>อย่างน้ำแข็งพบในหน้าร้อนบ้าง</i>

787
00:49:09,780 --> 00:49:11,863
- ฉันจะบอกเขา
- อย่าเชียวนะ

788
00:49:13,033 --> 00:49:18,370
<i>ในหน้าร้อน</i>

789
00:49:20,166 --> 00:49:22,328
เร็วเข้า เอลซ่าอยู่ทางนี้

790
00:49:22,501 --> 00:49:25,494
เราไปเอาฤดูร้อนกลับมากันเถอะ!

791
00:49:25,671 --> 00:49:27,037
ฉันมาแล้ว!

792
00:49:28,674 --> 00:49:30,506
ต้องมีใครสักคนช่วยบอกเขา

793
00:49:35,598 --> 00:49:37,806
ไม่ๆ นายดันเอาหน้าไม้คว่ำลง

794
00:49:37,975 --> 00:49:39,432
มันต้องวางหงายขึ้นสิ

795
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
วางคว่ำแห้งกว่า

796
00:49:41,562 --> 00:49:42,643
- หงายขึ้น
- คว่ำลง

797
00:49:42,813 --> 00:49:44,896
เสื้อหนาว ใครต้องการเสื้อหนาวบ้าง?

798
00:49:45,065 --> 00:49:47,933
แอเรนเดลล์เป็นหนี้บุญคุณเจ้าชาย

799
00:49:48,110 --> 00:49:49,351
ปราสาทเปิดต้อนรับทุกคน

800
00:49:49,528 --> 00:49:52,441
เรามีซุปและเครื่องดื่มร้อนในห้องโถง

801
00:49:52,781 --> 00:49:53,771
นี่ เอาไปแจกจ่ายกัน

802
00:49:53,949 --> 00:49:55,156
เจ้าชายฮานส์

803
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
จะให้เรานั่งเฉยสู้ความหนาว

804
00:49:57,870 --> 00:50:00,738
ระหว่างที่ท่านแจก
ของซื้อขายให้ชาวแอเรนเดลล์เหรอ

805
00:50:00,998 --> 00:50:02,284
เจ้าหญิงอันนาสั่งไว้เช่นนั้น

806
00:50:02,458 --> 00:50:03,994
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่งนะ!

807
00:50:04,168 --> 00:50:04,999
ท่านเคยคิดบ้างมั้ย

808
00:50:05,169 --> 00:50:07,957
เจ้าหญิงของท่าน อาจสมคบคิดกับแม่มดร้าย

809
00:50:08,130 --> 00:50:08,916
ทำลายเราทุกคน?

810
00:50:09,089 --> 00:50:10,876
อย่าตั้งข้อสงสัยเจ้าหญิง

811
00:50:11,050 --> 00:50:12,541
เธอให้ฉันดูแลชาวเมือง

812
00:50:12,718 --> 00:50:15,256
และฉันจะปกป้องเมืองแอเรนเดลล์จากกบฏ

813
00:50:16,222 --> 00:50:17,463
กบฏเหรอ?

814
00:50:22,728 --> 00:50:23,718
โว้วๆ

815
00:50:23,938 --> 00:50:25,429
โว้ว ไอ้หนู ค่อยๆ

816
00:50:25,606 --> 00:50:26,437
ใจเย็นๆ

817
00:50:26,607 --> 00:50:27,768
ม้าของเจ้าหญิงอันนา

818
00:50:27,942 --> 00:50:29,854
เจ้าหญิงอยู่ไหน

819
00:50:32,238 --> 00:50:34,230
เจ้าหญิงอันนากำลังลำบาก

820
00:50:34,406 --> 00:50:37,114
เราต้องหาอาสาไปกับข้า ตามหาเจ้าหญิง

821
00:50:38,452 --> 00:50:40,535
เอาทหารคนสนิทของฉันไปเลย เจ้าชาย

822
00:50:40,829 --> 00:50:42,286
เตรียมรับทุกสถานการณ์

823
00:50:42,456 --> 00:50:44,994
หาโอกาสเจอราชินีจังๆ หน้า..

824
00:50:45,167 --> 00:50:48,160
ยุติฤดูหนาวหิมะเกาะนี้ซะที

825
00:50:48,337 --> 00:50:50,044
เข้าใจรึเปล่า

826
00:50:54,218 --> 00:50:57,302
เธอมีแผนหยุดฤดูหนาวยังไงเหรอ

827
00:50:57,555 --> 00:50:59,968
ฉันจะคุยกับพี่สาวของฉัน

828
00:51:00,140 --> 00:51:01,221
นั่นเรียกแผนเหรอ?

829
00:51:01,392 --> 00:51:04,055
ธุรกิจน้ำแข็งของฉัน ขึ้นกับเธอเจรจาพี่สาว?

830
00:51:04,228 --> 00:51:05,344
ใช่

831
00:51:06,188 --> 00:51:07,804
เธอไม่กลัวเค้ารึไง?

832
00:51:07,982 --> 00:51:08,893
ทำไมต้องกลัว

833
00:51:09,066 --> 00:51:10,648
ใช่ ฉันว่าเค้าต้อง..

834
00:51:10,818 --> 00:51:14,937
เป็นคนใจดี นุ่มนวล อบอุ่นที่สุดเลย

835
00:51:15,114 --> 00:51:16,525
ดูนั่นสิ

836
00:51:16,699 --> 00:51:18,406
ฉันถูกแทงพุง

837
00:51:23,205 --> 00:51:24,241
ยังไงต่อ?

838
00:51:27,418 --> 00:51:28,408
สูงชันเกินไป

839
00:51:28,586 --> 00:51:31,044
ฉันมีเชือกเส้นเดียว และเธอปีนเขาไม่เป็น

840
00:51:31,213 --> 00:51:32,329
ใครว่าล่ะ?

841
00:51:34,174 --> 00:51:35,290
เธอทำอะไรล่ะนั่น?

842
00:51:35,509 --> 00:51:39,469
ฉันจะไปหาพี่สาวของฉัน

843
00:51:39,638 --> 00:51:41,004
เธอจะฆ่าตัวตายน่ะสิ

844
00:51:41,932 --> 00:51:43,764
ฉันไม่วางขาตรงนั้น

845
00:51:43,934 --> 00:51:45,516
- เธอทำฉันเสียสมาธิ
- หรือตรงนั้น

846
00:51:45,686 --> 00:51:47,598
เธอรู้ได้ไงว่าเอลซ่าอยากพบเธอ

847
00:51:47,771 --> 00:51:51,390
ฉันจะไม่ฟังเธอ
เพราะฉันกำลังใช้สมาธิปีนหน้าผา

848
00:51:52,359 --> 00:51:55,318
รู้มั้ย คนหลบขึ้นเขา
ก็เพราะอยากอยู่คนเดียว

849
00:51:55,696 --> 00:51:57,938
ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว

850
00:51:58,115 --> 00:51:59,196
ยกเว้นนายมั้ง

851
00:51:59,450 --> 00:52:02,659
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว 
ฉันมีเพื่อน อย่าลืมสิ

852
00:52:03,329 --> 00:52:05,366
กูรูเรื่องรักน่ะเหรอ

853
00:52:05,539 --> 00:52:07,576
ใช่ กูรูเรื่องรัก

854
00:52:10,336 --> 00:52:11,998
บอกทีสิว่าฉันใกล้ถึงแล้ว

855
00:52:13,088 --> 00:52:15,501
บนที่สูงหายใจลำบากใช่มั้ย

856
00:52:17,134 --> 00:52:17,965
รอเดี๋ยวนะ

857
00:52:18,135 --> 00:52:19,171
เฮ้ สเฟน

858
00:52:19,345 --> 00:52:21,132
ไม่รู้ว่าจะช่วยแก้ปัญหามั้ย

859
00:52:21,305 --> 00:52:23,137
แต่ฉันเจอบันได..

860
00:52:23,307 --> 00:52:24,343
ขึ้นไปบนนั้นได้ล่ะ

861
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
คุณพระช่วย รับนะ!

862
00:52:27,936 --> 00:52:31,179
ขอบใจ ฉันแค่ปีนเล่นออกกำลังกาย

863
00:52:45,454 --> 00:52:48,037
นั่นสินะ.. น้ำแข็ง

864
00:52:48,540 --> 00:52:49,576
น้ำตาจะไหล

865
00:52:49,750 --> 00:52:52,709
ร้องไห้เลย ไม่ว่ากัน

866
00:52:59,593 --> 00:53:01,505
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไอ้หนู มานี่

867
00:53:01,679 --> 00:53:03,011
ฉันช่วยนาย

868
00:53:03,514 --> 00:53:05,847
โอเค นายอยู่นี่นะ เพื่อน

869
00:53:07,893 --> 00:53:09,429
ไร้ที่ติ

870
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
เคาะ

871
00:53:16,568 --> 00:53:17,900
เคาะเลย

872
00:53:18,904 --> 00:53:20,645
ทำไมเธอไม่เคาะ?

873
00:53:21,448 --> 00:53:23,155
หรือว่าเธอเคาะประตูไม่เป็น

874
00:53:28,580 --> 00:53:29,912
ประตูเปิด!

875
00:53:30,082 --> 00:53:31,493
เป็นครั้งแรกเลย

876
00:53:32,584 --> 00:53:34,291
เธอรออยู่ตรงนี้ดีกว่า

877
00:53:34,461 --> 00:53:35,042
อะไรนะ?

878
00:53:35,212 --> 00:53:37,420
คราวก่อนพอฉันแนะนำผู้ชาย
เธอเสกทุกอย่างเป็นน้ำแข็ง

879
00:53:37,589 --> 00:53:39,751
แต่.. ไม่เอาน่า

880
00:53:39,925 --> 00:53:42,793
นี่วังน้ำแข็ง น้ำแข็งคือชีวิตฉัน!

881
00:53:42,970 --> 00:53:43,960
บาย สเฟน

882
00:53:44,138 --> 00:53:45,754
เธอด้วย โอลาฟ

883
00:53:45,931 --> 00:53:47,968
- ฉันด้วยเหรอ
- ขอเวลานาทีเดียว

884
00:53:48,142 --> 00:53:49,383
ได้เลย

885
00:53:50,269 --> 00:53:51,931
1.. 2..

886
00:53:52,813 --> 00:53:53,644
3..

887
00:53:53,814 --> 00:53:54,725
4..

888
00:54:06,160 --> 00:54:07,571
เอลซ่า

889
00:54:08,078 --> 00:54:10,491
นี่ฉันนะ อันนา

890
00:54:14,126 --> 00:54:15,492
อันนา

891
00:54:19,381 --> 00:54:23,216
โว้ว เอลซ่า พี่ดูเปลี่ยนไป

892
00:54:23,385 --> 00:54:24,967
เปลี่ยนในทางดี

893
00:54:25,387 --> 00:54:26,753
และที่นี่ก็..

894
00:54:27,014 --> 00:54:28,380
น่าอัศจรรย์

895
00:54:28,557 --> 00:54:29,593
ขอบใจ

896
00:54:29,767 --> 00:54:32,350
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ว่าฉันทำอะไรได้

897
00:54:32,519 --> 00:54:33,384
ฉันขอโทษนะ..

898
00:54:33,562 --> 00:54:34,348
เรื่องที่เกิดขึ้น

899
00:54:34,521 --> 00:54:35,386
ถ้าฉันรู้ว่า..

900
00:54:35,564 --> 00:54:37,305
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร

901
00:54:37,483 --> 00:54:41,443
ไม่ต้องขอโทษหรอก เธอควรจะไปซะ

902
00:54:41,653 --> 00:54:42,564
ได้โปรด

903
00:54:42,738 --> 00:54:44,070
แต่ฉันเพิ่งมาถึง

904
00:54:44,615 --> 00:54:46,277
เธอควรอยู่ในเมืองแอเรนเดลล์

905
00:54:46,575 --> 00:54:47,691
พี่ก็เหมือนกัน

906
00:54:47,785 --> 00:54:50,118
ไม่ อันนา พี่ควรอยู่ที่นี่

907
00:54:50,996 --> 00:54:52,237
คนเดียว

908
00:54:52,498 --> 00:54:56,663
ฉันจะได้เป็นตัวเอง และไม่เผลอทำร้ายใคร

909
00:54:56,835 --> 00:54:59,327
จริงๆ แล้วเรื่องนั้น..

910
00:54:59,505 --> 00:55:01,371
- 60!
- อะไรน่ะ?

911
00:55:01,757 --> 00:55:04,249
หวัดดี ฉันชื่อโอลาฟ ฉันรักอ้อมกอดอุ่น

912
00:55:05,093 --> 00:55:05,833
โอลาฟ

913
00:55:06,970 --> 00:55:08,177
เธอสร้างฉันมา

914
00:55:08,597 --> 00:55:09,883
จำได้มั้ยล่ะ

915
00:55:10,349 --> 00:55:11,430
เธอมีชีวิตเหรอ

916
00:55:13,018 --> 00:55:14,509
คิดว่างั้นนะ

917
00:55:15,938 --> 00:55:18,806
เขาคือตุ๊กตาหิมะที่เราปั้นด้วยกันตอนเด็ก

918
00:55:19,650 --> 00:55:20,811
ใช่

919
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
เอลซ่า เราเคยสนิทกัน

920
00:55:23,570 --> 00:55:25,357
เราเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้

921
00:55:26,698 --> 00:55:28,064
<i>- รับฉัน</i>
<i>- ช้าๆ หน่อย</i>

922
00:55:31,662 --> 00:55:33,198
อันนา!

923
00:55:36,083 --> 00:55:36,698
ไม่

924
00:55:36,959 --> 00:55:39,451
ทำไม่ได้ ลาก่อน อันนา

925
00:55:39,628 --> 00:55:40,368
เอลซ่า เดี๋ยว

926
00:55:40,546 --> 00:55:42,663
ไม่ ฉันทำไปเพื่อปกป้องเธอ

927
00:55:42,840 --> 00:55:46,004
พี่ไม่ต้องปกป้องฉัน ฉันไม่ได้กลัว

928
00:55:46,176 --> 00:55:48,088
โปรดอย่าปฏิเสธฉันเลย

929
00:55:48,262 --> 00:55:50,174
<i>เลิกปิดใจดีกว่า</i>

930
00:55:50,347 --> 00:55:54,261
<i>ไม่ต้องถอยทำหมางเมิน และห่างเหินเย็นชา</i>

931
00:55:54,476 --> 00:55:57,219
<i>เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน</i>

932
00:55:57,396 --> 00:55:59,433
<i>ที่ฉันเริ่มจะเข้าใจ</i>

933
00:55:59,606 --> 00:56:01,893
<i>เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน</i>

934
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
<i>ขอให้เราร่วมกันแก้ไข</i>

935
00:56:04,194 --> 00:56:06,436
เราจะมุ่งหน้าลงเขานี้ไปด้วยกัน

936
00:56:06,613 --> 00:56:09,356
<i>ไม่ต้องหวั่นหวาดกลัวเช่นนี้</i>

937
00:56:09,533 --> 00:56:13,322
<i>นี่เป็นครั้งแรก ที่รอมาเนิ่นนาน</i>

938
00:56:13,495 --> 00:56:16,579
<i>ฉันขอเคียงข้างพี่</i>

939
00:56:16,748 --> 00:56:17,704
อันนา

940
00:56:17,875 --> 00:56:19,912
<i>โปรดกลับคืนไป</i>

941
00:56:20,085 --> 00:56:21,951
<i>เจอะสิ่งดีๆ</i>

942
00:56:22,504 --> 00:56:25,747
<i>ชื่นชมแสงตะวัน และเปิดประตูเต็มที่</i>

943
00:56:25,966 --> 00:56:26,626
ใช่ แต่..

944
00:56:26,800 --> 00:56:27,460
พี่รู้

945
00:56:27,634 --> 00:56:31,924
<i>ที่น้องคิด แต่ปล่อยพี่ไว้</i>

946
00:56:32,097 --> 00:56:34,089
<i>ถึงแม้อ้างว้าง</i>

947
00:56:34,266 --> 00:56:36,223
<i>แต่เป็นได้ดังหัวใจ</i>

948
00:56:36,393 --> 00:56:41,229
<i>จงหนีให้ห่าง จะรอดพ้นจากปวงภัย</i>

949
00:56:42,190 --> 00:56:43,397
<i>มันไม่เป็นอย่างนั้น</i>

950
00:56:43,567 --> 00:56:45,809
<i>- อะไรไม่เป็นอย่างนั้น</i>
<i>- ฉันคิดว่าพี่ยัง ไม่ได้รู้</i>

951
00:56:45,986 --> 00:56:47,477
<i>เรื่องที่พี่ไม่รู้</i>

952
00:56:47,946 --> 00:56:53,567
<i>แอเรนเดลล์ปกคลุมไปด้วยหิมะ</i>

953
00:56:54,036 --> 00:56:54,901
อะไรนะ?

954
00:56:55,078 --> 00:56:58,822
เหมือนพี่จะเสกฤดูหนาวชั่วนิรันดร์
ทั่วทั้งเมือง

955
00:56:59,166 --> 00:57:00,247
ทั่วทั้งเมือง?

956
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
ไม่เป็นไร พี่ก็แค่ละลายมัน

957
00:57:02,294 --> 00:57:04,331
ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่รู้วิธี

958
00:57:04,504 --> 00:57:06,962
พี่ทำได้ ฉันรู้พี่ทำได้

959
00:57:07,132 --> 00:57:13,254
<i>- นี่เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน</i>
<i>- โอ เราช่างงมงาย ไม่อาจวิ่งหนี</i>

960
00:57:13,430 --> 00:57:18,926
<i>- พี่ไม่ต้องเกรงกลัวใดๆ</i>
<i>- ภายในใจลมพายุแรงกล้าเต็มที</i>

961
00:57:19,102 --> 00:57:22,561
<i>- เราจะแก้ปัญหาให้พ้นผ่าน</i>
<i>- จะหยุดคำสาปอย่าง ไร</i>

962
00:57:22,731 --> 00:57:25,895
<i>ให้หิมะละลายสิ้นไป</i>

963
00:57:26,068 --> 00:57:28,685
<i>อันนาพอเสียที มันยิ่งเลวร้าย</i>

964
00:57:28,862 --> 00:57:31,070
<i>- ไม่ต้องกลัว</i>
<i>- มันอันตราย</i>

965
00:57:31,239 --> 00:57:33,902
<i>- ตะวันจะคืนแสงฉาย</i>
<i>- รีบหนีให้ไกล</i>

966
00:57:34,117 --> 00:57:36,825
<i>- เราจะร่วมเผชิญไปด้วยกัน</i>
<i>- อย่า</i>

967
00:57:36,954 --> 00:57:42,120
<i>เราจะช่วยกันเปลี่ยนความหนาวนั้น</i>
<i>แล้วทุกๆ อย่างต้องดีดังใจ</i>

968
00:57:42,292 --> 00:57:45,126
<i>อย่าเลย</i>

969
00:57:53,053 --> 00:57:54,134
อันนา!

970
00:57:54,721 --> 00:57:55,711
เป็นอะไรมั้ย

971
00:57:56,223 --> 00:57:57,634
ฉันไม่เป็นไร

972
00:57:57,808 --> 00:57:58,719
ฉันสบายดี

973
00:57:58,934 --> 00:57:59,924
นี่ใคร?

974
00:58:00,143 --> 00:58:01,759
เดี๋ยว มันไม่สำคัญ

975
00:58:02,020 --> 00:58:02,976
เธอต้องไปซะ

976
00:58:03,146 --> 00:58:05,889
ไม่ ฉันรู้เราหาทางออกได้.. 
เราต้องช่วยกัน

977
00:58:06,108 --> 00:58:06,939
ยังไง?

978
00:58:07,067 --> 00:58:09,480
เธอมีพลังจะหยุดฤดูหนาวเหรอ

979
00:58:09,653 --> 00:58:10,814
จะหยุดฉันยังไง

980
00:58:11,029 --> 00:58:12,395
อันนา ฉันว่าเราไปเถอะ

981
00:58:12,572 --> 00:58:14,484
ไม่ ฉันไม่ไปถ้าไม่มีพี่เอลซ่า

982
00:58:14,658 --> 00:58:16,240
แต่เธอต้องไป

983
00:58:25,002 --> 00:58:26,914
หยุดนะ ปล่อยเราลง!

984
00:58:27,087 --> 00:58:28,828
ไปไหนก็ไปเลย!

985
00:58:31,967 --> 00:58:33,048
ระวังหัว!

986
00:58:34,052 --> 00:58:35,338
ระวังก้นฉันด้วย

987
00:58:37,014 --> 00:58:40,007
นิสัยไม่ดีนะขว้างใส่คนอื่น!

988
00:58:40,183 --> 00:58:42,095
เดี๋ยวๆ เจ้าแม่ขาวีน ใจเย็นๆ

989
00:58:42,269 --> 00:58:44,306
- ใจเย็นไว้
- ก็ได้

990
00:58:44,479 --> 00:58:45,936
- ฉันโอเค
- ปล่อยคุณหิมะเขาเหอะ

991
00:58:46,106 --> 00:58:47,722
- ใจเย็นแล้ว
- เยี่ยม

992
00:58:48,066 --> 00:58:49,022
ไม่เอาน่า!

993
00:58:53,155 --> 00:58:54,521
เอาแล้วไง ยั่วจนได้เรื่อง

994
00:58:54,614 --> 00:58:56,856
ฉันจะหลอกล่อเขา พวกเธอหนีไป

995
00:58:57,743 --> 00:58:59,655
ไม่ๆ ไม่ใช่พวกนาย

996
00:59:00,704 --> 00:59:02,286
มันยากกว่ากันเยอะเลย

997
00:59:04,875 --> 00:59:06,036
ระวัง!

998
00:59:20,557 --> 00:59:21,547
ทำอะไรน่ะ?

999
00:59:25,729 --> 00:59:27,095
มันเสร็จฉันล่ะ!

1000
00:59:27,689 --> 00:59:28,770
หยุด

1001
00:59:28,940 --> 00:59:30,101
ผาสูง 100 ฟุต

1002
00:59:30,567 --> 00:59:31,728
200 เลยล่ะ

1003
00:59:34,029 --> 00:59:35,986
- ทำอะไรน่ะ
- ขุดที่เกี่ยวหัวสมอ

1004
00:59:36,323 --> 00:59:37,609
โอเค แล้วถ้าเราตกลงไป?

1005
00:59:38,158 --> 00:59:39,899
มีหิมะหนานุ่ม 20 ฟุตรองรับ

1006
00:59:40,077 --> 00:59:41,534
มันจะเหมือนตกลงบนหมอน

1007
00:59:41,703 --> 00:59:42,910
หวังว่านะ

1008
00:59:46,083 --> 00:59:48,075
โอเค อันนา นับ 3

1009
00:59:48,543 --> 00:59:50,284
- 1..
- ไม่ต้องมาสั่ง ฉันพร้อมตลอด

1010
00:59:50,462 --> 00:59:52,124
- 2..
- พร้อมมาแต่เกิด

1011
00:59:52,297 --> 00:59:53,253
ใจเย็น

1012
00:59:56,176 --> 00:59:57,166
ต้นไม้!

1013
00:59:57,594 --> 00:59:58,584
อะไรอ้ะ?

1014
01:00:00,305 --> 01:00:01,386
มันบังเอิญน่ะ

1015
01:00:04,059 --> 01:00:05,721
อุ๊ย หมดหล่อเลย

1016
01:00:10,315 --> 01:00:12,477
หล่อเหมือนเดิมละ เฮ้ อันนา!

1017
01:00:12,651 --> 01:00:14,142
สเฟน พวกนายไปไหนกัน

1018
01:00:14,319 --> 01:00:16,436
เราหนีเจ้ามาร์ชเมลโล่พ้นแล้ว

1019
01:00:17,239 --> 01:00:19,731
เฮ้ เราเพิ่งพูดถึงนายอยู่เลย

1020
01:00:19,950 --> 01:00:22,283
พูดเรื่องดี พูดเรื่องดี

1021
01:00:22,619 --> 01:00:23,484
อย่านะ

1022
01:00:26,832 --> 01:00:27,663
มันจะทำให..้

1023
01:00:27,958 --> 01:00:30,166
มีอะไรแตกต่างมั้ยเนี่ย?

1024
01:00:31,378 --> 01:00:32,209
โอลาฟ!

1025
01:00:33,130 --> 01:00:34,462
อดทนไว้นะทุกคน!

1026
01:00:34,798 --> 01:00:36,084
ไปเร็วๆ

1027
01:00:37,843 --> 01:00:39,800
เดี๋ยว อะไร?

1028
01:00:45,225 --> 01:00:46,306
คริสตอฟฟ์

1029
01:00:48,436 --> 01:00:50,519
อย่ากลับมานะ!

1030
01:00:51,148 --> 01:00:52,764
ไม่กลับหรอกย่ะ!

1031
01:01:00,115 --> 01:01:03,233
เฮ้ เธอพูดถูก เหมือนตกบนหมอน

1032
01:01:03,869 --> 01:01:05,076
โอลาฟ

1033
01:01:05,245 --> 01:01:08,113
ขาฉันไม่รู้สึก ขาฉันไม่รู้สึก

1034
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
นั่นมันขาฉัน

1035
01:01:11,084 --> 01:01:12,996
นี่ ช่วยหน่อยสิ คว้าก้นฉันที

1036
01:01:13,670 --> 01:01:15,206
ค่อยยังชั่วหน่อย

1037
01:01:15,463 --> 01:01:18,001
เฮ้ สเฟน เขาหาเราเจอ

1038
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
ใครเป็นเรนเดียร์น่าร๊อคส์ของเค้าน้า?

1039
01:01:20,051 --> 01:01:21,758
อย่าพูดภาษาครุคริกับเขา

1040
01:01:22,637 --> 01:01:24,094
จั๊กจี้นะตัว

1041
01:01:24,806 --> 01:01:26,138
นี่

1042
01:01:27,350 --> 01:01:28,431
โอเคใช่มั้ย

1043
01:01:28,602 --> 01:01:29,843
ขอบคุณ

1044
01:01:31,021 --> 01:01:32,262
หัวเป็นไงบ้าง

1045
01:01:34,065 --> 01:01:34,976
ไม่เป็นไร

1046
01:01:35,150 --> 01:01:36,857
สบาย ฉันกะโหลกหนา

1047
01:01:37,110 --> 01:01:38,772
ฉันไม่มีกะโหลก

1048
01:01:39,571 --> 01:01:40,607
หรือกระดูก

1049
01:01:40,947 --> 01:01:43,485
ทีนี้ เอาไงต่อ?

1050
01:01:43,867 --> 01:01:45,199
เอาไงต่อเหรอ

1051
01:01:45,702 --> 01:01:47,068
เอาไงล่ะ?

1052
01:01:48,663 --> 01:01:50,074
โอ๊ย แล้วฉันจะทำยังไง

1053
01:01:50,248 --> 01:01:51,409
เธอโยนฉันออกมา

1054
01:01:51,583 --> 01:01:53,950
ฉันกลับไปแอเรนเดลล์ไม่ได้
สภาพอากาศน้ำแข็งยังไม่เปลี่ยน

1055
01:01:54,294 --> 01:01:55,330
แล้วยังธุรกิจน้ำแข็งของเธอ

1056
01:01:55,420 --> 01:01:58,288
เฮ้ๆ ไม่ต้องห่วงธุรกิจน้ำแข็งของฉัน

1057
01:01:58,673 --> 01:01:59,584
ห่วงเส้นผมเธอดีกว่า

1058
01:01:59,758 --> 01:02:02,341
อะไร? ฉันเพิ่งตกหน้าผา 
ดูผมตัวเองมั่งเหอะ

1059
01:02:02,510 --> 01:02:04,126
ไม่ ผมเธอเปลี่ยนเป็นสีขาว

1060
01:02:04,471 --> 01:02:05,928
ขาวเหรอ? มัน..

1061
01:02:06,139 --> 01:02:07,004
อะไรนะ?

1062
01:02:07,307 --> 01:02:09,299
พี่สาวฟาดใส่เธอใช่มั้ย

1063
01:02:09,851 --> 01:02:11,558
มันดูแย่ใช่มั้ย

1064
01:02:12,646 --> 01:02:13,978
- ไม่
- เสียงนายลังเล

1065
01:02:14,147 --> 01:02:15,137
ฉันไม่ได้ลังเล

1066
01:02:15,482 --> 01:02:17,314
อันนา เธอต้องหาคนช่วย ไปเร็ว

1067
01:02:17,567 --> 01:02:19,058
ได้เลย จะไปไหนล่ะ?

1068
01:02:19,194 --> 01:02:20,310
ไปหาเพื่อนฉัน

1069
01:02:20,487 --> 01:02:21,728
กูรูเรื่องรักน่ะเหรอ

1070
01:02:21,905 --> 01:02:23,487
- กูรูเรื่องรัก?
- อ่ะฮะ

1071
01:02:23,657 --> 01:02:25,990
ไม่ต้องห่วงนะ พวกเขาช่วยแก้ไขได้แน่

1072
01:02:26,159 --> 01:02:27,400
เธอรู้ได้ไง

1073
01:02:28,662 --> 01:02:31,075
เพราะฉันเคยเห็นพวกเขาทำมาแล้ว

1074
01:02:31,665 --> 01:02:34,328
ฉันอยากมองว่าตัวเอง เป็นกูรูเรื่องรัก

1075
01:02:38,880 --> 01:02:40,542
ตั้งสมาธิให้ดี

1076
01:02:40,966 --> 01:02:42,457
ควบคุมมัน

1077
01:02:42,550 --> 01:02:44,382
อย่ารู้สึก อย่ารู้สึก

1078
01:02:44,678 --> 01:02:48,171
อย่ารู้สึก

1079
01:03:02,946 --> 01:03:05,609
สเฟน ท้องฟ้าตื่นแล้ว

1080
01:03:08,410 --> 01:03:09,366
เธอหนาวเหรอ

1081
01:03:09,536 --> 01:03:11,869
ก็นิดหน่อย

1082
01:03:13,581 --> 01:03:15,197
เดี๋ยว มานี่

1083
01:03:19,212 --> 01:03:19,952
คือ

1084
01:03:20,922 --> 01:03:22,709
เรื่องเพื่อนฉันน่ะ..

1085
01:03:22,882 --> 01:03:24,089
ฉันเรียกว่าเพื่อน

1086
01:03:24,259 --> 01:03:26,046
แต่จริงๆ เป็นครอบครัวนะ

1087
01:03:26,219 --> 01:03:29,087
ตอนฉันเด็กๆ ฉันอยู่กับสเฟนแค่ 2 คน

1088
01:03:29,264 --> 01:03:31,551
กระทั่งพวกเขารับเราไว้

1089
01:03:31,725 --> 01:03:33,387
- รับไว้?
- ใช่

1090
01:03:33,560 --> 01:03:34,596
ฉันไม่อยากให้เธอตกใจ

1091
01:03:34,769 --> 01:03:39,434
พวกเขาไม่ค่อยรู้กาลเทศะ เอะอะมะเทิ่ง

1092
01:03:39,607 --> 01:03:40,597
ขี้โวยวาย

1093
01:03:40,775 --> 01:03:43,734
บางครั้งพวกเขาดื้อดึง เกินกำลังรับ

1094
01:03:43,903 --> 01:03:46,771
แล้วก็หนักมาก.. หนักมาก มากๆ

1095
01:03:47,240 --> 01:03:49,152
แต่เธอจะเห็นเอง พวกเขาจิตใจดี

1096
01:03:49,326 --> 01:03:51,568
คริสตอฟฟ์ พวกเขาฟังดูดีนะ

1097
01:03:53,246 --> 01:03:54,987
งั้นก็โอเค

1098
01:03:55,749 --> 01:03:57,741
มารู้จักกับครอบครัวของฉัน

1099
01:03:58,418 --> 01:03:59,249
เฮ้ ทุกคน

1100
01:03:59,753 --> 01:04:01,119
พวกเขาเป็นก้อนหิน

1101
01:04:01,296 --> 01:04:03,413
มีคนมาหาพวกคุณแน่ะ

1102
01:04:03,798 --> 01:04:07,007
เขา.. เป็น.. บ้า

1103
01:04:07,177 --> 01:04:09,089
ร็อคโค่เท่บาดใจเหมือนเคย

1104
01:04:09,596 --> 01:04:11,758
เคลย์ จำไม่ได้เลย

1105
01:04:11,931 --> 01:04:12,921
ผอมไปเยอะนะ

1106
01:04:13,099 --> 01:04:15,842
ฉันจะหลอกล่อเขาไว้นะ เธอวิ่งได้เลย!

1107
01:04:16,019 --> 01:04:20,605
สวัสดีครอบครัวสเฟน ยินดีที่ได้พบนายนะ

1108
01:04:20,774 --> 01:04:23,312
ฉันทำเพราะรักเธอนะ อันนา
เชื่อฉัน เธอต้องหนี

1109
01:04:23,485 --> 01:04:26,774
ฉันเข้าใจว่านาย เป็นกูรูเรื่องรัก

1110
01:04:27,614 --> 01:04:29,355
ทำไมยังไม่วิ่งหนี?

1111
01:04:30,784 --> 01:04:33,197
โอเค งั้นฉันไปล่ะนะ

1112
01:04:33,787 --> 01:04:35,494
ไม่ๆ ๆ อันนา เดี๋ยว

1113
01:04:37,624 --> 01:04:38,831
คริสตอฟฟ์!

1114
01:04:41,795 --> 01:04:42,626
เฮ้!

1115
01:04:44,005 --> 01:04:45,291
คริสตอฟฟ์มาบ้าน!

1116
01:04:47,300 --> 01:04:47,960
คริสตอฟฟ์มาแล้ว!

1117
01:04:48,134 --> 01:04:52,128
คริสตอฟฟ์มาบ้าน! เดี๋ยว คริสตอฟฟ์?

1118
01:04:52,389 --> 01:04:53,630
ไหนขอดูหน่อยซิ

1119
01:04:53,807 --> 01:04:55,139
ถอดเสื้อผ้ามาสิ ฉันซักให้

1120
01:04:55,308 --> 01:04:57,174
ไม่ๆ ฉันใส่เสื้อผ้าไว้งี้แหละ

1121
01:04:57,352 --> 01:04:59,844
ดีใจที่เจอทุกคนนะ ปู่แพ็บบี้อยู่ไหน?

1122
01:05:00,188 --> 01:05:00,974
นอนงีบอยู่นะ

1123
01:05:01,147 --> 01:05:02,638
ดูสิ ฉันมีเห็ดขึ้นล่ะ

1124
01:05:02,816 --> 01:05:04,523
ฉันผ่านคริสตัลเพลิงแล้ว

1125
01:05:04,692 --> 01:05:05,899
ฉันสอบผ่านศิลาไต

1126
01:05:06,069 --> 01:05:08,402
- คริสตอฟฟ์ อุ้มเค้าหน่อย
- ตัวโตหนักแล้ว

1127
01:05:08,571 --> 01:05:09,812
ดีจังเลย

1128
01:05:10,198 --> 01:05:12,690
โทรลล์.. พวกเขาเป็นโทรลล์

1129
01:05:15,161 --> 01:05:16,823
เขาพาแฟนมา!

1130
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
เขาพาแฟนมา!

1131
01:05:20,500 --> 01:05:22,742
- นั่นผู้หญิงจริงๆ เหรอ
- ยังกับคัพเค้ก

1132
01:05:22,919 --> 01:05:23,830
เกิดอะไรขึ้น

1133
01:05:24,003 --> 01:05:25,244
เขาว่าไงก็ว่างั้นแหละ

1134
01:05:25,422 --> 01:05:27,755
ขอดูหน่อย ตาเป็นประกาย จมูกขยัน..

1135
01:05:27,924 --> 01:05:29,335
ฟันแข็งแรง

1136
01:05:29,509 --> 01:05:32,172
ใช่ๆ เธอเหมาะสมกับคริสตอฟฟ์ของเรา!

1137
01:05:32,345 --> 01:05:33,005
เดี๋ยวๆ ๆ ไม่

1138
01:05:33,346 --> 01:05:35,679
เข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้พาเธอมาเป็นแฟน

1139
01:05:35,849 --> 01:05:37,511
ใช่ เราไม่ได้.. ฉันไม่ได้เอ่อ..

1140
01:05:37,934 --> 01:05:39,926
มีปัญหาอะไรจ๊ะหนู

1141
01:05:40,103 --> 01:05:42,846
ทำไมเธอปิดตัวเองจากผู้ชายที่แสนดี

1142
01:05:43,189 --> 01:05:45,021
<i>มันเป็นการเดินงุ่มง่ามของเขา</i>

1143
01:05:45,233 --> 01:05:45,768
อะไรนะ?

1144
01:05:45,859 --> 01:05:47,851
<i>หรือว่าเรื่องพูดจางี่เง่า</i>

1145
01:05:48,027 --> 01:05:50,735
<i>หรือรูปเท้าประหลาดหงิกงอ ไม่เข้ากับใคร</i>

1146
01:05:50,905 --> 01:05:51,861
เฮ้!

1147
01:05:52,031 --> 01:05:56,617
<i>ถึงเขาล้างเท้าสะอาดแค่ไหน</i>
<i>มักยังมีกลิ่นไม่น่าชื่นใจนัก</i>

1148
01:05:56,786 --> 01:06:00,530
<i>แต่ก็ ไม่ค่อยมีคนไหนที่ทั้ง</i>
<i>อ่อนหวานและยังอ่อนไหว</i>

1149
01:06:00,707 --> 01:06:01,447
ก็ดีแต..่

1150
01:06:01,624 --> 01:06:05,538
<i>เขาก็เหมือนของ ที่ต้องเอาไปซ่อมต่อ</i>
<i>มีอาการที่ต้องแก้</i>

1151
01:06:05,712 --> 01:06:06,873
<i>ต้องตรวจสมองมันดูบ้างนะ</i>

1152
01:06:07,046 --> 01:06:08,036
<i>วื่นวือกับเจ้ากวางน่ะ</i>

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,796
<i>มันดูผิดจากกฎธรรมชาติแหงๆ</i>

1154
01:06:09,883 --> 01:06:10,714
นี่ไม่เกี่ยวกับฉันนะ

1155
01:06:10,884 --> 01:06:14,753
<i>เขาก็เหมือนของที่ต้องเอาไปซ่อมต่อ</i>
<i>แต่เชื่อพวกเราเถอะหนอ</i>

1156
01:06:15,305 --> 01:06:16,887
<i>ถ้าจะซ่อมไอ้ของต้องซ่อมอย่างหนัก</i>

1157
01:06:17,390 --> 01:06:19,097
<i>ซ่อมด้วยรักสักนิดก็พอ</i>

1158
01:06:19,267 --> 01:06:21,224
เราช่วยเลิกพูดเรื่องนี้ได้มั้ย

1159
01:06:21,394 --> 01:06:23,386
เรามีปัญหาหนักอกอยู่นะตอนนี้

1160
01:06:23,730 --> 01:06:25,892
ว่าไง บอกหน่อยสิจ๊ะ

1161
01:06:26,149 --> 01:06:28,391
<i>เพราะเขาชอบทำท่าทางตื่นเต้น</i>

1162
01:06:28,568 --> 01:06:30,651
<i>เพราะเข้าสังคมกับใครไม่เป็น</i>

1163
01:06:30,820 --> 01:06:33,733
<i>ห้องน้ำ ไม่เข้า
แต่เขาชอบเล่นปล่อยตามต้นไม้</i>

1164
01:06:33,907 --> 01:06:34,897
ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้นนะ

1165
01:06:35,074 --> 01:06:40,069
<i>เธอน่ะคงจะแอบคลั่ง ไคล้</i>
<i>ที่เขาผมทองสลวยเกินชายสิ</i>

1166
01:06:40,246 --> 01:06:44,240
<i>เป็นที่เขากลบเกลื่อนดวงใจ
ที่ใสและซื่อเอาไว้</i>

1167
01:06:44,417 --> 01:06:47,660
<i>เขาก็เหมือนของที่ต้องเอาไปซ่อมต่อ</i>
<i>ยังมีจุดอ่อนต้องกำจัด</i>

1168
01:06:47,837 --> 01:06:48,748
ไม่ ฉันเปล่านะ

1169
01:06:48,922 --> 01:06:52,962
<i>ยิ่งเมินยิ่งหนี ก็ยิ่งเป็นตัวชี้</i>
<i>ว่าเขาต้องการมีใครสักคนกอดรัด</i>

1170
01:06:53,968 --> 01:06:55,425
<i>เขาก็เหมือนของที่ต้องเอา ไปซ่อมต่อ</i>

1171
01:06:55,595 --> 01:06:58,133
<i>แต่เราจะขอเสนอ</i>

1172
01:06:58,306 --> 01:07:02,095
<i>จะซ่อมไอ้ของที่ต้องซ่อม</i>
<i>ก็ต้องรู้ว่าต้องจับคู่ให้เขาและเธอ</i>

1173
01:07:03,353 --> 01:07:05,140
หยุดๆ ๆ หยุดเลย พอแล้ว!

1174
01:07:05,438 --> 01:07:08,431
เธอหมั้นกับคนอื่นแล้ว เข้าใจมั้ย

1175
01:07:11,778 --> 01:07:13,940
<i>เธอก็เหมือนของ ที่ต้องเอาไปซ่อมต่อ</i>

1176
01:07:14,113 --> 01:07:15,775
<i>เรื่องเล็กๆ แค่แฟน</i>

1177
01:07:15,949 --> 01:07:18,282
<i>ที่ว่าคู่หมั้น ไม่คิดว่าเธอจะมั่นใจ</i>

1178
01:07:18,451 --> 01:07:20,818
<i>แล้วดูดีๆ ที่นิ้ว ไม่มีแหวน</i>

1179
01:07:21,037 --> 01:07:25,031
<i>เธอก็เหมือนของที่ต้องเอาไปซ่อมต่อ</i>
<i>สมองสับสนอ่อนล้า</i>

1180
01:07:25,208 --> 01:07:29,373
<i>แค่จัดการคู่หมั้นเอาไปให้ไกล</i>
<i>ก็จะซ่อมเสร็จสิ้นปัญหา</i>

1181
01:07:31,798 --> 01:07:33,755
<i>ไม่ได้บอกให้เปลี่ยนเขานี่</i>

1182
01:07:33,925 --> 01:07:36,713
<i>ไม่มีทางได้หรอก จริงมั้ย</i>

1183
01:07:36,803 --> 01:07:41,138
<i>บอก ได้แค่ว่ารักน่ะเป็นพลัง</i>
<i>ที่ขลังจนน่าประหลาดใจ</i>

1184
01:07:41,307 --> 01:07:45,893
<i>คนดีๆ ก็เลือกผิด ได้</i>
<i>ยามความคิด ไหวหวั่นหวาดกลัว</i>

1185
01:07:46,104 --> 01:07:51,020
<i>- แค่เราลองโยนความรักเข้าไป</i>
<i>- เราลองโยนความรักเข้าไป</i>

1186
01:07:51,150 --> 01:07:52,812
<i>ดี โดยไม่รู้ตัว</i>

1187
01:07:53,361 --> 01:07:55,978
<i>รักช่วยโดยไม่รู้ตัว</i>

1188
01:07:56,155 --> 01:07:57,817
<i>ใครๆ ก็เหมือนของที่ต้องเอา ไปซ่อมต่อ</i>

1189
01:07:58,825 --> 01:08:00,191
<i>มันเป็นความจริงแน่นอน</i>

1190
01:08:00,368 --> 01:08:01,324
- ทั้งพ่อ!
- พี่สาว!

1191
01:08:01,494 --> 01:08:02,234
น้องชาย!

1192
01:08:02,412 --> 01:08:05,530
<i>ต้องมีกันและกันช่วยผลักช่วยดัน</i>
<i>เมื่อยามทุกข์ร้อน</i>

1193
01:08:05,999 --> 01:08:07,991
<i>ใครๆ ก็เหมือนของที่ต้องเอา ไปซ่อมต่อ</i>

1194
01:08:08,209 --> 01:08:11,168
<i>แต่ถ้ามันเริ่มจะยาก</i>

1195
01:08:11,337 --> 01:08:13,750
<i>ถ้าหากจะซ่อมไอ้ของต้องซ่อม</i>
<i>ตัวซ่อมชั้นยอดนั่นคึอ...</i>

1196
01:08:14,007 --> 01:08:16,374
<i>รัก รัก</i>

1197
01:08:16,551 --> 01:08:17,837
<i>รัก</i>

1198
01:08:18,011 --> 01:08:19,218
<i>รัก!</i>

1199
01:08:19,429 --> 01:08:21,216
<i>รัก รัก รัก</i>

1200
01:08:21,347 --> 01:08:22,383
<i>รัก... รักแท้...</i>

1201
01:08:22,557 --> 01:08:23,673
<i>รักแท้</i>

1202
01:08:23,850 --> 01:08:26,263
คุณอันนาจะรับคริสตอฟฟ..์

1203
01:08:26,978 --> 01:08:28,685
- เป็นคู่แต่งงานตามกฎโทรล..
- เดี๋ยว อะไรนะ?

1204
01:08:28,896 --> 01:08:29,886
เข้าพิธีแต่งงาน

1205
01:08:30,189 --> 01:08:31,179
<i>รัก!</i>

1206
01:08:31,357 --> 01:08:32,518
อันนา?

1207
01:08:33,276 --> 01:08:34,562
ตัวเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งเลย

1208
01:08:37,363 --> 01:08:39,070
มันเป็นเวทมนต์ประหลาด

1209
01:08:39,324 --> 01:08:41,737
- ปู่แพ๊บบี้
- มานี่ พาเธอมานี่

1210
01:08:43,703 --> 01:08:47,037
อันนา ชีวิตเธออยู่ในอันตราย

1211
01:08:47,206 --> 01:08:50,540
มีน้ำแข็งอยู่ในหัวใจ พี่สาวเป็นผู้ใส่ไว้

1212
01:08:50,710 --> 01:08:55,546
ถ้าไม่นำมันออก มันจะแช่หัวใจเธอแข็งตาย

1213
01:08:55,757 --> 01:08:57,248
อะไรนะ? ไม่จริง

1214
01:08:57,383 --> 01:08:58,544
ปู่เอามันออกมาได้ใช่มั้ย

1215
01:08:58,718 --> 01:08:59,583
ข้าทำไม่ได้

1216
01:08:59,761 --> 01:09:01,718
เสียใจด้วย คริสตอฟฟ์

1217
01:09:01,888 --> 01:09:04,221
หากเป็นที่หัว มันจะเป็นเรื่องง่าย

1218
01:09:04,390 --> 01:09:09,260
มีเพียงการกระทำของรักแท้
ที่ละลายหัวใจน้ำแข็งได้

1219
01:09:09,979 --> 01:09:11,470
การกระทำของรักแท้?

1220
01:09:11,731 --> 01:09:14,223
หรือจะเป็นจุมพิตจากรักแท้?

1221
01:09:20,239 --> 01:09:22,231
อันนา เราต้องพาเธอกลับไปหาฮานส์

1222
01:09:22,825 --> 01:09:23,736
ฮานส์

1223
01:09:23,910 --> 01:09:24,991
ดึงเราออกไป สเฟน

1224
01:09:28,081 --> 01:09:29,117
โอลาฟ มาเร็ว!

1225
01:09:29,415 --> 01:09:30,906
ฉันมาแล้ว!

1226
01:09:31,501 --> 01:09:33,413
เราไปจุ๊บฮานส์กันนะ

1227
01:09:33,586 --> 01:09:35,873
ว่าแต่ฮานส์คือใคร?

1228
01:09:45,473 --> 01:09:47,430
เรามาตามหาเจ้าหญิงอันนา

1229
01:09:47,642 --> 01:09:51,852
ระวังตัว แต่ห้ามทำอันตรายองค์ราชินี

1230
01:09:52,772 --> 01:09:53,979
เข้าใจหรือไม่?

1231
01:10:16,879 --> 01:10:18,290
ราชินี

1232
01:10:23,469 --> 01:10:24,300
ไป ไป!

1233
01:10:24,804 --> 01:10:25,419
เร็วเข้า!

1234
01:10:33,187 --> 01:10:34,303
บนนั้น!

1235
01:10:34,480 --> 01:10:36,312
มาเร็ว!

1236
01:10:37,567 --> 01:10:38,227
เจอตัวแล้ว!

1237
01:10:39,527 --> 01:10:40,734
ไม่นะ ได้โปรด

1238
01:10:44,741 --> 01:10:46,232
อ้อมไปอีกด้าน เหวี่ยงเลย!

1239
01:10:47,493 --> 01:10:48,825
ไปให้พ้น!

1240
01:10:49,162 --> 01:10:50,073
ระวัง!

1241
01:10:50,830 --> 01:10:51,411
เอาเลย! เอาเลย!

1242
01:10:52,832 --> 01:10:53,913
จัดการ!

1243
01:11:01,549 --> 01:11:02,756
เร็วเข้า!

1244
01:11:50,389 --> 01:11:51,379
ราชินีเอลซ่า!

1245
01:11:52,266 --> 01:11:53,882
อย่าเป็นปีศาจร้ายเช่นที่พวกเขาว่าไว้

1246
01:12:42,149 --> 01:12:45,642
โอ้ ไม่ ฉันทำอะไรไปแล้ว?

1247
01:12:51,701 --> 01:12:53,363
พาฉันมาที่นี่ทำไม

1248
01:12:53,536 --> 01:12:55,368
ฉันยอมให้พวกเขาฆ่าท่านไม่ได้

1249
01:12:55,538 --> 01:12:58,656
แต่ฉันเป็นอันตรายต่อแอเรนเดลล์ 
ไปตามอันนา

1250
01:12:59,166 --> 01:13:01,283
อันนาไม่ได้กลับมา

1251
01:13:02,712 --> 01:13:04,874
หากว่าท่านช่วยยุติฤดูหนาวนี้

1252
01:13:05,047 --> 01:13:08,165
คืนฤดูร้อนให้เรา ได้โปรด

1253
01:13:08,801 --> 01:13:10,212
ไม่เข้าใจอีกเหรอ

1254
01:13:10,845 --> 01:13:12,381
ฉันทำไม่ได้

1255
01:13:15,641 --> 01:13:18,304
ท่านต้องบอกพวกเขา ให้ปล่อยฉันไป

1256
01:13:19,854 --> 01:13:21,720
ฉันจะลองพูดดูนะ

1257
01:13:45,588 --> 01:13:46,704
อดทนไว้นะ

1258
01:13:46,881 --> 01:13:48,122
เร็วเข้าสิเพื่อน วิ่งเร็ว

1259
01:13:54,263 --> 01:13:55,549
โอ้ แย่แล้ว

1260
01:13:56,098 --> 01:13:57,430
ไปเจอกันที่ปราสาทละกัน

1261
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
ระวังอย่าให้ใครเห็นนะ โอลาฟ

1262
01:13:59,393 --> 01:14:00,850
แน่นอน!

1263
01:14:01,520 --> 01:14:02,681
หวัดดี!

1264
01:14:02,855 --> 01:14:03,936
มันมีชีวิต!

1265
01:14:12,907 --> 01:14:14,864
เจ้าหญิงอันนา

1266
01:14:22,750 --> 01:14:25,288
เธอจะเป็นอะไรมั้ย

1267
01:14:26,879 --> 01:14:28,245
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า

1268
01:14:28,714 --> 01:14:29,420
เจ้าหญิงอันนา!

1269
01:14:30,424 --> 01:14:32,586
- เราเป็นห่วงแทบแย่
- เจ้าหญิงน้อย

1270
01:14:32,760 --> 01:14:35,218
ห่มผ้าให้อุ่น ตามเจ้าชายฮานส์ด่วน

1271
01:14:35,388 --> 01:14:36,879
แน่นอน ขอบคุณ

1272
01:14:37,056 --> 01:14:38,046
ดูให้เธอปลอดภัยนะ

1273
01:14:38,224 --> 01:14:41,012
น่าสงสาร ตัวเย็นเฉียบเลย

1274
01:14:57,326 --> 01:14:59,238
ฉันจะออกไปตามหาเจ้าหญิงอันนา

1275
01:14:59,412 --> 01:15:00,994
ท่านเสี่ยงออกไปอีกไม่ได้นะ

1276
01:15:01,455 --> 01:15:02,491
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ..

1277
01:15:02,665 --> 01:15:04,452
ถ้าเกิดอะไรกับเจ้าหญิง

1278
01:15:04,625 --> 01:15:07,083
ท่านเพียงผู้เดียว ที่แอเรนเดลล์มีอยู่

1279
01:15:09,338 --> 01:15:10,249
เขาอยู่ในนี้

1280
01:15:10,464 --> 01:15:11,580
เจ้าชายฮานส์

1281
01:15:11,757 --> 01:15:12,747
อันนา

1282
01:15:13,092 --> 01:15:14,082
ตัวเธอเย็นมาก

1283
01:15:14,260 --> 01:15:15,341
- ฮานส์ เธอต้องจูบฉัน
- อะไรนะ?

1284
01:15:15,511 --> 01:15:17,002
- เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
- ช้าๆ ก่อน

1285
01:15:17,179 --> 01:15:19,262
เราจะให้ท่านอยู่กันตามลำพัง

1286
01:15:19,765 --> 01:15:20,846
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

1287
01:15:21,017 --> 01:15:22,929
เอลซ่าใช้อำนาจวิเศษทำร้ายฉัน

1288
01:15:23,102 --> 01:15:24,434
ไหนเธอบอก ว่าเค้าจะไม่ทำร้ายเธอ

1289
01:15:24,603 --> 01:15:25,514
ฉันคิดผิด

1290
01:15:26,272 --> 01:15:27,353
อันนา

1291
01:15:29,650 --> 01:15:31,437
เธอสาปน้ำแข็งใส่หัวใจฉัน..

1292
01:15:31,610 --> 01:15:34,478
มีเพียงการกระทำของรักแท้ ที่ช่วยฉันได้

1293
01:15:35,781 --> 01:15:38,194
จุมพิตของรักแท้

1294
01:15:47,626 --> 01:15:49,333
โอ อันนา

1295
01:15:50,212 --> 01:15:52,955
หากว่ามีใครสักคนหนึ่งที่รักเธอจริง

1296
01:15:53,549 --> 01:15:54,710
อะไรนะ?

1297
01:15:58,345 --> 01:16:00,302
ท่านเคยบอกรักฉัน

1298
01:16:01,348 --> 01:16:02,429
เจ้าชายอันดับที่ 13..

1299
01:16:02,850 --> 01:16:03,966
ในอาณาจักรของฉัน..

1300
01:16:04,143 --> 01:16:05,224
ไม่มีวันได้บัลลังก์

1301
01:16:05,394 --> 01:16:08,137
ฉันต้องหาผู้มีสิทธิ์ครองบัลลังก์
เพื่อแต่งงาน

1302
01:16:09,023 --> 01:16:10,355
พูดอะไรเนี่ย?

1303
01:16:11,233 --> 01:16:13,850
รัชทายาท.. 
แน่นอนเอลซ่าคือสิทธิอันดับ 1

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,644
แต่ไม่มีใครเข้าถึงเค้าได้อยู่แล้ว

1305
01:16:15,821 --> 01:16:17,153
- ต่างจากเธอ..
- ฮานส์

1306
01:16:17,698 --> 01:16:19,155
ผู้โหยหาไขว่คว้ารักแท้..

1307
01:16:19,325 --> 01:16:21,658
เธอพร้อมยินดีจะแต่งงานกับฉัน 
ง่ายปานนั้น

1308
01:16:22,703 --> 01:16:24,365
ฉันคิดเอาไว้หลังเราแต่งงาน

1309
01:16:24,538 --> 01:16:26,655
จะจัดฉากอุบัติเหตุเล็กๆ ให้เอลซ่า

1310
01:16:26,832 --> 01:16:28,824
ฮานส์ ไม่ หยุดนะ

1311
01:16:29,335 --> 01:16:30,997
แต่แล้ว เค้าก็ทำลายตัวเอง..

1312
01:16:31,170 --> 01:16:32,832
เธอยังโง่พอจะไปตามหาเค้าอีก

1313
01:16:33,005 --> 01:16:34,166
ได้โปรด

1314
01:16:34,340 --> 01:16:36,923
งานที่เหลือตอนนี้ คือฆ่าเอลซ่า..

1315
01:16:37,343 --> 01:16:39,005
และนำฤดูร้อนกลับมา

1316
01:16:39,345 --> 01:16:41,257
เธอไม่มีทางเทียบเอลซ่า

1317
01:16:41,430 --> 01:16:44,343
ไม่ เธอสิไม่มีทางเทียบเอลซ่า

1318
01:16:44,517 --> 01:16:45,428
ส่วนฉันน่ะตรงกันข้าม

1319
01:16:46,185 --> 01:16:50,680
ฉันเป็นฮีโร่ ช่วยแอเรนเดลล์จากการถูกทำลาย

1320
01:16:51,357 --> 01:16:52,768
เธอไม่มีทางหนีความผิดครั้งนี้

1321
01:16:55,236 --> 01:16:57,102
ฉันรอดไปแล้วเนี่ยสิ

1322
01:17:02,243 --> 01:17:04,781
ได้โปรด ใครสักคน ช่วยด้วย

1323
01:17:07,957 --> 01:17:10,620
ได้โปรด ได้โปรด

1324
01:17:12,962 --> 01:17:14,874
มันหนาวเย็นลงทุกนาที

1325
01:17:15,047 --> 01:17:17,710
ถ้าเราไม่ทำอะไรซักอย่าง เราแข็งตายแน่

1326
01:17:18,592 --> 01:17:19,457
เจ้าชายฮานส์

1327
01:17:20,469 --> 01:17:22,586
เจ้าหญิงอันนา..

1328
01:17:23,305 --> 01:17:24,091
ตายแล้ว

1329
01:17:24,265 --> 01:17:25,130
อะไรนะ?

1330
01:17:25,307 --> 01:17:26,889
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1331
01:17:31,647 --> 01:17:33,559
เธอถูกฆ่า

1332
01:17:33,732 --> 01:17:34,813
โดยราชินีเอลซ่า

1333
01:17:34,984 --> 01:17:36,145
ไม่!

1334
01:17:36,318 --> 01:17:37,775
พี่น้องของตัวเอง

1335
01:17:38,404 --> 01:17:40,817
อย่างน้อยเราก็ได้กล่าวคำปฎิญาณแต่งงาน

1336
01:17:42,908 --> 01:17:45,776
ก่อนเธอตายในอ้อมแขนฉัน

1337
01:17:46,912 --> 01:17:48,744
งั้นหมดข้อสงสัยกันล่ะ

1338
01:17:48,914 --> 01:17:52,407
ราชินีเอลซ่าคือปีศาจร้าย
และพวกเราตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

1339
01:17:52,585 --> 01:17:53,575
เจ้าชายฮานส์..

1340
01:17:54,336 --> 01:17:56,749
แอเรนเดลล์หวังพึ่งท่านแล้ว

1341
01:17:57,965 --> 01:17:59,422
ด้วยหัวใจอันหนักอึ้ง

1342
01:17:59,592 --> 01:18:04,087
ฉันต้องประกาศว่าเจ้าหญิงเอลซ่าแห่ง
แอเรนเดลล์ เป็นกบฎ

1343
01:18:04,597 --> 01:18:06,680
และตัดสินโทษประหารชีวิต

1344
01:18:18,986 --> 01:18:20,147
เร็วเข้า!

1345
01:18:20,654 --> 01:18:22,816
- เธอเป็นตัวอันตราย เร็วเข้า!
- ระวัง

1346
01:18:24,450 --> 01:18:26,157
- เปิดไม่ออก!
- มันถูกปิดด้วยน้ำแข็ง!

1347
01:18:55,481 --> 01:18:56,642
มีอะไรเหรอเพื่อน

1348
01:18:56,815 --> 01:18:57,726
เฮ้ ระวังสิ

1349
01:18:58,484 --> 01:18:59,520
นายเป็นอะไรไปเนี่ย

1350
01:19:02,905 --> 01:19:05,192
ฉันไม่เข้าใจนะ นายสื่อสารแบบนั้น

1351
01:19:06,533 --> 01:19:08,991
หยุดนะ! ปล่อยฉันลงไป!

1352
01:19:10,329 --> 01:19:13,037
ไม่ สเฟน เราจะไม่กลับไป

1353
01:19:13,207 --> 01:19:14,914
เธออยู่กับรักแท้ของเธอ

1354
01:19:21,840 --> 01:19:22,751
อะไรกัน..?

1355
01:19:25,678 --> 01:19:26,668
อันนา!

1356
01:19:33,686 --> 01:19:35,427
ไปเร็วเข้าเพื่อน

1357
01:19:52,538 --> 01:19:53,654
ช่วยด้วย

1358
01:19:59,086 --> 01:20:00,327
อันนา

1359
01:20:01,213 --> 01:20:02,499
โอ้ ไม่

1360
01:20:14,476 --> 01:20:15,933
โอลาฟ

1361
01:20:16,687 --> 01:20:18,303
โอลาฟ อยู่ให้ห่างจากที่นั่น

1362
01:20:20,399 --> 01:20:22,561
โอ้ นี่คือความร้อน

1363
01:20:22,735 --> 01:20:24,351
ฉันรักมัน

1364
01:20:24,737 --> 01:20:26,023
แต่ไม่แตะมันหรอก

1365
01:20:34,246 --> 01:20:37,535
ฮานส์อยู่ไหน แล้วจุมพิตรักแท้ของเธอล่ะ?

1366
01:20:37,708 --> 01:20:41,748
ฉันมองเขาผิดไป เขาไม่ได้รักจริง

1367
01:20:41,920 --> 01:20:43,536
แต่เรารีบกลับมาไกลถึงนี่

1368
01:20:43,714 --> 01:20:47,048
ได้โปรด โอลาฟ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ 
เธอจะละลาย

1369
01:20:47,343 --> 01:20:48,254
ฉันไม่ไป..

1370
01:20:48,344 --> 01:20:50,757
จนกว่าเราจะพบการกระทำของรักแท้
เพื่อช่วยเธอ

1371
01:20:51,263 --> 01:20:53,346
เธอพอมีไอเดียอะไรมั้ยล่ะ

1372
01:20:53,515 --> 01:20:55,427
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ารักคืออะไร

1373
01:20:55,601 --> 01:20:57,558
ไม่เป็นไร เพราะฉันรู้

1374
01:20:57,728 --> 01:20:59,390
รักคือ..

1375
01:20:59,938 --> 01:21:02,021
การเห็นความสำคัญของคนอื่นมากกว่าตัวเอง

1376
01:21:02,191 --> 01:21:07,107
เหมือนที่คริสตอฟฟ์พาเธอกลับมาให้ฮานส์
และยอมจากไปตลอดกาล

1377
01:21:09,907 --> 01:21:12,900
คริสตอฟฟ์รักฉันเหรอ

1378
01:21:13,702 --> 01:21:17,787
ว้าว เธอไม่รู้จักความรักเลยจริงๆ ใช่มั้ย

1379
01:21:18,082 --> 01:21:19,664
โอลาฟ เธอละลายแล้ว

1380
01:21:19,917 --> 01:21:22,785
คนบางคนมีค่ามากพอให้ละลาย

1381
01:21:27,216 --> 01:21:29,458
เพียงแต่มันไม่ควรเป็นตอนนี้

1382
01:21:31,762 --> 01:21:33,469
ไม่ต้องห่วง ฉันปิดให้

1383
01:21:35,682 --> 01:21:37,674
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
อ๊ะเดี๋ยวก่อน

1384
01:21:37,893 --> 01:21:39,634
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1385
01:21:41,188 --> 01:21:42,850
คริสตอฟฟ์กับสเฟน

1386
01:21:43,023 --> 01:21:44,309
พวกเขากำลังกลับมาหาเรา

1387
01:21:44,775 --> 01:21:46,107
จริงเหรอ

1388
01:21:46,276 --> 01:21:48,984
ว้าว! เขามุ่งมาเร็วมาก

1389
01:21:49,238 --> 01:21:50,354
ฉันคงจะพูดผิดไป

1390
01:21:50,489 --> 01:21:52,981
สงสัยคริสตอฟฟ์ไม่รักเธอมากพอ
ที่จะทิ้งเธอไป

1391
01:21:53,659 --> 01:21:55,651
ช่วยพาฉันลุกขึ้น โอลาฟ

1392
01:21:55,911 --> 01:21:58,824
ไม่ๆ ๆ เธอต้องอยู่ข้างไฟ อุ่นเข้าไว้

1393
01:21:58,997 --> 01:22:00,533
ฉันต้องไปหาคริสตอฟฟ์

1394
01:22:00,624 --> 01:22:01,831
ทำไม?

1395
01:22:03,168 --> 01:22:04,659
อ๋อ ฉันรู้แล้วทำไม!

1396
01:22:04,962 --> 01:22:06,919
การกระทำแห่งรักของเธออยู่ที่นั่น!

1397
01:22:07,005 --> 01:22:11,090
ควบทะยานข้ามช่องผาเหมือน
ราชาเรนเดียร์จอมแสบ ว่องไวตัวหอมฉึ่ง

1398
01:22:11,260 --> 01:22:12,501
เร็วเลย!

1399
01:22:14,972 --> 01:22:16,383
ระวัง!

1400
01:22:25,190 --> 01:22:26,681
กลับมาทางนี้!

1401
01:22:28,152 --> 01:22:29,108
เราติดกับ

1402
01:22:51,341 --> 01:22:52,206
สไลด์ลงไป

1403
01:23:02,019 --> 01:23:03,305
เราทำได้!

1404
01:23:04,396 --> 01:23:06,228
ไป ๆ ๆ

1405
01:23:18,827 --> 01:23:20,284
ไปเร็วเข้าเพื่อน เร็ว!

1406
01:23:22,539 --> 01:23:24,246
คริสตอฟฟ์!

1407
01:23:29,922 --> 01:23:31,754
ไปต่อเลยไป

1408
01:23:33,675 --> 01:23:35,132
คริสตอฟฟ์!

1409
01:23:47,022 --> 01:23:47,933
เร็วเข้า!

1410
01:24:02,079 --> 01:24:02,785
ไม่

1411
01:24:30,774 --> 01:24:32,106
สเฟน!

1412
01:24:42,160 --> 01:24:43,992
เก่งมาก

1413
01:24:55,007 --> 01:24:56,623
คริสตอฟฟ์

1414
01:25:00,095 --> 01:25:01,506
อันนา!

1415
01:25:04,516 --> 01:25:08,851
เอลซ่า! หนีไม่รอดหรอก!

1416
01:25:10,355 --> 01:25:12,347
ฝากดูแลน้องสาวฉันด้วย

1417
01:25:12,691 --> 01:25:14,182
ฝากดูน้อง?

1418
01:25:14,276 --> 01:25:16,689
เธอกลับมาจากภูเขา อ่อนแอหนาวสั่น

1419
01:25:16,862 --> 01:25:18,854
เธอว่าท่านสาปหัวใจเธอเป็นน้ำแข็ง

1420
01:25:19,031 --> 01:25:20,147
ไม่

1421
01:25:20,449 --> 01:25:22,532
ฉันพยายามจะช่วยเธอ แต่มันไม่ทัน

1422
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
ผิวกายเป็นน้ำแข็ง เส้นผมสีขาวโพลน

1423
01:25:27,664 --> 01:25:29,530
น้องสาวท่านตายแล้ว

1424
01:25:30,167 --> 01:25:31,658
ก็เพราะท่าน

1425
01:25:31,835 --> 01:25:33,167
ไม่

1426
01:25:55,192 --> 01:25:56,353
คริสตอฟฟ์

1427
01:25:58,570 --> 01:25:59,230
อันนา!

1428
01:26:11,750 --> 01:26:12,991
เอลซ่า?

1429
01:26:20,926 --> 01:26:21,757
ไม่!

1430
01:26:34,940 --> 01:26:35,771
อันนา

1431
01:26:37,693 --> 01:26:41,562
อันนา ไม่ ไม่!

1432
01:26:41,780 --> 01:26:43,612
ได้โปรด ไม่

1433
01:26:51,790 --> 01:26:53,122
อันนา

1434
01:27:33,957 --> 01:27:34,993
อันนา

1435
01:27:38,003 --> 01:27:39,585
โอ้ เอลซ่า

1436
01:27:39,755 --> 01:27:43,123
เธอเสียสละชีวิตเพื่อช่วยพี่

1437
01:27:43,759 --> 01:27:45,250
ฉันรักพี่

1438
01:27:46,178 --> 01:27:50,673
"การกระทำแห่งรักแท้ จะละลายหัวใจน้ำแข็ง"

1439
01:27:51,600 --> 01:27:54,092
"รักละลายได้ทุกสิ่ง"

1440
01:27:54,686 --> 01:27:57,144
ความรักสินะ

1441
01:27:57,314 --> 01:27:58,805
เอลซ่า?

1442
01:27:58,982 --> 01:28:00,473
รัก!

1443
01:28:46,905 --> 01:28:48,487
ฉันรู้อยู่ว่าพี่ทำได้

1444
01:28:48,740 --> 01:28:52,529
วันนี้คือวันที่ดีที่สุด ในชีวิตฉัน

1445
01:28:52,702 --> 01:28:54,534
และอาจเป็นวันสุดท้ายของฉัน

1446
01:28:54,788 --> 01:28:56,905
โอลาฟ เดี๋ยวนะจ๊ะเจ้าตัวเล็ก

1447
01:29:00,710 --> 01:29:03,544
ตัวฉันเป็นหิมะโปรยปราย

1448
01:29:13,723 --> 01:29:14,588
อันนา?

1449
01:29:14,766 --> 01:29:16,678
แต่เค้าสาปหัวใจเธอเป็นน้ำแข็ง

1450
01:29:16,852 --> 01:29:19,765
คนเดียวที่หัวใจเป็นน้ำแข็งแห้ง ก็คือเธอ

1451
01:29:24,609 --> 01:29:26,020
วิเศษมาก!

1452
01:29:39,416 --> 01:29:41,123
ออกเดินทางครับ!

1453
01:29:44,337 --> 01:29:46,704
ฉันจะส่งเจ้ากะล่อนทองนี่ กลับประเทศเขา

1454
01:29:46,798 --> 01:29:50,542
ดูซิพี่ชาย 12 คน
จะมองพฤติกรรมเขาว่ายังไง

1455
01:29:50,719 --> 01:29:52,130
แอเรนเดลล์ขอขอบคุณท่านลอร์ด

1456
01:29:52,304 --> 01:29:54,045
เป็นสิ่งที่รับไม่ได้

1457
01:29:54,306 --> 01:29:57,174
ฉันเป็นเหยื่อของความกลัว ฉันถูกทรมาน

1458
01:29:58,101 --> 01:29:59,433
คอฉันปวดร้าว

1459
01:29:59,603 --> 01:30:02,767
แถวนี้มีหมอให้ฉันไปหามั้ย

1460
01:30:02,939 --> 01:30:07,434
- ฉันจะเข้าพบราชินี!
- มีราชสาส์นจากราชินี

1461
01:30:07,944 --> 01:30:09,731
แอเรนเดลล์นับตั้งแต่นี้และตลอดไป..

1462
01:30:09,905 --> 01:30:13,819
จะไม่ทำการค้าติดต่อใดๆ กับเมืองวีเซิลทาวน์

1463
01:30:13,992 --> 01:30:16,484
เวเซิลทัน เราเมืองเวเซิลทัน

1464
01:30:16,786 --> 01:30:18,573
มาเร็ว ๆ ๆ

1465
01:30:18,663 --> 01:30:20,575
รู้แล้วๆ ฉันมาแล้ว

1466
01:30:20,749 --> 01:30:22,411
- เสา!
- อุ๊ย โทษที

1467
01:30:22,959 --> 01:30:24,166
เอาล่ะๆ

1468
01:30:24,377 --> 01:30:25,663
เรามาถึงแล้ว

1469
01:30:28,006 --> 01:30:30,168
รถเลื่อนที่ฉันติดไว้

1470
01:30:32,928 --> 01:30:34,920
- ให้จริงเหรอเนี่ย
- จริงสิ

1471
01:30:35,305 --> 01:30:36,671
รุ่นใหม่ล่าสุดด้วย

1472
01:30:36,848 --> 01:30:38,180
ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้

1473
01:30:38,350 --> 01:30:41,514
ต้องรับ ห้ามส่งคืน ห้ามแลกเปลี่ยน
คำสั่งราชินี

1474
01:30:42,145 --> 01:30:45,479
นางแต่งตั้งเธอเป็นเจ้ากรมน้ำแข็งและขนส่ง
ของแอเรนเดลล์

1475
01:30:45,607 --> 01:30:47,348
- อะไร? มีตำแหน่งงี้ด้วย
- มีสิ

1476
01:30:47,525 --> 01:30:50,689
มีที่วางถ้วยน้ำด้วย ชอบมั้ยล่ะ

1477
01:30:50,862 --> 01:30:52,444
ชอบมั้ยเหรอ รักเลยล่ะ!

1478
01:30:54,240 --> 01:30:56,072
ฉันจูบเธอได้เลย

1479
01:30:56,868 --> 01:30:58,860
จูบได้มั้ย อยากจูบนะ

1480
01:30:59,037 --> 01:31:00,699
ได้มั้ย? คือเรา.. จุ๊บได้มั้ย?

1481
01:31:00,872 --> 01:31:02,158
เอ๋? อะไร?

1482
01:31:03,041 --> 01:31:04,373
จูบได้

1483
01:31:08,171 --> 01:31:10,037
ฤดูร้อน!

1484
01:31:13,718 --> 01:31:15,550
สวัสดี

1485
01:31:32,153 --> 01:31:33,064
พร้อมกันหรือยัง?

1486
01:31:53,508 --> 01:31:54,749
เหวี่ยงฉันสิ

1487
01:31:57,929 --> 01:31:59,545
ฉันชอบประตูที่เปิดกว้าง

1488
01:31:59,723 --> 01:32:01,680
เราจะไม่ปิดมันอีกเลย

1489
01:32:04,769 --> 01:32:06,977
เอลซ่า มันสวย
แต่ก็รู้ว่าฉันสเก็ตไม่เป็น

1490
01:32:07,063 --> 01:32:08,929
มาเถอะ เธอทำได้น่า

1491
01:32:09,399 --> 01:32:11,106
ระวัง ขอทางหน่อย กวางกำลังมา!

1492
01:32:11,276 --> 01:32:12,767
ฉันยืนอยู่ ยืนอยู่
ยืนไม่อยู่แล้ว ไม่อยู่แล้ว!

1493
01:32:12,944 --> 01:32:13,684
นี่ทุกคน!

1494
01:32:13,862 --> 01:32:15,194
อย่างนั้นล่ะ โอลาฟ

1495
01:32:15,363 --> 01:32:17,207
ไถลแล้วจิก ไถลออกไปแล้วจิก

1496
01:42:12,100 --> 01:42:12,900
[THAI]