Född av kyla, vinter luft och bergsregn-
denna isiga kraft är både motbjudande och skön.
Ett fruset hjärta som är värt att utvinna.
Skär genom hjärtat, oskänsligt och rakt.
Slå för kärlek och rädsla.
Se skönheten klart och rent.
Dela isen rakt igenom-
och splittra det isiga hjärtat.
Akta fötterna. Släpp.
Vackert. Mäktigt.
Farligt. Kallt.
Isens magi kan inte bli kontrollerad.
Starkare än en, starkare än tio.
Starkare än hundra män.
Född av kyla, vinter luft och bergsregn-
denna isiga kraft är både motbjudande och skön.
Ett fruset hjärta som är värt att utvinna.
Skär genom hjärtat, oskänsligt och rakt.
Slå för kärlek och rädsla.
Här finns skönhet och fara.
Dela isen rakt igenom.
Akta sig för det frusna hjärtat.
Kom igen, Sven.
Elsa.
Elsa!
Vakna, vakna.
Anna, lägg dig och sov.
Kan inte. Himlen är vaken och så är jag.
Så vi måste leka.
Gå och lek själv.
Vill du bygga en snögubbe?
Kom igen.
Gör din magi.
Redo?
Helt otroligt!
Kolla här.
Jag heter Olaf och gillar kramar.
Jag älskar dig, Olaf.
- Fånga mig! - Har dig.
- Igen. - Vänta.
Sakta ner.
Anna!
Anna?
Mamma, pappa.
Det är okej, jag har dig.
Elsa, vad har du gjort? Detta har gått överstyr.
Det var en olycka, förlåt Anna.
- Hon är iskall. - Jag vet vart vi måste gå.
Is?
Snabbare, Sven!
Sven!
Snälla hjälp min dotter.
Det är konungen!
Troll?
Jag försöker lyssna. Jag behåller er två sötnosar!
Ers majestät.
Född med sina krafter eller en förbannelse?
Född och dem blir starkare.
Tur det inte var hjärtat.
Inte lätt att fixa hjärtat,
men huvudet kan jag förmå.
Gör vad du måste.
Jag tar bort all magi,
alla hennes minnen om magi...
men jag sparar hennes roliga minnen.
Hon kommer bli bra.
Men hon glömmer att jag har krafter?
- Det är för allas bästa. - Lyssna, Elsa,
Dina krafter kommer att växa.
Dem har skönhet men även stor fara.
Du måste lära dig kontrollera dem. Rädsla kommer bli din fiende.
Vi skyddar henne. Hon kommer lära sig hantera dem.
Tills dess låser vi grindarna. Minskar personalen.
Minskar kontakt med människor och gömmer hennes krafter.
Även för Anna.
Elsa?
Vill du bygga en snögubbe?
Kom och lek.
Jag ser dig aldrig. Kom ut.
Det är som att du rest iväg.
Vi var bästa vänner.
Men inte längre. Önskar du kunde säga varför.
Vill du bygga en snögubbe?
Det behöver inte vara en snögubbe.
Gå iväg, Anna.
Okej, hej då.
Handskarna kommer hjälpa.
- Dölj det. - Känn inte av det.
Visa det inte.
Vill du bygga en snögubbe?
Eller cykla i hallen?
Jag har ett starkt behov av sällskap...
Jag har börjat prata med tavlorna.
Håll ut där, Joan.
Det blir lite ensamt i dessa tomma rum.
Bara titta när tiden tickar iväg.
Jag är rädd, det växer starkare.
Att bli upprörd gör det bara värre. Ta det lugnt.
Rör mig inte, jag vill inte göra dig illa.
Vi ses om två veckor.
- Måste ni åka? - Det kommer gå bra, Elsa.
Elsa?
Jag vet att du är där.
Folk frågar efter dig.
Dem säger att vara stark och jag försöker...
Jag finns här för dig. Släpp in mig.
Vi har bara varandra.
Det är bara du och jag.
Vad ska vi ta oss till?
Vill du bygga en snögubbe?
Tre år senare.
Välkommen till Arendelle. Tack herrn.
Se var ni går. Grindarna öppnas snart.
- Varför måste jag ha de här? - För att drottningen har nått vuxenålder.
Det är kröningsdag!
Inte mitt fel.
- Vad vill du, Sven? - Ge mig nåt gott!
- Det magiska ordet? - Snälla!
Dela med dig!
Äntligen ska dom öppna grindarna! Och för en hel dag.
Snabbare, Persi!
Arendelle, vår hemlige utbytespartner.
Öppna grindarna så jag får se era hemligheter och rikedomar.
Sa jg det högt?
Mina ömma ögon kan inte vänta till att se kungligheterna!
- Dem är säkert helt förtjusande. - Helt underbara!
Prinsessan Anna?
Ja?
- Förlåt att jag väckte dig... - Det gjorde du inte.
Jag har varit vaken i timmar.
Vem är det?
Fortfarande jag. Grindarna öppnar snart.
- Dags att göra sig klar! - Självklart.
Klar för vad?
Din systers vigning.
Min systers vigning... Det är vigningsdag!
Det är visningsdag!
Fönster och dörrar är öppna.
Jag visste inte att dem gick att öppna.
Vem visste att vi har 8000 tallrikar?
Flera år har jag vandrat dessa hallar.
Varför ha ett balrum utan balar?
Äntligen öppnar dom grindarna!
Riktiga människor. Det kommer bli konstigt.
Men jag så redo för den här chansen!
Första gången på länge-
blir det musik och ljus.
Första gången på länge-
dansar jag genom natten.
Vet inte om jag är upprymd eller uppblåst, men där nånstans.
Första gången på länge-
kommer det folk.
Tänk om den "rätta" kommer?
Tänk mig uppklädd och allt.
Tilltalande stående mot väggen.
Bilden av sofistikerad charm.
Plöstsligt står han där, en vacker främling lång och verklig.
Jag vill trycka choklad i ansiktet!
Men sen skrattar vi och pratar resten av kvällen.
Inget liv som jag levt förrut.
Första gången på länge-
blir det magi och roligt.
Första gången på länge-
kan någon uppmärksamma mig.
Och jag vet det är galet.
Att drömma om romans.
Men för första gången på länge-
har jag åtminstonde en chans!
Släpp inte dom. Låt dom inte se.
Va den snälla flickan du ska vara.
Håll det inte. Visa inte.
Spela en show.
Ett fel och alla kommer veta.
Men det är bara för idag.
Bara för idag. Det är en kamp att vänta.
En kamp att vänta.
Säg åt vakterna att öppna grindarna!
- För första gången på länge... - Släpp inte dom. Låt dom inte se...
- får jag det jag vill ha... - Va den snälla flickan du måste vara...
- en chans att förändra mitt liv... - Håll det inne. Håll det inne...
- en chans att hitta kärleken - Inte se, känna. Visa det inte.
Det är över imorgon så det måste ske idag.
För första gången på länge...
För första gången på länge-
är inget i min väg.
Förlåt. Gick det bra?
- Ja, det gick bra. - Säkert?
Ja, jag såg inte var jag gick.
- Men jag mår bra. - Tack gud.
Prins Hans av Southern Isles.
- Prinsessan Anna av Arendelle. - Prinsessan?
Min kunglighet.
Hej. Igen.
Pinsamt. Inte du, bara att.. Jag är pinsam.
- Du är vacker. - Vad?
Jag ber om ursäkt för att jag slog till prinsessan med min häst...
Och allt därefter.
Ingen fara, jag är inte den prinsessan.
Om det varit min syster Elsa så, ja du vet.
Hej.
Men det vara bara jag som tur var.
Bara du?
Klockorna. Vigningen.
Det är bäst jag går.
Hej då.
Ers majestät, handskarna.
Drottning Elsa av Arendelle.
Prinsessan Anna av Arendelle!
Här? Jag tror inte att jag...
- Hej. - Jag? Hej.
- Du är jättefin. - Tack.
Du är jättefinare.
Du ser inte are ut, bara mer finare.
Tack.
Så detta är en fest alltså?
Varmare än jag trodde.
Vad är det som luktar så gott?
- Choklad. - Choklad.
Ers majestät, hertigen av Weaseltown.
Weselton. Hertigen av Weselton..
Ers majestät, som din närmste affärspartner-
bjuder jag upp er till er första dans som drottning.
Tack, men jag dansar inte. Men min syster gör.
- Turknutte. - Åh, jag tror inte...
Om du svimmar tar jag emot dig.
Förlåt.
Som en graciös påfågel.
Kul att grindarna har öppnat. Varför stängdes dem från början?
- Vet du varför? - Nej.
Håll i dig. Dem kallar mig inte "Lilla dopparen" för intet.
Som en kyckling med en apas ansikte flyger jag fram.
Säg till när du vill ha nästa dans.
Det var en livlig man. Speciellt i klackskor.
- Mår du bra? - Aldrig mått bättre.
Det är så trevligt. Jag önskar att det alltid var så här.
Jag med. Men det går inte.
- Varför inte? - Därför.
Ursäkta mig.
- Nu fick jag dig. - Hans.
Jag har bara haft hela salongen för mig själva tidigare.
Din fysik var bättre också.
- Vad är det här? - Jag föddes med det.
Dock hade jag en dröm om att jag blev kysst av troll.
Jag gillar det.
Ja, hela grejen. Du förstår va.
Vänta, hur många bröder sa du?
Tolv äldre bröder.
Tre av dem låtsades som att jag var osynlig i två år.
- Vad hemskt. - Det är vad bröder gör.
Och systrar.
Elsa och jag stod riktigt nära.
Men en dag stängde hon helt ut mig.
Och jag vet inte varför.
Jag skulle aldrig stänga ut dig.
Kan jag säga nåt tokigt?
Jag älskar tokigt.
Hela mitt liv har varit stängda dörrar.
Och plötsligt stöter jag på dig.
Jag har tänkt samma sak för jag har sökt hela mitt liv var jag hör hemma.
Kanske är det festen som pratar-
eller choklad foundyn.
Men med dig har jag hittat mitt ställe.
Jag ser ditt ansikte och har aldrig sett nåt liknande.
Kärlek är en öppen dörr.
- Kärlek är en öppen dörr. - Kärlek är en öppen dörr.
- Med dig. - Med dig.
Kärlek är en öppen dörr.
- Det är tokigt. - Vad?
- Vi avslutar varandras... - Smörgåsar!
Det var precis det jag skulle säga.
Jag har aldrig mött nån som tänker som jag.
- Jinx! - Jinx igen!
Vår mentala synkronisering kan bara betyda en sak:
Vi är gjorda för varandra.
Säg farväl till det onda förflutna.
Vi behöver inte det längre.
Kärlek är som en öppen dörr.
Livet kan vara så mycket mer - med dig.
Kärlek är som en öppen dörr.
Får jag säga nåt tokigt?
Vill du gifta dig med mig?
Får jag säga nåt ännu tokigare?
Ja.
Ursäkta. Förlåt. Får vi komma fram?
Tack. Där är hon.
Elsa. Jag menar drottningen.
Jag igen. Låt mig presentera Prins Hans av Southern Isles.
Ers majestät.
Vi vill ha din välsignelse till vårt giftermål.
- Giftermål? - Ja.
Jag är lite förvirrad.
Vi har inte enats om alla detaljer än.
Vi behöver ett par dar att planera.
Vi ska ha soppa, stek och glass och...
- Vänta. - Kan vi bo här?
- Här? - Absolut.
Dina bröder kan bo här också.
Vad? Nej, nej.
Vi har rum.
Vänta, sakta ner.
Ingens bröder ska bo här.
Ingen ska gifta sig.
Vadå?
Kan jag byta några ord med dig, ensam.
Det du ska säga kan du säga till båda oss.
Du kan inte gifta dig med en man du precis träffat.
Du kan om det är äkta kärlek.
Anna, vad vet du om äkta kärlek?
Mer än dig. Du vet bara hur man stänger folk ute.
Du ville ha min välsignelse, men det blir nej.
Ursäkta mig.
- Ers majestät, om jag får säga... - Nej, det får du inte. Du borde gå nu.
Festen är över. Stäng grindarna.
Ja ers majestät.
Elsa, nej vänta.
Ge mig min handske.
Jag kan inte leva så här längre.
Stick då.
Vad har jag gjort dig?
Nu får det vara nog, Anna.
Varför stänger du ute mig och resten av världen?
- Vad är du rädd för? - Jag sa, NOG.
Trolldom. Jag visste att det var nåt i görningen.
Elsa?
Där är hon.
Ers majestät. Länge leve drottning Elsa.
Ta en drink med oss.
Drottning Elsa.
Mår ni bra ers majestät?
Där är hon. Stoppa henne.
Håll er borta.
Håll er på avstånd.
Monster.
Elsa.
Vänta, snälla.
Elsa, stanna.
Anna. Nej.
Fjorden.
Snö?
Ja, snö.
- Mår du bra? - Nej.
- Visste du? - Nej.
Titta, det snöar.
Drottningen har lagt en förbannelse över oss.
Hon måste stoppas.
- Ni måste gå efter henne. - Nej.
Är det trolldom i dig också måntro?
Är du också ett monster?
Nej, jag är helt vanlig.
Det är hon absolut.
I det bästa sättet.
- Och min syster är inget monster. - Hon dödade mig nästan.
- Du halkade på isen. - Hennes is.
Det var en olycka, hon var rädd.
Hon menade inget av allt det här.
Det var mitt fel. Jag trängde henne.
Så jag ska gå efter henne.
- Vadå? - Ja, min häst tack.
Det är för farligt.
Elsa är inte farlig.
Jag hämtar henne och ställer allt till rätta.
- Jag följer med dig. - Nej.
Du måste ta hand om Arendelle.
Med min heder.
Prins Hans håller ordning när jag är borta.
Kan du lita på henne?
Jag vill inte att du skadas.
Hon är min syster, hon skulle aldrig skada mig.
Snön lyser vitt på berget inatt och inte ett fotspår syns till.
Ett kungarike i isolering och jag är drottning.
Vinden tjuter som stormen i mig.
Kunde inte hålla det inne, men jag försökte.
Släpp dem inte in, låt dom inte se.
Va den snälla flickan du ska vara.
Stäng inne, låt dem inte veta.
Men nu vet dom.
Släpp det.
Kan inte hålla det inne.
Släpp det.
Vänd om och släng igen dörren.
Jag bryr mig inte om vad dom kommer säga.
Låt det storma.
Kylan stör mig ändå inte.
Underligt hur sträckor ser långt bort ut.
Och skräcken som en gång kontrollerade mig stör mig inte alls.
Dags att se vad jag kan göra-
testa gränserna och släppa ut.
Inga rätt eller fel längre.
Jag är fri.
Släpp ut det.
Jag är ett med himlen och vinden.
Släpp ut det.
Ni kommer inte se mig gråta.
Här står jag och här stannar jag.
Låt det storma.
Mina snöflingor från himlen.
Min själ är spiralformade torn ur marken.
Och mina tankar kristalliserar som isströmmar.
Jag går aldrig tillbaka, de förflutna är det förflutna.
Släpp ut det.
Och jag stiger som soluppgången.
Släpp ut det.
Den perfekta flickan är borta.
Här står jag i dagsljuset.
Låt det storma.
Kylan stör mig ändå inte.
Elsa.
Elsa, det är jag, Anna.
Din syster som inte ville ha vinter i sommaren.
Förlåt, det är mitt fel.
Fast det skulle inte hänt om du berättat din hemlighet.
Hon är en stinkpinne.
Nej kom tillbaka.
Det behövde vara snö.
Inte tropisk krafter som begravde fjorden i sand och värme.
Eld.
Wandering Oaken's byteshandel.
Och bastu.
Stor sommar rea.
Baddräkter, snorklar och min egen solbalsalm halva priset. Ja?
Bra.
Vad sägs om vinter skor och kläder?
Det finns i vår vinter avdelning.
Och jag undrar om någon annan har varit här, drottningen till exempel?
Den enda som är tokig nog att vara ute nu är du.
Och den här killen.
Stor sommar rea.
Morötter.
Bakom dig.
Oj, förlåt.
En riktig snöstorm i juli va?
Var kan den komma ifrån måntro?
Norra berget.
Fyrtio tack.
Fyrtio? Nej tio.
Titta här.
Dom här är svåra att få tag på, då blir dom dyrare.
Svårt att få tag på?
Jag är isförsäljare.
Tuffbranch just nu.
Riktigt olyckligt.
Fyrtio tack. Och du får ett besök i Oaken's Bastu.
Hej familjen.
Jag har bara tio.
För tio får du det här.
Kan du berätta vad som hände uppe på norra berget?
Var det magiskt?
Backa lite för jag ska prata med den här skurken här.
Vad kallade du mig?
Hej då.
Nej Sven, jag fick inte dina morötter.
Men jag hittade ett gratis ställe att sova på.
Förlåt för allt våld.
Som ursäkt slänger jag med lite lutfisk.
Bara kläderna och skorna tack.
Renar är bättre än människor.
Sven, tycker du inte det?
Människor svär, slår och fuskar mot en.
Alla är dåliga, utom du.
Tack kompis.
Men människor luktar bättre än renar.
Sven, tycker du inte det?
Det är också sant, alla utom du.
Ska vi lägga oss.
Godnatt.
Förfrys nu inte.
Fin duett.
Det är du.
Vad vill du?
Att du tar mig till Norra Berget.
Jag tar inga folk nånstans.
Låt mig omformulera, ta mig till Norra Berget, snälla.
Jag kan få stopp på den här vintern.
Vi åker i gryningen och du glömde Sven's morötter.
Förlåt.
Vi åker NU.
Håll i dig, vi gillar när det går fort.
Jag med.
Ner med fötterna, ny lack.
Föddes du i en lada eller?
Nej, i ett slott.
- Varför blev drottningen galen? - Det var mitt fel.
Hon spårade ur för jag förlovade mig med en kille jag känt en dag.
- Och hon förbjöd giftemålet... - Du förlovade dig med nån du precis träffat?
Vi blev arga, hon försökte gå, jag tog hennes handske...
Så du förlovade dig med någon du precis träffat?
Ja, lyssna. Hon hade sina handskar på hela tiden. Jag trodde hon inte gillade smuts.
- Blev du inte varnad för främlingar? - Jo, men Hans är ingen främling.
- Jaså? Hans efternamns? - av-Southern-Isles?
- Favorit mat? - Smörgåsar.
- Hans bäste vän? - Förmodligen John.
- Ögon färg? - Drömliknande.
- Skostorlek? - Skostorlek är inte viktig.
Har du ätit med honom? Du kanske avskyr hur han äter?
- Avskyr hur han petar näsan. - Petar näsan?
Och äter snoret.
Ursäkta, han är en prins.
Alla män gör det.
Spelar ingen roll, det är äkta kärlek.
Låter inte som det.
Vad är du, kärleks expert elle?
Nej, men har vänner som är.
Har du vänner som är kärleksexperter?
- Jag köper det inte. - Sluta prata.
- Jag vill träffa dem. - Nej jag menar det.
Sven, spring.
- Vad är det för nåt? - Vargar.
Vargar?
- Vad ska vi göra? - Jag fixar det här.
Ramla inte av eller bli uppäten.
- Men jag vill hjälpa. - Nej.
- Varför inte? - Jag litar inte på ditt omdöme.
- Ursäkta? - Vem gifter sig med nån den har precis träffat?
Det är äkta kärlek.
Christopher.
Det är Kristoff.
Ducka.
- Du satte nästan eld på mig. - Men bara nästan.
- Va redo att hoppa, Sven. - Säg inte åt honom vad han ska göra.
Det gör jag. Hoppa Sven.
Jag har precis betalat av den.
Ta tag.
Dra, Sven.
Jag betalar en ny släde och alla dina saker. Jag förstår om du inte vill hjälpa mig.
Självklart att jag inte vill.
Jag vill aldrig hjälpa någon igen.
- Men hon dör på egen hand. - Det gör inget.
Du får ingen ny släde om hon är död.
Ibland gillar jag dig inte speciellt.
Vänta, vi kommer.
Gör ni? Jag menar, jag låter er följa med.
Arendelle. Helt genomfruset.
Men Elsa töar upp det.
- Kommer hon? - Ja.
Är det hitåt vi ska?
Snarare ditåt.
Att vintern kan vara så vackert.
Visst är det vackert?
Men det är så vitt.
Varför inte lite färg?
Jag tänkte karmosin, chartreuse...
Gult? Nej inte gult.
Gult och snö, nej tack.
Eller hur?
Hej. Du är läskig.
Jag vill inte ha det.
- Tappa mig inte. - Det är bara ett huvud.
Vi fick en dålig start.
Usch, kroppen.
Vad är det jag ser? Varför hänger ni upp och ner?
Vänta lite.
- Tack. - Varsegod.
Nu är jag perfekt.
Nästan iallafall.
Hela mitt liv blev uppochner.
Oj, för hårt.
- Huvudvärk. - Mår du bra?
Alldeles underbart.
Jag har alltid velat ha en näsa.
Som en bebis enhörning, va sött.
Ännu bättre.
Vi börjar om.
Hej, jag heter Olaf. Jag gillar varma kramar.
Olaf?
Just det, Olaf.
Och du är?
Anna.
Och vem är åsnan som ser rolig ut?
Det är Sven.
Och renen?
Sven.
Okej, enkelt för mig.
Han försöker pussa min näsa.
Jag gillar dig med.
Byggde Elsa dig?
Ja, hurså?
- Vet du var hon är? - Ja, hurså?
Kan du visa oss vägen?
- Ja, hurså? - Hur funkar den här?
Sluta Sven, försök fokusera.
- Ja, hurså? - Jag ska berätta.
Elsa måste ta tillbaka sommaren.
Sommar?
Jag har alltid älskat tanken på sommar, sol och allt varmt.
Jaså? Du har inte mycket erfarenhet av värme va?
Nej, ibland brukar jag fantisera om hur sommrarna brukar vara
Bin och barn som blåser ut maskrosor.
Och jag gör vad snö brukar göra.
En drink i handen, snörumpan i sanden.
Sådär vackert solbränt som snö blir.
Äntligen får jag se när sommarvindar blåser bort snön.
Och får reda på vad som händer fast vatten när det blir varmt.
Och vad alla kompisar ska säga. Jag kommer bli mycket coolare på sommaren.
Hetta och kyla är intensiva, att slå ihop dom är rent vett.
Vintern är man inne och myser, men ge mig sommar så blir jag en glad snögubbe.
När livet är tufft tänker jag på sommarsol och släpper på trycket.
Himlen är blå och ni är där med.
När jag äntligen gör vad kyla gör på sommaren.
- Jag måste berätta för honom. - Våga inte.
På sommaren.
Elsa bor här borta.
Nu tar vi tillbaka sommaren.
Kommer.
Nån måste berätta.
Nej, barken neråt.
- Barken ska vara upp. - Bark neråt är torrare.
- Bark upp. - Bark ner.
Någon som behöver en mantel?
Arendelle är skuldsatt till ers höghet.
Det finns soppa och glögg i stora hallen.
Dela ut dem här.
Ska vi bara frysa här medans du ger bort Arendelle's bytessaker?
Prinsessan Anna har gett order.
Kanske prinsessan konspirerar med drottningen för att förgöra oss alla?
Tro inte det. Jag ska försvara Arendelle från förräderi.
Förräderi?
Lugn nu.
Annas häst. Var är hon?
Prinsessan Anna är i trubbel. Nån som vill hjälpa mig hitta henne?
Mina män hjälper dig.
Var beredda, om ni ser drottningen så få ett slut på den här vintern.
Förstått?
- Hur ska du stoppa henne? - Jag ska prata med min syster.
Prata med henne? Mitt jobb hänger på att du ska prata med henne.
Du är inte rädd för henne?
Varför skulle jag?
Jag tror Elsa är den snällaste, varmaste personen nånsin.
Har du sett, jag har blivit spetsad.
Vad nu?
Jag har bara ett rep och du vet inte hur man klättrar.
- Säger vem? - Vad gör du?
Jag ska till min syster.
Du tar livet av mig. Sätt inte foten där.
- Du distraherar mig. - Eller där.
Varför tror du hon vill träffa dig?
Jag blockerar dig för jag kan inte koncentrera mig.
Folk som bosätter sig i bergen vill oftast vara ensam.
Ingen vill vara ensam. Bara du kanske.
Jag har vänner.
Kärleks experterna?
Ja, precis.
Är jag snart uppe? Visst är luften tunnare här uppe?
Sven?
Vet inte om det här löser problem men jag har hittat en gång till var vi ska.
Tack. Fånga mig.
Det var en liten lita-på-varandra övning.
Det där är is. Jag tror jag börjar gråta.
Varsegod, jag dömer inte.
Jag har dig.
Stanna här.
Stilrent.
Bara knacka på.
Varför knackar hon inte? Vet hon inte hur man gör?
Första dörren som öppnas.
Du borde vänta här.
- Varför? - Förra killen blev hon galen och frös allt.
Kom igen, det är ett palats av is.
- Is är mitt liv. - Hej då Sven.
Du med, Olaf.
Bara en minut.
Ett, två, tre, fyra..
Elsa? Det är jag, Anna.
Anna?
Du ser annorlunda ut.
Bra annorlunda, och stället.
- Det är fantastiskt. - Tack.
Jag visste inte vad jag kunde.
- Förlåt för allt. - Det är okej.
Du behöver inte be om ursäkt, men du borde gå.
- Jag kom nyss. - Du hör hemma i Arendelle.
- Du med. - Nej, Anna. Jag hör hemma här.
Ensam.
Här kan jag vara den jag är, utan att skada någon.
- På tal om det.. - 57, 58, 59, 60.
- Vad är det? - Hej, jag är Olaf. Jag gillar kramar.
Olaf?
Du byggde mig. Kommer du ihåg?
Och du lever?
Jag tror det?
- Som när vi var barn. - Ja.
Vi var så nära varandra, vi kan bli det igen.
Sakta ner.
Anna.
Nej, vi kan inte.
- Hej då Anna. - Elsa, vänta.
Jag försöker skydda dig.
Det behöver du inte, jag är inte rädd.
Stäng mig inte ute igen.
Släng inte igen dörren.
Du behöver inte hålla avstånd längre.
För första gången i mitt liv-
förstår jag fullt ut.
För första gången kan vi fixa detta.
Vi kan gå ner för berget tillsamans.
Du behöver inte leva i rädsla.
För första gången nånsin-
kommer jag att vara här.
Anna, snälla gå hem.
Ditt liv väntar.
Njut av sol och öppna grindar.
- Ja, men.. - Du menar väl, men lämna mig.
Jag är ensam. Men ensam och fri.
Håll dig i säkerhet från mig.
- Men det är vi inte. - Vad menar du?
- Du vet inte? - Vad är det jag inte vet?
Arendelle är i djup, djup snö.
- Vadå? - Du har gjort evig vinter. Typ överallt.
- Överallt? - Men du kan töa bort all snö.
Jag kan inte.
- Jag tror inte det. - Klart du kan.
Jag vet att du kan.
- För första gången nånsin... - Jag är en idiot. Jag kan inte vara fri.
- Behöver du inte vara rädd. - Stormen inom mig kan jag inte fly ifrån.
- Vi kan lösa det här tillsamans. - Kan inte kontrollera förbannelsen.
- Vi återkallar stormen. - Anna, du gör det värre.
- Ingen panik. - Så mycket rädsla.
- Vi gör så att solen lyser igen. - Du är inte säker här.
- Vi kan möta det här tillsamans. - Jag kan inte.
Anna, gick det bra?
- Jag mår bra. - Vem är det här?
Spelar ingen roll. Ni måste gå.
Vi kan lösa det här tillsammans.
Med vilka krafter då?
För att stoppa mig?
Anna, vi borde gå.
Inte utan dig, Elsa.
Jo, det ska du.
Släpp ner oss.
Gå härifrån.
Se upp. Akta er för min rumpa.
Inte snällt att kasta folk
Ta det lugnt.
Lugna ner dig.
Jag är okej.
Låt snömannen vara.
Jag är lugnt.
Du ser. Nu är han arg.
Jag distraherar honom.
Ni kan sticka.
Inte ni.
Det hela blev lite svårare.
Vad gör du?
Jag har honom.
Det är ett 30-meters hopp.
60.
- Vad är det? - Ett snöankare.
Och om vi ramlar?
det är 60 meter pudersnö där nere.
Som att landa på en kudde. Förhoppningsvis.
Okej, på tre.
Ett..
Två, jag var född redo.
Ta det lugnt.
Träd (three).
Vänta.
Jag är i så dålig form.
Sådär. Hej Anna och Sven.
Var är ni? Vi har tappat bort marshmallow.
Vi pratade just om dig.
Bara bra saker.
Nej. Det här gör ingen skillnad eller hur?
Olaf.
- Häng kvar. - Skynda.
Vadå?
Kristoff.
- Kom inte tillbaka. - Det ska vi inte.
Du hade rätt, som en kudde.
Olaf.
- Jag kan inte känna mina ben. - Det är mina ben.
Kan du vara snäll och ta min rumpa?
Mycket bättre.
Han hittade oss.
- Vem är min söta lilla ren? - Prata inte så till honom.
Här.
- Mår du bra? - Tack.
- Hur är det med huvudet? - Det mår bra.
Jag har en tjock skalle.
Jag har ingen skalle. Eller ben.
- Så, vad nu? - Vadå vad nu?
Vad nu?
Vad ska jag göra?
Jag blev utkastad. Arendelle kan inte ha ett sånt här väder.
- Och ditt isjobb. - Bry dig inte om mitt isjobb.
- Bry dig om ditt hår. - Vadå?
Föll precis från en klippa. Du borde se ditt.
- Ditt hår blir vitt. - Vitt? Vadå?
Är det för att hon träffade dig?
Ser det hemskt ut?
- Nej. - Du tvekade.
Nej. Du måste få hjälp Anna.
- Vart ska vi? - Till mina vänner.
- Kärleks experterna? - Kärleks experterna?
Dom kommer att fixa det här.
Hur vet du det?
Dom har gjort det förrut.
Jag ser mig själv som en kärleks expert.
Samla dig själv. Kontrollera det.
Känn inte.
Titta Sven, himlen är vaken.
- Fryser du? - Lite.
Kom här.
Så, mina vänner.
Eller dem är mer som min familj.
När jag var ett barn var det bara jag och Sven tills dom tog in oss.
- Gjorde dom? - Ja.
Jag vill inte skrämmas, dom kan vara lite olämpliga. Och högljuda.
Dom är envisa och lite överbeskyddande. Och tunga. Riktigt tunga.
- Men dom menar väl. - Dom låter underbara.
Så, här är min familj.
- Hej killar. - Dom är stenar.
Han är galen.
Kände inte igen dig, lagt på dig?
Jag distraherar dom medans du flyr.
Hej Svens familj. Trevligt att träffas.
Anna, bäst du flyr.
Förstår varför ni är kärleks experter.
Varför flyr du inte?
Okej, så jag borde gå.
Nej Anna, vänta.
Kristoff.
Kristoff är hemma.
- Kristoff är hemma. - Kristoff är hemma.
Vänta, Kristoff?
Låt mig ta en titt. Ta av dig kläderna så tvättar jag.
Jag behåller dem på. Trevligt att träffa er alla.
- Var är gamle Pabbie? - Han vilar.
- Jag har fått en svamp. - Och jag har fått eld kristallen.
Jag kissade ut en njursten.
Kristoff, bär mig.
Du har blivit stor.
- Troll? - Han har med en flicka.
- Vad händer? - Jag har lärt mig att bara flyta med.
Klara ögon, fungerande näsa och fina tänder.
Hon är bra för dig, Kristoff.
Nej.
Det var inte därför jag tog med henne.
Precis, vi är inte...
Vad är problemet?
Varför håller du tillbaka?
För att han går klumpigt?
- Eller sitt sura talsätt? - Nej.
Eller hans konstiga former på fötterna?
Och luktar konstigt fast han tvättar sig.
Men du träffar aldrig nån så snäll och rar.
Trevligt.
Han har lite fix kvar och några brister-
hans egendomliga hjärna och grejen med hans ren.
- Det är utanför naturens lagar. - Det här är inte om mig.
Han har lite fix kvar men det vet vi om.
Det går att fixa med lite kärlek.
Kan vi sluta prata om det?
Vi har ett riktigt problem.
Är det när han flyr som en kyckling?
Eller att han är socialt skadad?
Eller att han bara gillar att kissa i skogen?
Det behövde jag inte veta.
Håller du tillbaka kärleken för hans omanliga blondighet?
Eller att han döljer sin ärlighet?
Han behöver lite fix upptill.
Han har ett par buggar.
Det har jag inte.
Hans behov av lugnande kramar?
Han behöver lite fix, men vi vet vad som behövs.
Att fixa till han upptill kräver vi fixar ihop honom med dig.
Sluta. Nog.
Hon är förlovad, okej?
Så hon behöver lite fix, men det är en mindre sak.
Ordet förlovad är rätt flexibelt.
Förresten ser jag ingen ring.
So she's a bit of a fixer upper,
Hon står mellan dessa två.
Få fästmannen ur bild så är saken fixad.
Du kan inte ändra honom för människor ändras inte.
Vi säger bara att kärleken är stark och underlig.
Folk gör fel val när dom är arg eller rädd.
Men skänk lite kärlek och du tar fram deras sanna jag.
Äkta kärlek tar fram det bästa.
Alla behöver fixas lite, det handlar det om.
Fader, syster och bryr, alla behöver varandra.
Alla behöver fixas lite, vissa behöver en liten knuff.
Den enda fixningen man behöver är-
Äkta, äkta kärlek.
Kärlek, äkta kärlek.
- Tar du Anna, denna Kristoff till ditt äkta troll? - Vänta, vad?
Ni ska gifta er.
Hon är iskall.
Konstig magi i luften.
- Mäster Pabbie. - Får jag se henne.
Ditt liv är i fara. Du har is i hjärtat, från din syster.
Om det inte försvinner, fryser det.
Va, nej.
Du kan ta bort det va?
Desvärre inte. Om det var hennes huvud, ja.
Bara äkta kärlek kan töa hennes hjärta.
- Äkta kärlek va? - En äkta kyss kanske?
Anna, du måste till Hans.
Dra upp oss, Sven.
- Kom nu Olaf. - Jag kommer.
Låt oss kyssa Hans. Vem är Hans förresten?
Vi ska hitta Prinssesan Anna.
Va på er vakt men skada inte Drottningen.
- Förstått? - Ja Herrn.
Drottningen.
Där uppe.
Nej, snälla.
Håll er undan.
Skjut.
Ta henne.
Drottning Elsa. Va inte monstret dem säger att du är.
Vad har jag gjort?
- Varför tog du hit mig? - Dom får inte döda dig.
Jag är farlig för Arendelle. Hämta Anna.
Hon är inte tillbaka.
Snälla, stoppa vintern och ta tillbaka sommaren.
Jag kan inte.
- Du måste släppa ut mig. - Jag ska se vad jag kan göra.
Håll ut. Snabbare kompis.
Vi träffas på slottet.
- Låt dig inte bli sedd. - Det ska jag inte.
Prinsessan Anna.
- Mår du bra? - Oroa dig inte.
- Vi har varit så oroliga. - Värm upp henne och hämta Hans.
Det ska vi. Tack.
Ta hand om henne.
- Jag måste leta efter Anna. - Vi kan inte riskera att gå ut igen.
Om nånting händer henne är du allt Arendelle har kvar.
- Prins Hans. - Anna. Du är så kall.
- Hans, du måste kyssa mig. - Vad?
- Nu. - Vi låter dom vara själva.
- Vad hände? - Elsa träffade mig med sina krafter.
- Hon skulle inte skada dig. - Jag hade fel.
Hon frös mitt hjärta och endast äkta kärlek kan töa det.
En äkta kyss.
- Om det bara fanns nån som älskar dig. - Vadå?
Du sa att du gjorde det.
Som trettonde pojke i mitt kungarike har jag ingen chans.
- Jag måste gifta in mig. - Vad pratar du om?
Ingen har någon chans hos Elsa.
- Men du. - Hans?
Du var så desperat att du sa ja bara sådär.
Efter att vi gift oss råkar Elsa ut för en "olycka".
Men sen dömde hon ut sig själv och du följde efter.
Snälla.
- Bara att döda Elsa och få sommaren tillbaka. - Du har ingen chans.
Fel, du har ingen chans.
Jag blir hjälten som räddar Arendelle.
- Du kommer inte undan. - Det har jag redan gjort.
Snälla, hjälp mig.
Snälla.
Det fryser på. Snart fryser vi till döds.
- Hans. - Prinsessan Anna är död.
vadå?
Vad hände?
Drottningen ELsa dödade henne.
Hennes egen syster.
Vi gav löftet om giftermål innan hon dog i mina armar.
Drottningen Elsa är ett monster och vi är i stor fara.
Arendelle litar på dig.
Med tungt hjärta dömer jag drottning Elsa till döden.
Hon är farlig. Rör er snabbt och va försöktiga.
Dörren går inte att öppna.
Vad är det? Akta.
Vad är det med dig?
Jag förstår dig inte. Släpp ner mig.
Vi går inte tillbaka, Sven.
Hon är med sin äkta kärlek.
Vad i.. Anna.
Hjälp.
Olaf? Håll dig undan.
Detta är alltså värme.
Aj, inte röra.
Hur gick det med din och Hans kyss?
Jag hade fel. Det var inte äkta kärlek.
Men vi sprang ju hit?
Du kan inte stanna. Du smälter.
Jag går inte förrens vi hittat din äkta kärlek.
- Har du några ideér? - Jag vet inte äns vad kärlek är.
Jag vet. Kärlek är att sätta någon annans behov framför dina egna.
Som Kristoff lämnade dig här hos Hans.
Älskar Kristoff mig?
Du vet verkligen inget om kärlek va?
- Olaf, du smälter. - Vissa är värda att smälta för.
Kanske inte just nu.
Jag fixar det.
- Vi ska klara det. - Jag känner nåt.
Kristoff och Sven. Dom kommer hit.
- Gör dom? - Snabbt också. Jag hade visst fel.
Kristoff älskar dig inte nog för att lämna dig.
- Hjälp mig upp Olaf. - Du måste stanna här och värma dig.
- Jag måste till Kristoff. - Varför?
Jag vet.
Där är din äkta kärlek, ridandes genom fjorden som en renkung.
Se upp. Tillbaka.
Vi är fångade.
Åk, Anna.
Vi klarade det!
Spring, spring.
Kom igen, snabbare.
Kristoff.
Sven.
Snäll pojke.
- Kristoff. - Anna.
Elsa.
Ni kan inte fly.
- Ta hand om min syster. - Din syster?
Hon kom från bergen trött och kall.
Du frös hennes hjärta.
Jag försökte rädda henne, men det var försent.
Hennes skin var is och hennes hår vitt.
Hon är död. Tack vare dig.
Nej.
Kristoff?
Anna.
Elsa?
Nej.
Anna.
Nej, nej. Snälla.
Anna.
Anna?
Elsa.
Offrade du dig för mig?
Jag älskar dig.
Äkta kärlek töar ett isigt hjärta.
Kärlek kommer töa.
Kärlek så klart.
Kärlek.
Jag visste att du kunde.
Detta är mitt livs bästa dag. Och min sista.
Vänta.
Mitt eget snömoln.
Men hon frös ditt hjärta.
Det enda frusna hjärtat här är ditt.
Den här skurken åker hem till sitt land.
Låt oss se vad hans brorsor säger om hans beteende.
Arendelle tackar dig min lord.
Detta är oacceptabelt.
Jag är oskyldig, ett offer av rädsla.
Jag har blivit tramautiserad.
Finns det någon doktor här?
Jag vill träffa drottningen.
Jag har ett meddelande från henne.
Arendelle kommer aldrig nånsin att göra affärer med Weaseltown igen.
Weselton. WESELTON.
Kom igen. Hitåt.
Förlåt, stolpe.
Vi är här.
Jag är skyldig dig en släde.
- Seriöst? - Ja, och det är senaste modellen.
- Jag kan inte ta emot den. - Du måste, drottningens order.
Du är utnämnd till Arendelle's officiella ismästare.
Finns inget som heter så.
Den har en kopphållare. Gillar du den?
Jag älskar den.
Jag skulle kunna kyssa dig. Jag menar, jag skulle vilja..
Får jag? Får vi?
Vadå?
Vi får.
Sommar.
Hallå där.
Är ni redo?
- Jag gillar när grindarna är öppna. - Och vi stänger dem aldrig igen.
Dom är underbara, men jag kan inte åka...
Du kan.
Hej flickor. Hej pojkar.
Översatt av: Xul Synkronisering: hellan