..:.: تقدیم به همه‌ی پارسی‌زبانان جهان :.:..
هشدار .این فیلم‌ دارای صحنه‌ها و ادبیاتی است که برای همه مناسب نیست
تیم ترجمه‌ی فیلم‌باران با افتخار تقدیم میکند WwW.BaRaNMoViE.tV
WwW.MoStaFaM.TK ShaNtiA_73@YaHoO.CoM
مصطفی «M.osϮaƒa.M»
.کریستین" تازه از لاس‌وگاس برگشته"
.آره، فقط واسه تعطیلات آخر هفته رفته بود .یه سفر شخصی بود
.اون همه‌رو میشناسه - .ایول -
".میشناسه" آخه این‌روزا دیگه کیو میشه شناخت؟
.فقط واسه خوش‌گذرونی رفته بودم لاس‌وگاس
خب، توی لاس‌وگاس، کجا اقامت داشتید؟
.من «چهارفصل» ـه «ماندالی» رو دوست داشتم
...باند فرودش رو دوست دارم
اینجوری میتونستم هوا‌پیماهایی که .توی «مک‌کارن» میشینن رو ببینم
.باعث افتخاره که بلاخره تونستم ببینمت
باعث افتخارمه که بلاخره میتونم .شخصا ببینمت
.منم همینطور
.قابل نداره
...و، من
من میخواستم ازت بخاطر اینکه .اون نقش رو بهم دادی، تشکر کنم
.من بهت نقشی ندادم
.دوست‌دخترت و کارگردان، دادن
میدونم، اما من شنیدم که .اولین انتخاب "جرالد" واسه نقش، نبودم
.رایان"، بیخیال" .این حرفو نزن
.نه، حق با اونه .اولین انتخاب نبودی
،اما من رفتم سراغش و بهش گفتم که ...من خرج فیلمو میدم
پس اگه دوست‌پسرِ دستیارم ...بازی نکنه
منم خودمو میکِشم بیرون؛ و همون موقع بود که .ترس برش داشت
ترس؟ ترس برش داشت؟
منظورم اینه که، این یه فیلمِ ترسناکه ."با بودجه‌ی خیلی کم، "کریستین
فکر نکنم که کسی از تهدیدای تو .بترسه
یعنی میگم که، اونا یه‌جوری بلاخره ...پولو جور میکنن
اما تو راحت پولو بهشون دادی، درسته؟
،خب، باید اعتراف کنم که .من یکم ترسیدم
از اینکه واقعا من دارم واسه .همچین چیزی پول میدم
من از هردوتون شنیدم که گفتید .اون واسه نقش، فردِ مناسبیه
،آره، به صورت غیر مستقیم ...من با گرفتن نقشت مرتبطم
اما اگه به‌خاطر تو نبود که توی انتخاب بازیگر ...کمکم کنی
...و منو قانع کنی که ای یارو
...میدونی که، واسه نقش مناسبه
اونوقت آره احتمالا .نقش رو نمیگرفتی
.و ما به‌خاطر لطفت، ممنونیم
.فکر کنم که هممون تصمیم درستی گرفتیم
...میدونی، توی این یه‌سالی که باهام کار کرده
.اصلا نگفته بود که دوست‌پسری هم داره
!چرا دروغ میگی !گفته بودم که
.فقط تو هیچوقت توجه نمیکردی
جدی؟
.شما‌ها باهم دیگه، خیلی خوشحالید
.آره، هستیم .واقعا خوشحالیم
.آره، همینطوره
و شماها چطور؟
چه‌مدته که باهمید؟
.بهت که گفتم عزیزم، یه ساله .مثل خودمون
.آره
گرچه من دوست دارم همه‌چی آروم .پیش بره
.یعنی، دوستش دارم
.خدا، اون خیلی خوشگله
،اما اینکه یکم رابطه پیچیده بشه .خیلی بیشتر خوش میگذره
پیچیده؟
کریستین" چیکار داری میکنی؟" با این حرفا به کجا میخوای برسی؟
.فقط میخوام شفاف‌سازی کنم، عزیزم
چیو میخوای شفاف‌سازی کنی؟
اون برنامه که مال گوشیِ رو میشناسی، «اِ-مور»؟
!مثل یه دوست‌دختر-یابه
!آره...یعنی نه
کارش چیه؟
.همچیو...ساده میکنه
.قرار ملاقات‌ها رو...سر وقت بودن رو
.همه‌چیو راحت میکنه
،میدونی، یه کلیپ دریافت میکنی ...که نشون میده مَردم واقعا
همون کسایی هستن که توی حسابِ‌کاربریشون .گفتن، یا نه
...قرار ملاقات واسه
یعنی چی؟
.یعنی همون قرار دیگه
.خیلی‌خب ...قرار برای
.خوش‌گذرونی
،میدونی دیگه، دخترا، زوج‌ها .هرچی که بشه، پسر
زوج‌ها. جدی؟
.آره، زوج‌ها. جدی
...فکر کنم فقط ...خب، نمیدونم؛ من
من بیشتر یه آدمِ .سنتی‌ام
،واسه همینه که تو با "جینا"یی ."و من با "تارا
و تو حسودیت نمیشه؟
!حسودی؟
آره. اینکه ببینی پای بقیه هم .بیاد وسط. مثلا پای یه پسر دیگه (!بقیه‌ی فیلمو که ببینید، این جملات رو کامل میفهمید)
.خب، اکثرا دخترن ...پس نه، وقتی که ببینم دوست‌دخترم
،داره با یه دخترِ دیگه ور میره .حسودیم نمیشه
...این پسره این پسره، راس راسیه؟
تو واقعا وجود داری؟ داره جدی حرف میزنه؟
.نه، نه پسر ...یعنی
...ببین. تو مَردی، من
من فقط داشتم سعی میکردم .که باهات گپ بزنم
،ببین پسر، همه‌چی اعتماده درسته؟
من به دوست‌دخترم اعتماد دارم؛ .اونم به من اعتماد داره
،شاید اگه این اعتماده وجود نداشته باشه .دیگه نتونم از پسش بر بیام
،اما تا وقتی که وجود داره .ما هم با هم خوشیم
!کریستین" من اینجا نشستما"
منظورت چیه که نتونی از پسش بر بیای؟
نتونی از پسِ چی بر بیای؟
،همین که میدونم تو منو دوست داری .باعث میشه که بهت اعتماد داشته باشم
،باعث میشه رابطه‌ای که بینمون وجود داره .قوی‌تر بشه
ببخشید. "کریستین" دوست داره که .بقیه‌رو شکّه کنه
.خودمم فهمیدم
.یا حداقل سعیش رو میکنه
این موضوع هیچ ربطی به شکّه کردن .بقیه نداره
دیگه از این چرندیات مربوط به ...نزاکت و رسوم قرون عهد قاجار
.خسته شدم
.تو حدود یه ساله که با منی
.این چیزا خیلی رو مخه
مثل این میمونه که یک‌شنبه شب که با ...خونوادت داری غذا میخوری
... همه شروع میکنن به دروغ گفتن و - .کریستین" من میخوام برم" -
میشه صورت‌حسابِ کوفتی رو بگیری؟ - .گفتم که بیارن -
.میاد .حالا دیگه بیاد بیارتش
جدی؟ چقدر طول میکشه؟
.زود میاد .غصه نخور
"راستی، "کریستین ...قبل اینکه یادم بره
من واسه ماهِ بعد همه‌ی اتاقا رو .رزرو کردم
مطمئنی که نمیخوای بیای؟
آره، هیچ راهی نداره که این ...همه‌راه بیام «نیو مکزیکو» تا
مُردن و شکنجه شدن یه مشت ...بچه که زندانی شدن رو
.توسط یه روح عصبانی رو ببینم
درضمن، من خودمم سرم با فیلم .ساختنم، شلوغه
منظورت چیه که با فیلم ساختن خودت؟
!فیلم ساختن با این، عتیقه
اصلا چرا رفتیم اون شام کوفتی رو بخوریم؟
.چون "جینا" اصرار کرد
علاوه‌براون، خیلی دلم میخواست که ببینم .دوست‌پسر جدیدش چه‌شکلیه
.چه آدم خری بود .جینا" دختره باهوشیه"
...باید بتونه که با یه آدم بهتر از
.اون بازیگرِ عتیقه، دوست بشه
درموردش چی میدونی؟
.هیچی
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که .این فیلمِ ساخته بشه
جینا" داره خیلی زحمت میکشه که" .فیلمِ ساخته بشه
من حتی تا حالا نمایش‌نامه .رو هم نخوندم
به "جینا" گفته‌ بودم که اگه یه مکزیکی ...یا یه خرِ دیگه، پیدا شد که سرمایه‌گذاری کنه
.من قبول میکنم
چرا تو کشیدی بیرون، عزیزم؟
اصلا تو هنوز درگیر فیلمی؟
بابام همش کلافم میکرد که .یه کاری واسه زندگیم بکنم
،وقتی بهش گفتم که دارم فیلم میسازم .ازم کشید بیرون
این چیه که پوشیدی؟ .پسرا حالا دیگه میرسن
پسرا اخیرا چشون شده؟
.نمیدونم، یه مرحله‌ست !میگیره، ول میکنه
،این ایده رو دوست دارم که ...کسی به چیزی نگاه کنه که
.نتونه به‌دستش بیاره
.یه مسئله‌‌ی پسرونه‌ست .درمورد داشتن قدرت و کنترل
.اما بعضی وقتا منو دارن
.فقط همون دوبار .به‌نظر که اهمیت نمیدادی
نمیتونم حرفایی که سر شام امشب .زدی رو باور کنم
همه‌ی اون کسشرایی که !به‌اونا گفتی
واسه همینه که این‌قدر جنده‌بازی درمیاری، آره؟
اصلا چرا اهمیت میدی؟
اون فقط دستیارم بود با یه !بازیگرِ خر تر از خودش
.نمیدونم ...شاید دوست دارم که بعضی ‌قسمتای زندگیم
.خصوصی باشه
یه قسمتایی از این زندگیِ لعنتیم .خصوصی باشه
."دیگه هیچکس زندگیِ خصوصی‌ای نداره، "تارا
باشه، تو درمورد چی با روان‌پزشکت حرف میزنی؟
،وقتی دکتر "کمبل" رو میبینی راجع‌به چی حرف میزنی؟
...من به دکتر "کمبل" چیزی رو نمیگم که
.تو ازش بی‌خبر باشی
.تابلوـه داری دروغ میگی .مثل سگ داری دروغ میگی
چی میخوای بدونی که بگم؟
"میخوام بدونم که با دکتر "کمبل .راجع‌به چی حرف میزنی
.درمورد خونوادم
درمورد پدرم که سعی میکنه زندگیِ کیریم رو .دست خودش بگیره
فکر کردی که چه کوفت دیگه‌ای بهش میگم؟
.نمیدونم .درمورد دخترای دیگه
رابطه‌م با تو خیلی جدی‌تر از اونیِ که .بخوام با دخترای دیگه باشم
.امیدوارم که تو هم همینجوری باشی
.کریستین" اون پسره داره میاد"
جدی؟
.رسیده .داره ماشینش رو پارک میکنه
،و من گفتم .امیدوارم که تو هم همینجوری باشی
امشب چت شده بود؟ .سر شامُ میگم
.خیلی عصبی بودی
.برو درُ باز کن
سلام. اسمت "رید" ـه درسته؟
.بیا تو
.من "تارا"م
.ایشون "رید" ـه
چه خبرا پسر؟ .من "کریستین"م
.سلام
.تارا" رو که دیدی"
.آره
چیزی میخوای بخوری؟ .یه پیک تکیلا
.البته
خیلی خوشگله نه؟
.خیلی از عکساش خوشگلتره
.یه‌چیزی بخور
.آروم باش
.راحت باش، پسر
میخوای یه‌چیز بهتر ببینی؟
گفتی چجوری اون همه پول درآورده؟
.بچه پولدار ـه
پدربزرگش صاحب نصف از .بلوط‌های اینجاست
تارا" خوشگله، مگه نه؟"
.بد نیست
.این حرفا رو نزن عزیزم .چون من جوابت رو نمیدم
چیو نگم؟
:اینکه میخوای بگی !«اون دختره خوشگل‌تر از منه؟»
یعنی چه دلیل دیگه‌ای داره که همچین چیزی بپرسی؟
.تو هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی
.حتی اسمش رو هم نگفته بودی
!اصلا هیچوقت نگفته‌بودی که وجود خارجی داره
توی حرفات اسمش فقط .دوست‌دخترِ "کریستین"» بوده»
و هیچوقت هم اشاره نکرده بودی که اون مرتیکه .خیلی عوضیه
!یا خدا
واسه این هیچوقت به اون دختره اشاره نکرده بودم ...چونکه
،خودمم تا قبل این فیلم .ندیده بودمش
اصلا چرا داره توی این فیلم کمکت میکنه؟
.حوصله‌ش سر رفته بود
،علاوه بر خرید کردن و کس‌دادن .میخواست یه کار دیگه هم بکنه
البته من و "جان" همه‌ی کارا رو ...ردیف کرده بودیم
.اما فکر کنم که "تارا" هم یکم کمک کرد
.اون تو رو واسه نقش قبولت کرد
یعنی این لطفش به‌خاطر ...من و "کریستین" بود
.اما بدون اون، نمیدونم که چی میشد
،و بعد از انتخاب بازیگر .یهو غیبش زد
.دیگه نمیومد دفتر تهیه‌کننده
.حدود یه ماهی ندیدمش
.سلام
.ممنون
.بهت گفتم که بهم پیام ندی
چرا نمیتونم بهت پیام بدم؟
.چون اون گوشیم رو چک میکنه
چرا نمیشه خونه‌ی من همدیگه رو ببینیم؟
.اون اتفاق دیگه نمیفته
.پس تو با اونی !خدای من
...فکر کردی که چـــ
پس این همون مَردیِ که ...بنز زیر پات گذاشته
و واست هواپیمای خصوصی گرفته ...«و میبرتت به «ماوی
و توی اون کاخش لعنتیش توی .مالیبو» زندگی میکنه»
.رایان" بس کن"
.دیشب منو نابود کرد
چرا؟
.چون بلاخره تو رو با اون دیدم
.من تو رو بهتر از اون میشناسم
."تو شاد نیستی "تارا
کی اصلا درمورد شاد بودن حرف میزنه؟
اون هوامو داره و .عاشقمه
.رابطمون جدیِ
کیر توش، "رایان" واقعا حالا دیگه تو این زمونه کی خوشحاله؟
.بگو - ."جینا" -
!البته - .جینا". اون خوشحاله" -
یه دلیل دیگه که چرا نمیتونم .دوروبرش باشم
و...تو واقعا اون گُه‌کاری‌ها رو میکنی؟
زوج‌ها؟ یه‌سری آدم که همینجوری بیان بکننت؟
!یا امامزاده پدرام - .رایان" بس کن" -
.با این‌حرفا به جایی نمیرسی باشه؟
یعنی توی مکالمه، هیچ .نتیجه‌ای نداره
.باید تمومش کنی .دیگه نمیتونیم همو بینیم
چرا حالا داری این چیزا رو ازم میپرسی؟
،چون قبلا اون مرتیکه رو ندیده بودمش .و بهت اهمیت میدم
.همش درموردت فکر میکنم .دست خودم نیست
.و حالمو به‌هم میزنه
نمیتونم کارایی که مجبورت میکنه .انجام بدی رو از ذهنم بیرون کنم
..."رایان" - ...فکر کردی که وقتی داره عکسای -
...توی گوشیش رو جلوی من مبیبینه
چه حسی بهم دست میده؟
.دیشب حالمو بد کرد .بدجوری کیر زد بهم
.دیگه نمیتونیم همو ببینیم .باید تمومش کنیم
چیو باید تمومش کنیم؟ چیو؟
اینکه توی هفته‌ی قبل بهم میدادی؟
میخوای تمومش کنی؟
."بس کن "رایان
تو بهش درمورد من گفته بودی؟ ...بهش گفته بودی که
‏3 سال پیش، عاشق من بودی؟
که منو به‌خاطر اینکه فهمیدی ...نمیتونم
نیازهای مالیت رو برآورده کنم پیچوندی؛
و رفتی سراغ یه‌مشت کسکش پولدار؟
و حالام رفتی سراغ این کره‌خر؟ - !"رایان" -
تو کی هستی "رایان"؟ .تو هنوزم متصدی باری
"هنوزم کنار دستِ "رندال ...توی یه هتل کیری
.داری به‌صورت پاره‌وقت کار میکنی
این فیلمای احمقانه، هیچ فایده‌ای .واست نداره
پس چرا منو واسش انتخاب کردی؟ - .نمیدونم -
چون بهت اهمیت میدم و میدونم که آرزوت گرفتن نقشِ؟
.میبینی، منم همینو میگم عزیزم
.من خیلی دوستت داشتم عزیزم .ما با هم خیلی بهمون خوش میگذشت
،وقتی که ترکم کردی .باورم نمیشد
رفتنت عذابم میداد و خیلی سعی کردم که .تونستم باور کنم
خیلی سعی کردم که .از فکرت بیرون بیام
و درست وقتی که فکر کردم دیگه ...تونستم بیخیالت بشم
جینا" شروع میکنه به حرف زدن از" .دوست‌دخترِ رئیسش
،اما اون‌چیزایی که "جینا" شرح داد .هیچیش شبیه تو نبود
و وقتی که تو رو توی تست بازیگری ...دیدمت
.فهمیدم که هنوزم عاشقتم
،نمیخوام که باشم .اما عاشقتم
.من حالا دوست‌دخترِ اونم .با اونم
چه فکری کردی؟
فکر کردی خرش کردی؟ رفتی خونه‌ش زندگی میکنی؟
فکر کردی اون عوضی باهات ازدواج میکنه؟
رایان" اون مسائل رو" .پیش نکش
واسه منم سخته، میفهمی؟ .واسه منم خیلی سخته
،واسه همین نقشو واسه‌ت گرفتم .چون بهت اهمیت میدم
اما نباید بری و چیزی بگی که .به من صدمه بزنه
.اونو ولش کن. باهاش به‌هم بزن - بعدش چیکار کنم؟ -
.نمیدونم، برگرد پیش من .یه کاری پیدا میکنیم
.با هم زندگی میکنیم - یه کار پیدا میکنیم و بعدش چی "رایان"؟ -
یادت میاد که چجوری کون خودمون رو پاره کردیم؟
یادت میاد؟
نه، صبرکن. چون احتمالا تو هنوزم .همونجوری‌ای
."من دیگه برنمیگردم اونجا "رایان
دوباره برنمیگردم بین افرادی که میخوان تست ...بازیگری بدن و
.بدونم که هیچوقت قبول نمیشم
،یا واسه متصدی شدن .واسه ساعتی 8 دلار، بر نمیگردم
.من نمیخوام دوباره اونکارا رو بکنم
یادت میاد که چقدر واسمون سخت بود؟
.همیشه ورشکسته بودیم .همیشه کون خودمون رو پاره میکردیم
.حتی اجاره‌خونه رو هم نمیتونستیم بدیم
!یه اجاره خونه رو
.پس به من که اصلا خوش نمیگذشت .دیگه برنمیگردم به اون دوران
و یه‌نفر رو میخوام که .مراقبم باشه
یه‌نفر رو میخواستم که .هوام رو داشته باشه
.سلام - .سلام -
میخوای چیزی بیارم که بخوری؟
.آره .آب خوبه
روزت چطور بود؟
.بد نبود
چرا تو هم درمورد روزت برام نمیگی؟
،باشه، از خواب بیدار شدم ...و دوتا جلسه‌ی یوگا داشتم
...و بعدش رفتم تست بازیگری
.میدونی که، همون که قبلا بهت گفته بودم
.خیلی افتضاح بود
،خودم میدونم که نقش رو نگرفتم .حالا به‌هرحال
...خدا، بعدش "شیلی" بهم زنگ زد
و شروع کرد به حرف زدن .درمورد این پسره
!لعنتی - چیه؟ -
چی شده؟
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
فقط میخوام با تو باشم، باشه؟
.ببخشید .دست خودم نیست
...ببین
.این کردن، فقط همینه
یعنی چی؟
.فکر میکنم که تو خیلی جذابی
.خیلی دارم حال میکنم
.اما موقعیت منو تغییر نمیده
اینا که گفتی یعنی چی؟
فکر کنم که "تارا" با یه پسرِ .دیگه ریخته رو هم
!خدای من
کریستین" این حرفت یعنی چی؟"
.در نظر بگیر که شماها چیکار میکنید
یعنی اصلا واست مهمه؟
.آره مهمه .خیلی هم مهمه
فکر میکنی که بهت خیانت میکنه؟
دیشب سرِ شام، خیلی خیلی .عجیب‌غریب شده بود
.نتونستم بفهمم که چرا
.و امروز صبح رفت که یه یارویی رو ببینه
...اون، فقط - .خیلی‌خب -
از کجا میدونی که با یکی دیگه ریخته رو هم؟
بهت حرفی زده؟ - .نه -
...خیلی‌خب، اون اون پسره بهت حرفی زده؟
.نه
امروز یکم کار دارم که باید .بهش رسیدگی کنم
.فکر کنم بهتره که بری
.و فکر کنم که دیگه نباید برگردی اینجا
چرا همچین فکری میکنی؟
.دیگه نمیتونم این وضعُ تحمل کنم
پول میخوای؟
."نه "کریستین .پول نمیخوام
...فقط .فقط گمشو بیرون
."بیخیال "سینتیا
!گورتو گم کن
!گفتم گورتو گم کن
ببخشید که یادم رفت ...افتتاح شرکت روابط عمومیت (مشاوره) رو
.بهت تبریک بگم
.خیلی باید هیجان‌انگیز باشه
.هنوز نمیخواد که بهم تبریک بگی .هنوز که کامل نشده
اما میدونی، اگه به‌خاطر ...کریستین" نبود"
.قادر به شروعش هم نبودم
آره، "کریستین" توی اینجور موضوعا .خیلی مفیده
.شام دیشب، خیلی خوش گذشت
...ببخشید اگه که .یکم حالم خوب نبود
،یکم سرم شلوغه .واسه همینه
.میدونم که "کریستین" چجوریه
و باید بگم که "رایان" یکم از رفتارش !شکّه شده بود
.اما ازش خوشش اومد .فکر میکرد که آدم خوبیه
جدی؟ اینطور فکر میکرد؟
.آره .فکر میکرد که آدم باحالیه
میدونی، این‌روزا پسرای خوب ...کم گیر میان (!مارو میگه‌ها)
.تو دخترِ خوش‌شانسی هستی - .آره، میدونم -
خودمم هنوز باورم نمیشه که !همچین آدم درستی رو پیدا کردم
.اون آدم خوبیه
.این خیلی خوب بود
...فقط
ببخشید، فقط میخوام یه‌چیزی رو .بدونم
چیو؟
چرا خودتو از فیلم کشیدی بیرون؟
یعنی، تو که نمیای «نیو مکزیکو» درسته؟
.نه. نمیتونم .نمیتونم بیام
فقط کنجکاوم، چون ...همه‌چی رو آماده کردم
و...تو انگار ماه قبل که .خیلی مشتاق بودی
آره؛
.خیلی‌خب‌، یه‌چیزی رو بهم بگو
تو واقعا از فیلم خوشت میاد؟
!آره
جدی جدی خوشت میاد؟ - !البته -
کی رفتی یه فیلم رو توی تئاتر دیدی؟
یه فیلم که واقعا واست مهم بوده باشه؟
...هفته‌ی گذشته واسه افتتاحیه رفتیم
.افتتاحیه نه .افتتاحیه‌ها حساب نمیشن
...نمیدونم، میدونی شاید
.شاید کار من، فیلم ساختن نیست
..."و نمیخوام که این‌همه مدت از "کریستین
.دور بمونم
.درک میکنم .کاملا میفهمم
منم نمیخوام که این‌همه مدت از .رایان" دور باشم"
نه، فقط، اون موقع من واقعا ...کلافه بودم و
.باید یه کاری میکردم
...واسه همین اومدم سراغ فیلم، و
،حالا دارم دنبال یه کارِ دیگه میگردم ...واسه همین
حالت خوبه؟
...آره، فقط
.فقط خیلی کار دارم
...مشغله‌هام زیاده و
.خب، دیگه باید برم
.صبرکن! دست نگه‌دار .مهمون من
.میتونم پولش رو از تهیه‌کننده بگیرم
.جدی میگم .تارا"، به حساب من"
.ممنونم
."از دیدنت خوشحال شدم "جینا .بزودی میبینمت
.خدافظ
."خدافظ "تارا
.بگو
.همین حالا باهاش ناهار خوردم - خب؟ -
.هیچی - هیچی؟ -
.نع، هیچی
.خیلی چیزای خوبی درموردت گفت
،البته یکم انگار عصبی بود .اما هیچی
گفت واسه این نمیاد نیو مکزیکو .چون دلش واست تنگ میشه
جدی؟ - .آره -
.کریستین" من فقط یکم کنجکاو شدم"
فکر کردی که بهم چی میگه؟
.هیچی عزیزم ...فقط میخواستم یه فرصت فراهم کنم که
شما دوتا دوباره بتونید .همو ببینید
.من باید برم .بعدا حرف میزنیم
.باشه .من میرم دفتر
.باشه عزیزم .اونجا میبینمت
.خیلی سکسیه
.آره. همینجا نگهش دار
.چونه‌ت رو ببر بالا
.آره، همینه .لبخند بزن
.بازو‌ها رو بده بالا. زودباش .یکم ژست بگیر
.خوبه
.چونه‌تو بده پایین .خوبه
.بیلی" چراغ‌ها رو عوض کن"
.پسره خوشگله
.دوباره شروع نکن عروسکم .این‌دفعه جواب نمیده
.رایان" با علامتت شروع میکنیم"
."با توام "رایان اسمت همینه دیگه، آره؟
.خیلی‌خب .منتظریم
.خوبه .همونجا نگهش دار
.خیلی‌خب
.آره، یه‌ماه .آره
اما "زندر" گفت که یه‌نفر رو میذاره ...جام
.تا وقتی که برگردم
نه "جف". "زندر" گفت که اگه شیفتش رو .بده بهم، مشکلی نداره
!"جف"
.جف"! بیخیال پسر" .من به پولش نیاز دارم
،اگه میخوای مجبورم کنی که التماست کنم .پس کیر تو روحت
.بعدا میبینمت .خدافظ
.من میرم بالا - .باشه -
.ممنون رفیق
همچنین مراسم «لئو» رو ...هم داریم (شرکتی که متصدی مراسم‌های مختلف میشود)
گرین گلوبال»؟» (سازمان حفاظت جهانی)
.من باید برم .رایان" اینجاست"
.میدونم که نیست
.آره، فکر کنم هممون میخوایم بدونم که چرا
.تا بعد
...حتی توی روز مرخصیش هم
.خیلی خوبه که دستیارم رو ببینم
...ممنونم "رندال"به‌خاطر تنها تعریفی که
.امروز ازم کردی
.ببخشید چی شده؟
...من، من فقط
فقط میخواستم که توی بار ...یه شیفت اضافه بگیرم
.اما اخلاق "جف" کیری شد
خب، چه‌کاری از دستم بر میاد؟
خب، میخواستم بدونم که کار دیگه‌ای ...هست که من بتونم
انجام بدم یا نه؟
،میدونی، وقتی که من اینکارو بهت پیشنهاد دادم .تمام وقت بود
.میدونم، میدونم
،اما من گذاشتم که پاره‌وقت کار کنی .چون خودت اینجوری میخواستی
.رندال" من یه‌ماه میخوام برم نیو‌مکزیکو"
اونا واسه بازی توی فیلم .به‌زور بهم پول میدن
.من به پول احتیاج دارم
میشه یه‌چیزی ازت بپرسم؟
...تا حالا درمورد .نمیدونم
نقشه کشیدن واسه آینده‌ت فکر کردی؟
آخه من تو رو چیکارت کنم؟
."تو خیلی با من خوب بودی "رندال
...من واقعا
میدونم که چقدر واسم زحمت کشیدی .و ازت سپاسگذارم
...میدونی تا وقتی که برگردی
.کارِت دست‌نخورده باقی میمونه
میدونی که، آره؟
.حداقل این‌کارو داری
.من خیلی بی‌پولم
چی شده؟
.وای، کلا یادم رفت .قرار داشتم
.معلومه که قرار داری
."پس فردا میبینمت "رایان
و چک میکنم ببینم چیکار .میتونم واست بکنم
."ممنونم "رندال
.نگران نباش عزیزم
.همه‌چی درست میشه
اومده؟ - .سلام. آره -
...بذار بهش بگم که - .اینو واسه من نگه دار -
."سلام "کریستین
.دخترا اجازه‌ی ورود ندارن
."سلام "کریستین
چیکار میکنی؟
،تا اونجا که بودجه اجازه بده .افکت‌هارو ردیف میکنم
حتی با وجود اینکه دوست‌پسر من ...سرپرست افکت‌هاست
این‌کارو مفتی انجام نمیده؛ .پس باید یکی رو انتخاب کنیم
.اون جنده‌ی عوضی
.میخوام درمورد یه‌چیزی باهات حرف بزنم
.بگو
چیه؟
."رایان"
یه موضوع دیگه که دوست‌پسرم !دوست داره ازش متنفر باشه
جدی؟ چرا؟
...هر فیلمی که من تهیه‌کننده‌شم
اون فکر میکنه که میخوام مرد نقش اول رو تور کنم؛
،که البته نصف اوقات !اشتباه میکنه
.میخوام که فردا به "رایان" زنگ بزنی
.بگو که جایگزین شده
چی؟ چرا؟
چی شده؟ مشکل "جرالد" چیه؟
...هیچ ربطی به "جرالد" نداره
.و کسی هم جایگزین "رایان" نشده
.نمیفهمم
...فقط به "رایان" زنگ بزن و بگو که
.جرالد" میخواد از فیلم بیرونش کنه"
و تو "جان" باید متقاعدش کنی؛ ...در غیر اینصورت
.رایان" باید واست یه‌کاری انجام بده"
مثل چی؟
،بهش بگو میتونه نقش رو نگه داره .اگه که با تو سکس کنه
چرا من باید چنین غلطی بکنم؟
.یه لطفه واسه من
شوخی که نمیکنی، نه؟
.نه، جدیم
.کریستین"، من با "جینا" دوستم"
.رایان"، همجنسباز نیست"
جدی؟
فکر میکنی که همجنسباز نیست؟
.همین‌فکرو میکنم، آره
پس کارش توی هتل رو چجوری گیر آورده؟
،چون همجنسباز نیست یا چون احمق نیست؟
...کریستین"، "جینا" بهترین دوستمه"
.و من نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
."جان"، "جان"، "جان"
.آروم باش
.این فقط یه شوخیه
،فقط "رایان" رو امتحان کن .و ببین که چه واکنشی نشون میده
بعدش، میتونی بهش بگی که .شوخی کردی
و اگه اینقد تخم داشت که ..."بره به "جینا
درمورد این شوخیِ کوچولوت بگه؛
:فقط بگو که «.کریستین" گفت اینکارو بکنم"»
.منو سرزنش کن .کاملا مسئولیتش رو برعهده میگیرم
کریس"، فکر نکنم که بتونم همچین" .کاری بکنم
...جان" خیلی از آدما توی این شهر هستن که"
.به‌هم دیگه میگن تهیه‌کننده
.تو فقط یکیشونی
.باشه
.اما هنوزم نمیفهمم میخوای چیکار کنی
.لازمم نیست که بدونی
!درضمن، ممکنه شانس باهات یار باشه
."سلام "تارا
!عزیزم
.سلام
امروز چیکار کردی؟
.رفتم باشگاه - کدوم باشگاه؟ -
.«اکونیکس» .همونی که عضوشم
اونی که توی «وست‌وود» ـه یا اونی که توی «سان‌ست» ـه؟
.اونی که توی غرب هالیوود ـه
چرا باید بری اونی که توی غرب هالیوود ـه؟
،چون به رستورانی که با "جینا" قرار داشتم .نزدیک بود
کی رفتی باشگاه؟
،یه‌چیزی رو بهم بگو به‌نظرت "جینا" جذابه؟
،نه، من کسی رو که جذاب باشه .به عنوان دستیارم استخدام نمیکنم
چرا نه؟ .اون که خوشگله
به‌نظر تو "رایان" جذابه؟
.خیلی‌خب، شروع شد
.نه، نیست
.باید یه‌جورایی واست جذاب باشه
چون تو اونو واسه نقش اول فیلم .انتخاب کردی
.نه، نه، حرفت درست نیست
.من اونو انتخابش نکردم
باشه، تو منو مجبور کردی که اونو .واسه نقش اول، انتخابش کنم
.نه، اون موضوع گذشته .من تو رو مجبورت نکردم
تو استخدامش کردی که یه لطفی در حق "جینا" کرده باشی؛
،و واسه همین پسره توی فیلم بازی میکنه مگه همین نیست؟
میخوای بهش بدی؟
چه کسشری گفتی؟
... گفتم، میخوای ... که بهش ... بدی...؟
.نه ... من ... نمیخوام
،دادن به بازیگرا واسه گذشته بوده :و من دوتا کلمه واسشون دارم
!تکرار نمیشه
فقط فکر کردم که شماها .همدیگه رو میشناختید
.شاید قبلا دیدیش
کی؟ کی قبلا همو دیدیم؟
.خواهش میکنم، روشنم کن
شاید اون‌روزایی که مُدل بودی و .تازه اومده بودی لس‌آنجلس
.خدا، نه ."نمیشناختمش "کریستین
.اما میدونی، چه‌میدونم
.اون‌روزا خیلی کارا میکردم
پس همه‌چی ممکنه، درسته؟
.بیخیال
کریستین" چرا این سوالا رو" داری ازم میپرسی؟
.همینجوری، تو الکی گارد گرفتی
.من کاملا آرومم عزیزم
"چرا داری ازم درمورد "رایان میپرسی؟
.فقط فکر کردم که همدیگه رو از قبل میشناختید
.نه، نع .نمیشناختیم
.قبلاهمدیگه رو ندیدیم
.من یه لیوان دیگه میخوام توام میخوای؟
.آره
،بعد از این بازجوییت .یه دوبرابرش رو واسم بیار
روز تو چطور بود؟
امروز رفتی باشگاه؟
:تارا اون میدونه
!سلام عزیزم
.سلام عزیزم - چطور پیش رفت؟ -
.فکر نکنم که نقش رو گرفته باشم .آدمای زیادی اومده بودن
.متاسفم عزیزم
چیکار میکنی؟
"کریستین" با "سینتیا گری" یوگا کار میکنه؟
چی؟
.فقط دارم برنامه‌ش رو چک میکنم
تو میشناسیش؟
،آره. چند سال پیش ...باهاش توی
.یه کلاس بازیگری بودم
.عجیبه که دوباره اسمش رو میبینم
.پس حالا دیگه یوگا تدریس میکنه !چه نمونه‌ی بارزی
،آره، "کریستین" وقتی با اونه !قطعا یوگا کار میکنه
!من که شک ندارم
.امروز با "تارا" ناهار خوردم
جدی؟ - .آره -
خوبی؟
.آره، آره ...فقط
نمیدونم. فکر کنم که یکم ...بعد از حرفایی که دیشب راجع‌ بهش گفتی
.یکم تعجب کردم
،آره، میدونم. اما "کریستین" ازم خواست که برم ...واسه همین
چرا؟ - .نمیدونم -
انگار میخواست که یه‌چیزی رو .از زیر زبونش بکشم
مثلا چی؟ - .گفتم که نمیدونم -
"اونم همه‌چیزایی که خودِ "کریستین میدونه رو تایید کرد؛
...که یعنی نمیخواد دیگه با فیلم
.سر و کار داشته باشه
دیگه چی گفت؟
خب، فک نکنم وقتی گفتم که ...به‌نظر تو
.کریستین" آدم خوبی به‌نظر میرسه، باورش شده باشه"
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟ - چی؟ -
اون‌حرفو...چرا گفتی که من گفتم کریستین" آدم خوبیه؟"
مگه مهمه؟ جدی واست مهمه که همچین چیزی گفتم؟
رایان"؟"
عزیزم، هرچی که بخوای رو که .نباید همینجوری به بقیه بگی
.آخه، من اصلا نمیشناسمش
...اون خیلی
نمیدونم، انگار .ترسیده بود
.خیلی دلواپس بود
منو یاد کسایی مینداخت که ...توی فیلمای ترسناک
!یکی با ارّه برقی گذاشته دنبالشون
.نمی...نمیدونم .خیلی عجیب بود
!سلام - سلام. همه‌چی درسته؟ -
آخه، گفتی که نمیتونیم پشت .گوشی حرف بزنیم
.از "جینا" پرسیدم که درمورد چیه
.اما هیچی نمیدونست - .رایان" خبری نیست" -
.در رو ببند
چرا؟
.کسِ دیگه‌ای اینجا نیست
."درو ببند "رایان
میشه سریع تمومش کنی؟
،اگه ایرادی نداشته باشه .ترجیح میدم که وایسم
چی شده؟
...چرا خواستی که ساعت 11 شب
بیام اینجا "جان"؟
.من رک حرفمو میزنم
.جرالد" هنوزم با نقش اول بودنت مشکل داره"
میدونم که خودتم میدونی؛
...حتی با اینکه تو رسما باهامون قرارداد داری
.جرالد" نظرش عوض شده"
!داری شوخی میکنی
.نه، شوخی نمیکنم
یعنی چی؟
این تجدید نظر یعنی چی؟
."یه ماهه که داریم فیلم‌برداری میکنیم "جان .من کل زندگیم رو گذاشتم روی این کار
.بگیر بشین
...خب
"من به‌صورت مستقیم روی "کریس .و "جرالد" نفوذ دارم
جینا" درمورد این قضیه میدونست؟"
.نه، نمیدونست
،اگه "جینا" خبر نداره پس من چرا اینجام؟
.من بهش زنگ میزنم
.نه، نزن .گوشیت رو بذار کنار
!رایان" گفتم بذارش کنار"
من میتونم کاری کنم که .نقش رو بگیری
جدی؟
چجوری؟
...من این هفته دارم میرم
...پالم‌اسپرینگ» و»
خب، چرا تو نمیای؟
مگه با "بیلی" نمیخوای بری؟
.نه
منظورت من و "جینا" با همِ دیگه، آره؟
...نه، فقط
.فقط من و تو
...خب
البته، چرا که نه؟ ...اما
چرا صبر کنیم؟
.دقیقا
.بذار همین‌حالا بکنیم
جدی؟ - .آره -
.همین‌حالا واسم ساک بزن
.یالا، همینجا .همین‌حالا
جدی؟ - .آره -
.یالا. کارتو بکن .بکنش توی دهنت
جدی میگی؟
.جدی میگم .زود باش
.باید خودمو خلاص کنم .سفت ساک بزن
همینو میخوای؟
.همین‌حالا واسم ساک بزن .خودتم میدونی که دوست داری
سلام؛ شما "سینتیا"یید؟
سلام. "رایان" هستم، از کلاس ."بازیگری "سوزی والتر
.آره، آره. میدونم .مال خیلی وقت پیشِ
.یه‌چیزی ازت میخوام
شما "تارا"یید؟
بله، شما کی باشی؟
.باید باهات حرف بزنم
درموردِ؟
"کریستین" من و تو چندسال قبل، قبل اینکه "کریستین" رو ببینی، دوست بودیم
این دیگه کیه؟
کی هستی؟
.فکر کنم که توی دردسر افتادی
کجایی؟
.من میرم بیرون .امبر" واسم پیام داد"
،میریم یه‌چیزی بخوریم .یا یه فیلمی چیزی ببینیم
.باشه
جدی؟ همین؟
،نمیخوای بپرسی که کجا میرم یا تا کِی برمیگردم؟
هیچی؟
.نه، بهت اعتماد دارم عزیزم
.باشه
.قبلش میخوام برم دوش بگیرم
.خیلی‌خب، من دارم میرم .زود برمیگردم
.باشه
تو میخوای چیکار کنی؟
.برم تو اینترنت
دنبال یه‌نفر بگردم که وقتی برگشتی .بیاد اینجا
.اوه. باشه جدی؟ امشب؟
.آره، جدی
.باشه
.خیلی بوی خوبی میدی
.ممنونم
.سلام، منم
.میخوام همین‌حالا بیای اینجا
خب، منو یادت میاد؟ - .نه، یادم نمیاد -
،من قبلا با "کریستین" دوست بودم .میدونی، قبل اینکه تو رو ببینم
.خوبه- .انگار تعجب نکردی -
حقیقتش اصلا اهمیت نمیدم که .کریستین" با کی دوست بوده"
و چرا باید تعجب کنم؟
کریستین" قبل من با خیلی" ...دخترای دیگه دوست بوده
.و من به تخمم نیست
.خب، من میدم .اهمیت میدم
..."سینتیا"
تو هیچی نمیدونی، میدونی؟
،هیچی راجع‌به من و "کریستین" نمیدونی درسته؟
.خیلی‌خب
.بسه دیگه عزیزم من توی چه‌ دردسری افتادم؟
تارا" میدونی، من اینقدر" ...میدونم که بتونم
.با تو تماس بگیرم
،چون فکر میکنم که تو باید .از این رابطه، خودتو پس بکشی
"فکر میکنم که باید از دست "کریس .فرار کنی
جدی؟
چرا؟
.چون اون مریضه .اون یه پسر روانیه
.ادامه بده
...یعنی، اون حتی دخترای دیگه رو هم میکرد
البته همون موقعی بود که .با چندتا دیگه با هم سکس میکردیم
...من هیچوقت نمیخواستم، یعنی اون
.همیشه مجبورم میکرد
جدی؟ تو خودت نمیخواستی؟
من درنظر دارم که با تو هم .همینکارو میکنه
."داستانت رو کامل کن "سینتیا
.چون من باید برم
.این داستان نیست .نه
.همون‌موقع بود که همه‌چی واسه من روشن شد
.میدونی، یه‌شب هم همه‌چیز به‌هم ریخت
چجوری؟
دیدم که توی اتاق اورژانسی .دانشگاه کالیفورنیام
چطوری رفته بودی اونجا؟
کریستین" تصمیم گرفت که چندتا پسر رو" .دعوت کنه خونه
.تو هم گذاشتی
.نه
.نه، نذاشتم .چون بیهوش بودم
و اون تقصیر کی بوده "سینتیا"؟
اون "کریستین" گرانبهات توی ...مشروبی که بهم داده بود
.روفلین" ریخته بود که بیهوش بشم" (قرص بیهوشی)
اول از همه، من به‌چشم گرانبهام .بهش نگاه نمیکنم
!خودت گرانبهایی
.دوما "روهیپنول" ـه (قرص الکلی)
...سوما - .خودت میدونی که منظورم چیه -
.من حرفاتو باور نمیکنم
جدی؟
باور نمیکنی؟
خب چی میگی "سینتیا"؟ منظورت چیه؟
داری میگی که به‌خودت اجازه ...ندادی که سکس گروهی داشته باشی
...که هیچ کنترلی روی - ...اون از کلش فیلم گرفت -
...و گفت که اگه به کسی حرفی بزنم
.پخشش میکنه توی اینترنت
.معلومه که تو کنترلی روی "کریستین" نداشتی .اما من دارم
...دارم این‌حرفا رو بهت میزنم چون فکر میکنم که
.تو هم مثل من، آسیب میبینی
،نه، داری این حرفا رو میزنی ...چون حسودیت میشه و
.البته یکم هم مستی
.عجب کار دخترونه‌ای
.ببین، "کریستین" به من صدمه نمیزنه
اگه اتفاقی بیفته، من به اون .آسیب میزنم
.اون داره برمیگرده
.‏‏20 دیقه وقت داریم
حالا داریم صفحه‌ی فیسبوق ...رایان" رو هک میکنیم"
چون باید یکی از دوستاش باشی تا .بتونی صفحه‌ش رو ببینی
!غیره، غیره، کسشر
،و حریم خصوصیش فعاله .عکسهاش قفله
تارا" باهاش دوسته؟"
.نه
مطمئنی؟
رفیق، من حدود 3 ساله که .این‌کارا رو واست میکنم
این جنونی که گرفتی جریانش چیه؟ .هیچوقت اینجوری ندیده بودمت
!وایسا
کریستین" میخوای گوشیش رو چک کنم؟"
،فکر کنم اون پیام‌هایی که گفتی حذف شده رو .پیدا کردم
...خیلی‌هاش رو نه، اما
نمیدونم یعنی چی، اما ...این واسه
.واسه "رایان" فرستاده شده
چقدر سریع میتونی حساب بانکیش رو هک کنی؟
اون کی بود؟
کی؟
.اونی که حالا داشت میرفت
فکر کردی درمورد کدوم خری حرف میزنم؟
.اون ساقی بود. یکم علف واسم آورد
.خیلی ضایع دروغ میگی
چجوری دارم دروغ میگم؟
.فقط اون نیست
امبر" چطور بود؟"
.نمیدونم .من "امبر" رو ندیدم
نه؟ - !نع -
پس کجا بودی؟ -
سینتیا" کیه؟" -
.نمیدونم راجع‌به کی حرف میزنی
."اینقدر کس نگو "کریس
.من "سینتیا"های زیادی میشناسم ...منظورم این بود که
.نمیدونم کدومشون رو میگی
.باشه، خیلی‌خب
یه‌نفر واسم پیام داد چون میخواست که .راجع‌به تو باهام حرف بزنه
مشخص شد که یه‌دختری بوده که ...قبلا باهاش دوست بودی
...و نه‌تنها انداختیش گوشه‌ی بیمارستان
...بلکه یه دسته گولاخم دعوت کردی که
.تا به ترتیب، خارش رو بگان ."کریس"
.من همش رو میدونم - .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
!اون اتفاقا نیفتاده - کریستین" چرا کسشر میگی؟" -
.آخی تو که راست میگی - .نه، ببین -
"من با یه دختره به اسم "سینتیا ...قبل تو دوست بودم
!پس یادت اومد
.اما هیچکدوم اون اتفاقا نیفتاده
باشه؟
!دروغ‌گوی پست رذل
!به‌خدا دارم راست میگم
،اگه همچین کاری کرده بودم .بهت میگفتم
.اون‌غلطا رو نکردم
.نمیدونم که چرا اون حرفا رو بهت زده
!اصلا نمیدونم که چی میگفته - !منم همینطور -
منم نمیدونم که چرا باید این .حرفا رو میزده
،اون جنده معتاده .و از من کینه داره
...نمیدونم که چه مرگش بو !نمیدونم
چی مصرف میکرده؟ روفیز"؟"
.نمیدونم. اون دیوونه‌ست .اصلا نمیدونم
احتمالا حسودیش شده که .به‌جای بودن با اون، با توام
.اما من اونکارا رو نکردم - .پس معتاده -
.آره
،اگه اون‌کارو کرده بودم .بهت میگفتم
.قسم میخورم
.اما نکردم - .ممنون -
.همچین اتفاقی نیفتاد .قسم میخورم
.باشه
کیه؟
.هیچکس، یه خری .کس خاصی نیست
کریستین" کیه؟"
...فقط یکیِ که دعوتش کردم اینجا
.اما میذارمش واسه یه‌شبِ دیگه
.اشکال نداره .کنسلش میکنم
.نه، بگو که بیاد
مطمئنی؟ ...یعنی، نزدیکنا، اما
.نه، بگو که بیان
کجا میری؟
.بگو بیان اتاقم
باشه؟
.اول میخوان برن استخر - .باشه، هر غلطی میخوان بکنن -
.اومدن
.پس درو باز کن
.یکم کمتر بود
همیشه خوبه که بدن آدم .سرد باشه
.اینجا خیلی سرده
.بالا گرم‌تره
.بیا بریم بالا
.ایشون "تارا" هستن
.بیاید داخل
.بیا اینجا
.سلام
.بذارید ببینم که باهمید .یالا
.آره. خوبه .من میخوام ببینم
.میخوام شما دوتا رو با هم ببینم
.دراز بکش
.ببوسش .ببوسش عوضی
.ببوسش - .یالا عزیزم -
.حالا هم من میخوام اینو ببینم
.ببوسش .بیشتر
.واسش ساک بزن
.نه،نه،نه .تو رو نمیگم. اون
."یالا "جری
گوش بده، باشه؟
.ممنونم
.عجیبه که اوضاع چجوری پیش میره - منظورت چیه؟ -
خب، یادمه که از تو خوشم اومد و ."آخرش کارِت رسید به "تارا
"بعد یادمه که از "کریستین ...خوشم میومد و
."اونم آخر کار رسید به "تارا
نمیدونم، اگه بخوام یه پسرِ ...درست‌حسابی پیدا کنم
.باید از لس‌آنجلس بزنم بیرون
،آره، شهر خیلی کیری‌ایه مگه نه؟
،مطمئنی نمیخوای بمونی یکم ناهار بخوری؟
...فقط میخواستم بیام و ببینم که چی شده
.و ازت تشکر کنم
،درخواستم به‌نظر خیلی عجیب بود .اما ممنونم ازت
،یکم بیشتر از اونی که فکر میکردم .زیاده روی کردی. ممنونم
بعد از چندسال، اولین .اجرام بود
واقعا "تارا" رو دوست داری؟
،آره. یعنی حالا دوست‌دختر دارم .اما آره دوستش دارم
.ببخشید
رایان" من خیلی وقت پیش" .بیخیالت شدم
"تو هم میفهمی که باید بیخیال "تارا بشی، آره؟
.میدونم
چرا تعقیبم میکنی؟
داری چه گهی میخوری؟ چی میخوای؟
!من نمیشناسمت
!میدونم کی فرستادتت !یالا اعتراف کن
!اون "کریستین" کیری
عکسمو میخوای، هان؟ عکسمو میخوای؟
گوشیت کجاست؟ !بدش من
هیچکس عکس تو رو نیمخواد، میفهمی؟
میدونم، باشه؟
به "کریستین" بگو که میدونم داره .چه‌غلطی میکنه
!به اون مرتیکه‌ی گُه بگو که میدونم
این دیگه چه‌کوفتیه؟
موجودی : صفر
.این نمیتونه گوشی من باشه
!لعنتی
داری چیکار میکنی؟
.داشتم دنبال گوشیم میگشتم
پیداش کردی؟
کریستین" چرای گوشی من توی" کشوی تو ـه؟
...آره، "کریستین" چرا - پیداش کردی؟ -
...کریستین" چرا گوشی من" - !من درمورد تو و "رایان" میدونم -
.جنده‌ی 2رو
میخوای اعتراف کنی؟ خودت میگی؟
!لعنتی - ...بعد از اینکه مثل سگ زدمت -
!اعتراف میکنی؟
!توی جنده بهم دروغ گفتی
،من بهت اعتماد کردم !و تو دروغ تحویلم دادی؟
..."کریستین" - !کثافت -
خواهش میکنم! من واقعا نمیدونم که !چی داری میگی
!خدای من
یا خدا! باورم نمیشه که .چقدر دیر خوابیدم
دویدنت خوش گذشت؟
عزیزم، چرا اول صبحی داری تکیلا میخوری؟
."رایان"
خوشحالم که رئیست .پیش روان‌پزشک میره
.من برنامه‌ی "کریستین" رو چک کردم
.دکتر "کمبل" ساعت 3
از کجا میدونی که دکتر "کمبل" روان‌پزشکه؟
.بس کن دیگه .توی اینترنت گشتم
داری چیکار میکنی؟ از اون روانی حمایت میکنی؟
اصلا چرا اهمیت میدی؟
.چون اون یه بیمار روانیِ
رایان" بهت که گفتم. تو مجبور نیستی" ...که از اون خوشت بیاد. چــ
."اون فیلم، کامل نمیشه "جینا
واقعا نمیدونم داری درمورد چی .حرف میزنی
...فیلم کامل - .کامل میشه -
.نه، کامل نمیشه
...رایان" چی" ...خیلی‌خب، بسه. "جان" چی
.کاری به "جان" نداره .کاری به "جرالد" هم نداره
.درمورد تو هم نیست. همش کار اونه .کار "کریستین" ـه
.اون نمیذاره که فیلم کامل و پخش بشه
.باید یکم خونسرد باشی - .اون خودشو میکشه بیرون -
.خودشو میکشه بیرون - داری چی میگی؟ -
.نمیفهمم !چی...؟ نمیفهمم
،کامل نمیشه چون من ماهِ گذشته ...دوست‌دخترش رو
!گاییدم
...کامل نمیشه چون .چون من عاشقشم
.واسه همین "تارا" دیگه نیومد سرِ فیلم
من بهت نگفتم، اما ما حدود .یه‌سال با هم زندگی میکردیم
."من و "تارا
.وقتی که با "کریستین" دوست شد، منو پیچوند
‏3 سال بود که ندیده بودمش؛
تا وقتی که اومدم توی اون اتاق تست بازیگری؛
.و دوباره عاشقش شدم
.و "کریستین" فهمید
یه‌نفر رو گذاشت که تعقیبم کنه؛
حساب بانکیم رو به گا داد؛
.اون دیوونه‌ست و درمورد من و "تارا" میدونه
،واسه همینه که فیلم کامل نمیشه فهمیدی؟
.دوستت دارم عزیزم
.تو منو باور داشتی
،تو خیلی کمکم کردی
اما حسّم دست خودم نیست؛
.اما اون هیچوقت با تو نمیمونه
.هیچوقت برنمیگرده به وضع قبلیش
هرچقد که بخوای میتونیم .راجع‌به این مسئله حرف بزنیم
میتونم کل روز واسه‌ت سخنرانی کنم؛
.و بعدش میخوام که از اینجا بری
...میخوای که اثاثت رو ورداری
.و از اینجا گمشی بیرون
...و بعد به "کریستین" التماس میکنم که
.فیلم رو کامل کنه
.اهمیت نمیدم که چقدر خودمو خار میکنم
بهش التماس میکنم که .فیلمو کامل کنه
...و مطمئن میشم که تو حتی
...‏‏10 کیلومتری صحنه‌ی فیلم‌برداری هم
.پیدات نشه
معمولا من کسیم که همه‌چی .رو تحت کنترل دارم
.شب گذشته، اینجوری نبود
.هیچکدومش به‌نظر واقعی نبود
نه وقتی که اون مرتیکه داشت ...واسم ساک میزد
نه اونوقتی که "تارا" سعی کرد کاری کنه که .پسره منو بکنه
.که محض اطلاعت، نذاشتم بکنه
...یه چیزی که هست اینه که
تارا" و اون یکی دختره، میخواستن که" ...ما دوتا همو بکنیم
و من نمیدونم که چرا اصلا به اونا .اهمیت میدادم
چون دوتا بچه توی اینترنت بودن که دیگه .هم نمیبینمشون
...فقط
اینجوری نبود که انگار .کنترل اوضاع دست من نیست
.حس میکردم که آلت دستشونم
اونجوری که اونا بهمون نگاه میکردن؛
.و میگفتن که چیکار کنیم
.معمولا اینجوری پیش نمیره
معمولا من کسیم که صحنه‌رو .کارگردانی میکنم
دیشب باعث شد حس کنم که .انگار بازیگرم
.مثل حسی بود که وقتی اینجام، دارم
وقتی اینجایی حس میکنی که بازیگری؟
ما همه‌مون بازیگریم، مگه نیستیم؟ ...یعنی
...هرکدوم یه‌جوری بازی میکنیم
بستگی به موقعیت داره، یا داخل ‌صحنه‌ایم؛ .یا که بیرون
،من اونجوری که درمقابل "تارا" بازی میکنم .پیش تو بازی نمیکنم
...فقط شب گذشته و اینجا
...مشخص شد که
.اون...قطع‌رابطه بود
پس وقتی اینجایی نگرانی که یه بازیگر بشی؟
.نگران نمیشم .فقط خوشم نمیاد که بازیگر باشم
از این حس که خودم کنترل همه‌چی توی .دستم نیست، بدم میاد
،میدونی که اینجا اومدنت دست خودت نیست؟
که الزامیِ؟
هنوز این حقیقت رو قبول نکردی؟
منظورت اینه که در نظر گرفتمش یا نه؟
.در نظر گرفتمش .قبولش کردم
.فقط ازش خوشم نمیاد
هر روز دارم فکر میکنم که ...اگه هفته‌ی دیگه
.نرم پیش دکتر "کمبل" چی میشه
.این فکر همیشه توی سرمه
و جوابش چیه؟
،اگه یه جلسه رو نیام .تو زنگ میزنی به اون کون‌کش
...که اون کون‌کش - .پدرمه -
و اگه به پدرت بگم که یه جلسه رو نیومدی، چی مشه؟
اگه یه‌جلسه رو نیام، اون کون‌کش .ارثیه‌م رو ازم میگیره
به‌چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم که، به‌اندازه‌ی‌ کافی اینجا نبودم؟
جوابش چیه؟
.آره، منم
اونجایی؟ .یه پیام واست دارم
."رایان"، "رایان" ، "رایان"
.رایان" بدبخت"
...وقتی که تازه 18 سالت بود و
،و عکاس تازه پیدات کرده بود خیلی هیجان‌انگیز بود؛
این همه راه از میشیگان .اومدی لس‌آنجلس
.ایول، هالیوود
...و یه‌دفعه این همه از اون
،گه‌دونی که توش بزرگ شدی دور شدی؛
.پس شدی مدل
.همه تشویقت میکردن
یه چندتایی هم تبلیغ .تلویزیونی بازی کردی
یکیش رو توی اینترنت دیدم که .واسه «چی‌توز موتوری» بازی کردی
.شبیه خوده میمونه شده بودی
بعدش چی، هان؟
.هیچی
حالا اومدی و متصدی بار شدی ...اونم پاره وقت که
.بتونی یکم پول در بیاری
"و اونم به خاطر اینه که "رندال .میخواد که تو رو بکنه، وگرنه همینم نداشتی
.چه‌میدونم .شاید هم میکنتت
.احتمالا همینطوره
اکتبر گذشته توی پست‌رنچ‌این» چه اتفاقی افتاد؟» (نام پارک جنگلی)
درموردش به "جینا" گفتی؟
شک دارم که به "جینا" درمورد ...اون سفر رمانتیکت تا
.پست‌رنچ‌این» گفته باشی»
!و بعدش بووووووم
"جولایِ گذشته دوباره با "تارا .ارتباط برقرار کردی
!و بعدش بووووووم
اون همه‌رو متقاعد کرد که اون نقش ...توی فیلم رو بگیری که
!حتی قادر به بازی کردنش هم نبودی
!و بعد بووووووم
!تو دوست‌دخترِ منو گاییدی
!و بووووووم
سینتیا" رو خر کردی که بیاد یه‌ داستان" .کسشر واسه همه تعریف کنه
که چی بشه، هان؟
که "تارا" منو دک کنه؟
که شماها بتونید مثلا با هم فرار کنید؟
ازدواج کنید؟
...که بتونید
یه گوری توی یه گه‌دونی با هم زندگی کنید؟
فکر کردی که "تارا" بر میگرده به اون زندگیِ نکبتش؟
فکر کردی که برمیگرده به اون اوضاع کثیفش؟
میخوای نصیحتت کنم "رایان"؟
برگرد میشیگان و بیخیالش شو؛
احمق از همه‌جا بی‌خیر !خارکس‌ده
اینجا چیکار میکنی؟
.میخوام باهات حرف بزنم
چرا؟
."رایان"
من نمیدونم که شماها از همدیگه .چی میدونید
جالبه که این شهر .چقدر کوچیکه
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
.بیخیال عزیزم اون داستان کوچولوت، یادت نمیاد؟
کدوم داستان؟ - درمورد بیمارستان دانشگاه لس‌آنجلس؟ -
!یه دسته پسر که دهنتو گاییدن
اون پسره اینقدر باهوش نیست که ...خودش تنهایی
.این چیزا رو جور کرده باشه
.اما یه نفر رو میشناسم که اینقدر باهوش باشه
باید چیکار میکردم؟
.جواب داد، عزیزم
.تو توجه منو میخواستی، و حالا داریش .من درست اینجا وایسادم
.بیا اینجا، باهوشم
.من عصبانی نیستم .به‌نظرم خیلی هم عاشقانه‌ست
.ببخشید - .اشکالی نداره -
تو واقعا فکر میکنی که لازمه به یه دختر قرص "روفی" بدم که اونکارا رو بکنه؟
.نه
...چیزی که باعث تعجبم شده اینه که
!چجوری شماها همدیگه رو میشناسید؟
.مهم نیست
.میدونم، اما من کنجکاوم چجوری دیدیش؟
ازش خوشت میاد؟
باهاش سکس کردی؟ کیرش کلفته؟
باشه، آره. من...من قبل اینکه .اون "تارا" رو ببینه؛ دیدمش
.یه کلاس بازیگری باهم میرفتیم
و آره، با هم رابطه داشتیم؛ ...بعدش اون "تارا" رو دید
.و اون‌وقت رابطه‌مون تموم شد
.خیلی جالبه
جالب؟
جدی؟
چرا؟
و اصلا چرا واست اهمیت داره؟
فکر میکردی که چیکار میکرده؟
یعنی، نمیدونم؛ حدود 1 سال یا بیشتر با هم بودن؛
.و بعدش "تارا" اونو دک میکنه
.قبلا همو خوب نمیشناختیم
...البته یه چندتا مهمونی با هم رفتیم
و فکر کنم که با آدمای یکسانی .هم دوست میشدیم
.اما با هم دوست نبودیم
.بعد اون تو رو دید
کریستین"؟"
کریستین"، چیکار میکنی؟"
هوی؟
کریستین"؟"
کریستین" چه غلطی میکنی؟"
!"کریستین" !نه! نه
.بردار، بردار، بردار
چرا جواب نمیدی لعنتی؟
!اون گوشی کیریت رو بردار
.باورم نمیشه که با اون چیکار کردی رفیق
.تو یه روانیِ عوضی‌ای
سینتیا"؟"
.سلام
کجا بودی؟
."پیش دکتر "کمبل
چی شده؟
من میخوام برم، باشه؟
میخوام یکم پیش خواهرم توی .سانتا‌باربارا» بمونم»
.درمورد امروز صبح متاسفم ...واسه
.واسه همه‌چی
.آره، میدونم .میدونم. منم متاسفم
.اما به‌هر‌حال من دارم میرم
.فقط...میخواستم بدونم که تو مشکلی نداری
،میخواستم بدونم که با رفتن من .مشکلی نداری
.خواهش میکنم
میشه بذاری برم؟
.من دوستت داشتم
.واقعا...دوستت داشتم
،به روش خودم .اما دوستت داشتم
.میدونم، میدونم
.منم دوستت داشتم
اما باید درمورد یه‌سری مسائل .فکر کنم
.و باید بشنوم که مشکلی با رفتن من نداری
.نه، برو
.مشکلی ندارم
.ممنونم
.یه چیزی ازت میخوام
.بگو، هرچی بخوای
چی میخوای؟
.یه بهونه
چــ...چی؟
واسه چی؟
.واسه امروز عصر
.من...من متوجه نمیشم امروز عصر چه اتفاقی افتاده؟
...تو رفتی
همین حالا گفتی که رفته بودی ."پیش دکتر "کمبل
...چـ چی شده؟
.یه اتفاقی واسه "سینتیا" افتاده
..."کریستین"
کریستین" چی شده؟"
.مهم نیست
...نمیفـــ چی شده؟
...نمیتــ .نمیتونم بفهمم
منظورت چیه که یه اتفاقی افتاده؟
من ساعت 3:55 از پیش .دکتر "کمبل" اومدم
.ساعت 4:20 رسیدم اینجا
.از اون موقع، تو پیشم بودی
فهمیدی؟
.سرتو تکون بده، عزیزم
.سرتو تکون بده
.یه چیز دیگه
...اگه یه بار دیگه اونو ببینیش
...اگه باهات ارتباط برقرار کنه
...اگه اون بهت زنگ بزنه
...اگه توی یه اتاق باهاش باشی
.اونو میکُشمش
.منو ببین
اونو میکُشمش؛ .از زیرش هم قسر در میرم
فهمیدی؟
.آره
.سرتو تکون بده، عزیزم
.سرتو تکون بده
.باشه، باشه
.آفرین دختر خوب
.آفرین
پس شماها تازه از دوبی .برگشتید
آره، توی برج العرب .اقامت داشتیم
فکر کردم که خاطره‌ی خوبی از اون .برج نداری
فکر کردم که حالا توی آتلانتیس اقامت داری؟
...آره، اما "تارا" تا حالا دوبی نرفته بود
واسه همین فکر کردم که .بهش خوش میگذره
.واسه من مهم نبود .من کلش رو توی جلسه بودم
خب دوبی چطور بود؟ اونجا چیکار میکردی؟
میدونی، خرید میکردم؛ .میخوابیدم
تو روی فیلم کار نمیکردی؟
.آره، یه‌جورایی
آره، تو از کجا میدونی؟
.ما یه دوست مشترک داریم - کی؟ -
."کریستین"
تو قبلا دوست‌دخترش نبودی؟
.چرا
اون داره یه فیلم دیگه میسازه که یکی از دوستای من توش بازی میکنه؛
"و "جیدن" بهم گفته بود که تو و "کریستین با هم زندگی میکردید؛
،و حالا که دیدمت .یهو همش یادم اومد
آره، من و "کریستین" حدود 1 سال .با هم بودیم
...و وقتی که به‌هم زدیم
.من خودم رو از فیلم کشیدم بیرون
.متاسفم یعنی به‌هم زدنتون اینقد بد بود؟
.نه، نه .اصلا
...نه، فقط؛ یه‌سری مسائل بود و
...وایسا بینم، همون موقع
همون موقع‌ها نبود که اون دختره کُشته شد؟
اونی که مربی یوگای "کریستین" بود؟
...آره، درواقع
آره، طرفای همون موقع بود که ما .به‌هم زدیم
پلیسا نفهمیدن که قاتلش کی بوده، نه؟
نه. یعنی یه‌سری ...مظنون داشتن
.به‌جز اون نه
.یعنی کسی رو پیدا نکردن
یه چاقو توی ماشین یکی از دستیارا پیدا نکردن؟
...چرا، اما ...معمولا هرکسی که یه نفر دیگه رو
...میکُشه، یعنی اون دختره رو کشته
باید چاقو رو از ماشینش بیرون .انداخته باشه
من اون‌شب رو باهاش بودم، پس ...کار اون نبوده، اما
...آره، بعدش
پس هیچکس رو دستگیر نکردن؟
.نه، هیچکس
.خیلی وحشتناکه
.آره
راستی "کریستین" چطوره؟
کریستین"؛" .خوبه
خیلی با هم حرف نمیزنیم؛
البته از طریق پیام و فیسبوق و این‌چیزا .چرا
اما آخرین باری که چیزی ازش شنیدم ...خیلی وقت پیش بوده
.و البته حالش خوب بود
.باید برم دستشویی .زود برمیگردم
.خوبه، خوبه. خوشحالم .حسابی بهتون خوش گذشته
.دختره خوشگله، رفیق - .آره، همینطوره -
.سلام، منم
.آره، حالا پیششم
آره، واسه نوشیدنی، اول رفتیم ."خونه‌ی "دیوید
خب...میخوای چیکار کنم؟
...چیزی هست که بخوای ازش بپرسم
البته علاوه‌بر قبلیا؟
به‌نظر خوشحاله؛ گرچه انگار .کاملا داره تظاهر میکنه
الو؟
الو، "رایان"؟
الو "رایان"؟ اونجایی؟
امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا، لذت برده باشید مصطفی
M.osϮaƒa.M WwW.MoStaFaM.TK