STELLA, QUESTO POTREBBE INTERESSARTI...
IL CADAVERE DELLA VITTIMA CONSEGNATO ALLA FAMIGLIA
IL GIOVANE ARCHITETTO ALICE MONROE
L'ASSASSINO DELL'ARCHITETTO DI BELFAST ANCORA A PIEDE LIBERO
NESSUNA PISTA SULL'OMICIDIO
Subsfactory & lo SbavanTeam presentano: The Fall 1x01 - Dark Descent
Traduzione e synch: indierocknroll, Brijit, Temperance, RemediosBuendia, Arden
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
Non hai bisogno della sua approvazione, la vuoi e basta.
Qual è la differenza?
Nella maggior parte dei casi, definiamo "bisogni" i nostri desideri.
Abbiamo bisogno dell'aria per respirare, dell'acqua, del calore, del cibo.
- A proposito... - Tutto il resto...
amore, approvazione, stima...
elogi e via dicendo... sono solo desideri.
E il sesso? E' un bisogno o un desiderio?
Beh... tutti e due, se lo fai bene.
Ma non vuoi dei figli?
- Certo che sì. - Allora vuoi comunque sposarti?
Non pensavo fossi così conformista!
C'è una provincia in Cina dove vivono i Mosuo.
Il capo clan è la madre o la nonna e controlla le finanze della famiglia.
Il matrimonio non esiste.
Praticano il matrimonio-passeggiata.
La donna invita un uomo nella sua capanna per passare una "notte di passione",
ma deve andarsene entro l'alba.
Mi piace.
Nella lingua dei Mosuo non esistono le parole...
"guerra", "omicidio" e "stupro". E non hanno prigioni.
Pensa un po'.
Sarei senza lavoro.
Anch'io.
Devo rispondere.
BACON & DAY AVVOCATI
Non vogliamo che la disputa sull'affidamento valichi i confini nazionali.
Dobbiamo considerare ciò che è meglio per i vostri figli, non possiamo...
- Senta... - Che la pago a fare?
Domani mattina sono in ufficio.
Ne parliamo meglio domani.
La chiamo appena arrivo.
Va bene, arrivederci.
Devo andare.
- Ma è venerdì sera! - A quanto pare, devo lavorare.
Che fai? Ti ho appena preso un altro bicchiere.
Ne ho già bevuti due. E' il mio massimo.
- Al terzo mi faccio chiunque. - Era quello il piano.
Lo so. Per questo torno a casa.
Chiamo la polizia! Se sei ancora qui, vattene subito!
Chiamo la polizia!
Polizia!
Stiamo entrando e siamo armati.
Se c'è qualcuno in casa, venga avanti subito.
Alpha-Papa-1-0 a Uniform. Sto controllando il retro della casa.
Polizia.
- Tutto okay. Qui non c'è nessuno. - D'accordo.
Papà?
Dove sei stato?
- Cosa ci fai sveglio? - Avevo paura.
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
Ho fatto un salto al negozio.
Perché?
Per le pillole per il mal di testa.
Abbiamo le pillole per il mal di testa. La mamma le tiene in bagno.
- Sono stato fuori solo cinque minuti. - Non è vero.
E' passato un secolo. Ti ho chiamato al cellulare.
Non me lo sono portato dietro.
Vieni qui.
Cos'hai nello zaino?
Delle cose che ho preso al negozio.
Ho provato a chiamare la mamma, ma ho sbagliato numero.
Mi dispiace.
Prometto che non ti lascerò più da solo, va bene?
Croce sul cuore, possa morire.
Ma non dirlo alla mamma o si arrabbierà.
- Con me? - No, no. Con me.
Da' un bacio a Mac.
- La biancheria intima è sua? - Sì.
Oh, mio Dio!
E' suo anche quello?
Sì.
E' sicura di non averli lasciati lei sul letto?
No, io...
No.
Dov'era stasera, Sarah?
Fuori con dei colleghi, in centro.
- Che lavoro fa? - Sono un avvocato.
Ha bevuto?
Solo un po' di vino.
Quanto vino, Sarah?
Niente segni di effrazione.
Chi altro ha le chiavi di casa?
Mia sorella ha le chiavi.
E' possibile che sia stata lei? Per scherzo?
Cosa? No.
Un fidanzato che ha le chiavi?
No.
Un ex che potrebbe aver tenuto le chiavi?
Non lo so.
Vedo che ha un gatto.
- Sì. - E' possibile che il gatto...
che so... sia salito sul letto?
Avete controllato in soffitta? Potete controllare?
Manca qualcosa?
Dove teneva l'intimo?
La biancheria intima...
qui, nei due cassetti in alto. L'altra cosa era nel cassetto del comodino.
Per me...
forse manca dell'intimo.
In soffitta non c'è niente.
- E' un cliente. - Non è un po' tardi?
Sì.
Forse è meglio se andate via...
domani devo alzarmi presto, per occuparmi di lui.
Vi sono molto grata per esser venuti, ma ho bisogno di dormire.
Se è in pensiero, dovrebbe stare con un familiare, un amico.
Sì. Chiamerò mia sorella.
- Basta che non si metta alla guida. - Non lo farò.
Se non è sicura di chi abbia le chiavi, cambi la serratura.
Lo farò, grazie.
Scusate, voglio solo andare a letto.
Abbiamo controllato l'abitazione e l'area circostante.
Nessun intruso rilevato.
Le abbiamo assicurato di tornare a perlustrare la zona, durante la notte.
Che c'è?
- Come può esser stato il gatto? - E' ubriaca.
Questa è la sua scusa.
Qual è la tua?
Avresti potuto riscaldare il mio lato del letto.
Perché avrei dovuto?
Che uomo orribile.
- Sta per "sovrintendente Gibson"? - Sì, signora.
Allora, sarei io.
Stella.
E' bello vederti.
Una macchina blindata, Jim?
Benvenuta a Belfast.
E' un brav'uomo. Molto esperto.
Per prima cosa, vogliamo portare avanti l'indagine senza registrare tutto.
Ho già fatto riesami...
- signore. - Ma non qui. Qui le cose sono diverse.
Cosa? E' la solita storia "il mio Gesù è migliore del tuo"?
La sorveglianza è intrecciata con la politica qui, Stella.
Non lo è anche al Met?
L'ex suocero della vittima è un deputato unionista.
Morgan Monroe. Deputato unionista, ex avvocato,
a capo del Direttivo Sorveglianza Indipendente.
Non sono venuta totalmente impreparata.
Bene.
Non abbiamo nulla, Stella.
L'assassino è lì fuori, da qualche parte, e noi non abbiamo nulla.
I NOSTRI COLLEGHI ASSASSINATI
Lei è la sovrintendente Gibson.
Ha già visto la tua cartella, quindi vi lascio alle presentazioni.
Garrett Brink.
Piacere di conoscerla.
Hai bisogno di qualcosa?
- C'è del caffè? - Non so se lo definirei tale.
Accetto il rischio.
- Ti farò portare la valigia in albergo. - Grazie, signore.
Sono passati tre mesi.
E non sono neanche riuscita ad entrare in camera sua.
La lattina di Coca che ha bevuto il giorno prima è ancora lì.
Sai, all'inizio credevano fosse un virus.
Gliel'hai già detto.
Gli hanno dato il paracetamolo.
Quando hanno iniziato con gli antibiotici, ormai era troppo tardi.
Il piccolo diceva di sentirsi meglio.
Avrebbe detto qualsiasi cosa, pur di tornare a casa!
Stai mangiando?
Non proprio.
Come vanno le cose a letto?
Prima che me lo portassero via...
gli ho dipinto le mani e i piedi.
Ho preso le impronte.
Adesso, tre persone vivono grazie a lui.
Un bambino ha riacquistato la vista...
grazie al nostro Daniel.
Vuol dire qualcosa.
E' quasi come se fosse ancora vivo.
Da qualche parte...
c'è il suo cuore che batte.
Avanti.
Jerry McElroy. Ha chiesto di vedermi?
Entra, Jerry.
- Sono la sovrintendente Gibson. - Signora.
Questo è l'ispettore capo Brink, penso tu lo conosca già.
Io e Jerry ci conosciamo da tempo.
Accomodati.
Mi hanno chiamato, dalla polizia di Londra, per il riesame dell'indagine...
sull'omicidio di Alice Monroe.
Sì, signora.
In quanto ufficiale superiore che si occupava del caso, Jerry...
vogliamo lavorare a stretto contatto con te, per portare avanti l'indagine...
se possibile, non per trovare delle colpe.
Se saranno riscontrati dei problemi durante il riesame...
verrai immediatamente avvertito, in modo da porre rimedio.
Se possibile.
Capisco.
Controllerò i risultati dell'indagine, le misure prese sulla scena del crimine,
la raccolta informazioni, la gestione di testimoni e sospettati,
le questioni relative alla Scientifica, la gestione e presentazione delle prove.
E io controllerò la gestione dei rapporti e dei documenti,
l'amministrazione dell'azione investigativa, e le comunicazioni...
interne, esterne, e con la famiglia della vittima.
Al più presto, leggeremo tutta la documentazione relativa all'indagine.
A questo proposito, avrò bisogno dei tuoi registri personali.
Sì.
Li ho qui.
Ci sono domande?
Mi sento così sola.
Hai qualcosa da dire, Jimmy?
Figuriamoci se ce l'ha. Sta lì seduto.
L'uomo tutto d'un pezzo.
Un inutile spreco di spazio.
Le donne e gli uomini esternano il dolore in maniera diversa, Liz.
Cerca di non fare paragoni.
Per quanto ancora mi sentirò così, Paul?
Come vadano le cose a letto non sono affari tuoi, cazzo!
Mi dispiace che la domanda ti metta a disagio.
A disagio è un eufemismo!
Per mia moglie è una consolazione...
pensare che la morte di nostro figlio abbia dato la vita ad altri.
- Come ti senti a riguardo? - Come mi sento?
Il suo cuore che batte nel petto di uno schifoso cattolico?
Mi sento disgustato.
Ho fatto delle cose.
Delle brutte cose. In passato.
Delle cose davvero brutte.
E mio figlio ne ha pagato il prezzo.
Tuo figlio aveva la meningite, Jimmy.
Una malattia, ecco tutto.
Non credi che un figlio debba pagare per i peccati del proprio padre?
No, non lo credo.
Non credi in Dio?
Jimmy, lasciami andare.
Rispondimi.
Certo che credo in Dio.
E anche in Gesù Cristo.
Ho visto angeli che salivano e scendevano la scala di Giacobbe.
E' questo che vuoi sentirti dire?
Non importa quello in cui credo io, Jimmy.
Mi interessa quello in cui credi tu.
Adesso lasciami andare.
Che razza di nome è Spector?
E' russo.
Ebreo.
Si spiegano molte cose.
ALICE MONROE - SCENA DEL CRIMINE
Papi, guarda che ho trovato!
Dove l'hai presa?
- Non devi strappare le foglie. - Era per terra.
Non è una bugia.
Dammela.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi, tutto bene?
Ci sediamo?
- Di quanto cresco ogni notte? - Non lo so.
Un pochino, mi sa.
Però cresci solo se vai a dormire subito quando è ora, e se dormi per tutta la notte.
- Dovevi chiamarmi. - Non volevo svegliarti.
Non volevo svegliare Lucy.
Cristo, sono tua sorella. Dovevi venire da me.
Ero stanca. Avevo bevuto un paio di bicchieri di vino.
Dovevi venire comunque.
Stavo pensando, chi è che ha ancora le chiavi?
Adesso nessuno. Ho fatto cambiare la serratura.
Dell'ingresso. A quanto pare, la porta sul retro deve essere sostituita.
Sono contenta di avere otto anni. Non sono mai stata così vecchia in vita mia.
Vieni a stare da noi, almeno finché non finiscono la porta sul retro.
Non posso. Ho troppo lavoro.
Andiamo? Forza.
Oddio, quanto pesi!
Raccontami la storia dei tre capretti.
C'era una volta...
E' il profumo più buono al mondo.
Non ci sono segni di ferite da difesa.
Forse, era...
troppo spaventata, o pensava che così non avrebbe peggiorato le cose,
oppure lui l'ha sopraffatta e non ha avuto modo di lottare.
In ogni caso,
lui aveva tutto sotto controllo.
Il che mi fa pensare che non sia il suo primo omicidio.
Il patologo ha notato numerose emorragie petecchiali,
il che suggerisce che...
l'assassino ha stretto e allentato la presa attorno alla gola
per un periodo di 45 minuti, un'ora.
Ho fatto parte di una squadra di riesame, durata sette giorni,
e ricordo che il patologo di quel caso aveva fatto la stessa osservazione.
- Quanto tempo fa? - Tre mesi fa.
All'epoca, e tuttora, a quanto ne so, si pensava...
che la vittima conoscesse l'assassino.
All'epoca del decesso, aveva più di un fidanzato.
Il fidanzato numero uno è stato subito scartato.
Il numero due ha lasciato il paese, è scappato, è scomparso.
Credo che sia ancora il principale sospettato.
- Donna bianca lavoratrice? - Una professoressa dell'università.
30, 35 anni?
Messa in posa dopo la morte?
Sì, se per messa in posa intende ficcata nell'armadio della camera da letto.
Come si chiamava?
Fiona Gallagher.
L'elemento costitutivo di una relazione seria è l'esclusività.
Fisica ed emotiva.
Qualunque cosa esuli dall'esclusività è tradimento e dolore.
Gesù, dovresti avere un programma TV tutto tuo.
Voglio dire, 20 sterline a balletto?
Sono soldi che potevi spendere per i bambini, o per me!
Forse non avresti dovuto frugarmi nelle tasche.
Sette anni di matrimonio. Sette anni, e guarda cosa succede.
Cristo, non succede niente in quei posti. Sono solo flirt.
E' così che chiami una che ti spinge le sue tette rifatte in faccia?
Sì! E' un flirt!
La promessa di qualcosa che non avverrà mai e poi mai.
Sì, perché non ti vorrebbe nessuna ballerina di laptop.
- Ballerina di lap dance. - Cosa?
- Non laptop. Lap dance. - E' uguale.
Guardare non significa tradire. E' solo una fantasia.
Colpa tua se ti sei fatto beccare. Dovevi distruggere le prove.
- Non sei d'aiuto! - Un altro giro?
Scusi?
E' suo, il portafogli?
Sì.
Era per terra.
Grazie mille.
Ciao.
- Come sono stati? - Bravi.
- Avete passato una bella serata? - Molto bella.
- Quattro ore? - Sì, grazie.
Ti accompagna a casa Paul.
Mi piace la letteratura inglese.
E l'arte.
Amo la musica.
Sono una cantante.
Che genere di cantante?
Ho pubblicato un paio di video online.
Davvero?
Dovresti guardarli.
Forse lo farò.
Dove posso trovarti?
No, non te lo dico mica.
Se vuoi vederli, devi metterti d'impegno.
Rintracciami.
Ne vale la pena!
Sembri diversa dall'ultima volta che hai fatto da baby sitter.
E' stato mesi fa.
Sì.
Mi sono tolta l'apparecchio.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Che ti succede?
Hai bisticciato?
- Va tutto bene, Olivia. C'è la mamma. - Mamma!
Va tutto bene, va tutto bene.
E' solo un altro incubo. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Mamma?
Va tutto bene. C'è la mamma. Va tutto bene. Vieni qui.
Va tutto bene. E' solo un brutto sogno, va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. La mamma è qui.
Va tutto bene.
Come sta?
Ehi.
Dormi?
No.
Come sta?
Le hai detto che non crescerà, se non dorme tutta la notte?
Devi stare attento a quello che le dici.
Sono mesi che ha gli incubi.
Non ha niente a che fare con quello che le ho detto.
Non le piace essere presa in giro.
Soprattutto da suo padre.
Vorrei solo sapere cosa le passa per la testa, quando fa così.
Nessuno sa cosa c'è nella testa degli altri.
Se così fosse, la vita sarebbe insopportabile.
Spero di non trattenerti dalla chiesa.
Ci sono già stato.
Ti ho coinvolta per portare avanti il caso Monroe.
Vi serve una linea d'indagine nuova e significativa,
e collegare questi due omicidi ve ne darà una.
Abbiamo già un indiziato principale per il caso Gallagher. Patrick Warwick.
Suo fratello ci ha fornito il DNA, che mostra un legame familiare con quello...
- raccolto sulla scena del crimine. - Non vuol dire che sia il DNA dell'assassino.
Aveva una storia con Warwick, è comprensibile che avesse nell'esofago tracce del suo sperma.
Se non l'ha uccisa lui, allora perché è scappato?
Non lo so. Non c'erano segni di effrazione,
e avete dedotto che conoscesse l'assassino e l'avesse fatto entrare.
Ma credo sia una deduzione sbagliata.
E' stato trattato come un caso a sé stante, e per me è sbagliato.
Alice Monroe è stata trovata in posa sul letto,
la Gallagher chiusa in un armadio.
L'analisi del cadavere ha rivelato che era morta un'ora prima del ritrovamento.
Ha chiamato il fidanzato per dirgli che usciva con degli amici.
Lui è tornato a casa dal lavoro all'1:30 di notte,
ha pensato che fosse ancora fuori e l'ha chiamata.
Il telefono ha squillato nell'armadio.
E' andato a controllare e l'ha trovata chiusa lì dentro, morta.
Ora, c'è la possibilità che l'assassino fosse ancora con lei,
quando il fidanzato è tornato e l'ha interrotto.
Così l'ha infilata nell'armadio ed è scappato.
Non me la bevo.
Questo spiegherebbe i tre mesi intercorsi tra il primo omicidio...
e quello di Alice Monroe.
Con la Gallagher, le cose non sono andate secondo i piani, e si è spaventato.
Così, prima di colpire di nuovo, si è assicurato di fare le cose per bene.
Due professioniste poco più che trentenni,
uccise per strangolamento in casa loro.
Insomma, guardale, potrebbero essere sorelle.
- I segni dello strangolamento sono diversi. - Sì, ma anche se i segni sono diversi,
entrambe hanno emorragie cutanee estese,
che indicano che le ha strangolate,
poi lasciate, poi strangolate di nuovo, per diverse volte.
Allora aggiungi al quadro anche la tortura?
Beh, potrebbe essere sadismo, o magari non aveva abbastanza forza nelle mani.
Insomma, provaci.
Forza, afferrami il polso. Vediamo per quanto riesci a stringerlo.
No, grazie.
E' sorprendente come le mani si stanchino in fretta.
Smettila, per l'amor del cielo.
Beh, quanto è passato? Trenta secondi?
Stella, torna a occuparti del riesame.
Non voglio collegamenti tra i due omicidi.
Paul?
Sì?
Ci servi, quaggiù.
Papà!
Che succede?
Iniziamo quando sei pronto.
Papà, guarda!
IL FIGLIO DI MONROE SOSPETTATO DI OMICIDIO?
Papà, guarda! Guardami!
Com'è andata con Burns?
Non ci ha creduto.
Forse è meglio così.
La squadra non riuscirebbe a far fronte all'aumento di lavoro con altre indagini.
Probabilmente ci sono duecento tra dichiarazioni, documenti, rapporti...
che aspettano di essere letti e fatti partire.
Consiglio l'aumento del personale del supporto tecnico.
Non riuscire a vedere che i crimini sono collegati, questa cecità...
permetteranno all'assassino di colpire ancora.
Ci rifiutiamo di riconoscere la serialità, e lui continua senza problemi.
Non sono stata abbastanza convincente, Garrett.
Esco.
Ehi.
Come fai a sentire gente che si lamenta ogni giorno per tutta la settimana,
e offrirti di farlo anche di notte, al telefono?
Non lo capirò mai.
Detto da un'infermiera neonatale? Tutti quei bambini che frignano.
Mi occupo di bambini troppo piccoli per frignare.
Sarebbe bello se piangessero, significherebbe che stanno migliorando.
Forse qualche volta dovresti venire al lavoro da me.
Forse sì.
Dai la buonanotte ai bambini.
- Buona notte. - Notte, papà!
Ci vediamo domattina.
Mamma, ho bisogno di te!
- Sì! Visto? Te l'ho detto, finalmente! - Mary?
Posso prenotarti per domattina, per guardare le prove depositate?
Sì, signora.
E avrò bisogno di un passaggio in albergo.
Siamo liberi, signora.
Bene.
Finisca pura la cena. Aspetterò all'accoglienza.
Lei è Glen?
Sì, signora.
Il capo ispettore McElroy sta analizzando i crimini violenti degli ultimi cinque anni.
Potrebbe chiedergli di includere anche le irruzioni...
in cui sono stati ignorati i preziosi, ma sono strati presi capi di intimo,
sporco o pulito?
Intimo. Sì, signora.
Chi è?
James Olson, sergente ispettore.
Ci presenti.
Cosa succede, sergente?
Sparatoria in una casa a un km e mezzo da qui.
Abbiamo fermato un'auto, laggiù.
Abbiamo trovato delle pistole e arrestato tre uomini. Aspettiamo i cani.
Esplosivi?
Lei è il sovrintendente Gibson. E' qui per riesaminare il caso Monroe.
Giusto. Sergente ispettore Olson. Piacere di conoscerla.
Si tratta di droga.
Conoscevamo molto bene il deceduto.
- Il riesame durerà molto? - Una settimana, forse di più.
- Sto all'Hilton. - E' molto bello.
Stanza 203.
James?
Buona fortuna con gli arresti.
Credo che abbiamo fatto una cazzata.
Cioè?
- Come? - Non l'hai sentita?
Cosa?
Furti in cui sono stati presi capi d'intimo?
Sarah Kay.
Avremmo dovuto farla uscire, portarla in albergo e chiamare la scientifica.
Cristo, ci ha quasi cacciati.
Credo che dovremmo dare un'occhiata.
Sovrintendente Stella Gibson?
Ned Callan, Belfast Chronicle. Possiamo parlare?
Non ora, no.
Nemmeno in via ufficiosa?
Come ben sa, non esiste una cosa simile.
L'ho invitata a sedersi?
- Non penso proprio. - E allora? Chiami la polizia.
- Come mi ha trovata? - E' una città piccola, Stella.
Non è facile nascondersi.
Sempre che tu non sia l'assassino di Alice Monroe, ovvio.
Diamine.
E' proprio un giornalista, eh?
Allora, perché inserire un esterno?
Sembra un insolito voto di sfiducia alla polizia irlandese e nelle sue capacità...
di gestire un riesame interno di un'indagine per omicidio, non pensa?
Cos'ha trovato finora?
Livelli sconcertanti d'incompetenza?
Signor Callan...
nessuno, meglio di me, sa quanto siano importanti i media...
come risorse investigative.
Ma, sinceramente, dovrebbe proprio levarsi dalle palle.
Subito.
Ha il mio biglietto da visita.
Grazie.
Buon appetito.
Niente.
Questo è un messaggio per Sarah Kay. Sarah, sono l'agente Dani Ferrington.
La chiamo dall'esterno di casa sua. Se è in casa, c'è la polizia alla porta.
Speravo di parlarle per esaminare ulteriormente l'incidente di venerdì.
La prego, appena sente il messaggio, chiami il numero che le ho dato.
Forse è andata a stare da sua sorella.
www.subsfactory.it