Abbiamo già visto dei frammenti. Abbastanza da confermare che tenesse dei diari, ma...
nulla di simile.
Sono solo fantasie che lo sostengono? O sono la testimonianza...
di altri nove omicidi?
La polizia dice di avere una confessione. Ha ammesso una serie di cose.
Non lo ricordo.
- Ho saputo che è cosciente. - Esatto.
Ma c'è un problema.
E' apparso evidente che il signor Spector ha subito una perdita di memoria.
- E dovremmo crederci? - Immagino di sì.
- Sa chi è lei? - No.
Verrà tenuto in custodia all'ospedale, finché non si sarà pronti
a trasferirla in una clinica psichiatrica sicura.
Se avesse detto la verità
fin dall'inizio sui movimenti di Spector...
forse, Rose Stagg non avrebbe dovuto subire l'intera disavventura.
Bevi tutto.
Brava bambina.
Perché sei così gentile con me?
Se ho fatto le cose che afferma la polizia, significa che sono un mostro.
E' il mio lavoro.
E' solo il tipo di persona che simulerebbe...
un'amnesia, se pensasse di poterne trarre vantaggio.
Anche solo per il semplice piacere di ingannare la gente. Soprattutto gli esperti.
Qualcuno come me, per esempio?
Ho trovato un omicidio che sembra promettente.
Una studentessa di legge,
Susan Harper.
L'unico problema è che hanno già arrestato qualcuno.
Pregherò per te.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 3x04 - The Hell Within Him
Traduzione e synch: giglieli, Meryjo, veronica.dm, vave89, wilhel_mina
Resynch: Kal-Earth2
Svegliati e splendi.
E' il momento di alzarsi.
Stella, come un astro.
Ancora cinque minuti, papà, per favore.
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Non ci sono graffi o segni di unghie sulle parti morbide del viso della vittima.
Niente lividi o...
lacerazioni su bocca o naso che indichino che sia stata tenuta ferma con una mano.
Nel fascicolo del caso c'è scritto che David Alvarez l'ha soffocata con un cuscino.
Non c'erano saliva, sangue o tessuto cellulare su nessun cuscino, vero?
Potrebbero essere stati lavati.
Sì, potrebbero.
- Abbiamo il rapporto tossicologico? - Pagina cinque, signora.
Quando è stato redatto?
Il corpo di Susan Harper è stato trovato un lunedì mattina, freddo al tatto.
Il tossicologico è stato eseguito 24 ore dopo, durante l'autopsia.
Il test, dopo ulteriori 24 ore, il mercoledì.
Dai risultati, direi che la vittima ha assunto cocaina nelle ore precedenti la morte.
Forse, anche nei minuti precedenti.
Abbiamo qualcosa che collochi...
Paul Spector o Peter Baldwin a Londra nel 2002?
Nulla, per ora, signora.
E' stata trovata una busta di plastica sulla scena?
Non ce n'è traccia nel verbale.
Dunque, Spector dovrebbe essere trasferito oggi, quindi...
significa che la prossima...
parte della sua valutazione sta per cominciare.
Dobbiamo continuare a credere che si arriverà al processo.
E quando succederà, dovremo presentare al P.M. un caso quanto più solido possibile.
Dobbiamo essere pronti.
La verità di una confessione è irrilevante.
E' di importanza cruciale il modo in cui è stata ottenuta...
non che sia vera o falsa.
La corte ignorerà la confessione, se riterrà che sia stata ottenuta con un abuso...
o in circostanze che potrebbero renderla inattendibile.
Ho letto le trascrizioni.
- Non ho letto segni di abusi. - Non ne sono così sicura.
Le circostanze sono inusuali.
Perché la sovrintendente si è sostituita a un poliziotto o un sergente,
interrogando un sospettato?
Quando arrivi al suo livello, supervisioni...
gestisci e dirigi gli agenti, non fai il loro lavoro.
L'ha richiesto lui.
- "Solo con te, Stella. Con nessun altro." - Appunto.
Non ha usato nessuna delle tecniche standard di interrogatorio.
Non ha offerto giustificazioni psicologiche...
non ha minimizzato l'importanza dei crimini Spector.
Non l'ha elogiato né lusingato.
Ha addirittura posto domande tendenziose che prevedevano risposte monosillabiche.
Non sembrava neanche un interrogatorio della polizia.
Sembrava più una conversazione intima.
Ma lei non doveva instaurare un rapporto.
Perché l'aveva già instaurato telefonicamente.
Quando ancora lo cercavano, pare che Spector e la Gibson abbiano parlato privatamente.
Gli ha dato il suo numero di telefono personale.
Pare anche che lui sia stato nella sua stanza d'hotel.
Perché fare una cosa così rischiosa solo per scrivere sul suo diario?
Mi sembra una sorta di ossessione.
Stella?
Sì.
Che bello risentire la tua voce.
Sei tu, Peter?
Sì.
Perché mi stai chiamando?
Perché sto ammirando il cielo.
Stella...
astro splendente.
E' una notte bellissima...
mi ha fatto pensare a te.
Abbiamo quel diario, quella scritta?
Non è stato ancora divulgato.
Ottienilo.
Quindi...
- l'ha sedotto per farlo confessare? - Forse.
Se riesci a dimostrare quello che dici, con precedenti, principi legali...
potrei includerlo nelle memorie difensive.
Questi sono tutti i libri che erano nel garage di Spector, signora.
L'IMMORALISTA
DELITTO E CASTIGO
Signora...
c'è una cosa che dovrebbe vedere.
La moglie dell'uomo identificato dalla polizia come lo strangolatore di Belfast...
stamattina, è stata vittima di un bizzarro incidente...
ripreso da qualcuno che si trovava a passare di lì proprio in quel momento.
Alcuni spettatori potrebbero trovare le immagini scioccanti.
Oh, mio Dio, è una macchina!
- Michael, sta' attento! - Ehi, ehi!
Oh, mio Dio.
Ehi!
Oh, mio Dio!
La macchina che stava per essere inghiottita dalla marea...
appartiene a Sally Ann Spector, 32 anni.
I finestrini erano alzati, le portiere chiuse.
- All'interno c'erano i suoi due figli. - Oh, mio Dio!
La bambina, otto anni, urlava per chiedere aiuto.
- Aiutateci, per favore! Aiuto! - La serratura!
- Ehi, ehi! - Non riesco a svegliare Liam!
La prego, apra!
Michael!
- Cristo Santo. - Mamma!
Alla fine, le sicure sono state tolte
e i due bambini sono stati portati in salvo.
Sullo sfondo, si può vedere Sally Ann Spector che si allontana barcollando
dalla macchina, tra le onde.
Quaggiù.
State bene?
E' gelata.
Un momento dopo, l'auto viene quasi del tutto sommersa dall'acqua.
Qualcuno aiuti quella donna!
La famiglia è stata portata dall'elicottero della polizia al Belfast General Hospital...
dove Paul Spector è ricoverato per le ferite d'arma da fuoco...
riportate mentre era in custodia...
Come potevamo sapere che fosse così disperata?
Ecco cosa fanno le donne con la loro rabbia, Jim.
Fanno del male a loro stesse...
o alle estensioni di loro stesse, i figli.
In che...
stato d'animo dev'essersi trovata per arrivare a pensare che era meglio morire?
Invece di prenderci cura di lei...
di assisterla, abbiamo saputo solo trascinarla in tribunale e...
- minacciarla con la prigione. - Non è stata solo colpa mia.
Il P.M. la pensava allo stesso modo.
Già.
Beh, ora potete aggiungere il tentato omicidio alla lista delle accuse.
Volevo solo tenere al sicuro quei bambini, Stella...
tutto qui!
Healy.
D'accordo.
Grazie per avermi avvisato.
La moglie e i figli di Spector sono al General.
- Perché? - L'hanno detto al TG. Cerca su Internet.
Le analisi hanno rilevato benzodiazepine nelle urine della bambina.
Non siamo riusciti a testare gli altri due.
Il figlio, Liam, ha un punteggio di 12-13 sulla scala di Glasgow.
Risponde agli stimoli.
Controlliamo la cartella clinica.
A quanto vedo, soffre di depressione.
Grave disturbo d'ansia e insonnia.
Cinque milligrammi tre volte al giorno, aumentabili fino a un massimo di dieci...
- con controllo dopo due settimane. - La madre ha dato ai figli gli ansiolitici
e poi ha guidato l'auto in mare.
Così pare.
Non risponde...
non dice nulla.
Pupille di media dimensione e reattive. Come sono i livelli di glucosio nel sangue?
Normali.
Potrebbe servirgli il flumazenil. Spostiamolo nella terapia intensiva del reparto pediatrico
per tenerlo d'occhio.
Ora come ora, è cosciente, ma non parla.
Non credo sia ancora pronta per una valutazione psichiatrica.
Sposteremo il bambino nella terapia intensiva del reparto pediatrico.
La bambina è sveglia e sembra stia bene.
Ha visto le immagini?
No.
A quanto pare, si è trattato di deliberato tentativo di uccidere se stessa e i figli.
Un grido d'aiuto?
Può darsi.
- Posso salutarla? - Certo.
Ciao, Olivia.
Ti ricordi di me?
Come ti senti?
I frammenti di proiettile nel corpo del signor Spector non contengono ferro,
quindi, stamattina, ha fatto una risonanza magnetica.
Non ci sono segni che indichino una necrosi accertata...
ma...
c'è qualcosa...
qui...
che suggerisce una perdita di differenziazione tra materia bianca e grigia.
Ora, potrebbe essere compatibile col trauma ischemico
nella regione del lobo temporale frontale...
ma direi che non spiega la perdita della memoria.
Passerò i risultati al dottor Larson perché li includa nella sua valutazione.
Sappiamo cos'è successo alla moglie e ai figli?
- Come stanno? - Nessuna ferita grave, credo...
ma aspetto una chiamata dal primario del pronto soccorso.
Il signor Spector è stato informato?
Non ancora. Aspetto di saperne di più.
Credo dovremmo rilasciare una dichiarazione.
Assolutamente.
Ormai, l'avranno visto tutti.
Confermiamo...
che c'è stato un incidente, identifichiamo le persone coinvolte.
Non c'è altro...
nessuna congettura sulle motivazioni.
Le farà la stampa per noi.
Già.
Te ne occuperesti tu, Matt, per favore?
Io parlerò con l'ispettore capo Eastwood e troveremo una soluzione.
Avverti la stampa.
E, Matt...
mostra il nostro lato umano.
Paul, la polizia sostiene che ci siano le sue impronte su delle cesoie decorative.
Dicono che le cesoie, le forbici...
sono risultate positive al DNA di Joe Brawley, a un campione di sangue.
Sono state recuperate dall'acqua...
qui.
So dov'è...
- ci vado a correre, di tanto in tanto. - E' possibile che abbia visto le forbici...
mentre correva, le ha ritenute pericolose...
le ha raccolte e...
le ha gettate in acqua, perché non costituissero un pericolo?
Non mi ricordo di queste forbici.
L'unica testimone oculare è la sorella, Annie Brawley.
Dopo l'aggressione e prima di essere arrestato, è andato a trovarla in ospedale.
Davvero? Perché?
Stava elaborando il lutto di suo fratello.
E' stato assunto dalla Fondazione Alice Monroe per offrirle sostegno, assistenza.
- Cos'è successo? - Nulla.
- Avete parlato. - Ha detto di esserle stato utile.
Un attimo. Sono...
Scusate, sono molto confuso.
Parliamo di una persona che, secondo la polizia, avrei aggredito?
Sì.
Beh, perché non mi ha riconosciuto?
Non lo so.
Perché sarei...
andato a trovare una persona che ho aggredito?
E se mi avesse riconosciuto? E se avesse iniziato a urlare?
Non ha senso.
Ha degli alibi per tutti gli omicidi.
Glieli ha forniti una ragazza di nome Katie Benedetto.
Sostiene che avevate una relazione.
Non la conosco. Quanti anni ha?
Ha appena compiuto 16 anni.
Dice che ne aveva 14 quando siete stati insieme la prima volta.
Non è possibile.
Una bambina? Non è possibile.
Ci sono dei dubbi sulla sua attendibilità come testimone.
Il vero problema, signor Spector, è la confessione.
Credo che dovrebbe ascoltare parte della registrazione fatta.
Potrebbe farle tornare la memoria.
Parlami della prima volta.
Come è stata?
Mi ha fatto schifo.
L'odore era disgustoso.
La prima è stata la peggiore e la più dura da superare.
Ma era scattato qualcosa...
avevo superato una linea.
Avevo fatto qualcosa che non potevo cancellare.
Qualcosa che ti separa dalla massa comune.
Sono stato malato per 4 giorni, dopo.
Sei in un stato di shock esistenziale...
ma poi trovi te stesso incontrastato dal potere divino e secolare.
Okay.
Allora perché non rifarlo...
ma meglio?
Dimmi, ci hai parlato?
Con le donne che torturi e uccidi?
No.
Muoiono lentamente?
Sì.
Allenti e stringi la presa intorno alla loro gole?
Le tieni tra la vita e la morte?
Sì.
Prima le leghi?
Sì.
- Per quanto le torturi? - Basta.
- Vi prego, basta. - Compi atti sessuali...
Non sono io che parlo.
Come avrei potuto dimenticarlo? Non posso essere io.
Ci sono altre registrazioni, signor Spector. Sono dei filmati.
L'accusa afferma che...
erano sul suo telefono.
Che li hai fatti lei.
- Quella è Rose. - Sì.
Vuoi essere notato.
Vuoi attirare l'attenzione, lasciare il segno?
Va bene. Fammi del male, fammi ciò che vuoi.
Fammi le peggiori cose. Nulla di quello che farai
può portarmi via l'amore per mio marito,
l'amore per i miei figli.
Nulla di quello che farai svaluterà la mia vita in alcun modo.
Celebrerò la vita.
Amo e sono amata e nulla di quello che...
Perché cazzo stai guardando questo?
Sei malato.
Che cazzo di problemi hai?
Infermiera!
Paul, Paul, fermati. Uscite, per favore?
Paul, basta.
Paul, focalizzati sul respiro, focalizzati sul respiro.
Forza, va bene così. Dentro e fuori.
Respira lentamente, stai bene, Paul. Dentro e fuori, respiri profondi.
Ecco, così, bene, stai bene.
Gesù, in cosa ci siamo cacciati?
- Hai ripensamenti? - No.
- Sicura? - Sì.
Se fosse così, puoi prendere
- la tua valigetta e vendere case. - Non ne ho.
- Lei è Sean Healy? - Sì.
- Può darla a Paul da parte mia? - Katie?
La dia a Paul.
Katie, stai violando le condizioni di libertà vigilata. Sei in guai seri.
Non possiamo prendere la lettera.
Katie, ferma!
Katie!
Confermo che c'è stato un grave incidente che ha coinvolto la moglie
e i due figli dell'imputato, Paul Spector.
Tutti e tre sono attualmente in cura al Belfast General Hospital.
Le loro condizioni non sono gravi.
Alla luce dell'enorme pubblicità suscitata dall'arresto e dall'accusa di Paul Spector,
la polizia dell'Irlanda del Nord si sente in dovere di sollecitare i media
a esercitare moderazione e cautela nel riportare dettagli su questo caso.
Sì?
Ci hanno richiesto di aprire il tuo diario.
Sean Healy vuole che il grafologo esperto esamini il contributo fatto da Spector.
E' in ospedale...
è inabilitato...
eppure infetta ancora la vita di ogni persona con cui ha avuto contatti.
Chiunque lo abbia incrociato.
E' contagioso.
Devo fargli vedere quella pagina?
Torneranno e vorranno vedere il resto.
No.
Parlane con il P.M.
Se è d'accordo, invia tutto.
Non posso credere che farebbe male a Livvy.
Non credo che ne sarebbe capace.
Ricordo Sally...
che la allatta.
Così...
è cosi beatamente felice.
Non le farebbe mai male.
Tu dove sei in quell'immagine?
Dove sono sempre.
Fuori, che guardo dentro.
Quando ero privo di sensi...
ero...
potevo... potevo vedermi.
In questa stanza. Potevo...
potevo vedermi dall'alto...
steso sul letto...
con tutti i tubi e i monitor.
Hai mai avuto un'esperienza del genere prima?
Essere fuori dal tuo corpo così?
Quando ero piccolo, sì.
Quando le cose andavano molto male...
riuscivo a dissociarmi.
Se ero fortunato, una parte di me si allontanava.
In un altro posto...
un posto migliore.
Hai più pensato a cosa la morte significhi per te?
Quello che penso può solo deluderti.
Non importa.
Credo che...
così come non esistevo prima di nascere...
semplicemente non esisterò dopo la morte.
Non sono d'accordo.
Credi di aver fatto le cose che dicono?
Tu ci credi?
Se è così, allora non mi hanno arrestato...
mi hanno salvato.
Devi andare a Londra.
Il mio capo alla MET, Chris George, il sovraintendente capo.
Gli ho appena parlato.
Accetta di firmare l'autorizzazione che ti serve
per accedere ai file di Susan Harper.
Ha accettato di riaprire il caso?
Ha accettato di lasciarci accedere ai file.
C'è un volo che parte da Belfast tra un'ora.
Il tuo braccio starà bene?
Sì.
Porta Ferrington.
Queste note coprono le medicazioni e la lista di medicinali che prende.
È stato sottoposto per quattro giorni ad antibiotici per via endovenosa,
ma devo ricordarle che, dato che ha perso la milza,
dovrà prendere antibiotici per tutta la vita.
Potrei vedere mio figlio...
prima di andare?
Qual è?
Eccolo lì.
Te lo ricordi?
Credi che mi assomigli?
Un po', forse.
Paul.
Riesco a camminare.
Politica ospedaliera.
Prego, si sieda.
Grazie di tutto.
Sovrintendente Gibson. Sono qui per vedere il dottor Larson.
La sta aspettando.
Prego, si identifichi.
Grazie.
L'ho già vista da qualche parte?
Me lo dica lei.
Qui è Foyle One, dove alloggerà il signor Spector.
Le porte sono chiuse a chiave,
tutte le zone monitorate con un sistema a circuito chiuso.
Il personale dispone di armadietti per gli effetti personali.
Lasci pure qui il suo cellulare e le chiavi.
Che livello di supervisione ha disposto per Spector?
Per il signor Spector abbiamo concordato un livello due di cura,
presenza continua di infermieri, ma privacy per la doccia.
A tutti i pazienti del Foyle One viene assegnato un infermiere.
- Uomo? - Uomo.
Quanti letti ci sono nel reparto?
12 in tutto.
Tutti i pazienti di questo reparto hanno
accesso libero alle loro stanze, tranne durante le pulizie.
Alcuni pazienti hanno le chiavi per chiudersi nella loro stanza,
ma il personale ha le chiavi di riserva.
Prego, per di qua.
Molti pazienti sono in terapia farmacologica.
Valuteremo se sarà necessaria una terapia medica per il signor Spector.
Le cure e la terapia verranno somministrate da un'équipe mista,
ma la valutazione forense spetterà a me.
Già, il signor Spector è arrivato.
- C'è del caffè qui, prego, si serva. - La ringrazio.
Andrò ad accoglierlo.
COLUI CHE AMA HA VITA ETERNA
Signor Spector,
sono August Larson,
direttore della clinica.
Mi segua, prego.
L'infermiere Ritchie le spiegherà tutto.
Rimarrò nei paraggi e tornerò tra poco per parlarle.
Mi segua, Paul.
Qui l'occorrente per l'igiene personale.
E questo per ricordarle le routine, le norme e le procedure del reparto.
Ha fame?
Ultimamente, non ho appetito.
Vorrei dell'acqua.
Gliela porto.
Ha tempo per parlare?
Sì.
Si sieda, prego.
Veramente, io...
avrei alcune cose da mostrarle.
Ed è sicura che siano opera sua?
Certo.
Questa è una sua poesia?
Credo di sì.
"Voci oscure stanotte...
"donne straniere che parlano a uomini pericolosi.
"I loro occhi sono frazioni lunari.
"Giacciono su lenzuola morte.
"Un approccio ubriaco di mezzanotte.
"Il suo sorriso è la luce distorta di una lampada.
"Labbra rosse che si aprono...
"soffici vocali imploranti...
"nutrono la notte".
Eccole dei vestiti puliti.
E' sua anche questa?
"Non credo nell'amore.
"O almeno, credo nell'amore, ma non...
"nella felicità.
"L'unico amore che dura...
"è quello infelice".
Dev'essere ancora lui.
Non ho trovato niente nemmeno su Internet.
Ci sono alcune cose che per me sono nuove.
Scrive, ad un certo punto...
di una battaglia tra il "Paul buono" e il "Paul cattivo".
Descrive...
rimanendo in disparte, come uno spettatore delle sue azioni, la presenza...
di un sé osservatore e un sé partecipante.
C'è una grande quantità di perversione spiazzante.
Voglio dire, oltre il sadismo e...
il travolgente feticismo per l'intimo...
femminile.
Era un voyeur,
un travestito...
amante dell'autoerotismo e della necrofilia.
C'è anche segno di...
pigmalionismo, la sua ossessione per i manichini e le bambole.
A volte mi sono chiesta se...
respirasse dell'aria...
nelle sue vittime in fin di vita per ritardarne la morte...
così che potessero
chiaramente vedere che le avrebbe uccise.
Quando i bambini subiscono abusi,
sperimentano paura e ansia.
Poi cercano di reprimere questi sentimenti...
agendo in maniera sadica.
Se una persona è capace di fare ad altri quello che teme gli sia fatto,
potrebbe non avere più paura.
Deduce che sia stato violentato?
Si trovava a Gortnacull, credo?
Dottore, capisco che...
per lei è un paziente,
un bambino che ha subito abusi,
qualcuno che merita...
comprensione e...
compassione, se vogliamo.
Ma per me rimane...
rimane un predatore sessuale,
ed è mio dovere proteggere le potenziali vittime...
dalla minaccia che rappresenta.
Vista in prospettiva psicodinamica,
anche la violenza apparentemente più insensata...
ha un significato nella mente della persona che la commette.
Devo provare a capirne il significato e a imparare da esso...
nell'intento di...
prevenire futura violenza.
Già.
Solo...
non sottovaluti la minaccia...
il pericolo che Paul Spector rappresenta.
Non lo farò.
Ha un'idea del QI di Spector prima dello stato morboso?
E' stato sottoposto a dei test da piccolo...
ed è risultato nella fascia di intelligenza superiore.
Grazie.
E' stato un piacere parlare con lei.
La psichiatria ha bisogno di feedback dai pazienti.
Si realizza nei contatti interpersonali, così la fiducia è essenziale.
Non è mio dovere giudicarlo per quello che può avere o non aver fatto,
ma cercherò di scoprire la verità sul caso...
per la corte e per lei.
Andrà in prigione.
Le mostro l'uscita.
Bene, ragazzi. Venite fuori.
Cerchi di mangiare un po' di frutta.
Rose Stagg la aspetta, signora. E' nella sala interrogatori.
Ah, già. E per quanto riguarda la Benedetto?
E' sotto custodia, domani dovrà presentarsi in tribunale di nuovo.
- Vuoi unirti a noi, Gail? - Certo, signora.
Cos'altro ricordi?
Buio.
Spostamenti.
Lo sballottamento.
Credo mi abbia drogata quando mi ha dato l'acqua.
Mi ci è voluto un po' per capire cosa stesse accadendo...
che ero in macchina,
nel bagagliaio.
E' stato spaventoso.
Mi sentivo sballottata, soprattutto verso la fine.
Come una bambola di pezza.
Ogni colpo mi faceva gridare di dolore.
Poi la macchina si è fermata.
Il motore si è spento.
La portiera si è aperta...
e poi solo silenzio.
Ho aspettato e aspettato...
ma non è successo nulla.
Poi ho capito che mi aveva lasciato lì da sola.
C'erano delle vecchie bottiglie d'acqua nel bagagliaio,
quindi all'inizio ho bevuto.
Poi però sono finite.
Ho provato a smontare le luci dei freni...
per far entrare più aria,
ma non sono riuscita neanche a smuoverle.
Mi sentivo così debole.
Non c'era aria.
Il mio stesso respiro mi dava fastidio.
Mi addormentavo, ma...
non sapevo quanto sarebbe durato.
All'inizio riuscivo a distinguere...
il giorno e la notte, semplicemente dall'odore dell'aria,
ma poi l'aria è diventata sempre più stantia.
Ho perso tutta la cognizione del tempo.
Provavo a pensare ai bambini...
ma non riuscivo a concentrarmi.
La mente stava completamente cedendo.
L'ultima cosa...
che ricordo...
è che avrei voluto scavare e scavare...
per raggiungere un posticino nascosto...
dove potermi sentire al sicuro.
Scavare sempre di più...
come un animale.
Poi non ricordo più nulla.
Grazie.
Possiamo...
parlare...
in privato?
Senza registrare?
Sono la detective Gail McNally. Interrompo la registrazione alle 22:43.
Non sono stata...
non sono stata completamente sincera con lei.
Le ho fatto credere che, dopo quella volta in cui provò a strangolarmi,
fosse finita lì.
Ma non era vero.
Lo avevo immaginato.
Non è così semplice da spiegare.
Abbiamo fatto delle cose tremende.
La prima volta che è successo,
io ero...
ero...
con la mia testa tra le sue gambe.
E lui iniziò a stringerle intorno al mio collo.
Non riuscivo a respirare. Ero...
Fai con calma.
Le strinse con forza.
Pensai di svenire, ma poi...
mi lasciò andare.
Sembrava fosse una sorta di giochino, all'inizio.
E quindi iniziai a capire che i semplici rapporti sessuali non lo divertivano,
fino a quando le cose non presero una piega più seria.
Mi chiese di fingermi morta.
E poi provò a strangolarmi, come le ho già detto.
Credo che mi abbia rianimato con la respirazione bocca a bocca.
Ci sono state volte in cui ha voluto mettere una busta di plastica...
sulla mia testa,
sulla sua.
Diceva che tutti noi...
proviamo a vivere alla luce del sole,
ci costruiamo una corazza per scacciare l'oscurità che ci circonda,
i pericoli,
ma è impossibile, perché...
è tutta una farsa.
Nella realtà esistono degli dei oscuri...
e gli uomini...
possono erigersi a degli dei scesi in terra, se praticano un certo tipo di sesso.
E le donne?
Anche, credo.
Mi dispiace.
Non so spiegarlo meglio.
Perché poi lo hai lasciato?
Mi sembrava che...
tutto ciò che stava accadendo servisse solo...
per compiacerlo.
Come se io non c'entrassi più niente.
L'ho lasciato e sono tornata da Tom.
E Spector?
Partì per Londra,
credo.
Avete mai fatto uso di droghe, tu e Spector?
Credo di averle già detto che bevevamo molto.
Cocaina?
No.
Non con me, ma forse lo ha fatto per conto suo.
La vita con Tom non poteva essere più diversa.
Sin dalla nascita di Cody, le cose sono state difficili.
A dire il vero, sin dal primo cesareo.
E ora come va?
E' strano.
Quando ora mi parla,
non ascolto realmente le sue parole,
ma solo il tono della sua voce.
In questo modo riesco a capire se gli piaccio ancora,
se mi è ancora vicino emotivamente.
Ora come ora, è arrabbiato...
e non credo mi veda più come prima.
Rose...
c'è qualcosa che devo dirti.
Credo che...
io sia la causa di tutto ciò che Paul Spector ti ha fatto.
Com'è possibile?
Credo di...
credo di aver rivelato la tua identità come mia informatrice
quando ho pronunciato il suo nome:
Peter.
Il nome che tu mi hai dato quando ho parlato con lui al telefono.
Con quel nome,
insieme all'identikit che avevamo creato,
lui è risalito direttamente a te.
Stavo...
provando a fargli capire che...
avevamo capito chi fosse.
Volevo spaventarlo per porre fine alle aggressioni.
E...
ha funzionato al punto che è fuggito, ma...
ma quando ci siamo fermati, quando abbiamo smesso di stargli addosso,
lui è venuto a cercarti.
Non immaginavo che la vostra relazione fosse così importante per lui.
Lui diceva che ero l'unica...
che ero l'unica ragazza.
Ci credo.
Mi rincuora che non sia stata l'unica a fare degli sbagli.
Grazie.
Vai a farti fottere!
Gesù Cristo!
Sono Mark Bailey.
Tu chi sei?
A quanto pare, sono lo strangolatore di Belfast.
Lo sei?
Forse.
Ora come ora, non ricordo niente.
Prima male. Ora bene.
www.subsfactory.it