...من از پليس پايتخت به اينجا فرستاده شدم تا
«تا روي تحقيقات ِ در موردِ قتل «آليس مونرو نظارت داشته باشم
اون همه چيز رو تحت کنترل خودش داره
که باعث مي شه فکر کنم اين اولين قتلش نيست
به بازرسي‌ت برس استلا
من نمي خوام دو تا قتل رو بهم ربط بدم
وقتي مي بينه ربط اين جرم ها رو فهميديم احساس شکست مي کنه
همين بهش اجازه مي ده باز هم خطا کنه
فکر مي کني موهاش قيچي شده؟ - کجاش؟ -
اينجا
اين سومين قتل توي اين سه ماهه
اگه ما جلوش رو نگيريم باز هم آدم مي کشه
ببخشيد، اين کيف شماست؟
اوه، خيلي ممنونم
اونجا تير اندازي شده
به همون کارآگاهي که يکشنبه شب نزذيک خيابون «فالز» ديديم
جيمز السون» متأهل بود، استلا»
تو هم متأهل بودي وقتي يه شب رو با من گذروندي
اون قرباني هاي خاصي داره
که شانسي انتخاب نمي شن اون ها رو از قبل انتخاب مي کنه
شايد الان اون بيرون کنار ِ قرباني ِ بعديش داره راه مي ره
يکي هست مي خواد ببينتت «رز استگ»
من سال ها با قرباني هاي تجاوز مصاحبه کردم
فکر نمي کنم کسي بعد از حرف زدن با من درمورد تجربياتش
احساس بدي داشته باشه
مي خوام به يه چيز وحشتناک اعتراف کنم
با يکي رابطه داشتم
بهت زنگ زدم بگم ديگه تموم شده
تا من جلوت رو نگيرم، تموم نمي شه
تو فرصتت رو داشتي، الان خيلي ديره
ما به کمک رز استگ از چهره نگاري عکس داريم
واقعاً اين شکلي‌ـه؟
خانم، «آني براولي» به هوش اومده
بيا يه چيز متفاوت رو امتحان کنيم
اگه اون طرف ِ اتاقت بودي
و کنار پنجره وايساده بودي
چيزي هم ديدي؟
من روي تخت بودم
اون پشتم بود
اولش به پهلو بودم
دست و پام بسته بود
ديگه چي؟
تونستي واضح ببينيش؟
نه
عيبي نداره
بذار يه قدم بريم عقب
قبل ترش اون شب با برادرت شام خوردي
يادت مياد جويي چي خورد؟
يادت مياد چي سفارش دادي؟
چي کار مي کني؟
يه زماني اين براي من جواب مي داد
وقتي افکار و احساساتت روت تسلط دارن
با دست بندت مي کوبي روي مچت
.:: سقوط ::. .:: فصل دوم - قسمت اول ::.
کاري مشترک از پري سا و مرجان .:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.
IMDB-DL تيم ترجمه‌ي www.imovie-dl.com
اين مال منه؟ - آره -
بخاطر پيدا کردن اثر انگشت بهم ريخته
فقط مال تو رو پيدا کردن
حتماً مي بيني که بعضي صفحه ها داغونه
بعضي ها فکر مي کنن نوشتن مؤثره
نوشتن افکار حالا هر چي مي خواد باشه
خوندن مطالبي که نوشتي ممکنه کمک کنه
متأسفم، من مي خوام به ياد بيارم واقعاً مي خوام
مي دونم
دفتر خاطراتم توي کشو، توي اتاقم بود
آره
اون تو اتاقم منتظرم بود
اگه دستکش دستش بوده مي تونسته بخونه
بدون اينکه نشونه اي به جا بذاره
آره
فکر مي کني خونده؟
آره
مي دونم براي هر کسي سخته چون ديد من هم همينه
همونطور که قبلاً هم بود
اما ديگه اينجوري نيستم
الو
وايسا
صبر کن، بد آنتن مي ده
الو
بابا؟ - ليوي؟ -
بابا - صدام رو مي شنوي؟ -
آره
خوبي؟ - آره -
الان نصف ِ شبه، چرا نخوابيدي؟
نمي تونم بخوابم - چرا عزيزم؟ -
من نگرانم بابا
واسه چي؟
عروسک هام، من اون هارو جا گذاشتم همشون رو
وقتي من و مامان و ليام اسکاتلند رو ترک کرديم
چي جا گذاشتي؟ - همه ي عروسک هام رو -
کجا گذاشتي شون؟
فکر کنم تو حموم، نديديشون؟
نه
تو اين همه مدت حموم نرفتي؟
انقدرم طولاني نبوده ديگه
نزديک يه هفته‌ست
ما يه دوش طبقه ي پايين داريم
چيزه! مي خوامشون
وقتي اومدي خونه، مي توني بياري شون؟
مطمئن نيستم کي قراره بيام عزيزم
چرا؟
مامان تصميم گرفت بره خونه، نه من
من مي خوامشون بابا، واقعاً مي خوام
تورو خدا بابا، خواهش مي کنم
!يا مسيح
يه اطلاع نمي دي؟
فکر کنم منتظرم بودي
مطمئن نبودم مياي
کفش هاي خوشگلي‌ـه
اين چيزي‌ـه که بخاطرش اينجام؟
که سرگرمت کنم؟
هميشه فکر مي کردم زاغ سياه ِ قرباني هاش رو چوب مي زنه
خطر هاش رو مي شماره، برنامه ريزي مي کنه
خيلي کنترل شده، آروم
خونسرد
کشتن جويي فرق داشت
بي ملاحظه بود، پر از خون
با خشونت
اگه اين رو نمي دونستيم تا حالا ...الان ديگه مي دونيم
که اون غرق عصبانيت بوده
...بنابراين ما يه شاهد داريم که نمي تونه
قيافه رو به ياد بياره چه با نقاب، چه بي نقاب
قيافه ي مردي که اينکار رو کرده
اين يه سواله در مورد آزاد کردن دختره
اون تو شوکه، ناراحته
اون وقت بيشتري مي خواد تا کمک مؤثري بکنه
الان 10 روز شده استلا
وقتمون داره تموم مي شه
و پولمون
من اين ها رو براي فردا، براي پليس اجرايي تنظيم کردم
استفاده از بودجه ي اضطراري براي حمايت از تحقيقات
1.8ميليون
شايد تو راه خونه بتوني يه نگاهي بهش بندازي
ما بايد زودتر يه بيانيه بديم
يه سري پيشرفت توي اين مسئله رو نشون بديم رعب و وحشت رو کم کنيم
يه سري خبر خوب
مي دونم
ماشينت کجاست؟
همراهيت مي کنم
با اون کفش ها؟
مشکلي نيست
اين ماشين توئه؟
هست و مي خوام ازش دور شيد
اينجا چي کار مي کني؟
مي خوام همتون از ماشين دور شيد
چه فرقي بين جيمز السون و يه تاکسي مشکي‌ـه؟
يه تاکسي مشکي مي تونه 5نفر رو اون پشت سوار کنه
اسمت چيه؟
اين چه ربطي به تو داره کوچولوي زر زرو ...که راهت رو گم
ديگه برنگرد اينجا
شنيدي؟
کسي رات نمي ده
مامان
برات چايي درست کردم
مي دوني، تو نبايد کتري رو بذاري رو گاز
نذاشتم
عاليه
وقتي بابا اومد براي اون هم درست مي کنه ولي با شکر
کاراگاه سرپرست
کاراگاه سرپرست، خانم گيبسون، مي شه ...نظرتون رو در مورد
وقايع امروز بلفست بگيد؟
گزارش هايي هست که مي گه اون قرباني که زنده مونده مي تونه به تحقيقات پليس کمک کنه، درسته؟
بله درسته
آماده هستيد تا با خانم السون رو در رو بشيد؟
تا در مورد اتهام عشق بازي با شوهرشون توضيح بديد؟
تقريباً نشناختمت - واقعاً؟ -
چرا اين هارو پوشيدي؟
به همون دليلي که تو پوشيدي
مال تو يونيفرم پايتخته - من پليس پايتخت‌ام -
حداقل اين اواخرفکر کنم اينجوري بوده
...فکر کنم بايد تا اونجايي که مي تونم وقتي
دارم شرح وقايع امروز صبح رو مي گم فمنيست به نظر نيام
فايده نداره
فقط محض اطلاع، مونرو داشت در مورد يه برخورد اساسي حرف ميزد
...به اختمال قوي بخاطر 28 روز طول کشيدن بازرسي
و پيشرفت پرونده مارو تحت فشار مي ذاره - شوخي مي کني؟ -
چي؟ فکر مي کني مقامت از اون بالاتره؟
کي همچين کاري مي کنه؟
خوب ما بايد يکي رو پيدا کنيم
چي مي خواي؟ - يه کاپوچينو -
دوتا کاپوچينوي معمولي لطفاً
سالي
!سالي
سالي، نمي شنوي صدات مي کنم؟
سر کارم دير شده
چي شده؟
نمي فهمم - نمي فهمي؟ -
نه
من همه چيز رو مي دونم
در مورد چي حرف مي زني؟
پاول اعتراف کرده، کيتي لازم نيست هواش رو داشته باشي
به چي اعتراف کرده؟ - عشق بازي با تو -
به عشق بازيتون به مدت سه ماه اونم با وجود زيرِ سنِ قانوني بودنت
چي؟
تو خونه ي من، زير سقف خونه ي من
روي تختم، تا اونجايي که مي دونم وقتي که بچه هام خواب بودن
اين چرته
اون راجع به خودمون چي گفته؟ - خودمون؟ اي خدا -
هر چي بهت گفته، دروغ گفته
چرا بايد راجع به همچين چيزي دروغ بگه؟
نمي دونم
فقط بي خيال خانواده م شو
هيچ رابطه اي نبوده
چيزي که اتفاق افتاده اينه که بهم حمله کرد
چي؟
اون شب که ما رو تو اتاق مطالعه تنها گذاشتي رفتي
من اومده بودم آهنگ گوش کنم
از اين فرصت استفاده کرد که بهم حمله کنه من رو چسبونده بود به زمين
افتاده بود روم - کافي‌ـه -
تو روحتم خبر نداره که اون کيه و چجور آدمي‌ـه
ازش در مورد اون يه دسته مو بپرس
چي شده؟
!حروم زاده
يه پيغام داريد
الان به دوست دخترت برخوردم بايد حرف هايي که زدي رو درست کني
با توجه به حرف هاي اون هيچ رابطه اي نبوده فقط يه حمله ي جنسي بوده
پاول باهاش چي کار کردي؟ بهش تجاوز کردي؟
تو اتاق مطالعه‌ت؟ وقتي بچه ها خواب بودن؟
فکر مي کنه انگار تو رو بهتر از من مي شناسه
شايد هم همين طوره همه ي اين چيزها خيلي تحقيرآميزه
ازت مي خوام فقط دور باشي پاول
از من، از بچه ها
...فقط... مي خوام
"قرباني نجات يافته بلفيست به پليس کمک مي کند"
"و پليس تا به حال کجا بوده؟"
بله؟
خانم، «مريان کي» تو اتاق کنفرانس‌ـه
مرسي
داشتم فکر مي کردم بهتره به يونيفرم قبلي برگردم
جدي؟ - البته اگه من رو ببخشيد -
نمي تونم
ممنونم خانم
بهم بگو چرا
بعضي وقت ها تعجب مي کنم چرا اولش من رو از گشت خيابوني آورديد بيرون
فکر مي کني چرا؟
چون من داشتم... سعي مي کردم با اتفاقي که افتاده کنار بيام
چون نتونستم از ترسم جلوگيري کنم
من نمي تونم براي نجات پليس هايِ گشتي که حواسشون با ديدن هر چيزي پرت مي شه کاري بکنم
فکر نکنم
کاملاً خودخواهانه بود
من تازه اومده بودم
مي خواستم يکي کنارم باشه يکي که بتونم بهش اعتماد کنم
من با صداقتت تو صحنه ي جرم تحت تأثير قرار گرفتم
فکر کنم خيلي چيزها ياد گرفتم
فکر کنم بتونم تو خيابون ازشون استفاده کنم
مبارزه با مرگ مبارزه براي حقيقت و آزادي
آره، يه چيزي تو همين مايه ها
بهش فکر مي کنم
مرسي خانم
متأسفم چيز جديدي ندارم بهتون بگم
پدرت چطوري طاقت مياره؟
اين چيزي‌ـه که همه اولش ازم مي پرسن
بابا خوبه؟
واقعاً اعصابم رو خورد مي کنه
تمام کارت ها، تمام تسليت گفتن ها
همشون براي باباست
بله البته، متأسفم
چطوري؟
اين اولين سواليه که درسته
مي دونم
پدرها نبايد دخترشون رو دفن کنن
اما؟
اما زماني رو يادم نمياد که سارا کنارم نباشه
يه عالمه اما و اگر وجود داره
اگه فقط بي خيال پليس نمي شد
اگه فقط قفل ساز، قفل در پشتي رو هم عوض مي کرد
اگه فقط مجبورش مي کردم بياد پيش ما بمونه
اي کاش فقط بتونم به چيز ديگه اي فکر کنم
فقط براي 5 دقيقه
...اما هميشه يه چيزي هست، تو روزنامه ها
تو تلويزيون
و هميشه عکس آليس‌ـه هيچ وقت عکس سارا نبوده
روزنامه هاي امروز حتي سنش رو اشتباه مي نويسن
فکر کنم اين بخاطر اسم آليس باشه
روابط خانواده ي مونرو و سهامي که راه اندازي کردن
من نگرانم چون چندتا قرباني داريم
سارا کمي از هويتش رو از دست بده
نه براي من
بله؟ - رُز قرار امروز رو به هم زده -
به خاطر فشارِ کاري
خيلي خب
رُز، من واقعا امروز بايد ببينمت
متاسفم. من خيلي کار دارم
اون يه مصاحبه غيررسمي بود
... من يادداشت برداشتم اما
من واقعا بايد ازت يه سري اطلاعات بگيرم اگه بتونم
صداهاي ضبط شده، فيلم، دست نوشته
مي دونم
همونطور که گفتم، وقتي من پيتر رو مي ديدم يه دوست پسر داشتم
دوست پسرم تام بود که الان شوهرمه
من اين احتمال رو دادم. تو هيچ وقت به من نگفتي که چه اتفاقي افتاد
نه
من تمام گردنم کبود شده بود. با سردردِ خيلي بد
صدام گرفته بود بنابراين خيلي راحت ديگه نديدمش
رُز، مي فهمم که اين يه مصاحبه سخت خواهد بود
اما پيامدهاي بزرگي در پيش داره
مي دونم
الو؟ - من اينجام -
امشب باهاش صحبت کن. فردا بيا و من رو ببين
من مي تونم ظهر بيام
پس مي بينمت
اون نوشته و تلفن زده
از جايي که خودش رو درگير تحقيقاتش کرده، معلومه که شروع کرده به درخواست بخشش
به همين دليل مي خوام که تلفن خصوصي قديمي من رو بيست و چهار ساعته تحت نظر قرار بديد
به اميد اينکه اون ممکنه دوباره با اون شماره تماس بگيره
اين چه نوع واکنشي رو به اين ترکيب نشون مي ده؟
ترسيم ذهنيِ رز استاگ - خوبه -
حقيقت اينه که از 8 يا نه سال پيش دچار يه کم پريشاني هست
مي تونه الان چاق شده باشه؟ ممکنه کچل شده باشه؟
اون مطمئنا چاق نيست
تو فکر مي کني اين شبيه منه؟
تو يه نگاه ممکنه
مي تونم؟
بفرماييد
حالا چي؟
يه خورده بيشتر شد
فکر مي کني که اگه برگردم بلفست برام امن باشه؟
فکر نمي کنم چيزي براي نگراني داشته باشي
تو شهر زندگي مي کني؟
بله. بلفست جنوبي
دو تا خيابون اونطرف تر از اونجايي که اون دخترها مردند
تنها زندگي مي کني؟
آره
تو چي؟
نه، نه، من دارم برمي گردم پيش زنم و دو تا بچه هام
تنها دليل سفرِ يه مرد بالغ مثلِ من اين چهار تا عروسک توي کيفمه
تو بلوندي. همه ون دخترها موهاي تيره داشتند، درسته؟
در واقع نه
نه چي؟
بلوند
منظورت چيه؟
من تا زماني که اين اتفاقات بيوفته موهام تيره بود
داري شوخي مي کني
اينها. ثابت شد؟
اصلا نمي شه حدس زد
همونطور که مي دونيم، متجاوزين محل جنايت رو بررسي مي کنن
جاهايي مي رن که براشون آشناست
اولين قتل هميشه در امن ترين جا براشون اتفاق ميوفته
نزديک محل اقامت يا محل کار
اگه ما به رابطه محل هاي جنايت نگاه کنيم
به نظر مياد که متجاور تو محله دانشگاه يا راور هيل زندگي مي کنه
جايي که مسير جنايت رو پياده طي مي کنه
اين ممکنه باعث بشه که محل آسيب آني دز شانکيل يه مقدار اين اطلاعات رو منحرف کنه
احتمالا اون به دنبال کسي بوده که پتانسيل مقتولش رو داشته باشه
جوون، تيره، باهوش، تحصيل کرده
اون به اين حقيقت که محل زندگي اون خرج از محدوده طبيعي هست، اعتنايي نکرده
پس اون براي دليلش زحمت بيشتري کشيده
ما مي دونيم که اون زحمت پياده روي داره
اما تو محدوده دانشگاه ندويده
اون مسيرش رو از شرق تا فرودگاه شهر کشيده
اين فاصله 3 مايل هست. چرا؟
احتمالا اونجا يه جا داره
يه محل يا انبار يا جايي که اون لباسهاش رو عوض مي کنه يا يه ماشين اونجا مي ذاره
براساس دوربين هاي خيابوني سي سي تي وي در مسير اون از شانکهيل
تا فرودگاه اين تصاوير رو به دست آورديم
چهره اش واضح نيست
احتمالا اون ريش داره
من هنوز دارم فيلم ها رو تهيه مي کنم
اون احتمال داده که ما ممکنه از سگ هاي ردياب استفاده کنيم
اون از وسط آب رد شده
من معتقدم که اون از اسلحه مقتول رو برداشته
تحقيقات در مورد پيدا کردن اسلحه چطور پيش رفته؟
حقيقت اينه که ما خيلي زمان از دست داديم
براي پيدا کردنِ يه اسلحه
ما مايلها تو مسيري که فکر مي کرديم اون رفته باشه رو گشتيم
درست تا جايي که لبه آب هست و سگ ها ردش رو گم کردند
ما يه خط از جايي که فکر مي کنيم از آب بيرون اومده رو هم بررسي کرديم
ما هر دو سمت مسير رو گشتيم
اما هيچي تو آب نبود. لباس، يا حتي يه آشغال
غواصهاي من مي تونن با لمس کردن کار کنن
اونجا خيلي گل آلوده
و در واقع ما بودجه مون هم تموم شده
الان ده روز شده و يه سري فکرهايي وجود داره
که قاتل به حرفش عمل کرده
که رفته، که دست برداشته
من فکر نمي کنم که اينطوري جواب بگيريم
يادمون باشه که يه چرخشي وجود داره که اون داره طي مي کنه
بعد از يه ضربه اون زمانش رو تموم کرده
اما بعد فانتزيهاي انحرافيِ اون شروع به عمل مي کنه
و بهش فشار مياره
يادتون باشه که اون يه معتاده
اون فانتزيهاش رو برمي داره و ازشون واقعيت مي سازه
اين احساس بهش قدرتي مي ده که براي بقيه ما فقط خون به ارمغان مياره
همونطور که تو ذهنش هست
اون حس مي کنه که حق داره تصميم بگيره
که چه کسي زنده بمونه و چه کسي بميره
چيزي که اون مي خواد همون کار وحشتناکي هست که انجام مي ده
قتل غيرانسانيِ قرباني هاش
بيايين مثبت فکر کنيم
بذاريم اونها زنده بمونن
براي ما، براي خانواده هاشون، دوستاشون و همکاراشون
براي جامعه
بيايين کاري کنيم که اونها تا زماني که اين مرد دستگير ميشه زنده بمونن
يا مسيح
خدايا، منو ترسوندي
چطوري اومدي تو؟
در پشتي قفل نبود
اينجا چي کار مي کني؟
چرا اون چيزها رو به سالي آن گفتي؟
چي رو؟
درمورد من. من و تو
چه چيزهايي رو؟
مي دوني چه چيزهايي رو. من بهت گفتم ازم دور شو
دور شدم. از کجا بايد مي دونستم که اون اونجاست
چرا داري سعي مي کني براي من دردسر درست کني؟
سالي آن الان فکر مي کنه که من اون شب تو اتاق مطالعه بهت حمله کردم
خب اين کار رو کردي
اون فکر مي کنه من به تو تجاوز کردم
اون فکر مي کنه که ما چند ماه با هم رابطه داشتيم
اين فکرِ غلط رو از کجا آورده؟
نمي دونم - بله که مي دوني، تو بهش گفتي -
چرا بايد اين کار رو کرده باشم؟
من هم ازش همين رو پرسيدم - بعدش؟ -
کيتي، تو خوبي؟
آره. اين پائولِ
الان ميام بالا
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
چرا به اون زل زدي؟
زل نزدم
اون تو مدلِ تو نيست
من مدلي ندارم
دروغگو
من دروغ نمي گم
موهاي تيره، زيبا
کيتي
چرا به زنت دروغ گفتي؟ چي رو داري پنهون مي کني؟
تو داري وارد بازيِ خطرناکي مي شي
من اومدم اينجا که بهت بگم از زن و بچه هام دور شو
افسر پليس تو تلويزيون گفت که قاتل موي
قرباني هاش رو قيچي مي کنه
تو يه دسته مو تو اتاق مطالعه داشتي
من توضيح دادم. اون موي مادرمه
من فيلم تو رو توي پارک ديدم. باغهاي بوتانيک
ما هميشه مي ريم اونجا. اونجا محل مورد علاقه اولوياس
اونجا جايي هست که سارا کي همسشه براي نهار شنبه ها با خواهرش مي رفته
تو چي داري مي گي؟
تو گفتي، نه من
يه جاني وجود داره
و تو فکر مي کني اون منم؟
سالي آن بهم اون شب زنگ زد که اون شب براي نگهداري بچه ها برم
براي اينکه نتونسته تو رو سرِ کارت پيدا کنه
اما بعد تو نصفه شب اومدي خونه درحاليکه يه بريدگي روي صورتت بود
تو خيلي عجيبي
اگه تو فکر مي کني من قاتلم، پس چرا نمي ترسي؟
ترسيدم - واقعا؟ -
آره
فکر مي کني که من خفه ات مي کنم؟ - آره -
بعد هم دوستت رو که طبقه بالاس
تو فکر مي کني که يه قاتل انقدر آسون خودش رو لو مي ده؟
بزرگ شو کيتي
من يه شوهرم، يه پدر
يه مرد با يه شغلِ آبرومند
تئوري هاي احمقانه ات رو براي خودت نگه دار و از خانواده ام دور شو
شما با دفترِ صندوق آليس مونرو تماس گرفتيد
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خودتون رو بگذاريد
من پائول اسپکتر هستم
ما کارمون اينجا تموم شد، خانم
مي توني چند ساعت ديگه بهم وقت بدي؟ - نمي دونم خانم -
ما بودجه مي گيريم
من گشنمه - خونه مامان بزرگ رو شام خوردي -
اون مالِ خيلي وقت پيشه
يه خورده برات شير گرم درست مي کنم، باشه
ليوي، ده دقيقه مونده به زمانِ خواب دندونات رو مسواک بزن
الوياي عزيزم
من اين نامه رو برات از اسکاتلند يا پستِ فرشته ها فرستادم
من تمام روز و شب رو گشتم اما نتونستم عروسکهات رو جايي پيدا کنم
براي همين فکر مي کنم وقتي رفتي اونها رو با خودت برداشته بودي
مطمئني که چمدونت رو خوب گشتي؟
يه نگاه ديگه بنداز. جيب جلويي رو دوباره ببين
من خيلي زود مي بينمت
من به اندازه همه دنيا دوست دارم. بابايي
در ضمن، پست فرشته ها ترجيح مي دن که نامه هايي که مي فرستند محرمانه بمونه
اين حقيقت داره؟
خب اين تو روزنامه اس. بايد درست باشه
چرا مي خواي بدوني؟
من جيمز السون رو کالبدشکافي کردم
مي دونم. عکسهاش رو نشونم داده بودي
من نمي دونستم که شما يه رابطه شخصي داشتين
وقتي که اين کار رو کردم
رو پشتش جاي خراشيدگي هايي بود که براثر خراش ناخن بود
خراش هاي تازه
چيزي که واضح بود براثر سکس بوده
اين نظريه رو به همسرش گفتم و اون گفت که امکان نداره
فهميدم
تو اتاق هتلت هيچ نشونه اي نبود که اولسون
مدتي رو تو اتاق تو گذرونده
پس اون خراش ها بدون دليل تو گزارشم ثبت شد
من سورپرايز شدم
واسه چي؟
براي ممنوعيت تو ايستوود
تو از اون نپرسيده بودي؟
نه
پس تو بودي، کسي که اون خراش ها رو ايجاد کرده بود؟
اونها به نظر تيز نميان
نه. ديگه تيز نيستند
چطور اون رو ديدي؟
من تو خيابون ديدمش. سرِ صحنه جنايت
فکر مي کردم براي يه هفته تو بلفيست هستم، يا شايد دو هفته
فکر نمي کردم که شب بعدش بهش تيراندازي بشه
خيلي متاسفم که اون مرده. واقعا متاسفم
اما فقط يه شب بود
اين هيچ معنايي نمي داد
ببخشيد خانم، غواص ها يه چيزي پيدا کردند
ماماني، ماماني
من دستشويي دارم
چيه؟
من جيش دارم
از بابات بخواه
اون کجاست؟
من خيلي خسته ام، عزيز دلم
تو کي هستي؟
هيس، مامانت رو بيدار نکن
تو دوستِ مامانمي يا بابام؟
مامانت
اسمت چيه؟
پيتر
پيتر پاپر
پيتر پاپر به ترشي فلفل ناخنک زد
يه تيکه ترشي فلفل رو پيتر پاپر برداشت
اگه پيتر پاپر يه ترشي فلفل رو برداره
ترشي اي که پيتر پاپر برمي داره کجا مي ره؟
اين باعث ميشه زبونت بگيره
سعي کن
پيتر پاپر يه .. ترشي فلفل برداشت
يه تيکه ترشي فلفل رو پيتر پاپر برداشت
دوباره بگو اما سريعتر
پيتر پاپر يه .. ترشي فلفل برداشت
ترشي اي که پيتر پاپر برمي داره کجا مي ره؟
اين خيلي خوب بود. فقط خيلي بلند نگو
ما نمي خوايم ماماني بيدار شه
تو کجا مي خوابي؟
يه جا پيدا مي کنم
اتاقت کجاست؟
نشونت مي دم
مامان کجا خوابيده؟ - اونجا -
خوبه
عذر مي خوام
منم همينطور
ازت مي خوام که الان با من بيايي
مي خوام باهات حرف بزنم
نمي خوام مجبور بشم بهت آسيبي برسونم، رُز
نمي خوام به خانواده زيبات آسيبي برسونم
اما اين کار رو مي کنم
اگه جيغ بزني يا گريه کني، اين کار رو مي کنم
فهميدي؟
اوکي
يک
دو
يه
کارمشترکي از: مرجان و پريسا Marjan.Zandieh - Rain Angel
پيتر؟
IMDB-DL تيم ترجمه www.imovie-dl.com