1
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
بـــوم
تخمِ حروما

2
00:01:34,761 --> 00:01:37,364
شما دو تا تخم حروم
قراره برين دانشگاه

3
00:01:37,764 --> 00:01:41,768
: ترجـــمه  و  زيـرنـويـس
"پـيـمـان صـلاحــي"

4
00:01:42,769 --> 00:01:50,777
يــيــن" ، توصيف ميشه با آهسته ، مهربان ، تاثير پذير"
و با آب و زن بودن مرتبط شده

5
00:01:50,778 --> 00:01:54,281
در حاليکه ، يانگ ، در مقابل
...سريع و جامد و

6
00:01:54,780 --> 00:01:58,784
مزخرفه ، فک کردم قرار بود بريم دانشگاه واقعي ، نه دانشگاه آنلاين

7
00:01:59,785 --> 00:02:02,788
به پيام هاي کدگذاري شده تو کنفرانش ها گوش کنيم -
راجب چي حرف ميزني ؟ -

8
00:02:03,088 --> 00:02:05,391
دور و بَرِتو نگاه نکن
اين شهرِ ماست

9
00:02:05,791 --> 00:02:08,494
بريم دانشگاه چيکار کنيم ؟ -
راست ميگي -

10
00:02:08,495 --> 00:02:09,496
براي هميشه همکار

11
00:02:09,797 --> 00:02:15,302
در بندر "مترو سيتي" ، ساعت 10:30 صبح جزر و مد اتفاق ميفته
و دوباره برميگرده به دريا

12
00:02:15,303 --> 00:02:17,505
"بـــنــــدر "مترو
1ساعت ديگه

13
00:02:20,305 --> 00:02:21,806
بيا انجامش بديم

14
00:02:30,815 --> 00:02:33,818
سورپرايز
دو تا اسلحه ديگه هم هست

15
00:02:51,234 --> 00:02:53,637
لعنتي اون "گوست"ـه -
گوست" ؟" -

16
00:02:53,838 --> 00:02:59,343
"جاسته نيلسن" بزرگترين قاچاقچي اجناس غيرقانوني تو "مترو سيتي"
با کارتل هاي مکزيکي متحد شده

17
00:02:59,644 --> 00:03:02,547
همه ي اين اجناس رو از طريق بَندر جابجا ميکنن
ما قراره بريم اونجا چي بخريم  ؟

18
00:03:02,748 --> 00:03:05,851
نميدونم
داري چيکار ميکني ؟

19
00:03:05,852 --> 00:03:08,835
دارم يه شخصيت ديگه واسه خودم درست ميکنم
اگه اينکارو نکنم ممکنه خودمونو به کشتين بديم

20
00:03:08,906 --> 00:03:10,858
بايد يه نمايش راه بندازي

21
00:03:12,160 --> 00:03:12,661
باشــه

22
00:03:12,760 --> 00:03:15,462
بايد يه چيزي از خودت سَر-هَم کني ، باشه ؟ -
نميخوام يه چيزي سَر-هَم کنم -

23
00:03:15,664 --> 00:03:19,361
ازت ميخوام يه چيزي سَر-هَم کني -
از اينکارا بلد نيستم ، نميخوام اينکارو بکنم -

24
00:03:19,561 --> 00:03:24,366
به سکوت مطلق نياز دارم وقتي دنبال يه آدم هستم
به سکوت مطلق نياز دارم وقتي دنبال يه آدم هستم

25
00:03:26,268 --> 00:03:29,871
...ميشه واسه شروع يه چيزي پيشنهاد کني -
به سکوت مطلق نياز دارم ، سکوت کامل -

26
00:03:29,871 --> 00:03:34,376
...ميشه لطفا -
سکوت مطلق ، سکوت مطلق -

27
00:03:48,889 --> 00:03:50,891
جدّي داري اين کارو ميکني ؟

28
00:03:51,892 --> 00:03:54,395
خيلي خب
از کسايي که دير ميکنن بَدَم مياد

29
00:03:56,398 --> 00:03:59,601
چطوري رفيق ؟
ما ميخوايم جنس ها رو ببينيم

30
00:03:59,900 --> 00:04:03,904
لعنتي
تو "اسليپي" هستي !؟ چه خبر رفيق ؟

31
00:04:04,205 --> 00:04:05,906
تو پسرعموي من "سَد بوي" رو ميشناسي

32
00:04:06,106 --> 00:04:07,407
فکر ميکنم اشتباهي گرفتين رُفقا

33
00:04:07,607 --> 00:04:09,509
مزخرف نگو مرد
تو "اسليپي" هستي

34
00:04:09,909 --> 00:04:13,913
همه تو محل ميگن "اسليپي" شبيه "وُلورين" مکزيکي هست

35
00:04:14,414 --> 00:04:16,416
و همکارم هم ميخواد جنس ها رو ببينه

36
00:04:16,916 --> 00:04:17,917
چرا حرف نميزنه ؟

37
00:04:21,420 --> 00:04:22,922
اسم من "جف" ـه

38
00:04:23,423 --> 00:04:24,925
اون "جف"ـه ، مرد

39
00:04:26,426 --> 00:04:30,931
راجب تولد 15 سالگي "مُسي" براشون بگو
هموني که آخرش ماجرا بيخ دار شد

40
00:04:31,931 --> 00:04:34,833
نميدونم راجب چي حرف ميزني

41
00:04:35,033 --> 00:04:38,937
اوه پسر ، وقتي ديشب داستان رو تعريف ميکردي
خيلي جزئيات داشت

42
00:04:39,489 --> 00:04:46,445
جزئياتش خيلي خيلي زياد بود
قشنگ داستان رو واسمون تعريف کن ، بزار ما هم بدونيم

43
00:04:46,945 --> 00:04:53,952
اوه ، آره
"دورا" بود و "ديگو" و "سوايپر"

44
00:04:54,253 --> 00:04:54,753
سوايپر ؟

45
00:04:54,954 --> 00:04:58,958
اوني که خفه کردي کي بود ؟
البته حقش بود

46
00:05:00,958 --> 00:05:01,959
"بوتس"

47
00:05:02,159 --> 00:05:06,964
نه مرد اون "بوتس" نبود ، "بوتس" اسم واقعيش نيست
بايد داستان واقعي رو بهشون بگي پسر

48
00:05:07,074 --> 00:05:10,768
از اول شروع کن
اون يه اسم ساختگيه

49
00:05:10,969 --> 00:05:15,974
نميتونم ولگردايي رو که اين روزا باهاشون معامله ميکنم باور کنم

50
00:05:18,977 --> 00:05:25,984
باعث ميشي آدم هاي حرفه اي که تو اينکار هستن رو از دست بدم

51
00:05:28,987 --> 00:05:33,992
ميخواي جنس ها رو چِک کني ؟
بفرما چِک کن

52
00:05:34,994 --> 00:05:36,495
و خفه شو ، باشه  ؟

53
00:05:36,997 --> 00:05:41,501
اين امريکايي رو از کجا پيدا کردي مرد ؟
تو کنسرت گروه "مامفور و سانز" ؟

54
00:05:52,007 --> 00:05:54,009
چي توشه ؟
اسلحه ؟ مواد ؟

55
00:05:57,313 --> 00:05:58,814
اوه ، لعنتي

56
00:05:59,015 --> 00:06:01,517
داره جوهر ميپاشه تو دهنم

57
00:06:01,518 --> 00:06:03,019
واستا ، واستا ، الان ميگيرمش

58
00:06:04,222 --> 00:06:06,023
شاخکاش دارن منو ميخورن

59
00:06:06,521 --> 00:06:09,027
خيلي قويه
واقعا رو صورتته

60
00:06:09,529 --> 00:06:11,030
داره صورتمو گاز ميگيره

61
00:06:13,033 --> 00:06:13,834
لعنتي

62
00:06:14,078 --> 00:05:16,874
قاچاق حيوون
انگار انتظارش رو داشتيم که حيوون اون تو باشه

63
00:06:17,031 --> 00:06:18,534
لحجه ـتون هم که تغيير کرد

64
00:06:19,033 --> 00:06:22,536
بکشينشون بچه ها
اونا پليسن

65
00:06:30,043 --> 00:06:31,345
اون چي بود ؟ -
نميدونم -

66
00:06:31,545 --> 00:06:33,046
فکر کنم داريم حرکت ميکنيم

67
00:06:33,648 --> 00:06:34,949
واقعا داريم حرکت ميکنيم

68
00:06:35,050 --> 00:06:37,252
اينجا پر پرنده هست

69
00:06:37,353 --> 00:06:38,454
اين ديگه چيه

70
00:06:39,556 --> 00:06:41,258
يه اژدها لعنتي اينجاست

71
00:06:46,660 --> 00:06:48,061
اون ديگه چي بود ؟

72
00:06:49,564 --> 00:06:53,067
رفيق اون ماشينمون بود
وسيله هامون توش بود

73
00:06:53,369 --> 00:06:56,872
ميخوام با تير بزنم تو صورتشون
اون ماشينمون بود

74
00:06:57,770 --> 00:07:01,373
داري چيکار ميکني ؟
رو کاميون ديوونه بازي در نيار

75
00:07:01,574 --> 00:07:03,476
منو اينجار تنها نزار -
پس بيا بالا -

76
00:07:03,575 --> 00:07:07,579
نميتونم -
پس از بغل بيا ، يالا از بغل بيا -

77
00:07:08,081 --> 00:07:09,882
يالا رفيق ، تو ميتوني

78
00:07:10,081 --> 00:07:11,283
خيلي وحشتناکه -
بزنش -

79
00:07:11,584 --> 00:07:12,585
منو اينجا تنها نزار

80
00:07:13,086 --> 00:07:15,088
من نيستم -
موران"ـه احمق" -

81
00:07:15,089 --> 00:07:16,090
آفرين
يالا

82
00:07:18,590 --> 00:07:20,592
پاشو لعنتي -
لعنتي -

83
00:07:20,892 --> 00:07:21,592
خيلي خب ، حالت خوبه ؟ -
آره -

84
00:07:21,694 --> 00:07:24,096
حالا فقط بايد راه بياي ، باشه ؟ -
باشه -

85
00:07:26,099 --> 00:07:27,100
لــعــنتي

86
00:07:27,101 --> 00:07:28,102
داري چيکار ميکني ؟
ببا بالا بينم

87
00:07:30,801 --> 00:07:34,104
نمـــيــتــونــم -
باشه پس من همينطوري تو رو با خودم مي کِشَم -

88
00:07:34,305 --> 00:07:36,807
من ميميرم -
قرار نيست بميري -

89
00:07:37,107 --> 00:07:39,309
فقط بيا بالا

90
00:07:44,115 --> 00:07:45,516
خودتو بکش بالا

91
00:07:45,617 --> 00:07:47,319
مغزتو به کار بنداز

92
00:07:47,770 --> 00:07:50,123
آفرين ، آفرين ، يالا يالا
آرره

93
00:07:50,820 --> 00:07:53,523
فک ميکني بتوني خودتو نگه داري ؟ -
آره -

94
00:07:53,673 --> 00:07:55,625
فک کنم گمشون کرديم -
لعنتي -

95
00:07:57,127 --> 00:08:00,330
اون لعنتي مثل "ترميناتور"ـه
خيلي خطرناکه

96
00:08:03,332 --> 00:08:05,635
شما بازداشتين

97
00:08:05,835 --> 00:08:10,139
کاميون رو نگه دار
گفتم کاميون لعنتي رو نگه دار ، همين الان

98
00:08:11,140 --> 00:08:15,144
تو يه ماشين به من بدهکاري
بهتره يه لامبورگيني بخري ، آشغال

99
00:08:15,344 --> 00:08:15,844
موفق شدم

100
00:08:15,845 --> 00:08:16,846
حق داري سکوت اختيار کني

101
00:08:26,155 --> 00:08:27,456
خدايـــا

102
00:08:30,158 --> 00:08:32,660
لعنتي . چي شد ؟ -
فک کنم فرار کردن -

103
00:08:37,165 --> 00:08:38,166
اون جاي بوسه ؟

104
00:08:38,366 --> 00:08:48,175
در واقع تو يه حادثه توسط اختاپوس اينطوري شده
يه جعبه رو باز کردم و اختاپوس پريد رو صورتم

105
00:08:48,275 --> 00:08:51,178
و ظاهرا هم خيلي دست و پا داشت

106
00:08:51,678 --> 00:08:54,381
اونا هشت تا شاخک دارن -
بله -

107
00:08:55,182 --> 00:09:00,187
ببينين خانوما
هيچکي به دوباره تشکيل شدن جامپ استريت اهميت نداد وقتي اولين بار اومدين

108
00:09:00,687 --> 00:09:05,392
هرکي که يکم مغز تو کلش باشه
از جمله خود من ، فک ميکرد که با شکست چشمگيري روبرو ميشه

109
00:09:05,692 --> 00:09:07,694
اما شما شانس آوردين

110
00:09:07,794 --> 00:09:12,699
حالا اين اداره سرمايه گذاري زيادي کرده
تا مطمئن بشه که جامپ استريت به کارش ادامه ميده

111
00:09:13,199 --> 00:09:18,704
ما بودجشون رو دو برابر کرديم
همونطور که دو برابر پول ميدن ، دو برابر هم سود ميخوان

112
00:09:20,207 --> 00:09:21,508
مثل اينکه همه چي رديفه

113
00:09:21,707 --> 00:09:29,715
آره . خب ، نماينده ها ميگن دليل اين افتضاح اينه که
شما نقش دانش آموزان مخفي رو که قبلا انجام دادين بازي نکردين

114
00:09:30,215 --> 00:09:34,219
اون نميفهمه که دومين بارِ هر کاري بدترين بار هست

115
00:09:48,232 --> 00:09:50,234
...ما اينطوري نيستيم ، منطورم اينه که

116
00:09:50,234 --> 00:09:53,237
من دارم طلاق ميگيرم

117
00:09:53,738 --> 00:09:56,240
ما نميخوايم دوباره همون کار رو بکنيم

118
00:10:04,448 --> 00:10:08,652
چي ميشه بريم به سرويس محرمانه
مثلا از کاخ سفيد محافظت کنيم

119
00:10:08,952 --> 00:10:10,654
...فک کنم ما ميتونيم -
فک نميکنم عملي بشه -

120
00:10:10,754 --> 00:10:13,757
ازتون ميخوام که خفه شين -
فک کنم فکر خوبيه -

121
00:10:14,057 --> 00:10:18,261
همون کاري رو بکنين که آخرين بار کردين
به سود همه هست

122
00:10:21,265 --> 00:10:27,270
باورم نميشه کره اي ها دوباره کليسا خودشونو رو خريدن
آره ، خوبيش اينه که از اون کليساي متروکه انتهاي خيابون بزرگتره

123
00:10:27,372 --> 00:10:30,273
آره ، چيز خوبيه -
آره ، خيلي خوبه

124
00:10:30,576 --> 00:10:33,579
سال ديگه احتمالا بازم برميگرديم به همون کليسا انتهاي خيابون

125
00:10:34,531 --> 00:10:37,784
بيا از هم جلو نزنيم
از هم جلو نميزنيم که ، درست بغل هم هستيم

126
00:10:40,282 --> 00:10:44,786
اين عاليه
بدون هيچ دليلي الکي گرونه

127
00:10:45,287 --> 00:10:48,290
دفترِ "ديکسون" رو ببين
مثل يه مکعبِ بزرگِ يخي ميمونه

128
00:10:49,291 --> 00:10:52,294
حالا نظرتون راجب جامپ استريت چيه ؟ -
ســــــلام -

129
00:10:53,295 --> 00:10:57,799
اين چيزا رو مي بينين ؟
جامپ استريت جايي هست که شما توش هستين

130
00:10:58,299 --> 00:11:01,803
و من هم خيلي سرسختم که بايد دوباره از شما دو تا نگهداري کنم

131
00:11:02,003 --> 00:11:04,305
خودم طراحيشون کردم
بار قهوه هم داريم

132
00:11:04,505 --> 00:11:07,708
تو فکر اينم که يه تنگ کوسه هم بزارم اونجا -
من از کوسه ها خوشم مياد -

133
00:11:07,808 --> 00:11:10,811
لعنت به جامپ استريت 21
لعنت به عيسي مسيح کره اي

134
00:11:11,112 --> 00:11:13,314
اوه کاپتان ، بيخيال مسيح کره اي درست جلوته

135
00:11:13,414 --> 00:11:16,817
اون عيسي مسيح ويتنامي هاست
اينم کليساي ويتنامي هاست

136
00:11:17,318 --> 00:11:19,319
تو يه نژادپرست ديني آشغالي

137
00:11:20,320 --> 00:11:24,324
نگاش کنين
فقط داره عشوه مياد

138
00:11:24,825 --> 00:11:26,827
و چند تا احمق جديد هم آورديم

139
00:11:28,829 --> 00:11:31,331
بچه ها -
"هي "جنکو -

140
00:11:34,335 --> 00:11:35,336
"هي "اشميت

141
00:11:38,838 --> 00:11:39,539
اونکارو نکن

142
00:11:39,839 --> 00:11:42,842
خب ، اونا همون کار رو ميخوان
بفرمايين

143
00:11:44,343 --> 00:11:48,147
همون هويّت
همون ماموريت

144
00:11:48,347 --> 00:11:51,150
داريم برميگرديم به دبيرستان ؟ -
تو که مثل 50 ساله ها ميموني -

145
00:11:51,350 --> 00:11:53,152
ميرين به ايالت ام.سي

146
00:11:53,352 --> 00:11:54,653
ما واقعا داريم ميريم دانشگاه ؟

147
00:11:54,654 --> 00:12:01,760
چند نفر اون بيرونن که دارن يه نوع مواد جديد درست ميکنن
به نطر ميرسه با قرص اِکس و چيز هاي ديگه که خدا ميدونه چي هستن قاطي شده

148
00:12:01,860 --> 00:12:06,364
وايپ !؟ واي پي !؟ -
نه تخمِِ حروم ، واي فاي -

149
00:12:07,365 --> 00:12:09,367
سخت کار ميکني ؟ بله
قوي بازي ميکني ؟ بله

150
00:12:09,368 --> 00:12:18,377
حالا اين بچه ها اين واي.فاي رو ميگيرن و 4 ساعت روش ليزر ميندازن
بعدش جشن ميگيرن ، انگار که تو سال 1999 هستن

151
00:12:19,377 --> 00:12:23,781
اين کيه ؟ -
اون "سينتيا واتسون" ـه ، تو ايالت ام.سي دانشجو بود -

152
00:12:23,881 --> 00:12:28,385
يکم واي.فاي ( مواد ) خريد و رفت خوابگاهش
و از پشت-بوم افتاد پايين

153
00:12:28,886 --> 00:12:30,387
حالا اون مُرده

154
00:12:32,389 --> 00:12:39,596
اين عکسه اونه که داره تو "کمپِس" مواد ميخره
و اون هم دلاله.  پيداش کنين ، بعدش ما فروشنده رو پيدا مي کنيم

155
00:12:39,696 --> 00:12:45,101
قربان ميتونم بگم...؟
خيلي نيروبخشه که پرونده يه قرباني سياه پوست رو در دست بگيريم

156
00:12:45,302 --> 00:12:48,404
منظورم اينه که
خيلي بيشتر اهميت ميديم ، چون اون سياه پوسته

157
00:12:48,406 --> 00:12:56,412
فک کنم منظورش اينه که ما به طور مساوي اهميت ميديم
واقعا مساوي اهميت ميديم

158
00:12:56,412 --> 00:12:59,915
نه مساوي اهميت نميديم
اگه سفيد پوست بود من حتي اهميت نميدادم

159
00:13:02,918 --> 00:13:09,425
چرا هر وقت تو حرف ميزني احساس ميکنم دارم بالا ميارم
به دلال نفوذ کنين بعدش فروشنده رو پيدا کنين

160
00:13:19,434 --> 00:13:20,435
حالت خوبه ؟

161
00:13:21,436 --> 00:13:28,443
آره ، فقط ، اولين نفر از خانوادم هستم که وانمود ميکنه داره به دانشگاه ميره

162
00:13:29,944 --> 00:13:32,747
بهترين قسمتش اينه که
با هم داريم اينکارو ميکنيم

163
00:13:34,448 --> 00:13:36,450
چه خبر دانشگاهي ها ؟ -
چه خبر داداش -

164
00:13:36,550 --> 00:13:39,153
لعنت به دبيرستان ، نه ؟ -
آره لعنت به دبيرستان

165
00:13:39,454 --> 00:13:41,456
اوه ، خيلي کوچيکه -
اين خيلي قشنگه -

166
00:13:41,457 --> 00:13:42,458
...تختا رو ببين

167
00:13:45,759 --> 00:13:49,763
اوه  بپا ، اون مثل آب-کير ميمونه -
آره اون آب-کيرِ ، باشه -

168
00:13:49,963 --> 00:13:51,465
اوه پسر رو تُشَکمون آب-کير بود

169
00:13:52,466 --> 00:13:54,968
به دانشگاه خوش اومدين
آآررره

170
00:13:54,969 --> 00:13:56,469
کيسه فنري

171
00:13:56,970 --> 00:13:58,471
جاي شامپو و وسايل حموم

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,573
اجاق برقي

173
00:14:00,754 --> 00:14:02,275
بالشت راحتي

174
00:14:02,275 --> 00:14:04,477
يه تيشرت باحال
که نشون ميده ما مشروب ميخوريم

175
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
سه تا ليف حموم

176
00:14:07,480 --> 00:14:11,484
دستگاه پخت و پز
که مامانم برام گرفته و نميدونم چجوري کار ميکنه

177
00:14:11,984 --> 00:14:12,785
و اين

178
00:14:13,787 --> 00:14:14,788
گوش پاک کن

179
00:14:15,988 --> 00:14:16,989
بالشت راحتي

180
00:14:17,490 --> 00:14:20,993
خدا رو شکر که قرار نيست تا 6 ماه آينده چيزي بشوريم -
درسته -

181
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
يونيفورم پليس با تکنولوژي بالا

182
00:14:23,495 --> 00:14:26,499
اختيار تام با بودجه ، تخمِ حروم

183
00:14:29,003 --> 00:14:32,506
من با اون پوستر مخالفم
خيلي احمقانست

184
00:14:33,508 --> 00:14:37,512
باشه ، لامبو ها واسه چي احمقانه بنظر ميرسن ؟ -
لامبو ها مسخرن -

185
00:14:38,514 --> 00:14:40,716
من يه انتخاب دارم
من يه چيزي رو ميگيرم که نيستم

186
00:14:40,815 --> 00:14:42,513
هرکاري بخوام ميتونم بکنم -
مجبوريم قبول کني ، منطورمو ميفهمي ؟ -

187
00:14:43,015 --> 00:14:45,317
چه خبر آقايون ؟
ما به همه همسايه ها سَر ميزنيم

188
00:14:45,516 --> 00:14:47,321
دو تا شبيه به هم ، شما دوقلو هستين
چه خبرا پسرا ؟

189
00:14:47,322 --> 00:14:50,325
ما "ينگز" هستيم . من "کني ينگر" هستم -
چه خبرا پسر ؟ -

190
00:14:50,326 --> 00:14:51,427
من هم "کيث ينگز" هستم

191
00:14:52,528 --> 00:14:55,231
گفتي "يـَـنــگز" ؟ -
آره ، بابامون چيني هست -

192
00:14:55,382 --> 00:14:57,334
مامان ما چيني نيست
اون سياه پوسته

193
00:14:57,835 --> 00:15:00,237
خيلي هم سياهه -
به اندازه "وزلي اسنايپس" سياهه -

194
00:15:00,381 --> 00:15:03,033
دقيقا -
ما هم برادريم -

195
00:15:03,534 --> 00:15:05,535
نه نه شوخي نميکنه
جدي ميگه

196
00:15:05,536 --> 00:15:08,138
اوه ، واقعا ؟
يعني يکي از شما بزرگتر از همه هست ؟

197
00:15:08,539 --> 00:15:10,541
چون زير چشماتون چروک افتاده

198
00:15:11,041 --> 00:15:14,044
مخصوصا تو -
در واقع سن ما واسه دانشگاه نرمال هست -

199
00:15:14,544 --> 00:15:16,846
منظورم اينه که اگه سنتون يکم بيشتر هم هست
اشکالي نداره مرد

200
00:15:17,147 --> 00:15:18,548
دخترا اينجا سن بالا ها رو دوست دارن -
درسته -

201
00:15:18,649 --> 00:15:22,853
تازه ، دختراي هرزه ي زيادي هم اينجان
مخصوصا موقع تعطيلات بهار

202
00:15:23,052 --> 00:15:26,255
من تعطيلات بهار رو دوست دارم
اما بايد بگم تا حالا هزار تا دختر رو کَردم

203
00:15:26,256 --> 00:15:29,559
نميدونم
اما آخرش باز هم يه چيزه عميق تر ميخواي

204
00:15:30,361 --> 00:15:35,566
آره ، نهايت عمق ، عشق و صفا ، يه کوکا واسم بخر
!! اوه ، باور نميکنم هردومون داريم يه چيز ميگيم

205
00:15:36,108 --> 00:15:39,571
اين فوق العادست
هويچ ، نونِ جو ، لوله هاي رنگي ، دوقلوها

206
00:15:41,570 --> 00:15:45,073
خيلي باحاله ، ما هم اين ارتباط برادرانه رو داريم -
آره -

207
00:15:45,574 --> 00:15:46,476
آماده اي ؟ -
آره -

208
00:15:46,577 --> 00:15:53,083
دزدان دريايي ، پاي بچه ، گيره کاغذ ، موز ها
خورشيد ، خشم ، نميدونم ، کلمه ها ، ماسه ، کفش ها
بـــــوم

209
00:15:53,581 --> 00:15:55,583
اين هيپ-هاپه . عالي بود
عالي بود

210
00:15:56,284 --> 00:15:58,486
خيلي حال ميده
باشه ؟

211
00:15:59,087 --> 00:15:59,787
مثل دفعه قبل

212
00:16:00,588 --> 00:16:03,791
اگه مثل دفعه قبله و بهت خوش ميگذره
واسه من زهره مار ميشه

213
00:16:04,092 --> 00:16:06,594
نه ، به تو هم قراره خوش بگذره
چون ميخوام مطمئن بشم

214
00:16:07,595 --> 00:16:11,098
تو بخاطر من تير خوردي -
آره خيلي بده ، اما بازم اينکارو ميکنم -

215
00:16:11,398 --> 00:16:13,600
امکان نداره
ايندفعه نوبت منه . من بهت يه زندگي بدهکارم

216
00:16:13,801 --> 00:16:16,103
اينم از دستشويي مختلط -
چي ؟ اوه لعنتي -

217
00:16:17,604 --> 00:16:21,608
تا وقتي که اينجام (دانشگاه) هيچي (دختر) گيرم نمياد -
ميدونم -

218
00:16:22,610 --> 00:16:24,110
هي -
چکارا ميکني ؟ -

219
00:16:26,112 --> 00:16:28,615
چه خبر ؟ -
چه خبر ؟ -

220
00:16:28,815 --> 00:16:33,620
فقط خسته شدم از فيسبوک
و سايت هايي که هم سن هامون اين روزا استفاده ميکنن

221
00:16:36,924 --> 00:16:39,626
اونا هنوز کتاب دارن ؟
فک کردم کتاب هاشونو انتقال ميدن به کامپيوترشون

222
00:16:40,128 --> 00:16:42,480
آره ، فک ميکنم بچه ها از قفسه کتاب ها براي
قايم شدن و سکس کردن استفاده ميکنن

223
00:16:42,630 --> 00:16:47,134
"پس ميريم به همه کلاس ها و فعاليت هاي "سينتيا
راجب مواد سوال ميکنيم و دلال رو پيدا ميکنيم

224
00:16:47,636 --> 00:16:50,439
آره ، درست مثل دفعه قبل -
دقيقا مثل دفعه قبل -

225
00:16:50,640 --> 00:16:55,194
رفيق ، تو "تمايلات جنسي انسان" ما ميريم بکنيم
يا مردم رو نگاه ميکنيم که دارن ميکنن ؟

226
00:16:55,646 --> 00:16:59,649
هيچکدوم -
پس اينا رو واسه چي دارم ميارم -

227
00:17:02,648 --> 00:17:06,452
بديهي هست که همه ي ما قبلا اين عبارت رو شنيديم
"اولين برداشت ها (عقايد) مهم هستند"

228
00:17:06,651 --> 00:17:09,656
من هم يه عقيده براتون دارم

229
00:17:11,158 --> 00:17:14,161
"شماها روانشناسي دوست دارين ؟"
"تريسي مورگان"

230
00:17:18,663 --> 00:17:19,663
هيچکي ؟

231
00:17:20,664 --> 00:17:23,667
سخت کار کن ، قوي بازي کن
درسته ؟

232
00:17:27,671 --> 00:17:29,873
دنبال يکم واي.فاي ( مواد ) ميگردي ؟ -
آره ، حالم داره خراب ميشه

233
00:17:30,174 --> 00:17:34,781
برو اداره پليس و از رئيست بخواه که مدارکي که جمع کردي رو ببينه
چون تو يه مامورِ آشغالي

234
00:17:34,978 --> 00:17:38,982
فک کنم اشتباهي گرفتي -
تو حتي نشان پليس رو هم چسبوندي به خودت -

235
00:17:39,182 --> 00:17:42,490
واقعا همين الان چک کردي که ببيني نشان پليستو چسبوندي به خودت يا نه ؟
اين لعنتي پليسه

236
00:17:42,691 --> 00:17:44,693
( پايين رو نگاه نکردم ( چک نکردم

237
00:17:52,195 --> 00:17:53,896
اين کلاس خيلي کُس-شعره

238
00:17:55,197 --> 00:17:58,200
هي شماها فوتبال بازي ميکنين ؟ -
نه در واقع اين لپ تاپِ منه -

239
00:17:58,701 --> 00:18:02,705
آره دارم نُت برميدارم الان
شوخي کردم اين توپ فوتبالِ

240
00:18:02,705 --> 00:18:03,906
"آقاي "مَک کواِيد

241
00:18:04,707 --> 00:18:05,708
پيوند کووالانسي

242
00:18:07,709 --> 00:18:11,913
نتيجه مبارزه بر سر مواد چي بوده ؟

243
00:18:12,214 --> 00:18:15,016
چرا از من ميپرسين ؟
من که پليس نيستم

244
00:18:16,217 --> 00:18:23,524
چون اينجا سمينار دانشگاهه و اين هم جزو سميناره
پروفوسور ميتونه به طور زنده با دانش اموز سوال و جواب کنه

245
00:18:23,925 --> 00:18:26,728
داستان ساختگي باعث شور و شوق ميشه
و اين منجر به فراگرفته شدن درس ميشه

246
00:18:26,829 --> 00:18:29,631
خب ، اين قطعا از تهيه مواد سخت تره
ميتونم شخصا خصوصي بهتون بگم

247
00:18:29,730 --> 00:18:33,734
متوسط قيمت کوکائين تو 30 سال گذشته 70% کاهش يافته

248
00:18:34,235 --> 00:18:37,738
پس فروشنده ها جنس آشغال بهتون ميفروشن

249
00:18:38,238 --> 00:18:40,741
"آقاي "مک کواِيد
دانشگاه يه مکان فوق العادست

250
00:18:41,041 --> 00:18:49,049
جايي که تصميم ميگيرين واقعا کي هستين
به جاي شخصي که الان دارين وانمود ميکنين هستين

251
00:18:49,749 --> 00:18:55,755
بايد تصميم بگيرين
آيا همون راه رو ادامه بدم يا يه راه ديگه انتخاب کنم

252
00:18:56,256 --> 00:19:01,761
و از اعتقاداتم سوال کنم -
من هيچ اعتقاد راسخي ندارم -

253
00:19:03,763 --> 00:19:06,766
چرا دارين همچين مسائلي رو بيان ميکنين ؟

254
00:19:07,066 --> 00:19:12,771
"اين دقيقا همون جوابي هست که من ميخواستم آقاي "مک کواِيد
ميخوام چيزي رو که ميگم بپرسين

255
00:19:12,972 --> 00:19:17,076
اين اساس همه ي مسير هاست
و اين زيبايي دانشگاهه

256
00:19:17,276 --> 00:19:19,778
شما ميتونين هر چيزي که ميخواين بگين
ميتونين هر چيزي که ميخواين باشين

257
00:19:19,978 --> 00:19:22,781
منظورم اينه که من اختيارشو دارم
ميتونم هر چيزي که ميخوام بگم

258
00:19:22,782 --> 00:19:26,585
جورج واشنگتن" يه لزبين سياه پوست بود"
برج ايفل از "ديلدو" ( آلت پلاستيکي ) درست شده

259
00:19:26,785 --> 00:19:29,738
نميتونن اخراجم کنن
من نابود نشدني هستم

260
00:19:29,789 --> 00:19:31,691
من دارم با دو تا از دانش آموزام ميخوابم
!!! اون و اون. واقعا هم ميخوايم

261
00:19:31,790 --> 00:19:38,796
حالا همونطور كه قبلا اينكارو كردين
ازتون ميخوام هرچيزي كه دلتون ميخواد بگين ,  هر چي که دلتون ميخواد

262
00:19:39,797 --> 00:19:41,299
فففــ فايتو

263
00:19:41,799 --> 00:19:48,105
فايتو کلمه نيست ، اما قبولش ميکنم
"ميتونين هرکاري ميخواين با زندگيتون بکنين آقاي "مک کواِيد

264
00:19:48,305 --> 00:19:53,310
تنها راهي که ميتونين از اين کلاس مردود بشين اينه که
شخصيت واقعي خودتون نباشين

265
00:19:53,510 --> 00:19:55,813
لطفا به گفته من پاسخ بده

266
00:19:57,314 --> 00:20:00,317
خيلي خب
فقط وقت داريم يه بار ديگه بازي "تکميل جاي خالي" رو انجام بديم

267
00:20:00,318 --> 00:20:06,324
اينبار به يه عالمه پيشنهاد مختلف نياز داريم
پس ازتون ميخوايم که جاهاي خالي رو در جمله اي که ما ميگيم پر کنين

268
00:20:06,325 --> 00:20:10,326
...اينجوري شروع ميکنيم : اوه ، من خيلي گُشنمه ، کاشکي داشتم يه -
( تِـمـپـان"  ( وسيله اي براي جلوگيري از خونريزي ( پريود " -

269
00:20:10,630 --> 00:20:14,834
باشه ، اما ميخوايم غذا باشه تا يکم جور در بياد
اينطوري باحال ترِ

270
00:20:15,035 --> 00:20:19,339
خب ، يه بار ديگه امتحان ميکنم
...من بايد برم خونه تا غذا بدم به

271
00:20:19,440 --> 00:20:22,843
"کــيــرم" -
ميدونين چيه ، بياين بازي رو ادامه بديم ، باشه ؟ -

272
00:20:24,346 --> 00:20:27,349
اون دختره با من تو کلاس روانشناسي هست -
خيلي جذابِ ، برو باهاش حرف بزن -

273
00:20:27,450 --> 00:20:30,853
تو هم با من بيا باهاش حرف بزن -
اينقدر ترسو نباش و برو باهاش حرف بزن ، برو -

274
00:20:31,855 --> 00:20:34,858
خيلي خب ، خيلي خب
...داره مياد رو صحنه

275
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
سلام -
سلام -

276
00:20:41,166 --> 00:20:44,869
فک کنم ما تو يه کلاس روانشناسي هستيم -
اوه ، آره ، سلام -

277
00:20:47,373 --> 00:20:53,879
<i>قرص ها ، قبض ها ، قرص ها
...قبض ها! نشانه اي از زمان که</i>

278
00:20:53,980 --> 00:20:55,882
<i>"هم قافيه هست با "آماندا باينز...</i>

279
00:20:56,884 --> 00:20:59,887
<i>اون عروسک کاغذي رو بنداز
...جلقي ها
( Raggedy And Andy Circus مراجعه شود به)</i>

280
00:21:00,385 --> 00:21:03,377
شما همونايي هستين که "تکميل جاي خالي" بازي ميکردن ، نه ؟ -
آره -

281
00:21:03,478 --> 00:21:06,181
خيلي خوبه -
تو همون يارويي هستي که پيشنهاد هاي مسخره ميداد -

282
00:21:06,380 --> 00:21:08,394
آره آره خواهش ميکنم پسر

283
00:21:08,795 --> 00:21:12,198
<i>ممنون بچه ها
لِيدي جِي" نفر بعدي مياد رو صحنه"</i>

284
00:21:12,386 --> 00:21:17,404
سينتيا" ، همون دختره که مُرد"
زياد ميومد اينجا ، نه ؟

285
00:21:17,706 --> 00:21:19,407
<i>اين قطعه اسمش "دوره پستون"ـه</i>

286
00:21:19,908 --> 00:21:22,901
ميشناختيش ؟ -
آره -

287
00:21:23,096 --> 00:21:24,914
اون تو اتاق بغلي من زندگي ميکرد -
جـــدي ؟ -

288
00:21:25,398 --> 00:21:28,718
خب چيه ؟ ، چرا اينقدر برات مهمه ؟ -
...من دارم -

289
00:21:28,901 --> 00:21:30,221
<i>! دستان مرد حريص</i>

290
00:21:30,721 --> 00:21:34,925
يه شعر دربارش مينويسم...
هنوز تو مراحل اوليش هستم ، خيلي اوليه

291
00:21:35,026 --> 00:21:36,127
اوه ، واقـــعا ؟ -
آره آره -

292
00:21:36,208 --> 00:21:42,134
بهتر نبود از قبل برنامه ريزي کنن واسه گفته هاشون
مطمئن بشن که خنده داره بعدش حرفاشونو بزنن تا جلوي مردم آبروشون نره ؟

293
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
اين کاريه که مردم ميکنن
کُمدي ي ايستاده

294
00:21:46,240 --> 00:21:48,923
احتمالا همون چيزيه که بايد انجام بدين
چون خيلي خنده دارن

295
00:21:48,924 --> 00:21:52,927
<i>...پستون هاي قهوه اي من هنگام شير دادن شير قهوه اي توليد ميکنه</i>

296
00:21:53,429 --> 00:21:55,431
نظرت راجب اين چه ؟ -
فک ميکنم خيلي قويه

297
00:21:55,632 --> 00:21:59,736
خيلي خوبه که اينو گفتي
چون من هم فک کردم خيلي قويه

298
00:22:00,037 --> 00:22:03,741
وقتي يه دختر راجب پستون هاش و چرت و پرت صحبت ميکنه

299
00:22:04,156 --> 00:22:08,460
<i>خيلي خب ، کسي چيزي داره که بخواد با ما در ميون بزاره ؟</i>

300
00:22:08,661 --> 00:22:09,963
بزار ببينم چه تو چنته داري

301
00:22:09,964 --> 00:22:10,965
<i>کسي تو حضار شعري داره ؟</i>

302
00:22:11,166 --> 00:22:13,168
...من -
واقعا تو کار شعر هستي ؟ -

303
00:22:13,169 --> 00:22:15,071
آره هستم و ميرم رو صحنه -
يکي هست -

304
00:22:15,098 --> 00:22:18,971
<i>خب ، يکي هست ، خيلي خب تشويق کنيد بچه ها</i>

305
00:22:19,503 --> 00:22:21,975
آره ، فقط برو اون بالا -
باشه ، باشه -

306
00:22:22,076 --> 00:22:24,378
به خودت فشار نيار -
حالا ميبيني چقدر خوبه -

307
00:22:24,479 --> 00:22:24,980
باشــه

308
00:22:32,618 --> 00:22:36,972
<i>اين يه کاريه که هنوز دارم روش کار ميکنم</i>

309
00:22:42,979 --> 00:22:44,280
<i>رقابت شعري</i>

310
00:22:45,498 --> 00:22:48,000
<i>داد زدن
خشم</i>

311
00:22:49,803 --> 00:22:55,008
<i>دستم رو زياد تکون ميدم
ديدگاه خاص به همه چيز</i>

312
00:22:56,010 --> 00:22:56,991
<i>سينتيا</i>

313
00:22:58,313 --> 00:22:59,994
<i>سين تي آ</i>

314
00:23:00,116 --> 00:23:03,999
<i>مسيح به خاطر گناه هاي ما مُرد</i>

315
00:23:04,901 --> 00:23:07,996
<i>مسيح گريه کرد
عروس فراري</i>

316
00:23:09,021 --> 00:23:10,623
"جوليا رابرتس"

317
00:23:11,024 --> 00:23:15,028
"جوليا    راب    هِرتس"

318
00:23:16,730 --> 00:23:18,332
"سينتيا"

319
00:23:18,533 --> 00:23:22,217
"امــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ  "سينتيا

320
00:23:22,518 --> 00:23:24,540
تو مُردي ، تو مُرده اي

321
00:23:28,545 --> 00:23:29,526
تو مُردي

322
00:23:30,528 --> 00:23:34,031
اين واسه "سينتيا" بود که مُرده

323
00:23:46,544 --> 00:23:48,035
من هيچ سرنخي ندارم -
من دارم -

324
00:23:48,156 --> 00:23:51,550
شنيدم تو "کمپِس"  ميتوني هفت روزه هفته مواد پيدا کني

325
00:23:53,052 --> 00:23:57,056
فک ميکني منظورشون از واي.فاي مواد بود
يا واي.فاي اينترنت ؟

326
00:24:00,560 --> 00:24:01,361
چــقــدر خِنگي

327
00:24:02,563 --> 00:24:06,967
چطوري دلال رو واسه اولين بار راحت پيدا کرديم ؟ -
خب مشخصاتش رو داشتيم -

328
00:24:07,068 --> 00:24:10,372
خب ، بيا مشخصات اين رو هم پيدا کنيم -
فک نميکنم اين يارو مشخصاتي داشته باشه -

329
00:24:10,573 --> 00:24:13,576
خب ، ما به کمک نياز داريم
بايد با يه متخصص مشورت کنيم

330
00:24:13,577 --> 00:24:17,070
هي رفيق ، زدي تو کيرش -
آره زدم تو کيرش -

331
00:24:18,072 --> 00:24:19,583
شليک به کير

332
00:24:20,065 --> 00:24:22,067
! ســـلام

333
00:24:22,768 --> 00:24:25,071
اگه فيلم "ترنر و هوچ" نيست
پس فيلم "در گوشت"ـه

334
00:24:25,570 --> 00:24:28,072
لعنتي خيلي هيکلت توپ شده

335
00:24:29,073 --> 00:24:33,077
هي ، بهتره ازش راهنمايي بگيري
خيلي هيکلش توپه

336
00:24:33,378 --> 00:24:37,081
عضلات سينه اي رو ببين
واسه همينه که ازت دوري ميکنم

337
00:24:37,582 --> 00:24:38,683
چه خبرا "اريک" ؟ -
سلام -

338
00:24:39,083 --> 00:24:44,889
...آقاي "والتر" ما بايد
...بهتره بگم ، من بايد عذرخواهي کنم واسه اينکه

339
00:24:45,589 --> 00:24:47,591
!کيرمو با تير زدي قطع کردي ؟ -
بله -

340
00:24:47,791 --> 00:24:51,595
خب ، بيخيال داداش
کلاً  کَندمش رفت

341
00:24:52,095 --> 00:24:55,098
! ميدونين اونا بهم يه آلت زنانه (کُس) دادن ؟ عاليه
ميخواين ببينين ؟

342
00:24:55,599 --> 00:24:59,102
نه ، نه نه نه -
خيلي خب -

343
00:24:59,102 --> 00:25:01,104
اريک" ديد"
اريک" از همه جاش رو ديده"

344
00:25:01,605 --> 00:25:03,807
مگه نه اريک -
شما بايد منو از اينجا بيارين بيرون -

345
00:25:04,107 --> 00:25:06,409
هي حدس بزنين چي شده ؟ -
من جنده ي اريک هستم -

346
00:25:06,609 --> 00:25:09,612
نه نيستي -
چرا هستم -

347
00:25:10,113 --> 00:25:14,116
من جنده توام
اوه ، خداي من ، ببخشيد عزيزم

348
00:25:14,617 --> 00:25:17,119
منظوري نداشتم
ميدوني که ، نه ؟

349
00:25:17,219 --> 00:25:18,471
من خيلي عوضي ام
...وقتي برنامه "عمه فلو" شرع ميشه

350
00:25:18,621 --> 00:25:23,826
ديوانه وار خون مياد
مثل باز شدن در آسانسور زير تابش نور ميمونه

351
00:25:24,326 --> 00:25:28,130
کُس تو جواب نميده مرد -
ديشب که جواب داد -

352
00:25:29,131 --> 00:25:35,137
پس اينطور که معلومه تو "اريک" رو مجبور به اين رابطه ميکني -
اريک" من تو رو مجبور به کاري ميکنم ؟" -

353
00:25:35,237 --> 00:25:36,838
آره -
ميبينين ؟ -

354
00:25:37,138 --> 00:25:40,642
ببين ، اونا ما رو به صورت دانشجو مخفي فرستادن دانشگاه
تا فروشنده اين نوع مواد جديد رو پيدا کنيم

355
00:25:40,842 --> 00:25:44,145
و هيچکس چيزي درباره اون به ما نميگه -
چون شما لعنتيا شبيه مامور ها هستين ديگه -

356
00:25:44,646 --> 00:25:47,448
دانشجو ها مثل "اريک" احمقن -
من بايد به "برکلي" ميرفتم -

357
00:25:47,949 --> 00:25:50,351
اونا بهمون يه عکس دادن
خب ، عکس همراهمونه

358
00:25:50,952 --> 00:25:53,154
خب اين مدرک شماست تخمِ حروم
اين چيزيه که باهاش شروع ميکنين

359
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
ما نميتونم صورتشو تو عکس ببينيم
پس نميدونيم کيه

360
00:25:55,956 --> 00:25:57,158
! نميدونيم کيه

361
00:25:57,458 --> 00:26:00,160
من " اشميت" هستم
شلوارم پر از آشغاله

362
00:26:01,161 --> 00:26:03,163
اين تو هستي -
من اينطوري نيستم -

363
00:26:04,365 --> 00:26:05,166
اينطوري که به نظر مياي

364
00:26:05,666 --> 00:26:07,668
من اينطوري نيســ -
من اينطوري نيستم -

365
00:26:08,168 --> 00:26:10,170
( ! نــه ، تو نيستي ( پس کيه -
من اينطوري نيستم

366
00:26:10,670 --> 00:26:17,177
اريک" چشماتو ببند و بهم بگو کي داره الان حرف ميزنه ؟" -
اشميتِ که داره بچه بازي در مياره -

367
00:26:17,677 --> 00:26:21,180
اصلا عقيده خوبي نسبت به من نيست -
اوه ، آفرين ، شما چقدر زرنگين -

368
00:26:21,481 --> 00:26:24,684
اصلا به خودتون زحمت دادين که به عکس نگاه کنين ؟
آره -

369
00:26:25,184 --> 00:26:30,189
يه انعکاس اينجاست
شما يه خالکوبي دارين تو عکس

370
00:26:30,389 --> 00:26:32,691
خالکوبي رو که پيدا کنين
فروشنده رو پيدا کردين

371
00:26:33,492 --> 00:26:37,196
لعنتي ، نميدونم
خالکوبي هاي زيادي رو چند تا آدمِ مَست کردم

372
00:26:37,696 --> 00:26:45,203
اون خالکوبي مسخره رو يادته ؟ -
بازوکا" ( يک نوع اسلحه ) ؟ فک کنم رو يه فوتباليست با موهاي قرمز خالکوبي کردمش"

373
00:26:45,305 --> 00:26:47,206
همشون يه جور به ذهنم ميان ، نميدونم

374
00:26:47,506 --> 00:26:50,208
فک کنم ميدونم دقيقا منظورش کيه

375
00:26:52,711 --> 00:26:56,514
!! دهنت سرويس شد
لعنت به تو آشغال

376
00:26:57,215 --> 00:26:59,217
وقتي اين تَنَمه نميتونم تکون بخورم

377
00:27:00,518 --> 00:27:02,220
آررره

378
00:27:04,021 --> 00:27:07,425
الان وقت مناسبي واسه گوش تميز کردن نيست -
همتون ترسو هستين -

379
00:27:08,225 --> 00:27:09,827
رفيق ، مجبور نيستي اينکارو بکني -
چي ؟ -

380
00:27:10,227 --> 00:27:12,229
فقط ميخوام صدمه نبيني -
صدمه نميبينم -

381
00:27:13,731 --> 00:27:16,734
اوه پسر واقعا متاسفم -
اشکالي نداره ، بيخيال -

382
00:27:16,934 --> 00:27:18,035
مطمئني ؟ -
آره -

383
00:27:18,135 --> 00:27:20,237
خيلي خب -
اوه لعنتي -

384
00:27:21,238 --> 00:27:23,240
خيلي خب . ميگيرمش ، ميگيرمش

385
00:27:23,550 --> 00:27:25,552
نه من ميگيرمش -
بزار من بگيرمش -

386
00:27:27,855 --> 00:27:30,758
اوه پسر بايد منو ببخشي
گوش پاک کنِ من تو غذا تو بود

387
00:27:30,899 --> 00:27:33,201
اوه نه پسر
غذاي من تو گوش پاک کنِ تو بود

388
00:27:33,262 --> 00:27:36,966
با هم ميشن يه ساندويچ جديد
"مثلا ، "گوشت-گوش پاک کن

389
00:27:37,257 --> 00:27:39,269
مثلا گوشت-پاک کن

390
00:27:42,273 --> 00:27:45,276
بچه ها يه ساندويچ جديد ميخواين ؟
اسمش ساندويچ "گوشت-گوش پاک کن" هست

391
00:27:45,577 --> 00:27:48,280
من و اين يارو ساندويچ "گوشت-گوش پاک" کن داريم

392
00:27:49,265 --> 00:27:53,769
خيلي باحالي رفيق ، اسمت چيه ؟ -
بِرَد...واستا...آره اسمم بِرَدِ -

393
00:27:54,287 --> 00:27:55,589
من "زوک" ام -
زوک" !؟" -

394
00:27:55,790 --> 00:27:57,491
خوشبختم -
منم همينطور پسر -

395
00:28:31,305 --> 00:28:34,328
بازوت خوبه ؟
ميخواي اون آستين رو در بياري ؟

396
00:28:35,309 --> 00:28:37,031
نه ، همينجوري خوبه

397
00:28:39,312 --> 00:28:41,837
لعنتي ، داداش عالي گرفتيش

398
00:28:42,315 --> 00:28:46,319
اون خط ايمني نزاشت وگرنه سريعتر ميرفتم -
اوه آره ، نميدونستم اينقدر سريع هستي -

399
00:28:46,542 --> 00:28:48,844
جالبه ، چون برادر منه

400
00:28:49,846 --> 00:28:58,855
هي ، ما يه پارتي داريم تو "زيدا" ، گفتم شايد تو هم بخواي بياي و بچه ها رو ببيني -
باشه ، بايد خوب باشه -

401
00:28:59,056 --> 00:29:00,337
آره شايد اومديم -

402
00:29:01,338 --> 00:29:02,860
شما ها با هم هستين ؟ -
آره -

403
00:29:03,161 --> 00:29:07,165
آره ، اين داداشمه -
جالبه ، جالبه -

404
00:29:08,767 --> 00:29:12,844
اوو ، واقعا ؟
آره پسر ، حتما . تو هم ميتوني بياي

405
00:29:12,972 --> 00:29:13,345
ببينيم چي ميشه

406
00:29:13,373 --> 00:29:17,148
من هم تازه يه چيزايي گفتم اما شما تخمِت هم حساب نياوردي -
عالي گرفتيش -

407
00:29:17,249 --> 00:29:19,880
خوب بود ، آره . ادرس نميخواي بدي ؟
اين يارو چِش بود ؟

408
00:29:20,051 --> 00:29:24,686
تنها کاري که الان بايد بکنيم اينه که پارتي رو اينقدر طولش بديم
تا مطمئن بشيم که "روستر" اون خالکوبي رو داره

409
00:29:24,957 --> 00:29:33,295
پسر ، فک ميکني فکر خوبيه که تو هم بياي ؟
منظورم اينه که اون يجورايي فقط از من خواست که برم ، فقط نميخوام از همين اول گند بزنم

410
00:29:33,396 --> 00:29:37,368
رفيق ، داري ميپيچوني ها...ما همه کار ها رو با هم ميکنيم
بهتره اون گردنبندتو در بياري چون خيلي مسخرست

411
00:29:37,868 --> 00:29:40,375
همه چي تغيير کرده از وقتي که ديگه دانشگاه نرفتي

412
00:29:41,407 --> 00:29:45,611
هي "بِرَد" ، چه خبر رفيق
گردنبندت شبيه منه

413
00:29:48,378 --> 00:29:52,082
اوه ، ببين شلوار هامون هم شبيه هم ديگست -
...آره شلوار هامون هم -

414
00:29:52,890 --> 00:29:55,392
اوه ، رفيق ميدونستم که اينطوري با هم يکي ميشيم

415
00:29:55,421 --> 00:29:57,743
آره ، چرا کيرهاتونو با هم گره نميزنين و بعدش ازدواج نمي کنين ؟

416
00:29:57,924 --> 00:30:00,627
روستر" چه خبر ؟" -
چطوري رفيق ؟ -

417
00:30:01,892 --> 00:30:03,093
چه خبر "روستر" ؟
چطوري ؟

418
00:30:03,193 --> 00:30:05,896
تو هم که گردنبندت مثل ماست -
...آره خودمم باور نميکنم که -

419
00:30:06,395 --> 00:30:11,400
در چه حالي "روستر" ؟ -
روستر" رفت تو کار . چرا نميري حواست بهش باشه ؟" -

420
00:30:19,408 --> 00:30:23,149
هي ، چه خبر ؟ -
چه خبر ، من "روستر" هستم -

421
00:30:23,421 --> 00:30:29,417
اوه ، نه ، قبلا همديگه رو زيارت کرديم -
جدي ؟ من که اصلا يادم نمياد . بايد قيافه تو-دل-نرويي داشته باشي -

422
00:30:29,568 --> 00:30:33,261
آره ، "تو دل نرو" صدام ميکنن -
واقعا ؟ -

423
00:30:33,421 --> 00:30:38,667
طراحي اي رو بدنت يا هيچ جوهري رو پوستت داري که بتونم ببينم ؟ -
سوالِ بي معني اي بود -

424
00:30:38,728 --> 00:30:41,271
هي ، به هرحال از صحبت باهات خيلي خوشحال شدم -
منم همينطور -

425
00:30:42,073 --> 00:30:44,675
هي ، لعنتي -
داري چه غلطي ميکني رفيق ؟ -

426
00:30:44,796 --> 00:30:50,442
شوخيت گرفته ؟ -
داري عجيب غريب ميشي ها ! ، که ديگه شدي -

427
00:30:57,981 --> 00:31:01,184
داداش ميخواي بريم سقف رو ببيني !؟ -
آره ميخوام سقف رو ببينم ، بيا بريم -

428
00:31:01,385 --> 00:31:03,487
يالا بزن بريم
بيا بريم رو سقف

429
00:31:08,592 --> 00:31:10,694
يالا تو ميتوني
يالا يالا يالا

430
00:31:12,697 --> 00:31:14,398
خيلي دلم واسه بالا رفتن تنگ شده بود

431
00:31:14,460 --> 00:31:18,464
يالا بيا ، يالا -
خيلي خب -

432
00:31:21,968 --> 00:31:26,972
يه بار ديگه -
من ميرم خونه . پارکور بلد نيستم -

433
00:31:27,674 --> 00:31:28,675
باشــه

434
00:31:33,479 --> 00:31:39,523
"هي "مايا آنجلو -
شعر ، خيلي خب فهميدم -

435
00:31:39,725 --> 00:31:45,190
شوخي کردن با تخصص شعر -
خب ، فک کنم هيچ علاقه اي به داشتن يه کار تو آينده نداري -

436
00:31:45,331 --> 00:31:47,233
قطعا نه -
نه ، درسته ؟ -

437
00:31:48,035 --> 00:31:51,498
تو چي ؟ -
تخصص من هنرِ -

438
00:31:53,000 --> 00:31:56,303
...پس قطعا راجب چرتو پرت نميتوني صحبت کني چون -
نه نميتونم -

439
00:31:56,806 --> 00:32:00,009
پس هيچ وقت نميتوني پولي در بياري -
هيچوقت نميتونم پولي در بيارم -

440
00:32:00,210 --> 00:31:55,506
پس به پدر و مادرم نگو -
امشب که باهاشون صحبت ميکنم درباره تخصصت چيزي بهشون نميگم

441
00:32:04,816 --> 00:32:06,517
باشه ممنون -
خواهش ميکنم -

442
00:32:07,511 --> 00:32:11,021
خيلي خب ، تخصص هنر
نظرت راجب اون چيه ؟

443
00:32:13,525 --> 00:32:25,036
بايد بگم که اين دو تا موجود ، با تعادل کامل به هم تکيه دادن
اگه يکيشون بيفته ، اونا همديگه رو از دست ميدن

444
00:32:25,137 --> 00:32:33,545
پس بيشتر به حمايت از هم مربوط ميشه -
نميتوني اقرار کني که اونا دقيقا شبيه دو تا بيضه ميمونن ؟ -

445
00:32:35,047 --> 00:32:42,555
دقيقا همون شکلي هستن -
خب ، حالا کسي هست که از تو حمايت کنه ؟ -

446
00:32:43,056 --> 00:32:51,564
نه ، من هم يکي از اون آدمايي ام که بيشتر دوست دارم تنها باشم -
تعريف کن ببينم ، من هم دوست دارم تنها باشم -

447
00:32:51,765 --> 00:32:58,472
تو تنهايي بهترينم
وقتي تنها تو اتاق نشستي و خودتي و انديشه هات

448
00:32:58,560 --> 00:33:03,177
اوه خداي من ، من تنهام
کسي حتي منو دوست داره ؟ کسي رو ميشناسم ؟

449
00:33:03,278 --> 00:33:07,072
کي اهميت ميده
اگه از اين اتاق بيام بيرون يا نه...يا هر چيز ديگه

450
00:33:07,568 --> 00:33:10,086
نميدونم ، فقط حس آرامش داره
خوشم مياد ازش

451
00:33:10,287 --> 00:33:15,392
خب ، اگه امشب نميخواي تنها باشي
ما داريم ميريم به يه ساختمان هنري

452
00:33:15,593 --> 00:33:21,799
تو هم مياي ؟ -
خيلي خب ، باشه ، باشه ، باشه -

453
00:33:27,606 --> 00:33:33,111
انتظار داشتم امشب اونجوري بشه که انتظارش رو نداري
اما چيزي که انتظار نداشتم اين بود که امشب همونجوري ميشه که انتظار داشتم

454
00:33:33,593 --> 00:33:35,604
اصلا فهميدي چي گفتم !؟ -
کاملا -

455
00:33:36,116 --> 00:33:43,603
خب ، شما بچه ها زياد اينجا مياين ؟ -
آره ، زياد تو فاز پارتي نيستيم ولي ميشينيم يکم مشروب ميخوريم و راجب چيزاي مهم حرف ميزنيم

456
00:33:44,104 --> 00:33:49,810
دختر کردن و کل روز وقت تلف کردن -
چيزايي که گفتي 2 تا از کار هاي مورد علاقم بود که دوست دارم بکنم -

457
00:33:50,130 --> 00:33:56,136
يکم شبيه "پيکاسو" بودي اما جذابيتت کمتر بود -
درسته ، قبلا بهم گفته بودن -

458
00:34:18,837 --> 00:34:20,638
اوه ، اون اتاق "سينتيا واتسون"ـه

459
00:34:21,662 --> 00:34:24,665
اوه ، ساعت 2 صبحه ، فک کردم ديروقته
مياي تو ؟

460
00:34:26,168 --> 00:34:28,650
ساعت 2 هست ؟
...من معمولا ساعت 2 شام ميخورم ، پس

461
00:34:29,171 --> 00:34:30,873
البته
حتما ، چرا که نه

462
00:34:33,877 --> 00:34:36,880
ميخوام اينکارو بکنم
فقط بايد به زاويه مناسب ضربه بزنم

463
00:34:37,654 --> 00:34:40,457
بيخيالش شو رفيق -
تيرکِ لعنتي -

464
00:34:40,859 --> 00:34:42,660
غيرممکنه
نميتوني بندازيش

465
00:34:42,661 --> 00:34:48,967
طرفدار ها عادت کردن بعد از هر پيروزي بيان تو زمين
و تيرک رو بندازن و مربي خوشش نمياد

466
00:34:49,068 --> 00:34:51,070
اونا به زمين حمله ميکنن
هنوز هم اينکارو ميکنن اما فقط بالا پايين ميپرن

467
00:34:51,169 --> 00:34:57,175
لعنت به تــــيـــرک ، داداش
يه لحظه صبر کنين ، چون اين تيرک قراره بيفته

468
00:35:01,680 --> 00:35:09,685
هي ، اون چيه ؟ خالکوبي رو ميگم ؟ -
"اوه ، اينو ميگي !؟ علامت تيم قديمي فوتبال دبيرستانمه "شاه ماهي هاي قرمز -

469
00:35:10,386 --> 00:35:13,188
ببين داره شنا ميکنه -
لعنتي -

470
00:35:13,690 --> 00:35:18,695
چي ؟ -
"لعنتي ، واقعا عجيبه ، منظورم "خالکوبي خوش يُمنِ زمان دبيرستانته -

471
00:35:19,196 --> 00:35:20,197
واستين که اومدم

472
00:35:23,201 --> 00:35:28,206
هي ، چرا امروز نمياي تمرين ؟
معلومه که اونقدر خوب هستي که تو تيم باشي

473
00:35:29,003 --> 00:35:32,211
ببين ، من نيومدم اينجا که فوتبال بازي کنم -
چـــي ؟ -

474
00:35:32,512 --> 00:35:38,618
فقط اومدم ماموريتم رو انجام بدم و بزنم به چاک -
آره ، مدرسه مهمه ، حالا هرچي -

475
00:35:38,719 --> 00:35:44,725
وقتي بهت پاس ميدم
انگار ميدونم که از قبل ميخواي کجا هاي زمين حرکت کني

476
00:35:45,225 --> 00:35:53,233
من روياي پاس دادن به تو رو دارم
و بعد همه طرفدار ها ميگن

477
00:35:54,235 --> 00:36:00,240
زوک ، مک کوايد ، زوک ، مک کوايد
و شعار ميدن و تيرک ها ميفتن پايين

478
00:36:01,441 --> 00:36:06,747
پسر ، منم دقيقا همون رويا رو تو تمام زندگيم داشتم

479
00:36:07,348 --> 00:36:08,549
رفيق -
رفيق -

480
00:36:08,750 --> 00:36:10,452
داداش -
داداش -

481
00:36:10,954 --> 00:36:11,854
رفيق -
داداش -

482
00:36:12,556 --> 00:36:13,357
رفيق -
رفيق -

483
00:36:14,747 --> 00:36:17,750
چرا که نتونيم
فقط بايد بريم تو تيم

484
00:36:21,455 --> 00:36:23,456
آره ، چرا که نه
آره

485
00:36:27,561 --> 00:36:29,263
اون چيه ؟ -
خالکوبيم رو ميگي ؟ -

486
00:36:29,464 --> 00:36:34,169
آره -
"ببين ، اين منم ، "زوک -

487
00:36:34,270 --> 00:36:37,973
بازوکا" هم رو دستم خالکوبي شده ، ميدوني چي ميگم ؟"
( بازوکا : اسلحه ضد تانک )

488
00:36:41,778 --> 00:36:44,981
رفيق ، خيلي خوشحالم که تو قراره تو تيم باشي -
آره -

489
00:36:52,789 --> 00:36:57,794
چطور بود ؟ چطوري ؟ -
سلام ، خوبم -

490
00:37:00,791 --> 00:37:06,303
سکس خوب بود ؟
واسه من که خوب بود ، حال کردم

491
00:37:06,605 --> 00:37:08,506
آره ، درسته -
من حال کردم -

492
00:37:08,799 --> 00:37:10,309
آره

493
00:37:10,801 --> 00:37:13,313
واسه اينه که مشروب نميخورم

494
00:37:13,314 --> 00:37:16,307
سلام ، چطوري ؟ -
خوبم -

495
00:37:16,418 --> 00:37:21,623
منظورم اينه که کل شب به فاحشه بازي شما گوش نميکردم
"فرو کردنا و ضربه زدنا"

496
00:37:22,312 --> 00:37:26,336
حتي يه جا فک کردم "مفصل رانت" زد بيرون
...محض اطلاع ميگم که اينا فقط سرگرمي و بازي هستن

497
00:37:26,366 --> 00:37:30,634
تا زماني که بيدار بشي و ببيني که پيش يه مرد 40 ساله ي تازه کار خوابيدي... -
...من 19 سالمه -

498
00:37:30,820 --> 00:37:35,674
19دقيقه واسه بازي پيناکل دير کردي
جايي که دوستاي پيرت رو تو پارک ملاقات ميکني ؟

499
00:37:35,831 --> 00:37:38,333
آره منظورم همين بود -
اوه خداي من ، "مايا" نگاش کن -

500
00:37:38,835 --> 00:37:40,837
هنوز هم خيلي جذابه
اين خيلي الهام بخشه

501
00:37:41,049 --> 00:37:46,335
از زگيل ها به ما بگو
تو اوج جنسي صدا هايي که در مياري بيشتر از هرکس ديگست

502
00:37:46,435 --> 00:37:51,059
مثل صداي يه آب-پاش 30 ساله بود
که دچار انزال شده و بالاخره براي اولين بار اون ماده خارج ميشه

503
00:37:51,491 --> 00:37:57,366
خـــيــلي خــب
خب ، خيلي از صحبت با شما خوشحال شدم ، شما آدم دوست داشتي اي هستين

504
00:37:58,668 --> 00:38:00,870
از ديدنت خوشحال شدم

505
00:38:02,373 --> 00:38:05,176
اوه خداي مــن -
خانم باحالي به نظر مياد -

506
00:38:05,277 --> 00:38:06,478
اون وحشتناکه

507
00:38:08,080 --> 00:38:12,885
اون هم اتاقي "سينتيا" بود
دلم براش سوخت ، گفتم بياد اينجا پيشه من

508
00:38:15,368 --> 00:38:19,873
خب ، احتمالا يه سري کار داري که بايد امروز انجام بدي ، نه ؟ -
نه -

509
00:38:20,094 --> 00:38:27,901
اوه ، باشه -
ببين ، فقط ميخوام بدوني که من مثل اونايي نيستم که طرف رو بُکنن بعد وِلش کنن -

510
00:38:28,002 --> 00:38:32,907
من فراتر از کسايي هستم که هم به کردن ادامه ميدن
هم به طور فيزيکي و هم احساسي

511
00:38:32,888 --> 00:38:36,311
داگ" از ايني که ميگم ناراحت نميشي که ، نه ؟" -
نـــــه -

512
00:38:36,412 --> 00:38:38,885
تو با يه دوستي ساده موافقي ؟ -
آره -

513
00:38:39,086 --> 00:38:41,687
منظورم اينه که نه
خوشحالم که تو يه چيزي گفتي

514
00:38:41,890 --> 00:38:45,924
چون حتي نميدونم وقتي هوشيار هستم دوسِت دارم يا نه -
نه ميدونم ، منظورم اينه که اصلا ناراحت نميشم -

515
00:38:48,927 --> 00:38:54,933
من بايد برم ، پس بعدا بهت اس.ام.اس ميدم
سکسِ عالي اي بود ، تو حرفه اي هستي

516
00:38:55,935 --> 00:38:58,938
يه 4-5 دقيقه ديگه بهت اس.ام.اس ميدم -
خيلي خب -

517
00:39:18,781 --> 00:39:20,132
اين ديگه چيه ؟

518
00:39:21,635 --> 00:39:24,437
مزخرفه
شما دوباره رفتين مدرسه ؟

519
00:39:25,639 --> 00:39:27,541
هي ، ما بايد واسه کار هاي شما پول بديم
ما نتيجه ميخوايم

520
00:39:27,742 --> 00:39:32,847
نه ، نه نه
ببين ، ما داريم در-به-در دنبال اين خالکوبي خيلي خاص ميگرديم

521
00:39:32,948 --> 00:39:37,052
شايد هم اين خالکوبي فقط يه بُن-بَست باشه -
چي کُس-شعر ميگي ؟ -

522
00:39:37,153 --> 00:39:40,056
اين همون پرونده هست
پس همون کار رو بکنين

523
00:39:40,658 --> 00:39:46,063
خب ، اين دقيقا همون پرونده نيست
چون ، يکي از ما ديشب سکس داشت

524
00:39:46,564 --> 00:39:49,267
اشميت !؟ -
کيرمو بيدار نکن -

525
00:39:49,468 --> 00:39:52,972
اصلا نخوابيده ، چشماش خون افتاده -
لعنتي -

526
00:39:53,293 --> 00:39:56,576
داريم راجب اغوا شدن حرف ميزنيم
داريم راجب اغوا شدن حرف ميزنيم

527
00:39:56,877 --> 00:40:01,682
...داريم راجب اين حرف ميزنيم که
وقتي من روش بودم و اون به پشت خوابيده بود

528
00:40:01,964 --> 00:40:06,969
اون باهوشه ، هنرمنده -
اون نميتونه باهوش باشه ، چون يه هنرمنده لعنتيه -

529
00:40:07,369 --> 00:40:09,992
بيخيال -
ميخوام بزنم قدّش اشميت ، يالا -

530
00:40:10,493 --> 00:40:12,795
بزن قدّش لعنتي

531
00:40:14,198 --> 00:40:18,802
کلاس "تمايلات جنسي" داره داغونم ميکنه
ميدونستي من از هم جنس باز ها تو دبيرستان استفاده ميکردم ؟

532
00:40:19,204 --> 00:40:23,508
آره ، ميفرستاديشون پيش من -
رفيق ، ببخشيد که از اون همجنس باز ها ميترسيدم -

533
00:40:24,009 --> 00:40:29,014
قراره راجب اين حرف بزنيم که امروز رفتارت با "ديکسون" عجيب بود ؟ -
فک نميکنم خالکوبي معنيش چيزي باشه که تو فک ميکني -

534
00:40:29,115 --> 00:40:31,117
منظورم اينه که خيلي ها ممکنه اون خالکوبي رو داشته باشن

535
00:40:31,217 --> 00:40:37,003
اين خالکوبي
اين خالکوبيه به شدت خاص ، يکي رو اسم بِبَر که اين خالکوبي رو داشته باشه !؟

536
00:40:37,504 --> 00:40:41,007
واسه شروع بايد بگم :   "زوک" داره -
زوک اون خالکوبي رو داره !؟؟ -

537
00:40:42,310 --> 00:40:46,013
يعنـــــــي چـــي ؟
ما چند روزه داريم دنبال اين خالکوبي ميگرديم

538
00:40:46,214 --> 00:40:50,018
ميدوني اين يعني "زوک" دلاله ؟ -
من ميخوام شما با هم رفيق باشين -

539
00:40:51,020 --> 00:40:55,524
اون حتي منو تخمِش هم حساب نکرد
متاسفم ، اما بايد "بهترين دوستِ" جديدتو بازجويي کنيم

540
00:40:55,826 --> 00:40:58,528
بايد همه جا دوربين بزاريم
بايد بفهميم چه غلطي داره ميکنه

541
00:40:58,829 --> 00:41:04,535
همينجوري نميتونيم بريم تو "زيدا" و چند تا دوربين لعنتي کار بزاريم
اونا همه جاي خونه هستن

542
00:41:04,636 --> 00:41:08,027
خيلي خب ، نقشه ي تو مسخرست -
نقشه ي من مسخرست ؟ خيلي جالبه -

543
00:41:09,029 --> 00:41:12,532
ديگه نميخوام مثل هميشه خرابکاري هاتو ببينم -
باشه ، دقيقا ، من احمقه هستم -

544
00:41:12,634 --> 00:41:13,935
اوه ، اون خيلي احمقانست

545
00:41:14,034 --> 00:41:18,838
اينکه شبيه هم نباشيد بايد خيلي سخت باشه
ما دقيقا شبيه هم هستيم و اين همه چيز رو آسون تر ميکنه

546
00:41:19,040 --> 00:41:24,042
بچه ها ميشه يکم تنهامون بزارين ؟
داريم سعي ميکنيم يه چيزي رو بفهميم ، بايد تمرکز کنيم ، باشه ؟

547
00:41:24,043 --> 00:41:28,748
ما نميخوايم تمرکز شما رو بهم بزنيم مرد -
آره مرد ، اون برنجک که داري ميخوري توش واي.فاي هست -

548
00:41:33,554 --> 00:41:36,555
من 6 تا از اينا خوردم

549
00:41:36,707 --> 00:41:40,861
پس تمرکزت کامل ميشه
حدودا 4 ساعت ديگه اثر ميکنه

550
00:41:41,262 --> 00:41:43,061
چيزي نميشه
خوب ميشي پسر

551
00:41:43,064 --> 00:41:45,566
کي به شما واي.فاي ( مواد ) فروخت ؟ -
هيچکي -

552
00:41:45,767 --> 00:41:49,571
آره ، مرد ، "سينتيا" يکم به ما داد
ما هم در عوض مقاله منطق رو براش نوشتيم

553
00:41:49,771 --> 00:41:52,370
هي بچه ها ، بعدا ميبينيمتون
از غذا لذت ببرين

554
00:41:52,625 --> 00:41:54,271
شايد ايني که خورديم چيزِ خوبي باشه

555
00:41:54,426 --> 00:41:58,580
حالا که بايد تمرکز کنيم
"پس بيا روي اين تمرکز کنيم که چطوري بريم تو خونه "زوک

556
00:41:58,682 --> 00:42:00,784
چيزي احساس نميکني ؟ -
نه ، تو چي ؟ -

557
00:42:00,885 --> 00:42:05,389
نــــه
احساس ميکنم استعداد ويژه اي دارم

558
00:42:08,585 --> 00:42:11,087
تمرکز کامل دارم -
من هم تمرکز کامل دارم -

559
00:42:15,091 --> 00:42:16,594
مجبور نيستي رو پُشتم دراز بکشي -
چرا ، هستم -

560
00:42:16,695 --> 00:42:18,496
واسه چي ؟ -
به اين ميگن استتار -

561
00:42:18,598 --> 00:42:19,599
برو

562
00:42:25,105 --> 00:42:26,106
بزن بريم

563
00:42:27,108 --> 00:42:31,612
امکان نداره
خب ، نه ؟ "دِين" ؟ خيلي خب

564
00:42:32,113 --> 00:42:33,615
خيلي خب ، خط خورد

565
00:42:39,317 --> 00:42:40,619
وسط خال -
بينــگو -

566
00:42:44,619 --> 00:42:48,126
اون کلاه ايمني يکم مسخرست -
ميدوني چي مسخره نيست ؟ -

567
00:42:48,727 --> 00:42:50,129
امـنـيـت

568
00:43:13,152 --> 00:43:15,954
داري چيکار ميکني ؟ -
دارم شيشه رو ميبرم -

569
00:43:16,156 --> 00:43:18,157
اون يه ليزر معموليه
نميتونه شيشه رو ببره

570
00:43:18,659 --> 00:43:19,560
چـــي ؟

571
00:43:22,663 --> 00:43:24,164
اصلا بامزه نبود

572
00:43:25,166 --> 00:43:26,367
تمرکز کامل -
بيا انجامش بديم -

573
00:43:26,769 --> 00:43:27,770
تمرکز کامل -
بيا انجامش بديم -

574
00:43:38,681 --> 00:43:41,183
يکي ديگه بده -
ديگه دوربين ندارم -

575
00:43:46,178 --> 00:43:49,693
ديگه نياز نيست سوراخ کني
چون ديگه دوربين ندارم

576
00:43:55,697 --> 00:43:59,401
خب ، عالي شد ، اينو ميتوني انجام بدي -
ديگه دوربين ندارم . 5 بار گفتم -

577
00:44:02,004 --> 00:44:03,706
خيلي خب -
اين آخرين دوربينه -

578
00:44:05,408 --> 00:44:08,010
وقتشه که ثابت کنيم "زوک" دلاله -
شايد هم نباشه -

579
00:44:08,199 --> 00:44:12,203
بعدي "بِرَد مَک کواِيد"ـه -
آره ، آرره -

580
00:44:12,704 --> 00:44:13,605
آرره

581
00:44:13,716 --> 00:44:17,710
معلومه چه ادميه ، درسته ؟
منظورم اينه که هميشه پايه هست ، شما بچه ها ، بزارين صادقانه بگم

582
00:44:17,821 --> 00:44:20,214
با چشماش سر آبجو رو باز کرد

583
00:44:20,315 --> 00:44:21,216
حال کردن

584
00:44:21,517 --> 00:44:23,018
خب ، برد...برد رفت تو ليست

585
00:44:23,214 --> 00:44:26,720
"داگ مَک کواِيد" -
! اون آشغال ديگه کيه -

586
00:44:29,534 --> 00:44:32,737
اون داداشه "بِرَد"ـه
همه جا دنبالش ميره

587
00:44:32,838 --> 00:44:36,741
پس شک دارم بتونيم "بِرَد" رو بدون "داگ" بدست بياريم -
درست نيست . من دوست دختر واقعي دارم -

588
00:44:36,933 --> 00:44:38,945
من حس بدي به اين پسره دارم -
چرا ؟ -

589
00:44:39,236 --> 00:44:42,149
يکم باهاش صحبت کردم
فهميدم که خيلي دهن گشادِ ، باشه ؟

590
00:44:42,250 --> 00:44:46,954
احساس ميکنم همه چي رو به فنا ميده -
ميبيني !؟ داري همه چيزو خراب ميکني ، زيادي حرف ميزني -

591
00:44:47,255 --> 00:44:51,960
اين يارو مشکلي درست نميکنه پسر ، نگاش کن ، خيلي خوبه -
مثل يه دانش آموز 30 ساله ميمونه -

592
00:44:52,261 --> 00:44:54,764
مشکلي درست نميکنه -
محض اطلاع گفتم ، اين پسره بدرد نميخوره -

593
00:44:55,265 --> 00:45:00,770
بِرَد ، بِرَد ميتونه يکي از ما بشه
ميتونه جزو ما بشه

594
00:45:00,972 --> 00:45:04,275
جزوِ ما !؟ -
ششــ ، دارم سعي ميکنم تعريف هايي که از من ميکنن رو بشنوم -

595
00:45:04,476 --> 00:45:05,977
مــزخــرفـــه
لعنتي

596
00:45:08,781 --> 00:45:09,482
لعنتي

597
00:45:09,861 --> 00:45:10,782
کسي اون بالاست ؟

598
00:45:10,963 --> 00:45:12,685
لعنتي ، بايد بزنيم به چاک

599
00:45:12,785 --> 00:45:15,487
در رو قفل کردي ؟ -
آره ، کردم ، 2 بار چک کردم -

600
00:45:32,505 --> 00:45:35,508
برو ، برو -
من تمرکز کامل دارم رفيق -

601
00:45:38,811 --> 00:45:40,287
لعنتي

602
00:45:43,897 --> 00:45:47,494
فک ميکني ديدمون ؟ -
نه ، تو فقط ميترسي ، چون قراره مواد اثر کنه -

603
00:45:47,821 --> 00:45:51,525
نه ، من ميترسم چون ميتونست خطرناک باشه -
نه ، حالمون خوبه ، موفق شديم ، موفق شديم ، همه چي خوبه -

604
00:45:56,330 --> 00:45:57,331
! کمک ! کمک

605
00:45:57,533 --> 00:45:59,835
اينجا چه خبره
اين ديگه چيه ؟

606
00:46:05,319 --> 00:46:07,321
نميتونم نفس بکشم

607
00:46:07,813 --> 00:46:09,324
اونا ما رو گرفتن

608
00:46:09,344 --> 00:46:11,346
اونا ما رو ميکشن

609
00:46:13,148 --> 00:46:16,352
جنکو" ، کجا داري ميري ؟"

610
00:46:18,354 --> 00:46:19,856
فک کنم مواد داره اثر ميکنه

611
00:46:20,526 --> 00:46:23,829
اوه لعنتي ، رو من بد اثر کرد
رو ما بد اثر کرد

612
00:46:23,830 --> 00:46:27,233
...فک کنم رومون اثر کرد ، اما
خدايــا ، اين عالي نيست ؟

613
00:46:27,565 --> 00:46:31,336
سمتِ من خيلي ترسناک تر از سمتِ توئه -
لعنتي ، چقدر رو تو بد اثر کرد -

614
00:46:31,637 --> 00:46:33,839
بهتره بياي اينور ، خيلي بهتره -
باشه -

615
00:46:37,544 --> 00:46:39,345
اين يه جور صفحه دو نيم شده عجيبه

616
00:46:40,847 --> 00:46:42,148
سلام فوتبال

617
00:46:42,349 --> 00:46:43,350
! جنکو

618
00:46:44,352 --> 00:46:45,353
جنکــــــو

619
00:46:46,152 --> 00:46:50,856
بالاخره به لامبورگينيم رسيدم
هي "اشميت" نگاه کن ، نگاه کن

620
00:47:03,369 --> 00:47:04,871
پاهام خسته شدن

621
00:47:07,924 --> 00:47:10,877
کمک
آهنگو قطع کنين

622
00:47:11,378 --> 00:47:13,380
هميشه تنها ميموني

623
00:47:13,680 --> 00:47:14,881
"هي "جنکو -
چيه ؟ -

624
00:47:15,283 --> 00:47:17,505
کجا داري ميري ؟ -
يه چند لحظه ميخوام برم بالا ، باشه ؟ -

625
00:47:17,586 --> 00:47:20,589
بمون ، همينجا بمون -
نه ، نميخوام اينجا بمونم ، دارم پرواز ميکنم ، فوق العادست -

626
00:47:20,890 --> 00:47:21,591
اوه ، خدايــا

627
00:47:22,392 --> 00:47:23,393
نـــرو -
اوه خداي من -

628
00:47:23,894 --> 00:47:28,799
نه ، همينجا بمون -
ول کن ، داري منو ميکشي پايين ، چرا داري منو ميکشي پايين ؟ -

629
00:47:28,900 --> 00:47:30,902
خواهش ميکنم بمون -
من دارم پرواز ميکنم -

630
00:47:36,407 --> 00:47:41,912
بيدار شين ، از ماشين بياين بيرون ، از ماشين بياين بيرون
بخوابين رو زمين ، بشينين رو زانو هاتون

631
00:47:41,913 --> 00:47:44,416
از قبل ميدونستين !؟ مگه نه ؟ -
چي ؟ -

632
00:47:44,617 --> 00:47:46,408
چيزي براي گفتن دارين ؟ -
خواهش ميکنم ما رو نکشين -

633
00:47:46,920 --> 00:47:51,124
اگه چيزي براي گفتن ندارين
دهن لعنتيتونو باز کنين

634
00:47:56,931 --> 00:47:58,732
اين ديگه چيه ؟ -
اون وودکا هست ؟ -

635
00:47:58,933 --> 00:48:00,735
"خوش اومدين به "زيدا

636
00:48:06,942 --> 00:48:15,250
امشب ، ضعيف رو از قوي جدا ميکنيم
...اگه امشب موفق نشين

637
00:48:15,651 --> 00:48:17,453
براي همه ي ما مرده به حساب مياين...

638
00:48:18,255 --> 00:48:21,958
"روستر"
مشعل رو روشن کن

639
00:48:22,300 --> 00:48:23,461
"بخاطر "زيدا

640
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
بخور تخمِِ حروم
بخور تخمِِ حروم

641
00:48:31,451 --> 00:48:33,753
بخور تخمِِ حروم
بخور تخمِِ حروم

642
00:48:34,054 --> 00:48:36,256
بخور تخمِِ حروم
بخور تخمِِ حروم

643
00:48:39,460 --> 00:48:42,163
ببين ، هر اتفاقي که امشب بيفته ، بايد ادامه بدي ، باشه ؟

644
00:48:42,363 --> 00:48:41,362
دارم بالا ميارم -
ميدونم ، خفه شو ، برو پايين -

645
00:48:45,467 --> 00:48:46,968
حاضـــر ؟
برين

646
00:48:47,270 --> 00:48:48,671
بريم ، بريم

647
00:48:48,672 --> 00:48:51,475
...3...2...1

648
00:48:50,675 --> 00:48:53,472
... 5...4
ديگه نميتونم ، ديگه نميتونم

649
00:48:53,476 --> 00:48:56,478
رکورد 20 ثانيه هست -
33 -

650
00:48:56,479 --> 00:48:57,480
34 -

651
00:48:58,482 --> 00:48:59,483
67 -

652
00:49:36,019 --> 00:49:39,523
تو ميتوني ، تو ميتوني -
نميتونم ، خيلي حال بهم زنه ، ديگه نميتونم -

653
00:49:39,723 --> 00:49:43,728
و حالا ، رويداد مورد علاقه ي من -
لعنت بهش -

654
00:49:43,771 --> 00:49:47,032
اينکارو نميکنم ، اينکارو نميکنم -
کجا داري ميري ؟ -

655
00:49:52,838 --> 00:49:55,040
"هي ، "اشميت -
چـــيه مرد ؟ -

656
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
مشکلت چيه ؟
تو گفتي ميخواستي با هم بمونيم

657
00:49:57,845 --> 00:50:01,549
اين کاريه که بايد بکنيم تا اعتمادشون رو بدست بياريم
قرار بود باحال باشه

658
00:50:01,750 --> 00:50:06,554
فقط مشروب خوردنِ و يکم بازي کردن ، باحاله -
براي تو باحاله اما واسه من اصلا جالب نيست -

659
00:50:07,056 --> 00:50:09,058
...نميدونم ، شايد بهتره

660
00:50:10,860 --> 00:50:15,064
...شايد بهتره
هرکدوممون دنبال آدم هاي مختلفي بگرديم

661
00:50:15,866 --> 00:50:19,269
واقعا الان اينو گفتي !؟
واقعا الان اينو گفتي !؟

662
00:50:19,551 --> 00:50:21,873
ميخواي هرکدوممون دنبال آدم هاي مختلفي بگرديم ؟
اين چيزيه که ميخواي ؟

663
00:50:22,074 --> 00:50:25,077
نميدونم ، شايد
...شايد بهتره

664
00:50:25,779 --> 00:50:30,464
از هم جدا بشيم...
يه سر و ساموني به زندگيمون بديم ، پليس بودن رو بزاريم کنار

665
00:50:30,564 --> 00:50:36,090
ببين ، من با "زوک" رفيق شدم
نميدونم ، شايد بهتر باشه بيشتر باهاش باشم

666
00:50:36,591 --> 00:50:41,596
تو هم بهتره کار هاي خودتو بکني
با آدم ها و پشتيبان هاي خودت

667
00:50:42,097 --> 00:50:45,601
"با هم اتاقي "سينتيا
شايد اون بدونه کي بهش مواد فروخته

668
00:50:46,102 --> 00:50:52,408
...من فقط...من فقط
ايده ي جداگانه کار کردن رو دوست ندارم

669
00:50:52,809 --> 00:51:01,117
ببين ، ما هنوز ميتونيم با هم کار کنيم
مثلا فقط بعضي وقت ها همديگه رو ببينيم

670
00:51:02,119 --> 00:51:05,623
ميخواي فقط يه رفت و آمد ساده داشته باشيم ؟ -
نميدونم اين چيزيه که ميخوام يا نه -

671
00:51:05,624 --> 00:51:10,628
باشه ؟
فک کنم بهتره يه بار هم که شده امتحانش کنيم ، از الان

672
00:51:12,461 --> 00:51:13,332
باشه

673
00:51:14,434 --> 00:51:16,636
جـــدي ؟ -
آره -

674
00:51:16,837 --> 00:51:20,040
فک کنم بعدا بيام ببينمت

675
00:51:23,642 --> 00:51:27,446
حالت خوبه ؟ -
نه نميتوني الان بغلم کني -

676
00:51:27,619 --> 00:51:30,850
واسه تاکسي يا چيز ديگه پول ميخواي ؟ -
نه نميخوام -

677
00:51:32,653 --> 00:51:34,634
باشـــــه

678
00:51:42,663 --> 00:51:45,165
نميدونم الان کدوم گوري هستم

679
00:51:50,171 --> 00:51:55,677
"سلام "لارِن
اووفــــــ ، فقط ميخوام بشينم و کل روز به دوستام نگاه کنم

680
00:51:56,378 --> 00:51:58,981
تيم مورد علاقتون رو تشويق کنين

681
00:52:02,685 --> 00:52:07,660
 و تيم
براي بازي افتتاحيه در مقابل دانشگاه "کالج جنرالز" وارد زمين ميشه

682
00:52:07,990 --> 00:52:08,858
حاظرين ؟

683
00:52:08,992 --> 00:52:12,095
walk-on freshmanو سورپرايز امروز براي تيم
برد مک کوايد"ـه"

684
00:52:12,196 --> 00:52:14,013
خيلي سن بالا به نظر ميرسه
بجاي اينکه جوون باشه

685
00:52:14,069 --> 00:52:15,270
"مثل هورمون تو شير ميمونه ، "باب

686
00:52:15,702 --> 00:52:16,502
حاضرين ؟
برين

687
00:52:18,667 --> 00:52:19,907
هِيث" پاس ميده"

688
00:52:21,509 --> 00:52:22,510
"و ميرسه به "مک کوايد

689
00:52:23,622 --> 00:52:24,513
آرره

690
00:52:24,713 --> 00:52:28,717
کسي که از خط ايمني عبور ميکنه
مثل ريختن سفيده تخم مرغ روي کيک مورد علاقم

691
00:52:30,679 --> 00:52:35,183
لعنتي ، اون خيلي خوبه
هيچکدومتون به "مک کواِيد" نگه که بازيش خوبه ، باشه ؟

692
00:52:35,684 --> 00:52:38,020
چون اگه بگين ، اون از اينجا ميره

693
00:52:38,021 --> 00:52:41,324
و زمان داره به پايان ميرسه
فقط وقت واسه آخرين دور مونده

694
00:52:45,729 --> 00:52:47,731
"يه هماهنگي عاليه ديگه از "هِيث" و "مک کوايد

695
00:52:48,703 --> 00:52:53,267
حتي خوشحالي پايانيشون هم هماهنگه
"انگار هر دو از يه مغز استفاده ميکنن ، "باب

696
00:52:53,739 --> 00:52:56,612
"درسته "جيم
هر کدومشون نصفي از مغز رو دارن

697
00:52:56,743 --> 00:52:59,245
و جمعيت ميريزن تو زمين
تا سعي کنن تيرک رو بندازن

698
00:52:59,947 --> 00:53:00,948
اون افتادني نيست

699
00:53:03,051 --> 00:53:04,252
موفق باشيد بچه ها

700
00:53:04,563 --> 00:53:07,957
: مثل اينکه "ام.سي استيت" يه زوج قوي جديد داره
"زوک" و "مک کوايد"

701
00:53:11,253 --> 00:53:15,056
بايد از روت رد بشم مرد
نميتونم بپرم ، مچ پام شکسته

702
00:53:20,032 --> 00:53:21,063
آره

703
00:53:22,765 --> 00:53:23,966
لعنتي
آره

704
00:53:24,737 --> 00:53:26,268
آره
يکي ديگه

705
00:53:28,322 --> 00:53:29,273
لعنتي

706
00:53:32,277 --> 00:53:33,278
کيه ؟

707
00:53:33,279 --> 00:53:34,780
هيچکي -
خيلي خب ، حاضري ؟ -

708
00:53:35,282 --> 00:53:36,243
يالا

709
00:53:36,584 --> 00:53:37,985
تمرکز کن

710
00:53:45,754 --> 00:53:46,755
آرره

711
00:53:47,496 --> 00:53:48,757
يالا
انجامش بده

712
00:53:48,756 --> 00:53:37,286
"گاييدمت "آرنولد شوارتزنگر

713
00:53:52,293 --> 00:53:56,797
يه جوراب رو دره
نيا داخل ، دارم با يه زن سکس ميکنم

714
00:53:56,998 --> 00:53:58,300
خدايــا
لعنتي

715
00:54:03,605 --> 00:54:04,806
هـــي -
نگاش کن -

716
00:54:04,802 --> 00:54:08,305
شما اينجار چيکار ميکنين ؟ -
شوخي ميکني ، الان هفته پدر و مادر هاست -

717
00:54:08,426 --> 00:54:09,077
لعـنتي

718
00:54:09,778 --> 00:54:12,710
فوق العادست ، تو با يکي قرار داري -
ممنون مامان -

719
00:54:12,811 --> 00:54:15,114
ببين ، ما مخفي هستيم ، باشه ؟ -
باشه -

720
00:54:15,315 --> 00:54:16,116
ممنون -
خواهش ميکنم -

721
00:54:16,817 --> 00:54:18,782
"داگ" -
"مايا" -

722
00:54:19,784 --> 00:54:20,985
سلام -
سلام -

723
00:54:21,987 --> 00:54:24,289
اينا پدر و مادرم هستن -
اوه ، پس اين دخترست ؟ -

724
00:54:24,791 --> 00:54:27,293
سلام ، من "آني" هستم ، قانونا مادر جديدت

725
00:54:28,795 --> 00:54:30,296
خوشبختم -
بدترين چيز براي گفتن -

726
00:54:30,497 --> 00:54:31,789
سلام -
سلام ، "ديويد" هستم -

727
00:54:31,800 --> 00:54:33,301
اينم بابام -
خوشبختم -

728
00:54:33,600 --> 00:54:39,306
پدر و مادر من هم اينجان -
مايا عجله کن ، مامانت يه ميز گرفته -

729
00:54:46,415 --> 00:54:50,328
اين يارو رو از کجا ميشناسي ؟ -
بابا ، اين "داگ"ـه کسي که باهاش رفيقم -

730
00:54:50,820 --> 00:54:54,834
چــــي ؟
کلاس هات چطور پيش ميرن "داگ" ؟

731
00:54:54,835 --> 00:54:57,037
...ما فقط تو محل بوديم و

732
00:54:57,226 --> 00:55:00,840
من يه فکري دارم ، چرا نميريم با هم يجا بشينيم ؟
خوش نميگذره ؟

733
00:55:00,841 --> 00:55:01,842
آره ، ممنون

734
00:55:15,856 --> 00:55:21,861
خب ، از آب و هوا خوشتون مياد ؟ -
شما ها همديگه رو ميشناسين ؟ -

735
00:55:22,863 --> 00:55:28,869
نــه -
خيلي ديوونگيه ، اين همه دانش آموز با پدر مادراشون -

736
00:55:29,671 --> 00:55:31,703
شاهد هاي با استعداد

737
00:55:32,204 --> 00:55:35,377
شما دو تا چطوري آشنا شدين ؟ -
اوه ، من عاشق داستان هاي آشنايي هستم -

738
00:55:36,079 --> 00:55:40,083
ما تو يه مسابقه شعر آشنا شديم
بعد اون تا کنار در خابگاهم با من اومد

739
00:55:40,484 --> 00:55:42,086
همراهيش کردي ؟ -
خيلي زيباست -

740
00:55:42,587 --> 00:55:50,094
بعدش چي شد ؟ -
بعد يکم با هم بوديم و فيلم نگاه کرديم ، در واقع چند بار فيلمو نگاه کرديم -

741
00:55:51,096 --> 00:55:52,097
مــزخـــرفــه

742
00:55:53,399 --> 00:56:00,807
هي گارسون ، يه سياه پوست بايد چيکار کنه تا يکم آب بهش بدن -
يکي به اين سياه پوست يکم آب بده ، به اندازه کافي سياه بود تا بهش آب بدين -
(اشاره به بردگي سياه پوست ها و امکانات کم اونها در قديم)

743
00:56:00,908 --> 00:56:07,914
به خاطر دخترت يکم آروم باش -
بايد برم يکم "کِرِپ" بگيرم ، قبل از اينکه ديوونه بشم ، الان برميگردم -
(کِرِيپ" : نوعي نون ورقي که توش مخلفات ميزارن و ميپيچنش")

744
00:56:07,915 --> 00:56:13,421
خب ، اصليت کجايي هستين ؟ -
من مستقيم از کونِ "کامپتون" پريدم بيرون -

745
00:56:13,922 --> 00:56:15,924
اما شوهرم بچه "نورتريج"ـه

746
00:56:16,626 --> 00:56:18,427
يالا مرد ، بريز واسم

747
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
دارين اينجا چه غلطي ميکنين ؟ جيره بندي ميکنين ؟ -
يالا ، بريز بينم -

748
00:56:23,434 --> 00:56:25,937
فقط دو تا لوبياي لعنتي ؟
حالت نميشه ميگم بريز !؟

749
00:56:26,438 --> 00:56:28,940
چند تا تخم مرغ آب-پَز هم ميخوام
ميوه هم دوست دارم

750
00:56:29,442 --> 00:56:31,944
ميوه دوست نداري ؟
من دوست دارم

751
00:56:31,945 --> 00:56:32,946
اما...اين گوشت خوک ؟

752
00:56:34,649 --> 00:56:36,150
اون واقعا داره همه چي رو بهم ميريزه

753
00:56:36,271 --> 00:56:36,914
همه چي آشغاله

754
00:56:36,950 --> 00:56:38,652
اينا همش فشارِ کاري هست

755
00:56:38,953 --> 00:56:42,256
چه خبر ، پلايا ؟ ميخواي بري تو فيلما ؟
پايِ آشغالتو ميشکونم

756
00:56:45,360 --> 00:56:49,464
چيه ؟ چطوري آقاي گياه خوشتيپِ ؟
پاشو گمشو بينم

757
00:56:56,472 --> 00:56:59,174
هي ، يه آبجو ديگه ميخواي ؟ من ميخوام يکي ديگه بگيرم -
آره ، آره ، يکي ديگه ميخوام -

758
00:57:17,493 --> 00:57:23,959
هي ببين پسر ، ميدوني که هروقت هر چي خواستي ميتوني بهم بگي
ميتوني هميشه رو من حساب کني

759
00:57:24,500 --> 00:57:26,502
منظورت چيه ؟ -
نه ، هيچي -

760
00:57:29,466 --> 00:57:37,514
خيلي خب
هر اتفاقي که افتاد ، "سينتيا" ، "واي.فاي" ، من فقط نميخوام تو دردسر بيفتي

761
00:57:38,015 --> 00:57:40,318
فک نميکني ميدونم دارم چيکار ميکنم ؟ -
چـــي ؟ -

762
00:57:40,479 --> 00:57:44,022
ميدونم دقيقا دارم چيکار ميکنم -
باشه -

763
00:57:44,824 --> 00:57:46,836
ميخوام يه چيزي بهت بگم ، باشه ؟
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

764
00:57:47,027 --> 00:57:48,528
آره ، حتما

765
00:57:52,987 --> 00:57:59,500
يه رفيق دارم يه نفرو تو "يو.ام.سي" ميشناسه
اون بازيکن ها رو کشف ميکنه

766
00:57:59,841 --> 00:58:02,344
بازيکن اصليشون خوب بازي نميکنه
و اونا هم از اين وضع خوششون نمياد

767
00:58:02,396 --> 00:58:09,002
حالا اونا از من ميخوان که از خودم فيلم بگيرم تا بازي منو ببينن
ازت ميخوام تو هم تو اين فيلم باشي

768
00:58:10,003 --> 00:58:11,354
همين ؟

769
00:58:11,555 --> 00:58:14,758
دقيقا نميدونم . پارسال 5 تا بازيکن تو ليست خريد داشتن
برد" ، اين فرصت خوبي واسه ماست"

770
00:58:14,857 --> 00:58:19,561
ما مثل برادراي دوگانه پُر انرژي هستيم
مثل "بتمن" و "روبن" هستيم

771
00:58:19,662 --> 00:58:21,063
اما ما هردومون "بتمن" هستيم

772
00:58:21,514 --> 00:58:25,018
ميخواي مثل چي باشي ؟
دلال سهام ؟    يا يه پليس ؟

773
00:58:25,169 --> 00:58:28,523
رفيق ، سقف روياهاي تو
خيلي بالا هست

774
00:58:30,726 --> 00:58:32,427
تو فقط بايد بزني درب-و-داغون کني

775
00:58:32,528 --> 00:58:35,031
درست داخلش -
درست داخلش -

776
00:58:38,833 --> 00:58:44,038
واقعا فک ميکني ميتونم تو "يو ام.سي" موفق بشم ؟ -
رفيق تو ميتوني تو تالار مشاهير موفق بشي -

777
00:58:44,139 --> 00:58:45,641
اوه ، بيخيال ، اون تويي که موفق ميشي

778
00:58:45,841 --> 00:58:51,547
تو تاريخ فوتبال ثبت ميشي -
رفيق ، تو هم تو تاريخ فوتبال ثبت ميشي -

779
00:58:51,548 --> 00:58:54,250
ما بايد کونشون رو پاره کنيم

780
00:58:55,051 --> 00:58:57,553
خيلي خب -
ما قراره پارشون کنيم

781
00:58:57,654 --> 00:58:58,946
فقط فيلمه رو بگيريم ، نه ؟

782
00:58:59,050 --> 00:59:04,563
خيلي از بابام متنفرم
ميدوني چه حسي داره که يه نفر هميشه بهت بگه چيکار کني چيکار نکني

783
00:59:05,104 --> 00:59:08,908
فقط ميتونم تصورش کنم -
نميدونم مشکلش با تو چيه ؟ -

784
00:59:09,310 --> 00:59:15,065
اس.ام.اس :   چه خبر "داگ" ؟
"اس.ام.اس :  ميکشمت "داگ
به نظرم اصلا منطقي نيست
تو واقعا آدم عالي اي هستي ، خيلي صادقي ، خيلي خوبي

785
00:59:15,566 --> 00:59:19,950
"اس.ام.اس :   خودتو مرده حساب کن "داگ
بابام از کجا شماره تو رو داره ؟ -
نميدونم ، شايد مديريت مدرسه بهش داده -

786
00:59:20,070 --> 00:59:23,925
بيا يه کاري کنيم تا اين موضوع رو فراموش کنيم -
باشه -

787
00:59:24,127 --> 00:59:26,329
خب ، مجبور نيستيم ديگه راجب اون فک کنيم

788
00:59:27,630 --> 00:59:30,433
خيلي خب
مايا

789
00:59:32,686 --> 00:59:38,642
اشکالي نداره اگه فقط حرف بزنيم ؟ -
باشه بيا صحبت کنيم -

790
00:59:39,643 --> 00:59:41,445
امکان نداره -
چرا ، داره -

791
00:59:41,646 --> 00:59:42,597
...من "پيتر پَن" بودم
(شخصيت کارتوني)

792
00:59:42,700 --> 00:59:43,900
بعدش شبيه "لِيت" بودم

793
00:59:44,050 --> 00:59:46,652
تو و برادرت خيلي بهم نزديک هستين ، نه ؟
اينطور که به نظر ميرسه

794
00:59:47,154 --> 00:59:48,655
آره
آرره

795
00:59:52,860 --> 00:59:55,604
تو يه نابغه اي رفيق -
مطمعني زيادي نيست ؟ -

796
00:59:55,904 --> 00:59:56,364
نه

797
00:59:56,966 --> 00:59:59,168
دانش آموزِ ورزشکار
آره ، آررره

798
00:59:59,608 --> 01:00:01,671
خيلي خب ؟ خيلي خب ؟
باشه ، باشه

799
01:00:01,972 --> 01:00:03,373
کل شب داداش
يالا ، کل شب

800
01:00:03,474 --> 01:00:06,117
ارزششو داره ، رفيق
ارزششو داره ، قول ميدم ، باشه ؟

801
01:00:06,177 --> 01:00:09,580
رفيق ، ميدوني اين چي نياز داره ؟
( يه "استار وايپ" ديگه ( يک نوع افکت در ويرايش ويديو

802
01:00:09,621 --> 01:00:14,686
بدشانسي . يه آبجو واسم بخر . چرخش قشنگ . رو چي ؟

803
01:00:15,488 --> 01:00:20,933
باورم نميشه کل شب داشتيم حرف ميزديم
اوه ، ساعت 8ِ ، من کلاس دارم

804
01:00:21,134 --> 01:00:22,165
باشــــه -

805
01:00:23,637 --> 01:00:26,140
آره ، هرچي خواستي ميتوني بگيري بخوري

806
01:00:27,232 --> 01:00:32,036
اوه ، خيلي متاسفم
ميبينمت ، بعدا ميبينمت

807
01:00:32,148 --> 01:00:33,849
باشــه -
بهترين شبم بود -

808
01:00:34,140 --> 01:00:36,443
خيلي خب
خدافـط

809
01:00:37,645 --> 01:00:38,646
خدافظ

810
01:00:42,149 --> 01:00:46,754
چند وقته اينجا بودي ؟ -
بيشترين زماني که ميتوني فکرشو بکني -

811
01:00:47,155 --> 01:00:49,457
قرار نبود اينا رو ببيني
قرار بود شخصي باشن

812
01:00:49,658 --> 01:00:57,966
پس قراره اينجا بشينم و نقشِ اينو بازي کنم که هيچکدوم از مشکلاتتون رو نشنيدم ؟
تو 99 تا مشکل داري ، اما جووني جزوش نيست

813
01:00:58,167 --> 01:01:04,674
تو حسودي ، چون من و مايا ارتباط نزديکي با هم داريم -
من هم با پدربزرگم رابطه نزديکي دارم -

814
01:01:04,675 --> 01:01:09,174
تو داغون تر از "سينتيا" هستي
اون سه بار در هفته تو مدرسه رفت پيش پزشک ديوونه ها

815
01:01:09,175 --> 01:01:10,176
چرا ؟ -
نميدونم -

816
01:01:10,281 --> 01:01:14,985
اما ، دکتر بهش يه تُن قرص داد
شايد بتونه يه چيزي واسه قيافه پيرِ عجيبت بهت بده

817
01:01:15,187 --> 01:01:15,987
باشه

818
01:01:19,685 --> 01:01:22,187
سلام -
دير کردي -

819
01:01:22,689 --> 01:01:25,191
نه ، در واقع سرم با تحقيقات شلوغ بود

820
01:01:27,194 --> 01:01:30,697
اين دفترِ دکتر معالج "سينتيا"ست
اين چيزيه که تحقيق ميکنيم

821
01:01:40,208 --> 01:01:46,213
حواست به در باشه -
اوه ، فقط بدرد همين کار ميخورم ؟ فقط نگاه کردن به يه در لعنتي ؟ -

822
01:01:47,716 --> 01:01:48,717
پيداش کردم

823
01:01:50,219 --> 01:01:52,722
ابرازات بيمار
پارانويا ناشي از مواد
( پارانويا : يک نوع بيماري توهم زا ، خشم آور ، گوشه گيري )

824
01:01:52,823 --> 01:01:54,905
معتقد به در خطر بودن زندگي خود

825
01:01:54,924 --> 01:01:56,525
در ، در

826
01:01:58,228 --> 01:01:50,721
سلام

827
01:01:59,730 --> 01:02:05,035
نگفته بودم که ساعت 9 جلسه دارم -
آره ، نه ، ما نوبت ساعت 9 هستيم -

828
01:02:05,236 --> 01:02:09,231
و ما شفاء گرفتيم
خيلي ممنون ، شما دکتر عالي اي هستين

829
01:02:10,232 --> 01:02:16,238
فک ميکنين شما اولين همکار هايي هستين که مياين اينجا
و کمک ميخواين و يا سعي ميکنين از من فرار کنين وقتي براي اولين بار با من روبرو ميشين ؟

830
01:02:16,738 --> 01:02:19,096
از کجا ميدونستي که ما همکاريم ؟ -
نميدونه که ما همکاريم -

831
01:02:19,241 --> 01:02:23,757
شک داشتم که همکار باشين
وابستگي چيزيه که به تلاش پايدار نياز داره

832
01:02:23,758 --> 01:02:26,761
چيزي که فک کنم تو دبيرستان ياد گرفتيم
خب شما دبيرستاني هستين عزيزم

833
01:02:27,248 --> 01:02:30,265
زود رفتم سراغش
لطفا به گفتگو ادامه بدين

834
01:02:30,507 --> 01:02:36,272
دکتر ، بعضي وقت ها احساس ميکنم اون ديگه واسش تلاش نميکنه

835
01:02:38,259 --> 01:02:42,778
اوه باشه ، اما من بعضي وقت ها فک ميکنم بهتره بيشتر شبيه "ينگــز" باشيم -
يا اينکه بهتره من شبيه "زوک" خوشگله باشم -

836
01:02:43,280 --> 01:02:46,773
اه ، گُــــــه نخور بابا -
تو گــــُه نخور ، تو خودخواهي -

837
01:02:46,774 --> 01:02:48,476
خيلي خب ، خيلي خب
بد و بيرا بسه

838
01:02:48,577 --> 01:02:52,280
به احساسات قوي رجوع کنيم
بعضي وقت ها از شريک ها ميخوام که ارتباط فيزيکي با هم بگيرن

839
01:02:52,281 --> 01:02:53,783
چرا دست همديگه رو نميگيرين ؟ -
باشه -

840
01:02:53,984 --> 01:02:56,586
من اينکارو نميکنم -
ميبينين ؟ -

841
01:02:56,788 --> 01:03:01,092
دستاي همديگه رو بگيرين
اون واقعا دستشو واسه تو دراز کرده

842
01:03:01,281 --> 01:03:02,594
دستمو نميگيره -
من اينکارو نميکنم -

843
01:03:02,896 --> 01:03:05,498
يجورايي نيازه -
دستمو نميگيره -

844
01:03:06,800 --> 01:03:10,143
بايد قفلش کني
اگه قفلش نکني ديگه اسمش دستِ همو گرفتن نيست

845
01:03:10,290 --> 01:03:13,007
اينطوري فقط دوست هستيم نه همکار

846
01:03:13,809 --> 01:03:14,510
خوبه ، نه ؟

847
01:03:15,810 --> 01:03:19,153
خيلي خب ، اينو ميبينين ؟
...اين قويه ، اما چيزي که من ميخوام داشته باشم

848
01:03:19,204 --> 01:03:20,816
...اينه

849
01:03:20,817 --> 01:03:21,818
اينه

850
01:03:22,197 --> 01:03:29,824
ميخوام اين قدرت رو داشته باشم بدون اينکه دستِ همديگه رو بگيريم... -
از همکارت خجالت ميکشي ؟ -

851
01:03:30,326 --> 01:03:33,028
نه ، اصلا
چرا اينقدر به من گير ميدين ؟ به اون گير بده

852
01:03:33,530 --> 01:03:38,334
...جدي ميگم
مثل کَـنـه ميمونه ، از اينکه خودش تنها باشه وحشت زده هست

853
01:03:38,636 --> 01:03:42,239
ببين ، ميدونم "زوک" دوستته و نميخواي گناهکار بدونيش
اما اون کسي هست که فعلا ازش مدرک داريم

854
01:03:42,320 --> 01:03:43,822
نه در واقع اون کسي نيست که دنبالشيم
اگه بود من مي فهميدم

855
01:03:44,123 --> 01:03:49,828
ميدونين ، ما بعضي وقت ها به بعضي چيز ها وفادار مي مونيم
چون آشنا و راحت هستن ، من چيزي به نام "قاعده تعبيه" درس ميدم

856
01:03:50,330 --> 01:03:54,334
به حقايق نگاه کن ، "زوک" اون خالکوبي رو داره
سينتيا" رو هم ميشناخت"

857
01:03:54,535 --> 01:03:58,038
ميدونم اولين بار که همديگه رو ديدين
زدي ساندويچش رو انداختي و اونم بهت لبخند زد

858
01:03:58,339 --> 01:04:00,341
اما تو کاملا چشماتو رو حقايق بستي

859
01:04:01,143 --> 01:04:02,244
گفتي "تعبيه" چيه ؟

860
01:04:02,245 --> 01:04:08,151
تعبيه ؟
تعبيه : گرايش به محکم نگه داشتن اطلاعاتي که ارائه شده

861
01:04:08,352 --> 01:04:12,656
و ما اطلاعات ضد و نقيض رو ناديده ميگيريم
قاعده ي جذابيه

862
01:04:12,659 --> 01:04:19,163
خفه شو ، دارم فک ميکنم
فک ميکني ممکنه که ما چيزي از هم مخفي کرده باشيم ؟

863
01:04:19,356 --> 01:04:22,668
وقتي مست بوديم ؟
چيزي از هم مخفي کرديم ؟

864
01:04:22,669 --> 01:04:23,069
...خيلي خب ، توصيه ميکنم

865
01:04:23,259 --> 01:04:25,872
خيلي خب ، تو ميتوني از اتاق بري بيرون
فقط گمشو بيرون

866
01:04:26,373 --> 01:04:27,674
بزن به چاک
شنيدي چي گفت

867
01:04:27,876 --> 01:04:29,177
داستان کاملا تغيير کرد

868
01:04:29,367 --> 01:04:31,279
... 2 ، 1 -
باشه ، جلسه خوبي بود -

869
01:04:31,971 --> 01:04:36,885
اولين باري که عکس "سينتيا" رو که داشت مواد ميخريد ديديم
ديکسون" گفت ، اين يارو فروشندست"

870
01:04:37,387 --> 01:04:40,880
هرکاري و هر فکري که تا حالا کرديم بر پايه اون عکس بود
اگه "ديکسون" اشتباه کرده باشه چي ؟

871
01:04:40,991 --> 01:04:44,895
آره ، و ما بقيه سرنخ ها رو ناديده گرفتيم -
اگه "سينتيا" خريدار نبود چي ؟ -

872
01:04:45,396 --> 01:04:47,388
اگه "سينتيا" دلال بود چي ؟

873
01:04:48,390 --> 01:04:51,393
کاپيتان ، ما بايد يه چيز خيلي خيلي مهم بهتون بگيم

874
01:04:57,400 --> 01:05:01,404
داري ضدگلوله ميپوشي ؟ -
...آقايون ، ما قرار نيست اينجا بشينيم -

875
01:05:01,905 --> 01:05:04,908
و وانمود کنيم يه فيل کون گونده اينجا نيست...

876
01:05:05,909 --> 01:05:09,913
اينجا چه خبره ؟ -
موضوع اينه -

877
01:05:15,920 --> 01:05:18,422
اوه لعنتي ، اوه لعنتي

878
01:05:22,727 --> 01:05:27,432
نه ، امکان نداره
نـــه

879
01:05:28,133 --> 01:05:30,435
هي بچه ها  ، اشميت دختر کاپيتان رو ميکنه

880
01:05:31,437 --> 01:05:35,441
هربار اونو بگه ، با پا ميام تو کونت

881
01:05:38,445 --> 01:05:42,949
اشميت" تو واقعا...اين بهترين چيزيه که شنيدم"
اشميت دختر کاپيتان رو گاييد

882
01:05:43,451 --> 01:05:49,457
اشميت" دختر کاپيتان رو گاييد"
اشميت" دختر کاپيتان رو گاييد"

883
01:05:49,958 --> 01:05:54,953
لعنتي
تو دختر کاپيتان ديکسون رو گاييدي ؟

884
01:05:56,255 --> 01:06:00,359
...کاپتان
لعنتي ، واسه اين چهره گونده گوزي کردي

885
01:06:00,459 --> 01:06:01,260
تو چهره واقعيش
...کاپيتان

886
01:06:01,411 --> 01:06:04,464
ميفهمي که واسه اين چهره گونده گوزي کردي ؟

887
01:06:04,465 --> 01:06:08,669
در حقيقت با "اشميت" زدي قدّش
بخاطر اينکه دخترت رو کرد

888
01:06:08,767 --> 01:06:12,471
...لعنتي ، خدايــا...اين

889
01:06:12,972 --> 01:06:15,474
در واقع اونقدر هم بامزه نبود...

890
01:06:16,476 --> 01:06:28,488
فقط ميخوام بگم ، اينکه نميخواستي کسي بدونه دخترت به ام.سي ميرفت عجيبه -
من فک ميکنم اين عجيبه که نوک سينه هاتو نبريدم -

891
01:06:28,989 --> 01:06:37,988
نظرت چيه که کاپيتان يه مشت خيلي خيلي محکم بزنه تو صورتت ؟ -
نه ، من شيوه بهتري سراغ دارم -

892
01:06:41,502 --> 01:06:47,508
شما فک ميکنين "سينتيا" فروشنده بود ؟
چطور ميشه به فروشنده نفوذ کرد وقتي که فروشنده مُرده ؟

893
01:06:48,009 --> 01:06:53,014
نبايد با اين مورد مثل دفعه قبل رفتار کنيم -
ما يه مشکل بزرگتر داريم -

894
01:06:53,316 --> 01:06:57,319
ديگه بودجه نداريم -
چي ؟ من فک کردم ما اخطيار طام داريم -

895
01:06:57,521 --> 01:07:01,324
اخطيار طام ؟ -
آره ، فک کردم واسه بودجه اخطيار طام داريم -

896
01:07:01,515 --> 01:07:04,228
منظورت اختيارِ تامِ ؟ -
همون -

897
01:07:04,729 --> 01:07:06,031
دوباره خوش اومدين
احمـــــقا

898
01:07:06,532 --> 01:07:11,537
اختيار تام داشتيم ، اما حالا نداريم
همون اول تعقيب و گريزِ پرخرج داشتين

899
01:07:12,038 --> 01:07:15,041
تجهيزات گرون قيمت داشتين
اين دفتـــرِ لعنتي

900
01:07:15,533 --> 01:07:17,945
شبيه چيزايي هست که "آيرِن مَن" ميتونه داشته باشه
( شخصيت فيلم مردِ آهني )

901
01:07:18,045 --> 01:07:20,147
همه چي گرون قيمتن
من کفش 800 دلاري پامه

902
01:07:20,228 --> 01:07:25,033
و شما حتي متوجه اين هم نيستين
حالا شما دو تا تخمِ حروم ضربدر خوردين

903
01:07:25,334 --> 01:07:31,540
: هشدار
فروشنده رو پيدا کنين و ديگه اداره رو تو خرج نندازين

904
01:07:32,542 --> 01:07:37,046
ببين ، بابت "زوک" معذرت ميخوام
حق با تو بود ، اون فروشنده نيست

905
01:07:38,248 --> 01:07:40,851
خيلي خب ، عاليه ، عذر خواهي کردي
چه ارزشي داره

906
01:07:41,052 --> 01:07:43,554
ما ديگه مدرکي نداريم
حالا بايد چيکار کنيم ؟

907
01:07:44,857 --> 01:07:45,858
کارِ پليسي

908
01:07:53,166 --> 01:07:53,866
لعنتي

909
01:07:57,570 --> 01:08:01,874
ديلدو" يه آدم مُرده رو به من پَرت نکن"
الان تو ماموريت هستيم ، باشه ؟

910
01:08:02,375 --> 01:08:07,580
بچه ها ديگه کتاب استفاده نميکنن ، درسته ؟ -
فک نميکنم حتي بدونن چطوري بخونن -

911
01:08:10,084 --> 01:08:12,086
جاي کتاب ها -
کتابخونه -

912
01:08:12,286 --> 01:08:13,087
کــتـابـخـونـه

913
01:08:13,587 --> 01:08:20,093
فروشنده مواد هارو ميزاره لايِ کتاب ها تو کتابخونه ، جايي که ديگه کسي نميره -
و دلال ها هم ميرن از تو کتاب ميگيرنش -

914
01:08:20,244 --> 01:08:21,596
ديگه داريم فروشنده رو ميگيريم

915
01:08:21,797 --> 01:08:23,999
...ميفهمي چقدر خوبه -
واستا ، واستا ، يه لحظه صبر کن -

916
01:08:24,099 --> 01:08:28,603
چه خبر رفيق ؟ -
سلام رفيق ، کجايي ؟ داريم گرم ميکنيم ، الان ديگه بازي شروع ميشه -

917
01:08:28,705 --> 01:08:34,410
خيلي خب پسر ، ببين من... ، دارم ميام -
داري چيکار ميکني ؟ منو تنها نزار -

918
01:08:34,601 --> 01:08:40,106
بايد برم لباسم رو بپوشم ، باشه ؟
ميتوني خودت تنهايي انجامش بدي ، 2 ساعت ديگه ميام

919
01:08:49,617 --> 01:08:51,118
هي رفيق ، ترسوندي منو

920
01:09:08,932 --> 01:09:11,639
اينجاست
...فک کردي اگه يکي بخواد عملکردش رو به ما نشون بده

921
01:09:11,840 --> 01:09:13,641
حداقل بايد سر وقت بيان...

922
01:09:14,643 --> 01:09:17,140
اين آشغالو ببين
...من دارم وقت تلف ميکنم

923
01:09:17,147 --> 01:09:20,150
لعنتي ، اين اينجا چيکار ميکنه ؟
وقتي مردم مواد معمولي مصرف ميکنن...

924
01:09:20,157 --> 01:09:21,448
اس.ام.اس :  "گوست" اينجاست

925
01:09:21,499 --> 01:09:24,152
اين چيه ؟
جلي بينز ( آبنبات ) ؟

926
01:09:24,163 --> 01:09:24,653
آشغاله

927
01:09:02,633 --> 01:09:05,135
! نام ايالت ! شماره
! نام ايالت ! شماره

928
01:09:05,637 --> 01:09:08,139
! رنگ ! رنگ ! شماره

929
01:09:24,654 --> 01:09:25,655
برو

930
01:09:29,159 --> 01:09:32,663
! اون يه حقه هست
اين دو تا تقريبا ميتونن پُست هاشون رو عوض کنن

931
01:09:32,764 --> 01:09:34,666
"مک کوايد" پاس ميده به "هِيث"

932
01:09:39,671 --> 01:09:41,673
و ميره که زمين رو لمس کنه

933
01:09:41,813 --> 01:09:43,666
"اين دو تا پسر مثل نخود فرنگي با پوست ميمونن ، "باب

934
01:09:43,717 --> 01:09:47,180
اما به جاي دو تا نخود فرنگي
اونا دو تا بازيکن فوتبال هستن

935
01:09:48,174 --> 01:09:51,177
اس.ام.اس :  داري منو ناديده ميگيري ؟

936
01:09:51,278 --> 01:09:55,182
يه بار ديگه دوگانه هاي پُر انرژي خودتون رو تشويق کنين

937
01:09:57,885 --> 01:10:00,687
اوه ، لعنتي ، داداشم بازم بهم نياز داره

938
01:10:02,580 --> 01:10:04,993
ببين ، ميدوني ، وفاداري عاليه

939
01:10:05,694 --> 01:10:08,197
و تحسينش ميکنم
و ميدونم که اون داداشته

940
01:10:08,897 --> 01:10:11,350
اما نبايد به خودت اجازه بدي که
يه نفر ديگه جلوتو بگيره

941
01:10:11,401 --> 01:10:13,903
فقط به اين خاطر که
اون ولت نميکنه

942
01:10:17,708 --> 01:10:18,709
...آره

943
01:10:21,612 --> 01:10:23,214
بايد برم دستشويي

944
01:10:25,717 --> 01:10:28,620
اين بچه ها خيلي بي ادب هستن که ما رو اينطوري الاف کردن -
ميشه خفه شي ؟ -

945
01:10:29,021 --> 01:10:34,126
مشکل اون مواد هاي کلاسيک دهه ي 90 چيه ؟
...هروئين ، کوکائين

946
01:10:34,227 --> 01:10:35,228
هي ، هي -
اوه ، لعنتي -

947
01:10:35,530 --> 01:10:37,732
الان ديگه اينجام ، حالا خوشحالي ؟ -
ششــ ، "گوست" اينجاست ، خب ؟ -

948
01:10:37,933 --> 01:10:39,735
قراره با فروشنده ملاقات کنه

949
01:10:39,719 --> 01:10:41,220
هي ، ببين اونجا چه خبره

950
01:10:41,231 --> 01:10:42,222
ساکت باش -
تو داري حرف ميزني -

951
01:10:42,323 --> 01:10:43,224
خيلي بلند حرف ميزني

952
01:10:43,325 --> 01:10:44,226
دهنتو ببند ديگه

953
01:10:45,725 --> 01:10:47,726
اينجا چه خبره ؟ -
...لعنتي -

954
01:10:47,828 --> 01:10:53,033
داري ساک زدنشو خراب ميکني
اووه ، لعنتي ، راست کردم

955
01:10:53,133 --> 01:10:56,136
خب ، اونجا چه خبره ؟ -
هيچي ، فقط چند تا بچه کوني ان -

956
01:10:56,488 --> 01:10:58,239
! هي ، تو
چه گُهي خوردي ؟

957
01:10:58,340 --> 01:11:01,744
به ما گفتي کوني ؟ -
اون گفت داشتي واسش ساک ميزدي -

958
01:11:02,245 --> 01:11:05,248
الان 2014ـه ، عوضي
ديگه نميتوني از کلمه "کوني" استفاده کني ، باشه ؟

959
01:11:05,349 --> 01:11:09,553
همجنس باز خوبه ، شايد همجنسگرا هم خوب باشه
اگه طرف رو بشناسي ممکنه بتوني بهش بگي کوني

960
01:11:09,747 --> 01:11:11,656
تازه اگر طرف جنبشو داشته باشه
اما من ندارم

961
01:11:11,657 --> 01:11:13,759
متاسفم ، اون به کلاس تمايلات جنسي رفته
فک ميکنه "هاروي ميلک"ـه

962
01:11:14,051 --> 01:11:18,264
اوه ،خداي من ، ميشه يه بار هم که شده ازم پشتيباني کني

963
01:11:18,366 --> 01:11:22,269
چرا واسه يه بار هم که شده از سرت استفاده نميکني ؟ -
اوه ، ميخواي از سرم استفاده کنم ، باشه -

964
01:11:23,772 --> 01:11:25,774
چه خبر تخمِ حروما
منو يادتونه ؟

965
01:11:26,263 --> 01:11:28,777
...من بهترين کابوســ
من بدترين کابوس شما هستم

966
01:11:28,768 --> 01:11:34,784
اوه پسر ، حافظه من اخيرا بد کار ميکنه ، تو پليسي ؟ -
آره ، درسته -

967
01:11:35,086 --> 01:11:38,088
شما تخمِ حروما همتون بازداشتين

968
01:11:39,681 --> 01:11:41,092
اسلحت کجاست ؟ -
چي ؟ -

969
01:11:41,283 --> 01:11:43,295
اسلحه دارين ؟ -
نه -

970
01:11:44,297 --> 01:11:47,300
نه ندارم -
چون ما داريم -

971
01:11:48,302 --> 01:11:56,110
خب ، چرا اسلحه هاتونو نميزارين زمين و مثل مرد دعوا نميکنين ؟ -
چون ما اسلحه داريم -

972
01:11:56,811 --> 01:11:58,813
اشميت" فرار کن" -
بگيرش -

973
01:11:58,814 --> 01:12:01,517
برو ، برو ، برو
برو

974
01:12:01,598 --> 01:12:02,519
لعنتي

975
01:12:02,688 --> 01:12:04,099
مگه چقدر سخته ؟
بزنينشون

976
01:12:04,300 --> 01:12:06,803
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي -
بزنينشون ، بزنينشون-

977
01:12:08,104 --> 01:12:10,807
بجنب ، اين راه سريع تره
نه، بيا از اين...اشميت اشميت

978
01:12:13,310 --> 01:12:14,311
عجله کن ، باشه ؟

979
01:12:18,816 --> 01:12:22,820
اشميت" ميشه عجله کني" -
سرم داد نزن داري حواسمو پرت ميکني -

980
01:12:24,823 --> 01:12:27,626
اشميت" ، يالا بپر" -
نميتونم بپرم پايين ، من که مردِ عنکبوتي نيستم -

981
01:12:27,827 --> 01:12:29,128
ميرم ماشين رو بيارم

982
01:12:33,333 --> 01:12:34,835
از پله ها خيلي سريع تره

983
01:12:35,837 --> 01:12:38,839
اين ماشينته ؟ -
ببخشيد که لامبو نيست ، خفه شو و بيا بالا -

984
01:12:39,041 --> 01:12:41,843
هنوز دارن دنبالمون ميکنن ؟ -
آره ، هنوز دارن دنبالمون ميکنن -

985
01:12:48,851 --> 01:12:51,453
چرا اونکارو کردي ؟
داشتيم فروشنده رو ميگرفتيم ، چه مرگته

986
01:12:51,454 --> 01:12:54,357
ببين ، اگه چيزي نگي
------

987
01:12:54,658 --> 01:12:57,361
ميشه لطفا يه کاري کني ؟
اين خيلي سرعتش کمه

988
01:13:01,356 --> 01:13:03,868
اوه ، لعنتي -
مراقب باش ، مراقب باش -

989
01:13:06,572 --> 01:13:08,874
مثل يه کلاه ماشيني کوچيک ميمونه

990
01:13:18,885 --> 01:13:23,089
ديگه نبايد چيزي رو خراب کنيم
ديگه نبايد پول اداره رو هدر بديم

991
01:13:23,090 --> 01:13:24,091
مراقب اون----

992
01:13:29,395 --> 01:13:32,398
کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟ -
هر طرف که کوتاه تره -

993
01:13:32,599 --> 01:13:33,600
راست؟ رفتي سمت راست ؟
------

994
01:13:34,892 --> 01:13:38,105
رفتي تو باغچه ي مجسمه ها
ميدوني چقدر گرون تموم ميشه

995
01:13:43,901 --> 01:13:48,616
مثل اينکه ميخوان بزنن به مجسمه ها
منظورم اينه که باحاله اما بي فايده هست

996
01:13:50,551 --> 01:13:54,423
دارن همه چي رو خراب ميکنن
کاپيتان ما رو ميکشه

997
01:13:54,924 --> 01:13:58,227
چيکار بايد بکنيم ؟ -
بايد تو  آزمايشگاه رباتيک گمشون کنيم -

998
01:13:58,438 --> 01:13:59,529
چـــي ؟

999
01:14:04,936 --> 01:14:09,440
اوه ، همه چي رو شکونديم -
آره ميدونم ، خيلي چيزاي گروني اون تو بود -

1000
01:14:12,444 --> 01:14:13,945
دارن ميرن تو استاديوم

1001
01:14:16,949 --> 01:14:18,951
"ببين "اشميت
بايد يه چيزي بهت بگم

1002
01:14:18,952 --> 01:14:23,957
به من واسه فوتبال بازي کردن تو سال آينده پيشنهاد دادن
و "زوک" گفت ميتونيم تو يه اتاق زندگي کنيم

1003
01:14:24,058 --> 01:14:32,166
ميدوني ، تو اين فکر بودم که من ميتونم اينکارو بکنم -
چي ؟ تو نميتوني هم پليس باشي و هم اينجا بموني و با "زوک" فوتبال بازي کني -

1004
01:14:32,167 --> 01:14:33,468
نه ، ببين ، ميدونم ، باشه ؟
...فقط

1005
01:14:33,969 --> 01:14:35,951
هيج اختلافي بين من و "زوک" نيست
شبيه هم هستيم

1006
01:14:36,044 --> 01:14:39,954
ديگه نميخواي پليس باشي ؟ اگه نميخواي فقط بگو -
نه ، ميخوام باشم ، باشه ؟ -

1007
01:14:40,075 --> 01:14:44,479
فقط عاشقِ زمين فوتبال هستم
و وقتي واسه پاس شيرجه ميزنم ، احساس ميکنم ميتونم پرواز کنم

1008
01:14:44,552 --> 01:14:49,958
باشه ؟ وقتي با تو هستم ، احساس ميکنم جلومو ميگيري
ارزوم اينه که تو هم بتوني با من پرواز کني

1009
01:15:02,571 --> 01:15:03,772
"جـــنــــکـــــو"

1010
01:15:04,473 --> 01:15:05,975
! خـــــدايا

1011
01:15:07,477 --> 01:15:09,279
رفيق ، ترميز بريده -
چي ؟ -

1012
01:15:09,380 --> 01:15:10,481
از سر راه برين کنار

1013
01:15:10,577 --> 01:15:13,484
بايد بپري ، بايد بپري
بپر ، بپر ، بپر

1014
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
نــــــه

1015
01:15:29,301 --> 01:15:30,502
لعــنـتي

1016
01:15:41,814 --> 01:15:44,517
بجنب رئيس . بايد بريم

1017
01:15:44,668 --> 01:15:47,521
تو موفق شدي
آره آررره

1018
01:15:49,522 --> 01:15:52,525
شما بازداشتين آقا -
هي ، من پليسم ، باشه ؟ -

1019
01:15:52,927 --> 01:15:55,029
فعلا منو ببرين
بعدا توضيح ميدم

1020
01:15:55,230 --> 01:15:56,871
نه ، نه ، نه، هي ، اون يه دانش آموزشِ
کاري نکرده

1021
01:15:57,023 --> 01:15:59,035
واستا ، واستا، داري چيکار ميکني ؟
داري چيکار ميکني ؟

1022
01:16:02,339 --> 01:16:08,034
من واسه تو تصميم گرفتم
فوتبال رو ادامه بده

1023
01:16:08,145 --> 01:16:10,948
من نميتونم اون حسي رو که اين بچه ها بهت ميدن رو بهت بدم

1024
01:16:11,048 --> 01:16:12,850
شايد بايد براي اولين بار اينکارو ميکرديم -
چــــي ؟ -

1025
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
رفيق ، اين بهترين لحظه ي زندگيمه
بزن بريم پسر

1026
01:16:38,074 --> 01:16:42,078
"هي "مايا آنجلو
ممنون که بهم دروغ گفتي

1027
01:16:54,090 --> 01:16:55,692
برادران لامــبـــو
آرره

1028
01:16:56,093 --> 01:16:59,096
بِرَد مک کواِيد ، بِرَد مک کواِيد ، بِرَد مک کواِيد

1029
01:17:06,604 --> 01:17:08,506
چطورين قربان ؟ -
خوبم ، ممنون -

1030
01:17:08,607 --> 01:17:13,812
منتظر کسي هستين يا تنهايي شام ميخورين -
يه نفر قراره بياد اما ميتونيم بدون اون هم سفارش بديم -

1031
01:17:14,101 --> 01:17:25,622
ما شخصي به نام دکتر "کارل مورفي" که واي.فاي به همراه داشت و با مرحوم
ارتباط شخصي نزديکي داشته رو تو دفترش شناسايي و دستگير کرديم

1032
01:17:25,913 --> 01:17:32,129
دقيقا مثل همون موردي که اخيرا تو يه دبيرستان داشتيم
دقيقا همون مورد

1033
01:17:33,131 --> 01:17:34,633
پرونده بسته شده

1034
01:17:34,634 --> 01:17:37,637
بعد از اينکه از اينجا رفتي ميخواي چيکار کني ؟

1035
01:17:41,640 --> 01:17:45,644
نبايد سنگ بندازي -
چي ؟ -

1036
01:17:46,146 --> 01:17:48,648
نبايد سنگ بندازي

1037
01:17:58,258 --> 01:18:02,162
خرچنگ دريايي" براي يه نفر"
فقط به اندازه ي يه نفر باشه

1038
01:18:06,167 --> 01:18:09,648
من يه چيزي مورد توجه تو پرونده واي.فاي پيدا کردم-
گمشو بيرون از دفترم -

1039
01:18:09,999 --> 01:18:12,674
قربان شما نميخواين... ؟ -
ما طرف رو گرفتيم -

1040
01:18:13,176 --> 01:18:15,177
آره ، آره

1041
01:18:19,662 --> 01:18:23,666
هي ، ميخواي بعد از تمرين کاري بکني ؟ -
مثلا چي ؟ -

1042
01:18:24,167 --> 01:18:26,519
يالا پسر
اينا فقط خرچنگن ، يالا پسر

1043
01:18:26,670 --> 01:18:29,673
نــتــرس
ميخواد صورتتو چنگ بزنه ، ميخواد صورتتو چنگ بزنه ، ميخواد صورتتو چنگ بزنه

1044
01:18:36,180 --> 01:18:40,183
قراره بقيه عمرمون اينطوري باشه رفيق

1045
01:19:07,210 --> 01:19:08,712
سلام -
سلام -

1046
01:19:10,206 --> 01:19:15,719
اينجا چيکار ميکني ؟ -
ميخواستم ببينم چطوري -

1047
01:19:16,121 --> 01:19:20,216
من عاليم
تا حالا اينقدر خوشحال نبودم و دارم با خودم حال ميکنم

1048
01:19:21,718 --> 01:19:23,520
خوشحالم که داري با خودت حال ميکني

1049
01:19:23,721 --> 01:19:25,923
الان ديگه خواننده ام
"مثل "بيانسه

1050
01:19:26,525 --> 01:19:31,529
رفيق زياد داشتم
اما الان فقط يه ستاره ي تنهام

1051
01:19:32,031 --> 01:19:33,232
واست خوشحالم

1052
01:19:33,383 --> 01:19:37,087
مثل يه شاهزاده با پوست سفيد و رويا و صداي عالي -
عاليه -

1053
01:19:38,333 --> 01:19:39,538
تو چطوري ؟

1054
01:19:39,939 --> 01:19:40,590
...من

1055
01:19:41,241 --> 01:19:45,244
خيلي عاليم
!عشق و صفا ميکنم ، ميدوني که "زوک" چجوريه

1056
01:19:45,446 --> 01:19:47,247
زوک" آدم خوش گذروني هست" -
درست مثل يخ -

1057
01:19:47,749 --> 01:19:49,751
خيلي واست خوشحال شدم

1058
01:19:52,254 --> 01:20:00,262
ببين ، فقط ميخواستم بگم ، داشتم راجب پرونده فک ميکرم
نگران اين بودم که اونا اشتباهي يکي ديگه رو گرفتن

1059
01:20:00,763 --> 01:20:02,965
من هم فک نميکنم اون فروشنده باشه -
واقعا ؟ -

1060
01:20:03,107 --> 01:20:07,771
من سابقه "گوست" رو بررسي کردم
و ديدم که تو "ام.سي" شهريه يه دانش آموز رو ميده

1061
01:20:08,261 --> 01:20:10,775
فک ميکني "گوست" ميتونه پدرِ فروشنده باشه ؟ -
شايد -

1062
01:20:11,266 --> 01:20:13,567
خيلي خب ، اطلاعاتِ خوبي بود -
ممنون -

1063
01:20:13,667 --> 01:20:19,775
خب ، من شنيدم واي.فاي داره پُر سر و صدا تر برميگرده
يه نفر قراره يه سري جنس واسه تعطيلات بهار ببره پوئرتو تو مکزيک

1064
01:20:19,977 --> 01:20:22,279
اگه اين اتفاق بيفته
واي.فاي ميزنه همه جا رو ميگيره

1065
01:20:22,480 --> 01:20:25,683
تو همه دانشگاه هاي کشور پخش ميشه -
فک کنم اطلاعات من قوي تر بود -

1066
01:20:25,834 --> 01:20:31,490
ببين ، اگه تو هم بخواي ؟
ميتونيم بريم اونجا

1067
01:20:32,291 --> 01:20:34,894
با همديگه ؟ -
نياز نيست الکي بزرگش کنيم -

1068
01:20:35,045 --> 01:20:41,101
فقط همين يه بار . بدون هيچ تعهد و استرسي نسبت به هم
فقط همين يه بار به خاطر قديما

1069
01:20:42,803 --> 01:20:46,798
پس مدرسه و فوتبال چي ؟
زندگي فوق العاده ي جديدت چي ؟

1070
01:20:46,899 --> 01:20:50,803
الان بيکارم
تعطيلات بهاره ها

1071
01:21:06,118 --> 01:21:07,520
هم خنکه هم سوز داره

1072
01:21:08,121 --> 01:21:11,524
واسه اين خوشگله يه جا دارم -
يه نارنجک . چرا اونجا ميزايش ؟ -

1073
01:21:11,675 --> 01:21:14,328
غير بهداشتيه -
 حس خوبي داره -

1074
01:21:25,838 --> 01:21:27,940
يه جا رو نماليدي

1075
01:21:38,350 --> 01:21:42,855
ميدوني که فقط همين يه باره ، نه ؟ -
آره -

1076
01:21:44,357 --> 01:21:46,860
خب ، احساس عجيبي نداري ؟

1077
01:21:51,365 --> 01:21:52,666
باشــه

1078
01:21:56,371 --> 01:21:57,372
عاليه

1079
01:21:58,372 --> 01:22:00,373
تعطيلاتِ بهار ، تخمِ حروم

1080
01:22:03,878 --> 01:22:05,880
نديدي من داشتم اول ميرفتم ؟ -
ميبخشمت ، ميبخشمت -

1081
01:22:06,031 --> 01:22:07,682
ميخواي اول بري ؟

1082
01:22:07,884 --> 01:22:09,886
<i>تعطيلات بهار ، مادجنده ها</i>

1083
01:22:28,404 --> 01:22:29,906
هــي

1084
01:23:03,439 --> 01:23:04,940
خدايـــا! خيسِ عرقم

1085
01:23:05,041 --> 01:23:07,944
شما واقعا اينجا دارين غذا ميخورين
خيلي مسخرست

1086
01:23:08,445 --> 01:23:10,636
يالا پسر ، از سر راه برو کنار
از سر راه برو کنار

1087
01:23:10,774 --> 01:23:13,446
طبقه بالا ، طبقه بالا
بزن بريم

1088
01:23:15,449 --> 01:23:20,454
: خيلي خب ، نقشه اينه
قراره همه ي اين بچه ها رو معتاد به واي.فاي کنيم

1089
01:23:20,455 --> 01:23:26,100
بعد مياين تو پاتوقتون و همشونو ميفروشين
"همشون رو ميفروشين"

1090
01:23:26,452 --> 01:23:29,465
ميبينيش ؟
...و اگر به من خيانت کنين

1091
01:23:29,466 --> 01:23:31,267
واسه معلم روانشناسيم پاپش درست کردم ، فقط بخاطر اينکه بهم نمره منفي داد

1092
01:23:31,457 --> 01:23:33,469
اون الان تو زندانه
پس سر به سر من نزارين

1093
01:23:35,462 --> 01:23:37,174
ما ميخوايم يه شبکه سراسري بسازيم

1094
01:23:37,215 --> 01:23:38,977
چيه ؟چيکار داري ميکني ؟
ساکت باش

1095
01:23:39,173 --> 01:23:44,818
چرا مواد هاي قديمي ي دهه ي 90 نميفروشي ؟
مثل : کوکائين ، هروئين

1096
01:23:44,979 --> 01:23:47,482
بابا ، اون مواد ها واسه آدم هاي پير هستن

1097
01:23:50,386 --> 01:23:52,988
خيلي خب ، من فقط اينجا ساکت ميشينم

1098
01:23:54,990 --> 01:23:58,464
"خيلي خب ، "يـَــنــگــز
شما مواد هاي هم اتاقي مرده ام رو ميگيرين

1099
01:23:58,481 --> 01:24:01,488
عالــيـــه -
شوخيتون گرفته "يــنـــگز" ؟ نعشه اين ؟ -

1100
01:24:01,489 --> 01:24:05,993
البته ، آره آره -
خـــدايا ! ، تا حالا نشنيدين که نبايد با موادهاي خودتون نعشه بشين ؟

1101
01:24:06,104 --> 01:24:10,007
نه اينکارو نکرديم
من ماله اونو کشيدم ، اون ماله منو کشيد

1102
01:24:10,008 --> 01:24:13,011
خيلي خب
بهتره بکشمتون تا بقيه عبرت بگيرن

1103
01:24:13,012 --> 01:24:15,354
اون يه تفنگـه -
اول کي ميخواد بميره ؟ -

1104
01:24:16,016 --> 01:24:17,507
تو ميخواي اول بميري ؟ -
من نميخوام بميرم -

1105
01:24:17,609 --> 01:24:19,201
...تو بمير -
من نميخوام بميرم -

1106
01:24:19,321 --> 01:24:20,823
ميخواي "سنگ کاغذ قيچي" کنيم ؟
سنگ کاغذ قيچي ؟

1107
01:24:20,834 --> 01:24:22,025
اينجوري مشخص ميکنيم

1108
01:24:22,026 --> 01:24:22,726
لعنتي

1109
01:24:23,728 --> 01:24:24,429
لعنتي

1110
01:24:24,730 --> 01:24:25,531
لعنتي

1111
01:24:25,828 --> 01:24:28,010
مشخص نميشه کدوم اول بميره -
به هردوتون شليک ميکنما -

1112
01:24:28,112 --> 01:24:37,020
عزيزم تو نبايد تو سابقه ـت قتل باشه -
واسه همينه که اين آدما رو استخدام کردين تا اينکارو واسمون بکنن -

1113
01:24:37,522 --> 01:24:39,023
اوه ، لعـنتي ، بدشانسي

1114
01:24:39,524 --> 01:24:40,525
همين الان بايد بريم داخل

1115
01:24:40,526 --> 01:24:42,829
تو بهشت واسم کوکا بخر
بازم بدشانسي

1116
01:24:43,035 --> 01:24:45,527
اسلحه هاتون رو بزارين زمين -
اسلحه هاي لعنتيتونو بزارين زمين -

1117
01:24:45,728 --> 01:24:46,329
داگ ؟

1118
01:24:46,539 --> 01:24:48,741
اسم من "داگ" نيست
"اشميت"ـه

1119
01:24:48,982 --> 01:24:50,844
حدس بزن چيه
ما پليسيم

1120
01:24:52,046 --> 01:24:54,649
اوه ، خداي من
آره ، همه ميدونن

1121
01:24:54,750 --> 01:24:57,543
واقعا ؟ -
شما ها مثل بازيگر هاي معروف يه سريال پليسي هستين -

1122
01:24:57,754 --> 01:25:01,457
اسم سريال "پدران هاواييايي" هست -
خيلي خب ديگه بسه ، بچه ها بياين بيرون -

1123
01:25:01,558 --> 01:25:03,861
اوه ، ما گروهان داريم ؟ -
آررره -

1124
01:25:05,062 --> 01:25:06,563
اسلحه هاتونو بندازين -
اول شما بندازين -

1125
01:25:06,574 --> 01:25:09,049
ما بيشتر از شما اسلحه داريم
اسلحه هاي لعنتيتونو بندازين

1126
01:25:09,200 --> 01:25:11,052
باشه ، به نکته خوبي اشاره کردي

1127
01:25:12,271 --> 01:25:16,064
واقعا ، همه ي نقشه ـتون اين بود ؟
بدون هيچ نيروي پشتيباني بياين اينجا ؟

1128
01:25:16,256 --> 01:25:21,881
يا شايد ما يه نقشه استادانه ي ديگه داشتيم
همکارم همين الان يه ردياب تو جيبش داره

1129
01:25:22,082 --> 01:25:24,314
شايد...چي ؟
تو ردياب لعنتي رو داشتي ، من ندارم

1130
01:25:24,415 --> 01:25:26,317
اين تنها چيزي بود که بايد يادت ميومد

1131
01:25:26,565 --> 01:25:29,790
تو باهوشه هستي ، اين کارا به عهده توئه
من کار هاي فيزيکي رو ميکنم

1132
01:25:29,892 --> 01:25:36,077
ميدوني چيه ، ممکنه من بعضي وقت ها جلوي پيشرفتت رو بگيرم
اما هر وقت ميتوني يه کار احمقانه بکني ، احمقانه ترينشو ميکني

1133
01:25:36,199 --> 01:25:41,604
نه ، احمقانه ترين کار ممکن اينه که بزارن دو تا پليس
بِلا بِلا بِلا ...وقتي پليس هاي ديگه دارن ميرسن تا خودشون رو قاطي ماجرا کنن

1134
01:25:42,085 --> 01:25:44,538
اوه ، پس منظورت اينه که من ردياب رو آوردم -
آره -

1135
01:25:44,609 --> 01:25:45,910
حالا چي ، هان ؟

1136
01:25:45,911 --> 01:25:49,114
مثل بحث کردن واقعي بود
آره ، في البداهه بود عوضي

1137
01:25:49,415 --> 01:25:50,817
حرکت کنين

1138
01:25:51,597 --> 01:25:53,599
از تعطيلات لذت ببر ، احمق

1139
01:25:54,921 --> 01:25:58,124
ما اينجا تو جامپ استريت به "کير" شليک ميکنيم

1140
01:26:00,598 --> 01:26:02,600
ما هم اينجاييم

1141
01:26:02,931 --> 01:26:06,434
ما جامپ استريت هستيم
و قراره بپريم رو کونتون

1142
01:26:06,936 --> 01:26:08,137
درست تو شکافش

1143
01:26:08,608 --> 01:26:12,642
"اينکارو نکن "صورت چرمي
(Texas Chainsaw صورت چرمي : شخصيت فيلم)

1144
01:26:16,147 --> 01:26:17,648
اون مواد ها رو گرفت

1145
01:26:22,622 --> 01:26:24,844
خيلي خسته کنندست
هيچکي تير نميخوره

1146
01:26:27,147 --> 01:26:29,950
اوه خداي من
واقعا الان تير خوردي ؟

1147
01:26:30,151 --> 01:26:32,453
درست بعد از اينکه من گفتم

1148
01:26:33,634 --> 01:26:36,157
ميتونم تفنگتو بگيرم ؟
چون بزرگتره

1149
01:26:36,658 --> 01:26:38,460
واستا ، به کونت شليک ميکنما

1150
01:26:38,660 --> 01:26:41,143
بابا -
مايا -

1151
01:26:41,644 --> 01:26:45,147
اينجا چيکار ميکني ؟
اينجا دارن تيراندازي ميکنن

1152
01:26:45,268 --> 01:26:48,171
ميدوني تو تيراندازي چه اتفاقي ميفته ؟
هميشه يه دختر رو گروگان ميگيرن

1153
01:26:48,673 --> 01:26:50,575
هميشه نه -
مرسدس" ؟" -

1154
01:26:50,646 --> 01:26:54,179
تو با من مياي -
بيخيال ، عوضي . من با تو هيچ جا نميام -

1155
01:26:56,181 --> 01:26:59,184
حالا -
بابا ، من چيکار کنم ؟ -

1156
01:26:59,185 --> 01:27:00,186
-----
فقط بپرس . مودبانه هست

1157
01:27:05,160 --> 01:27:08,664
تو به پام تيرزدي ، واستا
تکون بخور ، سريعتر حرکت کن

1158
01:27:08,785 --> 01:27:10,965
دارم وقتمو تلف ميکنم
لعنتي ، تو به پاي لعنتيم شليک کردي

1159
01:27:11,066 --> 01:27:11,667
داگ ؟

1160
01:27:12,198 --> 01:27:13,369
! داگ -
! مايا -

1161
01:27:13,470 --> 01:27:17,674
مرسدس" همين الان بابام رو اونطرفي برد" -
باشه ، ترتيبشو ميديم -

1162
01:27:18,205 --> 01:27:22,309
اگه بميرم ، هر دوي شما تخم حروما رو ميکُشم -
لعنتي ، حالا چطوري بهش برسيم ؟ -

1163
01:27:26,214 --> 01:27:27,215
لامــبــــو

1164
01:27:30,719 --> 01:27:32,721
پليس ، پليس -
خفه شو بابا -

1165
01:27:33,593 --> 01:27:35,544
لعنتي ، اون "گوست"ـه -
چي ؟ -

1166
01:27:35,736 --> 01:27:38,228
چيکار کنيم ؟ -
بايد پخش بشيم -

1167
01:27:38,499 --> 01:27:42,233
باهاش مشکلي نداري ؟ -
نه ، از پسش بر ميام -

1168
01:27:42,334 --> 01:27:44,606
مطمئني ؟ -
من بايد با ماشين برم چون تو ميتوني سريع بُدويي -

1169
01:27:44,697 --> 01:27:46,639
چي ؟ قرار نيست من لامبو رو برونم ؟ -
نه ، بجنب ، بيا بريم -

1170
01:27:46,740 --> 01:27:49,543
...اما من ميخوام -
! کي به لامبو اهميت ميده ؟ فقط برو -

1171
01:27:49,743 --> 01:27:52,045
نميتونم بزارم در برن ، تو بايد بگيريشون -
سوييچ رو بده بياد -

1172
01:27:52,206 --> 01:27:54,248
مواظبش باش ، باشه ؟
قول ميدم خيلي با شکوه بشه

1173
01:27:55,250 --> 01:27:59,214
چطوري اينو ميروني ؟ -
بايد بزاري اون تو رو برونه ، داداش -

1174
01:28:01,357 --> 01:28:02,258
نميتونم سوار بشم

1175
01:28:04,962 --> 01:28:08,265
هــــي
جلوتو ببين

1176
01:28:10,267 --> 01:28:12,724
خيلي گيج کنندست

1177
01:28:18,575 --> 01:28:20,617
آروم برو عوضي
دستام درد گرفت

1178
01:28:27,284 --> 01:28:32,289
ميدوني کي داره اون ماشين پشت سرمون رو ميرونه ؟
يکي از بهترين راننده هايي که داريم

1179
01:28:32,790 --> 01:28:34,632
لعنتي -
اوه ، لعنتي -

1180
01:28:35,334 --> 01:28:40,138
خيلي پيچيدست . اين دکمه ديگه چيه ؟
اوه ، يا خــــــدا

1181
01:28:41,602 --> 01:28:44,502
دهنِ منو سرويس کردي
خودت داري لامبورگيني ميروني ، عوضي

1182
01:28:45,805 --> 01:28:47,306
لعنت يه شما کبوترا

1183
01:28:55,265 --> 01:28:57,817
پوئرتو ، مکزيک . بزارين صداتونو بشنويم

1184
01:29:03,323 --> 01:29:04,324
مثل ماشين بتمن ميمونه

1185
01:29:04,693 --> 01:29:05,884
"بجنب "اشميت

1186
01:29:08,327 --> 01:29:10,329
پيرمرد داره مياد

1187
01:29:11,781 --> 01:29:16,336
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد -
بِرَد ، تعطيلات -

1188
01:29:16,787 --> 01:29:18,339
نميتونم ، باشه ؟

1189
01:29:18,838 --> 01:29:20,340
بايد برم ، بايد برم

1190
01:29:20,541 --> 01:29:24,845
ديگه کافيه . بايد بزاري برم
و اين مسخره بازي رو تمومش کني

1191
01:29:25,846 --> 01:29:27,347
از سر راه برين کنار

1192
01:29:30,852 --> 01:29:34,055
"تــــــوکـــيــو دريـــفـت"

1193
01:29:35,857 --> 01:29:40,061
خيلي سريع بود
خيلي هم خشن

1194
01:29:40,360 --> 01:29:42,662
اشميت" بيا اينجا به من دست-بند زده"

1195
01:29:43,811 --> 01:29:46,667
بيخيال شو ، عوضي
ماشين هم که خوب پارک ميکني

1196
01:29:46,817 --> 01:29:51,872
لعنتي ، برميگردم ، بايد برم ، برميگردم ، ببخشيد -
اين يه دستوره ، بيا اينجا بينم تخمِ حروم -

1197
01:29:59,880 --> 01:30:01,682
خيلي پير و ضعيفي

1198
01:30:01,882 --> 01:30:03,384
تنفگ لعنتيتو بنداز ، جدي ميگم

1199
01:30:04,185 --> 01:30:06,087
دستاي چروکيدتو به من نزن

1200
01:30:10,391 --> 01:30:12,839
کدوم گوري بودين ؟ -
دنبال تو بوديم -

1201
01:30:12,940 --> 01:30:16,843
من داشتم مثل خر ميدوييدم -
هي ، هي -

1202
01:30:17,899 --> 01:30:21,847
ميخواي مثل يه مرد مبارزه کني ؟
پس بهتره مثل دو تا مرد مبارزه کني

1203
01:30:23,206 --> 01:30:25,358
شوخي ميکني ؟
بازم دوقلو ؟

1204
01:30:28,862 --> 01:30:33,859
پاشو گنده-بک
يالا ، پاشو و منو بزن ترسوي لعنتي

1205
01:30:34,418 --> 01:30:36,361
من با يه دختر مبارزه نميکنم
پس تمومش کن

1206
01:30:36,461 --> 01:30:39,424
نبايد مهم باشه
اگه بجاي زن ، منو مرد در نطر بگيري

1207
01:30:39,525 --> 01:30:41,427
اونوقت منو ميزني و احساس بدي هم نداري

1208
01:30:42,769 --> 01:30:43,868
باشه -
بزن -

1209
01:30:44,872 --> 01:30:48,936
من حاضرم -
حالا ديگه شروع شد ، دعواي دخترونه -

1210
01:30:52,878 --> 01:30:54,879
تو چشمم خون هست ؟ -
حالت خوبه ؟ -

1211
01:30:54,941 --> 01:30:58,945
فک ميکنم خون تو چشمم هست
ياد بگير چجوري بزني

1212
01:31:00,447 --> 01:31:03,750
اين يکي يکم بهتر بود
اين يکي يکم بهتر بود تخمِ حروم

1213
01:31:08,954 --> 01:31:11,895
چي ؟ ، داشتي چيکار ميکردي ؟ -
من دارم چيکار ميکنم ؟ -

1214
01:31:11,958 --> 01:31:14,397
چرا سعي کردي منو ببوسي ؟ -
من سعي نکردم ببوسمت -

1215
01:31:14,702 --> 01:31:16,399
چرا کردي -
تو خيلي عجيبي -

1216
01:31:16,464 --> 01:31:19,407
تو داري از من استفاده جنسي ميکني -
من ازت استفاده جنسي نميکنم -

1217
01:31:19,502 --> 01:31:20,469
اين يه دعوا سکسي نبود

1218
01:31:20,608 --> 01:31:26,709
اوه ، پس تو کل دعوا نميخواستي منو ببوسي -
هرگز نخواستم ببوسمت ، هرگز ، نــــه -

1219
01:31:26,909 --> 01:31:28,477
همين الان دوباره همون کارو کردي -
بس کن -

1220
01:31:28,918 --> 01:31:31,781
تو داري چهرتو سکسي ميکني -
من اصلا نميخوام ببوسمت -

1221
01:31:31,782 --> 01:31:34,785
پس سعي کن منو نبوسي -
تو سعي کن -

1222
01:31:34,786 --> 01:31:37,920
من هيچوقت سعي نکردم ببوسمت -
با چشمات بهم گفتي منو ببوس -

1223
01:31:37,926 --> 01:31:40,929
نه من اينکارو نکردم
من فقط مشت زدم تو چشمات

1224
01:31:41,023 --> 01:31:42,932
با چشمام چيزي بهت نگفتم -
من حتي ازت خوشم هم نمياد -

1225
01:31:42,933 --> 01:31:44,834
من هم همينطور
پس سعي نکن منو ببوسي

1226
01:31:44,935 --> 01:31:48,498
باشــــه -
نه ، دوباره که داري همونکارو ميکني -

1227
01:31:48,799 --> 01:31:51,933
من نميدونستم قراره همديگه رو ببوسيم يا مشت بزنيم -
تو داري منو خيلي ناراحت ميکني -

1228
01:31:52,033 --> 01:31:57,138
تا حالا اينقدر ناراحت نشدم
واسه اينکارت يه مشت ميزنم تو صورتت ، باشه ؟

1229
01:31:57,440 --> 01:32:02,514
بعدش دوباره دعوا ميکنيم
و وانمود ميکنيم که اين اتفاق اصلا نيفتاده چون من خيلي احساس زشتي دارم

1230
01:32:17,530 --> 01:32:19,532
<i>ميخوام همتون ديوونه بازي در بيارين</i>

1231
01:32:51,062 --> 01:32:52,691
از تعطيلات بهار متنفرم

1232
01:33:02,501 --> 01:33:05,010
شوخيت گرفته ؟
اون پلاستيکه ، اصلا درد نداره

1233
01:33:05,512 --> 01:33:09,515
اين همون تعطيلاتي نيست که تصور ميکردي ؟
نظرت راجب اين چيه ؟ يکم سرگرمي ميخواي ؟

1234
01:33:09,717 --> 01:33:11,869
اون ديگه چيه ؟ -
خيس شو عزيزم -

1235
01:33:11,910 --> 01:33:13,821
يه عالمه روغن رو صورتمه

1236
01:33:16,015 --> 01:33:17,226
روغن رو صورتمه

1237
01:33:20,727 --> 01:33:21,828
تو خيلي خشني

1238
01:33:22,579 --> 01:33:26,032
از روي من پاشو ، مگر اينکه بخواي منو بکني -
من نميخوام تو رو بکنم -

1239
01:33:26,534 --> 01:33:28,025
داري منو ميکني ؟ -
نه -

1240
01:33:28,336 --> 01:33:30,739
الان داري منو ميکني ؟ -
نه هيچوقت تو رو نميکنم -

1241
01:33:40,549 --> 01:33:42,050
هـــي

1242
01:33:42,752 --> 01:33:44,053
هـــي

1243
01:33:45,050 --> 01:33:48,044
چيه ؟ ميخواي چيکار کني ؟
با دستاي کک-مکيت خفم کني ؟

1244
01:33:48,114 --> 01:33:51,618
يا با عصات منو بزني کنار
تعجب کردم که اينقدر سريع به من رسيدي

1245
01:33:51,799 --> 01:33:56,623
احتمالا قبلا که تو خيابونا بازي ميکردي اينقدر سريع نبودي

1246
01:33:57,554 --> 01:33:59,456
تکون نخور عوضي -
اه ، خدا رو شکر -

1247
01:33:59,557 --> 01:34:01,429
بببين کي از بند آزاد شده

1248
01:34:01,430 --> 01:34:05,434
حالا کي دوشيزه ي پريشانه ؟ -
فک کنم اينه -

1249
01:34:05,564 --> 01:34:08,437
"من تيراندازيم خوب نيست "اشميت -
پس شليک نکن -

1250
01:34:08,638 --> 01:34:12,441
شايد بخوام بي دقت شليک کنم
مثل همون کاري که تو با دخترم کردي

1251
01:34:13,068 --> 01:34:17,647
من با دخترت اينکارو نکردم ، باشه ؟
ما يه عالمه حرف زديم ، ما به همديگه اهميت ميديم

1252
01:34:18,149 --> 01:34:22,153
همه ي خصوصياتي خوبي رو که تو داري
من درون "مايا" احساس ميکنم

1253
01:34:22,454 --> 01:34:24,386
من دارم شليک ميکنم -
شليک نکن -

1254
01:34:24,587 --> 01:34:27,790
اگه بزنم تو شونه تو
از اونور ميخوره تو سينه ي اون عوضي

1255
01:34:27,961 --> 01:34:29,493
شليک نکن -
من دارم شليک ميکنم -

1256
01:34:29,614 --> 01:34:32,437
من شليک ميکنما -
هيچکس قبل از من شليک نميکنه -

1257
01:34:32,668 --> 01:34:34,469
چطوره همزمان شليک کنيم -
هيچکي شليک نکنه -

1258
01:34:34,591 --> 01:34:35,972
واستا ، واستا ، واستا ، واستا

1259
01:34:36,094 --> 01:34:38,666
"حالا "مايا -
چــي ؟ -

1260
01:34:39,168 --> 01:34:42,171
لعنتي ، حق داري سکوت اختيار کني -
نه نه نه ، من حسابشو ميرسم -

1261
01:34:42,471 --> 01:34:44,473
تو برو حساب "گوست" رو برس
رو پُشتِ-بومِ

1262
01:34:44,604 --> 01:34:45,905
ترتيبشو ميدم -
گرفتمش -

1263
01:34:45,956 --> 01:34:47,808
به چي نگاه ميکني ؟

1264
01:34:48,109 --> 01:34:49,611
آفرين ، خوب دست-بند زدي ، عزيزم

1265
01:34:57,187 --> 01:34:58,689
لعنتي ، چقدر پله داره

1266
01:35:04,795 --> 01:35:07,898
منم ، منم -
لعنتي ، تو موفق شدي -

1267
01:35:07,920 --> 01:35:10,623
ترتيبِ "مرسدس" رو دادي ؟ -
آره ، خودم تنهايي -

1268
01:35:10,803 --> 01:35:13,205
واقعا ؟ -
بيشترشو خودم تنهايي کردم -

1269
01:35:13,406 --> 01:35:16,128
خيلي خب -
...رفيق ، حق با تو بود ، اون لامبو -

1270
01:35:16,630 --> 01:35:19,632
الان وقتِ اين حرفا نيست -
ماشين مسخره اي بود اصلا خوب نبود -

1271
01:35:19,734 --> 01:35:21,916
هي ، بيا بريم ، بايد بريم
چند تا گلوله واست مونده ؟

1272
01:35:23,135 --> 01:35:26,421
هيچـــي -
جوري رفتار کن که انگار گلوله داري -

1273
01:35:36,653 --> 01:35:39,736
بايد بــريم -
بايد منتظر "پودينگ" بمونيم -

1274
01:35:46,163 --> 01:35:50,167
! جنکــــو

1275
01:36:01,257 --> 01:36:02,759
برو ، برو

1276
01:36:05,575 --> 01:36:06,764
بيا اينو بگير

1277
01:36:07,265 --> 01:36:09,267
سعي کردم واست گلوله بخورم ، پسر -
آره ، اما نخوردي -

1278
01:36:09,488 --> 01:36:11,281
اما من تلاشمو کردم
مهم اينه که قصدم پريدن جلوي گلوله بود

1279
01:36:11,371 --> 01:36:14,774
نه قصدش مهم نيست
گلوله خوردن مهمه

1280
01:36:18,196 --> 01:36:20,779
هواي منو داشته باش ، ميخوام تنهايي برم -
باشه -

1281
01:36:45,063 --> 01:36:48,106
"خداحافظ  "ترميناتور

1282
01:37:01,729 --> 01:37:03,731
هي ، هليکوپترمو ول کن

1283
01:37:03,832 --> 01:37:05,834
ميتوني با تکون دادن بندازيش ؟

1284
01:37:05,985 --> 01:37:08,237
دارم ميام حسابت رو برسم تخمِ حروم

1285
01:37:08,238 --> 01:37:11,739
بجنب ، فقط فرمون رو يکم جلو عقب کن

1286
01:37:11,920 --> 01:37:13,591
فقط با يه دست آويزون شده

1287
01:37:13,642 --> 01:37:15,444
من فقط يه دست نياز دارم تا مشت بزنم تو کيرت

1288
01:37:17,247 --> 01:37:18,448
بندازش ، بندازش

1289
01:37:19,839 --> 01:37:21,841
ترسو نباش

1290
01:37:52,471 --> 01:37:54,874
لـــعــنــــــتــــــي -
من موفق شدم -

1291
01:37:55,676 --> 01:37:59,189
مثل با خايه ها شدم -
اوه ، خداي من ، تو پرواز کردي -

1292
01:37:59,190 --> 01:38:01,092
ديوانه واره -
! تو پريدي ، مرد -

1293
01:38:01,291 --> 01:38:05,290
چرا اونکارو کردي ؟ -
چون تو کردي ، نميتونستم آويزون ولت کنم -

1294
01:38:05,586 --> 01:38:07,298
چي داري ميگي ؟
من که مشکلي نداشتم

1295
01:38:15,105 --> 01:38:16,997
گرفتمت -
لعنتي ، اشميت -

1296
01:38:17,108 --> 01:38:19,310
گرفتمت -
تو جونمو نجات دادي -

1297
01:38:31,823 --> 01:38:36,828
من الان يه چيزي رو فهميدم
تو جلومو نميگيري مرد ، تو منو بالا ميکشي

1298
01:38:36,829 --> 01:38:38,831
به معناي واقعي کلمه و شايد

1299
01:38:39,332 --> 01:38:43,636
آره ميدونم ، منظورم هر دوتاشون بود -
تو ديگه منو پايين نميکشي مرد -

1300
01:38:43,777 --> 01:38:47,531
منظورم اينه که ، به غير از الان که داري منو ميکشي پايين
خيلي سنگيني

1301
01:38:47,732 --> 01:38:50,845
هي ببين ، يه نارنجک تو شورتمه
ميتوني بگيريش ؟

1302
01:38:50,986 --> 01:38:53,339
بايد دستتو از زير ببري تو شورتم -
اوو ، لعنتي -

1303
01:38:56,939 --> 01:38:58,340
اينه ؟ -
نه ، اون کيرمه -

1304
01:38:58,842 --> 01:39:00,844
اين چي ؟ -
اونم کيرمه -

1305
01:39:02,747 --> 01:39:06,150
چرا "شق" شده ؟ -
تو بدنم يه عالمه آدرنالينه ترشح شده -

1306
01:39:06,351 --> 01:39:08,353
اينه ؟ -
داري قلقلکم ميدي -

1307
01:39:08,554 --> 01:39:09,351
نميتونم پيداش کنم

1308
01:39:09,454 --> 01:39:10,855
خـــودشه
بگــيــرش

1309
01:39:12,354 --> 01:39:14,860
آره -
نه ، با دهنم گرفتمش -

1310
01:39:14,960 --> 01:39:16,562
يه چيزِ باحال بگو وقتي ميندازيش

1311
01:39:16,363 --> 01:39:19,365
...3...2...1

1312
01:39:20,567 --> 01:39:23,870
"يه چيزه باحال"

1313
01:39:27,873 --> 01:39:31,976
اونا افتادن
...اووه ، احساس خيلي

1314
01:40:06,410 --> 01:40:07,411
موفق شديم

1315
01:40:07,422 --> 01:40:09,408
...رفيق ، لعنتي ، من

1316
01:40:09,414 --> 01:40:10,816
اوه لعنتي ، متاسفم

1317
01:40:10,916 --> 01:40:13,618
رفيق خيلي دلم واست تنگ شده بود مرد -
منم دلم واست تنگ شده بود -

1318
01:40:13,920 --> 01:40:17,416
تو برام مثل تخم يه گل خيلي کوچيک بودي
و من تو رو محکم تو مُشتم فشار ميدادم

1319
01:40:17,924 --> 01:40:24,030
اما يه گل نميتونه تو مُشت رشد کنه
تخم بايد راحت و آزاد رشد کنه و خاکِ خودش رو پيدا کنه

1320
01:40:24,432 --> 01:40:27,134
آره ميدونم ، من سعي کردم خودمو خاکي کنم
اما خوشم نيومد رفيق

1321
01:40:27,435 --> 01:40:31,930
من يه رابطه بدون مالش ميخواستم
اما واسه داشتن حرارت به مالش نياز داري

1322
01:40:32,041 --> 01:40:34,433
و اين چيزيه که ما داريم
حــــــــرارت

1323
01:40:34,945 --> 01:40:37,447
رفيق من باهاتم ، هميشه باهاتم -
خدا رو شکر -

1324
01:40:37,438 --> 01:40:40,951
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
فقط من و تو رفيق

1325
01:40:41,092 --> 01:40:43,054
دوسِــــت دارم -
منم همينطور -

1326
01:40:46,451 --> 01:40:52,456
ميدوني چيه ، اون کسي هست که بايد باهاش باشه -
چي ؟ -

1327
01:40:53,458 --> 01:40:56,962
هي ، اون بالا چي گفتي -
يه چيز باحال گفتم -

1328
01:40:57,363 --> 01:40:59,165
خب ، چي گفتي ؟ -
يه چيز باحال -

1329
01:40:59,256 --> 01:41:02,459
ميدونم ، ميگم چي گفتي ؟ -
"ميدونم ، گفتم "يه چيز باحال

1330
01:41:04,272 --> 01:41:08,976
انتظار نداشتم تعطيلات بهار اينقدر گَند بشه -
آره ، خيلي مسخره بود -

1331
01:41:09,678 --> 01:41:14,082
ديگه اين کارا به سن ما نمياد -
از همون اول هم اين کارا به سن ما نميومد -

1332
01:41:15,474 --> 01:41:16,685
آره ، راست ميگي

1333
01:41:19,289 --> 01:41:24,294
رفيق ، بابتِ بازوت که تير خورد بي حساب شديم ديگه ، نه ؟
چيه ؟ ميخواي چيکار کني ؟

1334
01:41:25,996 --> 01:41:27,438
تکون نخور
...1

1335
01:41:27,499 --> 01:41:29,341
فقط يه خراش ينداز رو بازوم
نميخوام بزني به استخون

1336
01:41:29,392 --> 01:41:30,042
...2

1337
01:41:30,986 --> 01:41:31,987
...3

1338
01:41:32,805 --> 01:41:33,806
لعنتي ، لعنتي ، لعنت

1339
01:41:34,001 --> 01:41:37,705
اوه ، حالت خوبه ؟ -
چرا مرد ؟ چرا هميشه من بايد صدمه ببينم ؟ -

1340
01:41:37,805 --> 01:41:41,308
جنکو" داري چيکار ميکني ؟"
اينقدر مسخره بازي در نيارين

1341
01:41:41,509 --> 01:41:46,114
تبريک ميگم بهتون
ايندفعه ديگه از پس کاري که قبلا خراب کرده بودين بر اومدين

1342
01:41:46,205 --> 01:41:50,018
ممنون -
دوست داشتم دخترم رو نگاييده بودي ، اما بيخيالش ميشم -

1343
01:41:50,510 --> 01:41:55,825
حالا ، واسه ماموريت بعديتون
شما دو تا تخمِ حروم ميرين به مدرسه ي پزشکي

1344
01:41:56,010 --> 01:41:57,017
چـــي ؟

1345
01:41:57,218 --> 01:42:07,528
: ترجـــمه  و  زيـرنـويـس
"پـيـمـان صـلاحــي"