Wat voorafging in 21 Jump Street:
Sukkel. - Je hebt geluk dat je slaagt.
Hier ben je goed in, hè?
Je bent hier echt goed in. Vrienden worden?
Die van jou is niet geladen, hè?
Raak maar aan. - Ik durf niet.
Je hebt een kogel voor me opgevangen. - Je hebt me in mijn pik geschoten.
Jullie tweeën gaan studeren.
UnlimitedMovieS© presents... '22 Jump Street'
Yin wordt geassocieerd met langzaam, zacht, passief...
en met water en vrouwelijkheid.
Yang daarentegen is snel en stevig...
Wat een flauwekul, een online-studieprogramma volgen...
om gecodeerde boodschappen op te vangen.
Hoezo? Kijk om je heen:
Dit is onze stad. Zit je soms liever binnen?
Ja, partners voor het leven.
Om half elf wordt het vloed in de haven van Metro City.
Daarna wordt het weer eb. - De haven. Over een uur.
Eropaf.
Verrassing. Nog twee wapens.
Dat is de Ghost. - De Ghost?
Jöste Nillsen, de grootste smokkelaar van Metro City.
Hij werkt samen met een Mexicaans kartel.
Wat kopen we eigenlijk? - Geen idee.
Wat doe je? - Dat is mijn nieuwe identiteit.
Ik oefen alvast op jou.
Je moet improviseren. - Dat wil ik niet.
Dat moet. - Daar ben ik slecht in.
Ik heb doodse stilte nodig om me te kunnen inleven.
Waarschuw me dan... - Ik heb doodse stilte nodig.
Kun je alsjeblieft... - Doodse stilte.
Meen je dit nou?
Ik heb de pest aan laatkomers.
We willen het product zien.
Hé Sleepy, hoe is ie? Je kent mijn neef, Sad Boy.
Je hebt de verkeerde voor je. - Onzin. Jij bent Sleepy.
In de barrio zeggen ze: Sleepy is de Mexicaanse Wolverine.
Mijn partner wil het product zien.
Waarom zegt hij dan niks?
Ik heet Jeff.
Jeffe, bedoelt hij.
Vertel ze over Mousie's quinceañera en jullie enorme avontuur.
Geen idee waar je het over hebt. - Gisteravond wist je nog zo veel details.
Geweldige details.
Vertel ze die ongelooflijke details van het verhaal.
Het gaat over Dora en Diego...
en Swiper.
En wie had je nou uitgescholden? Hij had het verdiend.
Boots. - Nee, man.
Boots is geen echte naam. Begin weer bij het begin.
Die naam is verzonnen.
Ongelooflijk, de eikels waar ik tegenwoordig mee te maken heb.
Dan verlang ik echt terug naar de jaren 90.
Toen er nog vakmensen waren.
Wil je de handel bekijken?
Kijk dan maar.
En hou verder je mond. Goed?
Waar heb je die gringo ontmoet? Op een concert van Mumford and Sons?
Wat is het? Wapens? Drugs?
Hij inkt in mijn mond.
Zijn tentakel eet me op.
Hij is zo sterk. - Hij bijt me in mijn gezicht.
Handel in exotische diersoorten.
De accenten zijn weg, hè? Maak ze af. Het zijn smerissen.
Wat was dat? - Geen idee. We rijden.
Ja, absoluut. - Stront aan de knikker. Echte stront.
Wat krijgen we nou?
Er loopt hier een draak.
Wat was dat?
Onze auto. We hebben zoveel gedeeld in die auto.
Ik knal ze overhoop. Onze auto.
Wat doe je? Teen Wolf er nou niet op.
Laat me niet alleen. - Kom ook.
Dat kan ik niet. - Klim er dan op. Kom op.
Vooruit, je kunt het. - Dit is zo eng.
Schiet hem neer. - Help me.
De kogels zijn op. - Stommeling.
Goed zo. Kom op.
Klim erop. Kom. Gaat het? Je hoeft alleen maar te lopen.
Wat doe je nou? Kom hier. - Kan ik niet.
Dan sleep ik je wel. - Ik ga eraan.
Je gaat er niet aan. Klim naar boven.
Trek jezelf op.
Gebruik je buikspieren.
Goed zo, goed zo. Kun je nu zelf blijven staan?
We hebben ze afgeschud.
Het is de Terminator. Dat is gevaarlijk.
Jullie zijn aangehouden. Zet de truck aan de kant.
Zet de truck aan de kant. Meteen.
Ik krijg een auto van je. Een Lamborghini, bitch.
Gelukt. - Je heb het recht om te zwijgen.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn ontsnapt.
Is dat een zuigzoen?
Dit is een octopus-gerelateerd incident.
Ik deed het krat open en de octopus sprong in mijn gezicht.
Kennelijk hebben ze heel veel armen.
Ze hebben acht tentakels.
Dames, het boeide niemand dat Jump Street weer werd opgestart.
Iedereen met een beetje verstand dacht dat het zou mislukken.
Maar jullie hadden geluk.
Nu heeft de politie veel geïnvesteerd om Jump Street draaiende te houden:
Het budget is verdubbeld.
Alsof een dubbele investering twee keer zoveel zou opleveren.
Alsof dat zou werken.
De commissaris is ervan overtuigd dat dit debacle komt...
omdat jullie geen undercover- studenten waren, zoals eerst.
Ze snapt niet dat een vervolg altijd slechter is.
Je pakt je oude rol weer op: de één wordt bezitterig, de ander vlucht.
Dan loopt het spaak, doordat alles wat ooit goed was...
in elkaar wordt geperst door de grote, pijnlijke pletter.
Ik herken ons niet.
Ik ga scheiden.
We willen niet hetzelfde doen. We willen door ons plafond breken.
Dan vind je weer een plafond en ga je daar doorheen. En zo ram je door.
Als we nou bij de Secret Service gaan en het Witte Huis beschermen?
Ik denk... - Dat wordt niks.
Stop maar met praten. - Goed idee, vond ik.
Doe hetzelfde als de vorige keer. Dan is iedereen tevreden.
De Koreanen hebben hun kerk teruggekocht.
Gelukkig stond er een nog grotere kerk aan de overkant.
Dat is handig. - Ja, zeg dat wel.
Volgend jaar zitten we vast weer aan de overkant.
Loop er nou niet op vooruit. - Hoezo? Ik loop naast je.
Geweldig. Veel duurder, zonder goede reden.
Moet je Dicksons kamer zien. Net een enorm ijsblok.
Wat vinden jullie eikels nu van Jump Street?
Zien jullie dit? 22 Jump Street is het helemaal.
En ik heb opslag gekregen om weer op jullie te passen.
Zelf ontworpen. We hebben een espressobar.
Daar wil ik een haaientank. - Ik ben gek op haaien.
21 Jump Street en die Koreaanse Jezus kunnen oprotten.
De Koreaanse Jezus staat daar. - Dat is de Vietnamese Jezus.
Dit is een Vietnamese kerk, racistische heiligschenner.
Kijk nou: die Vietnamese Jezus is mega-hip.
En we hebben weer wat flut stagiairs.
Hé, opgelet. - Jongens.
Hé, Jenko.
Hé, Schmidt.
Niet doen.
Ze willen hetzelfde, dus daar gaan we.
Dezelfde schuilnamen, dezelfde opdracht.
Gaan we terug naar school? - Jullie lijken wel 50.
Jullie gaan naar MC State. - Naar een universiteit?
Iemand is bezig een nieuwe drug te maken.
Het is Adderall met xtc en god weet wat verder nog.
Wipey? - Nee, sukkel. WhyPhy.
Dat betekent: Work Hard? Ja. Play Hard? Ja.
Die kids nemen die troep,
zijn dan vier uur supergeconcentreerd...
en feesten daarna alsof het 1999 is.
Wie is dit? - Cynthia Watson.
Ze studeerde op MC State.
Ze nam wat WhyPhy en donderde uiteindelijk van het dak.
En nu is ze dood.
Daar koopt ze drugs op de campus. Dat is de dealer.
Vind hem, dan hebben we de producent.
Heel verfrissend, een zaak met een zwart slachtoffer.
We vinden het veel erger, omdat ze zwart is.
Volgens mij bedoelt hij dat we het net zo erg vinden.
Het is allebei even erg.
Het zou me niks kunnen schelen als het om een blanke ging.
Weer een bleekscheet minder om je druk over te maken.
Waarom moet ik kotsen als jij iets zegt? Infiltreer bij de dealer, vind de producent.
Gaat het wel?
Ik ben de eerste uit mijn familie die doet alsof hij gaat studeren.
Het mooiste is: we doen het samen.
Dus. Studeren.
Hé, man. Fuck high school.
Waanzinnig vet. - Lauw gewoon.
Bedden...
Daar zit sperma. - Sperma. Juist.
Hij heeft nu al sperma op zijn matras.
Welkom op de universiteit.
Uitklapbare wasmand.
Douche mandje.
Warmhoud plaatje. - Zitzak.
Hilarisch T-shirt waaraan je ziet dat we drinken.
Drie douche sponzen.
Een bacon machine van mijn moeder.
Geen idee hoe die werkt.
Dit ding.
Wattenstaafjes.
Zitzak. Dekbed dat ik het komende halfjaar niet was.
Klopt. - Superhightech politie-uitrusting.
Carte blanche qua budget.
Ik veto die poster. Te kinderachtig.
Wat hebben Lambo's met kinderen te maken?
Lambo's zijn stom.
Ik mag best één ding dat jij niet... - We moeten het eens zijn.
Hoe gaat ie? Wij zijn de overburen. - Jullie zijn met zijn tweeën.
De Yangs. Kenny Yang, alles goed? - Keith.
Een tweeling.
Yangs, zei je? - Pa is Chinees.
Maar mijn moeder is zwart. Echt zwart. - Net als Wesley Snipes.
Wij zijn ook broers.
Geen geintje. Het is echt waar. - Ja?
En een van jullie is ouder? - Jullie hebben rimpels. Vooral jij.
We hebben de gewone studentenleeftijd. - Geeft niks.
Meiden zijn gek op oudere kerels. - Klopt.
Het stikt hier van de neukbare meiden, vooral tijdens Spring Break.
Ik ben gek op Spring Break. Maar ik heb al 1000 meiden geneukt...
en na een tijdje wil je iets met meer diepgang.
Ja, tot aan je ballen.
Trakteer me op een cola. Hé, we zeggen nog steeds hetzelfde.
Ongelooflijk: wortels, roggebrood, glowsticks. Tweelingen.
Zo'n goede band hebben wij ook.
Klaar? Piraten. Boosheid. - Paperclips. Woorden.
Drijfzand. - Schoenen.
Dat is hiphop. - Vet.
Het wordt hartstikke leuk. Net als de vorige keer.
Dus genieten voor jou en balen voor mij.
Jij gaat ook genieten. Want jij hebt een kogel voor me opgevangen.
Waardeloos, maar ik zou het weer doen. - Nee, nu is het mijn beurt.
Gezamenlijke badkamers.
De hele tijd dat ik hier ben kan ik dus niet kakken.
Hoe gaat ie?
Alles goed? - Met jou?
Uitgeput omdat ik Facebook heb bedacht...
of wat voor site wij jongeren ook gebruiken.
Boeken? Die stoppen ze toch in de computer?
Ze gebruiken die boekenwanden om achter te seksen.
We gaan naar Cynthia's lessen...
vragen naar die drugs en ontdekken wie de dealer is.
Net als de vorige keer. - Precies hetzelfde.
Mag je bij 'Seksualiteit' neuken of kijk je naar anderen die neuken?
Allebei niet.
Waarom ga ik dan naar die les?
CYNTHIA WATSONS LESSEN: PYSCHOLOGIE
Een eerste impressie is belangrijk.
Dus hier is mijn eerste impressie:
'Houden jullie van psychologie?' Tracy Morgan.
Niemand?
Werk hard, en neem het ervan. Ja, toch?
Wil je WhyPhy? - Dat zou ziek zijn.
Ga dan maar bij de politie kijken.
Want jij bent een smeris. - Je vergist je.
Je draagt je insigne. Kijk je nou of je echt je insigne draagt?
Die vent is een smeris. - Ik keek niet.
GESCHIEDENIS
Geschiedenis is toch iets van lang geleden?
Geschiedenis gebeurt elke dag.
Eitje, deze cursus.
Spelen jullie football? - Nee, dit is mijn laptop.
Ik maak aantekeningen.
Geintje. Het is een football.
Mr McQuaid?
Atoombinding.
Wat is het resultaat van de oorlog tegen drugs?
Waarom vraagt u dat aan mij? Ik ben geen smeris.
Omdat dit een seminar is. Zo gaat dat hier:
De docent discussieert met de student.
Zonder wrijving geen glans. Daar leer je iets van.
Het is lastiger om aan drugs te komen, dat is zeker.
De cocaïneprijs is de laatste 30 jaar met 70 procent gedaald.
Dan verkoopt uw dealer u flink versneden troep.
Mr McQuaid, je studietijd is iets geweldigs.
Je ontdekt wie je werkelijk bent in plaats van degene die je veinst te zijn.
Wat iedereen wel door heeft.
Je moet beslissen: blijf ik mezelf herhalen...
of beoordeel ik mijn denkbeelden opnieuw?
Ik ben nooit veroordeeld.
Waarom zegt u dit allemaal?
Dat is het antwoord dat ik zocht: ik wil dat je in twijfel trekt wat ik zeg.
Dat is de basis.
Dat is het mooie van je studietijd: je kunt zeggen wat je wilt en zijn wie je wilt.
Met mijn vaste aanstelling kan ik echt alles zeggen:
Washington was een zwarte lesbo. Ze kunnen me niet ontslaan.
Ik doe het met twee studentes. Klopt nog ook.
Ik wil dat je zegt wat je wilt. Wat je net al deed.
Zeg wat je maar wilt.
Fieto.
Dat is geen woord, maar ik keur het goed.
Je kunt met je leven doen wat je wilt. Je zakt alleen voor deze cursus...
is als je niet wordt wie je werkelijk bent.
Beantwoord mijn sms eens.
POËZIEAVOND
We hebben nog tijd voor één rondje.
We hebben veel ideeën nodig. Dus maak de zin af. Het gaat zo:
Ik heb zo'n honger, had ik maar een... - Tampon.
Het moet wel eetbaar zijn. Dat is een stuk leuker.
We proberen het nog eens:
Ik moet nog eten geven aan mijn... - Stijve.
Kom, we beginnen gewoon.
Zij zit bij me in de klas. - Knap. Ga met haar praten.
Ga mee. - Niet zo slap. Ga met haar praten.
Mooi zo. De volgende op het podium...
We zitten bij elkaar in de klas, bij Psychologie.
Pillen, billen. Pillen, billen.
Een teken van de tijd dat rijmt. Amanda Bynes.
Stop dat Raggedy Andy-circus. Groeps masturbatie.
Jullie doen toch aan improv? - Jij kwam met die rare ideeën.
Ja. Graag gedaan, hoor.
Bedankt. Hierna komt Lady J.
Cynthia, dat meisje dat is overleden, kwam hier ook altijd, toch?
Dit stuk heet 'Areolas'.
Kende je haar?
Ze woonde aan de overkant van de gang. Waarom wil je dat weten?
Ik schrijf een...
slam poem ter ere van haar. Ik ben net begonnen.
Ja?
Zou het niet beter zijn om van tevoren iets te verzinnen...
zodat je niet voor gek staat?
Dat gebeurt al. Dat is stand-up comedy. - Dat moet je doen. Want dat is grappig.
Mijn bruine tepel produceert witte melk tijdens de lactatieperiode.
Wat vind je hiervan? - Heel krachtig.
Cool. Ik vind het ook heel krachtig. Toen dat meisje over haar tepels begon.
Is er nog iemand die iets wil delen? - Laat maar horen.
Schrijf je echt gedichten?
Ja, echt wel. - Hier.
Daar is iemand. Geef hem een applaus.
Ga er maar heen. Geen druk, hoor. - Dit wordt goed.
Dit is iets waar ik nog aan werk.
Dus...
Slam poetry.
Gillen.
Kwaad.
Zwaai flink met mijn handen.
Duidelijke mening over dingen.
Cynthia.
Jezus is gestorven voor onze zonden.
Jezus huilde.
Runaway Bride.
Julia Roberts.
Julia rob hurts.
Cynthia.
Jij bent dood.
Je bent dood.
Dat was voor Cynthia, die dood is.
Ik heb geen enkel spoor. - Ik wel.
Ik heb gehoord dat je hier overal wifi kunt krijgen.
De drug of het internet?
Krijg wat, hersens. Hoe hebben we de eerste keer die dealer gevonden?
Zijn nummer stond op een sticker. - Op zoek naar een sticker.
Deze vent doet niet aan stickers. - We hebben hulp nodig.
Je hebt hem in zijn pik geschoten. - Ja, hè.
In zijn pik geschoten.
Turner en Hooch, in levende lijve, hè?
Jij ziet er fit uit.
Vraag hem wat tips. Hij ziet er goed uit.
Ik wil dat jij ook zulke borstspieren krijgt.
Hallo, Eric.
Mr Walters, ik bied mijn excuses aan, omdat...
Omdat je mijn lul eraf hebt geschoten?
Niks aan de hand. Ik ben compleet bevrijd.
Ze hebben me een vagina gegeven. Geweldig. Zien?
Eric heeft hem gezien. Hij zit er met zijn neus bovenop.
Haal me hier weg.
En raad eens? Ik ben Erics bitch. - Nietes.
Wel waar. Ik ben je bitch.
Het spijt me, lieverd. Dat meende ik niet. Dat weet je wel, hè?
Ik word onuitstaanbaar als de rode vlag uithangt. Het bloedt ongelooflijk.
Net de liftdeuren die opengaan in 'The Shining'.
Jouw vagina werkt helemaal niet. - Gisteravond nog wel.
Je dwingt Eric duidelijk tot deze relatie.
Eric, dwing ik je tot iets? Zie je wel?
We proberen de dealer van een nieuwe drug te vinden.
Maar niemand wil ons iets vertellen. - Omdat jullie eruitzien als smerissen.
Die studenten zijn niet zo dom als Eric. - Ik zou naar Berkeley gaan.
Ze hebben ons een foto gegeven.
Dan begin je daar natuurlijk mee. - Maar we kunnen niet zien wie het is.
We weten niet wie het is.
Ik ben Schmidt. Ik heb een vieze broek. Dat ben jij.
Dat lijkt er niet op.
Zo klink je wel een beetje. - Helemaal niet.
Toch wel. - Echt niet.
Eric, ogen dicht. Wie praat er nu?
Schmidt, die kleine bitch. - Dat is geen goede imitatie.
Goed gedaan, speurneuzen. Hebben jullie wel naar de foto gekeken?
Daar zie je een reflectie.
Jullie man heeft een tattoo. Vind de tattoo, dan heb je de dealer.
Geen idee. Ik zet zoveel stomme tattoos bij dronken kids.
Herinner je je deze nog? - De bazooka?
Misschien op een footballer. Een vent met een rode hanenkam.
Ik weet over wie hij het heeft.
Rot op, stomme amateur.
Ik kan me nauwelijks bewegen.
Heerlijk, open dag.
Moet je nou je oor schoonmaken? - Jullie zijn allemaal watjes.
Dit hoeft niet, hè? Ik wil niet dat je gewond raakt.
Dat gebeurt niet.
Neem me niet kwalijk.
Niks aan de hand. - Echt niet?
Ik raap hem wel op. - Laat mij maar.
Ik pak hem wel.
Mijn staafje zit in jouw vlees. - En mijn vlees op jouw staafje.
Dat is een heel nieuwe boterham: een vleesstaafje.
Een vleesstaaf.
Grappig. Hapje van mijn vleesstaaf, jongens?
Deze vent en ik hebben samen een vleesstaaf.
Hilarisch. Hoe heet je? - Brad. Wacht.
Ja, Brad. - Ik ben Zook. Aangenaam.
Blue 20.
Opgelet.
Nog zo dol op open dag?
Alles goed met je arm? Wil je die mouw even afdoen?
Nee, niks aan de hand.
Goed gevangen, man. - Goed gegooid.
Maar je mag eerder gooien.
Ik wist niet dat je zo snel was, bro. - Grappig. Hij is mijn broer.
Er is een introductiefeest bij Zeta.
Ik weet niet of het iets voor je is. Maar kom anders langs.
Ja, misschien doen we dat wel.
Horen jullie bij elkaar? - Hij is mijn bro.
Grappig ben je.
Echt? Natuurlijk, jij mag ook komen.
We kijken wel even. - Je reageerde niet op wat ik zei.
Goed gevangen.
Mafkees.
We blijven tot we zeker weten dat Rooster die bazooka-tattoo heeft.
Is het een goed idee dat je meegaat?
Hij vroeg alleen mij. En ik wil geen ruzie met die jongen.
Je overdrijft. Wij doen alles samen.
Weg die ketting. Alles is anders sinds jij niet ging studeren.
Yo, Brad. Alles goed, man?
Dezelfde schelpenketting.
We zijn hetzelfde.
En dezelfde broek? Ik wist dat we vrienden zouden worden.
Knoop jullie pikken aan elkaar en ga trouwen.
Hoe gaat ie, Rooster? - Vet, die schelpen.
Niet te geloven, hè? - Hoe is het, Rooster?
Rooster haalt wat te drinken. Kijk jij even?
Alles goed? - Ik ben Rooster.
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Herinner ik me niet. Je hebt een doorsnee gezicht.
Ja, ze noemen me Doorsnee Gezicht. - Noemen ze je zo?
Heb je piercing's of tattoos die ik mag zien?
Dat komt nogal uit de lucht vallen. - Leuk om met je te praten.
Aangenaam.
Wat doe je? - Wat is dit?
Jij doet raar.
En ik dacht de hele tijd: wat hoor ik nou?
Zei die helderziende dat? Bizar.
Wil je het dak zien? - Zeker weten. Kom mee.
Kom mee naar het dak.
Kom op, je kunt het.
Ik mis klimmen enorm. Kom op.
Nog een keer. - Ik ga maar naar huis.
Apenkooi is niks voor mij.
Hé, Maya Angelou.
Poëzie, ik snap het. Zet de student poëzie maar voor gek.
Dus je wilt later geen echte baan? - Absoluut niet.
Nee, hè?
En jij? - Ik studeer kunstgeschiedenis.
Dan mag jij helemaal niks zeggen. - Nee, klopt.
Dan ga jij ook niks verdienen. - Niet tegen mijn ouders vertellen.
Als ik je ouders vanavond zie, hou ik mijn mond.
Graag gedaan.
Studente kunstgeschiedenis. Wat vind je daarvan?
Ik zou zeggen...
dat het twee wezens zijn die perfect met elkaar in balans zijn.
Als de een zou vallen, zouden ze elkaar kwijt zijn.
Dus het gaat erom dat ze elkaar steunen.
Zijn het niet net een stel testikels?
Daar lijken ze precies op.
Is er iemand die jou steunt?
Nee, ik ben zo iemand die tijd met zichzelf doorbrengt.
Hou op, schei uit. Ik ben ook graag alleen. Ik kan het ook goed.
Ik zit graag in een kamer, alleen met mijn gedachten.
En je denkt: ik ben alleen. Zal er ooit iemand van me houden?
Is er iemand die het wat kan schelen of ik ooit deze kamer nog uitkom?
Dan denk ik: het is rustig, ik vind het fijn.
Maar als je vanavond niet alleen wilt zijn, zijn we bij de faculteit.
Als je zin hebt om te komen.
Ik had vanavond het onverwachte verwacht.
Niet dat het precies zou gaan zoals ik had verwacht.
Snap je? - Absoluut.
Komen jullie hier vaak?
We houden niet van studentenverenigingen.
Wij drinken wijn en praten over belangrijke zaken.
Meiden neuken en de hele dag drinken. - Dat zijn twee van mijn lievelingsdingen.
Je bent een iets minder knappe versie van...
Picasso. - Dat heb ik eerder gehoord.
Dat is Cynthia Watsons kamer.
Het is nog maar twee uur. Kom je nog even binnen?
Nog maar twee uur? Dan ga ik meestal avondeten.
Natuurlijk, waarom niet?
Ik doe het. Maar ik moet de juiste hoek vinden.
Stop maar. - Stomme doelpaal.
Het lukt je toch niet. De fans wilden het doel altijd neerhalen.
Dus de coach heeft het laten vastzetten met cement.
Ze proberen het nog steeds, maar ze stuiteren weg.
Hou je maar goed vast, want dat doel komt naar beneden.
Wat is dat? De tattoo.
Dat daar. - Dit?
Mijn highschool-team, de Plainview Red Herrings.
Kijk hem eens zwemmen.
Dat is wel een heel speciale schoolmascotte.
Hou je vast, jongens.
Kom vandaag naar de training. Je bent duidelijk goed genoeg.
Ik ben niet hier voor football.
Ik kom mijn werk doen en verder niks.
School is heel belangrijk, maar toen ik die bal naar je gooide...
was het net alsof ik wist waar je zou zijn voordat je er was.
Ik zag me al heel snelle ballen gooien en dat jij een touchdown maakte.
En dat alle fans begonnen te schreeuwen:
McQuaid. Zook. En ze schreeuwden en schreeuwden...
en het doel ging tegen de vlakte.
Dat zie ik mijn hele leven al voor me.
Kerel.
Bro.
Kerel. - Bro.
Kerel.
Je hoeft alleen maar lid te worden van het team.
Ja, waarom niet?
Wat is dat? - Mijn tattoo. Ja, kijk.
Dat ben ik. Zook. Met een bazooka als arm. Snap je?
Geweldig dat je bij het team komt.
Hoe gaat het?
Hoe voel je je? - Goed.
Hoe vond je...
Hoe vond jij de seks? Ik vond het lekker.
Ja, hoor. - Ik heb ervan genoten.
Daarom drink ik niet.
Hoi, alles goed?
Prima. Ik hoef nu niet te luisteren naar hoe jullie het liggen te doen.
En liggen te stoten en te pompen. Ik dacht dat je heup uit de kom vloog.
Leuk, een drankje. Maar daarna word je wakker naast iemand van 40.
Ik ben 19. - 19 minuten te laat voor je kaartclub?
Met je oude vrienden in het park? - Precies.
Nog steeds zo bij de pinken. Wat inspirerend.
Vertel eens over de oorlog. Maakt niet uit welke.
Ik heb nog nooit iemand zo hard horen klaarkomen.
Alsof een sprinkler na dertig jaar eindelijk eens spuit.
Heerlijk om met je te praten. Je bent echt vreselijk aardig.
Aangenaam.
Leuke meid. - Ze is vreselijk.
Ze was Cynthia's kamergenoot.
Uit medelijden heb ik haar gevraagd om bij mij in te trekken.
Jij hebt vandaag vast allerlei dingen te doen?
Ik ben niet iemand van wippen en wegwezen.
Ik hou ervan om te wippen en te blijven wippen.
Lichamelijk en emotioneel.
Je gaat toch niet raar doen? Gewoon een onenightstand vind je oké?
Ik ben blij dat jij het zegt.
Ik weet niet of ik je nuchter leuk vind. - Dat is totaal niet kwetsend.
Goed, dan...
Dan ga ik. Ik sms je later.
Geweldige seks. Je bent er goed in.
En ik sms je over een minuut of 5.
Wat is dat nou?
Flauwekul. Verspillen jullie daar je tijd weer?
Dit kost geld. We willen resultaten.
Kijk. We zijn heel hard op zoek naar een bepaalde tattoo.
Of de tattoo helpt ons niks verder.
Wat krijgen we nou? Dit is dezelfde zaak. Doe hetzelfde.
Het is niet precies hetzelfde, want...
een van ons heeft het gisteravond gedaan.
Schmidt?
Maak mijn pik niet wakker. Die heeft de hele nacht niet geslapen.
De missionarishouding, nog eens missionaris...
en daarna dat ik bovenop lag en zij op haar rug.
Ze is slim. Ze doet kunstgeschiedenis.
Dus niet zo heel slim. - Kom op.
Ik geef je een high-five, Schmidt. - Geef me een high-five. Kom op.
Ik steek zo veel op bij de les over seksualiteit.
Wist je dat ik mensen uitschold voor homo?
Mij. - Sorry dat ik zo'n homofoon was.
Waarom deed je zo raar tegen Dickson?
Die tattoo betekent niks. Veel mensen hebben zo'n tattoo.
Deze ongelooflijk specifieke tattoo?
Noem eens iemand die er zo eentje heeft.
Nou, Zook bijvoorbeeld.
Zook? - Die is heel populair.
Wat krijgen we nou? We zoeken die tattoo al dagen.
Zook is dus de dealer.
Ik wil dat jullie kennismaken. - Hij negeerde me totaal.
We moeten je nieuwe BFF onderzoeken.
We hangen overal camera's op om hem in de gaten te houden.
Je kunt geen camera's ophangen in het Zeta-huis. Daar zijn overal jongens.
Stom plan. - Mijn plan is stom. Interessant.
Ik ben helemaal klaar met jouw stomme gedrag.
Dus ik ben de stomkop.
Zo verschillend. Het is veel makkelijker om hetzelfde te zijn.
We moeten iets oplossen, dus we moeten ons even concentreren.
Daar hebben wij geen moeite mee. - Die Krispies zitten stampvol WhyPhy.
We hebben genoeg voor het hele studentenhuis.
Ik heb er zes op.
Dan ben je heel geconcentreerd. En over vier uur ga je trippen.
Niks aan de hand.
Wie heeft jullie WhyPhy verkocht? - Niemand.
Het komt van Cynthia. Wij hebben haar logica-essay geschreven.
Later. - Geniet ervan.
Misschien is dit goed. Zo kunnen we bedenken hoe we in Zooks huis komen.
Voel jij al iets? - Nee, jij?
Maar ik kan er goed tegen.
Ik ben zo geconcentreerd. - Ik ook.
Je hoeft niet op me te liggen. - Jawel.
Waarom? - Camouflage.
Vooruit.
Absoluut niet. - Goed. Nee dus.
Weg ermee.
In de roos. - Bingo.
Die helm is suf.
Weet je wat niet suf is?
Veiligheid.
Wat doe je? - Ik snij glas.
Met een laserpen kun je geen glas snijden.
Zo is er geen lol aan.
Ik ben zo geconcentreerd. - Kom op.
Geef me er nog eentje. - De camera's zijn op.
Je hoeft niet zo veel gaten te boren.
Perfect. Neem die. - De camera's zijn op, zeg ik al vijf keer.
Dat is mooi.
We bewijzen dat Zook de dealer is. - Of niet.
De volgende is Brad McQuaid.
Overduidelijk, toch? Die vent is geweldig.
Hij kan een bierblikje openmaken met zijn oog.
Wat lief van hem. - Brad mag erbij.
Doug McQuaid. - Dat is een slappe zak.
Hij is Brads broer. Hij volgt hem overal. We krijgen Brad niet zonder Doug.
Onzin. Ik heb een vriendin.
Ik heb een slecht gevoel bij hem.
Ik heb met hem gepraat. Hij heeft een grote bek.
Hij kan het voor ons verpesten.
Je verpest het. Je praat veel te veel.
Kijk dan, hij is leuk.
Hij is een babyface van 30. - Het komt wel goed.
Het is een eikel. - En Brad kan ons helpen.
Onderdeel zijn van ons ding.
Ons ding? - Ik wil die aardige opmerkingen horen.
Bullshit.
Is er boven iemand?
Heb je de deur op slot gedaan? - Ja.
Denk je dat hij ons heeft gezien?
Je bent paranoïde omdat we zo gaan trippen.
Nee. Het kan gevaarlijk zijn. - Onzin. We hebben het gered.
Hé. Wacht.
Help. Wat gebeurt er? - Wat is dit?
Ik krijg geen adem.
Ze hebben ons in de gaten. Ze gaan ons vermoorden.
Jenko. Waar ga je heen?
We hallucineren.
Ik heb een bad trip.
Ja, we trippen. Maar het is geweldig.
Mijn kant is veel enger. - Jouw trip is waardeloos.
Kom hier. Dit is veel beter.
Dit is een soort split screen.
Hallo, football.
Ik heb eindelijk mijn Lamborghini. Hé, Schmidt. Kijk.
Mijn benen zijn moe.
Help. Geen muziek meer.
Jij blijft altijd alleen.
Waar ga je heen? - Even naar boven.
Blijf hier. - Nee, ik vlieg. Geweldig.
Blijf hier.
- Trek me niet naar beneden.
Blijf nou.
Wakker worden. Kom de auto uit.
Op de grond. Op je knieën. Jullie weten het al, hè?
Hebben jullie iets te zeggen? - Maak ons niet af.
Als jullie niets te zeggen hebben, doe dan je mond open.
Wat is dit? - Wodka?
Welkom bij Zeta, feuten.
Feuten.
Vanavond scheiden we de zwakkelingen van de sterken.
Als je het vanavond niet redt... beschouwen wij je als dood.
Rooster, steek het vuur aan.
Voor Zeta.
Drink, klootzak.
Hou me bij, wat er ook gebeurt.
Ik moet kotsen. - Mond dicht. Hup.
Klaar? Daar gaan we.
Eén, twee, drie...
Nee, ik kan het niet meer aan. - Twintig is het record.
33, 34...
67...
100.
Je kunt het. - Nee, walgelijk. Ik kan niet meer.
Dan nu mijn favoriete onderdeel.
Rot op. Dit doe ik niet. Ik doe niet meer mee.
Wat is dit? - Waar heb je last van?
Dit moeten we doen om hun vertrouwen te winnen.
Drinken en spelletjes om een band op te bouwen. Leuk.
Voor jou wel, voor mij niet.
Ik weet het niet. Misschien moeten we...
Misschien moeten we onderzoek doen naar verschillende mensen.
Zei je dat nou echt?
Echt? Onderzoek doen naar verschillende mensen?
Misschien moeten we iets nieuws proberen.
Ons een beetje uitleven, als smeris.
Ik heb een speciale band met Zook. Misschien moet ik bij hem blijven.
En jij moet jouw ding doen, via jouw connecties en kanalen.
Zoals Cynthia's kamergenoot. Misschien weet zij meer.
Het idee om dingen apart te doen bevalt me gewoon niet.
We kunnen nog steeds samen onderzoek doen.
Maar dan is het nu een open ding.
Jij wilt een open onderzoek. - Ik weet niet of ik dat wil.
Maar ik denk dat het gezond is dat we dat proberen.
Tuurlijk. - Dan zie ik je later.
Gaat het?
Nee. Je mag me nu niet omhelzen.
Heb je geld nodig voor een taxi? - Nee, ik heb geen geld nodig.
Geen idee waar ik nu ben.
Hé, Lauren.
Ik wil naar bed en de hele dag Friends kijken.
Uw applaus voor de Metropolitan City State Statesmen.
En de Statesmen komen het veld op voor een wedstrijd...
tegen de University of College Generals.
Klaar?
De verrassing van vandaag: McQuaid. - Ziet er oud uit voor een eerstejaars.
Dat komt door de hormonen in de melk.
Haythe loopt achteruit...
en past naar McQuaid...
die safety Will Glock eenvoudig opzijzet.
Hij is goed.
Zeg niet tegen McQuaid dat hij goed is.
Anders zijn we hem kwijt.
Terwijl de klok doortikt, is er nog tijd voor een laatste kans.
Weer een perfecte pass van Haythe naar McQuaid.
Zelfs feestvieren doen ze gelijk.
Alsof ze samen één stel hersens hebben, Bob.
Klopt, Jim. Allebei één hersenhelft.
En het publiek wil het doel neerhalen. - Dat lukt je niet.
Succes.
MC State heeft een nieuw duo: Zook en McQuaid.
Ik moet om je heen. Daarop stappen gaat niet. Ik heb mijn enkel gebroken.
BEN JE IN DE BUURT?
Wie is dat? - Niks.
Klaar? Kom op. Concentratie.
Er hangt een sok aan de deur: niet binnenkomen.
Ik heb seks met een menselijke vrouw.
Kijk jou nou.
Wat doen jullie hier? - Het is ouderweekend.
Geweldig, verkering. - Ja. We zijn hier undercover.
Doug. - Maya.
Dit zijn mijn ouders. - Dus dit is ze.
Ik ben Annie, je nieuwe schoonmoeder.
Aangenaam. - Nou, het kon niet erger.
Aangenaam.
Mijn ouders zijn er ook. - Maya, opschieten.
Je moeder heeft een tafel gevonden die ze wil.
Hoe ken jij hem? - Dit is Doug, mijn vriend.
Hoe gaat het met je studie?
We waren toevallig in de buurt en... - Laten we gezellig bij elkaar gaan zitten.
Houdt u van weer?
Kennen jullie elkaar?
Ongelooflijk, al die studenten en ouders.
Mogelijke getuigen.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Ik hou van dat soort verhalen.
Bij een poetryslam. En daarna stalkte hij me naar mijn kamer.
Stalkte? - Wat prachtig.
Wat gebeurde er toen? - Toen hebben we een film gekeken.
Een paar keer zelfs.
Wat een klotezooi. Ober.
Wat moet een zwarte man doen om water te krijgen?
Geef hem water. Hij is zwart, hij heeft veel meegemaakt.
Kalm, doe het voor je dochter.
Ik heb een crêpe nodig, anders word ik gek.
Ik ben zo terug.
Waar komt u oorspronkelijk vandaan?
Ik kom uit Compton, maar mijn man komt uit Northridge.
Schep eens op.
Zijn we op rantsoen? Schep op. Twee snijbonen?
Hier, die snijbonen.
Ik wil een paar gevulde eieren. Hou jij niet van fruit?
Ik wel.
Varkensvlees?
Hij reageert zich af op het buffet. - Smerig.
Hij heeft het zwaar op zijn werk. - Een film? Ik breek je benen.
Hoe is het, plantje? Rot toch op.
Wil je nog een biertje?
Je weet dat je altijd bij me terechtkunt als er iets is, hè?
Wat probeer je te zeggen? - Niks.
Na alles wat er met Cynthia is gebeurd en met WhyPhy...
Ik wil niet dat je je leven vergooit.
Dacht je dat ik niet wist wat ik deed?
Ik weet precies wat ik doe.
Ik zal je iets vertellen. Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk.
Ik heb een vriend die een scout kent voor de hoogste divisie.
Hun quarterback speelt slecht. Ze willen dat ik een video maak.
Ik wil dat jij samen met me op die video staat.
Verder niks?
Vijf man zijn vorig jaar prof geworden.
Wij zijn het dynamische duo. Wij zijn Batman en Robin.
Maar we zijn allebei Batman.
Wat wil jij worden? Effectenmakelaar? Smeris?
Jouw plafond...
is zo hoog.
En je beukt er zo doorheen.
Denk je dat ik de UMC kan halen? - Jij kunt de Hall of Fame halen.
Nee, jij bereikt de analen van de footballgeschiedenis.
Jij kunt ook in die analen komen.
We laten die analen een poepie ruiken.
Dat doen we. - Alleen een video, hè?
Ik heb echt de pest aan mijn vader. Dat zo iemand zegt wat je moet doen.
Ik kan het me alleen maar voorstellen. - Ik snap niet wat hij tegen jou heeft.
Dat snap ik gewoon niet.
Je bent eerlijk en aardig. Hoe komt mijn vader aan je nummer?
Geen idee. Misschien de schoolgids.
Laten we iets doen om ons af te leiden...
zodat we niet aan hem hoeven te denken.
Kunnen we ook gewoon praten?
Goed. Dan praten we.
Nee, toch?
Ik was Peter Pan, maar ik was te laat.
Je hebt een goede band met je broer, hè?
Je bent een genie.
Gaat het niet te ver?
Student en sporter.
Het heeft me de hele nacht gekost. - Maar het is het waard.
Weet je wat hier nodig is? Nog een star wipe.
Trakteer me op een bier.
Leuke variatie. Waarop?
Niet te geloven dat we de hele nacht hebben gepraat. Ik moet naar college.
Pak maar waar je zin in hebt...
Het spijt me. Tot ziens.
Tot later.
Leukste nacht ooit.
Hoelang ben jij daar al?
De langste periode die je je maar kunt voorstellen.
Dit was niet voor jou bedoeld. Het was privé.
Moet ik dan doen alsof ik al je problemen niet hoor?
Je hebt 99 problemen. Maar jong zijn hoort daar niet bij.
Je bent jaloers dat Maya en ik een klik hebben.
Ik heb ook een goede band met mijn opa.
Jij bent erger dan Cynthia. Die ging drie keer per week naar de psychiater.
Waarom? - Geen idee. Hij gaf haar pillen.
Misschien heeft hij iets tegen die ouwe kop van je.
Je bent te laat. - Nee, ik was bezig met het onderzoek.
Hier zit Cynthia's therapeut. Dit is ons onderzoek.
Hou de deur in de gaten. - Is dat het enige waar ik goed voor ben?
Hebbes.
Patiënte vertoont druggerelateerde paranoia. Denkt dat ze in gevaar is.
Deur.
Ik wist niet dat ik een afspraak had. - Ja, met ons.
En we zijn genezen. Bedankt. U bent een geweldige arts.
Denken jullie dat jullie de eerste partners zijn...
die de benen willen nemen?
Hoe wist u dat we partners zijn? - Weet hij niet.
Dat vermoed ik.
Aan een relatie moet je werken. - Dat hebben we op school geleerd.
Dus jullie kennen elkaar al van school. Ga verder.
Dokter, ik heb het gevoel dat hij zijn best niet meer doet.
Dat het niet de moeite waard is.
We moeten meer zijn als de Yangs. - Of moet ik meer op Zook lijken?
Rot toch op. - Rot zelf op. Egoïst.
Gezien die sterke gevoelens, wil ik graag dat jullie fysiek contact maken.
Hou elkaars handen vast. - Dat doe ik niet.
Ziet u? - Steek hem je hand toe.
Hij reikt je letterlijk de hand. - Hij wil niet.
Ik doe het niet. - Je moet.
Hij wil niet.
Wel verstrengelen, anders is het niet echt.
Dan zijn we net vrienden. En geen partners.
Fijn, hè?
Ziet u dit? Dit is sterk. Wat ik zou willen, is dit.
Ik wil datzelfde zonder het te hoeven doen.
Schaam je je voor hem? - Helemaal niet.
En waarom spannen jullie samen tegen mij?
Hij hangt aan me. Hij is doodsbang om alleen te zijn.
Je wilt niet dat Zook schuldig is, maar hij is onze man.
Onzin. Dan wist ik het wel.
Soms hangen we aan dingen omdat die vertrouwd zijn.
Ik wil het hebben over verankering.
De feiten: Zook heeft de tattoo. Hij kende Cynthia.
Ik weet dat je vlinders in je lijf had toen je hem zag...
maar je ziet absoluut niet... Wat is verankering?
Verankering is het feit dat we de eerste informatie accepteren...
en tegenstrijdige informatie negeren. Fascinerend...
Bek dicht. Ik denk na.
Denk je dat we verankerd hebben?
Toen we dronken waren of zo?
Mijn advies is... - Jij kan gaan. Oprotten.
Je hebt hem gehoord. - Wat een wending.
Eén, twee... - Goeie sessie.
De eerste keer dat we de foto zagen van Cynthia die WhyPhy kocht...
zei Dickson: Dit is de dealer.
Daar was alles op gebaseerd, maar stel dat hij zich vergist.
En we andere aanwijzingen hebben genegeerd?
Stel dat Cynthia niet de koper was, maar de dealer.
Hoofdinspecteur, we hebben u iets heel belangrijks te melden.
Hoofdinspecteur?
Een kogelvrij vest?
Heren, we gaan niet doen alsof er helemaal niks aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
Dit is er aan de hand.
Nee, dit gebeurt nu niet echt.
Jongens, hij neukt Dicksons dochter.
Elke keer dat hij dat zegt, trap ik je nog eens in elkaar.
Schmidt, zoiets goeds heb ik nog nooit gehoord.
Schmidt heeft de dochter van de hoofdinspecteur geneukt.
Heb je Dicksons dochter geneukt?
En je hebt er nog wel tegen hem over opgeschept.
Snap je wel dat je er tegen hem over hebt opgeschept?
U hebt hem nog een high-five gegeven omdat hij uw dochter had geneukt.
Dit is...
echt niet zo grappig.
Het was bizar om niet te vertellen...
dat uw dochter daar studeert.
Het is bizar dat ik je ballen er niet heb afgesneden.
De hoofdinspecteur mag je één keer heel hard in je gezicht stompen.
Ik weet iets veel beters.
Dus Cynthia was de dealer?
Hoe kunnen we infiltreren bij de dealer als die dood is?
We moeten niet meer doen alsof dit net zo is als de vorige keer.
We hebben een groter probleem: het geld is op.
We hadden toch Cate Blanchett?
Ja, Cate Blanchett, qua budget. - Carte blanche, bedoel je.
Ja, die. - Fijn dat je er weer bij bent.
We hadden carte blanche. Nu niet meer.
We hadden die dure achtervolging, die dure apparatuur...
dit stomme kantoor, dat lijkt op iets voor Iron Man. Peperduur.
Ik heb schoenen van 800 dollar en je ziet ze niet eens.
Nu hebben we jullie in het vizier.
Vind de producent, maar zorg dat je het departement geen geld meer kost.
Sorry wat betreft Zook. Je hebt gelijk, hij is niet de dealer.
Goed. Wat hebben we daaraan?
We hebben geen spoor. Wat nu? - Politiewerk.
Gooi geen dildo van een dooie naar me. We zijn aan het werk.
Studenten lenen toch geen boeken meer?
Kunnen ze nog lezen dan?
Bibliotheek. - Boekenplek.
De leveranciers stoppen de drugs in bibliotheekboeken.
En de dealers lenen de boeken. We pakken de leverancier.
Wacht even.
Waar ben je? We zijn aan het opwarmen. De wedstrijd begint zo.
Goed, ik kom eraan. Tot zo.
Wat doe je nou? - Ik wil mijn dekmantel niet verraden.
Dit kun je alleen. Ik ben over twee uur terug.
Ik was bang dat je niet kwam.
Als iemand je zijn zaak wil laten zien, kom je toch op tijd?
Moet je deze troep zien.
Ik mis de tijd... - Wat doet hij hier?
dat mensen gewone drugs gebruikten.
Wat zijn dit? Jellybeans? Troep.
McQuaid gaat in de breedte.
Maar het is een schijnbeweging. Die twee zijn inwisselbaar.
McQuaid past naar Haythe.
En die maakt een touchdown.
Het zijn twee handen op één football buik.
NEGEER JE ME?
MC State, laat je eens horen voor jullie dynamische duo.
Mijn broer heeft me weer nodig.
Loyaliteit is cool, en ik bewonder dat. Hij is je broer, maar...
je moet je niet laten hinderen door iemand die niet los wil laten.
Ik moet pissen.
Lomp om ons zo te laten wachten. - Hou je bek.
Wat is er mis met de klassieke drugs, zoals heroïne, cocaïne?
Hier ben ik. Blij? - De Ghost is hier voor de leverancier.
Ga daar eens kijken.
Niet zo hard.
Wat gebeurt hier?
Je onderbreekt een fantastische pijpbeurt.
Ik kwam waanzinnig klaar.
Wat gebeurt daar? - Een stel flikkers.
Wat zei je? Zei je 'flikker' tegen ons?
Hij zei dat jij hem pijpte.
In 2014 zeg je geen 'flikker' meer.
'Gay' mag, 'homo' misschien. En een nicht' als je hem kent.
Als hij humor heeft. Dat heb ik niet. - Hij denkt dat hij Harvey Milk is.
Kun je me nou één keertje steunen?
Gebruik je hoofd eens. - Mijn hoofd gebruiken? Prima.
Herinneren jullie mij nog?
Ik ben je beste nachtmerrie. Je ergste nachtmerrie.
Mijn geheugen wordt minder.
Ben jij van de politie? - Klopt. En jullie zijn gearresteerd.
Waar is je wapen?
Heb je wapens? - Nee.
Want wij hebben wel wapens.
Waarom leg je die niet neer en vecht je niet als een man?
Omdat wij wapens hebben.
Rennen, Schmidt. - Grijp hem.
Schiet ze neer.
Dit is het snelste. Schmidt.
Schiet op.
Schiet op, Schmidt. - Niet gillen. Je leidt me af.
Kom op. - Ik spring niet. Ik ben Spider-Man niet.
Ik haal de auto.
De trap gaat een stuk sneller.
Is dat je auto? - Sorry, geen Lambo. Stap in.
Zitten ze nog achter ons aan? - Ja.
Waarom deed je dat? We hadden de leverancier bijna.
Dan blijven de mensen discrimineren.
Doe alsjeblieft iets aan de snelheid van dit ding.
Kijk uit.
Het is een helmwagentje.
We mogen geen dingen meer stukmaken. Er is geen geld meer.
Pas op voor de geldautomaat.
Welke kant op? - De goedkoopste weg.
De beeldentuin in plaats van de parkeerplaats?
Weet je wel hoe duur dat wordt?
Alsof ze hen expres aanrijden.
Het ziet er cool uit, maar het is zo'n verspilling.
Ze maken alles kapot. Dickson vermoordt ons.
Wat nu? - In het robotica lab raken we ze wel kwijt.
We hebben alles stukgemaakt. - Daar stonden veel dure spullen.
Ze rijden het stadion in.
Ik heb een beurs gekregen om hier volgend jaar football te spelen.
Zook zei dat ik bij hem op de kamer kon.
Ik denk erover. Misschien.
Wat? Je kunt geen smeris zijn en hier blijven footballen.
Weet ik. Maar Zook en ik zijn hetzelfde.
Wil je stoppen? Zeg dat dan. - Nee, dat is het niet.
Maar als ik duik naar een pass, voelt het alsof ik kan vliegen.
Maar ik heb het gevoel dat jij me in de weg staat.
Ik wou dat je met me kon vliegen.
De Statesmen winnen, met 34 tegen 14. - Daar gaan de fans het veld op.
De remmen zijn stuk. Opzij.
Je moet springen.
Wegwezen, baas.
U bent gearresteerd. - Ik ben agent. Ik leg het later wel uit.
Hij is student. Hij heeft niks gedaan. - Wat doe je?
Ik heb voor je besloten.
Hou het bij football.
Ik kan je niet hetzelfde geven als zij. We hadden het bij één keer moeten laten.
Dit is het mooiste moment van mijn leven.
Kom op.
Hé, Maya Angelou.
Bedankt dat je tegen me hebt gelogen.
Lam-bro's.
Brad McQuaid.
Hoe is het met u? - Goed, dank u.
Wacht u op iemand? - Misschien, maar ik kan al bestellen.
We hebben dr. Karl Murphy gearresteerd.
In zijn kamer zijn WhyPhy-sporen aangetroffen.
Hij had een relatie met de overledene.
Een dergelijke zaak hadden we pas geleden op een school.
Precies hetzelfde.
De zaak is gesloten.
Wat ga jij doen na je afstuderen?
Stenen gooien mag niet.
De kreeft voor één persoon. Voor één iemand.
Ik heb iets in het dossier gevonden. - Mijn kamer uit.
Denkt u... - We hebben de dader.
Wil je vandaag nog iets anders doen dan trainen?
Wat dan?
Het zijn maar kreeften. Wees niet bang.
Hij grijpt in je gezicht.
De rest van ons leven blijft het zo, man.
Wat doe je hier? - Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
Het gaat fantastisch. Ik ben gelukkig en vermaak me geweldig met mezelf.
Daar ben ik blij om. - Ik ben nu soloartiest, net als Beyoncé.
Eerst werkte ik samen met de andere Destiny's Child's...
maar nu ben ik een eenzame superster. - Fijn.
Een prinses met een lichte huid en een geweldige stem.
Fantastisch.
Hoe is het met jou? - Behoorlijk fantastisch.
Ik chill met Zook. Je weet hoe chill Zook is.
Ja, hij is chill. - Net ijs.
Dan ben ik heel blij voor je.
Ik heb nagedacht over de zaak...
en ik ben bang dat ze de verkeerde hebben.
Ik denk ook niet dat hij het heeft gedaan.
Ik heb ontdekt dat Ghost het collegegeld van een van de studenten betaalt.
Is hij de vader van de leverancier? - Misschien.
Behoorlijk goeie informatie.
Ik heb gehoord dat er straks veel WhyPhy beschikbaar is.
Iemand brengt het mee naar Puerto, tijdens de Spring Break.
Als dat gebeurt, verspreidt het zich naar alle universiteiten.
Mijn informatie was beter.
Ik dacht: als je wilt...
kunnen we erheen gaan.
Samen?
We hoeven er geen naam aan te geven. Gewoon, eenmalig.
Geen verplichtingen of stress. Gewoon, net als vroeger.
Je studie dan en football? En je fantastische nieuwe leven?
Ik ben vrij.
Vanwege Spring Break.
Koel en tintelend.
Ik heb ruimte voor zo'n jongen. - Een granaat.
Waarom daar? Dat is niet fris. - Het voelt goed.
Je slaat een stukje over.
Je weet dat het maar eenmalig is, hè?
Weet ik wel.
Dus je gaat niet raar lopen doen?
Perfect.
Spring Break, motherfucker.
Zag je niet dat ik eerst ging?
Jij eerst?
Zweterig. - Eten ze hier? Dat is ongelooflijk.
Kom op, man. Stop die piemel weg.
Boven. - Eropaf.
Dit is het plan:
We maken iedereen op Spring Break verslaafd aan WhyPhy.
Daarna neem je het mee en verkoop je het als een malle.
'Als een malle'. Zie je dat?
En verraad je me?
Ik heb mijn docent psychologie gestraft omdat hij me een 7 gaf.
Die zit nu in de bak, dus kijk uit.
We bouwen een landelijk netwerk. - Stil.
Waarom verkoop je niet de klassiekers, zoals cocaïne en heroïne?
Pap, dat zijn bejaardendrugs. Dat gebruikten de Golden Girls.
Blanche was aan de heroïne. - Ik hou mijn mond wel.
Blanche zat niet aan de heroïne.
Yangs, jullie nemen Cynthia's plek in. - Cool.
Wat? Zijn jullie high?
Natuurlijk.
Je gebruikt je handel toch niet zelf? - Dat hebben we niet gedaan.
Ik heb die van hem gebruikt en hij die van mij.
Dan moet ik een voorbeeld stellen. - Dat is een wapen.
Wie wil eerst? - Ik wil niet dood.
Steen, schaar, papier? - Ja, zo doen we het.
We komen er niet uit.
Dan schiet ik jullie allebei dood. - Je mag geen strafblad hebben, schat.
Daar hebben we die lui juist voor.
We moeten iets doen. - Trakteer me in de hemel.
Wapens weg.
Doug? - Ik heet geen Doug, maar Schmidt.
En we zijn smerissen.
Dat weet iedereen. - Echt?
Jullie zijn net sterren uit het tv-programma Hawaiian Dads.
Genoeg. Kom maar, jongens.
Krijgen we gezelschap?
Laat vallen. - Jullie eerst.
Wij hebben meer wapens. Laat vallen. - Goed punt.
Was dit jullie plan? Hierheen komen zonder hulp?
Misschien hadden we een veel uitgebreider plan.
Misschien heeft mijn partner een zender in zijn zak.
Jij had de zender, ik niet. - Dat is het enige wat jij zou onthouden.
Jij bent de slimme, ik doe het ruigere werk.
Misschien ben ik soms een blok aan je been, maar als jij wat stoms kunt doen...
doe je ook iets echt stoms.
Het stomste is om smerissen te laten kletsen...
terwijl andere smerissen positie innemen.
Dus ik heb de zender?
Wat is dat? - Het leek echt ruzie.
Improvisatie, bitch.
Spring Break zelf, stelletje gekken.
Jump Street schiet je piemel eraf.
Wij zijn er ook.
We zijn Jump Street en we zullen jullie eens flink naaien.
In je hol.
Niet doen, Leatherface.
Hij heeft de drugs.
Saai. Er is nog niemand neergeknald.
Werd je neergeknald net nadat ik dat had gezegd?
Mag ik je wapen? Dat is groter.
Stop. Of ik schiet je in je kont.
Pap.
Wat doe je hier? Dit is een vuurgevecht.
Bij een vuurgevecht wordt het meisje altijd ontvoerd.
Niet altijd.
Jij gaat met mij mee. - Bitch, echt niet.
Nu.
Wat moet ik doen? - Is dat mijn bikini?
Dat hoor je te vragen.
Je hebt me in mijn voet geschoten. - Sneller.
Ik neem de tijd. Je hebt me in mijn voet geschoten.
Mercedes heeft mijn pa meegenomen. - We gaan al.
Als ik eraan ga, maak ik jullie allebei af.
Hoe grijpen we ze nou?
Lambo.
Politie.
Daar loopt Ghost.
Wat nu? - Elk een andere kant op.
Vind je dat goed? - Ja, ik kan het wel.
Echt? - Ik rijd, want jij kunt hard rennen.
Mag ik niet in de Lambo rijden? - Nee. Vooruit.
Die Lambo is onbelangrijk. Sleutels. - Voorzichtig. Het is vast fantastisch.
Hoe werkt dit ding? - Laat je rijden.
Ik kom er niet in.
Zo verwarrend.
Kalm, bitch. Mijn handen doen pijn.
Weet je wie er achter ons zit? Een van onze beste chauffeurs.
Zo ingewikkeld. Wat is dit?
Door jou rijd ik nu niet in een Lamborghini.
Rot op, duiven.
Net een Batmobiel.
Kom op, Schmidt.
Opzij, hier komt een oude man.
Brad. Spring Break. - Dat gaat nu niet.
Ik moet gaan.
Genoeg. Laat me gaan en stop waar je mee bezig bent.
Aan de kant.
Tokyo Drift.
Dat was veel te fast en een beetje te furious.
Schmidt. Kom hier, ik ben geboeid.
Geef het maar op, klootzak. Leuk geparkeerd.
Ik kom zo terug. - Dit is een bevel. Kom hier.
Zo oud en slap.
Laat vallen dat wapen. - Blijf van me af.
Waar heb je gezeten? - Ik zocht jou.
Ik heb als een gek gerend.
Wil je vechten als een man? Vecht dan maar alsof je met zijn tweeën bent.
Echt? Weer een tweeling?
Opstaan, Old Man River.
Sla me. Sta op en geef me ervan langs, watje.
Ik vecht niet tegen een meisje. Dus hou op.
Als je me als persoon zou zien, zou het niet uitmaken.
Kom maar op. Ik ben er klaar voor. - Goed dan. Meidengevecht.
Zit er bloed in mijn oog? - Gaat het?
Leer liever eens hoe je moet slaan.
Dat is al iets beter, klootzak.
Waar was je mee bezig? - Ik?
Je wilde me kussen. - Welnee.
Jawel. - Jij bent bizar.
Net Mr and Mrs. Smith. - Dit was geen sexy gevecht.
Je wilde me de hele tijd al zoenen. - Nooit. Geen sprake van.
Je deed het weer. - Je trok een sexy gezicht.
Ik wil je niet eens kussen. - Probeer het dan niet.
Jij blijft het proberen. - Welnee.
Je keek met een 'kus me'- blik. - Dat was een 'ik ben net geslagen'- blik.
Ik mag je niet eens. - Ik jou ook niet. Dus kus me niet.
Je buigt je weer voorover. - Gaan we slaan of zoenen?
Dit is wel een heel onaangename knokpartij.
Ik geef je een uitweg door je een dreun te geven.
Daarna matten we verder.
Dit is nooit gebeurd. Want ik voel me enorm opgelaten.
Uit je dak allemaal.
Ik heb de pest aan Spring Break.
Plastic. Is dit niet de Spring Break die je je had voorgesteld?
Beetje lol maken?
Wat is dat? - Glijden.
Zo veel glijmiddel in mijn gezicht.
Glijmiddel in mijn gezicht.
Jij bent zo gewelddadig.
Van me af, tenzij je me gaat neuken. - Ik ga je niet neuken.
Gaan we neuken? - Welnee.
Gaan we het doen? - Nee, nooit.
Ga dan van me af.
Wat was je van plan? Wilde je me omverrijden met je rollator?
Knap dat je me hebt ingehaald.
De laatste keer dat je zo hard rende was zeker achter je hoepel?
Blijf staan, bitch. Kijk eens wie zich heeft bevrijd?
Wie moet er nu gered worden? - Dat is hij dus.
Je staat in de weg. - Schiet dan niet.
Ik wil je verneuken, zoals jij mijn dochter hebt verneukt.
Ik heb haar niet verneukt.
We hebben veel gepraat en we geven om elkaar.
Al uw positieve punten voelde ik ook in Maya.
Ik ga schieten. - Niet doen.
Ik schiet je door je schouder, dan raak ik haar in haar borst.
Niet doen. - Ik schiet.
Ik doe het wel. - Niemand schiet voor ik het doe.
Tegelijk? - Niemand schiet.
Wacht.
Nu, Maya.
Je hebt het recht... - Ik regel dit wel.
Pak Ghost, die is op het dak. - Laat mij maar.
Wat kijk je nou? Dat doe je goed met die boeien, dochtertje.
Zo veel treden.
Ik ben het.
Heb je Mercedes gepakt? - Helemaal zelf.
Echt?
Grotendeels zelf.
Je had gelijk. Die Lambo... - Dat kan ik nu niet aan.
Waardeloze bak.
Eropaf. Hoeveel kogels heb je nog?
Nul. - Doe alsof je kogels hebt.
We moeten gaan. - We moeten op Pudding wachten.
Vooruit.
Hier, pak aan.
Ik probeer de kogel op te vangen. - Mislukt.
Het gaat om de gedachte. - Het gaat erom dat je de kogel opvangt.
Geef me dekking. Ik ga rennen.
Doei, Terminator.
Laat mijn helikopter los.
Schud hem af. - Ik grijp je wel, klootzak.
Beweeg die stick heen en weer. Hij heeft maar één arm.
Eén arm is genoeg om je in je kruis te stompen.
Schud hem eraf.
Wees niet zo'n watje.
Het is me gelukt. Dit ziet er mega wreed uit.
Je vloog. - Gekkenwerk.
Je sprong. Waarom deed je dat? - Omdat jij het ook deed.
Ik kon je niet laten bungelen. - Ik hing prima.
Ik heb je.
- Je hebt mijn leven gered.
Ik besef net iets: je bent geen blok aan mijn been.
Je tilt me op. - Letterlijk en figuurlijk.
Ja, ik bedoelde allebei.
Je bent ook geen blok aan mijn been. Behalve nu. Je bent echt heel zwaar.
Er zit een granaat in mijn broek. Kun jij erbij?
Graai maar door mijn pijp.
Dit? - Dat is mijn pik.
En dit? - Dat is ook mijn pik.
Waarom is hij stijf? - Door de adrenaline.
Is dit hem? - Je kietelt me.
Ik kan hem niet vinden. - Ja, grijp hem.
Nee. Ik heb hem in mijn mond. - Zeg iets cools als je gooit.
Eén, twee, drie.
Iets cools.
Ze zijn weg.
Ik voel dat ik leef.
Het is ons gelukt. - Man, ik ben zo...
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Je was een bloemzaadje en ik hield je stevig vast in mijn vuist.
Maar een bloem kan niet groeien in een vuist.
Een zaadje moet zijn plekje kunnen vinden.
Ik heb het geprobeerd met mijn plekje, maar ik vond het niks.
Ik wilde geen wrijving, maar je hebt wrijving nodig om vuur te stoken.
En dat is onze samenwerking: vuur.
Kerel, ik doe mee. Helemaal. - Gelukkig.
Dit is wat ik altijd heb gewild. Alleen jij en ik. Ik hou van je.
Ik ook. Ik hou van je, man.
Zie je? Hij hoort toch bij hem.
Wat zei je toen je die granaat gooide? - Iets cools, zei ik.
Nee, wat? - Iets cools.
Ja, maar wat? - Iets cools.
Ik wist niet dat Spring Break zo stonk. - Het is behoorlijk walgelijk.
We worden hier te oud voor. - Dat waren we in het begin al.
Dat is zo.
Kerel, we staan gelijk wat betreft die arm, hè?
Wat ben je van plan?
Niet bewegen. - Doe nou maar.
Eén... - Een schampschot. Niet mijn bot.
twee...
drie.
Gaat het?
Waarom raak ik altijd gewond in jouw buurt?
Jenko, wat doe je? Afgelopen met die kul.
Proficiat. Jullie hebben de situatie ontneukt die jullie eerst hadden verneukt.
Gold dat ook maar voor mijn dochter. Maar goed.
Nieuwe opdracht: Jullie gaan Geneeskunde studeren, eikels.
GENEESKUNDE
Jullie gaan in het buitenland studeren.
In Rusland.
Do svidanija. - Wodka-soda.
UITWISSELINGSSTUDENTEN
Volgende opdracht: een semester op zee.
EEN SEMESTER OP ZEE
KUNSTACADEMIE
Jullie gaan naar de koksopleiding, eikels.
Er zit een microchip in de empanada. - Geheim familierecept.
KOKSOPLEIDING
DIERGENEESKUNDE
Nieuwe opdracht: - Vindt u ook dat hij er anders uitziet?
Nee. Dat is Schmidt. Hij ziet er precies hetzelfde uit.
Ik heb een nieuwe bril. - Precies, een nieuwe bril.
Niemand merkt het.
Eropaf, Schmidt.
Zoals altijd, Jenkins. - Jenko heet ik.
ZONDAGSSCHOOL
Ik ben blij dat je terug bent, Schmidt. - Hoezo, contractgeschil?
Bek dicht. Pilotenopleiding?
PILOTENOPLEIDING
Undercover is ineens een stuk sexyer.
NINJA-ACADEMIE
BRANDWEEROPLEIDING
Jij bent toch van Jump Street? - Hoe weet je dat?
Ik ben Booker. - Jij bent legendarisch.
GENERATIES
GHOST KEERT TERUG
Verkeersopleiding.
Militaire academie.
Duikcursus.
Dansopleiding.
Eindelijk iets waar ik keigoed in ben.
DANSOPLEIDING
En jullie eikels komen in een videogame.
Blaas de boel op. - Jump Street-stijl.
Ons leven lang bad-ass motherfuckers.
Hij inkt in mijn mond.
Niet mijn dochter neuken.
NIET OP M'N PIKKEN SCHIETEN
Goed. Nieuwe opdracht:
Zes uur in de make-up? - Hier worden we te oud voor.
BEJAARDENHUIS
GOOCHELSCHOOL
VERZORGING
MARIACHI-ACADEMIE
Iets cools.
Eric, ben je wakker? - Nee.
Ik ben over tijd.
UnlimitedMovieS©. Geleverd door PatteKust
Controle en bewerking: Goffini