Il y a eu un autre meurtre.
Je crains que ce soit le même.
Je sais où vous habitez.
On me l'a déjà faite.
On lui a coupé une mèche ?
Où ça ?
Là.
Elle a un taux élevé
de gonadotrophine chorionique dans le sang.
Elle était enceinte.
Confie-moi l'enquête.
C'est le troisième meurtre en trois mois.
Est-ce bien votre fille, Sarah Kay ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si on ne l'arrête pas, il tuera à nouveau.
Excusez-moi.
C'est à vous ?
Merci beaucoup.
Tu as pensé à qui comme adjoints ?
Je n'ai pas vraiment l'embarras du choix.
Réponds.
Brink.
Et McElroy.
McElroy ?
Bien.
C'est bien.
Burns.
On arrive.
Il y a eu...
une fusillade mortelle.
Un policier.
Il vaut mieux que tu sois armée.
- Inscris-toi au stand de tir. - J'ai pas le temps.
Tu es à Belfast.
Trouve le temps.
Je ne veux pas que la presse publie ces photos.
Le site peut conserver son compte,
avec accès réservé aux amis proches
et à la famille.
On pourra y poster des messages en souvenir.
Je préférerais que son père
fasse une demande officielle
de fermeture définitive.
Entendu, madame.
- Je lui dirai. - D'accord.
Parfait. Merci.
J'ai parlé du vendredi soir avec Ian Kay.
Il a bien compris
que c'est sa fille qui avait décidé d'en rester là.
Par conséquent,
si la presse n'est pas au courant, vous êtes tranquille.
Merci.
Est-ce que vous savez
qu'il y a eu une fusillade ?
Un officier de police.
Oui, j'ai entendu ça.
Vous le connaissez ?
C'est James Olson,
le sergent qu'on a vu à Falls Road dimanche soir.
Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus juste devant chez lui.
Ça a tout l'air d'un assassinat.
Je voulais vous dire...
Quand j'ai récupéré vos affaires à l'hôtel,
il y avait des traces du passage de quelqu'un,
d'un homme que vous avez reçu.
Je voulais vous dire que j'avais éliminé ces traces.
Autre chose ?
Merci.
Reculez.
M. Burns.
Vous confirmez qu'un officier de police a été tué ?
Quelqu'un l'a-t-il revendiqué ?
James Olson habite bien dans le quartier ?
Faites dégager la zone.
Qu'on boucle toute la rue !
Où est sa famille ?
À l'intérieur.
Fermez-moi ça.
Je peux appeler maman ?
Elle est au travail.
Pourquoi tu veux l'appeler ?
Pour lui dire bonjour.
Vas-y.
"Dieu nous a tellement aimés qu'il s'est livré pour nous.
"C'est le message de la Croix.
"Le mystère de la mort et de la résurrection.
"La croix nous rappelle
"qu'il n'existe pas d'amour sans souffrance,
"qu'il n'y a pas de don de la vie sans douleur.
"Dieu nous a tellement aimés qu'il s'est livré pour nous.
"C'est le message de la Croix.
"Le mystère de la mort et de la résurrection.
"La croix nous rappelle
"qu'il n'existe pas d'amour sans souffrance,
"qu'il n'y a pas de don de la vie sans douleur."
Les obsèques auront lieu samedi.
Une cérémonie simple, la famille et les amis.
Mais nous avons aussi prévu
une messe souvenir
pour honorer la mémoire d'Alice...
Il y a eu un accident.
Un putain d'accident.
- C'est un accident. - Retournez là-bas.
Retournez-y.
Donnez du café à votre ami.
Ça va aller, t'en fais pas.
Bon Dieu !
C'est bon, ça va aller. T'excite pas.
Tiens-la.
T'es où, putain ? Je suis dans la merde, là.
Inspecteur en chef Eastwood. Qui est à l'appareil ?
Votre appel est transféré vers la messagerie...
Vous devriez l'arrêter.
Elle a dû dire ou faire quelque chose.
Elle se fait tabasser et c'est sa faute ?
Pas maintenant.
- Ce porc d'Allemand sadique ! - Pas maintenant.
C'est Rob Breedlove.
Où êtes-vous ? J'ai essayé de vous joindre.
Je dormais, qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes donc pas au courant.
C'est Jimmy. Jimmy Olson.
Entrez.
C'est quoi, ce bordel ?
Ton pote allemand en a encore cogné une.
Il l'a amochée ?
Lèvre fendue, coups au visage.
Putain...
Jimmy Olson s'est fait buter.
Devant chez lui.
Je viens de l'appeler.
C'est un autre policier qui a répondu.
Avec quoi t'as appelé ?
J'ai fait le nécessaire.
- Tu finiras ton déjeuner. - Oui.
- J'ai mis plein de scarabées. - Miam-miam !
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Emmène-la là.
Fais-la recoudre.
Récupère-la après.
- Ces conneries doivent cesser. - T'es là pour ça, non ?
Fais faire le ménage.
Allez, on se grouille ! Barrez-vous !
Il pénètre et il va marquer.
Il remet ça, mais où ils sont, tous ?
Il n'y a personne et ça continue.
C'est comme ça...
Nous allons constituer une unité d'intervention.
Il me faudra un bras droit. J'aimerais que ce soit vous.
Ça commencerait tout de suite,
disponible 24 h sur 24.
On m'a dit de porter une arme.
Vous me prendrez rendez-vous au stand de tir.
Demain matin peut-être.
Je n'aurai guère le temps de passer à l'hôtel,
trouvez-moi une piscine proche
où je puisse nager.
Bien.
Je suis passé au QG, j'ai une liste de noms de code.
"Éden."
Là où les femmes sont coupables.
- "Haut-de-forme". - Trop snob.
- "Alamo." - Trop texan.
"Music Man".
Trop masculin.
"Genesis."
Le groupe que j'aime le moins.
- Mis à part U2. - Doucement...
- "Ashdown." - Trop forestier.
Pardon ?
Les corps retrouvés dans la forêt d'Ashdown.
Un peu de sérieux, messieurs.
Bonjour.
Avant toute chose, on décroche les téléphones,
on met les portables sur silencieux ou on les éteint.
Bienvenue à l'opération Music Man.
T'es où ?
Je suis là, au parking.
Elle a commencé.
D'accord !
Vous êtes nombreux à le savoir,
nous estimons maintenant que les meurtres récents
de Fiona Gallagher,
Alice Parker Monroe et Sarah Kay
sont liés
et sont l'œuvre d'un tueur en série.
Quelqu'un a des doutes quant au sexe
de l'auteur des faits ?
Donc inutile de chercher une femme.
J'ai chargé mes 2 adjoints,
Garrett Brink et Jerry McElroy
d'attribuer un rôle à chacun de vous
au sein de l'unité.
Ils assureront aussi le débriefing du meurtre de Sarah Kay.
Vous lirez, dans le rapport du légiste,
que Sarah Kay était enceinte de 6 ou 7 semaines
au moment du décès.
Désolé.
Cette information est strictement confidentielle.
L'écart...
Elle a vu que j'étais en retard ?
- Tu t'en tires bien. - Tant mieux.
Considérez que c'est une addiction,
soumise à la loi des rendements décroissants.
Le tueur en série, à l'instar de l'héroïnomane,
recherche la sensation du premier flash,
mais il est condamné à l'échec.
C'est pourquoi les accalmies raccourcissent
et les crimes deviennent plus sophistiqués.
Et il continuera
à assouvir cette envie de tuer,
sauf si nous l'arrêtons.
Il s'attaque à un type de victime défini.
Il n'y a pas de hasard, il choisit ses victimes.
Elles ne le connaissent pas, mais lui les connaît.
Il se peut qu'il soit en train de traquer
la prochaine en ce moment.
Il a peut-être même une liste d'attente.
Apparemment, il s'introduit chez elles,
un jour ou deux avant de revenir pour les tuer.
Comment procède-t-il au choix de ses victimes ?
Nous devons leur chercher des points communs.
Qu'est-ce qui peut relier ces trois femmes ?
Cet après-midi, nous donnerons une conférence de presse.
Il se peut qu'après coup, nous soyons submergés d'appels.
Mais chacun de ces appels sera dûment enregistré et examiné.
Nous sommes nombreux ici et nous le serons encore plus,
alors que lui est tout seul.
On peut imaginer que cela nous donne l'avantage.
Mais ce n'est pas le cas.
Il se déplace çà et là, en solitaire,
dans l'ombre,
tandis que nous œuvrons sous les feux de l'actualité.
Assurons-nous que rien ne passe à travers les mailles du filet.
Le mal...
au sens propre, mesdames et messieurs,
se cache dans les détails.
Les détails, les détails, toujours les détails.
Je peux t'aider ?
Toi !
Tu cherches quelqu'un ?
Vous me parlez ?
Oui, je te parle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça vous regarde ?
Ouais, ça me regarde.
T'es pas du quartier.
- Et alors ? - Pourquoi t'es là ?
Y a un badge sur le siège avant.
C'est confidentiel, ça.
James Tyler aimerait pas que vous regardiez son dossier.
Jimmy Tyler ?
Je suis psy spécialisé dans le deuil.
Il a perdu son fils, Daniel.
Je sais.
C'est pas la bonne rue.
Oui. Je m'en rends compte.
Fais demi-tour, prends la première à droite.
Fait chier.
M. Spector ?
J'étais dans le coin.
Comme vous aviez raté une séance...
Mais je tombe peut-être mal.
Non. Entrez.
Vous avez un nouveau message.
Bonjour, maman. C'est moi.
Je vais bientôt partir à l'école.
J'espère que tu vas bien et tous les bébés aussi.
Je t'aime. Au revoir.
Quand Danny était petit,
j'étais garde d'enfants agréée.
Ils jouaient tous là, dehors.
Daniel et les gamins dont je m'occupais.
Quand Jim a fait de la prison, ils m'ont retiré l'agrément.
J'ai été dans sa chambre.
C'est bien.
Vous voulez la voir ?
Stella, voici Martina Dean.
Notre chargée des relations presse.
Pourrais-je d'abord vous parler en privé ?
C'est tout simple, en fait.
Jamais je pourrai accepter ce qui s'est passé.
Rien ne vous y oblige.
Je ne partage pas cette conception du deuil.
Je ne crois pas que la perte d'un être cher
soit jamais réglée ou acceptée.
On ne peut pas tourner la page,
ni en guérir.
Vous pouvez apprendre à vivre
sans la présence physique de Daniel.
Justement, c'est ça...
J'y arrive pas.
Il venait toujours me voir pour se faire câliner.
Il me tenait la main.
Je voudrais que quelqu'un me prenne dans ses bras,
me dise que ça va aller, que je vais pas devenir folle.
Vous feriez ça ?
Quoi donc ?
Me prendre dans vos bras.
Il est venu dans ma chambre.
Quand ?
Dimanche soir.
Lundi matin.
Pourquoi ?
À quelle heure ?
Entre deux heures et quatre heures trente.
À peu près au même moment où Sarah Kay a été tuée.
Il a été enregistré par les caméras de l'hôtel.
Certainement.
Vous avez parlé de son enquête ?
De ton contrôle ?
James Olson était un homme marié.
Marié, deux enfants.
C'est son problème.
Il n'avait pas d'alliance.
Sa femme sera sûrement soulagée
d'apprendre que son mari a passé sa dernière nuit
dans ton lit.
Toi aussi, tu étais marié,
quand tu as passé une nuit dans mon lit.
Vais-je regretter de t'avoir confié cette mission ?
J'espère que non.
As-tu sciemment caché
cette info jusqu'après le débriefing ?
Oui. Mais je voulais te le dire avant la conférence de presse.
Un chef de mission
doit présenter des mœurs d'une intégrité exemplaire,
obéir à une éthique imparable, personnelle et professionnelle,
faire preuve de self-control.
Je n'étais pas chef de mission, alors.
La mort d'Olson ne te fait ni chaud ni froid ?
On fait revenir Martina ?
"Je sais où t'habites..." Espèce de tas de merde !
Ton pote a eu des ennuis ?
- Vraiment désolé ! - Lâchez-moi !
Je suis officier de police, merde !
J'espère qu'il s'en remettra vite.
Lâchez-moi !
Si je découvre que vous avez fait leur sale boulot...
Lâchez-moi, je suis officier de police ! Merde !
On doit faire savoir qu'Aaron Monroe nous intéresse pas.
Je vois son nom nulle part.
Si quelqu'un en parle.
Il n'a pas l'air très net.
Possible, mais...
Je veux que son père me lâche la grappe.
Il faudrait dire qu'elle était enceinte.
Elle était en formation à Londres, il y a 7 semaines.
Le père se fera peut-être connaître.
Peut-on éviter "profession libérale" ?
Que proposez-vous ?
Une expression qui fasse moins subjectif.
"Hautement qualifiées".
Et pour le bain et la mise en scène ?
Donner des détails encouragerait des imitateurs.
Et, je le sais par expérience, des affabulateurs, aussi...
gardons ça pour nous.
La mèche de cheveux coupée ?
Oui, on peut parler
des cheveux et des bijoux.
Mais pas des ongles vernis.
Ne les qualifions pas d'innocentes.
Elles l'étaient.
Et s'il tue une prostituée ?
Ou une femme soûle qui rentre à pied, la nuit,
en minijupe ?
Elles seront moins innocentes ?
Ce sera donc mérité ? Elles l'auront cherché ?
Les médias adorent diviser les femmes en vierges et vamps,
saintes ou putes.
Ne leur donnons pas de grain à moudre.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Je suis le directeur adjoint de police Burns.
Je vous remercie tous d'être venus.
Maman !
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Je suis épuisée.
- Ils sont où, les chatons ? - Venez !
C'est pour ces raisons
que nous pensons que ces trois meurtres sont liés.
Et nous recherchons
un seul individu pour ces crimes.
J'ai vu aujourd'hui la famille de Sarah Kay
et l'ai informée de nos résultats.
Bien évidemment, je leur présente
ainsi qu'aux familles de Fiona Gallagher
et Alice Parker Monroe,
mes condoléances les plus sincères.
Les membres de mon équipe travaillent sans relâche
afin de pouvoir répondre aux questions qu'elles se posent.
Pourquoi ces femmes ont-elles été tuées et par qui ?
Ils sont trop mignons.
- Ils ont des noms ? - Pas encore.
- Je peux en porter un ? - Si tu fais doucement.
Bonjour, papa !
Va le montrer à maman.
John... C'est un nouveau quad dehors ?
Oui.
Tu veux faire un tour ?
- Emmène Olivia. - Elle joue avec les chats.
C'est l'aînée.
Fais-la un peu passer en premier.
Mary Otwin, BBC News.
Qui a découvert le corps ?
Sa sœur, Marion.
Y avait-il des traces d'agression sexuelle ?
Je ne souhaite pas le divulguer à ce stade de l'enquête.
Alison O'Brien, TVNI.
Les 3 victimes se connaissaient ?
Nous orientons nos recherches dans cette direction.
Sarah Kay était habillée quand on a retrouvé son corps ?
Non, elle ne l'était pas.
Ned Callaghan, Belfast Chronicles.
La révision du dossier Monroe a-t-elle été suspendue ?
Oui.
Avez-vous été la première à lier ces meurtres ?
J'y ai discerné un lien et nous en avons discuté
avec des membres de la police d'Irlande du Nord.
Les enquêtes spécifiques sur les décès
de Fiona Gallagher et Alice Monroe corroborent votre opinion ?
Je suis convaincue que la meilleure façon
de mener les enquêtes sur ces trois drames
est de considérer qu'ils sont liés et d'agir en conséquence.
Pourquoi les voisins disent-ils avoir vu
une voiture de police devant chez la dernière victime
- le vendredi soir avant... - M. Callan,
le temps nous est compté
et beaucoup de vos confrères ont la main levée...
Putain de merde !
Bravo
pour le reboutonnage.
- On a vu mes seins ? - Juste le torse.
Papa,
je veux qu'on rentre.
Une minute.
J'ai pas envie d'entrer là.
Attends une seconde, papa revient.
Papa !
J'ai envie de faire pipi !
Je vais le dire à maman !
J'ai très froid, papa !
Maman nous propose de rester un jour ou deux.
Je peux pas.
J'ai un travail à faire avant demain.
Nous, on pourrait rester.
Papa emmènerait les enfants à l'école et me déposerait.
Maman a donné un chaton à Olivia.
Ça m'étonne !
Tu es d'accord ?
Les chatons deviennent des chats qui tuent les oiseaux.
On lui mettra un collier avec une clochette.
Nous pensons que ces trois meurtres
sont liés.
Et nous recherchons
un seul individu pour ces crimes.
C'était la commissaire divisionnaire Gibson,
lors de la conférence de presse
ce matin. Les 3 victimes,
Fiona Gallagher, Alice Monroe et Sarah Kay,
de profession libérale, la trentaine,
ont été étranglées
à leur domicile.
La commissaire Gibson a lancé un appel.
Je demande donc à toute personne
susceptible de donner quelque information que ce soit,
de se manifester sans hésitation.
Vous pouvez appeler
le numéro d'urgence de l'opération Music Man...
Tu m'avais pas dit que ça continuait.
Tout va bien.
Elle devrait enlever son collier
- pour dormir. - Pourquoi ?
Elle pourrait s'étrangler avec.
Bois une gorgée, ma puce.
Voilà. C'est bien.
- Où elle l'a eu ? - Un cadeau de Paul. Pourquoi ?
Drôle de choix pour une petite fille.
Elle adore ce collier.
C'est fini.
Voilà.
C'est bien.
Tu te souviens de ton rêve, cette fois ?
C'était pas un rêve.
Que crois-tu avoir vu et qui t'a inquiétée ?
Une dame.
Une dame ?
Une dame pas habillée.
Il n'y a pas de dame, ma chérie.
Si, à la maison.
Quoi ?
J'ai vu une dame à la maison.
Où ça ?
En haut.
Où exactement ?
En haut, dans le plafond.
Comment ça ?
Au-dessus de ma chambre.
C'est rien.
La police a révélé que Sarah Kay, l'avocate assassinée,
était enceinte à sa mort.
Selon ses parents, il se peut
que Sarah ait ignoré son état.
Toute personne ayant eu des relations intimes avec elle
au cours des 2 derniers mois, est priée d'en informer la police.
La commissaire divisionnaire Gibson, qui mène l'enquête
sur ce meurtre
relié ce matin à 2 autres meurtres récents à Belfast,
n'a rien voulu dire sur une éventuelle mise en accusation
d'avortement à l'encontre du meurtrier.
Je sais que t'es là. Ouvre la porte.
Ouvre la porte ou je défonce tout !
Je sais que t'es là.
Que faites-vous là ?
Pour qui tu te prends ?
Tu dis à mes voisins que je fais une thérapie !
Tu viens chez moi quand j'y suis pas !
Tu tournes autour de ma femme.
J'ai parlé de la thérapie à personne.
Pourquoi ils savent tous, alors ?
- Je leur ai rien dit. - Tu te fous de moi.
Tu portais ton badge de youpin ?
Liz a besoin d'aide, vous le voyez pas ?
Pas de la tienne.
J'ai vu ses bleus, Jimmy.
Tu t'approches plus de ma femme.
Sinon je te bute.
Ta femme aussi.
Et tes mômes.
Stella ?
Je me demandais
si vous aviez les résultats d'examen de Sarah Kay.
Je les ai envoyés.
Vous avez pratiqué l'autopsie de James Olson ?
Oui. Je viens de parler à sa femme.
Au fait, vous avez une minute ?
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Vous avez déjà vu ça ?
Bon Dieu.
Sept balles dans le corps
et trois dans la tête.
Alors, Jerry ?
Des tas d'appels comme prévu.
Des femmes accusent maris, frères, fils.
C'est justement ce qu'on recherche.
Oui, commissaire.
Le journal s'est procuré des photos de Sarah Kay.
L'inspecteur en chef Eastwood vous attend.
J'ai parlé au directeur adjoint Burns.
Il m'a dit que le sergent Olson était passé à votre hôtel
- lundi avant l'aube. - Exact.
Pour quel motif ?
Relation sexuelle.
Combien de temps est-il resté ?
Deux heures, deux heures et demie.
Avez-vous...
discuté
- de quoi que ce soit ? - Très peu.
De quelle humeur était-il ?
Il avait l'air en forme.
Pas tracassé ?
Nous avons retrouvé deux téléphones
sur le sergent Olson.
Un avec abonnement, l'autre avec carte prépayée.
Votre numéro figure-t-il sur cette liste ?
Marquez-moi les appels.
Je vois deux MMS.
- Que vous a-t-il envoyé ? - Je ne les ai pas ouverts.
Pourquoi ?
Je n'avais pas envie.
Parce qu'il était marié ?
- Je l'ignorais alors. - Vous n'avez pas demandé ?
Il ne m'a rien dit.
Je ne sais rien qui puisse aider votre enquête.
Et j'ai beaucoup de travail.
Quand l'aviez-vous rencontré ?
C'est donc ça qui vous tracasse ?
Le coup d'un soir.
Un homme baise une femme.
Sujet : un homme, verbe : baise,
complément d'objet : une femme. Pas de problème.
Une femme baise un homme.
Femme : sujet,
homme : complément d'objet.
Vous êtes moins à l'aise, là, non ?
Bon, voilà où j'en suis avec ce type.
Ces crimes requièrent une certaine énergie,
il pourrait donc s'agir d'un homme jeune.
Sarah Kay mesurait 1,65 m
et pesait 51 kilos.
Comme un sac de ciment.
Il l'a soulevée et déplacée.
Aucune lésion sur les talons.
Donc il la soulève, il est fort.
Fiona Gallagher était peut-être sa première victime,
mais ce n'était sûrement pas sa première agression.
Il y a une progression et...
il exécute ses crimes avec toujours plus de raffinement.
Je suppose donc
qu'il sait comment travaille la police.
Il connaît la criminologie.
Je dirais donc qu'il a
entre 25 et 35 ans.
Il est intelligent.
Voire très intelligent.
Ce qui relève plus de la torture psychologique que physique.
Peut-être un employé de bureau sous-payé,
semi-professionnel.
Moins qualifié que ces femmes.
C'est peut-être un médiocre, en tout cas à ses yeux,
qui choisit des victimes auxquelles il se sent inférieur.
Ensuite, il les domine et les humilie.
Il hait les femmes de pouvoir.
Comme nous tous, non ?
Et pourquoi les lave-t-il ?
Pour avoir un décor propre.
Les morts par strangulation se souillent.
Mais ça va plus loin que ça, non ?
Il ne s'agit pas que de nettoyer ou de détruire des preuves.
Il les nettoie pour la mise en scène.
Il les lave dans la baignoire ?
Il s'y met avec elles ?
- Il prend un bain ? - Peut-être.
Pour se laver aussi.
Ça aurait à voir avec la religion ?
Comment ça ?
Une purification.
Pour les laver de leurs péchés, se laver des siens...
Qu'est-ce que ça lui procure, sur le plan sexuel ?
Il doit se masturber.
On a relevé aucune trace d'éjaculation.
Il met un préservatif ?
Aucune lésion ni vaginale ni anale.
Il a pu les pénétrer post mortem, sans violence.
À mon avis,
la satisfaction sexuelle arrive plus tard.
Quand il est seul.
Ça fait partie du fantasme qui lui permet de tenir
entre les meurtres.
Il s'agit de pouvoir
et de domination.
Et d'excitation.
Ça l'excite de traquer ces femmes.
De s'introduire chez elles
et leur prendre de la lingerie.
Il s'agit d'intimité.
Que peut-il y avoir de plus intime
que d'extirper la vie d'un être humain ?
Avoir son cadavre à sa disposition.
On a tous vu des scènes de crime immondes,
des corps dans lesquels on avait laissé des objets.
Là, c'est différent.
Il voit ça comme un art.
Il prend des photos.
Après leur mort...
elles deviennent ses jouets.
Il les traite en objets, il leur met du vernis à ongles.
Il joue à la poupée avec elles.
Il se crée sa propre pornographie.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International