Tidigare i 21 Jump Street...
- Nördjävel. - Du har tur som ens får examen.
- Du kan sånt här, va? - Du kan sånt här. Ska vi bli polare?
- Du tog en kula för mig... - Du sköt mig i kuken!
Ni ska börja på college, era jävlar!
Yin är långsam, mjuk, och passiv-
- och förknippas med vatten och kvinnlighet.
Medan Yang är snabb, solid...
Jag trodde att vi skulle börja på riktiga college-
- och inte leta hemliga meddelanden i nätföreläsningar.
Se dig omkring. Det här är vår stad. Vad skulle vi göra på college?
Du har rätt. Partners för evigt.
I Metro Citys hamn kommer tidvattnet in 10.30.
Hamnen om en timme.
Då så...
Tittut! Två armar till.
Det där är Ghost! Jöste Nillsen, den värsta smugglaren i Metro City.
Han samarbetar med en mexikansk kartell.
- Vad köper vi? - Ingen aning.
- Vad sysslar du med? - Jag lurar honom med en ny identitet.
- Du måste improvisera. - Nej. Jag är helt värdelös på det.
Jag behöver total tystnad för att gå in i rollen.
- Kan man få en fingervisning om... - Total tystnad.
- Men kan du... - Total tystnad.
Skämtar du, eller?
Jag hatar när folk kommer sent!
Orale, vato. Vi vill se era varor.
Men tjena, Sleepy! Läget? Du vet min kusin, Sad Boy?
- Du tar fel på person. - Skitsnack!
I mitt barrio säger alla att Sleepy är en mexikansk Wolverine.
- Min partner vill se varorna. - Varför säger han inget?
- Jag heter Jeff. - Det här är Jeffe.
Berätta om hur galet det blev på Mousies quinceañera i går!
Jag vet inte vad du talar om.
Men i går kväll gav du mig en massa detaljer!
Det var så detaljerat! Dela med dig av alla extremt beskrivande detaljer.
Javisst, ja...
- Det var Dora och Diego... och Swiper. - Swiper?
Och vem var snubben du knockade?
- Boots. - Boots är väl inget namn!
Berätta från början nu! Värsta påhittade namnet...
Vilket slödder man har att göra med.
Man börjar sakna 90-talet, när man hade proffs omkring sig.
Vill ni kolla varorna? Gör det då.
Och håll käften.
Var hittade ni den här gringon, på en folkrockskonsert?
Knark? Vapen?
- Den sprutar bläck i munnen på mig! - Jag tar loss den.
- Den käkar upp mig! - Den sitter som berget.
- Illegal djurhandel, som vi trodde. - Där försvann visst er brytning.
Fimpa dem. De är snutar.
- Vad var det där? - Jag tror att vi rör på oss.
Det finns fåglar och skit här!
Och en drakjävel!
Vad var det där?
Vår bil! Vi som har upplevt så mycket i den.
Nu jävlar blir det en kula i fejan!
Vad gör du? Inga superhjältefasoner, du får inte lämna mig ensam!
Kom hit upp, då. Du får klättra runt på sidan.
- Du grejar det här. - Fan, vad läskigt!
- Skjut honom! - Magasinet är tomt.
Upp med dig. Känns det bra? Nu behöver du bara gå.
- Men kom upp, då! - Jag kan inte!
- Då får jag släpa på dig. - Jag dör!
Snack. Upp med dig nu, för fan.
Jobba lite. Använd coremuskulaturen!
Kan du stå upp själv?
Vi skakade av oss dem.
Vilken jävla Terminator! Det där är ju farligt.
Ni... är... gripna!
Stanna! Stanna lastbilshelvetet på en jävla gång!
Jag ska ha en Lamborghini av dig! Du har rätt att tiga...
- Vad hände? - De kom visst undan.
- Är det där ett sugmärke? - Det inträffade en bläckfiskincident.
Jag öppnade en packlår och en bläckfisk attackerade mitt ansikte.
- De har tydligen massor av armar. - De har åtta tentakler.
Ingen brydde sig om nyinspelningen av Jump Street när ni började.
Alla med halva hjärnan i behåll trodde att den skulle tokfloppa.
Men ni hade flyt, så avdelningen har satsat mycket pengar på Jump Street.
Budgeten är den dubbla, för de tror att det garanterar dubbel avkastning.
Det lär ju funka!
Polischefen tror att det här hände-
- för att ni inte var under täckmantel som studenter, som förra gången.
Hon fattar inte att det alltid går sämre andra gången.
Man fastnar i sina roller. En klänger, den andra drar sig undan.
Det är ett långsamt sönderfall, och allt fint som varit-
- krossas av sorgens stora sopkompressor.
- Det låter inte som vi. - Jag ska skilja mig.
Vi vill inte göra samma sak som förr. Vi vill spränga taket.
Och sen hitta ett annat tak att spränga och fortsätta så.
- Vi kunde gå med i Secret Service. - Det är nog ingen vidare idé.
Nu ber jag er att sluta prata.
Gör samma sak som förra gången, så blir alla nöjda.
- Att koreanerna köpte igen kyrkan... - Men det fanns en större över gatan.
- Praktiskt. - Javisst.
Nästa år är vi nog tillbaka på andra sidan.
- Nu ska vi inte låta oss ryckas med. - Nej, vi står ju här.
Grymt! Mycket lyxigare, helt utan orsak.
Dicksons kontor ser ut som en enorm iskub.
Vad säger ni nu då?
Kolla bara! 22 Jump Street är kanon.
Och jag fick påökt för att sitta barnvakt åt er igen.
Egen design. En espressobar här. Jag funderar på en hajtank därborta.
Jag pissar på 21 Jump Street och koreanska Jesus.
- Koreanska Jesus står ju där... - Det är vietnamesiska Jesus.
Det här är en vietnamesisk kyrka, ditt jävla rassesvin.
Kolla! Vietnamesiska Jesus bara osar av stil.
Vi har några puckade praktikanter också.
Grabbar...
Schmidt!
Lägg av.
De vill ha samma smörja som senast.
Samma identiteter. Samma uppdrag.
- Ska vi tillbaka till high school? - Ni kan vara 50 år! Det blir college.
Det finns en ny drog. En blandning av Adderall, ecstasy och Gud vet vad.
- "Wipey"? - Nej, muppjävel. "Whyphy".
Det står för: Work Hard? Yes. Play Hard? Yes.
Ungarna tar skiten och får laserfokus under fyra timmars pluggande.
Sen festar de som om det vore 1999.
- Vem är det där? - Cynthia Watson, student på MC State.
Hon tog whyphy, blev utelåst och föll ner från taket. Hon är död.
Här köper hon droger på campus. Hitta langaren, så hittar vi leverantören.
Jag måste säga att det känns fräscht att offret är svart.
Det gör att man bryr sig så mycket mer.
Han försöker nog säga att vi bryr oss lika mycket.
- Det är helt oavgjort. - Det är det inte alls.
En död viting hade bara varit ett bekymmer mindre.
Varför vill jag spy när du snackar? Infiltrera och leta upp leverantören.
- Hur är det? - Bra. Det är bara det att...
Jag är den första i familjen som låtsas gå på college.
Och vi gör det tillsammans.
Jaha, college... - Läget? Åt helvete med high school.
Vad schysst!
Det där ser ut som sarre... - Jag har redan sarre på madrassen!
Välkommen till college.
- Klädkorg. - Duschkorg.
- Kokplatta. - Bönsäck.
Kul tröja med referenser till alkoholintag. Tre duschsvampar.
Nån kryptisk baconmaskin från morsan.
En sån här.
- Tops. - Bönsäck!
Ett överkast som inte ska tvättas på ett halvår.
- Högteknologiska polisprylar. - Carte blanche med budgeten!
Planschen är rörande, men barnslig.
Vad har Lamborghinis med att röra barn att göra?
- Man borde få välja en sak som... - Vi måste vara överens.
Tjena, killar. Vi bor mittemot er.
- Vi är bröderna Yang. Kenny. - Keith.
- "Yang"? - Farsan är kines.
- Morsan är svart. Kolsvart. - Typ som Wesley Snipes.
- Vi är också bröder. - Han skojar inte.
Ni är lite äldre, va?
- Ni är lite rynkiga. Särskilt du. - Vi är i vanlig collegeålder.
Det är ingen fara. Brudarna är tokiga i äldre killar.
Sjukt knullbara är de också, speciellt under vårlovet.
Fast när man har knullat tusen tjejer vill man ha nåt lite djupare.
Visst, pungdjupt. Smurf! Du får köpa cola.
Vi säger fortfarande samma sak!
Morötter. Pumpernickel. Ljusstavar. Tvillingar.
Ett sånt brodersband har vi också. - Är du beredd?
- Partymix! - Gem! Bananer! Ord!
- Skor! - Kvicksand! Pang!
Riktigt grymt.
Det kommer att bli skitkul, precis som förra gången.
Förra gången var det värdelöst för mig.
Jag ska se till att du får kul. Du tog en kula för mig.
- Det sög, men jag skulle göra om det. - Nej, det är min tur.
Delade badrum...
Jag kommer inte att kunna skita på hela tiden.
Läget?
Sliten efter att ha skapat Facebook eller vad vi ungdomar nu använder.
- Finns inte alla böcker på dator nu? - De har väl mest sex bakom hyllorna.
Vi tar samma kurser som Cynthia för att klura ut vem langaren är.
- Precis som förra gången. - Exakt som förra gången.
Får man knulla på sexualkunskap, eller bara kolla på?
- Ingetdera. - Varför tar jag den kursen, då?
CYNTHIA WATSONS KURSER: Psykologi A
Ni har hört att "första intrycket är viktigt".
Här ska ni få ett första intryck.
"Gillar ni psykologi?" Mitt intryck av Tracy Morgan.
Ingen?
"Jobba hårt, festa hårt."
Försöker du få tag på whyphy? Kolla bevisrummet på stationen, knarksnut.
- Du tar fel... - Du har ju polisbrickan på dig.
- Kollade du efter brickan, snutjävel? - Det gjorde jag inte.
HISTORIA
"Men är inte historia nåt som hände för länge sen?" Nej!
Skitenkel kurs.
- Spelar ni football? - Nej, det här är min laptop.
Jag skämtade!
- Mr McQuaid? - Kovalenta bindningar.
Vad är resultatet av kriget mot narkotikan?
Vad frågar du mig för? Jag är ingen snut.
För att seminarier fungerar så. Lärare och studenter för en dialog.
Friktion uppstår, och alla lär sig något.
Det är i alla fall svårare att köpa knark.
Snittpriset på kokain har sjunkit med 70 procent på 30 år.
I så fall har din kran blandat ut det rejält.
College är en fin plats, mr McQuaid.
Här kan du vara den du faktiskt är-
- i stället för den du låtsas vara, vilket alla ändå genomskådar.
Du måste avgöra om du ska fortsätta som förr-
- eller välja en annan väg och sluta vara så inlåst.
Jag har aldrig suttit inlåst för nåt.
Varför säger du så?
Det var just det svaret jag ville ha!
Du ska ifrågasätta mig, det är poängen med hela kursen!
På college kan man säga och bli vad man vill!
Särskilt om man har fast anställning.
"Washington var en svart flata. Eiffeltornet är gjort av löskukar."
De kan inte sparka mig.
"Jag ligger med två studenter." De där, faktiskt.
Precis som du gjorde nyss vill jag att du säger vad som faller dig in!
- Fieto. - Inget riktigt ord, men visst!
Du kan göra vad du vill med ditt liv.
Det enda sättet att köra min kurs är att inte bli sitt verkliga jag.
Svara på mitt mess!
SLAMPOESI
Vi har tid för en improvisation till, och nu behöver vi en massa uppslag.
Ni får fylla i de ofullständiga meningarna.
- "Jag är hungrig och vill ha"... - En tampong!
Fast mat vore mer logiskt, och då blir det roligare.
- "Jag måste hem och mata min"... - Ståkuk!
- Den där tjejen går på min psykologi. - Snygg. Gå och snacka med henne.
- Vi läser visst psykologi ihop. - Visst ja!
Piller! Pengar! Piller! Pengar!
Ett tecken i tiden på att världen är vriden!
Sluta göra som man skulle, runka bulle!
- Ni är improvisationssnubbarna, va? - Dina förslag var usla.
Det var så lite.
Tack ska ni ha. Nu kommer Lady J.
Cynthia, hon som dog... Hon kom väl ofta hit?
Den här heter "Areolas".
- Kände du henne? - Ja, hon bodde i min korridor.
- Hur så? - Jag skriver på...
...lite slampoesi till hennes ära. Men det är på ett tidigt stadium.
Är det inte bättre att förbereda sig, så att man vet att det är roligt?
- Det är något annat. Det är stand-up. - Gör det då, för det är roligt.
Min bruna bröstvårta kommer att rinna av vit mjölk
- Vad tycker du? - Den är verkligen kraftfull.
Ja, det var kraftfullt när hon snackade bröstvårtor och grejer.
Är det nån som vill läsa upp nåt?
Få höra vad du har.
Skriver du verkligen poesi? Här är nån!
Utmärkt! En applåd.
- Upp med dig! Ingen press. - Den är bra!
Det här är bara ett utkast.
Slampoesi!
Skrik! Arg!
Viftar med händerna!
Specifika ställningstaganden!
Cynthia! Cyn-thi-a.
Jesus dog för våra syn-di-a.
Jesus är förbi - romantisk komedi.
Julia Roberts. Julia Rob... hurts!
Cynthia!
Cynthia... Du är död. Du är död.
Du är död!
Den var till Cynthia. Som är död.
- Jag har inte en enda ledtråd. - De säger att whyphy finns överallt.
Menar de whyphy eller Wi-Fi?
Skit på dig, smartskalle. Hur hittade vi langaren första gången?
Hans nummer stod på ett klistermärke. Men den här killen har knappast såna.
Vi behöver en konsultexpert.
Du sköt honom i kuken!
"Sköt honom i kuken."
Är det inte Turner och Hooch! - Fan, vad du ser rippad ut!
Ta några råd från honom!
Det är såna deffade peckar jag vill se på dig.
Hej, Eric.
Mr Walters, jag borde nog be om ursäkt för...
Att du sköt av min penis? Ingen fara, det var befriande.
- Jag har fått en vagina. Vill ni se? - Nej, nej, nej!
- Eric har studerat den på djupet. - Hjälp mig härifrån!
- Jag är faktiskt Erics hora. - Nej, det är du inte.
Joho! Jag är din hora!
Förlåt, jag menade inte det där. Jag blir så grinig av mensen.
Det bara forsar! Som den där hissen i The Shining!
- Din vagina funkar inte. - Så lät det inte i går!
- Du tvingar in Eric i er relation. - Tvingar jag dig, Eric?
- Ja. - Där ser ni!
Vi letar efter en langare på college, men ingen säger nåt.
Ni ser ut som knarksnutar. De är inte lika dumma som Eric.
- Vi har fått en bild. - Där har ni ju ledtråden!
- Men man ser inte vem det är. - "Man ser inte vem det är."
"Jag heter Schmidt och har bajs i kalsingarna."
- Så där låter inte jag. - Jo, lite.
- Det var inte det minsta likt! - Det skulle kunna vara du.
Blunda och säg vem som pratar, Eric.
- Det är Schmidt som gnäller. - Dålig imitation.
Har ni ens kollat på bilden, superdeckarna?
Här är ju en spegelbild.
Han är tatuerad. Hittar ni tatueringen, hittar ni langaren.
Jag gör så många dumma tatueringar på packade ungar.
- Minns du den här dumma tatueringen? - Bazookan?
Det var kanske en footballspelare. Röd tuppkam. Alla ser likadana ut.
Jag vet vem det är.
Ät skit, din lilla nolla!
- Man kan ju inte röra sig. - Jag älskar provspelningar!
- Lustig tidpunkt att rensa öronvax. - Ni är fittor allihop!
Du måste inte göra det här. Jag vill inte att du ska bli skadad.
- Ursäkta. - Det är lugnt.
- Jag plockar upp den. - Jag tar den.
- Nej, jag. Låt mig göra det.
- Nu fick du min tops i biffen. - Nej, du fick biff på topsen.
- En helt ny sandwich. Bifftops. - Toppbiff.
Vill ni smaka? Jag har hittat en riktig toppbiff här.
- Du är rolig. Vad heter du? - Brad. Eller? Ja, Brad var det.
Jag heter Zook. Trevligt att träffas.
Blå 20!
Älskar du fortfarande provspelningar?
- Hur känns armen? Vill du ta av dig? - Nej, det är lugnt.
- Grymt fångat. - Snyggt kast.
- Passa direkt nästa gång. - Du var oväntat snabb, broder.
Det är jag som är hans brorsa, så...
Vi har nollningsfest på Zeta.
Om du tycker att det verkar kul kan du komma förbi och säga hej.
- Det kanske vi gör. - Är ni ihop eller nåt?
- Det här är min brorsa. - Vad du är rolig!
- På riktigt? Du är också välkommen. - Vi får se.
- Du ignorerade mig förut. - Snyggt fångat.
Vilken dryg jävel!
Nu tar vi reda på om Rooster har bazookatatueringen.
Ska du följa med? Han frågade ju mig, och jag vill inte ge fel intryck.
Vi gör ju allt ihop. Men skippa snäckhalsbandet, tiderna förändras.
Brad! Hur är läget?
Samma snäckhalsband!
- Vi har samma stil. - Kalsingarna med? Vilka polare.
Knyt ihop kukarna och gift er...
- Läget, Rooster? - Läckert halsband!
Följ med Rooster och hämta dricka.
- Tjena. Läget? - Jag heter Rooster.
- Vi har redan träffats. - Jaså? Då måste du se alldaglig ut.
Ja, jag kallas Gamle Alldaglig.
- Har du några tatueringar man får se? - Udda fråga.
Trevligt att snackas vid.
Vad fan håller du på med? Du är konstig!
- Vill du se taket? - Självklart. Kom.
Jag saknar verkligen klättringen. Kom!
- En gång till. - Jag går hem. Jag kan inte parkour.
Maya Angelou!
Okej, jag fattar. Driv med poesistudenten.
- Jag antar att du inte vill få jobb. - Absolut inte.
- Du, då? - Jag är konststuderande.
Då kan du inte säga ett skit, för du kommer aldrig heller att tjäna nåt.
Nej. Säg inget till mina föräldrar.
Jag ska inte säga nåt när jag pratar med dem i kväll.
Jaha, konststudenten... Vad tycker du om den där?
Jag skulle säga...
...att det är två varelser, lutade mot varandra i perfekt balans.
Om en faller, förlorar de varandra.
Så den gestaltar... stöd.
Kan du inte medge att den liknar testiklar?
Det gör den faktiskt.
- Har du någon som ger dig stöd? - Nej, jag trivs bra på egen hand.
Samma här, jag älskar att vara för mig själv. Jag är typ bäst på det.
Att bara sitta ensam med sina tankar. "Jag är ensam och oälskad."
"Känner jag nån som skulle bry sig om jag stannade kvar här inne?"
Jag vet inte, det känns liksom fridfullt.
Om du inte vill vara ensam i kväll är det fest på konstvetenskapliga.
Okej. Okej. Okej. Okej.
Jag väntade mig nåt oväntat i kväll, inte nåt väntat.
- Fattar du? - Absolut.
- Hänger ni ofta här? - Ja, vi ogillar studentföreningar.
Vi dricker hellre vin och diskuterar.
- Sätta på brudar och kröka jämt. - Det är mina favoriter också.
- En mindre inbjudande version av... - Picasso? Det har jag hört förr!
Det där är Cynthia Watsons rum.
Klockan är bara två. Vill du komma in?
Bara två? Då brukar jag äta middag. Gärna.
Jag ska klara det. Jag måste bara hitta rätt vinkel.
- Jävla målställning! - Det är omöjligt.
Fansen rev målen efter varje seger, så tränaren cementerade fast dem.
De försöker fortfarande, men nu studsar de bara.
Håll i er, för nu ska den ner!
Vad är det för tatuering?
Det är mitt gamla high school-lag, Plainview Red Herrings.
Fan...
Fan, det var verkligen en udda skolmaskot.
Kom på träningen i dag. Du platsar ju helt klart i laget.
Jag är inte här för att spela football.
Jag ska bara göra mina uppdrag.
Visst, skolan är viktig.
Men när jag passade dig kände jag vart du var på väg.
Jag fick en vision av hur du gjorde touchdowns.
Och alla fansen skrek: "McQuaid! Zook!"
De ropade och ropade, och sen föll målet.
Jag har haft samma vision i hela mitt liv.
- Polarn. - Polarn.
- Broder. - Broder.
Polarn!
Det kan bli så. Gå med i laget, bara.
- Okej. Varför inte? - Yes!
- Vad är det där? - Min tatuering. Kolla!
Zook. Min arm är som en jävla bazooka.
Fan vad grymt att du går med i laget!
Läget, då?
- Hur mår du? - Bra.
Hur var...
Hur var sexet för dig? Jag gillade det i alla fall.
Visst. Det kändes bra.
Det är därför jag inte dricker.
- Läget? - Jodå.
Jag har inte hört er kopulera natten lång. Dunkandet och juckandet.
Din höft hoppade ur led. Tänk att vakna med en 40-årig student...
Jag är 19.
19 minuter sen till kortspel med panschisarna?
- Precis vad jag menade... - Han är så inspirerande kvick, Maya!
Berätta om kriget. Vilket du vill. Du är högljudd när du får orgasm.
Det lät som en 30 år gammal sprinkler som aldrig har använts tidigare.
Vad trevligt det här var. Du är en underbar människa.
Trevligt att träffas.
- Herregud. - Hon verkar snäll...
Hon är hemsk.
Hon delade rum med Cynthia, och jag tyckte synd om henne.
- Du har säkert mycket att göra i dag. - Nej.
Jaha...
Jag är inte typen som sätter på och sätter iväg.
Jag är typen som fortsätter sätta på, både fysiskt och känslomässigt.
Du tänker väl inte bli jobbig nu? Visst är det lugnt om vi bara är KK?
Självklart. Skönt att du sa nåt!
- Nykter kanske jag inte gillar dig. - Exakt! Det där sårade mig inte alls.
Jag sticker nu. Jag messar sen.
Schyst sex. Du är bra på det.
Jag messar om typ fem minuter?
Vad fan är det här för skit? Fjantar ni runt i plugget nu igen?
Vi behöver resultat!
Inte alls. Vi bedriver ett intensivt sökande efter en viss tatuering.
Fast det kanske inte ger nåt.
Det är ju samma fall, så gör samma sak!
Inte riktigt samma fall, för en av oss fick ligga i går.
Väck inte kuken. Den tog nattflyget och har inte sovit en blund.
Vi snackar missionären. Vi snackar missionären.
Vi snackar jag ovanpå och hon på rygg.
- Hon är smart. Konststuderande. - I så fall är hon inte smart.
Men respekt i alla fall, Schmidt!
Sexualkunskapen är bra. Visste du att jag körde med homohån i plugget?
- Ja. Mot mig. - Förlåt att jag var en sån homofon.
- Varför var du så skum mot Dickson? - Många kan ha en sån tatuering.
En sån här, sjukt specifik tatuering? Säg nån som har den.
- Zook, till exempel. - Har han?!
Vi har ju sökt efter den i flera där! Då är Zook langaren.
- Ni borde umgås lite. - Han ignorerar ju mig.
Beklagar, men vi måste spana på din nya BFF. Vi installerar kameror.
Vi kan inte rigga kameror i Zeta-huset, det är fullt av folk.
- Korkad plan. - Jaså, min plan är korkad?
Vad jobbigt att vara så olika. Att vara identiska gör allt enklare.
Kan vi få vara ifred? Vi har en sak som kräver vårt fokus.
- Att fokusera blir inget problem. - Nej, kakorna är fulla med whyphy.
Vi har bakat till hela huset.
Jag har ju ätit sex stycken.
Då blir ni riktigt fokuserade, och om fyra timmar börjar trippen.
- Vem köpte ni av? - Ingen.
Vi fick av Cynthia mot att vi skrev hennes logikuppsats. Vi ses.
Det kanske är bra. Med vårt fokus kan vi ta oss in hos Zook.
Känner du nåt? Inte jag heller, men min tolerans är extrem.
- Jag är sjukt fokuserad. - Jag med!
- Du måste inte ligga på mig. - Jo! Det är kamouflage.
- I helvete heller! - Okej, då stryker vi honom.
Träff.
- Töntig hjälm. - Men säkerhet är inte töntigt.
Vad pysslar du med? Laserpekare kan inte skära i glas.
Det där var väl inget kul.
- Vilket fokus! - Nu gör vi det här.
- En till. - Kamerorna är slut.
Det behövs inte fler hål!
- Perfekt. Varsågod. - Kamerorna är slut, sa jag ju.
- Tjusigt. Nu fixar vi bevis mot Zook. - Eller inte.
Näste man är Brad McQuaid.
Han är given, visst?
Jag menar, han öppnade öl med ögonen.
- Brad är med. Och Doug McQuaid... - Den jävla sopan!
Men han följer med Brad överallt.
- Det blir svårt att sära på dem. - Jag har faktiskt flickvän!
Jag är osäker på honom. Han kan sabba hela grejen med sin käft.
Du snackar för mycket!
- Han är harmlös. - Han är en 30-årig åttondeklassare.
Det ordnar sig.
Och Brad kan bli vår kille. Han kan bli delaktig i vår grej.
- "Vår grej"? - Jag vill höra allt snällt de säger.
Är det nån däruppe?
- Har du låst? - Ja.
Helvete...
- Tror du att han såg oss? - Du är bara paranoid inför trippen.
- Det kan bli riskabelt. - Det är ingen fara.
Jag kan inte andas!
De kom på oss. De kommer att döda oss!
Vart ska du, Jenko?
Jag tror att trippen har börjat. Helvete, en dålig tripp!
Ja, vi trippar. Men visst är det soft?
- Min sida är otäck! - Ja, din tripp suger.
Kom över hit, min är bättre.
- Det är nån skum delad skärm! - Hej på dig, fotboll!
Jenko!
Äntligen får jag köra Lambo. Titta, Schmidt!
Jag är trött i benen...
Stäng av musiken!
Du kommer alltid att vara ensam.
- Vart är du på väg? - Jag ska dit upp en stund.
- Stanna här! - Nej, jag flyger ju.
Lämna mig inte!
- Stanna här! - Sluta, du drar ner mig!
Vakna och kom ut ur bilen!
Ner på marken!
- Ni vet redan. Vad har ni att säga? - Döda oss inte.
Om ni inte har nåt att säga, så gapa stort!
- Är det där vodka? - Välkomna till Zeta, noviser!
Noviser! I kväll skiljer vi de svaga från de starka.
Klarar ni er inte igenom natten är ni döda för oss alla.
Rooster... Tänd facklan!
För Zeta!
Drick, era jävlar! Drick, era jävlar!
- Du måste hålla jämna steg. - Jag spyr...
Tyst och drick.
Färdiga. Gå!
- Ett, två, tre... - Jag orkar inte mer!
- Rekordet är 20 sekunder. - 33, 34...
Hundra!
- Du grejar det. - Nej. Det är vidrigt.
Nu kommer min favoritgren.
Nej, nu har jag fått nog.
- Du... - Vad fan vill du?
Det var du som ville hålla ihop. Vi måste vinna deras tillit.
- Det är ju kul med suparlekar. - För dig, ja. Inte för mig.
Jag vet inte, vi kanske borde...
Vi kanske borde... utforska andra personer.
Hörde jag rätt? Du vill utforska andra personer.
Jag vet inte. Vi kanske borde sära på oss.
Så lite havre. Vår snuthavre. Jag har kommit Zook inpå livet.
Vi har fått kontakt. Jag kanske borde hålla mig nära honom.
Du kan göra din grej, använda dina kontakter.
Cynthias rumskompis kanske vet vem som sålde.
Jag bara ogillar tanken på en separation.
Vi kan fortfarande sköta utredningen tillsammans.
Det blir bara mer öppet nu.
- Så du föredrar en öppen utredning? - Jag vet inte.
Men just nu vore det nog sunt att prova det.
Okej. Visst.
Vi ses väl senare, då.
- Känns det okej? - Du får inte krama mig just nu.
- Behöver du pengar till taxi? - Nej!
Fan, vad vilsen jag känner mig.
Hej, Lauren.
Man vill bara krypa ner och kolla på Vänner.
En applåd för Metropolitan City State Statesmen!
De kommer ut på planen inför mötet mot University of College Generals.
En överraskning är Brad McQuaid.
- Han ser gammal ut. - Det är hormonerna i mjölken.
Haythe passar...
...och når McQuaid!
Glock blir lika piskad som äggvitan i min marängsmet.
Fan, vad bra han är. Men säg inget, då hoppar han av vårt ruttna program.
Klockan går, men vi hinner med ett sista spel.
Ännu ett perfekt samspel mellan de båda!
De till och med firar synkroniserat.
- De verkar ha samma hjärna. - Ja, en halva var.
Nu försöker publiken välta målställningen igen.
Den får ni inte ner!
Lycka till.
MC State har ett nytt radarpar: Zook och McQuaid!
Jag måste komma förbi här med min brutna vrist...
ÄR DU DÄR, JENKO?
- Vem var det? - Ingen.
Kom igen! Fokus!
Fan, jag är helt sönderpumpad!
Kom inte in! Jag har sex med en människokvinna.
- Hej! - Vad gör ni här?
Det är ju föräldrahelg!
- Vad fint att du träffar nån! - Vi jobbar under täckmantel, okej?
- Doug! - Maya...
- Det här är mina föräldrar. - Hejsan! Annie, din nya svärmor.
Trevligt att träffas. Mina föräldrar är också här.
Skynda på, Maya. Din mamma har hittat ett bord.
- Hur känner du honom? - Det här är Doug, som jag dejtar.
Vad i hela helvete?! Hur går dina kurser, "Doug"?
Vi var bara i närheten...
- Vi kan väl sitta tillsammans? - Gärna.
Jaha... Gillar ni väder?
- Känner ni varann? - Nej.
Det är ju inte klokt med alla... studenter och föräldrar.
Potentiella vittnen.
Hur träffades ni?
Vi var på poesislam och han stalkade mig till rummet.
"Stalkade"? Vad hände sen, då?
Sen tittade vi på en film ihop. Flera gånger.
Nu jävlar... Kyparn!
- Hur ska en svart man få vatten här? - Ge honom vatten, han är svart!
- Nu får du skärpa dig. - En crêpe, innan jag blir galen.
Var kommer du ifrån?
Jag kommer från Compton. Men min man är från Northridge.
Lassa på.
Ransonerar ni, eller? Lassa på!
Två små bönjävlar? Hit med dem!
Ägghalvor ska jag ha! Och frukt är väl smaskigt?
- Han avreagerar sig på omelettbaren. - Han har mycket på jobbet.
"Tittade på film", va? Jag ska knäcka benen på dig!
Gå och dö, blomjävel!
- En bärs till? - Visst.
Du vet väl att du kan berätta för mig om det är nåt?
- Vad menar du? - Inget särskilt.
Det där med Cynthia och whyphy... Jag vill inte att du gör nåt tokigt.
Tror du inte att jag vet vad jag gör? Jag vet precis vad jag gör.
Jag ska berätta en sak. Kan jag lita på dig?
En kompis känner en kille på universitetet.
Han är talangscout. Deras kvartsback håller inte måttet.
De vill ha en video av mig, och jag vill att du ska vara med.
Var det allt?
Fem killar därifrån blev proffs i fjol. Det kan vara vår chans.
Vi är den dynamiska duon. Batman och Robin, men båda är Batman.
Eller du kanske vill bli aktiemäklare eller snut?
Ditt tak är hur högt upp som helst.
Du skulle kunna spränga det.
- Platsar jag i universitetslaget? - Du platsar bland de bästa.
Nej. Men du kommer att hamna i fotbollens annaler.
Du kan också hamna i fotbollens annaler!
- Vi ska spräcka annalerna! - Det är bara en video, va?
Jag avskyr pappa! Vet du hur det är att få order av honom jämt?
- Jag kan tänka mig... - Jag vet inte vad han har emot dig.
JAG SKA DÖDA DIG, "DOUG".
Du är snäll, ärlig och fin.
- Hur har pappa fått ditt nummer? - I studentregistret, kanske.
Vi gör nånting som distraherar oss från att tänka på honom.
Maya... Är det okej om vi bara pratar?
Visst. Vi kan prata.
- Nähä! - Jo, jag spelade Peter Pan.
- Du verkar stå din bror väldigt nära. - Ja...
- Du är ett geni! - Det är inte lite för mycket?
STUDENTIDRÅTTARE
- Nu har vi suttit hela natten. - Det kommer att betala sig!
Det behövs bara mer stjärngrafik!
Smurf. Du bjuder på bärs. Kul variant. På vad?
Tänk att vi har pratat hela natten. Klockan är åtta, jag har lektion.
Det är bara att ta vad du behöver.
Jag är ledsen. Vi ses senare.
Bästa natten nånsin! Hejdå!
- Hur länge har du suttit där? - Den längsta tid du kan tänka dig.
Det var ett privat samtal.
Ska jag sitta här och låtsas att jag inte hör dina problem?
Låg ålder är i alla fall inte ett av dem.
- Du avundas min relation med Maya. - Jag umgås också med min farfar.
Du är mer väck än Cynthia, och hon var hos psykologen jämt.
Han skrev ut en massa piller. Du kanske kan få nåt mot rynkorna.
- Du är sen. - Jag hade fullt upp med utredningen.
Det är skolpsykologens kontor som är utredningen.
- Håll utkik. - Det är visst allt jag duger till.
Här.
"Tecken på narkotikainducerad paranoia, upplevd livsfara."
- Har jag klienter klockan nio? - Ja, det är vi.
Och vi är redan botade. Vilken psykolog du är!
Fler partners än ni har sökt hjälp och sen fått kalla fötter.
- Hur visste du att vi är partners? - Det vet han inte.
- Relationer kräver jobb. - Vilket vi lärde oss i high school.
Ni blev alltså ihop i high school, som jag trodde. Prata vidare.
Doktorn...
Det känns som om han har slutat försöka.
- Vi borde vara som bröderna Yang. - Eller så borde jag bli som Zook!
- Men sug kuk. - Sug kuk själv.
Mycket kuksugande här...
Ibland ber jag mina klienter att röra varann. Ni kan väl hålla hand?
- Jag vägrar. - Ser du nu?
- Han sträcker ut sin hand mot dig. - Han vill inte.
Du måste göra det.
Med sammanflätade fingrar!
Annars kan vi vara vänner i stället för partners.
- Visst känns det mysigt? - Det här är något starkt.
Men jag vill ha nånting sånt här.
Jag vill ha det där, men jag vill inte känna tvånget.
- Skäms du för din partner? - Nej. Sluta gadda ihop er!
Han är för klängig. Han pallar inte att vara ensam.
- Zook är din vän, men han är vår man! - Nej, för det skulle jag märka.
Ibland klänger vi fast vid det vi känner till.
- Det finns nåt som kallas inbäddning. - Han är tatuerad och kände Cynthia!
Du tappade en macka på hans fot och han log, men du är blind för...
Vad sa du om "inbäddning"?
Det är vår tendens att acceptera en första uppgift-
- och ignorera motstridiga uppgifter.
Håll klaffen, jag tänker.
Tror du att det är möjligt... att vi har blivit inbäddade?
När vi var fulla då, eller?
- Jag rekommenderar... - Ut härifrån.
- Du hörde. - Vilken vändning. En givande session!
När vi såg bilden av Cynthia sa Dickson: "Det här är langaren."
Vi har utgått från det, men tänk om han hade fel.
- Vi har ignorerat andra ledtrådar. - Tänk om Cynthia var langaren?
Vi har nåt viktigt att berätta, kommissarien.
Har du kevlarpansar?
Vi ska inte låtsas att det inte finns en fet jävla elefant i rummet.
- Vad är det som är fel? - Det här!
Åh, fy fan!
Nej! Det är bara inte möjligt!
Han knullar kommissariens dotter!
För varje gång han säger det får du en till spark i röven.
Det är bara för bra, Schmidt!
Schmidt har knullat kommissariens dotter!
Fy satan, alltså! Har du knullat Dicksons dotter?!
Du skröt om det rätt upp i ansiktet på honom, också!
Och du gav Schmidt en high-five för att han hade knullat din dotter!
Herregud, det är ju...
...inte särskilt roligt.
Jag vill flika in att det var bisarrt gjort-
- att inte säga något om att din dotter går på MC State.
Det bisarra är att jag inte har klippt av din pung.
Kommissarien kanske kan få slå dig i ansiktet en gång, riktigt hårt?
Nej, jag har kommit på nåt bättre.
Tror ni att Cynthia var langaren? Hur ska vi infiltrera nån som är död?
Det är inte samma fall som förra gången.
- Och dessutom är budgeten slut. - Vi hade ju Cate Blanchett?
- Cate Blanchett? - Vi hade Cate Blanchett i budgeten.
- Du menar carte blanche. - Välkommen tillbaka, Dum-Dum.
Vi har ingen carte blanche längre. Biljakten i början, alla dyra prylar-
- och vårt jävla superhjältekontor har kostat skitmycket!
Jag har 800-dollarsskor som inte ens syns i bild!
Så nu sitter ni löst.
Leta upp leverantören, men det får inte kosta mer pengar.
Förlåt för det där med Zook. Han är inte langaren.
Okej, du bad om ursäkt.
- Men vad gör vi utan ledtrådar? - Polisarbete.
Kasta inte en döings dildo på mig! Vi jobbar ju.
- Ungdomar lånar inga böcker, va? - Jag tror knappt att de kan läsa.
- Bokstället! - Biblioteket. Biblioteket!
Leverantören la drogerna i biblioteket, dit ingen går längre.
Och langarna lånar böckerna. Vi kommer att ta leverantören!
Var är du? Matchen börjar snart.
Okej, jag kommer.
- Du kan inte lämna mig i sticket. - Annars sabbar jag täckmanteln.
Du klarar det. Jag är tillbaka om två timmar.
Man borde passa tiden om man vill visa upp sin verksamhet.
Vilken smörja! Jag längtar tillbaka till när folk tog vanliga droger.
Vad är det här? Gelébönor!
McQuaid går runt... Men det är en fint!
De tar över varandras positioner. McQuaid passar Haythe...
...som gör touchdown!
De är lika som bär. Fast de är inga bär, utan människor.
IGNORERAR DU MIG?
En ny applåd för er dynamiska duo!
Brorsan behöver mig.
Lojalitet är nånting beundransvärt, och han är din bror.
Men du kan inte låta dig tyngas ner av nån som vägrar släppa taget.
!!!!! SNÄLLA JENKO!!!!!
Jag måste pissa.
- Oförskämd unge att vara sen. - Kan du hålla käft?
Vad är det för fel med klassiska 90-talsdroger? Heroin, kokain...
- Jag är här. Nöjd nu? - Ghost ska möta leverantören.
- Kolla upp det. - Du är för högljudd!
Vad händer här då?
Du sabbar en riktigt lyxig avsugning. Nu kom jag riktigt hårt!
- Vad var det? - Bara några fikusar.
- Kallar du oss för fikusar? - Han sa ju att du sög hans kuk.
Man säger inte "fikus" längre. "Gay" går bra. Kanske "homosexuell".
"Queer" om de har humor, men det har inte jag.
Lite sexualkunskap så är han gaykämpe...
Kan du inte hålla med mig för en gångs skull?
- Använd huvudet nån gång. - Gärna!
Minns ni mig? Jag är er bästa... Er värsta mardröm.
Mitt minne blir bara sämre. Är ni poliser?
Just det. Och ni är gripna.
- Var är ditt vapen? Har du något? - Nej, det har jag inte.
För det har vi.
Varför inte lägga ner dem och slåss som riktiga män?
För att vi har vapen.
Spring, Schmidt!
Den här vägen är snabbare.
Skynda dig!
- Skynda på! - Sluta, du distraherar mig!
Kom igen nu! Jag hämtar bilen så länge.
Trapporna går mycket fortare.
- Är det där vår bil? - Håll käft och hoppa in.
- Är de fortfarande efter oss? - Ja!
- Vi höll ju på att ta leverantören. - Diskrimineringen måste bekämpas.
Kan du göra nåt åt det här slöa skrället!
Vilken liten hjälmmaskin.
BENJAMIN HILLS CENTRUM FÖR FILMVETENSKAP
Vi får inte ha sönder nåt som kostar pengar!
Kör inte på bankomaten!
- Vilken väg? - Den billigaste!
Höger? Du valde skulpturparken i stället för parkeringen?
De verkar köra på dem med flit. Coolt, men slösaktigt.
De kör sönder allt! Kommissarien slår ihjäl oss.
- Vad gör vi? - Vi drar ifrån dem i robotiklabbet.
- Vi hade sönder allt! - Mycket dyra grejer därinne.
De är på väg mot stadion!
Jag måste berätta en grej. Jag har fått stipendium här.
Och Zook föreslog att vi kunde bo ihop.
Jag tänkte kanske göra det.
Du kan inte både vara snut och spela football.
Jag vet. Men det finns liksom ingen friktion mellan mig och Zook.
- Om du vill skiljas åt, så säg det. - Det vill jag inte.
Men på planen känns det som om jag kan flyga.
Med dig känner jag mig nedtyngd. Jag önskar att vi kunde flyga ihop.
- Statesmen vinner med 34-14. - Och här kommer fansen!
Bromsarna är slut. Ur vägen! Du måste hoppa!
Vi måste sticka, chefen.
- Du är gripen. - Jag är polis. Jag förklarar senare.
- Han är student, han är oskyldig. - Vad gör du?
Jag har fattat beslutet åt dig.
Fortsätt med fotbollen.
Den här känslan kan inte jag ge dig. Vi två kanske inte kommer längre.
Det här är det bästa ögonblicket i mitt liv!
Maya Angelou... Tack för att du ljög.
Lam-bros!
Brad McQuaid, Brad McQuaid!
God afton, herrn. Väntar vi på någon?
Kanske, men vi kan beställa utan dem.
Vi har identifierat och gripit en dr Karl Murphy.
Han hade spår av whyphy på kontoret och hade en relation till den döda-
- som i ett fall på en high school nyligen.
Exakt likadant. Fallet är avslutat.
Vet du vad du ska göra efter plugget?
Man får inte kasta sten.
- Va? - Man får inte kasta sten.
UTREDNINGEN AVSLUTAD
Hummer för en person. Bara för en.
- Jag har en ny grej på whyphy-fallet. - Ut! Vi har redan tagit honom.
- Kan vi göra nåt annat än att träna? - Som vadå?
En hummer är inget att vara rädd för. Akta, den klöser dig!
Så här kommer vi ha det resten av livet!
- Vad gör du här? - Jag ville se hur det var med dig.
Det är toppen. Jag trivs verkligen jättebra på egen hand.
- Det gläder mig. - Jag är soloartist nu, som Beyoncé.
Förr hade jag Destiny's Children, men nu är jag en ensam superstjärna.
En gyllenbrun prinsessa med en dröm och en sagolik röst.
- Hur är det med dig, då? - Det är ganska chill.
Zook är ju jävligt chill. Som is.
Jag är glad för din skull.
Du, jag har tänkt på fallet. Jag tror att de har tagit fel snubbe.
Jag tror inte heller att det är han.
Jag har kollat upp Ghost. Han betalar undervisningsarvode till MC State.
Kan Ghost vara leverantörens pappa? Intressant uppgift.
Whyphy är på väg tillbaka. Nån ska leverera till Puerto inför vårlovet.
Om det händer sprids det till varenda college.
Min uppgift var bättre.
Om du vill... skulle vi kunna åka dit.
- Tillsammans? - Det behöver inte bli nåt mer än så.
Inget som förpliktar. Bara en liten resa.
- Plugget och fotbollen, då? - Jag är ledig.
Jag har ju vårlov.
- Kittlar skönt. - Och en sån här.
- En granat i brallorna? Ohygieniskt. - Det känns bra.
Du missade lite.
- Det här är en engångsgrej, okej? - Ja.
Då tänker du inte bli jobbig?
Perfekt.
Vårlov, för fan!
Såg du inte att jag var först?
Äter folk verkligen här inne?
Stoppa in pitten, för fan!
Övervåningen.
Det här är planen. Ungarna ska bli beroende av whyphy.
Sen tar ni med det till era områden och säljer som fan.
"Säljer som fan." Ser ni?
Och tjalla inte. Jag satte dit min psykologilärare för att jag fick B-.
Vi ska bygga upp ett nationellt nätverk.
Men varför inte sälja gamla godingar som kokain och heroin?
Det är pensionärsdroger, pappa. Blanche i Pantertanter var heroinist.
- Okej, jag ska hålla tyst. - Blanche tog aldrig heroin.
Bröderna Yang tar över efter min döda rumskompis.
- Är ni höga? - Ja, det är väl klart.
- Langare tar inte sina egna grejer. - Men jag tog hans och han tog mitt.
Nu måste jag statuera exempel. Vem ska jag ta först?
- Jag vill inte dö. - Vi får göra sten-sax-påse.
- Det här reder vi aldrig ut. - Jag skjuter båda två.
I familjeföretaget behöver man ett rent register.
Vi har folk som gör sånt åt oss.
Helvete... Smurf!
- Vi måste göra nåt. - Du får köpa cola i himlen. Smurf!
- Släpp vapnen! - Doug?
- Schmidt var namnet. Vi är poliser. - Sug på den.
Nähä? Ni skulle kunna vara med i en snutserie. "Farsor på Hawaii."
- Nu räcker det. Kom igen, killar. - Får vi sällskap?
Släpp vapnen. Vi har fler vapen än ni.
Det har du rätt i.
Var det er plan, att komma hit utan förstärkning?
Eller så hade vi en utstuderad plan.
Min partner kanske har en spårare i fickan.
- Den hade ju du. - Det var ditt ansvar.
Du är hjärnan och jag är musklerna.
Jag kanske tynger ner dig, men du lyckas jämt göra nåt aspuckat.
Aspuckat vore att låta två snutar babbla i väntan på förstärkning.
- Jaså, jag har spåraren! - Vad sa ni nu då?
- Det kändes som ett äkta gräl. - Improvisation.
Vårlov på er, idioter.
På Jump Street skjuter vi kuken av folk.
Vi är också här.
- Jump Street ska ge er på arslet. - Rätt i springan.
Låt bli, Leatherface.
Han har drogerna!
Tråkigt! Ingen blir ju skjuten.
Blev du skjuten precis efter att jag sa det där?
Jag tar din picka.
- Stanna, jag skjuter dig i röven! - Pappa?
Maya? Vad gör du här?
Det här är en eldstrid. Då blir ju tjejen tagen som gisslan.
- Inte alltid. Du följer med mig. - Det gör jag så fan heller.
Nu.
Är det där min baddräkt? Du hade gärna fått fråga först.
- Du sköt mig i foten! - Snabba på!
Jag tar det i mitt eget tempo. Du sköt mig i foten!
- Doug! Mercedes har tagit pappa! - Vi fixar det.
- Ni måste göra nåt! - Hur fan ska vi komma ifatt dem?
Lambo...
Policia!
Där är Ghost! Vi måste dela på oss.
- Känns det okej? - Ja, det går bra.
- Jag kör. Du är snabbare till fots. - Får inte jag ta Lambon?
- Skit i Lambon! Släpp nycklarna. - Jag kan inte, du måste ta dem.
- Hur kör man den här? - Du låter henne köra dig.
Jag kommer inte in.
Det är så plottrigt!
Akta mina händer!
Vet du vem som följer efter oss? En av våra bästa förare.
Vad är det här?
Jag fick inte köra Lamborghini!
Stick, duvjävlar!
Det är som en Batmobil!
Gamling på väg!
Brad!
Jag måste dra.
Släpp mig och lägg ner det här.
Tokyo Drift!
Alldeles för snabbt och lite för vilt...
Kom hit, Schmidt! Jag är fastlåst här!
Ge upp! Snygg parkering, förresten.
- Strax tillbaka. - Det var en order. Kom hit!
- Ditt skröpliga as! - Släpp pistolen!
Bort med dina rynkiga händer!
- Var har du varit? - Jag har letat efter dig.
Vill du slåss som en man? Hoppas du slåss som två män.
Ännu fler tvillingar?
Upp med dig, gubbe.
- Res dig upp och slå mig, ynkrygg! - Jag tänker inte slå en tjej.
Om du tänkte på mig som en person så skulle du kunna slå mig.
Klipp till då!
Okej. Tjejfajt!
- Herregud! - Har jag blod i ögat?
Lär dig slå!
Det var lite bättre!
- Nej! - Vadå? Varför försökte du kyssa mig?
Det gjorde jag inte! Du är ju sjuk i huvudet.
- Du gjorde en Mr & Mrs Smith! - Det här var inget sexigt slagsmål!
- Du har velat kyssa mig hela tiden. - Inte en chans!
Nu gjorde du det igen. Jag vill inte kyssa dig!
- Sluta försöka, då. - Det är ju du som försöker.
- Du hade kyssblick. - Det var en slagen-på-käften-blick!
- Jag gillar inte ens dig! - Det är ömsesidigt, så lägg av!
- Nu lutar du dig fram igen. - Jag visste inte om vi skulle kyssas.
Jag har aldrig upplevt ett pinsammare slagsmål.
Nu klappar jag till dig.
Sen låtsas vi som ingenting, för det här var sjukt pinigt.
Fy fan för vårlov.
Det där är en plastflaska.
Inte det vårlov du hade tänkt dig?
- Här ska du få. Du blir så våt! - Glidmedel i ansiktet!
- Du är så våldsam! - Bort, om du inte tänker knulla mig!
- Jag tänker inte knulla dig! - Ska vi knulla nu?
Jag tänker aldrig nånsin knulla dig!
Ska dina leverfläckshänder strypa mig? Ska du knuffa mig med gåstolen?
Du har väl inte sprungit så fort sen du lirade boll bakom konfektyrboden.
Stanna där. Titta vem som kom loss.
- Vem är en dam i dilemma nu? - Han.
Jag får ingen ren träff. Men jag nöjer mig med en oren.
- Som du med min dotter. - Det var inte på det viset.
Vi tycker om varann. Jag kände dina fina egenskaper inuti Maya.
- Nu skjuter jag... - Nej!
Jag skjuter igenom din axel och träffar henne i bröstet.
- Jag skjuter! - Inte före mig.
- Samtidigt, då? - Ingen skjuter!
Nu, Maya!
- Du har rätt att tiga... - Gå och ta hand om Ghost på taket.
Snyggt jobb med handklovarna, gumman.
Alla dessa jävla trappor...
Det är jag!
- Tog du Mercedes? - Ja, helt på egen hand.
I alla fall nästan. Du hade rätt om Lambon.
- Jag vill inte höra. - En skitbil.
Hur många kulor har du?
- Ingen. - Du får låtsas.
- Vi måste åka nu. - Inte utan Pudding!
Ta den här.
Jag försökte stoppa kulan. Det är tanken som räknas.
Nej, det är att stoppa kuljäveln som räknas!
Täck mig. Jag löper i djupled.
Hej då, Terminator.
Släpp min helikopter! - Kan du skaka av honom?
- Nu tar jag dig, din jävel! - Vicka på spaken, bara.
- Han har bara en arm. - Det räcker för att slå dig på kuken!
Skaka av honom! Var inte så mesig!
Jag gjorde det! Fan vad coolt!
Du flög! Du vågade språnget.
- Men varför? - Jag kunde inte lämna dig ensam.
Jag klarade mig fint!
- Jag har dig! - Du räddade mitt liv!
Jag insåg just en sak. Du tynger inte ner mig. Du lyfter mig!
- Bokstavligen och bildligt! - Ja, jag menade både och.
Du tynger inte ner mig, heller. Förutom just nu. Du väger bly.
Kommer du åt granaten i mina shorts? Gå in underifrån.
- Är det där den? - Det där är min kuk!
- Varför är den hård? - Det är allt adrenalin!
Du kittlas! Nu har du den!
- Jag har den i munnen. - Säg nånting coolt när du kastar den.
Nånting coolt!
De är borta! Jag känner mig så lev...
Vi grejade det!
- Fan vad jag har saknat dig. - Detsamma.
Du var ett litet blomfrö som jag höll hårt i näven.
Men en blomma kan inte växa i en näve. Ett frö behöver gödsel.
Och jag trivdes inte i mitt eget gödsel.
Jag ville ha en relation utan friktion, men då blir det ingen eld.
Jag är med dig hela vägen.
Så här ska det vara. Du och jag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Det är honom han hör ihop med...
- Vad sa du när du kastade granaten? - "Nånting coolt."
- Ja, men vad? - Jag sa "nånting coolt".
- Att vårlovet var så grisigt... - Det är rätt äckligt.
- Vi börjar bli för gamla för det här. - Det var vi från början.
Där sa du ett sant ord.
Vi är kvitt för det där med armen, va? Eller?
- Stå still. - Gör det nu, bara.
Du får bara snudda, inte träffa benet.
Helvete! Varför råkar jag alltid illa ut när du är med?
Sluta fjanta dig, Jenko.
Grattis. Ni lyckades reda upp er egen struliga situation.
Jag önskar bara att min dotter också vore ostrulad.
Nästa gång blir det läkarlinjen, era jävlar!
Nu får ni bli utbytesstudenter. I Ryssland.
Do svidanja!
Vodka soda!
Sen blir det en termin till sjöss.
Ni ska på kockutbildning, era jävlar!
- Det är ett mikrochip i empanadan. - Ett gammalt hemligt familjerecept.
- Ert nya uppdrag... - Ser Schmidt lite annorlunda ut?
Nej, det är Schmidt. Han ser ut som alltid.
Jag har nya glasögon. - Ingen kommer att märka nåt.
- Då sätter vi igång, Schmidt. - Som alltid, Jenkins.
- Jenko. - Förlåt.
- Skönt att du är tillbaka, Schmidt. - Kontraktsgräl? Jag var aldrig borta.
Käften. Vad sägs om pilotutbildningen?
Infiltration blev just bra mycket sexigare...
Du är från Jump Street. Det är jag som är Booker.
Du är en legend!
Trafikskolan!
Militärskolan!
Dykkurs!
- Dansakademin! - Äntligen nåt jag är bra på.
Ni ska vara med i ett tv-spel, era jävlar.
Här ska sprängas grejer.
- Vi är ena stenhårda jävlar. - Den sprutar bläck i munnen på mig!
Knulla inte min dotter!
SKJUT MIG INTE I KUKEN!
Nytt uppdrag.
Sex timmars sminkning?
Vi börjar bli för gamla för det här.
Nånting coolt!
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Eric?
- Är du vaken? - Nej.
Min mens är sen!
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext