এবং পর্বত থেকে সৃষ্টি বৃষ্টির মিশ্রন
বরফের এই শক্তি একই সাথে দুর্যোগপূর্ণ এবং সুন্দর
জমাট বাধা হৃদয়ের মুল্য খনির সমান
তাই হার্ট ভেদ কর
ঠাণ্ডা এবং পরিষ্কার
আঘত কর ভালবাসার জন্য এবং আঘাত কর ভয়ের জন্য
সৌন্দর্য দেখ তীক্ষ্ণ ও স্বচ্ছতার
বরফগুলু ভেঙে টুকরো টুকরো কর
এবং ভেঙে ফেল জমাট বাধা হৃদয় হুপ, হো
সাবধানে পা ফেল এটাকে যেতে দাও
হুপ, হো
সাবধানে পা ফেল এটাকে যেতে দাও
সুন্দর ক্ষমতাশালী
বিপদজনক ঠাণ্ডা
বরফের একটা জাদু আছে যা নিয়ন্ত্রন করা যায় না
একজনের চেয়ে শক্তিশালী
দশজনের চেয়ে শক্তিশালী
একশ জন মানুষের চেয়েও শক্তিশালী!
ওহ!
ঠাণ্ডা এবং শীতের বাতাস থেকে তার জন্ম
এবং পর্বত থেকে সৃষ্টি বৃষ্টির মিশ্রন
জমাট বাধা হার্টের মুল্য খনির সমান
জমাট বাধা হৃদয় থাকার মূল্য খনির সমান
তাই হার্ট ভেদ কর
ঠাণ্ডা এবং পরিষ্কার
আঘাত কর ভালবাসার জন্য এবং আঘাত কর ভয়ের জন্য
এখানে আছে সৌন্দর্য এবং আছে বিপদ
বরফ একদিকে কেটে খন্ড খন্ড
জমাট বাধা হৃদয় থেকে সাবধান
চলো, ইস্ভেন ।
এলসা। চুপ!
এলসা!
ঘুম থেকে ওঠ । ওঠ । ঘুম থেকে ওঠ!
অ্যানা,ঘুমাতে যাও।
না আমি পারব না ।
আকাশ জেগে আছে, তাই আমিও জেগে আছি।
তাই, আমাদের খেলতে হবে।
যাও নিজে নিজে খেল।
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও ?
আসো, আসো , জলদি আসো !
জাদুটা কর! জাদুটা কর!
ওহ...
- রেডি? - উহ-হ।
এটা খুব সুন্দর!
এটা দেখ!
হাই, আমি ওলফ, আর আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি।
ওলফ,আমি তোমাকে ভালবাসি !
ওলফ...
কাতুকুতু লাফ!
ওহ!
দাঁড়াও!
আমাকে ধরো!
ধরেছি!
আবার!
অপেক্ষা করো!
- উহু-উ... - আস্তে!
উউ.হু ..!
অ্যানা!
মা! বাবা!
না, না ...
তুমি ঠিক আছো, অ্যানা, । আমি তোমাকে ধরেছি।
এলসা,এটা তুমি কি করেছো ?
এটা আস্তে আস্তে নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আমি দুঃখিত,অ্যানা!
- ওহ. ও বরফের মত ঠাণ্ডা হয়ে আছে। - আমি জানি আমাদের কথায় যেতে হবে ।
বরফ?
দ্রুত,ইস্ভেন।
ইস্ভেন!
দয়া করে সাহায্য কর ! এটা আমার মেয়ে।
এটা মহামান্য রাজা।
- বামন? - হুশশ!
আমি শোনার চেষ্টা করছি।
কিউট. আমি তোমাদের রেখে দিতে যাচ্ছি।
মহামান্য।
ক্ষমতা নিয়ে জন্ম নাকি অভিশাপ ?
জন্ম । এবং এটা শক্তিশালী হচ্ছে।
এদিকে,এদিকে।
তোমরা ভাগ্যবান কারণ এটা ওর হৃদপিণ্ডে লাগেনি।
হৃদপিণ্ডে সহজে পরিবর্তন করা যায়না ।
কিন্তু মাথায় পরিবর্তন করা যেতে পারে।
কর । যা করা উচিৎ।
আমি মনে করি আমাদের সব জাদু মুছে ফেলতে হবে ।
এমন কি জাদুর স্মৃতিগুলোও, নিরাপদ হবার জন্য।
কিন্তু চিন্তা কর ন। আমি আনন্দ গুলো স্মৃতিতে রেখে দিব।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু ওর মনে থাকবে না যে আমার জাদুর ক্ষমতা ছিল?
এটা ভালর জন্যই।
আমার কথা শোন, এলসা। তোমার ক্ষমতা শুধুই বৃদ্ধি পাবে।.
এর ভেতর একটা সৌন্দর্য আছে...
কিন্তু আছে মারাত্মক বিপদও।
তোমাকে অবশ্যই এটা নিয়ন্ত্রন করা শিখতে হবে।
ভয় তোমার হবে তোমার শত্রু ।
না!
আমরা অকে রক্ষা করব।
সে এটা নিয়ন্ত্রন করা শিখতে পারবে । আমি নিশ্চিত ।
ততদিন পর্যন্ত...
আমরা গেটগুলো বন্ধ রাখব।
আমরা চাকর-বাকরের সংখ্যা কমিয়ে দিব।
আমরা মানুষের সাথে ওর মেলামেশা সীমিত করে দেব,
এবং ওর ক্ষমতা সকলের কাছ থেকে গোপন রাখব।
অ্যানা সহ।
আহ।
এলসা?
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও?
চলো , বাইরে যাই আর খেলি
আমি তোমাকে আর দেখিনা
দরজার বাইরে আসো
মনে হয় তুমি কথাও চলে গেছো
আমারা এক সময় খুব ভাল বন্ধু ছিলাম এবং এখন আমারা আর বন্ধু নেই
আমার ইচ্ছা যদি তুমি আমায় বলতে কেন
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও?
এটা স্নোম্যান হতেই হবে এমন কোন কথা নেই
চলে যাও , অ্যানা
ঠিক আছে,বাই
হাত মোজা তোমাকে সাহায্য করবে।
দেখেছো? এটা ডেকে রাখো।
এটা অনুভব কর না।
এটাকে দেখা দিতে দিও না।
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও?
অথবা হলে আমাদের সাইকেলে চড়তে চাও?
আমার মনে হয় কিছু সঙ্গ বিরক্তিকর
আমি দেয়ালের ছবি গুলোর সাথে কথা বলা শুরু করছি
ওখানেই থাক, জন।
আমার একা একা লাগে এই খালি ঘর গুলোর মধ্যে ।
শুধু ঘড়ির কাটা গুলো টিকটিক করতে দেখি
আমার ভয় করছে ।
এটা ধীরে ধীরে শক্তিশালী হচ্ছে !
ভয় ব্যাপারটাকে আরও খারাপ করে তুলবে । শান্ত হও।
না!আমাকে স্পর্শ কর না !
প্লীজ, আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা ।
আবার ২ সপ্তাহ পর দেখা হবে!
তোমাদের কি যেতেই হবে ?
তোমার কোন সমস্যা হবে না, এলসা ।
মহামান্য।
এলসা?
প্লীজ আমি জানি তুমি ভেতরে আছো
সবাই জিজ্ঞেস করছে তুমি কোথায়
তারা বলেছে "সাহস রাখো" এবং আমি সেই চেষ্টাই করছি
আমি এখানেই আছি শুধুই তোমার জন্য
শুধু আমাকে ঢুকতে দাও
আমি আর তুমি ছাড়া আমদের আর কেউ নেই
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি ?
তুমি কি একটা স্নোম্যান বানাতে চাও?
সবাই বন্দরে নেমেছে!
আরেন্ডলে স্বাগতম !
দয়া করে সাবধানে পা ফেলুন।
গেটগুলো শীঘ্রই খুলে দেওয়া হবে।
আমাকে কেন এটা পড়তে হবে ?
কারণ রানির উপযুক্ত বয়স হয়েছে ।
আজ রানীর অভিষেকের দিন !
এটা তো আমার দোষ না ।
তুমি কি চাও ইসভেন ?
"আমাকে একটু নাস্তা দাও।"
জাদুর শব্দটা কী ?
"দয়া করে।"
উহু! উহ-uh-uh. আমার ভাগ ।
আমি বিশ্বাসী করে পারছিনা তারা শেষ পর্যন্ত গেট গুলো খুলতে যাচ্ছে !
- তাও আবার সারাদিনের জন্য! - দ্রুত,পার্সি!
আরেন্ডল, আমাদের সবচেয়ে রহস্যময় ব্যাবসায়িক অংশীদার ।
গেটগুলো খুলে দাও যাতে আমি তোমাদের সাফল্যের রহস্য ভেদ করতে পারি।
আমি কি কথা গুলো দেশি জোরে বলে ফেলেছি?
ওহ ! রাণী আর রাজকুমারীকে দেখার জন্য আমার ক্লান্ত চোখগুলো আর অপেক্ষা করতে পারছে না ।
আমি বাজি ধরতে পারি তারা অবশই প্রেমময়ী হবে ।
আমি বাজি ধরলাম তারা সুন্দরী ।
রাজকুমারী অ্যানা ?
- রাজকুমারী অ্যানা ?? - হাহ? কী?
ওহ। আপনার ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত ।
না,না, না, কোন সমস্যা নেই ।
আমি প্রায় ১ ঘন্টা আগে ঘুম থেকে উঠেছি । এটা কে ?
এখনও আমি,ম্যাম।
গেটগুলো শীঘ্রিই খুলে দেওয়া হবে । তৈরি হওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে ।
অবশই।
কিসের জন্য তৈরি হব ?
আপনার বোনের রাজ্যঅভিষেক ,ম্যাম ।
আমার বোনের রাজ্যঅভিষেক ।
আজ রাজ্যঅভিষেক দিন !!
এটা রাজ্যাভিষেকের দিন !
জানালাগুলো খোলা !
একই ভাবে দরজাগুলোও
আমি জানতাম না তারা এটা আবারো করবে
কে জানতো আমাদের ৮০০০ সালাদের প্লেট আছে ?
আমি বছরের পর বছর এই খালি হলগুলো তে ঘোরাঘুরি করেছি ।
কেন বল ছাড়া একটা বলরুম আছে ??
শেষপর্যন্ত তারা গেটগুলো খুলছে !
সেখানে বাস্তব ও জীবন্ত মানুষ থাকবে
এটা সম্পূর্ণ অদ্ভুত একটা অনুভুতি
কিন্তু ওয়াও! আমি এই পরিবরতনের জন্য সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত!
'কারন সারাজীবন পর প্রথমবারের মত
সেখানে থাকবে সুর
সেখানে থাকবে ঝলমলে আলো
প্রথমবারের মত
সারাজীবন পর
আমি সারা রাত ধরে ড্যান্স করব ।
ওখানে আমি উৎফুল্ল নাকি গম্ভীর থাকব তা আমি জানি না
But I'm somewhere in that zone
'কারন সারাজীবন পর প্রথম বারের মত
আমি একা থাকব না
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না !
আমার যদি তার সাথে দেখা হয় ?
আজ রাতে আমাকে কল্পনা কর গাউনে
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
হঠাৎ দেখি সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে
একজন সুন্দর আগন্তুক
লম্বা এবং সুদর্শন
আমি আমার মুখে কিছু চকলেট ঢুকাবো !
তারপর আমরা সারা সন্ধ্যা হাসাহাসি আর গল্প করব ।
সেটা সম্পূর্ণ অদ্ভুত অনুভুতি
Nothing like the life I've led so far
প্রথমবারের মত সারাজীবন পর
সেখানে থাকবে জাদু সেখানে হবে হাসি-তামাশা
প্রথমবারের মত সারাজীবন পর
হয়তো আমি কারোর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি
আমি জানি এটা সম্পূর্ণ পাগলামি
স্বপ্ন দেখা যে আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি
কিন্তু প্রথমবারের মত সারাজীবন পর
আমি একটা সুযোগ পেয়েছি!
তাদের ঢুকতে দিও না
তাদের দেখতে দিয়ো না
একটা ভালো মেয়ে হয়ে থেকো
তোমাকে সবসময়
এটা গোপন করতে হবে
এটা অনুভব করো না
একটা গাম্ভীর্য প্রদরশন কর
একটা ভুল পদক্ষেপ
এবং সবাই জেনে যাবে
কিন্তু এটা শুধুমাত্র আজকের জন্য
শুধুমাত্র আজকের জন্য
অপেক্ষা করা বিরক্তিকর
গার্ডদের খুলে দিতে বল
গেট
প্রথমবারের মত সারাজীবন পর
তাদের ভেতরে ঢুকতে দিয়ো না তাদের দেখতে দিয়ো না
আমি যে স্বপ্ন দেখেছিলাম তা আজ সত্যি হচ্ছে
ভালো মেয়ে হয়ে থেকো
তুমি সবসময় পাবে
একটা সুযোগ পরিবর্তন করার
আমার নিঃসঙ্গ জীবনের
এটা গোপন কর
সত্যিকারের ভালবাসা খুজে পাওয়ার একটা সুযোগ
এটা গোপন কর,এট অনুভব করো না তাদের জানতে দিয়ো না
আমি জানি আগামীকাল এগুলো সব শেষ হয়ে যাবে
তাই এটা আজ হতেই হবে!
'কারণ প্রথমবারের মত সারাজীবন পর
প্রথমবারের মত
সারাজীবন পর
আমার পথে বাধা দেয়ার কিছু নেই!
হেই!
আমি দুঃখিত। আপনি কী আঘাত পেয়েছেন ?
হেই ।
উহ... না,না, আমি ঠিক আছি ।
আপনি নিশ্চিত ?
হ্যাঁ। আসলে আমি খেয়াল করিনি আমি কোথায় যাচ্ছিলাম ।
আসলে, কিন্তু আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি ।
ওহ... বাঁচলাম।
ওহ! উহ...
আমি সাউদান আইলসের রাজকুমার হান্স ।
রাজকুমারী অ্যানা , আরেন্ডল ।
"রাজকুমারী"?মহামান্য।
ওহ!
- ওউ। - ওউ,ওউ,ওউ...
- উম... - Whew.
হাই।আবারো।
ওহ!...
এটা বিশ্রী একটা ঘটনা ।
না মানে"তুমি বিশ্রী নও," কিন্তু আমরা মানে ...........
আমি বিশ্রী,তুমি সুদর্শন । দাড়াও , কী?
আমি পছন্দ করব আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা প্রাথনা করতে
আরেন্ডেলের রাজকুমারীকে আমার ঘোড়া দিয়ে আঘাত করার জন্য ।
এবং তার পরবতী মুহূর্তগুলোর জন্য।
না! না, না। কোন সমস্যা নেই ।
আমি সেই রাজকুমারী নই ।
মানে, যদি তুমি আমার বোন এলসাকে আঘাত করতে ,
তাহলে সেটা হত... Yeesh!
কারণ, তুমি জানো...
হ্যালো।
কিন্তু,তুমি ভাগ্যবান,
এটা শুধুই আমি ।
"শুধু" তুমি?
ঘন্টা! রাজ্যাভিষেক!
ভালো হবে যদি এখন আমি যাই।
আমাকে যেতে হবে। আমার যাই।উহ...
বাই!
ওহ,না। ওহ!
মহামান্য, গ্লাভস।
আরেন্ডেলের রানি এলসা।
আরেন্ডেলের রানি এলসা!
আরেন্ডেলের রানি এলসা।
আরেন্ডেলের রাজকুমারী অ্যানা ।
ওহ. এখানে? তুমি নিশ্চিত ?
কিন্তু আমি মনে করি না আমার তো মনে হয়......
ওহ। ওকে।
হাই।
"হাই" আমি? ওহ...
উম... হাই।
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে ।
ধন্যবাদ। তোমাকে আর সুন্দর দেখাছে(beautiful-ler)।
আমি বলতে চাচ্ছি, "ধোপা" না।" তোমাকে মোটেই ধোপার মত দেখাচ্ছে না ।
কিন্তু বেশি সুন্দর ।
ধন্যবাদ ।
তাহলে...
একটা পার্টি দেখতে এমনই ।
আমি যেমন মনে করেছিলাম এটা তার থেকেও উষ্ণ ।.
এই অদ্ভুত গন্ধটা কিসের ?
চকলেট !
মহামান্য ।
- ইনি উইজিলটাউন এর ডিউক । - "উইজিলটন"!
মহামান্য, আমি উইজিলটনের ডিউক ।
আপনার সবচেয়ে কাছের ব্যাবসায়িক অংশীদার হিসেবে মনে হয় আমাকেই মানায়
আপনাকে নিমন্ত্রন জানানোর
রাণী হিসেবে আপনার প্রথম ড্যান্সের জন্য ।
এক-দুই, এবং লাফ।
উহ...
ধন্যবাদ। শুধুমাত্র, আমি ড্যান্স করি না ।
ওহ...
কিন্তু আমার বোন করে।
- কী? - ওহ! ভাগ্যবান তুমি ।
ওহ, আমার মনে হয় না.....
তুমি যদি অজ্ঞান হয়ে যাও, তাহলে আমাকে জানিও। আমি তোমাকে ধরে ফেলব ।
দুঃখিত।
ক্ষীপ্র মোরগের মত ।
আও!আও।
গেটগুলো খোলা পেয়ে খুব ভাল লাগল ।
তারা কেন গেটগুলো বন্ধ করে দিয়েছিল?
তুমি কী কারণটা জানো ? হুম?
- না । - না।
ঠিক আছে।শক্ত করে ধর!!
সবাই আমাকে খামোখা "উত্তর আকাশের তারা" বলে না !
অহ-হ!
একটা মুরগির মত সাথে বানরে মত মুখ নিয়ে, আমি উড়ি।
আমাকে জানিও যখন তুমি প্রস্তুত হবে ।
আরেকটা রাউন্ডের জন্য , মহামান্য।
ভালো, সে প্রানবন্ত ছিলো ।
বিশেষত হিল পড়া একজন পুরুষ হিসেবি ।
তুমি ঠিক আছ ?
কখনো এত ভাল ছিলাম না । এটা খুবই সুন্দর।
আমি আশা করি সব সময় যদি এমন হত ।
আমিও।
কিন্তু এটা হবে না ।
- কেন না ? - না এটা শুধু হতে পারে না ।
আমি একটু পরে আসছি ।
আমি সম্মানিত হব।
আপনাকে ধরতে পেরে খুশি হলাম ।
হান্স।
ওপ।
I often had a whole parlor to myself to slide!
- ওহ - ওপস!
দুঃখিত।
তোমার দেহ সাহায্য করে, আমি নিশ্চিত ।
আহ।
এটা কী??
উহ, আমি এটা নিয়েই আমার জন্ম ।
আমি স্বপ্ন দেখি আমাকে একটা বামন আমাকে চুমু দিয়েছিল।
আমি এটা পছন্দ করেছি ।
হ্যাঁ,আমি পুরা ব্যাপারটা পছন্দ করেছি ।
তুমি বুঝতে পেরেছ ।
ওকে,দাঁড়াও , দাঁড়াও। তোমার কতগুলো ভাই আছে ?
১২জন বড় ভাই ।
তিনজন মনে করে আমি ২ বছরের জন্য অদৃশ্য ছিলাম,তাত্ত্বিকভাবে ।
ওইটা ভয়ংকর ।
ভাইরা এইটাই করে ।
এবং বোনরা ।
এলসা আর আমার খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো যখন আমারা ছোট ছিলাম ।
কিন্তু , একদিন সে আমার সাথে মেশা বন্ধ করে দিল,
এবং আমি কখনও জানি না কেন ।
আমি কখন তোমার সাথে এমন করব না ।
ওকে ,আমি কি পাগলের কিছু বলতে পারি ?
আমি পাগলামো ভালবাসি ।
আমার পুরো জীবন ছিল আমার সামনে সারি সারি কত গুলো দরজা ।
এবং তখন হঠাৎ করে তোমার সাথে আমার দেখা
আমিও এই একই চিন্তা করছিলাম কারন, ...
আমি আমার সারাজীবন জুড়ে খুজেছি
আমার নিজের জায়গা খুজে পাবার জন্য।
হতে পারে সেটা পার্টির কথাবাতার মধ্যে
Or the chocolate fondue
কিন্তু তোমার সাথে
কিন্তু তোমার সাথে আমি খুঁজে পেয়েছি আমার স্থান
আমি তোমার মুখের দিকে তাকাই
And it's nothing like I've ever known before
ভালবাসা একটা খোলা
দরজা!
ভালবাসা একটা খোলা
- দরজা - দরজা
ভালবাসা একটা খোলা
- তোমার সাথে - তোমার সাথে
ভালবাসা একটা খোলা দরজা
- মানে,এটা পাগলামো - কী?
- We finish each other's - Sandwiches
আমি তো এতাই বলতে যাচ্ছিলাম !
আমার কখন এমন কারোর সাথে দেখা হয় নি
যে অনেকটা আমার মত চিন্তা ভাবনা করে
Jinx! Jinx again!
Our mental synchronization Can have but one explanation
- তুমি - এবং আমি I
- Were - Just
Meant to be
- Say goodbye - Say goodbye
অতীতের দুঃখগুলো
আমাদের আর অনুভব করতে হবে না
ভালবাসা একটা খোলা দরজা
ভালবাসা একটা খোলা
- দরজা - দরজা
জীবন আরও বেশী কিছু হতে পার
- তোমার সাথে - তোমার সাথে
ভালবাসা একটা খোলা
- দরজা - দরজা
আমি কি পাগলের মত কিছু বলতে পারি ?
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে ?
আমি কি আরো পাগলের মত কিছু বলব?
হ্যাঁ!
- আসছি । - মাফ করবেন ।ওহ...
- ক্ষমা করবেন।দুঃখিত। - ওহ!
আমরা কী আপনার ওই পাশে যেতে পারি ?
ধন্যবাদ । ওহ! এই তো সে ।
এলসা!
মানে, রাণী। আমি আবারো. উম...
আমি সাউদার আইলসের রাজপুত্র হান্সকে আপনার সামনে উপস্থিত করছি ।
মহামান্য।
আমরা চাই ...
উহ, আপনার আশীর্বাদ...
আমাদের বিয়ের জন্য ।
- বিয়ে ?? - হ্যাঁ!
আমি দুঃখিত, আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা ।
ভাল , আমারা সকল বিষয়ে এখনও নিজেদের মধ্যে কথা বলিনি।
অনুষ্ঠান পরিকল্পনা করতে আমাদের কয়েক দিন সময়ের প্রয়োজন ।
অবশই,আমারা স্যুপ , রোস্ট এবং আইস্ক্রিম এর ব্যাবস্থা করব ।তারপর...
দাঁড়াও। আমরা কী এইখানে থাকবো ?
- এখানে - অবশই!
- অ্যানা! - ওহ!
আমারা তোমার ১২ জন ভাইকে আমাদের সাথে থাকার জন্য দাওয়াত দিতে পারি ।
কী?না,না,না।
- অবশ্যই আমাদের অনেক ঘর আছে । - দাঁড়াও , ধীরে ।
কারোর ভাই এখানে থাকবে না ।
কারোর বিয়ে হচ্ছে না ।
কী?
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি ,প্লীজ? একা ।
না। তোমার যা কিছু বলার আছে , তা তুমি আমাদের দুই জনকেই বলতে পারো ।
যার সাথে তোমার এইমাত্র দেখা তাকে তুমি বিয়ে করতে পারো না ।
পারি যদি সেটা সত্যি কারের ভালবাসা হয় ।
অ্যানা তুমি সত্যিকারের ভালবাসা সম্পরকে কি জানো ?
তোমার থেকে বেশি জানি ।
তুমি খালি জানো কি করে মানুষকে দূরে রাখতে হয় ।
তুমি আমার আশীবাদ চেয়েছ কিন্তু আমার উত্তর না ।
এখন,আমাকে মাফ কর।
মহামান্য, যদি আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি.......
না , তার কোন দরকার নেই । এবং আমি মনে করি এখন তোমার যাওয়া উচিৎ ।
পার্টি শেষ হয়েছে । গেটগুলো বন্ধ করে দাও ।
- যথা আজ্ঞা , মহামান্য । - কী?
এলসা, না ,না !দাঁড়াও।
আমাকে গ্লাভসটা দাও !
এলাসা,প্লীজ ।
আমি আর এভাবে থাকতে পারব না !
তাহলে চলে যাও।
আমি তোমার সাথে এমন কী করেছি ?
যথেষ্ট হয়েছে,অ্যানা।
না, কেন ? কেন তুমি আমাকে দূরে রাখছো ?
তুমি কেন পুরো পৃথিবী থেকে নিজেকে দূরে রাখছো?
কি কীসে এত ভয় পাচ্ছ ?
আমি বলেছি , যথেষ্ট হয়েছে!
ডাইনী !
আমি জানতাম এখানে সন্দেহজনক কিছু চলছে
এলসা।
এই যে সে !
হ্যাঁ! এটাই মহামান্য রানী!
রানী এলসা।
আমাদের সুন্দরী রাণী!
মহামান্য? আপনি ঠিক আছেন ?
না।
এই তো সে!ওকে থামাও!
প্লীজ আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন । দূরে থাকুন।
দানব । দানব !
এলসা!
প্লীজ, দাঁড়াও!
এলসা , থাম!
অ্যানা!
না।
বন্দর ।
-স্নো! - স্নো?
হ্যাঁ, স্নো।
- তুমি ঠিক আছ? - না।
তুমি কি জানো?
না।
দেখ, তুষারপাত হচ্ছে। তুষারপাত হচ্ছে!
রাণী এই দেশকে অভিশপ্ত করেছে!
তাকে থামাতে হবে! তোমাকে তার পিছন পিছন যেতে হবে।
দাঁড়াও,না!
তুমি! তুমিও কি ডাকিনিবিদ্যা জানো?
তুমিও কী একটা দানব ?
না,না। আমি সম্পূর্ণ সাধারন।
হ্যাঁ সে আসলেই সাধারন মানুষ।
ভাল ভাবে।
এবং আমার বোন একটা দানব নয়।
সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল!
- আপনি বরফে স্লিপ কেটেছেন। - ওর বরফে।
ওটা একটা দুর্ঘটনা । সে অনেক ভয় পেয়েছিল।
সে আসলে কাউকে আঘাত করতে চায় নি। সে এগুলোর কোনটাই চায় নি।
এটা আমার দোষ । আমি ওকে বাধ্য করেছি ।
তাই, আমিই সেই ব্যাক্তি
- যে ওকে খুঁজতে যাবে । - কী?
- দয়া করে, আমাকে আমার ঘোড়াটা এনে দাও। - অ্যানা, না।
এটা খুবই বিপদজনক ।
এলসা মোটেই বিপদজনক নয় ।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনব, এবং আমি সব কিছু ঠিক করব।
আমিও তোমার সাথে আসছি ।
না,আমি চাই তুমি এখানে থাক আরেন্ডেলের দেখাশুনা করার জন্য ।
আমার সম্মান ।
আমি প্রিন্স হ্যান্স কে এখানকার ইনচাজ হিসেবে রেখে যাচ্ছি ।
তুমি নিশ্চিত তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো ?
আমি চাইনা তুমি আঘাত পাও।
সে আমার বোন।
ও কখন আমাকে আঘাত করবে না।
আজ রাতে পর্বতের চূড়ায় বরফের ঝলমল
যেন অদৃশ্য পদচিহ্ন
বিসছিন্নতার রাজ্যে
আমিই যেন রানি
বাতাসের গর্জন
ভেতরের বিধ্বংসী ঝড়ের মত
যা ভেতরে রাখতে পারিনি স্বরগ জানে আমি চেষ্টা করেছি
তাদের ঢুকতে দিও না দিও না তাদের দেখতে
হও এক ভাল মেয়ে যা তোমাকে হতেই হবে
লুকাও তোমাকে,ভেব না, আর জানতে দিও না তাদের।
কিন্তু এখন তারা জানে
যেতে দাও! যেতে দাও !
আর পারছি না ধরে রাখতে
চলে যাক! যেতে দাও!
ঘুরে দাঁড়াও, বন্ধ করে দাও দরজা।
আমি পাত্তা দেই না
তারা কী বলতে যাচ্ছে
তুফানকে চলতে দাও
(কারন) ঠাণ্ডা কখনই আমার পথ আটকায় না
এটা হাস্যকর কিছু দূরত্বই দুরের সবকিছুকে ছোটো দেখায়
আর সেই ভয় যা আমাকে নিয়ন্ত্রন করত
তা আমার কাছে আর পৌছায় না
এখনি দেখার সময় যে আমি কি করতে পারি
আমার সীমানা ছোয়ার আর তা অতিক্রম করার
আমার জন্য নেই কোনো ন্যায়,কোনো অন্যায়
কোন নিয়ম
আমি মুক্ত, স্বাধীন !
চলে যাক,যেতে দাও!
আমি সেই, যার সাথে আছে বাতাশ আর আকাশ
চলে যাক! যেতে দাও!
তুমি আমাকে আর কাঁদতে দেখবে না
এখানেই আমি দাঁড়াব
আর থাকব
চলতে দাও তুফানকে
আমার ক্ষমতা বাতাসের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়
মাটিতে পরে
শীত আমার আত্মাকে সর্পিল করে তোলে
চারদিকে
আর একটি চিন্তা স্ফটিকাকার নেয়, যেন এক বরফের বিস্ফোরণ!
আমি কখনই ফিরবো না
অতীত থাক অতীতেই!
চলে যাক! যেতে দাও!
আর আমি জেগে উঠবো ভোরের নিস্তদ্ধতার ভাংগনের ন্যায়
যেতে দাও! যেতে দাও!
সেই নিখুঁত মেয়ে আর নেই
এখানেই আমি দাঁড়িয়ে
দিনের আলোতে
তুফান চালাক তার তাণ্ডব!
ঠাণ্ডা কখনই আমার পথ আটকায় না, কখনই না
এলাস!
এলসা, এটা আমি,অ্যানা,
তোমার বোন যে কখনই চায় নি তুমি গ্রীষ্মকাল জমিয়ে বরফ বানিয়ে ফেল।
আমি দুঃখিত। সব আমার দোষ।
অবশ্যই এসব কিছু হত না
যদি ও আমাকে ওর এই গোপন কথাটা বলত।
She's a stinker.
Whoa!
ওহ, না। না, না, না! ফিরে আসো!
না, না, না!
ওকে।
স্নো। এটা অবশই স্নো।
She couldn't have had tropical magic
that covered the fjords in white sand and warm...
আগুন!
ঠাণ্ডা , ঠাণ্ডা, ঠাণ্ডা ।
ওহ। "এবং স্টীম বাথ"!
- Yoo-hoo. - Hmm?
গ্রীষ্মকাল উপলক্ষে বিরট ছাড়।
অর্ধেক দামে সুইমিং স্যুট
এবং আমার নিজের আবিষ্কার করা সানব্লক মলম ,ইয়াহ ?
ওহ। খুব ভাল। কিন্তু এখনকার জন্য বুট কেমন হবে ?
শীতকালের জামা আর বুট?
এটা আমাদের শীতকালীন ডিপার্টমেন্ট এ পাবেন ।
ওহ। উম...
আমি আসলে একটু অবাক হচ্ছিলাম।
আচ্ছা আরেকটা কম বয়সী মেয়ে...
সম্ভবত রাণী, আমি ঠিক জানি না,
কী এখান দিয়ে গেছে ?
এই ঝড়ের মধ্যে বের হবার মত পাগলামো একমাত্র
তুমিই করতে পারো।
তুমি আর এই লোক।
Yoo-hoo.
গ্রীষ্ম উপলক্ষে বিশাল ছাড়।
গাজর।
হুহ?
তোমার পিছনে।
ওহ! ঠিক। মাফ করবেন ।
ওহ। একটা জুলাই মাসে এটা একটা হাস্যকর ঘটনা , তাই না?
এটা কোনখান থেকে আসতে পারে ?
নর্থ মাউন্টেন।
মোটমাট ৪০।
চল্লিশ? না, ১০।
ওহ, এটা মোটেই ভাল হল না।
দেখ, এটা আমাদের শীতকালীন স্টক থেকে ,
যেখানে জোগান আর চাহিদার একটা বিরাট সমস্যা আছে ।
তুমি যোগান আর চাহিদার সমস্যা নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি বরফ বিক্রী করে দিন চালাই।
উহ। এই সময়ের জন্য এটা একটা কঠিন ব্যাবসা।
মানে এটা, সত্যি...
এটা দুর্ভাগ্যজনক।
এখনও ৪০।
আমি একটু ওকেন্স স্টীম বাথ থেকে ঘুরে আসি ।
Yoo-hoo. Hi, family.
Yoo-hoo!
আমার কাছে মোটমাট দশ আছে । আমাকে সাহায্য কর ।
ওকে। দশে তুমি খালি এটা পাবে আর কিছু না ।
ওকে, আমাকে শুধু একটা জিনিস বল ।
নর্থ মাউন্টেনে আসলে কী হচ্ছে ?
ওটা কী জাদুর মত মনে হয় ?
হ্যাঁ!
এখন, পিছনে সরে যাও আমি এই উজবুকটার সাথে বোঝাপড়া করি ।
তুমি আমাকে কী বললে ?
ওকে, ওকে । আমি বের হয়ে যাচ্ছি ।
Whoa!
বাই-বাই ।
না,ইসভেন, আমি তোমার গাজর আনিনি ।
কিন্তু আমি আমাদের ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা খুজে পেয়েছি ।
এটা ফ্রী ।
আমি এই সহিংসতার জন্য দুঃখিত ।
আমি কোয়াটার পরিমান lutefisk দিলাম,
যাতে আমাদের মধ্যে যেন একটা ভাল সম্পর্ক থাকে ।
শুধু সোয়েটার আর বুট, ইয়াহ ?
উহ...
বলগাহরিণ মানুষের চেয়ে ভাল
ইসভেন,তুমি কী মনে কর না এটা সত্য ?
"হ্যাঁ, মানুষ তোমাকে মারবে এবং অভিশাপ দিবে আর ঠকাবে
"তারা সবাই খারাপ, তুমি ছাড়া"
আউ। ধন্যবাদ,বন্ধু ।
কিন্তু মানুষের গন্ধ বলগা হরিণের থেকে ভাল
ইসভেন, তুমি কী মনে কর না আমি ঠিক ?
"এটা আবারো সত্য সবার জন্য, তুমি ছাড়া"
You got me Let's call it a night
"শুভ রাত্রি"
তুষার কণাকে কামড় দিতে দিয় না
কামড়
সুন্দর ডুয়েট ।
এটা শুধু তুমি । তুমি কী চাও ?
আমি চাই তুমি আমাকে নর্থ মাউন্টেনে নিয়ে যাও ।
আমি মানুষকে জায়গায় নিয়ে যাই না ।
আমাকে এটা পরিবর্তন করতে দাও ।
হেই ।
আমাকে নর্থ মাউন্টেনে নিয়ে চল ।
প্লীজ ।
দেখ, আমি জানি কীভাবে এই শীত বন্ধ করতে হবে ।
আমারা ভোরে রওনা হব ।
তুমি ইসভেনে জন্য গাজর আনতে ভুলে গেছো ।
ওপস, সরি ।
আমি দুঃখিত । সরি । আমি তোমাকে ........
আমারা এখনই রওনা হব , এক্ষন ই ।
Whew!
শক্ত করে ধর ! আমার দ্রুত যেটে পছন্দ করি ।
- আমি এটা পছন্দ করেছি । - Whoa! Whoa, whoa, whoa...
তোমার পা নামাও । এটা কিছুদিন আগে বার্নিশ করা ।
সিরিয়াসলি বলছি, তুমি কি গুদামে বড় হয়েছ ?
Ugh!
- না, আমি একটা দুর্গে বড় হয়েছি । - হুমম ।
তাই, আহ, আচ্ছা আমাকে বলতো,
এমন কী রানীকে এত বরফ পাগল করে তুলল ?
ওহ ...
ওটা পুরোটাই আমার দোষ ছিল ।
I got engaged, but then she freaked out,
কারণ ওই দিনই তার সাথে আমার প্রথম দেখা ।
আর এলসা বলল ও এই বিয়ে মেনে নিবে না, আর...
দাঁড়াও । তুমি একজনকে বিয়ে করতে চাচ্ছো যার সাথে ওই দিনই তোমার প্রথম দেখা ?
হ্যাঁ । যাইহোক, আমি রেগে গেলাম , আর তাই ও রেগে গেল ,
তখন ও ওখান থেকে চলে যাওয়া চেষ্টা করল , তখন আমি ওর গ্লাভস আঁকড়ে ধরলাম ...
দাঁড়াও , দাঁড়াও !
তুমি বলতে চাচ্ছ যে তুমি এমন একজনকে বিয়ে করতে চাও
যার সাথে ওই দিন তোমার প্রথম দেখা ?
হ্যাঁ । মনযোগ দিয়ে শোন ।
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে , ও সবসময় গ্লাভস পড়ে থাকত ,
তাই আমি মনে করে ছিলাম , মনে হয় ওর শুচিবায়ু আছে ।
তোমার বাবা- মা কখন আপরিচিতদের ব্যাপারে তোমাদের সাবধান করে নি ?
হ্যাঁ, তারা করেছেন ।
কিন্তু হ্যান্স একজন অপরিচিত লোক না ।
ওহ , তাই ? ওর শেষ নাম কী ?
"সাউদারন আইলসের ।"
- ওর প্রিয় খাবার কী? - স্যান্ডইচ।
- বেস্ট ফ্রেন্ডের নাম ? - সম্ভবত জন।
- চোখের রঙ ? - Dreamy.
- পায়ের সাইজ ? - পায়ের সাইজ কোন ব্যাপার না ।
তুমি কখন ওর সাথে খাবার খেয়েছ ? যদি এমন হয় ওর খাওয়ার পদ্ধতি তোমার পছন্দ নয় ?
যদি এমন হয় ও যেভাবে নাক চুলকায় সেটা তোমার অপছন্দ ?
নাক চুলকানো ?
এবং সেটা খেয়ে ফেলা ।
মাফ করবেন, স্যার । সে একজন রাজকুমার ।
- সব ছেলেই এটা করে । - Ew.
দেখো , এগুলো কোন সমস্যা না । এটা সত্যিকারের ভালবাসা ।
- এটা সত্যিকারের ভালবাসার মত মনে হয় না । - তুমি কোন ধরনের প্রেম বিশেষজ্ঞ ?
না । কিন্তু , আমার কিছু বন্ধু আছে যারা এই ব্যাপারে এক্সপার্ট ।
তোমার বন্ধু আছে
যারা প্রেম বিশেষজ্ঞ ? আমি মজা করছিনা ।
- কথা বলা বন্ধ কর । - না,না। না, না,না।
- I'd like to meet these... - না, আমি আসলেই তোমাকে চুপ করতে বলছি ।
ইসভেন, যাও।
যাও!
- ওগুলো কী ? - নেকড়ে ।
নেকড়ে?
- আমারা এখম কী করব ?What do we do? - আমি সামলাচ্ছি ।
তুমি শুধু ... পড়ে যেও না , আর নেকড়ের খাবার হয়ো না ।
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই !
- না । - কেন না ?
কারণ আমি তোমার বিচার বুদ্ধি বিশ্বাস করি না ।
Excuse me?
একজনের সাথে দেখা হওয়া মাত্রই যে বিয়ে করতে চায় তাকে ?
এটা সত্যিকারের ভালবাসা !
Whoa!
Whoa. Whoa!
ক্রিসটফার !
এটা হবে "ক্রিস্টফ" !
Ow!
নিচু হও!
তুমি আরেকটু হলেই আমার গায়ে আগুন লাগিয়ে দিতে !
কিন্তু আমি দেই নি ।
লাফ দেয়ার জন্য রেডি হও , ইসভেন !
ওকে কি করতে হবে সেটা তোমাকে বলতে হবে না ।
- Hey! - আমি বলব !
লাফ দাও, ইসভেন !
Phew!
আমি মাত্র এটা কিনেছিলাম ।
Uh-oh. No. No.
No!
Ah! No, no, no, no, no, no, no!
শক্ত করে ধর !
টানো, ইসভেন, টানো !
Whoa.
আমি তোমাকে নতুন স্লেড এর ব্যাবস্থা করে দিব, আর ওতে যা যা ছিল সেগুল সহ ।
আর আমি এটাও বুঝতে পারছি তুমি আমাকে আর সাহায্য করতে চাও না ।
অবশই আমি ওকে আর সাহায্য করতে চাই না। কারন ,
এই ঘটনার পর আমি আর কখন কাউকে সাহায্য করব না ।
এটা কী এই দিকে ?
"তাহলে ও মারা পড়বে ।"
- আমি এটা নিয়ে বেঁচে থাকতে পারব ।. - চল আমরা যাই ।
"যদি মেয়েটা মারা যায় তাহলে তুমি তোমার নতুন স্লেড পাবে না ।।"
I think, actually, it's up.
কখন কখন , আমি সত্যি তোমাকে অপছন্দ করি ।
দাড়াও !আমারা আসছি ।
আসলেই?
মানে , অবশ্যই । তুমি আমার সাথে আসতে পার ।
আরেন্ডেল ।
এটা সম্পূর্ণ জমে গেছে ।
কিন্তু এটা ঠিক হয়ে যাবে । এলাস সব বরফ গলিয়ে ফেলবে ।
আসলেই ?
হ্যাঁ । এখন, চল ।
নর্থ মাউন্টেন এই দিকে ?
বলতে পারো এই দিকে ।
আমি জানতাম না শীতকাল কখনো এত সুন্দর হয় ।
হ্যাঁ ।
এটা আসলেই অনেক সুন্দর , তাই না ?
কিন্তু এটা অনেক সাদা ।
সামান্য একটু রঙ হলে কেমন হয় ?
আমি ভাবছিলাম সামান্য টকটকে লাল হলে ...
হলুদ হলে কেমন হয় ?
না , হলুদ না । হলুদ আর স্নো ?
একসাথে যায় না ।
আমি কি ঠিক বললাম ?
- হাই । - You're creepy.
- Whoa! - আমি এটা চাইনা ।
- তোমার কাছে রাখ । - প্লীজ আমাকে ফেলে দিয় না ।
- না । - এটা শুধুমাত্র একটা মাথা ।
ঠিক আছে । We got off to a bad start.
Ew, ew, ew, the body!
দাঁড়াও , আমাকে এখন কেমন দেখাচ্ছে ?
তোমারা কেন বাদুড়ের মত ঝুলে আছো ?
দাঁড়াও , একটু অপেক্ষা কর ।
Oh. Uh...
Oh!
- ধন্যবাদ । - তোমাকে স্বাগতম ।
এখন, আমি সম্পূর্ণ ।
মনে হয় , প্রায় ।
It was like my whole life got turned upside down.
ওহ! বেশী জোরে হয়ে গিয়েছে । আমি দুঃখিত!
- Head rush! - আমি শুধু ... তুমি ঠিক আছ ?
তুমি কী আমার সাথে মজা করছ ? আমি চমৎকার আছি !
আমি সব সময় একটা নাক চাইতাম ।
So cute.
এটা দেখতে একটা বাচ্চা ইউনিকর্নের মত ।
But... Hey! Whoa!
Oh.
আমি এটা আরও পছন্দ করেছি ।
ঠিক আছে , তাহলে শুরু করা যাক ।
সবাইকে হাই ।
আমি ওলাফ ।
এবং আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি ।
ওলাফ ?
ঠিক বলেছ । ওলাফ ।
আর তুমি ?
Oh. Um...
আমি অ্যানা ।
আর ওইখানে ওই হাস্যকর গাধাটা কে ?
- ওটা ইসভেন । - Uh-huh.
আর এই বলগা হরিণটা কে ?
ইসভেন ।
Oh, the... Oh. Okay. এটা আমার জন্য সহজ হল।
Aw, ওকে দেখ ও আমর নাকে চুমু দেবার চেষ্টা করছে ।
- আমিও তোমাকে পছন্দ করেছি । - ওলাফ ।
- তোমাকে কী এলসা বানিয়েছে ? - হ্যাঁ। কেন ?
তুমি কী জান ও কোথায় ?
- সুন্দর ! - হ্যাঁ । কেন ?
তুমি কি আমাদের রাস্তা দেখাতে পারবে ?
হ্যাঁ। কেন ?
এটা কীভাবে কাজ করে ?আউ!
থাম , ইসভেন । আমি এখানে ফোকাস করার চেষ্টা করছি ।
- হ্যাঁ । কেন ? - আমি তোমাকে বলব কেন ।
গ্রীষ্মকাল ফিরিয়ে আনতে আমাদের এলসাকে প্রয়োজন ।
- গ্রীষ্মকাল ? - Mmm-hmm.
Oh. আমি জানি না কেন ,
আমি সবসময় গ্রীষ্মকালের আইডিয়া ভালবাসেছি ।
আর সূর্য ,আর সব জিনিষ উষ্ণ ।
সত্যিই?
আমার মনে হয় তোমার উষ্ণটা সম্পরকে বেশী ধারণা নেই ।
নাহ।
কিন্তু কখন কখন আমি আমি চোখ বন্ধ করি
আর কল্পনা করি এটা কেমন হতে পারে যখন গ্রীষ্মকাল আসবে ।
মৌমাছিরা গুনগুন করবে , শিশুরা ওড়াবে ফুলের রেণু
এবং আমি তাই করব যা গ্রীষ্মের সময় তুষার করে থাকে
হাতে থাকবে কোমল পানীয়
আমার তুষার থাকবো গরম বালুর ওপর
সম্ভবত সুন্দর ট্যাঁন হবে আমার চামড়া
গ্রীষ্মে
আমি দেখবো দখিনা বাতাস
যা উড়িয়ে দেবে তুষারের ঝড়কে
এবং দেখব কঠিন পানির কি অবস্থা হয়।
যখন তা উষ্ণ হবে
এবং আমি আর পারছিনা অপেক্ষা করতে কি হবে তা দেখার জন্য
আমার সম্পর্কে আমার বন্ধুরা কি ভাবে
শুধু ভাব কত সুন্দর হব আমি
গ্রীষ্মে!!!
ঠাণ্ডা এবং গরম, দুটিই কত শক্তিশালী!
তাদের একত্রে রাখ! যার থাকবে নতুন অর্থ
শীত হল ভাল সময়, খেলার এবং আনন্দের
কিন্তু আমাকে গরম কর এবং … … … ...
হাশিখুশি তুশারমানব
যখন জীবন হয় কঠিন
আমি ভালবাসি আমার স্বপ্নকে ধরে রাখতে
গ্রীষ্মের সূর্যের তাপ পহাতে আর বাষ্প হতে
ওহ! আকাশ
হবে নীল
এবং তোমারও থাকবে সেখানে
যখন আমি করব
যা শীতল বস্তুরা করে থাকে গরমে!
- আমি ওকে বলে দিতে যাচ্ছি । - না তুমি সেই সাহস করো না ।
In summer!
চল !এলসা এই দিকে ।
চল গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনি !
আমি আসছি !
কারোর উচিৎ ওকে বলা ।
No, no. You've got the bark facing down.
The bark needs to be face-up.
- Bark down is drier. - Bark up!
- Bark down! - Papa!
সোয়েটার? কারোর সোয়েটার লাগবে ?
মহামান্য , আরেন্ডেল আপনার কাছে ঋণী ।
দুর্গ খোলা আছে ।
গ্রেট হলে স্যুপ ও গরম গ্লগ এর ব্যাবস্থা করা হয়েছে ।
এইযে, এগুলো বন্টন করে দাও ।
প্রিন্স হান্স !
তুমি কী আশা কর যে আমার শুধু বসে থেকে থেকে ঠাণ্ডায় জমে বরফ হবে
যখন তুমি আরেন্ডেকের সব বিনিময় যোগ্য পণ্য বিলিয়ে দিচ্ছ?
রাজকুমারী অ্যানা আমাকে নির্দেশ দিয়ে গেছেন ।
এটা আরেকটা বিষয় !
এমনো তো হতে পারে যে এটা রাজকুমারীর ষড়যন্ত্র
তার কালোজাদুবিদ্যা দিয়ে
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করা ?
রাকুমারীকে সন্দেহ করো না ।
সে আমাকে দায়িত্ব দিয়ে গেছে
আর আমি সংকোচ করবনা
আরেন্ডেল কে রাজদ্রোহ থেকে রক্ষা করতে ।
রাজদ্রোহ ?
Whoa! Whoa!
Whoa, boy. Easy.
Easy.
এটা রাজকুমারী আনার ঘোড়া ।
তাহলে, রাজকুমারী কোথায় ?
- সে কোথায় থাকতে পারে ? - সে কোথায় ?
রাজকুমারী অ্যানা বিপদে পড়েছে ।
আমার কয়েকজন স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন যারা আমার সাথে রাজকুমারীকে খুঁজতে যাবে ।
- আমি যাবো । - আমিও।
মহামান্য , আমি দুইজনকে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে দিলাম ।
যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকবে ।
আর রাণিকে হত্যা করবে
যাতে এই শীতের শেষ হয় ।
- তোমার বুঝতে পেরেছ ? - Hmm.
তো, তুমি কী ভাবে এই শীত থামানোর চিন্তা করছো ?
Oh. আমি আমার বোনের সাথে কথা বলব ।
এটাই তোমার প্লান ?
আমার বরফের ব্যাবসা তোমাদের দুই বোনের কথা বলার ওপর নির্ভর করছে ?
হ্যাঁ ।
মানে, তুমি ওকে(এলসা) মোটেই ভয় পাও না ?
- আমি কেন ওকে ভয় পাবো ? - হ্যাঁ ।
আমি বাজি ধরতে পারি সে(এলসা) সবচেয়ে সুন্দর, ভদ্র , উষ্ণ ব্যাক্তি ।
Oh. এটা দেখ।
আমি আটকে গেছি ।
এখন ?
Mmm...
এটা অনেক বেশ খাড়া ।
আমার কাছে মাত্র একটা দড়ি আছে আর তুমি জানোনা কী করে পর্বতে উঠতে হয় ।
কে বলল ?
Hmm?
তুমি কী করছো ?
আমি আমার বোনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ।
তুমি নিজেকে মেরে ফেলতে যাচ্ছ ।
আমি আমার পা ওইখানে রাখতাম না।
- তুমি আমাকে ডিস্টার্ব করছ । - অথবা ওইখানে ।
তুমি কী করে জান এলসা তোমার সাথে দেখা করতে চায় ?
ঠিক আছে । আমি তোমার কথা আর শুনছি না
জারন আমাকে এই দিকে মনযোগ দিচ্ছি ।
তুমি জান , যেসব মানুষ পাহাড়ে হারিয়ে যায়
তাদের বেশীর ভাগই একা থাকে চায়
কেউ একা থাকতে চায় না ।
মনে হয় তুমি ছাড়া ।
আমি একা না । আমার বন্ধু আছে , মনে আছে ?
মানে , প্রেম বিশেষজ্ঞ ?
হ্যাঁ , প্রেম বিশেষজ্ঞ ।
Ah...
দয়া করে বল আমি প্রায় পৌঁছে গেছি ।
উপরে বাতাস একটু হালকা মনে হয় ?
আকড়ে ধর ।
হেই, ইসভেন ?
আমি নিশ্চিত না এটা সমস্যার সমাধান করবে কী না ,
আমি একটা সিড়ি খুঁজে পেয়েছি যেটা নিয়ে যাবে
যেখানে আমরা যেতে চাই ।
Ha-ha! Thank goodness. Catch!
ধন্যবাদ। এটা অনেকটা পাগলের বিশ্বাসের পরীক্ষা ।
Whoa.
এটা,বরফ ।
আমি কেঁদে দিতে পারি ।
কাদো ।আমি কিছু মনে করব না ।
All right, take it easy, boy. Come here.
আমি তোমাকে ধরেছি ।
Okay. তুমি এইখানেই থাকো ।
Flawless.
Knock.
Just knock.
সে কেন টোকা দিচ্ছে না ?
তোমার কী মনে হয় অ(অ্যানা) জানে কীভাবে টোকা দিতে হয় ?
Huh. এটা খোলা ।
এই প্রথম ।
Oh. তোমাদের বাইরে অপেক্ষা করা উচিৎ ।
- কেন ? - শেষবার আমি ওকে(এলসা) একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম
ও(এলসা) সব কিছু জমিয়ে বরফ করে দিয়েছে ।
But, but... Oh, come on!
এই মহলটা বরফ দিয়ে বানানো । বরফ আমার জীবন !
Bye, Sven.
তুমিও,ওলাফ ।
- আমি ? - আমাদেরকে একটা মিনিট সময় দাও ।
Okay.
One, two,
- three... - Four...
Whoa.
এলসা !
এটা আমি , অ্যানা ।
অ্যানা ।
Whoa. এলসা তোমাকে অন্য রকম লাগছে ।.
এটা অন্য রকম ভাল ।
আর এই জায়গাটা ...
এটা অদ্ভুত সুন্দর ।
ধন্যবাদ ।
আমি জানতাম না আমি এগুলো পারি ।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত । যদি আমি জানতাম ...
না, না, না । ঠিক আছে ।
তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই , কিন্তু তোমার চলে যাওয়া উচিৎ ।
প্লীজ ।
কিন্তু আমি মাত্র এইখানে আসলাম ।
আরেন্ডেলই তোমার জন্য উপযুক্ত জায়গা ।
একইভাবে তোমার জন্যও ।
না,অ্যানা , এটাই আমার জন্য উপযুক্ত জায়গা ।
একা ।
যেখানে আমি যা তাই হয়েই থাকতে পারি কারোর ক্ষতি না করে ।
কিন্তু , আসলে ...
- Sixty! - দাঁড়াও। এটা কী ?
হাই! আমি ওলাফ এবং আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি !
ওলাফ?
হ্যাঁ । তুমি আমাকে তৈরি করেছ ।
মনে আছে ?
আর তুমি জীবন্ত ?
Um... আমি তাই তো মনে করি ।
ও(ওলাফ) একদম ওইটার মত যেটা আমার ছোট থাকতে বানিয়েছিলাম ।
হ্যাঁ ।
এলসা, আমাদের অনেক ভাল সম্পর্ক ছিল ।
আমরা আবারো আগের মত হয়ে যেতে পারি ।
- আমাকে ধর! - আস্তে !
অ্যানা!
না ।
না আমরা পারি না । গুড বাই , অ্যানা ।
এলাস, দাঁড়াও ।
না, আমি শুধু মাত্র তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি ।
তোমার আর আমাকে রক্ষা করতে হবে না । আমি ভীত নই ।
আমাকে আবার দূরে সরিয়ে দিও না , প্লীজ ।
প্লীজ দরজা বন্ধ করে দিও না
আর প্রয়োজন নেই তোমার দূরত্ব বজায় রাখার
কারণ সারাজীবনে এই প্রথম,
অবশেষ আমি বুঝতে পেরেছি
এই প্রথমই চিরতরে
হাতে হাতে রেখে আমরা পারি এটি ঠিক করতে
আমরা একসাথে এই পর্বত এর চুড়া থেকে নামাতে পারি.
তোমাকে আর থাকতে হবে না সেই ভয়ের মধ্যে
কারন এই প্রথমই চিরতরে
আমি থাকব এখানেই
আনা
বাড়ি ফিরে যাও দয়া করে
তোমার জীবন সেখানেই
যাও সূর্য উপভোগ কর আর খুলে দাও তোরণ
- ঠিক আছে... - আমি জানি.
ভাল, কিন্তু আমাকে একা ছেড়ে দাও
হা, আমি একা
আমি একা কিন্তু মুক্ত, স্বাধীন
শুধু দূরে থাক এবং নিরাপদ থাকবে আমার কাছ থেকে
সত্যি বলতে, আমরা নই
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? তুমি নও বলতে??
আমি সেই অনুভুতি পাই যা তুমি বুঝো না
কি জানি না আমি?
আরান্দেল গভীর,গভীর,গভীর
গভীর তুষারের নিচে
কি??
তুমি একধরনের শীতকাল ছড়িয়ে দিয়েছ সবখানে .
সবযায়গায়?
ঠিক আছে, তুমি এটাকে পুনরায় আগের মত করে দিলেই পারও।.
না।আমি পারব না। আসলে আমি জানি না কিভাবে তা করব।
অবশ্যই তুমি পারবে।আমি জানি তুমি পারবে। .
কারন এই প্রথমই চিরতরে
ওহ! আমি আসলেই বোকা! আমি মুক্ত হতে পারব না।
তোমার ভীত হওয়ার দরকার নেই
আমার ভেতরের ঝর হতে কোন মুক্তি নেই !!
কিন্তু আমরা একসাথে কাজ করতে পারি
কিন্তু আমি এতিকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না!
আমরা ঝরটীকে বিপরিত করে দেই!!
আনা, তুমি এতা দয়া করে আর খারাপ কর না।
আরে আতঙ্কিত হয়ও না১ - এখানে আশলেই অনেক আতঙ্ক
আমরা সূর্যকে আর উজ্জ্বল করব এবং উদ্য ঘটাব।
কিন্তু তুমি এখানে নিরাপদ নও!
আমরা এটির শাথে একত্রে মূখোমুখি হতে পারি।
না!!!!
আমরা এই শীতল আবহাওয়ার পরিবরতন করতে পারি
এবং সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
না আমি পারব না !
অ্যানা!
তুমি ঠিক আছে ?
আমি ঠিক আছি ।
আমি ভাল আছি ।
ও কে ?
দাঁড়াও, iএটা কোন বিষয় না । শুধু ...
তোমার যাওয়া উচিৎ ।
না, আমি জানি আমার দুইজন মিলে বিষয়টা সমাধান করতে পারি ।
কিভাবে ?
তোমার কাছে কী ক্ষমতা শক্তি আছে এই শীত বন্ধ করার ? ?
আমাকে থামানোর ?
অ্যানা , আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিৎ ।
না, এলসা আমি তোমাকে ছাড়া এখান থেকে জাব না ।
হ্যাঁ, তুমি যাবে ।
থাম ! এটা নামিয়ে রাখ !
চলে যাও ।
মাথা উঁচু কর !
Watch out for my butt!
মানুষকে ছুড়ে মারা ভাল আচরণ না !
Whoa, whoa, whoa, feisty-pants. Okay, relax.
- শুধু শান্ত হও! শান্ত হও ! - ওকে! ঠিক আছে !
- আমি ঠিক আছি । - স্নোম্যানটাকে যেতে দাও ।
- আমি শান্ত আছি । - খুব ভাল ।
ওহ! আসো !
ওহ. দেখ, দেখছো ? এখন , তুমি ওকে পাগল করে দিয়েছ ।
আমি ওর মনযোগ অন্য দিকে সরাচ্ছি । তোমার জাও ।
না, না !তোমারা না !
This just got a whole lot harder.
সাবধান !
দৌড়া! দৌড়!
তুমি কি করছ ?
আমি ওকে ধরেছি I got him!
Whoa! থাম !
এটা প্রায় ১০০ ফুট গভীর ।
এটা ২০০ ।
OW!
- এটা কীসের জন্য ? - আমি একটি বরফ নোঙ্গর খনন করছি ।
ওকে । আমরা যদি পরে জাই তাহলে কী হবে ?
ওইখানে ২০ ফিটের মত তাজা মিহি স্নো আছে ।
এটা অনেকটা বালিশের ওপর ল্যান্ড করার মত মনে হবে ।
আশা করি ।
ওকে,অ্যানা । তিন বলার সাথে সাথে ।
- ওকে । - এক...
তুমি আমাকে বল কখন । আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
- দুই... - আমি জন্ম থেকে তৈরি ! হ্যাঁ !
শান্ত হও ।
গাছ!
কী হল ... Whoa!
এটা হয়েছে ।
ধুর, আমি এলোমেল হয়ে গেছি ।
চল আমরা যাই । হেই , অ্যানা !
ইসভেন! তোমরা সবাই কোথায় ?
আমরা হারিয়ে গেছি মার্সমেল আবার এখানে ফিরে এসেছে ।
হেই! আমরা তোমাকে নিয়েই কথা বলছিলাম ।
সব ভাল জিনিস, সব ভাল জিনিস ।
না!
এটা আসলে তেমন কোন পার্থক্য হচ্ছে না, তাই না ?
ওলাফ!
শক্ত করে ধরে থাকো , guys!
যাও। তাড়াতাড়ি যাও!
- দাড়াও, কী? - হেই!
Ow!
ক্রিস্টফ !
আর ফিরে এসো না!
আমরা আসব না ।
হেই,তুমি ঠিক বলছিলে। একদম বালিশের মত ।
ওলাফ!
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না ! আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না !
- এগুলা আমার পা । - Ooh!
হেই , আমার একটা উপকার কর , আমার নিচের অংশটা ধর ।
Oh. এখন ভাল অনুভব করছি ।
হেই, ইসভেন! ও আমাদের খজে পেয়েছে ।
কে আমার কিউট বলগা হরিণ ?
ওর(ইসভেন) সাথে এইভাবে কথা বল না ।
তুমি আমাকে কাতুকুত দিচ্ছ ।
এদিকে ।
Whoa!
তুমি ঠিক আছ ?
ধন্যবাদ ।
- তোমার মাথার অবস্থা কী ? - Ah! Ooh!
ভাল । Uh...
Uh, আমি ঠিক আছি । আমার খুলি বেশ মজবুত ।
আমার কোন খুলি নেই ।
অথবা হাড় ।
So, uh... So, এখন কী ?
এখন কী ?
এখন কী?
Oh...
আমি এখন কী করব ?
ও(এলসা) আমাকে বের করে দিয়েছে ।
এমন আবওহাওয়া নিয়ে আমি আরেন্ডেলে ফিরে জেতে পারি না ।
আর ওখানে তোমার বরফের ব্যাবসা ।
Hey, hey. আমার বরফের ব্যাবসা নিয়ে চিন্তা কর না ।
- তোমার চুল নিয়ে চিন্তা কর ! - কী?
তুমি পাহাড়ের চুড়া থেকে পরে গেছ । তোমার নিজের ছুল দেখা উচিৎ ।
না, তোমার চুল ধীরে ধীরে সাদা হয়ে যাচ্ছে ।
সাদা? এটা...কী?
ও(এলসা) তোমাকে আঘাত করেছে তাই এমন হয়েছে, তাই না?
এটা কী খারাপ দেখাচ্ছে ?
- না । - তুমি সংকোচ করছ ।
না, আমি হইনি।
অ্যানা, তোমার সাহায্য দরকার, ওকে ? চল ।
ওকে! আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে ?
প্রেম বিশেষজ্ঞ ?
- প্রেম বিশেষজ্ঞ? - Uh-huh.
আর চিন্তা কর না । ওরা এটা ঠিক করে দিতে পারবে ।
তুমি কীভাবে জান ?
কারন আমি এটা ওদের আগেও করতে দেখেছি ।
আমি নিজে একজন প্রেম বিশেষজ্ঞ হিসেবে মনে করি ।
এটা একসাথে কর ।
নিয়ন্ত্রন কর ।
এটাকে অনুভব কর না । অনুভব কর না ।
অনুভব কর না ।
অনুভব কর না!
দেখ, ইসভেন, আকাশ জেগে আছে ।
- তোমার কী ঠাণ্ডা লাগছে ? - একটু ।
Uh... দাঁড়াও। এখানে আস ।
Huh?
Ooh.
আসলে, uh, আমার বন্ধুরা । আসলে ...
আমি বলেছি "বন্ধু"...
ওরা আসলে আমার পরিবারের মত ।
যাই হোক,যখন আমি বাচ্চা ছিলাম , শুধু আমি আর ইসভেন ছিলাম ।
যতক্ষণ তারা , তুমি বুঝতেই পারছো । ওরা আমাদের এক প্রকার ওদের অংশ করে নিল ।
- তারা করল ? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না ।
তারা একটু অন্য রকম আর একটু জোরে কথা বলে ।
অনেক জোরে ।
ওরা সবসময় একটু জেদী টাইপের ।
আর একটু উদ্ধত ।
আর ওরা অনেক ভারো । সত্যি , সত্যি , অনেক ভারী ।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারবে । ওরা আসলে ভাল ।
ক্রিস্টফ , শুনে তো ওদের অনেক ভাল মনে হচ্ছে ।
ওকে , তাহলে ঠিক আছে ।
আমার পরিবারের সাথে দেখা কর ।
হেই , guys.
এগুলো পাথর ।
You are a sight for sore eyes.
ও পাগল ।
রোক তোমাকে আগের মতই চকচকে লাগছে ।
ক্লে, whoa... আমি তো তোমাকে চিনতেই পারিনি ।
তুমি অনেক ওজন কমিয়েছ ।
আমি ওর মনযোগ অন্য দিকে সরাচ্ছি সেই ফাকে তুমি চলে যাও ।
হাই, ইসভেনের পরিবার !
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ।
আমি তোমাকে ভালবাসি তাই বলছি , অ্যানা, আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি ।
আমি বুঝতে পারছি তুমি প্রেম বিশেষজ্ঞ ।. Ooh!
তুমি কি জন্য চলে যাচ্ছ না ?
Uh...
ওকে। আমার যেতে হবে ।
- যাও। - না,না,না। অ্যানা , দাঁড়াও ।
ক্রিস্টফ!
Whoa!
হেই!
ক্রিস্টফ বাড়িতে এসেছে !
- ক্রিস্টফ এখানে এসেছে ! - ক্রিস্টফ বাড়িতে এসেছে !
- দাড়াও,, "ক্রিস্টফ "? - Uh-huh.
Ah, তোমাকে দেখতে দাও ।
তোমার কাপড় খুলে দাও , আমি এগুলো পরিষ্কার করে দেই ।
না! না!, আমি আমার কাপড় পরে থাকব ।
দেখ, তোমাদের দেখে অনেক ভাল লাগল ,
কিন্তু গ্রান্টপাপী কই ?
সে(গ্রান্টপাপী) বিশ্রান নিচ্ছেন।
দেখ, আমি একটা মাশরুম জন্মিয়েছি ।
- I... - আমি আমার ফায়ার ক্রিস্টাল পেয়েছি ।
I passed a kidney stone.
ক্রিস্টফ আমাকে কোলে নাও ।
তুমি তো বড় হচ্ছ ।
তোমার জন্য ভাল ।
বামন । এগুলো বামন!
সে(ক্রিস্টফ) একটা মেয়ে এনেছে !
একটা মেয়ে!
- Whoa! - এটা কী একটা সত্যিকারের মেয়ে ?
ও দেখতে ছোট কাপকেকের মত ।
কী হচ্ছে ?
আমি এসবের সাথে নিজেকে মানিয়ে নেওয়া শিখে গেছি ।
আমাকে দেখতে দাও । উজ্জ্বল চোখ , কার্যকর নাক ,
শক্ত দাঁত !
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে(অ্যানা) আমাদের ক্রিস্তফের জন্য উপযুক্ত ।
দাড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও । Oh, um, না।
- না। - তোমার ভুল বুঝেছ ।
না। আমি ওকে এই কারণের এইখানে নিয়ে আসিনি ।
ঠিক। আমারা এখানে... মানে আমি এখানে ...
ব্যাপারটা কী , প্রিয়তমা ?
তুমি কী জন্য এরকম একজনকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছ ?
এটা কি তার বাকা চলনের জন্য??
- কি?? - নাকি তার গম্ভীর কথার জন্য?
- অহ,না!! . - নাকি তার চারকোণা
অদ্ভুত পায়ের পাতার জন্য?
হেই!!
এবং জদিও আমরা জানি সে নিয়মিত গোসল করে
কিন্তু কেন জানি তার থেকে গন্ধ আসে
কিন্তু তারমত কারর সাথে তুমি আর কার দেখা পাবে না
সে এত মিষ্টি আর সংবেদি!!
ঠিক আছে,কিন্তু ...
তার মানে সে একটু এদিক সেদিক
- আরে,আরে,আরে - তার কিছু অদ্ভুত জিনিশ আছে
যেমন তার অদ্ভুত মস্তিষ্ক
তার শাথে তার বল্গাহরিণ
এতা একটু প্রাকিতিক আচরণের বাইরে
এটা আমার ব্যাপারে না !!
তার মানে সে এক্টু এদিক সেদিক
কিন্তু আমরা নিশ্চিত
তুমি তাকে ঠিক ক্রতে পারবে
- এক্তু ভালবাসা দিয়ে - উমমম.
আমরা কি এই ব্যাপারে কথা থামাতে পারি??
আমাদের একটি সমস্যা আছে... .
বলে ফেল
এটা কি এইজন্ন যে সে ভীত হয়ে দৌড়য়?
নাকি সে অসামাজিক??
নাকি সে কেবলি কাঠ কাঠতে ভালবাসে??
আমার তা জানার প্রয়োজন নেই,
তুমি কি তোমার ভালবাসা দূরে রাখতে চাও??
তার আলুথালু চুলের জন্য?
নাকি সে লুকিয়ে রাখে তার সথ গুণগুলি??
সে এক্টু এদিক সেদিক
তার হইত কিছু সমস্যা আসে
- না, তা নয়! - তার বিসছিন্যতাই তার সমমতি
- তার ভালবাসার আকুলতা - আউ .
সে এক্টু এদিক সেদিক
কিন্তু আমরা জানি যে কি করতে হবে
তার এদিক সেদিক ঠিক করার উপাই
তার শাথে তোমাকে আটকে দেওয়া
আররে
থামও থামও থামও! অনেক হয়েছে!
সে কি আরেকজনের সাথে বন্ধনে আবদ্ধ?
তারমানে, সেও এক্টু এদিক সেদিক
এটা এক্তা ছোট ব্যাপার
তার বলা ‘বন্ধন’ কিছুই না
আর আমি কোন আংটি দেখছি না তার হাতে
তাই,সে এক্টু এদিক সেদিক
- হেই! ঠিকমত কথা বল! - তার মাথা এক্তু উলটাপালটা
তাকে রাস্তা থেকে সরাও
এবং শবকিসুই ঠিক হবে
আমরা এটা বলছিনা যে তাকে পরিবর্তন করতে
কারন মানুশ আসলে পরিবর্তন হয় না
আমরা বলছি জ ভালবাসা একটি শক্তি
এটি শক্তিশালী আর অদ্ভুত
কিন্তু মানুশ ভুল সিদ্ধান্তও নেয়
যদি তারা পাগল বা ভীত অথবা চাপে পড়ে
কিন্তু এক্তু ভালবাসা দাও তাদের পথে
এবং তুমি বের করে আনবে তাদের সেরাটুকু
সত্যিকারের ভালবাসাই বের করে আনে শবকিছু
সবাই একটু এদিক-সেদিক
আর এতাই হল সবকিছুর মুল
- বাবা! -বোন!
- ভাই ! - আমাদের বেড়ে ওঠার জন্য একে অপরকে দরকার
এবং একসাথে থাকার জন্য
সবাই একটু এদিক-সেদিক
কিন্তু যখন ধাক্কা আসে
একমাত্র জিনিস যা এটি ঠিক করতে পারে
যা এটি ঠিক করতে পারে, তা হল...
গভীর,গভীর
সত্যিকারের
ভালবাসা
ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা
ভালবাসা খাঁটি ভালবাসা
সত্যি
তুমি , অ্যানা, ক্রিস্টফকে তোমার বামনদের নিয়ম অনুসারে বিবাহিত ...
- দাঁড়াও, কী? - তোমাদের বিয়ে হচ্ছে ।
ভালবাসা!
অ্যানা?
ও বরফের মত ঠাণ্ডা হয়ে গেছে ।
এখানে একটা আশ্চয জাদু হয়েছে ।
- গ্র্যান্ডপাবী । - আসো, আসো । ওকে আমার কাছে নিয়ে আস ।
অ্যানা, তোমার জীবন বিপদের মধ্যে আছে ।
তোমার হার্টে বরফ আছে যা তোমার বোন রেখেছে ।
যদি এটা সরানো না হয় তাহলে তুমি সারাজীবনের মত নিরেট বরফ হয়ে যাবে ।
কী? না।
কিন্তু তুমি এটা সরাতে পারো, তাই না ?
না, আমি পারব না
আমি দুঃখিত , ক্রিস্টফ ।
এটা যদি ওর মাথা হত , তাহলে এটা সহজ হত ।
একমাত্র একটা সত্যিকারেরে ভালবাসাই জমাট বাধা হার্ট গলাতে পারে ।
একটা সত্যিকারেরে ভালবাসা ?
সম্ভবত, একটা সত্তিকারের ভালবাসার চুমু ?
- কিছু একটা গোলমাল হয়েছে । - তুমি ঠিক আছো ?
অ্যানা, আমাদের হ্যান্সের কাছে ফিরে যেতে হবে ।
হ্যান্স।
আমাদের টেনে তোল ইসভেন ।
ওলাফ, চলো !
আমি আসছি !
চল হ্যান্সকে চুমু দিতে যাই !
এই হ্যান্সটা কে ?
আমরা এখানে প্রিন্সেস অ্যানাকে খুজতে এসেছি ।
সতর্ক থেকো , কিন্তু রাণীর কোন ক্ষতি কর না ।
তোমার বুঝতে পেরেছ ?
হ্যাঁ , মহামান্য ।
রাণী !
চল , চল! জলদি আসো !
ওইখানে !
উপরে ওইখানে !
জলদি আসো!
আমারা ওকে পেয়েছি ।
না। প্লীজ।
ওই দিক দিয়ে যাও ।
দূরে থাকো!
সাবধান!
গুলি কর! গুলি কর!
ওকে ধর !
Ah!
জলদি আসো!
ওর হাত ধর ।
নিশানা কর...
এইদিকে, এই দিকে !
Whoa!
রানী এলসা !
সবাই আপনাকে যে কারণে ভয় করে সেই দানব হবেন না ।
Oh, না। এটা আমি... এটা আমি কী করেছি ?
তুমি কেন আমাকে এইখানে নিয়ে এসেছ ?
আমি ওদেরকে(সৈন্য) তোমাকে হত্যা করতে দিতে পারি না ।
কিন্তু আমি আরেন্ডেলের জন্য বিপদজনক । অ্যানা কে নিয়ে আসো ।
অ্যানা ফিরে আসেনি ।
তুমি শুধু এই শীতটা থামাও ।
গ্রীষ্ম ফিরিয়ে দাও , প্লীজ ।
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ না?
আমি পারব না ।
You have to tell them to let me go.
আমি যা পারি করব ।
Just hang in there.
Come on, buddy, faster!
Oh, boy!
Whoa! আমি তোমাদের সাথে দুর্গে দেখা করছি !
ওলাফ, দূরে থাকো ।
ঠিক আছে !
- হ্যালো! - এটা জীবন্ত !
এটা রাজকুমারী অ্যানা !
তুমি ঠিক থাকবে তো ?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না ।
অ্যানা!
- তুমি তো আমাদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে - মহামান্য ।
ওকে(অ্যানা) গরম রাখো । আর যত দ্রুত সম্ভব প্রিস হ্যান্সকে খুজে বের কর ।
আমরা করব । ধন্যবাদ ।
নিশ্চিত করবেন ও নিরাপদ ।
আহারে বেচারি মেয়ে, তুমি তো ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছ ।
Oh, চল এখন তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাই আর তোমার গা গরম করি ।
আমি প্রিন্সেস অ্যানাকে খুজতে আবার বাইরে যাচ্ছি ।
তুমি আবারো ওইখানে যাওয়ার ঝুকি নিতে পার না ।
যদি ওর(অ্যানা) কিছু হয় ...
যদি রাজকুমারীর কিছু হয় ,
তাহলে তুমিই আরেন্ডেলের শেষ আশা ।
সে এখানে ।
প্রিন্স হ্যান্স ।
অ্যানা ।
তুমি তো ঠাণ্ডায় জমে আছো ।
- হ্যান্স, তোমার আমাকে চুমু দিতে হবে । - কী?
- এখনই! এখনই! - আস্তে ।
আমার তোমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি ।
বাইরে কী হয়েছে ?
এলসা আমাকে ওর জাদু দিয়ে আঘাত করেছে ।
তুমি বলেছিলে ও(এলসা) কখনো তোমাকে আঘাত করবে না ।
আমি ভুল ছিলাম ।
অ্যানা ।
ও(এলসা) আমার হার্ট জমিয়ে বরফ করে দিয়েছে ,
আর একটা সত্যিকারের ভালবাসা আমাকে বাচাতে পারে ।
একটা সত্যি ভালবাসার চুমু ।
Oh, অ্যানা ।
যদি মাত্র বাইরে কেউ থাকে যে তোমাকে ভালবাসে ।
কী?
তুমি বলেছি তুমি আমাকে ভালবাস ।
আমার নিজের রাজ্যে আমি তের নাম্বারে আছি ,
সেখানে আমার রাজত্ব পাওয়ার কোন সুযোগ নেই
I knew I would have to marry into the throne somewhere.
কী... তুমি কী নিয়ে কথা বলছ ?
উত্তরাধিকারি হিসেবে, এলসা অবশ্যই যোগ্য ছিল ।
কিন্তু ওকে(এলসা) কেউ আর কোথাও খুঁজে পাবে না ।
- কিন্তু তুমি... - হ্যান্স !
তুমি ভালবাসার জন্য মরিয়ে ছিলে,
একই ভাবে আমাকে বিয়ে করার করার জন্য মত দিয়েছিলে ।
আমি চিন্তা করেছিলাম আমাদের বিয়ের পর ,
আমাকে এলসার অ্যাকসিডেন্টের একটা অভিনয় করতে হত ।
- হ্যান্স! - না। থামো ।
কিন্তু তার আগেই, ও(এলসা) নিজেকে দণ্ডিত করল ,
আর তুমি গাধার মত ওর পিছন পিছন গেলে ।
প্লীজ ।
এখন শুধু বাকি থাকল এলসাকে খুন করা ,
আর গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনা ।
You're no match for Elsa.
No, you're no match for Elsa.
আমি, অন্যদিকে ,
আমি সেই হিরো যে আরেন্ডেল কে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি ।
তুমি কখনই তা পাবে না ।
Oh...
আমি তা এর মধে পেয়েও গেছি ।
প্লীজ, কেউ সাহায্য করুন ।
প্লীজ। প্লীজ ।
এটা প্রতি মিনিটে আর ঠাণ্ডা হচ্ছে ।
যদি শিঘ্রী আমার কিছু না করি , তাহলে সবাই ঠাণ্ডায় জমে মারা পড়ব ।
প্রিন্স হ্যান্স ।
রাজকুমারী অ্যানা ...
মারা গেছে ।
কী?
তার কী হয়েছে ?
ওকে খুন করা হয়েছে ।
রাণি এলসা ওকে খুন করেছে ।
না!
ওর আপন বোন ।
অন্তত আমরা বলতে পেয়েছিলাম আমাদের বিবাহ প্রতিজ্ঞা
সে আমার বাহু ডোরে মারা যাওয়ার আগে ।
এখন আর কোন সন্দেহ নেই যে ,
রাণী এলসা একটা দানব ,
আর আমার সবাই বিপদের মধ্যে আছি ।
প্রিন্স হ্যান্স ,
আরেন্ডেল তোমার দিকে তাকিয়ে আছে ।
দুঃখ ভারকারন্ত হৃদয় নিয়ে ,
আমি রাণী এলসাকে আরেন্ডেলের সাথে বিদ্রোহ করার অভিযোগে অভিযুক্ত করছি।
এবং তাকে মৃতদণ্ড এ দণ্ডিত করছি ।
তাড়াতাড়ি কর!
ও(এলসা) বিপদজনক ।
- তাড়াতাড়ি চল - সাবধান ।
- এটা খুলছেনা ! - এটা জমে বন্ধ হয়ে গেছে ।
Put your back into it!
এদিকে আসো! ধাক্কা দাও !
কী হয়ছে , buddy?
Hey, এটা দেখ ।
তোমার কী হয়ছে ?
আমি কিছুই বুঝতে পারি না যখন তুমি এইভাবে কথা বলে ।
এসব থামাও তো! আমাকে নামাও !
না, ইসভেন !
আমরা ফেরত যাচ্ছি না ।
সে(অ্যানা) ওর সত্যিকারের ভালবাসার সাথে আছে ।
এট কী ...
অ্যানা!
চলো! চলো, boy.
সাহায্য কর ।
অ্যানা!
Oh, no.
ওলাফ?
ওলাফ । ওখান থেকে সরে যাও ।
Wow!
ও, এটাই তাহলে তাপ ।
আমি এটাকে ভালবাসি ।
Ooh! কিন্তু এটাকে স্পর্শ কর না ।
তো, হ্যান্স কোথায় ? তোমার চুমুর কী হল ?
আমি ওর ব্যাপারে ভুল ছিলাম । ওটা সত্যিকারের ভালবাসা ছিল না ।
কিন্তু আমার সারা পথ দৌড়ে এখানে এসেছি ।
প্লীজ, ওলাফ, তুমি এখানে থাকতে পারবে না । তাহলে তুমি গলে যাবে ।
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না যতক্ষণ
পর্যন্ত তোমাকে বাচানোর জন্য আমরা আরেটা সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পাচ্ছি
তোমার কাছে কী অন্য কোন আইডিয়া আছে ?
ভালবাসা কী আমি তাইই জানি না ।
ঠিক আছে , আমি জানি ।
ভালবাসা হচ্ছে
putting someone else's needs before yours.
যেমন, তুমি জান, কীভাবে ক্রিস্টফ তোমাকে হ্যান্সের কাছে ফিরিয়ে এনেছে আর তোমাকে চিরতরে জন্য তোমাকে ত্যাগ করেছে ।
ক্রিস্টফ আমাকে ভালবাসে ?
Wow, তুমি আসলেই ভালবাসা সম্পর্কে কিছু জান না , তাই না ?
ওলাফ, তুমি গলে যাচ্ছ ।
কিছু মানুষের জন্ম গলার জন্য ।
শুধু মাত্র এখন নয় ।
চিন্তা কর না , আমি এটা দেখছি ।
We're gonna get through... Oh, wait.
দাঁড়াও , দাড়াওই । আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি ।
এটা ক্রিস্টফ আর ইসভেন !
ওরা এইদিকে ফিরে আসছে ।
ওরা... ওরা আসছে ?
Wow! ও অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছে ।
আমি মনে করছিলাম আমি ভুল ।
আমার মনে হয়ে ক্রিস্টফ তোমাকে ফেলে যাবার মত ভালবাসে না ।
আমাকে উঠতে সাহায্য কর , ওলাফ । প্লীজ ।
না, না, না! তোমার উচিৎ আগুনের কাছে থাকা আর শরীরটাকে গরম রাখা ।
আমার ক্রিস্টফের কাছে যাওয়া প্রয়োজন ।
কেন?
Oh, আমি জানি কেন !
বাইরে একটা সত্যিকারের ভালবাসা আছে !
Riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!
আসো!
সাবধান!
Oh!
Uh... এইদিকে ।
আমরা আটকা পড়েছি ।
Oh...
Whoa!
Slide, Anna!
আমরা পেরেছি !
Go, go, go, go, go, go, go!
চলো, buddy, দ্রুত ।
ক্রিস্টফ!
যেতে থাক!
ক্রিস্টফ!
চল!
না।
Whoa!
ইসভেন... ইসভেন!
Good boy.
ক্রিস্টফ।
- ক্রিস্টফ... - অ্যানা...
অ্যানা!
এলসা! তুমি এটা থেকে পালাতে পারো না !
শুধু আমার বোনের খেয়াল রেখ ।
তোমার বোন?
ও(অ্যানা) অসুস্থ আর ঠাণ্ডা অবস্থায় পর্বত থেকে ফিরে এসেছে ।
ও(অ্যানা) বলেছে তুমি ওর হার্ট জমিয়ে বরফ করে দিয়েছ ।
না ।
আমি ওকে বাচানোর চেষ্টা করেছিলাম , কিন্তু তখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল ।
ওর চামড়া বরফ হয়ে গিয়েছিল । ওর চুল সাদা হয়ে গিয়েছিল ।
তোমার বোন মারা গেছে ।
তোমার জন্য ।
না ।
ক্রিস্টফ ।
অ্যানা!
এলসা?
না!
অ্যানা!
Oh. অ্যানা!
না, না!
প্লীজ, না।
অ্যানা?
Oh, এলসা ।
তুমি আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছ?
আমি তোমাকে ভালবাসি ।
"একটা সত্যিকারের ভালবাসাই জমাট বাধা হার্ট গলাতে পারে "
"ভালবাসা গলিয়ে দিবে ।"
ভালবাসা । অবশহই ।
এলসা?
ভালবাসা!
আমি জানতাম তুমি এটা পারবে ।
হাত নিচে, এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ।
আর, সম্ভবত, শেষ দিন ।
Oh, ওলাফ! দাঁড়াও, ছোট্ট বন্ধু ।
Oh, Oh, Oh!
আমার নিজস্ব মেঘ !
Uh-uh-uh-uh.
অ্যানা?
কিন্তু ও তোমার হার্ট জমিয়ে বরফ করে দিয়েছিল ।
চারপাশে একমাত্র তোমার হার্টই জমাট বাধা ।
Wonderful!
কোর্স সেট করা হচ্ছে , স্যার ।
আমি এই শয়তানটাকে ওর দেশে ফিরিয়ে দিয়ে আসব ।
We shall see what his 12 big brothers think of his behavior.
আরেন্ডেলের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ , মহামান্য ।
এটা মেনে নেয়া যায় না ।
I am a victim of fear. I've been traumatized.
Ah! আমার ঘাড়ে ব্যাথা ।
এখানে ডাক্তার আছে জার সাথে আমি দেখা করতে পারি ?
আর আমি রানির সাক্ষাত পাওয়ার দাবি করছি !
Oh. রানীর কাছ থেকে একটা বার্তা ।
"আরেন্ডেল এখন থেকে এবং চিরদিনের জন্য
"উইজেলটাউনের সাথে কোন প্রকার ব্যাবসা করবে না ।"
"উইজিলট"
- এটা উইজিল্টন হবে ! - চল যাই ।.
আসো , আসো , জলদি আসো !
ওকে, ওকে,আমি আসছি ।
- খাম্বা! - Whoops! দুঃখিত ।.
ওকে, ওকে।
এই যে আমরা । Oh!
তুমি আমার কাছে একটা স্লেড পেতে ।
- তুমি সিরিয়াস ?? - হ্যাঁ!
আর এটা লেটস্ট মডেল ।
না, আমি এটা নিতে পারব না ।
তোমাকে নিতেই হবে । ফেরত দেয়া যাবে না । বিনিময় করা যাবে না । রাণীর নিরদেশ ।
রাণী তোমাকে আরেন্ডেলের আনুষ্ঠানিক আইস মাস্তার আর ডেলিভারার হিসেবে ঘোষণা করেছে ।
- কী? এটা কিছু না । - Oh, অবশ্যই এটা ।
আর এটার সাথে একটা কাপ হোল্ডারও আছে । তুমি কী এটা পছন্দ করেছ ?
পছন্দ করেছি ? আমি এটা ভালবেসেছি!
Whoa.
আমি তোমাকে চুমু দিতে পারি !
আমি পারি। মানে, আমি পছন্দ করতাম ।...
আসেই আমি ? আমরা । মানে , আমরা কী পারি ?
দাঁড়াও , কী?
আমরা পারি ।
Mmm.
গ্রীষ্ম!
Ooh...
হ্যালো ।
সবাই রেডি ?
বরফ !
Ooh! Whoo-hoo...
Swing me.
Ooh...
আমি এই খোলা দরজা পছন্দ করেছি।
আমার আর কখন এইগুলো বন্ধ করব না ।
Oh, এলসা, এগুলো অনেক সুন্দর, কিন্তু তুমি জান আমি স্কেট করি না ।
আরে ! আসো! তুমি এটা করতে পারবে !
সাবধান. বলগা হরিণ আসছে ।.
I got it, I got it. I don't got it, I don't got it.
Hey, guys!
That's it, Olaf.
Glide and pivot. And glide and pivot.
Go.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by L
translated by La
translated by Lab
translated by Labi
translated by Labib