Savez-vous qu'il y a eu une fusillade ?
Le sergent qu'on a vu à Falls Road, dimanche soir.
James Olson était un homme marié.
Tu étais marié quand tu as passé une nuit dans mon lit.
Je vous présente les filles de la "Monroe Air".
C'est un accident.
Je voudrais que quelqu'un me prenne dans ses bras,
me dise que ça va aller.
- Liz a besoin d'aide. - T'approche plus de ma femme.
Sinon je te bute. Ta femme aussi. Et tes mômes.
Il s'attaque à un type de victime défini.
Il n'y a pas de hasard, il choisit ses victimes.
Il est peut-être en train de traquer la prochaine en ce moment.
C'est avec une profonde tristesse que je confirme
l'identité du fonctionnaire tué en service
ce lundi, dans le nord de Belfast.
Le sergent James Olson
était un policier dévoué et travailleur,
apprécié et respecté par ses pairs.
Âgé seulement de 31 ans,
il laisse une veuve et deux jeunes enfants.
Au nom de tous nos concitoyens respectueux des lois,
je présente mes plus sincères condoléances à sa famille,
ses amis et ses collègues.
- Dani ? - Oui, commissaire.
J'ai le rapport sur le vernis
appliqué sur les ongles de Sarah Kay.
C'est du Jezebel Red. Collection "Painted Lady", chez Connell.
Hélas, c'est vendu partout.
- Bien. - Trouvez-m'en.
Il est trop tôt.
Débrouillez-vous.
Papa !
Tu sens la transpiration.
Je te croyais au boulot.
Je suis allé courir en rentrant.
Au lieu de t'occuper un peu des enfants.
J'aimerais avoir de l'énergie à gaspiller.
Prenez vos affaires.
On y va.
Liam !
Attends.
J'y vais ! Si vous voulez venir avec moi, dépêchez-vous !
Salut, papa !
J'ai pris un appel sur le portable d'Olson,
provenant d'un prépayé. Puis la ligne a été coupée.
L'appel a été passé depuis cet hôtel.
D'après le registre, une suite a été réservée
par Belfast Events Limited,
une société gérée par...
Aaron Monroe.
On passe au lendemain matin.
Breedlove avec l'une des filles.
La chambre a été faite deux fois depuis,
mais on a trouvé des traces de drogue et de sang.
Ces deux-là...
se sont fait raccompagner par le chauffeur de Monroe.
Rossmeisl et Lang...
ont fait d'importants dons au fonds Alice Monroe.
Le rôle de Breedlove et d'Olson dans tout ça ?
Jadis, Breedlove s'occupait de la sécurité de Morgan Monroe.
Il surveillait peut-être la soirée, au noir.
Il a peut-être fourni la drogue.
Et les filles.
Pour Olson, je ne sais pas.
Apparemment, j'ai fait l'éloge de notre regretté collègue
bien trop précipitamment.
Le téléphone de Breedlove est sur écoute.
Il a appelé Aaron Monroe, ce matin.
Apparemment, il craint
de subir le même sort qu'Olson.
Regardez le visage de la fille.
Si elle est blessée, elle perd sa valeur marchande.
Ces filles gagnent 10 000 livres par semaine.
Breedlove semblait insinuer
que c'était déjà arrivé.
Qu'il fallait verser 30 000 livres à un certain Mirko.
Les filles ont fait Londres-Dublin,
puis le reste par la route.
J'ai contacté la police londonienne.
- Convoquez-le. - Breedlove ?
Convoquez-le.
Paul ?
- Vous ne m'avez pas entendu ? - Quand ?
Vous venez de passer devant moi.
Ah oui ? Je ne vous ai pas vu.
J'ai un rendez-vous.
Et moi, j'ai eu la visite de James Tyler.
Dire qu'il était en colère serait très en dessous de la vérité.
Vous seriez allé voir sa femme à l'improviste,
quand elle était seule chez elle.
C'était prévu.
Elle m'avait appelé. Bouleversée.
Il fallait la recevoir ici.
Il la bat. Elle était couverte de bleus.
Il fallait le signaler à la police.
Il y a des procédures,
que vous croyez pouvoir ignorer impunément.
Elle a un rendez-vous. Elle vient aujourd'hui.
C'est pas noté.
Je dois l'appeler, pour confirmation.
Avez-vous parlé à des gens du quartier ?
De la vie privée de M. Tyler ?
- Ça paraît probable ? - Je l'ignore.
À vous de me le dire.
J'ai demandé mon chemin.
- Ils ont dû voir mon badge. - Ça, oui !
Il s'agit de Shankill.
On ne débarque pas là-bas au hasard.
- Au hasard ? - Vous avez compris.
J'aimerais voir Mme Tyler quand elle sera là.
Inspecteur Breedlove ?
Lui-même.
Inspecteur en chef Eastwood. J'aimerais vous parler, Rob.
Quand ?
Tout de suite, si possible.
À quel sujet ?
J'ai quelques questions à clarifier
concernant le meurtre d'Olson.
Votre aide me serait utile.
J'arrive.
Il faut que j'y aille.
Reviens vite.
Ce sont des Mosuo.
C'est une petite ethnie qui vit en Chine,
à la frontière tibétaine.
C'est une société matriarcale.
Ou plutôt matrilinéaire.
Ils ne pratiquent pas le mariage traditionnel.
Ils lui préfèrent l'union libre.
Les deux partenaires vivent séparément.
Je simplifie.
Selon un de ses collègues, elle en a parlé
au bar, le soir où elle vous a appelés.
Si elle buvait avec ses amis,
elle ignorait qu'elle était enceinte.
Elle n'a rien dit à sa famille, et personne ne s'est présenté...
comme étant le père.
C'était peut-être un mariage de passage.
Comment ça ?
Les femmes Mosuo reçoivent en secret
des hommes pour la nuit, et les mettent dehors au petit matin.
Comment savez-vous ça ?
Ce n'est pas un secret.
Mon 1er diplôme, c'était l'anthropologie.
Votre 1er diplôme ?
J'en ai des centaines.
Il faut que vous passiez.
Je ne peux pas.
Liz, je n'aurais pas dû venir sans prévenir.
C'est contraire aux règles.
Je pourrais perdre mon emploi.
Ne dites rien à Jimmy.
J'ai besoin que vous passiez.
Cet après-midi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je n'ai envie de voir personne, en ce moment.
Mettez un foulard et des lunettes noires.
Vous ressemblerez à Sophia Loren.
Qui est-ce ?
Vous m'avez demandé de vous enlacer.
Et je l'ai fait.
Je vous demande de faire ça pour moi.
Robbie.
Entrez.
Vous voulez des enfants ?
Peut-être.
Un jour.
- Vous avez un mec ? - Un mec ?
Je suis lesbienne.
Les voisins ont entendu un sèche-cheveux, tôt le matin.
Peut-être qu'il séchait son corps.
Peut-être qu'il séchait ses ongles.
- Où étiez-vous quand j'ai appelé ? - Chez les Olson.
Ils tiennent le coup ?
Ils n'ont pas encore réalisé.
D'après votre relevé d'appels,
vous téléphonez souvent chez les Olson.
- Vous me fliquez ? - Pourquoi tous ces appels ?
C'était mon collègue.
Mon ami.
Vous téléphoniez généralement
quand il était au travail.
Souvent avec vous.
Vous appeliez Vicky ?
Savez-vous pourquoi il s'est engagé ?
Non.
L'attentat de 1987...
Il a perdu son père.
Il avait 6 ans, le même âge que Rauri.
Le père s'appelait Olson ?
Sa mère s'est remariée.
C'est moi qui ai appelé, quand vous avez répondu.
Attention à ce que vous dites.
J'ignorais qu'il était mort. Croyez-moi.
Prenez un avocat avant d'en dire davantage.
Abattu dans la rue, sous les yeux de son fils.
Les enfoirés.
Qui ça ?
Quel enfoiré ? McInturff ?
Oui. McInturff.
Vous le pensez vraiment ?
Votre rage au poste n'était pas simulée ?
- Vous me faites filer ? - Non.
On m'a suivi jusqu'ici.
- C'est pas nous. - Juré ?
Juré.
Je dois vous mettre en garde.
- Vous m'arrêtez ? - Il faut régler ça.
Vous portez une arme ?
Où est-elle ?
- Dans mon tiroir. - On a vérifié.
Si je venais de perdre un collègue...
et que je craignais d'être tué,
je serais armé.
Désolé, je dois récupérer cette arme.
Entendu.
Je comprends.
Vous faites votre devoir.
On peut régler tout ça facilement.
Très facilement.
Appelez les secours !
Faites-la sortir.
Matthew.
Venez avec moi.
Tout le monde dehors !
Jerry.
Bouclez ces bureaux.
Appelez le labo.
Vous m'entendez ?
Regardez-moi.
Que s'est-il passé ?
- Dites-moi. - Il allait me donner son arme.
Puis il l'a tournée vers lui et a tiré.
- Délibérément ? - Oui.
Ce n'était pas un accident ?
Non, c'était délibéré.
- Vous avez votre arme ? - Non.
Bien.
Le labo va prendre vos vêtements, d'accord ?
Procédons par ordre.
On va régler ça.
Vous vous sentez menacée, chez vous ?
C'est intolérable, Liz.
On doit se sentir en sécurité chez soi.
C'est moi qui ai commencé.
En lui jetant des trucs.
Je l'ai provoqué.
Même si c'est vrai,
le responsable, en cas de violences conjugales,
est toujours celui qui porte les coups.
Jamais la victime.
Avant, il n'était pas comme ça.
C'est depuis la mort de Danny.
Vous portez des manches longues.
Ce n'est pas votre habitude.
Vous vous automutilez ?
Il abuse de vous sexuellement ?
Je ne suis pas censé vous conseiller,
mais ces gens-là le peuvent.
Il est en conditionnelle.
Si j'appelle la police, il retourne en prison.
Je peux pas lui faire ça.
La loi sur les violences conjugales stipule
qu'une tierce personne peut porter plainte.
Je peux m'en charger.
Mais il vaut mieux pour vous que vous le fassiez.
On vous protégera jusqu'à son arrestation.
C'est une bouée de sauvetage.
Saisissez-la.
On peut parler ?
Il faut que je me lave.
Je t'accompagne.
Apparemment, Breedlove couchait avec la femme d'Olson.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour te tranquilliser.
Si tu culpabilises.
C'est pas le cas.
J'ignore si Olson était au courant.
S'il soupçonnait quelque chose.
Comment était-il, avec toi ?
Bien. On en a déjà parlé.
Mais les textos,
les photos, le franchissement du cordon de police ?
Tout ça m'a surprise.
- Je l'avais mal cerné. - Comment ça ?
Je pensais qu'il prendrait cette nuit pour ce qu'elle était.
Un mariage de passage.
Quoi ?
Rien.
Tu as une idée de l'effet que tu produis sur les hommes ?
J'aurais quitté ma femme...
mes enfants...
tout, pour toi.
Tu aurais fait une erreur.
Désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Excuse-moi.
Merci.
Tu as géré ça avec calme.
Et efficacité.
Vous avez bien fait de nous appeler.
C'est le pas le plus difficile à faire.
Vous pouvez compter sur notre soutien.
Patron !
Les 3 victimes étaient sur des sites professionnels,
avec un profil détaillé
et un portrait de chacune d'elles.
C'est peut-être sa source.
Si le tueur traque ses futures victimes sur le Net,
on peut identifier des cibles potentielles.
Je doute que ce soit possible.
Si on trouve des femmes
qui ont le profil, on fait quoi ?
On les prévient.
Dans ce cas, il faudra les protéger.
On n'a pas les moyens.
Bonjour. C'est moi.
La scène du crime va être libérée.
J'aimerais y retourner.
Quand ?
Tout de suite.
On se retrouve là-bas.
Mme Shergold et moi aimerions vous parler.
Quand ?
Tout de suite.
Les visites peuvent être une aide au diagnostic.
C'est contraire à nos règles.
Voir une personne dans son cadre de vie
permet de mieux la comprendre.
Je vous en prie.
"Paul, je vous en prie" ?
Mme Shergold est d'accord avec moi sur ce point.
La procédure vous protège, comme elle protège le client.
Nous ne pouvons tolérer d'autres écarts.
C'est un avertissement. Vous recevrez un courrier.
Quoi ?
Désolé, je ne vous suis pas.
Vous prenez ça au sérieux ?
Je ne comprends pas.
Je vais vous expliquer.
J'ai fait une bonne action.
Une très bonne action.
Grâce à moi, Liz Tyler peut dormir tranquille, ce soir.
Vous devriez me féliciter,
au lieu de vous lamenter à propos du règlement.
Où se cachait-il,
à votre avis ?
Quand il l'a agressée ?
Là-dedans.
Ou ici.
Elle est en haut de l'escalier.
Il surgit,
la maîtrise.
Il la soulève.
Elle se débat pendant qu'il la porte
jusqu'à la chambre.
Il l'allonge,
s'assoit sur elle, puis l'attache à la tête de lit.
D'après les marques aux poignets, peut-être là...
et là.
Il est possible
qu'il ait été là et l'ait déjà ligotée...
quand la patrouille est passée.
- Je l'ignorais. - Le répondeur était là-bas.
Il était réglé sur lecture immédiate.
Elle a peut-être même...
entendu l'appel.
C'est l'agent Ferrington.
Je suis devant votre maison.
La police est sur le pas de votre porte.
Je voulais vous parler, concernant l'incident de vendredi.
Rappelez au numéro...
Pourquoi ces femmes ?
Des professions libérales. De quoi les punit-il ?
Que direz-vous à vos filles...
dans l'avenir...
pour qu'elles restent en sécurité ?
Ce que je leur dis déjà : éviter les hommes louches.
Les hommes louches ?
Tous les hommes.
Tu rentres chez toi ?
Je te dépose ?
Je peux marcher.
Tu n'es pas au courant ? Un tueur rôde.
Tu vas me protéger ?
Quel effet ça fait,
de se retrouver face à face
avec un tueur multirécidiviste ?
Comme Moon ?
J'ai supervisé les auditions, sans y assister.
Comment on interroge un tueur ?
Avec Moon, c'était facile. Il avait envie de parler.
Un esprit apparemment dérangé.
Au procès, le juge l'a fait sortir
parce qu'il chantait.
C'était un abruti.
On avait des images de vidéosurveillance
où il arrive à son immeuble
avec une valise toute neuve, visiblement vide,
et repart une heure après, en la traînant sur le sol.
Un corps ?
Ce qu'il en restait.
Les morceaux de choix étaient au congélo.
Quand j'étais inspecteur...
j'ai passé des années à mener des interrogatoires.
Les techniques...
sont assez classiques.
On essaie d'établir un lien.
- Avec un cannibale ? - Entre autres.
On part de ce qu'on sait, on expose les faits
dont on dispose...
et on se débrouille avec ça.
En ce moment, je pense souvent
à l'une de mes amies.
Pourquoi ?
À l'université, elle est sortie brièvement
avec un type...
qui a failli l'étrangler, un soir.
Au lit.
Où était-ce ?
À Belfast.
Quand ?
Il y a 8 ou 9 ans.
Elle a porté plainte ?
Non.
Depuis, elle s'est mariée, elle a des enfants.
Elle ne l'a jamais dit à son mari.
Son nom ?
Tu m'as raccompagnée à la nuit tombée
On a longé le parc sur le pavé mouillé
Sur le pas de ma porte, tu m'as dit bonsoir
Et j'ai compris que je devais garder espoir
La pluie m'a ramenée chez toi
Tu m'as plaquée au sol, comme une proie
J'ai lu dans tes yeux la douleur
Et j'ai compris que cet amour
Ferait mon malheur
Et je sais
Oui, je sais...
C'est bon.
De toutes les fibres de mon corps
Je sais
Oui, je sais
Que l'amour que j'ai pour toi serait le plus fort
Si tu me donnais ton cœur
Si tu me donnais ton cœur...
Je voulais te montrer ça.
Encore un dessin d'Olivia.
D'où vient ce papier ?
Quoi ?
Je me demande où elle a eu ce papier.
Il y a un bébé mal en point, à la maternité.
Sa mère...
Elle-même n'a que 18 ans.
Mais elle est très dévouée. Une mère exemplaire.
Ça m'a touchée.
Je vois ça.
Recouche-toi.
Olivia m'entend parler de bébés et de mamans.
Ça me contrarie, et je deviens brusque.
Et il y a toutes ces histoires dans les journaux.
Elle ne lit pas la presse.
La télé et la radio en parlent.
D'après sa maîtresse, ce n'est qu'une phase.
Elle dessine ce qu'elle voit, mais aussi ce qu'elle sait.
Elle sait qu'une femme enceinte porte un bébé.
Voilà tout.
Police ! Ouvrez !
Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
James Tyler, je vous arrête
pour coups et blessures
sur votre épouse, Liz Tyler.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz...
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Lâchez-moi !
Monte là-dedans !
Bien joué, les gars.
- Ça pourrait être pire. - Comment ?
Il ne sait pas qu'ils sont retournés là-bas dimanche soir.
Ferrington n'est plus affectée aux patrouilles.
Stone a rejoint une autre équipe.
Tous deux vont pouvoir tourner la page.
Va expliquer ça au grand patron.
Tu n'as pas à le faire.
Laisse ça à la police en uniforme.
Il faut que je réponde.
Gibson.
C'est McCurdy. Apparemment, l'assassin de Sarah Kay...
Morgan, j'espérais vous croiser.
Désolée, je dois y aller.
Il y a du nouveau.
Prenez ma voiture. Tenez-moi au courant.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je serai bref.
Je compte sur votre soutien, aujourd'hui.
L'enquête sur le meurtre de ces 3 jeunes femmes, dont Alice,
le meurtre de Michael Lockwood, de James Olson,
le suicide de Rob Breedlove, tout ça nous a fragilisés,
jusqu'au point de rupture.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous soutenir.
J'ai parlé au directeur...
L'enquête sur le meurtre d'Olson
a révélé des détails gênants.
Gênants pour vous comme pour moi.
- Par exemple ? - Eh bien...
Un de mes hommes était dans une suite, avec votre fils
et deux de vos associés allemands, le soir où Olson a été tué.
Des prostituées étaient présentes dans la suite,
des drogues illicites ont été consommées,
et une agression a eu lieu.
On va continuer à la ventiler et à la sédater.
Mais le temps est venu de laisser faire la nature.
On arrête les soins intensifs ce matin.
- Ça prendra longtemps ? - Quelques heures.
Vous allez rester avec moi ?
Bien sûr.
Elle est arrivée ce matin, adressée à mon nom.
Je l'ai ouverte, et Marion aussi l'a touchée.
C'est tout.
Mary, lisez-la à haute voix.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
"Cher M. Kay,
"le nom de votre fille Marion était cité dans le journal.
"J'ai donc trouvé son adresse sans grande difficulté..."
J'ai aussi lu que vous aviez dû identifier le corps de Sarah,
et j'en suis désolé.
Sachez que je ne l'aurais jamais tuée
si j'avais su qu'elle était enceinte.
Les bébés sont innocents.
Et j'ai toujours protégé les enfants.
D'un côté, ce n'est qu'un décès de plus.
D'un autre, j'espère ne pas avoir à vous croiser
pour m'expliquer, dans ce monde ou dans l'au-delà.
J'ai pris son permis de conduire dans son portefeuille.
Je vous le rends.
Vous ne reverrez pas le chat.
Les chats sont des créatures maléfiques.
Il faut porter en soi un chaos
pour mettre au monde une étoile dansante.
Bonjour, toi.
C'est tiré de "Ainsi parlait Zara..."
"Zarathoustra."
Nietzsche.
Quel est le contexte ?
"Je vous le dis : il faut porter encore en soi un chaos,
"pour pouvoir mettre au monde une étoile dansante.
"Malheur ! Les temps sont proches du plus méprisable des hommes,
"qui ne sait plus se mépriser lui-même.
"Voici ! Je vous montre le dernier homme.
"Qu'est-ce que l'amour ?
"La création ?
"Le désir ? Qu'est-ce que l'étoile ?
"Ainsi demande le dernier homme et il clignote."
On a vos empreintes digitales, Marion.
Il nous faut les vôtres, monsieur.
Bien sûr.
On va examiner la lettre.
Empreintes, analyse du papier, de l'encre,
des traces laissées.
C'est un élément très prometteur.
Il parle de me voir dans ce monde ou dans l'au-delà.
Je pense qu'il a eu la foi à un moment de sa vie.
J'aimerais lancer un appel.
Publiquement.
Je veux lui demander d'arrêter de tuer,
de commettre ces crimes atroces.
Je veux qu'il se rende,
qu'il se repente
et qu'il demande pardon à Dieu.
Joan, c'est moi. Comment vont les enfants ?
Très bien.
Paul est parti au travail ?
Il y a 10 ou 15 minutes.
Tu peux t'arranger pour les garder, ce soir ?
Toute la nuit ?
On va débrancher la petite Mitchell.
Je veux rester auprès de sa mère.
Mon Dieu !
Je ne peux vraiment pas.
Tant pis.
Je dois partir à 21 h, au plus tard.
C'est bien lui ? Pas un canular ?
Oui, je crois.
Il a des remords ?
Oui, il a des remords.
Mais pas à propos du meurtre, comme Ian Kay le pense.
À quel propos ?
Il a passé du temps avec Sarah.
Il l'a mise en scène, lui a verni les ongles, l'a coiffée.
Tout était parfait.
Il a sûrement pris des photos, de belles photos.
Puis il a appris qu'elle était enceinte.
Je le crois, quand il dit qu'il ne l'aurait pas tuée.
Il paraît sincère.
Il regrette que son meurtre parfait ait été sali ?
Gâché ?
Et l'appel d'Ian Kay ?
Ça ferait plaisir au tueur.
Ce serait un moment de jubilation.
Mais ça peut nous être précieux.
Ce serait l'occasion d'ouvrir le dialogue.
Je n'étais jamais venu ici.
J'ai forcé la main de Ferrington.
Elle m'a dit où vous étiez.
Ici, on peut se vider la tête.
Je vous remercie.
Pour votre aide.
- Je n'ai rien fait. - Si.
Au contraire.
Je suis resté figé.
C'était la première fois.
J'aurais dû anticiper.
Un homme...
rongé par la culpabilité...
qui se sent traqué...
qui va perdre son boulot...
sa réputation, sa liberté.
Je n'aurais pas dû procéder seul.
On commet tous des erreurs.
J'ai pas envie de la lâcher.
Ce n'est pas nécessaire.
Quand vous serez prête, on pourra la laver et l'habiller.
Et même prendre des photos.
- Quelqu'un vous attend. - Qui ?
Rose Stagg, une amie du professeur Reed Smith.
J'ai longtemps interrogé des victimes de viol.
Aucune d'elles ne s'est sentie plus mal
après m'avoir raconté son expérience.
Je terminais mes études de médecine.
J'avais déjà un copain quand j'ai rencontré un type
dans un bar d'étudiants.
Il était étudiant, lui aussi ?
Oui, je crois.
En littérature.
Au collège de Queens ou de Stranmillis.
Quel âge avait-il, d'après vous ?
22 ou 23 ans.
On a passé deux ou trois nuits ensemble.
C'était comment, sexuellement ?
Ça durait toute la nuit.
Il était brusque ?
Oui. Mais...
tendre, aussi.
Puis il s'est passé un truc bizarre.
On avait bu tous les deux.
Peut-être exagérément.
On était au lit.
Quand je me suis réveillée, il m'étranglait.
Il vous violait ?
Au début, je n'ai pas compris ce qui se passait.
Il avait un regard glacial.
J'ai commencé à me débattre,
mais je n'arrivais pas à lui faire lâcher prise.
Prenez votre temps.
Fais chauffer de l'eau.
- Je mets de la musique ? - Oui.
La douleur était vive.
Comme si mes poumons allaient exploser.
Et ma tête aussi.
C'était la panique totale.
Je n'ai jamais connu
quelqu'un d'aussi fort.
Comment lui avez-vous échappé ?
Je n'ai rien fait.
Tout à coup, j'ai à nouveau respiré.
J'ai repris péniblement mon souffle,
et ses mains ne me serraient plus le cou.
J'étais revenue d'entre les morts.
Là, il s'est...
redressé
et a repris ses esprits.
Était-il excité ?
Avait-il une érection ?
Il s'est levé...
et il est parti en titubant.
Et ensuite ?
Je me suis sentie mal.
J'étais mal.
Je suis restée allongée.
Immobile.
Je crois que je me suis endormie.
J'avais le cou tout bleu
et je m'étais griffée
en essayant d'écarter ses mains de ma gorge.
J'avais la voix cassée.
Je ne pouvais pas déglutir.
Vous l'avez revu ?
Une seule fois.
Il s'est excusé ?
Oui.
Il s'est excusé.
A-t-il pu expliquer son geste ?
Il voulait savoir ce qu'on ressentait...
en faisant l'amour avec une fille inconsciente.
En faisant l'amour ?
En baisant.
Y a quelqu'un ?
La porte est ouverte.
Fais attention.
Vous ne l'avez pas revu depuis ?
- Aperçu en ville ? - Non.
Il se faisait appeler Peter.
Autre chose ?
Je sais que ça a l'air insensé...
Coucher avec un type dont on ne sait rien,
à part son prénom.
C'était une bonne leçon.
On vous demande.
C'est urgent.
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Médiadub International