1
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
ผมจะมาขอกู้เงินสิบล้านครับ

2
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
น้องครับ ถ้าจะมาฝากหรือถอนเงินเนี่ย
เชิญเคาน์เตอร์ด้านนอกนะ

3
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
[เสียงเซ็นเอกสาร]

4
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
ผมจะเปิดโรงงานครับ

5
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
น้อง พี่มีเอกสาร
ขอสินเชื่อลูกค้าต้องตรวจนะ

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
[เสียงปั๊มตราเอกสาร]

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
[เสียงพลิกหน้าเอกสาร]

8
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
งั้นเอาอย่างนี้

9
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
พูดมาประโยคหนึ่ง

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
ประโยคอะไรก็ได้
ที่ทำให้พี่ต้องหยุดฟัง

11
00:01:35,280 --> 00:01:36,720
พี่ไม่ต้องสนใจว่าผมเป็นใคร

12
00:01:36,840 --> 00:01:37,880
อายุเท่าไร

13
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
พี่แค่ฟังผมแนะนำตัวก่อนนะครับ

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
ผมชื่อ...

15
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
(เราชื่อเฮอร์คิวลิส แล้วนายล่ะ)

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
[ครู] เมื่อสักครู่นะคะ
ที่ให้ตั้งค่าหน้ากระดาษ

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
{\an8}นะคะ ด้านบน 1,5 ด้านข้าง 1,5

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
{\an8}เมื่อตั้งค่าหน้ากระดาษเสร็จ
เรียบร้อยแล้ว

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
{\an8}นักเรียนพิมพ์ข้อความลงไปในผลงาน

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
ในไมโครซอฟต์เวิร์ดนะคะ

22
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
[ครู] ตรวจสอบความถูกต้อง
ของชื่อและนามสกุลซะก่อนนะคะ

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
ถ้าผิดก็ให้รีบทำการแก้ไข

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
(ไง เฮอร์คิวลิส)

25
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
(นายขายรองเท้ามังกรให้เราได้ไหม)

26
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
[ครู] เพื่อเราจะพิมพ์
ประวัติส่วนตัวโดยย่อของนักเรียนลงไป

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
ตอนนี้ก็ให้นักเรียนพิมพ์แล้วก็

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
ตรวจสอบความถูกต้องให้เรียบร้อย

29
00:02:24,080 --> 00:02:25,680
เมื่อพิมพ์เสร็จเรียบร้อยแล้ว

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,480
จากนั้นก็ทำการบันทึก
เซฟงานเก็บไว้ในเครื่อง

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
นะคะ โดยไปที่คำสั่ง

32
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
แฟ้ม บันทึกเป็น นะคะ

33
00:02:33,480 --> 00:02:37,280
แล้วก็ทำการเซฟ
โดยตั้งชื่อไฟล์เป็นชื่อของเราเอง

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
เพื่อให้เครื่องคอมพิวเตอร์

35
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
เขาทราบว่างานชิ้นนี้
ในไมโครซอฟต์เวิร์ด

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
มีชื่อเรียบร้อยแล้ว

37
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
ขั้นตอนต่อจากนี้นะคะ ให้ทำการ...

38
00:02:46,760 --> 00:02:48,040
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
(ไม่ขาย รองเท้าคู่นี้หายาก
เรามีแค่คู่เดียวเอง)

40
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
(เอาน่า เราให้นาย 30 ล้านยูบีเลยนะ)

41
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
[ครู] ใส่ลงไปในไมโครซอฟต์เวิร์ด

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
นะคะ เมื่อใครได้รูป...

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
(เราขอ 40 ล้าน)

44
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
[ครู] ก็ให้ทำการตั้งค่าใส่สีกรอบ
ให้กับภาพนั้นๆ ให้เรียบร้อย

45
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
(เราขอ)

46
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
[ครู] เช็กความสวยงาม
ของภาพแล้วก็ข้อมูลให้ถูกต้อง

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
(เราขอ 50 ล้าน)

48
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
(งั้น 500 เอสจีดีได้ไหม)

49
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
[ดนตรีแปดบิตจากวิดีโอเกม]

50
00:03:20,320 --> 00:03:24,120
(ส่งเลขบัญชีนายมา
เดี๋ยวโอนให้ตอนนี้เลย)

51
00:03:28,520 --> 00:03:29,840
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

52
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
(ไอ้แจ็ค เอสจีดี นี่คืออะไรวะ)

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
ก็ดอลลาร์สิงคโปร์ไง

54
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
ใช่พี่

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
หมื่นสองพันบาทเลยนะพี่

56
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
แล้วให้เลขบัญชีเขาไป
ไม่กลัวโดนต้มเหรอ

57
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
ไม่เลยพี่

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
ผมแมนๆ เลย

59
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
[เทือง] พลับพลึงกำลังช่อใหญ่

60
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
ปลูกเอาไว้อยู่ในแดนดง

61
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
ขอดอก...

62
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
[ต๊อบ] ลุง

63
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
ขอยืมสมุดบัญชีลุงหน่อยสิ

64
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
เฮ้ย เอาบัญชีของลุงมากรอกทำไมเนี่ย

65
00:04:02,920 --> 00:04:03,840
เอาน่าลุง

66
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
ของผมน่ะมีตั้ง 50,000

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
ส่วนของลุงน่ะ มีแค่ 1,500 เอง

68
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
เสี่ยงดูหน่อยสิ

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
[น้ำเสียงทึ่ง]
เจ๊ด...

70
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
[พนักงาน] นี่ค่ะ

71
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
โหย

72
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
นี่ผมยังมีรองเท้ามังกรอีกตั้ง
แปดคู่นะ

73
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
แล้วยังไม่รวมโล่อีกตั้ง 43 อัน

74
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
ดาบอีก 40 เล่ม
แล้วก็ชุดเกราะตั้ง 17 อัน

75
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
แม่ง...

76
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
สุดยอด

77
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
[ดนตรีแปดบิตจากวิดีโอเกม]

78
00:04:32,640 --> 00:04:33,960
[เสียงเครื่องคิดเงิน]

79
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
พี่

80
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
ตัวท็อปนี่มีอะไรบ้างอะ

81
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
หลักๆ ก็ประกันชั้นหนึ่งครับ

82
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
แค่นี้เองเหรอ

83
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
[คนขาย] ถ้าจะดาวน์อะ
ก็แค่นี้แหละครับน้อง

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
น้อง เอาเงินมาจากไหนเยอะแยะเนี่ย

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
ค้าอาวุธพี่

86
00:05:11,320 --> 00:05:14,320
[ดนตรีสนุกสนาน]

87
00:05:26,440 --> 00:05:27,520
[เสียงเคาะกระจก]

88
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
น้อง ไม่มีสติกเกอร์
เข้าโรงเรียนไม่ได้นะครับ

89
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
เนี่ยพี่ สติกเกอร์

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
ส่ง ไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้วนะ

91
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
ออกไป

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
อิทธิพัทธ์ เอาเบอร์พ่อแม่เธอมา

93
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
โธ่ อาจารย์

94
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
อย่าโทรเลยนะครับ

95
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
เอาอย่างนี้ อาจารย์
อาจารย์ตัดผมไปเลย 40 คะแนนก็ได้

96
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
แต่อย่าโทรเลยนะครับ

97
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
ยังมีเหลือให้ตัดเหรอ

98
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
งั้นเอาอย่างนี้อาจารย์

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
เดี๋ยวผมขอรับผิดชอบป้ายไฟ
ที่โรงเรียนกำลังจะติดได้เปล่า

100
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
เธอจะยัดเงินให้ครูเหรอ

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
เปล่าอาจารย์

102
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
ผมจะช่วยรับผิดชอบโรงเรียน

103
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
แบบที่ผมพอจะทำได้อะ

104
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
นี่เขาเรียกว่าติดสินบน

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
[เสียงครูถอนหายใจ]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
ทำไมนะ ไม่เอาอย่าง
จากพี่ชายพี่สาวเธอบ้าง

107
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
เขาเรียนจบได้ดิบได้ดี

108
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
ทำงานที่เมืองจงเมืองจีน

109
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
เธอจบไปจะทำอะไรกิน อิทธิพัทธ์

110
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
[เสียงฮือฮา]

111
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
ชอบใช่เปล่า

112
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
ทีเดียวคนรู้กันทั้งโรงเรียนเนี่ย

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
แต่ก็มีหลินคนเดียวนะที่ได้นั่งอะ

114
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
ย่ะ...

115
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
[ดนตรีสงบ]

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]

117
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
[หลิน] มันจอดไม่ได้นี่ ไปเหอะต๊อบ

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
[ต๊อบ] นี่ไงที่จอด

119
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
ของหลินแห้งพิเศษเพิ่มปูใช่เปล่า

120
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
[เสียงสัญญาณไฟกะพริบ]

121
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
อ้าว เฮ้ยต๊อบ

122
00:07:16,160 --> 00:07:17,080
[เสียงแตร]

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
เอากลับบ้านนะพี่

124
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
ได้เลยครับ

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
[เสียงตะหลิวขูดกับกระทะ]

126
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- [ต๊อบ] เท่าไรครับ
- สองร้อยแปดสิบครับ

127
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
[เสียงบีบแตรไล่]

128
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
[พูดไม่ออกเสียง]
ควย

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
[เสียงแตรดังระงม]

130
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
[เสียงเปิดประตูรถ]

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
เฮ้ย ต๊อบ

132
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
เราซื้อเกาลัดเจ้าที่หลินชอบมาฝากน่ะ

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
เออ รีบๆ ออกรถเหอะ

134
00:08:17,280 --> 00:08:19,280
[เสียงบีบแตรไล่]

135
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
[ต๊อบ] ลุง

136
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
ป๊ากลับมานานยังน่ะ
[เสียงดึงกลอน]

137
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
- [เทือง] กลับมาตั้งแต่เย็นนั่นแหละ
- [ต๊อบ] หลับไปยัง

138
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
หลับไปแล้ว นี่รถน้องต๊อบเหรอ

139
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
[ต๊อบ] อือ

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
ลุง

141
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
ฝากถอยรถป๊าให้หน่อยสิ

142
00:08:42,440 --> 00:08:43,679
แล้วก็เบียดคันของผมเข้าไปเลย

143
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
[เทือง] อือ

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
[เสียงสัญญาณกันขโมย]

145
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
น้องต๊อบๆ

146
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
กดปุ่มบนเลยลุง กดเลย เร็ว

147
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
[เสียงกดปิดสัญญาณกันขโมย]

148
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
[เสียงสุนัขเห่าจากที่ไกลๆ ]

149
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
ใช้เงินอย่างลื้อเนี่ย

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
ต่อไประวังจะอดตาย

151
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
พรุ่งนี้เอารถไปคืนเขาเลย

152
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
[แม่ต๊อบ] ม้าถามจริง

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
ต๊อบไปเล่นพนันบอลใช่ไหม

154
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
เฮ้ย

155
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
ก็ต๊อบบอกแล้วไงม้า

156
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
ว่าได้เงินจากเล่นเกมเนี่ย

157
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
[แม่ต๊อบ] ยังอีกนะ

158
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
ก็อธิบายแล้วไม่เข้าใจกันเองอะ

159
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
[พ่อต๊อบ] ไอ้ต๊อบ

160
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
ถ้าลื้อเรียนไม่จบนี่ ลื้อเจ็บตัวแน่

161
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
ป๊าบอกไว้ก่อนเลย

162
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
[เสียงต๊อบถอนหายใจ]

163
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
ม้าไม่ขออะไรเลยนะ

164
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
ช่วยตั้งใจเรียน

165
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
อย่าทำให้ป๊าม้าไม่สบายใจได้ไหม

166
00:09:53,640 --> 00:09:54,600
[เสียงแม่ต๊อบถอนหายใจ]

167
00:10:01,360 --> 00:10:02,440
[เสียงต๊อบถอนหายใจ]

168
00:10:17,440 --> 00:10:20,440
[ดนตรีสนุกสนาน]

169
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

170
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
(หมายเลขบัญชีเราคือ 232-5-74234-2)

171
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
[เสียงคลิกเมาส์รัว]

172
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

173
00:10:45,480 --> 00:10:46,920
[ดนตรีหยุด]

174
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

175
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

176
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

177
00:11:11,480 --> 00:11:13,400
[เสียงเชียร์ในเกมฟุตบอล]

178
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
หูย

179
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
เล่นแล้วเหมือนเกิดใหม่เลยว่ะพี่

180
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
ภาพแจ่มมากอะ

181
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
เครื่องนี้อะ

182
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
เกมออกใหม่ตรึม

183
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
ดูหนังได้ด้วยนะ

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
- จริงเปล่าเนี่ย
- [คนขายเกม] จริงสิ

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
แต่ถ้าน้องเน้นจะดูหนังนะ

186
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
นี่ดีกว่า

187
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
ดีวีดีจีนแดง

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
[คนขายเกม] แปดร้อยบาทเอง
ถูกๆ เอาไปใช้ขำๆ

189
00:11:34,120 --> 00:11:35,200
เสียแล้วซื้อใหม่

190
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
[ต๊อบ] อือ

191
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
แล้ว...

192
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
เพลย์ทูนี่

193
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
ตอนนี้ราคาเท่าไรอะพี่

194
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
ไป พี่ให้เลย...

195
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
[คนขายเกม] สองหมื่นห้า

196
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
สองหมื่นสี่ได้เปล่าพี่

197
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
ลดนิดหนึ่ง

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
อย่าต่อเลย พี่ได้นิดหนึ่งเอง

199
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
นิดหนึ่งน่าพี่

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
นี่ผมยังไม่ได้ไปแวะร้านอื่นเลยนะ

201
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
เอ้า

202
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
พี่ลดให้ 500 แล้วกัน

203
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
เหลือ 24,500

204
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
โอเคเปล่า

205
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
เอาอย่างนี้

206
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
พี่ไม่ต้องลดก็ได้

207
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
เพลย์ทูอะ 25,000

208
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
แต่ขอดีวีดีจีนแดงด้วย

209
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
โอ๊ย ไม่ได้ๆ

210
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
แปดร้อยบาทแถมไม่ไหวหรอก

211
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
งั้นผมเดินดูก่อนแล้วกัน

212
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
เฮ้ย เดี๋ยวน้องๆ ได้ๆ น้องให้

213
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
[คนขายเกมตะโกน]
น้องๆ

214
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
[เสียงงับประตูปิดเบา]

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
[เสียงถุงพลาสติกดังกรอบแกรบ]

216
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
[แม่ต๊อบ] ต๊อบ

217
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
[ต๊อบ] ม้า

218
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
ขึ้นไปเล่นเกมด้วยกันเปล่า

219
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
[แม่ต๊อบ] เดี๋ยวก่อน

220
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
ผลเอ็นท์ล่ะ

221
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
ติดม้า

222
00:12:50,840 --> 00:12:51,800
ติดเอกชน

223
00:12:52,680 --> 00:12:53,560
[เสียงวางมีด]

224
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
เดี๋ยวนี้เอกชนดีนะม้า

225
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
ค่าเทอมห้าหกหมื่นบาท

226
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
ไม่แพงหรอก

227
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
[พ่อต๊อบ] ฝากเรื่องเคลียร์งาน
ให้ลูกค้าด้วยนะ

228
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
[ลูกน้อง] ได้ครับเฮีย
งั้นผมลาแล้วครับ

229
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
อือ ขอบใจ

230
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
[เสียงปิดประตู]

231
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
ไปเรียนรามเหอะ

232
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
[ต๊อบ] ม้า

233
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
- เอกชนก็...
- ทีตอนเรียนก็ไม่รู้จักเรียน

234
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
มาอายอะไรตอนนี้

235
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
เดี๋ยวต๊อบจัดการเอง

236
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
[ต๊อบ] เงินต๊อบก็มี ไม่ต้องให้ก็ได้

237
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
[เสียงพ่อต๊อบถอนหายใจ]

238
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
[เสียงแม่ต๊อบถอนหายใจ]

239
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
[เสียงปิดประตู]

240
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
[แม่ต๊อบ] ป๊า
เรื่องต๊อบน่ะ จะเอายังไง

241
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
จะเอายังไง ก็ให้มันเรียนราม

242
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
[แม่ต๊อบ] จะไปเรียนรามได้ยังไง

243
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
แล้วจะไปสู้กับเขาไหวยังไง

244
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
เดี๋ยวก็ไม่จบกันพอดีอะ

245
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
ถ้ามันตั้งใจเรียนนะ
อั๊วจะไม่เสียดายเงินเลย

246
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
ป๊าเข้าใจไหม ลูกเราน่ะมันเป็นยังไง

247
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
ก็ลื้อเอาแต่ตามใจมันอย่างนี้แหละ
มันถึงได้เสียคน

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
[แม่ต๊อบ] ไม่รู้ล่ะ
อั๊วจะให้เรียนเอกชน

249
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
[ดนตรีอึดอัด]

250
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
[พ่อต๊อบ] มันรู้เหรอ
ว่าเงินพ่อแม่ตอนนี้น่ะหายาก

251
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
[แม่ต๊อบ] แต่ว่าอนาคตของลูกน่ะ
มันก็สำคัญนะป๊า

252
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
(ยอดรวม 58,000)

253
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
[เสียงคลิกเมาส์]

254
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

255
00:14:29,520 --> 00:14:30,560
[เสียงเด้งเตือน]

256
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
{\an8}(บัญชีคุณถูกลบ
เนื่องจากการนำไปใช้ค้ากำไรนอกเกม)

257
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
เฮ้ย

258
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
มาแบนห่าอะไรตอนนี้วะ

259
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
[ดนตรีหยุด]

260
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
[ดนตรีตึงเครียด]

261
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
[เสียงพากย์ฟุตบอลเป็นภาษาญี่ปุ่น
และเสียงเชียร์ในเกม]

262
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
อ้าวน้องว่าไง

263
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
พี่ ดีวีดีเครื่องละ 300 ได้เปล่า

264
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
[ต๊อบ] ผมจะซื้อเยอะๆ อะ

265
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
โห อย่าหักคอกันเลย

266
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
[คนขายเกม] แปดร้อยนี่ก็ทุนแล้วนะ

267
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
[เสียงกดจอยบังคับ]

268
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
พี่

269
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
ตอนนั้นพี่จะขายเกมเพลย์ให้ผม
24,500 ใช่เปล่า

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
[ต๊อบ] ผมบอกผมเอา 25,000

271
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
แต่ต้องแถมดีวีดีให้ผมด้วย

272
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
ตอนนั้นพี่ยอมผมนะ

273
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
แบบนี้แสดงว่า
ถ้าพี่ขายดีวีดีเครื่องละ 500 อะ

274
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
พี่ก็ได้กำไร

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
เพราะฉะนั้นเนี่ย
ต้นทุนของดีวีดีพี่อะ

276
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
[ต๊อบ] ต่ำกว่า 500 ชัวร์

277
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
โอ้โฮ

278
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
น้องนี่สันดานพ่อค้าจริงๆ นะ

279
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
[คนขายเกม] ไอ้ที่จะซื้อเยอะๆ เนี่ย

280
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
จะซื้อกี่เครื่องล่ะ

281
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
ห้าสิบพี่

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
โธ่ นึกว่าจะ 1,000 เครื่องซะอีก

283
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
[คนขายเกม] อย่างนี้แล้วกัน

284
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
พี่ให้ได้เต็มที่เลยนะ

285
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
ตัวละ 500 จะเอาหรือเปล่า

286
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
อ๋อ นี่จะเปิดโรงงานดีวีดี

287
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
ยังครับยัง

288
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
นี่เพิ่งเริ่มต้นเรื่องเองพี่

289
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
หา เพิ่งเริ่มเหรอ

290
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
อีกยาวไหม

291
00:16:08,520 --> 00:16:10,280
[เสียงกดโทรศัพท์มือถือ]

292
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
พี่ช่วยตั้งใจฟังผมหน่อยได้ไหมครับ

293
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
เสร็จยังพี่

294
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
ยังไม่ได้ส่งเลย

295
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
เอ้าๆ ว่ามา รวบๆ หน่อยนะ มา

296
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
โอเคพี่

297
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
{\an8}(เครื่องเล่นดีวีดีออปชั่น)

298
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
[ต๊อบ] แล้วผมก็โดนแม่ด่า

299
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
[แม่ต๊อบ] นี่เอาเงินไปเสียค่าเทอม
ดีกว่าไหม

300
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
ภาพชัด

301
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
มีรีโมต

302
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
แล้วทีนี้เวลาดูหนังโปรดของม้านะ

303
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
ก็จะได้อรรถรสเพิ่มมากขึ้นเยอะเลย

304
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
[ต๊อบ] นี่

305
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
[เสียงกดปุ่มและถาดดีดออกมาแรง]

306
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
เฮ้ย

307
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
[ต๊อบ] แล้วหัวผมก็หลุดออกจากบ่า

308
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
หัวอ่านก็หลุดออกจากเครื่อง

309
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
ไปซื้อมาได้ยังไง ดีวีดีจีนแดงอะ

310
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
มันสามวันเสียสี่วันซ่อม ไม่รู้เหรอ

311
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
ยังไม่ได้ขายก็เจ๊งแล้ว
เปลี่ยนให้เลย

312
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
[เสียงจิ๊ปาก]

313
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
จะเปลี่ยนอะไร ของไม่มีรับประกันนะ

314
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[น้ำเสียงโมโห]
ได้ไงอะ

315
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
เครื่องสี่ห้าร้อยบาท

316
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
เสียก็ทิ้งไปสิ

317
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
แล้วทำไมไม่บอกกันตั้งแต่แรก

318
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
คนที่เขาไม่โง่น่ะ
เขาก็รู้กันทั้งนั้นแหละ

319
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
นี่ผมฟ้องพี่ได้เลยนะเว้ย

320
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
กลับไปฟ้องพ่อฟ้องแม่น้องเถอะ

321
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
พี่เอาดีวีดีเหี้ยๆ ของพี่
คืนไปเลยนะเว้ย

322
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
[ต๊อบอุทานตกใจ]
เฮ้ย

323
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
ไอ้ค่ากระจกที่แตกน่ะ ยังไม่ถึง
ครึ่งหนึ่งของที่พี่โกงผมหรอก

324
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
[เสียงตบหน้า]
[ต๊อบ] โอ๊ย

325
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
[ดนตรีหดหู่]

326
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
[ต๊อบ] ป๊า

327
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
ป๊าจะเข้าบ้านน่ะ

328
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
ป๊าเข้าไปด้วยกันเปล่า

329
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
ขายของจริงๆ

330
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
มันไม่สนุกเหมือนอย่างเกม
ที่ลื้อเล่นหรอก

331
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
ป๊าจะบอกให้

332
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
มันขายได้แน่ๆ อะป๊า
ถ้าต๊อบไม่โดนโกงก่อนน่ะ

333
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
[พ่อต๊อบ] นี่แหละ โลกแห่งความจริง

334
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
โกงจริง เจ๊งจริง

335
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
ขนาดผู้ใหญ่ยังเอาตัวไม่รอด

336
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
นับประสาอะไรกับเด็กอย่างลื้อ

337
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
ป๊าจ้างลื้อเรียน

338
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
จะเรียนที่ไหนก็ไป

339
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
[เสียงพ่อต๊อบสูดและผ่อนลมหายใจแรง]

340
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
[ขึ้นเสียง]
ต๊อบไม่ได้เป็นลูกจ้างป๊านะ

341
00:19:05,400 --> 00:19:06,320
[เสียงปิดประตูรถ]

342
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
[อาจารย์] งั้นเรามาเริ่มเรียน
กันเลยนะคะวันนี้ เอ้า

343
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
ไอเดียของเจเนอเรชันนะคะ

344
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
ในเรื่องต่างๆ ที่เราจะต้องเรียนกัน
ก็คือจะมีเรื่องของโปรดักต์...

345
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
[ต๊อบ] นั่นแหละพี่

346
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
ไปๆ มาๆ ผมก็กลับไปเรียน

347
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
เดี๋ยวๆ

348
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
- น้องบอกว่าพ่อจ้างไปเรียนแต่ไม่เอา
- เออๆ

349
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
[นายธนาคาร] แล้วอยู่ๆ
เอาเงินที่ไหนไปเรียน

350
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
นี่เรียนจริงๆ เปล่าเนี่ย

351
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
เรียนสิพี่

352
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
อ้าว แล้วค่าเทอมล่ะ

353
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
สุดท้ายก็เอาเงินพ่อ
ไปเรียนอยู่ดีล่ะสิ

354
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
ผมไม่ได้เอาเงินพ่อจริงๆ

355
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]

356
00:20:02,640 --> 00:20:04,320
[เสียงเลื่อนลิ้นชักไม้]

357
00:20:06,440 --> 00:20:07,720
[เสียงควานหาของ]

358
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
- ใช่เปล่า นี่มันหลุด หลุดมา...
- [ผู้ชาย 1] ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่ๆ

359
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
- [ผู้ชาย 2] หลุดมาแน่ๆ
- [ผู้ชาย 1] ไม่ใช่

360
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
[ผู้ชาย 3] น้องมีพระอะไรมาปล่อยไหม

361
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
มีพระมาปล่อยไหมครับ

362
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
[ผู้ชาย 4] น้องมีพระอะไร
มาโชว์ไหมครับ

363
00:20:36,920 --> 00:20:37,880
[ดนตรีหยุด]

364
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
เฮีย

365
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
ผมจะเอาพระมาปล่อยอะ

366
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
พระอะไรไหนดูซิ

367
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
[เสียงสร้อยพระกระทบกัน]

368
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
เอ้า

369
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
[คนขายพระ] จะเอาเท่าไรล่ะ

370
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
ผมขอ...

371
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
หนึ่งแสนแล้วกันเฮีย ขาดตัว

372
00:21:06,080 --> 00:21:07,200
แสนเลยเหรอ

373
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
เฮีย ขอเหอะ
ถือเป็นทุนค่าเรียนหนังสือเถอะนะ

374
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
[คนขายพระ] เอ้าๆ

375
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
แสนหนึ่งก็แสนหนึ่ง

376
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
เฮียชอบช่วยการศึกษาอยู่แล้ว

377
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
- เอาไปเรียนจริงนะ
- เอาไปเรียนจริงๆ สิเฮีย

378
00:21:22,920 --> 00:21:23,960
ได้ๆ

379
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
[เสียงวางอุปกรณ์ลงบนกระจก]

380
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
เอ้า

381
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
[ต๊อบ] เนี่ย
หนี้ก้อนแรกในชีวิตเลยล่ะพี่

382
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะรวย คุณก็จะรวย

383
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสำเร็จ

384
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
คุณก็จะสำเร็จ

385
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
สหพัฒน์

386
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
เอ่อ ใช้กลยุทธ์ป่าล้อมเมือง

387
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
[บุญเกียรติ] เพื่อทำให้เครือสหพัฒน์
นั้นประสบความสำเร็จ

388
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
มาจนทุกวันนี้

389
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
วิธีการป่าล้อมเมืองเนี่ย

390
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
- ก็คือการออกไป
- เชี่ยแจ็ค

391
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
- กูไม่ไหวแล้ว ออกเหอะ
- [บุญเกียรติ] สร้างความสัมพันธ์

392
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
- กับคู่ค้าในต่างจังหวัด
- เฮ้ย ไม่เอา

393
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
กูจะตั้งใจเรียนแล้วเดี๋ยวนี้

394
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
เรียนเหี้ยอะไร
อ่านซอคเก้อร์ช่วยอะไรได้วะ

395
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
หูกูฟังอยู่
[อุทานรำคาญ]

396
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
[บุญเกียรติ] เปาบุ้นจิ้น
เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ยินแล้ว

397
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
ได้ยินแต่คำว่าเปา เราคนรุ่นใหม่

398
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
เราให้ความสนใจกับ เอ่อ...

399
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
[แจ็ค] ไอ้เชี่ยต๊อบ

400
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
ค่าหน่วยกิต
แม่งคิดเป็นวินาทีเลยนะมึง

401
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
นี่ไง กูฝากมึงอัดเทปไว้ด้วยแล้วกัน

402
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
กูคงไม่กลับมาแล้ว
[เสียงรูดซิป]

403
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
[ต๊อบ] ผมกลับไปเรียน

404
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
แต่ใจก็คิดว่า

405
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
ทำยังไงถึงจะหาเงิน
มาซื้อพระคืนพ่อได้

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
[เสียงร้องเพลงเฮฮา]

407
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
[เสียงกลองจังหวะสนุกสนาน]

408
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
[ดนตรีสงบ]

409
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
[เสียงโห่ร้องสนุกสนาน]

410
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
[ผู้ชาย 1] เอ้า ตานายแล้ว

411
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
[หลินเลียนเสียงออดสัญญาณ]
ออด

412
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
[เสียงลูกบาสเกตบอลเด้ง]

413
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
[หลิน] ใครในที่แห่งนี้
ไม่สามารถทำตามกฎได้

414
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
ก็ต้องมีการลงโทษค่ะ

415
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
เพราะฉะนั้น

416
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
ดิฉันขอให้พวกคุณทั้งหมด

417
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
ไปบำเพ็ญประโยชน์

418
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
โดยการกวาดขยะที่หน้าตึกแห่งนี้

419
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
เป็นเวลาสามวัน

420
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
เริ่มจากวันนี้

421
00:23:21,240 --> 00:23:22,200
ตอนนี้

422
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
และเดี๋ยวนี้

423
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
[ผู้ชาย 2] ครับ

424
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
[หลิน] เชิญค่ะ

425
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
[ผู้ชาย 3] ให้มันช้าอีกนิดหนึ่ง
เพราะนี่มันเร็วไป

426
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
ได้ค่ะ

427
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
[ผู้ชาย 3] แล้วก็สองคน
เสียงไม่ค่อยเท่ากัน

428
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
อ๋อ พวกหนูลืมวอร์มเสียง
ก่อนที่จะแสดงค่ะ

429
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
[ดนตรีสงบปนซึ้ง]

430
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
เฮ้ย

431
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
[หลิน] มาได้ไงเนี่ย

432
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
อ้าว ทำไมพูดอย่างนี้ล่ะ

433
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

434
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
แล้วมาได้ไง ไม่มีเรียนเหรอ

435
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
[ดนตรีหยุด]

436
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
มีเรียนแต่ไม่มีหลิน

437
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
สู้มีหลินดีกว่า

438
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
ถ้าจะไม่มีเรียนก็ไม่มีหลิน

439
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
เพราะหลินมีเรียน

440
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
เฮ้ย ไปกินบะหมี่ปูเถอะ หิวมาก

441
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
ไปไม่ได้อะ มีซ้อมต่อถึงค่ำ

442
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
โห

443
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
นี่ไม่มีเวลาเจอกันยังไม่ว่างอีกเหรอ

444
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
ไม่ใช่หลินไม่ว่าง

445
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
ต๊อบนั่นแหละว่างเกินไป

446
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
[เสียงท้องร้อง]

447
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
[เสียงเปิดลิ้นชักหน้ารถ]

448
00:24:44,840 --> 00:24:46,080
[เสียงควานหยิบของ]

449
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
[เสียงประกาศ] ลงทุนเพียงแค่
800,000 บาทเท่านั้นนะคะ

450
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
ฟรีค่าแรกเข้าถึง 400,000 บาท
วันนี้คุณสามารถที่จะ...

451
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ สวัสดีค่ะ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

452
00:25:05,200 --> 00:25:06,080
เอ่อ...

453
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
- [ภาษาอังกฤษ] นิดหน่อยนะคะ
- [ภาษาอังกฤษ] ครับๆ

454
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
แล้วมีอะไรให้ช่วยไหมคะ

455
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
เอ่อ...

456
00:25:12,880 --> 00:25:13,720
นี่อะไรครับ

457
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
อ๋อ นี่คือเครื่องทำซาลาเปาค่ะ

458
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
- [ต๊อบ] อ๋อ
- [คนขาย] ค่ะ

459
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
ไส้ต่างๆ ออกมาจากเครื่องนี้

460
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
แล้วซาลาเปาทั้งหมด
ก็จะออกมาทางนี้ค่ะ

461
00:25:21,320 --> 00:25:22,680
ลองชิมดูได้นะคะ

462
00:25:22,880 --> 00:25:23,760
เอ่อ...

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,720
[ภาษาไทย] คือกินได้จริงๆ

464
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
[พูดไม่ชัด]
[ภาษาไทย] กินได้ค่ะ

465
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
- โห
- [ภาษาอังกฤษ] ค่ะ

466
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
[ภาษาไทย] อือ อร่อยอะ

467
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
- [ภาษาอังกฤษ] โอเคไหม
- อร่อยเลย

468
00:25:35,120 --> 00:25:36,040
[ภาษาไทย] อร่อยเหรอ

469
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]

470
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
[เสียงประกาศ] ราคานี้พลาดไม่ได้นะคะ

471
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
ไม่ต้องชิมเพิ่มเลยค่ะ

472
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
โปรโมชั่นพิเศษลดในงานเท่านั้นนะคะ

473
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
สามซองร้อยค่ะสามซองร้อย

474
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
เชิญเข้ามาชิมเข้ามาซื้อได้เลยค่ะ

475
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
[ผู้หญิง] เชิญชิมเกาลัดฟรีได้เลยค่ะ

476
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
[ผู้หญิง] ชิมฟรีค่ะ

477
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
ได้เลยค่ะ หยิบได้เลยค่ะ

478
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
ชิมฟรีค่ะ

479
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
[ผู้หญิง] เชิญค่ะ

480
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
[ผู้ชาย] สวัสดีครับเฮีย

481
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
ตอนนี้เครื่องคั่วเม็ดเกาลัด
จัดรายการอยู่ เชิญด้านนี้ครับ

482
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
ฮะ ตัวนี้นะครับผม

483
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
[ผู้ชาย] สามารถควบคุมอุณหภูมิครับ
ตั้งแต่ 150 องศา

484
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
ถึง 180 องศา

485
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
ซึ่งจะทำให้เม็ดเกาลัดตรงนี้นะครับ
ไม่ระเบิดนะครับ

486
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
[ผู้ชาย] ส่วนใบพัดที่เราเห็น
หมุนๆ อยู่นี่นะครับ

487
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
ก็คือมันจะคั่วเม็ดเกาลัดให้สุก
ทั่วถึงกันนะฮะ

488
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
เราเป็นเจ้าแรกเลยนะครับ
ที่นำเข้าจากประเทศญี่ปุ่นครับผม

489
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
พี่ ถ้าซื้อเครื่องนี้อะ

490
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
เจ้าแรกเลยเหรอพี่

491
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
[ผู้ชาย] อ๋อ เจ้าแรกน้อง

492
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
ราคาเท่าไรอะ

493
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
[ผู้ชาย] มันแพงนะน้อง

494
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
ผมไม่ได้ถามว่าแพงหรือเปล่า
ผมถามว่าราคาเท่าไร

495
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
นี่อะไรเนี่ย

496
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
ต๊อบจะขายเกาลัด ป๊า

497
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
เนี่ยเป็นเครื่องคั่วอัตโนมัติ

498
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
ไม่ต้องใช้แรงคั่วให้เหนื่อยด้วย

499
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
ลื้อซื้อมาเท่าไร

500
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
เขาขาย 500,000

501
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
แต่ต๊อบขอเขาเช่ามาแค่ 50,000 เอง

502
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
ไอ้เครื่องนี้เนี่ยนะ

503
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
ที่กล้วยน้ำไท 30,000 ก็ซื้อได้แล้ว

504
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
[แม่ต๊อบ] เอาน่าป๊า

505
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
ไหนๆ ต๊อบมันก็เอามาแล้ว

506
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
เมื่อคืนอั๊วฝันเห็นเจ้าแม่กวนอิม

507
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
ท่านถืออะไรดำๆ มาให้

508
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
ก็น่าจะเป็นลางดีนะ

509
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
[เสียงประตูไม้ลั่นเอี๊ยดอ๊าด]

510
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

511
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
[ดนตรีเพ้อฝัน]

512
00:28:31,640 --> 00:28:35,240
[อาจารย์] นักศึกษาคะ
บนกระดานนี้ออกสอบแน่นอนนะคะ

513
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
ดังนั้นวันนี้เนี่ย ถ้าพวกเราสงสัย

514
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
หรือไม่เข้าใจในประเด็นไหนเนี่ย

515
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
[อาจารย์] ขอให้ถามครูได้เลยนะคะ

516
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
มีไหมเอ่ย

517
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
[ต๊อบ] เจ็ก

518
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
เกาลัดเจ็กทำไมต้องแช่น้ำขนาดนั้นน่ะ

519
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
เขาแช่เพื่อดูว่าลูกไหนดี ลูกไหนเสีย

520
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
เหรอเจ็ก

521
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
แล้วรู้ได้ไงอะ ไอ้แช่น้ำเนี่ย

522
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
[เจ็ก] ลูกไหนลอยน้ำแสดงว่าไม่ดี

523
00:29:04,040 --> 00:29:06,320
ลูกไหนจมน้ำแสดงว่าดี

524
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
[ดนตรีสนุกสนาน]

525
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
แล้วจากนั้นยังไงต่ออะเจ็ก

526
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
ก็คั่ว

527
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
แล้วไงต่ออะ

528
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
จ่ายตังค์

529
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
[อาจารย์] การหาข้อมูลทางสถิติ

530
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
เพื่อใช้ในการวิเคราะห์ทางธุรกิจนั้น

531
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
เรามีความจำเป็นที่จะต้องเข้าถึง
แหล่งข้อมูลที่หลากหลาย

532
00:29:36,880 --> 00:29:38,640
[เสียงคั่วเกาลัดในกระทะ]

533
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
เอาอะไรตี๋

534
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
โห เจ๊

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
นี่ตั้งแต่ผมดมมานี่
ร้านเจ๊หอมสุดเลยอะ

536
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
เจ๊ใช้กาแฟอะไรคั่วอะ

537
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
ลื้อก็ชิมดูแล้วกัน

538
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
[อาจารย์] ในชั่วโมงเรามีการสอบควิซ
เก็บคะแนนสิบคะแนนกันนะคะ

539
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
ถามกันละเอียดยิบเลย

540
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
นะคะ ในความเห็นครูนะคะ

541
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
พวกคุณจะต้องเป็นคนที่รู้ลึก รู้จริง

542
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
ก่อนที่จะสำเร็จเป็นบัณฑิต
ของคณะนี้ได้

543
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
[เสียงเทปหมุนและเสียงปุ่มดีด]

544
00:30:14,520 --> 00:30:16,960
[คนขาย] เกาลัดหอมๆ หวานๆ

545
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
ครับ
[เสียงคั่วเกาลัด]

546
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
- [คนขาย] เชิญครับ
- อันนี้ขายกล่องละเท่าไรครับ

547
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
[คนขาย] สองร้อยแปดสิบครับผม

548
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
- งั้นผมเอากล่องหนึ่งครับ
- [คนขาย] สักครู่ครับ

549
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
[เสียงน้ำไหล]

550
00:30:40,840 --> 00:30:42,720
[เสียงเครื่องทำงาน]

551
00:30:55,520 --> 00:30:56,880
[เสียงลูกเกาลัดระเบิด]
อุ้ย

552
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
[ต๊อบ] อื้อฮือ

553
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
โอ๊ย เชี่ย

554
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
จะรอดไหมเนี่ยกู

555
00:31:01,640 --> 00:31:02,760
[เสียงลูกเกาลัดระเบิด]

556
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
[ต๊อบ] ลุง

557
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
ช่วยชิมเกาลัดให้ผมหน่อยสิ

558
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
มันหมายความว่าไงวะลุง

559
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
เอ้าม้า กินให้หน่อย

560
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
[ดนตรีสนุกสนาน]

561
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
[แม่ต๊อบ] อือ ม้าว่ามันอร่อยดีนะ

562
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
[ดนตรีหยุด]

563
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
[ลูกค้า] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

564
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
ทุกคนเขาเซ็นมาหมดแล้ว

565
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
ลื้อลองอ่านดู

566
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
[พ่อต๊อบ] อือ

567
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
[ลูกค้า] เดี๋ยวอั๊วกลับก่อนนะ

568
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
[ลูกค้า] เกาลัดอร่อยจริงๆ เลย
ลื้อซื้อมาจากเยาวราชเปล่า

569
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
อ๋อ ไอ้ต๊อบมันคั่วอยู่หลังบ้านน่ะ

570
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
มันอยากขายเกาลัดน่ะ

571
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
เออ ลูกลื้อนี่มันขยันจริงๆ นะ

572
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
มันน่ะหาเรื่องอยากจะเป็นเถ้าแก่น้อย

573
00:32:09,680 --> 00:32:12,680
[ดนตรีสนุกสนาน]

574
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
เนี่ย เหลือแค่ตรงนี้แล้วล่ะน้อง

575
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
จะเอาหรือเปล่า

576
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
- ตรงนี้ใช่ไหมพี่
- [พนักงาน] ใช่

577
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
[เสียงผู้คนจอแจ]

578
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
[ดนตรีหยุด]

579
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
[แม่ค้า] รับอะไรดีคะ

580
00:32:34,880 --> 00:32:35,760
ยำจานหนึ่ง

581
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
- เอาเผ็ดไหมคะ
- [ผู้หญิง] เผ็ดนิดหนึ่ง

582
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
- [แม่ค้า] แยกน้ำจิ้มไหมคะ
- [ผู้หญิง] ขอพิเศษ

583
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
[แม่ค้า] เอาผักเยอะๆ เหรอคะ

584
00:32:42,400 --> 00:32:43,320
แป๊บนะพี่

585
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
[แม่ค้า] สามสิบบาทค่ะ

586
00:32:59,840 --> 00:33:02,840
[ดนตรีสนุกสนาน]

587
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
เร็วๆ น้องต๊อบ อีกครึ่งทาง

588
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
[เสียงหายใจหอบ]

589
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
[ต๊อบอุทานเสียงอู้อี้]
เชี่ย

590
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
แบบนี้แม่งเริ่ม
ไม่ใช่แนวกูแล้วนะเนี่ย

591
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
[เสียงขยับเครื่องดังเอี๊ยดอ๊าด]

592
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
[ดนตรีหยุด]

593
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
[เสียงแท่นไม้กระทบโลหะ]

594
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
[ต๊อบ] อะไรอะลุง มาวางทำไม

595
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
หม่าม้าของน้องต๊อบเขาฝากมา

596
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
โอ๊ย

597
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
ของมันเวิร์กด้วยตัวมันเองอยู่แล้ว

598
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
ไม่เห็นต้องพึ่งไสยศาสตร์เลย

599
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
[ดนตรีเพ้อฝัน]

600
00:34:37,520 --> 00:34:38,400
[ดนตรีหยุด]

601
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
[เสียงปัดฝุ่น]

602
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
[ต๊อบน้ำเสียงตกใจ]
หกขีด

603
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
นี่ลุงหลับใช่ไหม

604
00:34:44,719 --> 00:34:46,159
โอ๊ย ไม่ได้หลับ น้องต๊อบ

605
00:34:46,239 --> 00:34:48,040
[แม่ค้า] ขอบคุณค่ะ

606
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
สี่ไม้นะคะ ต่อคิวเลยค่ะ

607
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
- ต่อคิวเลยค่ะ
- แล้วลุงเรียกลูกค้าแบบนั้นเปล่า

608
00:34:51,639 --> 00:34:53,280
ชิ้นปิ้งดิ้นได้ค่ะพี่ สี่ไม้นะจ๊ะ

609
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
- ตะโกน เมื่อกี้ก็ตะโกน
- [แม่ค้า] ลูกชิ้นกำลังร้อนๆ อร่อยๆ

610
00:34:55,440 --> 00:34:58,640
แต่สู้เสียงนังหมวยนั่นมันไม่ได้เลย
เสียงมัน โอ้โฮ

611
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
ดังเจื้อยแจ้วเหลือเกิน

612
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
ลุง นี่ไม่ใช่ประกวดร้องเพลงนะ

613
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
เราขายของ

614
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
เราเน้นถี่

615
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
[ต๊อบ] เน้นดังเข้าสู้ลุง

616
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
เอางั้นเลยนะ

617
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
เอาเลยลุง ลุยกัน

618
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
มา เอาไงเอากัน

619
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
- [ต๊อบ] มาเลย
- มา อือ

620
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
[เสียงกระแอม]
[แม่ค้า] ต่อเลยจ้ะ

621
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
แป๊บหนึ่งนะจ๊ะสุดสวย

622
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
เกาลัดครับ เกาลัด

623
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
[เทือง] ใครซื้อเกาลัด
เชิญทางนี้ครับ เกาลัดครับ

624
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
- ลุง
- [เทือง] เกาลัดครับ

625
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
- เกาลัดร้อนๆ
- [เทือง] เกาลัดร้อนๆ ครับ

626
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
- เกาลัดร้อนๆ ครับ
- เออดี

627
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
อันนี้อร่อยๆ ครับ

628
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
- ดีแล้วลุง ดีแล้ว
- เกาลัดอร่อยๆ ครับ

629
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
- ดีๆ
- เชิญครับ เกาลัดครับ

630
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
เกาลัดครับ เกาลัดครับ

631
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
- เชิญซื้อทางนี้ครับ เกาลัดครับ
- บอกว่ามาจากเยาวราช

632
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
เกาลัดนี่มาจาก...

633
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
เหมือนกับที่เยาวราชเลยนะครับ

634
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
แบบเดียวกันเลยนะครับ

635
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
ออกมือ กวักมือเรียกด้วย

636
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
- [เทือง] เกาลัดครับ เชิญครับ
- เออ

637
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an8}- เชิญซื้อเกาลัดครับ
- ดีๆ ลุงดี

638
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
เกาลัดทางนี้อร่อยๆ ครับ

639
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
รสชาติแบบเยาวราชครับ เกาลัดครับ

640
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
เกาลัดอร่อยๆ มันๆ ครับ

641
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
[พ่อค้า 1] เอ้า เร่เข้ามาเลย
เร่เข้ามาเลย

642
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
วันนี้ขาสั้นโปรโมชั่นพิเศษ

643
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
ซื้อสามแถมหนึ่ง เหมาห้าแถมสอง

644
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
ซื้อเยอะแถมเยอะ ซื้อน้อยแถมน้อยนะ

645
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
เอ้า เร่เข้ามา เร่เข้ามา

646
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
เชิญเลยๆ

647
00:36:04,480 --> 00:36:06,120
ซื้อวันนี้แถมวันนี้นะ

648
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
พรุ่งนี้ไม่มีแล้วนะ ลดน่ะ

649
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
- [แม่ค้า 1] เสื้อยืดค่ะ 69 96
- [พ่อค้า] รีบมา

650
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
แขนสั้น 69 แขนยาว 96 นะคะ

651
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
เชิญเข้ามาเลยค่ะ พ่อแม่พี่น้อง

652
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
[แม่ค้า 2] ด้านนี้เลยค่ะ
ด้านนี้นะคะ 60 บาททุกตัวค่ะ

653
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
ถูกที่สุดในเมืองมนุษย์นะคะ

654
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
[แม่ค้า 2] แบบไหนลายไหน
เข้ามาดูก่อนได้ค่ะ

655
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
ผู้หญิงผู้ชายใส่ได้นะคะ

656
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
- มีไซส์ทุกตัวเลย
- ต๊อบ

657
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
- [แม่ค้า 2] แวะมาก่อนได้นะคะ
- จะซื้อเสื้อเหรอ

658
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
อ๋อ เปล่า

659
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
[พ่อค้า 2] อยากใส่ไปทะเลก็สวย

660
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
เอ้า ไม่ซื้อวันนี้
พรุ่งนี้ไม่เซลแล้วนะพี่

661
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
[ต๊อบ] ไม่เข้าใจ

662
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
เป็นนางเอก
ทำไมต้องมาซื้อของเองด้วยเนี่ย

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
ก็ช่วยๆ กัน

664
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
แล้วนี่หลินได้เงินเปล่าเนี่ย

665
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
ไม่ได้สิ นี่มันละครคณะนะ

666
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
แล้วเขาขายตั๋วใบละเท่าไรล่ะ

667
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
นี่ต๊อบจะถามอะไรมากมายเนี่ย

668
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
ก็ไม่เห็นจะคุ้มค่าเหนื่อยเลย

669
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
คุ้มไม่คุ้มไม่เห็นจะเกี่ยวเลย

670
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
ก็หลินอยากทำ

671
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
เพื่อ...

672
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
[หลิน] ก็ชอบ

673
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
แค่นี้

674
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
ไม่รู้สิ เราว่า

675
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
มันเหนื่อยแล้วไม่ได้เงิน
แล้วมันแปลกๆ อะ

676
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
หลินไม่ได้เหนื่อย
ถ้าต๊อบเหนื่อย ต๊อบกลับบ้านไปก่อน

677
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
[ต๊อบ] แป๊บนะหลิน

678
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

679
00:37:27,360 --> 00:37:28,440
[ต๊อบ] ฮัลโหล

680
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
[เทือง] น้องต๊อบ

681
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
วันนี้ขายไม่ดีเลยอะ

682
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
อะไรนะลุง พูดดังๆ หน่อย
ต๊อบไม่ได้ยิน

683
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
[เทืองพูดเสียงดัง]
วันนี้ขายไม่ดีเลย

684
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
คนก็เยอะแยะนะ
ร้านอื่นเขาก็ขายดีกันทั้งนั้นน่ะ

685
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
แต่ร้านเราทำไมขายไม่ได้ก็ไม่รู้

686
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
แล้วลุงตะโกนเหมือนที่ต๊อบบอก
หรือเปล่าอะ

687
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
[เทือง] ก็ทำนะ
ก็ตะโกนเรียกลูกค้าตลอดเวลาเลย

688
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
มาช่วยกันหน่อยสิ

689
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
แล้วลุงจะให้ต๊อบทำยังไงอะ

690
00:37:57,240 --> 00:37:58,360
[เทือง] ลุงก็หมดปัญญาแล้วอะ

691
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
เฮ้ย งั้นเดี๋ยวต๊อบโทรกลับว่ะลุง

692
00:38:00,360 --> 00:38:03,360
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

693
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
วันหลังถ้ามาด้วยกัน
แล้วมาคุยโทรศัพท์อะ

694
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
ไม่ต้องมาก็ได้นะ

695
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
เฮ้ย อย่าอย่างนี้สิ

696
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
เรื่องสำคัญ

697
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
[ดนตรีหยุด]

698
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
เราคุยกับลุงเทือง ไม่เชื่อดูสิ

699
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
ต่อสายกลับไปสิ

700
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
จะต่อกลับไปได้ไง นี่มันเบอร์สาธารณะ

701
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
คนมันจะไม่บอกน่ะ
มันก็อ้างไปได้เรื่อยๆ

702
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
อย่าให้รู้นะ

703
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
จริงๆ นะ

704
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
[ต๊อบ] จะให้พูดยังไงให้เชื่อเนี่ย

705
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
กลับเหอะ

706
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
{\an8}เดี๋ยวไปเข้าห้องน้ำก่อน
ฝากถือของด้วย

707
00:38:54,000 --> 00:38:56,760
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

708
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
บับเบิ้ลครับ บับเบิ้ล

709
00:38:59,920 --> 00:39:01,240
[เสียงกระแทกและต๊อบร้องตกใจเบาๆ ]

710
00:39:01,760 --> 00:39:02,600
ขอโทษครับ

711
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
[ผู้ชาย] เงินทอนจากค่าห้องน้ำ
ช่วยเหลือเด็กๆ ในชนบทได้นะครับ

712
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
[ผู้หญิง] ช่วยเหลือ
น้องๆ ในชนบทได้นะคะ

713
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
{\an8}- [ผู้ชาย 2] ช่วยเหลือเด็กๆ นะครับ
- [ผู้ชาย 3] ช่วยเหลือเด็กๆ ได้ครับ

714
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
[ผู้หญิง] บริจาคได้นะคะ

715
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
- [ผู้ชาย 1] ขอบคุณครับ
- [ผู้หญิง] ขอบคุณค่ะ

716
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
ช่วยเหลือน้องๆ ในชนบทนะคะ

717
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
[ผู้ชาย 1] เงินทอนจากค่าห้องน้ำ
ช่วยเหลือเด็กๆ ในชนบทได้นะครับ

718
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
[ผู้ชาย 2] ขอบคุณครับผม

719
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
[ผู้ชาย 1] โครงการจิตอาสาครับ

720
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
[ผู้ชาย 2] ช่วยเหลือ
ผู้ด้อยโอกาสครับ

721
00:39:33,360 --> 00:39:34,240
[ดนตรีหยุด]

722
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
[เสียงเหรียญกระทบกัน]

723
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
- [ผู้ชาย 1] ขอบคุณครับ
- [ผู้หญิง] ขอบคุณค่ะ

724
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
เออ พวกทำตัวช่วยเหลือสังคม
นี่ก็หาเงินง่ายดีเนอะ

725
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
ไม่เคยทำอะไรแบบนี้อย่ามาพูดดีกว่า

726
00:39:45,920 --> 00:39:46,800
[ต๊อบ] เฮ้ย

727
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
นี่เราชมจริงๆ ชมจากใจเลย

728
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
แม่งโคตรฉลาดเลยอะ
มาดักรอเศษเงินหน้าห้องน้ำ

729
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
ทำเลดีชิบเป๋งเลย

730
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
ทำเล

731
00:40:01,880 --> 00:40:04,560
[ดนตรีสนุกสนาน]

732
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
[ต๊อบ] พี่ครับ

733
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
ผมขอย้ายมาขายตรงนี้

734
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
[พนักงาน] แถวนี้มันเต็มหมดแล้วน้อง

735
00:40:23,280 --> 00:40:24,200
[ดนตรีหยุด]

736
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
[เสียงจิ๊ปาก]

737
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
งั้นผมเลิกขายดีกว่าพี่

738
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
ตรงที่จอดมอเตอร์ไซค์อะ ขายไปก็เจ๊ง

739
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
นี่ถ้าน้องย้ายออกก่อนครบสัญญาเนี่ย
บริษัทไม่คืนเงินค่าเช่าให้นะครับ

740
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
เฮ้ย มีอย่างนี้ด้วยเหรอพี่

741
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
มีสิ ตอนเซ็นสัญญา
อ่านข้ามไปหรือเปล่า

742
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
[พนักงาน] แป๊บหนึ่ง

743
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
เฮ้ย มึงช่วยเช็กดูซิ

744
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
ในโซนเอน่ะ จะมีคนย้ายออกหรือเปล่าวะ

745
00:40:54,720 --> 00:40:55,800
[พนักงาน] โอเค แต๊งกิ้ว

746
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
เอาอย่างนี้น้อง สิ้นเดือนนี้
มีบู๊ธหนึ่งจะย้ายออก

747
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
[พนักงาน] น้องสนใจหรือเปล่าล่ะ

748
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
แต่ต้องจองแล้ว
ต้องเซ็นสัญญาวันนี้เลยนะ

749
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
ลุงว่า

750
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
โทรถามป๊าม้าน้องต๊อบก่อนดีกว่าไหม

751
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
แล้วถ้าเป็นพี่ล่ะ พี่จะว่าไง

752
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
แถวนี้ขายดี เชื่อพี่

753
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
[พนักงาน] พี่เชียร์

754
00:41:23,960 --> 00:41:25,720
ค่าเช่าที่เดิมมัน 24,000 ใช่ไหม

755
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
ขายตรงนี้แป๊บเดียว ได้คืน

756
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
[เสียงถอนหายใจ]
แม่ง เงียบเหี้ยๆ

757
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
[เสียงต๊อบจิ๊ปาก]

758
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
[เทือง] มันยังเช้าอยู่มั้ง

759
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

760
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
โทรศัพท์ของใคร ออกมาปิดซะ

761
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
[เสียงโทรศัพท์หยุดไป]

762
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
[เสียงโทรศัพท์ดังอีกครั้ง]

763
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
[ดนตรีระทึก]

764
00:42:34,520 --> 00:42:35,800
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

765
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
[เสียงรูดซิปกระเป๋า]

766
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
อาจารย์ครับ
ผมขอรับโทรศัพท์ได้ไหมครับ

767
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
ไม่ได้นะคะนักศึกษา

768
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
ถ้าคุณรับครูจะถือว่า
คุณทุจริตในการสอบ

769
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
[อาจารย์] กดตัดสายแล้วปิดเครื่องซะ

770
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

771
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
[พูดไม่ออกเสียง]
ไอ้ต๊อบ มานี่

772
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
[ดนตรีเร้าระทึกยิ่งขึ้น]

773
00:43:16,040 --> 00:43:18,400
- นี่มันวิชาบังคับนะคะนักศึกษา
- [ต๊อบ] ฮัลโหล

774
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
อะไรนะลุง

775
00:43:22,040 --> 00:43:23,000
[เสียงประตูปิด]

776
00:43:29,640 --> 00:43:31,800
[เสียงผู้คนพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

777
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
[ลูกค้า 1] เอาร้อนๆ ด้วยนะคะ

778
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
[ลูกค้า 2] เอาร้อนๆ หนึ่งกิโลฯ นะคะ

779
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
ครับ ของดีต้องรอสักหน่อยนะครับ

780
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
ของอร่อยต้องรอนิดครับ

781
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
[เทือง] เดี๋ยวนะครับ
รอสักครู่นะครับ เดี๋ยวร้อนแล้วครับ

782
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
เอ้า...

783
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
รอแป๊บหนึ่งนะครับ

784
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
เครื่องคั่วเร็ว
อย่าเพิ่งหนีไปไหนนะครับ

785
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
[ลูกค้า 2] ได้ค่ะ

786
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
[เทือง] ครับ

787
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
- [ลูกค้า 1] สามร้อยค่ะ
- [เทือง] สามร้อยก็ทอน...

788
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
- ยี่สิบนะครับ ครับ
- [ลูกค้า 1] ใช่ค่ะ

789
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
- ลุง
- [เทือง] เดี๋ยวนะครับ ได้แล้วครับ

790
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
ขยายสาขากันเลยไหม

791
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
[กลั้วขำ]
เฮ้ย

792
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
ใจเย็นๆ น้องต๊อบ
นี่เพิ่งขายวันแรกเองนะเนี่ย

793
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
โหย ลุง

794
00:44:09,280 --> 00:44:11,040
วันแรกยังขายกระฉูดขนาดนี้

795
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
ถ้าวันนี้เราขายได้สองกระสอบ
เราจะได้ 4,000

796
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
เดือนหนึ่งเราจะได้ 120,000

797
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
แล้วถ้าเรามีสิบสาขานะ

798
00:44:17,440 --> 00:44:18,360
โห

799
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
เดือนหนึ่งนี่เราได้ล้านสองเลยนะลุง

800
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
เอาเลยไหมลุง ว่าไง

801
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
อย่าดีกว่าน้องต๊อบ

802
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
มันจะไหวเหรอ

803
00:44:27,600 --> 00:44:28,800
[เสียงตักเกาลัด]

804
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
- ผมว่าเอาเลยแล้วกัน
- อ้าว

805
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
แล้วมาถามลุงทำไมวะเนี่ย หา

806
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
[ต๊อบ] พี่ๆ

807
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
เดี๋ยวไอ้ตู้นี้ เอาไปชิดกับตู้นี้นะ

808
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
[ต๊อบ] โอเค พี่เขยิบ
นิดหนึ่ง นิดเดียว

809
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
โอเค ดี

810
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
[ผู้ชาย] เซ็นรับด้วยครับ

811
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
พี่ เดี๋ยวไปเจอ
ที่สาขาแจ้งวัฒนะเลยนะ

812
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
[ผู้ชาย] ครับ

813
00:44:52,600 --> 00:44:55,760
- อุณหภูมิเนี่ย ตั้งไว้ที่ 120
- ร้อยยี่สิบครับผม

814
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
เอ้อ คั่วครั้งละสองกิโลฯ

815
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
เอ้อ กรวดนี่เราไม่ต้องใส่เยอะนะ
เพราะว่าไม่งั้นมันจะ

816
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
- คั่วไม่ทั่ว
- คั่วไม่ทั่วนะครับ

817
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
- เข้าใจนะ
- ครับผม

818
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
โอเค เอ้อ งั้นเริ่มงานเลยเอ้า

819
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
[เทือง] เอาเกาลัดนี่เก็บเข้าที่

820
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
นี่เรายังเป็นแฟนกันอยู่หรือเปล่าอะ

821
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
นี่ใครบอกเนี่ย

822
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
[หลิน] ทำไมต้องให้เรารู้
จากคนอื่นล่ะต๊อบ

823
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
เรามีอะไรอะ เราไม่เคยบอกต๊อบเปล่า

824
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
ถ้าหลินรู้ว่าเราขายเกาลัดน่ะ

825
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
หลินจะว่าไงล่ะ

826
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
นี่ต๊อบอายเราเหรอ

827
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
[หลิน] ต๊อบเห็นเราเป็นคนยังไงอะ

828
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
เราเป็นห่วงต๊อบนะเว้ย

829
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
อย่ามาเสี่ยงแบบนี้เลยต๊อบ

830
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
กลับไปเรียนหนังสือเหอะ

831
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
[ต๊อบ] ไอ้สัตว์แจ็ค
มึงจะไปบอกหลินทำเหี้ยอะไรวะ

832
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
ไอ้เชี่ย กูไม่ได้บอก

833
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
ไอ้เหี้ย ก็มึงเล่นหายหัวไปเลยไง

834
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
หลินก็เลยโทรมาถามกู
นึกว่ามึงไปมีชู้อะ

835
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
กูก็บอกว่ากูไม่รู้

836
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
เขาก็เลยโทรไปถามแม่มึงไง

837
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
แล้วนี่มึงจะกลับมาเรียนอีกไหมเนี่ย

838
00:46:07,240 --> 00:46:08,840
[เสียงเครื่องคั่วเกาลัดทำงาน]

839
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
บู๊ธน้องมีปัญหาแล้ว

840
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
เห็นไหมครับ

841
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
[ผู้จัดการ] ควันบู๊ธน้อง
ทำให้เพดานเหลืองหมด

842
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
รบกวนแก้ไขด้วยนะครับ

843
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
อ้าว คั่วเกาลัดก็ต้องมีควันสิพี่

844
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
แต่มันผิดมาตรฐานกฎในการเช่าของเรา

845
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
[ผู้จัดการ] ถ้าน้อง
คิดว่าแก้ไขไม่ได้

846
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
พี่ต้องขออนุญาตยกเลิกสัญญาครับ

847
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
เฮ้ย ยกเลิกสัญญาเหรอพี่

848
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
ขอโทษด้วยนะ

849
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
เฮ้ย ไม่ได้นะพี่

850
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
หรือน้องมีวิธีที่ทำให้เพดาน
หายเหลืองล่ะ

851
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
มีครับ

852
00:46:38,560 --> 00:46:41,320
[ดนตรีขำขัน]

853
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
เฮ้ยๆ น้อง

854
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
[พนักงาน] น้อง

855
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
มาทาสีตอนนี้ไม่ได้

856
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
มันรบกวนลูกค้า ต้องมาทาหลังห้างปิด

857
00:47:05,640 --> 00:47:06,560
[เสียงบันไดขยับ]

858
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
ม้า

859
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
จับนิ่งๆ หน่อยสิ มันสั่น

860
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
[แม่ต๊อบ] เออรู้แล้ว
ม้ารู้ ม้าจับดีแล้วนะ

861
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
[แม่ต๊อบ] นี่มัน
ห้าทุ่มกว่าแล้วนะลูก

862
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
[ต๊อบ] ถ้าม้าไม่มาอะ เสร็จไปนานแล้ว

863
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
เมื่อยไหม ม้าขึ้นไปทาแทนไหม

864
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
[ต๊อบ] ไม่ต้องยุ่ง ม้า

865
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
[ยาม] น้อง หมดเวลาแล้ว ไปได้แล้ว

866
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
พี่

867
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
ขอเวลาอีกนิดหนึ่งนะ

868
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
ยังไม่เสร็จดีเลย

869
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
[ยาม] แต่ใบอนุญาตของน้อง
เขียนไว้แค่เที่ยงคืนเองนะ

870
00:47:44,800 --> 00:47:46,240
[เสียงต๊อบจิ๊ปากและถอนหายใจ]

871
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
พี่

872
00:47:51,240 --> 00:47:53,760
ผมขอเหอะ ต่อเวลาอีกนิดหนึ่งนะ

873
00:47:54,560 --> 00:47:57,320
ไม่ได้หรอกน้อง
หมดเวลาแล้วก็ต้องกลับ

874
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
เดี๋ยวหัวหน้าพี่มาเจอ

875
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
เขาจะเล่นงานพี่เอา

876
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
[เสียงต๊อบจิ๊ปากและถอนหายใจ]

877
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
[ต๊อบ] เอ้า

878
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
พี่เป็นแม่ของน้องใช่ไหมครับ

879
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
ใช่ค่ะ

880
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
อบรมลูกบ้างนะครับ

881
00:48:31,240 --> 00:48:34,320
เก็บของให้หมด แล้วทางออกอยู่ทางโน้น

882
00:48:35,440 --> 00:48:37,520
[เสียงเดินห่างออกไป]

883
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
[ดนตรีเศร้า]

884
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
หยุดเถอะต๊อบ
พอแล้วลูก ไม่ต้องทำแล้ว

885
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
ไม่ม้า พรุ่งนี้ต๊อบจะทำต่อให้เสร็จ

886
00:48:56,080 --> 00:48:58,760
- ยังมีเวลา
- ไม่มีเวลาแล้วลูก

887
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
[แม่ต๊อบ] พรุ่งนี้ไปทำพาสปอร์ตซะ

888
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
[แม่ต๊อบ] สิ้นเดือนน่ะ
เราจะย้ายไปจีน

889
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
ไปอยู่กับเฮียกับเจ้ของแก

890
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
นี่บ้านเรากำลังจะหนีหนี้ใช่เปล่า

891
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
[ขึ้นเสียง]
นี่มีอะไรทำไมไม่มีใครบอกต๊อบเลยวะ

892
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
อย่ารู้เลย
มันไม่ใช่เรื่องของเด็กหรอก

893
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
หนี้มีเท่าไรม้า

894
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
[ต๊อบตะคอก]
ม้าบอกต๊อบมาสิว่าเท่าไร

895
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
[เสียงแม่ต๊อบสะอื้น]

896
00:50:17,600 --> 00:50:18,880
[ต๊อบ] ไม่เป็นไรม้า

897
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
เกาลัดยังไปได้ดี

898
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
แค่ต๊อบทาสีเพดานให้ทันน่ะ ก็จบ

899
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
ไปกับป๊ากับม้าเถอะนะ

900
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
อย่างน้อยอะ
เราก็ยังได้อยู่ด้วยกันนะลูก

901
00:50:44,800 --> 00:50:45,760
นะ

902
00:50:46,680 --> 00:50:49,240
(ประเทศไทย หนังสือเดินทาง)

903
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
[เจ้าหน้าที่] น้อง
จะถ่ายแล้ว มองกล้องด้วย

904
00:50:56,240 --> 00:50:57,400
[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะนะ

905
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
เฮ้ย

906
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
[ต๊อบ] ม้า

907
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
ต๊อบไม่ไปแล้ว

908
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
- ต๊อบขอเรียนที่นี่แล้วกัน
- กลับเข้าไปถ่ายรูปเดี๋ยวนี้เลยต๊อบ

909
00:51:24,120 --> 00:51:26,720
[ดนตรีเศร้าดังคลอ]

910
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
ป๊าเคยจะจ้างต๊อบเรียนใช่เปล่า

911
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
ตอนนี้ต๊อบยอมเป็นลูกจ้างป๊าก็ได้

912
00:51:39,840 --> 00:51:40,680
เอ้อ

913
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
ลื้อจะอยู่ก็อยู่

914
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
[เสียงประกาศในสนามบิน
ฟังไม่ได้ศัพท์]

915
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
[แม่ต๊อบ] งั้นม้า
เข้าไปรอข้างในก่อนแล้วกันนะ

916
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
ไอ้เกาลัดน่ะ

917
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
เลิกซะ

918
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
กลับไปเรียนหนังสือ

919
00:52:43,320 --> 00:52:44,240
ต๊อบ

920
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
ป๊าขอโทษ ที่...

921
00:53:08,960 --> 00:53:11,040
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่น]

922
00:53:15,800 --> 00:53:18,800
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

923
00:53:28,920 --> 00:53:30,680
[เสียงลูกกลิ้งทาสีหมุน]

924
00:53:31,320 --> 00:53:32,720
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

925
00:53:36,960 --> 00:53:37,840
[เสียงไฟติด]

926
00:53:39,960 --> 00:53:42,000
[เสียงเครื่องปรับอากาศทำงาน]

927
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
[พนักงาน] ผมต้องขอ
ให้บู๊ธของลุงเลิกขาย

928
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
ทุกสาขาเลยเหรอ

929
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
[พนักงาน] หมดเลยลุง

930
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
นายเขาบอกว่าไม่ได้จริงๆ

931
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

932
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
[แม่ค้า] ลุง

933
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
สีบนเพดานมันหยดใส่
นางกวักร้านรองเท้าหนูเนี่ย

934
00:54:08,840 --> 00:54:11,240
ไม่ไหวนะลุง ของหนูไว้บูชา

935
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
[พ่อค้า] แว่นน่ะ ร้านผมน่ะ
เลอะสีหมดเลย

936
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
รับผิดชอบด้วยนะครับ

937
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
ดูสิพี่

938
00:54:17,520 --> 00:54:19,360
[แม่ค้า] ใช่ เลอะขนาดนี้
จะขายได้ยังไงเนี่ย

939
00:54:33,440 --> 00:54:34,840
[ดนตรีหยุด]

940
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
[เสียงนกร้อง]

941
00:54:37,680 --> 00:54:38,920
[เสียงเดินลากรองเท้าแตะ]

942
00:54:46,000 --> 00:54:47,120
[เสียงดึงกลอน]

943
00:55:07,360 --> 00:55:08,200
[เสียงเชือกขาด]

944
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
ชอบฉากมากกว่า

945
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
- ใช่ฉากเราสวยมาก
- ใช่ฉากสวยมาก

946
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
แล้วคือแบบ คนทำน่ะดูดี ถ่ายรูป...

947
00:55:23,960 --> 00:55:25,240
[เสียงกระดิ่งประตูร้านดัง]

948
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
[หลิน] อยากดูมากเลยอะ

949
00:55:32,320 --> 00:55:34,680
ได้มาดูของปีเราแล้วเดี๋ยว
กลัวแบบของปีเราแบบ...

950
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
แล้วก็มีแบบว่า คนอื่นแบบ...

951
00:55:38,640 --> 00:55:39,840
[เสียงหลินหายใจแรง]

952
00:55:44,240 --> 00:55:45,120
[เสียงตัวกระแทกพื้น]

953
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
[หลินตะคอก]
เป็นบ้าอะไรวะ

954
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
โทรไปทำไมไม่รับโทรศัพท์อะ

955
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
เฮ้ย ต๊อบ

956
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
ต๊อบ เป็นอะไร

957
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
[เสียงต๊อบสะอื้น]

958
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
ต๊อบ

959
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
เรื่องเกาลัดน่ะช่างมันเถอะ

960
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
[หลิน] ต๊อบ

961
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
กลับไปเอ็นท์ใหม่เหอะนะ

962
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
จบแค่ ม.6 อะ

963
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
มันทำอะไรไม่ได้หรอก

964
00:56:27,720 --> 00:56:28,760
นะต๊อบ

965
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
[หลิน] นะ

966
00:56:31,840 --> 00:56:34,160
เดี๋ยวยังไงอะ เราช่วยต๊อบเอง

967
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
เออ ได้

968
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
สัญญานะ

969
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
เอ้อ

970
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
เฮ้ย งั้นไปเยาวราชกัน

971
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
ไม่ได้ไปตั้งนานแล้ว
คิดถึงบะหมี่ปูน่ะ

972
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
รถติดนะ ไม่มีที่จอดรถด้วย

973
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
[เสียงจิ๊ปาก]
โอ๊ย สบาย

974
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
รอได้ นี่เราเพิ่งกลับมา
จากระยองกับที่บ้าน

975
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
[หลิน] นี่ ซื้อสาหร่ายทอดมาด้วย

976
00:56:58,600 --> 00:57:01,360
[เสียงเคี้ยวสาหร่ายกรุบกรอบ]

977
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
นี่อร่อยถึงขนาด
แบกไปกินทั่วกรุงเทพฯ เลยเหรอ

978
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
[หลิน] ไอ้บ้า

979
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
ขับรถไปเลย เดี๋ยวแกะให้กิน

980
00:57:11,600 --> 00:57:14,600
[ดนตรีเปี่ยมแรงใจ]

981
00:57:57,080 --> 00:57:58,320
[เสียงอุทานเมื่อย]

982
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
[ดนตรีหยุด]

983
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
นี่ถ้าบอกว่าไปซื้อสาหร่าย
มาทอดเองเนี่ย

984
00:58:01,360 --> 00:58:02,720
พี่ไปกินข้าวแล้วนะ

985
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
[ต๊อบ] อือ เนี่ยรอยน้ำมันกระเด็น

986
00:58:09,520 --> 00:58:10,400
[นายธนาคาร] อือ

987
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
แรกๆ อะ ผมก็ไปซื้อมาขายจากระยองพี่

988
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
แต่โคตรซวยเลย

989
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
ขายไม่ถึงอาทิตย์
แม่งหืนหมดล็อตเลยพี่

990
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
โอ้โฮ ยังซวยได้อีกนะ

991
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
ยังมีมากกว่านี้อีกนะ

992
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
พอจะไปบอกให้ร้านทำให้ไม่หืนน่ะ

993
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
แม่งบอกทำไม่เป็นพี่

994
00:58:26,920 --> 00:58:28,720
[ต๊อบ] ผมขับรถไปง้อมันอยู่สามวัน

995
00:58:28,800 --> 00:58:30,240
ร้านมันไม่สนใจ

996
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
สุดท้ายก็เลยทะเลาะกัน

997
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
เฮ้ย แล้วไง

998
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
อย่าบอกนะว่า
โดนเจ้าของร้านกระทืบมาอีก

999
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
ผมนี่จะไปกระทืบมัน

1000
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
- เออ แม่งควรโดน
- [ต๊อบ] ใช่ไหม

1001
00:58:37,640 --> 00:58:38,880
- จัดไป
- นั่นไง

1002
00:58:38,960 --> 00:58:40,080
[เสียงต๊อบอุทานชอบใจ]

1003
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
สุดท้ายผมก็เลยต้องกลับมาทอดเองพี่

1004
00:58:42,760 --> 00:58:45,040
แล้วทอดยังไงไม่ให้หืนล่ะ
ที่ร้านยังทำไม่ได้เลย

1005
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
มหาวิทยาลัยเกษตรฯ พี่

1006
00:58:46,840 --> 00:58:48,040
[เสียงเคาะประตู]

1007
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
นี่เธอไม่ใช่นักศึกษาที่นี่นี่

1008
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
แล้วไปตื๊อเขายังไงอะ

1009
00:58:57,880 --> 00:58:58,720
[เสียงพ่นลมหายใจ]

1010
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
[ต๊อบ] อาจารย์ไม่ต้องสนใจ
ว่าผมเป็นใคร อายุเท่าไร

1011
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
อาจารย์แค่ฟังผมแนะนำตัวก่อนนะครับ

1012
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
ผมชื่อ

1013
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
อิทธิพัทธ์

1014
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
กุลพงษ์วณิชย์

1015
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
[ต๊อบ] ผมก็ไปเล่าให้อาจารย์ฟัง

1016
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
เหมือนกับที่ผมเล่า
ให้พี่ฟังเนี่ยแหละ

1017
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
[เสียงหัวเราะ]

1018
00:59:21,240 --> 00:59:22,640
[เสียงกรรณวิภาสะอื้น]

1019
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
อาจารย์ครับ ทิชชูครับ

1020
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
สาหร่ายทอดที่หนูทำน่ะ มันมีน้ำมัน

1021
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
[กรรณวิภา] เหมือนกับข้าวเกรียบนี่

1022
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
มันจะทำปฏิกิริยาออกซิเดชัน
กับออกซิเจน ทำให้ขึ้นหืน

1023
00:59:44,840 --> 00:59:46,840
ทีนี้วิธีแก้เนี่ย หนูต้องแวคคั่ม

1024
00:59:47,440 --> 00:59:49,000
[เสียงเครื่องแวคคั่มทำงาน]

1025
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
เอ้า หนูดูสิคะ

1026
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
[กรรณวิภา] มันกำลังดูด
ออกซิเจนออกจากถุงจนหมด

1027
00:59:55,520 --> 00:59:57,760
แต่สาหร่ายทอดที่หนูทำน่ะ
มันกรอบใช่ไหม

1028
00:59:58,080 --> 00:59:59,880
- ครับ
- [กรรณวิภา] เอ้อ มันก็จะแตกหักได้

1029
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
เราเลยต้องอัดไนโตรเจนเข้าไปแทน

1030
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
ทีนี้อายุการเก็บรักษา
มันก็จะยาวนานขึ้นเยอะเลย

1031
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
ครับผม

1032
01:00:05,960 --> 01:00:07,040
[เสียงเครื่องหยุดทำงาน]

1033
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
[กรรณวิภา] เอ้า

1034
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
เห็นไหมคะ แค่นี้ก็เสร็จแล้ว

1035
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
สรุปก็คือ
ผมแค่ไปซื้อเครื่องนี้ใช่ไหมครับ

1036
01:00:14,360 --> 01:00:15,520
[กรรณวิภา] อ๋อ ใช่จ้ะ

1037
01:00:15,760 --> 01:00:19,040
อะ ทีนี้อร่อยไม่อร่อย
ก็จะอยู่ที่ฝีมือหนูแล้วล่ะ

1038
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
[ผู้ชาย] ไป

1039
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
ตู้ตั้งเยอะ
แลกมาได้แค่นี้เองน่ะเหรอ

1040
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
ก็กล่องละเป็นหมื่นน่ะลุง

1041
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
[เทือง] อื้อฮือ

1042
01:01:03,760 --> 01:01:06,520
[ดนตรีเร้าใจ]

1043
01:01:21,480 --> 01:01:22,440
[เทือง] อือ

1044
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
มันขมจังวะ

1045
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
สงสัยไหม้แน่ๆ

1046
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
[เสียงน้ำมันเดือด]

1047
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
อือ แค่นี้พอ

1048
01:01:50,640 --> 01:01:51,920
[เทือง] อือ
[อุทานน้ำเสียงแปลกใจ]

1049
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
มันแหยะๆ อย่างนี้วะ

1050
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
อมน้ำมันนี่หว่าเนี่ย

1051
01:01:59,520 --> 01:02:00,440
[เสียงถุย]

1052
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
โว้ย

1053
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
[ต๊อบ] ลุง

1054
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
มากินข้าวกัน

1055
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
ทำไงล่ะน้องต๊อบ

1056
01:02:17,520 --> 01:02:18,800
ไม่พอแน่เลย

1057
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
ไม่พอก็มีอีกลุง

1058
01:02:29,120 --> 01:02:30,440
[ดนตรีหยุด]

1059
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
ก็คงได้อีกสักห้าหกกล่องแหละลุง

1060
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
- [เทือง] น้องต๊อบ
- [ต๊อบ] หือ

1061
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
ลุงไม่อยากทำแล้วล่ะ

1062
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
ลุงทอดเสียไปเป็นแสน

1063
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
ลุงไม่อยากทำอีกแล้ว

1064
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
ก็เพราะลุงทำของผม
เสียไปเป็นแสนนี่แหละ

1065
01:03:08,920 --> 01:03:10,760
[ต๊อบ] ลุงจะมาชิ่งผมแบบนี้ไม่ได้นะ

1066
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
อย่าให้ลุงทำเสียมากไปกว่านี้อีกเลย

1067
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
นะ

1068
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
ขอเถอะ

1069
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
เสียไปอีกเลยลุง

1070
01:03:21,800 --> 01:03:23,040
เสียไปเยอะๆ

1071
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
ผมเชื่อ

1072
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
ว่ายังไงลุงก็เอามาคืนให้ผมได้

1073
01:03:31,960 --> 01:03:34,960
[ดนตรีเร้าใจ]

1074
01:03:44,040 --> 01:03:45,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1075
01:03:46,280 --> 01:03:47,400
[ดนตรีหยุด]

1076
01:03:49,280 --> 01:03:51,360
- ฮัลโหล
- [หลิน] ฮัลโหล ถึงยัง

1077
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
ถึงอะไร

1078
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
เอ้า ก็สมัครเอ็นท์ไง

1079
01:03:55,560 --> 01:03:57,440
[ต๊อบ] เฮ้ย รอแป๊บนะหลิน

1080
01:04:00,880 --> 01:04:01,720
[เสียงปิดท้ายรถ]

1081
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
ลืมหมดแล้วล่ะสิ

1082
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
เดี๋ยวอาจารย์ต้องตรวจดู...

1083
01:04:14,560 --> 01:04:16,920
[เสียงฝนตกกระทบรถเบา]

1084
01:04:26,160 --> 01:04:27,960
[เสียงฝนภายนอกตกหนัก]

1085
01:04:30,640 --> 01:04:32,120
[เสียงเข้าเกียร์]

1086
01:04:32,960 --> 01:04:34,960
[เสียงเร่งเครื่องรถ]

1087
01:04:43,640 --> 01:04:44,520
[เสียงดึงเบรกมือ]

1088
01:04:56,560 --> 01:04:57,760
[เสียงหมุนลูกบิดประตู]

1089
01:05:13,760 --> 01:05:16,040
[เสียงฟ้าคำราม]

1090
01:05:28,840 --> 01:05:30,160
[เสียงฟ้าร้อง]

1091
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
[ต๊อบ] มาลุง เจ๊งช่างมัน

1092
01:05:36,800 --> 01:05:38,360
มาทอดล็อตใหม่กันดีกว่า

1093
01:05:40,000 --> 01:05:41,920
[เสียงฟ้าร้อง]

1094
01:05:44,800 --> 01:05:47,800
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1095
01:05:59,320 --> 01:06:00,240
[ต๊อบตะโกนลั่น]
ลุง

1096
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
[เสียงฟ้าร้อง]

1097
01:06:39,920 --> 01:06:42,240
[เอฟเฟกต์เสียงแหลมสูงดังแว่วไปมา]

1098
01:07:09,080 --> 01:07:10,640
[เสียงกัดสาหร่ายดังกรอบ]

1099
01:07:25,440 --> 01:07:26,680
[เสียงต๊อบสูดปากซี้ด]

1100
01:07:40,160 --> 01:07:43,160
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

1101
01:08:08,720 --> 01:08:10,440
[เสียงเคี้ยวสาหร่ายดังกรุบกรอบ]

1102
01:08:13,560 --> 01:08:16,560
[ดนตรีเปี่ยมกำลังใจ]

1103
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
[เสียงตอบรับอัตโนมัติ] ขอต้อนรับ
เข้าสู่บริการรับฝากข้อความด้วยเสียง

1104
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
กรุณาฝากข้อความ...

1105
01:08:52,720 --> 01:08:53,560
[เสียงกดโทรศัพท์]

1106
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
[เสียงตอบรับอัตโนมัติ] ขอต้อนรับ
เข้าสู่บริการรับฝากข้อความด้วยเสียง

1107
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
กรุณาฝากข้อความ...

1108
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
[ต๊อบ] เป็นไงบ้างล่ะลุง

1109
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
ก็ดี

1110
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
อีกสองสามวันก็คงจะออกได้แล้วล่ะ

1111
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
งั้นลุงก็พอจะกินอะไรได้แล้วล่ะสิ

1112
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
กินได้ ขนาดพยาบาลเขาเอาไอ้...

1113
01:09:12,319 --> 01:09:13,840
โจ๊กมาให้กิน ก็กินจนหมดเลย

1114
01:09:17,359 --> 01:09:18,800
[เสียงรูดซิปกระเป๋าและหยิบของ]

1115
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
อ๋อ ที่ถามเนี่ย

1116
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
[เทือง] จะให้ชิม
ไอ้สาหร่ายนี่อีกล่ะสิ

1117
01:09:24,600 --> 01:09:25,560
ใช่ลุง

1118
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
กรรมของกูจริงๆ

1119
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
ลุงช่วยกินสาหร่ายผมหน่อยนะ

1120
01:09:36,200 --> 01:09:37,960
[เสียงกัดสาหร่ายดังกรุบกรอบ]

1121
01:09:41,640 --> 01:09:42,720
[เสียงเคี้ยวดังกรุบกรอบ]

1122
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
นี่มันอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอลุง

1123
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
เปล่า

1124
01:09:45,680 --> 01:09:47,439
ลิ้นมัน มันยังไม่รู้รส

1125
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
ตอนนี้รู้รสยังล่ะลุง

1126
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
นี่ทำได้ยังไงเนี่ย

1127
01:10:14,560 --> 01:10:15,680
[ดนตรีหยุด]

1128
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
- [ลูกค้า 1] เอาสองห่อค่ะ
- เอาสองห่อนะครับ

1129
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
[ลูกค้า 1] ลดได้อีกไหมคะ

1130
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
โอ๊ย อย่าให้ลดเลยครับ

1131
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
นี่ กว่าคนเข้าจะดำน้ำ
เอาสาหร่ายมาขายนี่นะครับ

1132
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
ต้องฝ่าดงปลาฉลาม

1133
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
เจอปลาหมึกยักษ์อีกต่างหาก
[เสียงเทืองขำ]

1134
01:10:26,920 --> 01:10:28,520
- [เทือง] แหม
- [ลูกค้า 1] ลุงนี่ตลกนะคะ

1135
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
[เสียงขำ]
ขายดีมากครับ ขายดีมาก

1136
01:10:30,520 --> 01:10:31,720
ขายดีแล้วสนุกครับ
[เสียงหัวเราะ]

1137
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
- [ลูกค้า 2] ตรงนี้อีกถุงครับ
- ครับ ได้เลยครับ

1138
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
[เทือง] สักครู่ครับ รอสักครู่ครับ

1139
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
สองถุงครับ

1140
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
นี่ครับ

1141
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
เอ้าๆ ครับ
อร่อยแน่นอนครับ ชัวร์ครับ

1142
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
- ผมแน่ใจครับว่าต้องมาซื้ออีกที
- [ลูกค้า 3] นี่ลูกชายเหรอคะ

1143
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
อ๋อ ก็หลานครับ หลานครับๆ หลาน

1144
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
[เทือง] สองถุง

1145
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
สองถุงก็ 160 บาทครับ

1146
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
- [ลูกค้า 4] ของผมเอาถุงเดียวครับ
- ครับ เดี๋ยวสักครู่นะครับ

1147
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
- ร้อยหกสิบบาท เอ้า พอดีนะครับ
- [ลูกค้า 4] พอดีนะ

1148
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

1149
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
- [ลูกค้า 5] ไม่ต้องใส่ถุงค่ะ
- ถุงเดี๋ยวครับ ผมทอน

1150
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
- [ลูกค้า 6] ไม่ต้องใส่
- [เทือง] ไม่ต้องใส่นะฮะ

1151
01:11:06,760 --> 01:11:07,960
- [ลูกค้า 6] เงินทอน
- เอ้อ ลดโลกร้อนเนอะ

1152
01:11:08,040 --> 01:11:09,000
[เทือง] เอ้อ ได้

1153
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
ยี่สิบบาทครับ ทอนนะครับ

1154
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
- [ลูกค้า 7] ไม่ต้องใส่ค่ะ
- ไม่น่ายาก

1155
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
[เทือง] เอ้าครับ รับรอง

1156
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
ถุงเดียวเหมือนกัน
สองคนถุงเดียวได้ไง ฮะๆ

1157
01:11:16,720 --> 01:11:18,160
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1158
01:11:18,440 --> 01:11:22,080
[เทือง] เอ้าครับ ครับ
รับรองว่าต้องแย่งกันทานแน่เลย

1159
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
ฮัลโหล

1160
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
[แม่ต๊อบ] ต๊อบ เป็นไงบ้างลูก

1161
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
ก็ดีม้า

1162
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
[แม่ต๊อบ] อ้าว แล้วนี่
เรียนอยู่หรือเปล่าเนี่ย

1163
01:11:30,560 --> 01:11:31,840
ก็...

1164
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
ไม่ได้เรียนม้า

1165
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
วันนี้ไม่มีเรียน

1166
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
คุยได้

1167
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
[แม่ต๊อบ] ไม่มีอะไร

1168
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
ม้าก็แค่จะโทรมาแฮปปี้เบิร์ทเดย์น่ะ

1169
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
เออ

1170
01:11:43,640 --> 01:11:44,760
วันนี้วันเกิด

1171
01:11:45,560 --> 01:11:48,440
[แม่ต๊อบ] เอ้า ลืมวันลืมคืนเลยลูก

1172
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะต๊อบ

1173
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
ตั้งใจเรียนไปนะ

1174
01:11:54,760 --> 01:11:56,600
จะได้บ้างไม่ได้บ้างน่ะ

1175
01:11:57,320 --> 01:11:58,600
ก็ไม่เป็นไรหรอก

1176
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
แต่ที่สำคัญน่ะ

1177
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
ดูแลตัวเองดีๆ

1178
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
อย่าอดนอนนะลูก

1179
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
ขอบคุณม้า

1180
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
[แม่ต๊อบ] อะ เดี๋ยวนะ

1181
01:12:10,360 --> 01:12:11,640
ป๊าแกจะคุยด้วยอะ

1182
01:12:17,040 --> 01:12:18,080
[พ่อต๊อบ] ฮัลโหล

1183
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
ฮัลโหลป๊า

1184
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
[พ่อต๊อบ] ต๊อบ

1185
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
ลื้อฟังป๊านะ

1186
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
ตั้งใจเรียนเทอมนี้ให้ดี

1187
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
แล้วเทอมหน้า

1188
01:12:31,280 --> 01:12:32,640
ให้ลื้อย้ายมาเรียนที่นี่

1189
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
ป๊าไปดูมหาวิทยาลัยให้แล้ว

1190
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
แล้วตั๋วเครื่องบินน่ะ

1191
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
เดี๋ยวป๊าจะส่งไปให้

1192
01:12:41,520 --> 01:12:43,600
[ดนตรีหดหู่]

1193
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
ป๊า

1194
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
ป๊าบอกความจริงต๊อบ
เรื่องหนี้ได้เปล่า

1195
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
ถามตรงๆ เถอะป๊า

1196
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
กี่ล้าน

1197
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
[เสียงพ่อต๊อบถอนหายใจ]

1198
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
[พ่อต๊อบ] สี่สิบ

1199
01:13:03,120 --> 01:13:06,120
[ดนตรีหดหู่เร้าจังหวะขึ้น]

1200
01:13:14,920 --> 01:13:16,120
[ดนตรีหยุด]

1201
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
พี่เคยรู้สึกว่า
พี่ตัวเล็กมากๆ ไหมครับ

1202
01:13:20,640 --> 01:13:22,640
[เสียงมอเตอร์ไซค์]

1203
01:13:37,880 --> 01:13:39,760
[เสียงมอเตอร์ไซค์เร่งเครื่องออกไป]

1204
01:14:19,720 --> 01:14:22,720
[ดนตรีเหงา]

1205
01:14:28,440 --> 01:14:30,440
[เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยดอ๊าด]

1206
01:14:46,760 --> 01:14:48,360
[เสียงน้ำไหลออกจากผ้า]

1207
01:14:58,160 --> 01:14:59,360
[เสียงวางกรอบรูป]

1208
01:15:09,120 --> 01:15:11,160
(ฮิปโนติก)

1209
01:15:27,040 --> 01:15:28,240
[เสียงต๊อบถอนหายใจ]

1210
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
ถ้าคิดว่าคุณจะรวย คุณก็จะรวย

1211
01:15:35,040 --> 01:15:37,640
ถ้าคิดว่าคุณจะสำเร็จ คุณก็สำเร็จ

1212
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
[บุญเกียรติ] เพราะนั่นคือ
การคิดอย่างไม่มีกรอบ

1213
01:15:41,120 --> 01:15:42,520
การคิดไม่มีกรอบนั้น

1214
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
ทรงพลังกว่าการแค่คิดนอกกรอบ

1215
01:15:45,760 --> 01:15:49,560
เพราะกรอบของคนเรา
แต่ละคนเนี่ย ก็ไม่เหมือนกัน

1216
01:15:58,560 --> 01:15:59,760
[ดนตรีหยุด]

1217
01:16:08,120 --> 01:16:10,280
[เสียงกรอเทป]

1218
01:16:11,840 --> 01:16:12,680
[เสียงกดหยุด]

1219
01:16:22,360 --> 01:16:23,640
[เสียงกดเล่น]
[บุญเกียรติ] วันนี้

1220
01:16:23,720 --> 01:16:25,960
วิธีการป่าล้อมเมืองเนี่ย

1221
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
ก็คือการที่ออกไปสร้างความสัมพันธ์

1222
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
- กับผู้ค้าในต่างจังหวัด
- [แจ็ค] เฮ้ย ไม่เอา

1223
01:16:31,720 --> 01:16:33,200
- กูจะตั้งใจเรียนแล้วเดี๋ยวนี้
- [บุญเกียรติ] ซึ่งวิธีนี้เราใช้

1224
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
กับสินค้าหลายตัว

1225
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
[ต๊อบ] มึงเรียนเหี้ยอะไร
อ่านซอกเกอร์ช่วยอะไรได้วะ

1226
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
[แจ็ค] หูกูฟังอยู่
[อุทานรำคาญ]

1227
01:16:39,160 --> 01:16:41,720
[บุญเกียรติ] ที่ชื่อเปาบุ้นจิ้น
เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ยินแล้ว

1228
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
ได้ยินแต่คำว่าเปา

1229
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
เราคนรุ่นใหม่
เราให้ความสนใจกับ เอ่อ...

1230
01:16:45,520 --> 01:16:47,840
[เสียงเทปยาน]
[บุญเกียรติ] ลูกค้าในต่างจังหวัด...

1231
01:16:49,280 --> 01:16:50,240
[เสียงกดปุ่มหยุด]

1232
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
[พนักงาน] รับขนมจีบ
ซาลาเปาเพิ่มไหมคะ

1233
01:16:55,520 --> 01:16:56,840
เอาชีสไบท์ครับ

1234
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
[พนักงาน] ชีสไบท์หมดค่ะ
รับเป็นอย่างอื่นแทนได้ไหมคะ

1235
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
ถ้างั้นไม่เป็นไรครับ

1236
01:17:01,040 --> 01:17:01,920
[เสียงแกะห่อพลาสติก]

1237
01:17:02,000 --> 01:17:03,160
[เสียงประตูอัตโนมัติ]

1238
01:17:07,960 --> 01:17:10,960
[ดนตรีสงบ]

1239
01:17:22,960 --> 01:17:24,280
[เสียงใส่ถ่านลงในเครื่อง]

1240
01:17:25,400 --> 01:17:26,360
[เสียงปิดรางถ่าน]

1241
01:17:27,960 --> 01:17:29,000
[เสียงกดปุ่ม]

1242
01:17:29,160 --> 01:17:30,720
[เสียงกรอเทป]

1243
01:17:37,760 --> 01:17:39,120
[เสียงประตูอัตโนมัติ]

1244
01:17:40,920 --> 01:17:42,720
[เสียงกรอเทปดังต่อเนื่อง]

1245
01:17:43,560 --> 01:17:45,120
พี่ เอาชีสไบท์อันหนึ่ง

1246
01:17:45,520 --> 01:17:46,640
[เสียงหยิบของ]

1247
01:17:49,280 --> 01:17:50,200
[เสียงกดปุ่ม]

1248
01:17:50,280 --> 01:17:52,720
[บุญเกียรติ] ถ้าคุณคิดว่า
คุณ จะรวย คุณก็จะรวย

1249
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสำเร็จ

1250
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
- คุณก็จะสำเร็จ
- กูคิดมาเป็นปีแล้ว

1251
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
รวยเหี้ยอะไร ไม่เห็นจะจริงเลย

1252
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
[บุญเกียรติ] ป่าล้อมเมือง

1253
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
เพื่อทำให้เกิดสัมพันธ์
และประสบความสำเร็จ

1254
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
ขอบคุณครับ

1255
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
[บุญเกียรติ] วิธีการ
ป่าล้อมเมืองเนี่ย

1256
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
ก็คือการที่ออกไป

1257
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
สร้างความสัมพันธ์กับ

1258
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
- ลูกค้าในพื้นที่ต่างจังหวัด
- [แจ็ค] เฮ้ย ไม่เอา

1259
01:18:12,440 --> 01:18:14,680
- กูจะตั้งใจเรียนแล้วเดี๋ยวนี้
- [บุญเกียรติ] ใช้กับสินค้าหลายตัว

1260
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
[ต๊อบ] เรียนเหี้ยอะไร
อ่านซอคเก้อร์ช่วยอะไรได้วะ

1261
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
[แจ็ค] หูกูฟังอยู่
[อุทานรำคาญ]

1262
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
[บุญเกียรติ] ที่ชื่อเปาบุ้นจิ้น
เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ยินแล้ว

1263
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
ได้ยินแต่คำว่าเปา

1264
01:18:23,520 --> 01:18:26,400
เราคนรุ่นใหม่
เราให้ความสนใจกับ เอ่อ...

1265
01:18:26,480 --> 01:18:27,560
- ลูกค้าในต่างจังหวัดก่อน
- [แจ็ค] ไอ้เชี่ยต๊อบ

1266
01:18:27,640 --> 01:18:29,680
ค่าหน่วยกิต
แม่งคิดเป็นวินาทีเลยนะมึง

1267
01:18:29,840 --> 01:18:32,480
[ต๊อบ] นี่ไง
กูฝากมึงอัดเทปไว้ด้วยแล้วกัน

1268
01:18:32,640 --> 01:18:35,880
[บุญเกียรติ] การเดินทาง
แต่การที่จะใช้วิธีป่าล้อมเมือง

1269
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
อย่างตั้งอกตั้งใจ อย่างเข้าใจเนี่ย

1270
01:18:38,440 --> 01:18:40,560
- ป่าล้อมเมือง
- [บุญเกียรติ] อาจจะส่งผลได้พอสมควร

1271
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
นะฮะ ฉะนั้นการที่เราเข้าใจ

1272
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
- ทั่วประเทศ
- [บุญเกียรติ] แนวคิดป่าล้อมเมือง

1273
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
ก็น่าจะยังเป็นประโยชน์อยู่นะฮะ

1274
01:18:46,200 --> 01:18:49,200
[ดนตรีเปี่ยมแรงบันดาลใจ]

1275
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
[ต๊อบ] สวัสดีครับ

1276
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
คือผมจะเอาของไปฝากขายที่เซเว่นนี่
ต้องทำยังไงบ้างครับ

1277
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
คือผมจะเอาของไปฝากขายที่เซเว่น
น่ะครับ ต้องทำยังไงบ้างครับ

1278
01:19:08,680 --> 01:19:10,120
[เสียงขยับไม้แขวนเสื้อ]

1279
01:19:13,040 --> 01:19:15,360
(เซเว่น อีเลฟเว่น)

1280
01:19:21,880 --> 01:19:23,360
[ดนตรีหยุด]

1281
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
[อุ๋ม] จากที่ไหนคะ

1282
01:19:30,040 --> 01:19:32,600
[ผู้ชาย] ข้าวต้มมัดแม็กนั่ม
ไส้กล้วยของบริษัทเรา

1283
01:19:32,760 --> 01:19:34,680
เป็นความภูมิใจในการนำเสนอ

1284
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
การผสมผสานทางวัฒนธรรมตะวันตก

1285
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
และวัฒนธรรมทางตะวันออก
เข้าด้วยกันอย่างลงตัว

1286
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
หรือจะเรียกว่าขนมไทยฟิวชันก็ได้

1287
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
ทานง่าย...

1288
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
เอาใหม่ๆ

1289
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
ข้าวต้มมัดแม็กนั่มไส้กล้วย
ของบริษัทเรานะครับ

1290
01:19:49,480 --> 01:19:51,600
เป็นความภูมิใจในการนำเสนอ

1291
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
[ผู้ชาย] การผสมผสาน
ระหว่างวัฒนธรรมตะวันตก

1292
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
เข้ากับวัฒนธรรมตะวันออกอย่างลงตัว

1293
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
ทานง่าย ไม่เลอะมือ

1294
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
เรียกว่าขนมไทยฟิวชันก็ได้นะครับ

1295
01:20:00,600 --> 01:20:03,880
ผมอยากจะลองขายกลยุทธ์ป่าล้อมเมือง
แบบที่เซเว่นทำอยู่น่ะครับ

1296
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
เพราะผมเห็นว่าเซเว่นนี่มีอยู่
ทั่วประเทศ

1297
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
คนคงจะเห็นสินค้าของผมได้เยอะ

1298
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
ผมเลยคิดว่ากลยุทธ์การขาย
เหมือนที่เซเว่นทำอยู่เนี่ย

1299
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
เหมาะกับสินค้าของผมมากครับ

1300
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
ถ้าบริษัทของผม และบริษัทของคุณ

1301
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
เราได้มาร่วมมือกัน

1302
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
ผมเชื่อว่าเราจะก้าวไปด้วยกันครับ

1303
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
เราจะก้าวไปไกลแน่นอนครับ

1304
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
ผมเชื่อครับ

1305
01:20:20,600 --> 01:20:22,080
ว่าเราจะก้าวไปไกลอย่างแน่นอนครับ

1306
01:20:26,760 --> 01:20:27,960
[เสียงถอนหายใจ]

1307
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
เรียบร้อยแล้วครับ ขอบคุณนะครับ

1308
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
ขอบคุณค่ะ

1309
01:20:36,280 --> 01:20:37,760
(ติดต่อสอบถาม)

1310
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
ขอโทษนะคะ น้องไม่ได้มากับคุณพ่อ
เมื่อกี้เหรอคะ

1311
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
นั่นไม่ใช่พ่อผมครับ

1312
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
คือคุณปูนัดผมเอาไว้ตอนเก้าโมง

1313
01:20:52,600 --> 01:20:54,040
แต่ยังไม่มีใครมาเรียกสักทีน่ะครับ

1314
01:20:54,760 --> 01:20:56,720
แล้วน้องมาแจ้งชื่อแล้วหรือยังคะ

1315
01:20:56,840 --> 01:20:57,720
อ้าว

1316
01:20:58,720 --> 01:21:00,200
นี่ผมต้องแจ้งชื่อด้วยเหรอครับ

1317
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
ใช่ค่ะ ไม่งั้นพี่จะรู้ได้ไง
ว่าน้องมาแล้ว

1318
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
คือ...

1319
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
ผมชื่ออิทธิพัทธ์ครับ

1320
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
เดี๋ยวพี่รีบเช็กให้ รอสักครู่นะคะ

1321
01:21:15,960 --> 01:21:18,680
น้องคะ คุณปูเข้าประชุมไปแล้วอะค่ะ

1322
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
[อุ๋ม] จะฝากเรื่องไว้ไหมคะ

1323
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
ไม่เป็นไรครับ

1324
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
ผมผิดเอง เดี๋ยวผมรอดีกว่าครับ

1325
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1326
01:21:33,640 --> 01:21:35,560
[อุ๋ม] บริษัทซีพี สวัสดีค่ะ

1327
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
จากที่ไหนคะ

1328
01:21:39,560 --> 01:21:41,640
ค่ะ ถือสายรอสักครู่นะคะ

1329
01:21:41,720 --> 01:21:42,720
[เสียงกดโทรศัพท์]

1330
01:21:42,800 --> 01:21:45,040
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1331
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
[อุ๋ม] สวัสดีค่ะ

1332
01:21:47,520 --> 01:21:49,720
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1333
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
[อุ๋ม] บริษัทซีพี สวัสดีค่ะ

1334
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
ติดต่อเรื่องอะไรคะ

1335
01:22:00,720 --> 01:22:02,480
พี่ปูคะ คุณอิทธิพัทธ์ค่ะ

1336
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
นี่เขาส่งลูกน้องมาแทนเหรอ

1337
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
[อุ๋ม] เปล่าค่ะ นี่แหละค่ะ
คุณอิทธิพัทธ์ค่ะ

1338
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
[ปู] คุณอิทธิพัทธ์ ปูค่ะ

1339
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
- ครับ สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1340
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
เดี๋ยว 17:10 น. ปูจะมีประชุมอะนะคะ

1341
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
เดี๋ยวยังไง คุณอิทธิพัทธ์
ฝากของไว้ก่อนก็ได้

1342
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
[ปู] แล้วเดี๋ยวปูพิจารณาให้ค่ะ

1343
01:22:19,560 --> 01:22:21,000
งั้นผมขอเวลาสิบนาทีได้ไหมครับ

1344
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
[ต๊อบ] ผมอยากจะนำเสนอสินค้า
ด้วยตัวเองน่ะครับ

1345
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
โอเค ได้ค่ะ

1346
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
งั้นเดี๋ยวผม
แนะนำสินค้าก่อนเลยนะครับ

1347
01:22:27,640 --> 01:22:29,160
ก็สินค้าของผมเป็นสาหร่ายทอดนะครับ

1348
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
[ปู] แป๊บหนึ่งค่ะคุณอิทธิพัทธ์
เดี๋ยวปูขอดูสินค้าเองได้ไหมคะ

1349
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
ครับ

1350
01:22:36,960 --> 01:22:38,120
[เสียงรูดซิปเปิดกระเป๋า]

1351
01:22:38,200 --> 01:22:40,160
[เสียงถุงพลาสติกดังกรอบแกรบ]

1352
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
นี่ครับ

1353
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
คือผมอยากจะทดลองกลยุทธ์การขาย

1354
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
แบบป่าล้อมเมือง
ที่เซเว่นทำอยู่น่ะครับ

1355
01:22:47,600 --> 01:22:50,640
เพราะผมเห็นว่าเซเว่นเนี่ย
มีสาขาอยู่ทั่วประเทศ

1356
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
[ต๊อบ] คนคงจะเห็นสินค้าของผมได้เยอะ

1357
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
ผมเชื่อว่ากลยุทธ์การขายแบบนี้...

1358
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
สินค้าคุณไม่ผ่านนะคะ

1359
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
ทำไมล่ะครับ

1360
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
แพ็กเกจดีไซน์ก็ไม่ได้แล้วน่ะค่ะ

1361
01:23:04,080 --> 01:23:06,640
ขนาดไซส์ก็
ใหญ่เกินที่จะวางบนชั้นได้

1362
01:23:08,800 --> 01:23:10,080
แล้วนี่คิดว่าจะขายเท่าไรคะ

1363
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
ก็ไม่แพงมากนะครับ 80 บาทน่ะครับ

1364
01:23:13,560 --> 01:23:14,600
แพงค่ะ

1365
01:23:14,760 --> 01:23:16,520
สำหรับเซเว่น เราเป็นร้านสะดวกซื้อ

1366
01:23:16,600 --> 01:23:19,040
ถ้า 80 บาท คิดว่าคงซื้อไม่ค่อยสะดวก

1367
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
[ปู] ขอโทษด้วยนะคะ

1368
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
- เอ่อ คุณปูครับ
- คะ

1369
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
ไม่ลองชิมหน่อยเหรอครับ

1370
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
ไม่เป็นไรค่ะ เสียของเปล่าๆ

1371
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
[ปู] โอเค เรียบร้อยนะคะ

1372
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
อ้อ

1373
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
ทฤษฎีป่าล้อมเมืองเนี่ย

1374
01:23:37,440 --> 01:23:39,640
จริงๆ แล้วคุณต้องเริ่มกิจการ
จากต่างจังหวัดก่อน

1375
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
แล้วค่อยๆ เจาะตลาดเข้ามาในเมือง

1376
01:23:41,640 --> 01:23:44,160
ดิฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ
ทฤษฎีนี้ผิดนะคะ

1377
01:23:45,520 --> 01:23:46,920
[เสียงสัญญาณประตู]

1378
01:23:47,720 --> 01:23:49,120
[เสียงเดินห่างออกไป]

1379
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
[เสียงกดกริ่ง]

1380
01:24:08,160 --> 01:24:09,960
[เสียงกดกริ่งซ้ำๆ ]

1381
01:24:12,920 --> 01:24:15,920
[ดนตรีเศร้าหมอง]

1382
01:24:46,640 --> 01:24:47,720
[เสียงเปิดประตูรถ]

1383
01:24:57,720 --> 01:24:58,960
[เสียงกุญแจกระทบกัน]

1384
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
ต๊อบ

1385
01:25:04,520 --> 01:25:06,680
มีอะไรทำไมไม่เล่าให้เราฟังบ้างล่ะ

1386
01:25:10,560 --> 01:25:11,800
เราผิดสัญญาอะหลิน

1387
01:25:12,520 --> 01:25:13,760
เราคงไม่เอ็นท์แล้วล่ะ

1388
01:25:15,960 --> 01:25:17,720
จะเอ็นท์ไม่เอ็นท์ก็ต้องคุยกันสิ

1389
01:25:18,000 --> 01:25:19,720
จะปิดเครื่องหนีทำไมล่ะ

1390
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
ถ้าเราบอกว่าเราไม่เรียนแล้ว

1391
01:25:24,640 --> 01:25:25,840
หลินจะว่ายังไง

1392
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
เรารู้ว่าต๊อบอยากจะช่วยที่บ้าน

1393
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
แต่ที่เราพอจะทำได้ในตอนนี้

1394
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
คือตั้งใจเรียนให้จบนะ

1395
01:25:40,440 --> 01:25:42,680
[ต๊อบ] เพราะหลินไม่คิดว่า
ต๊อบจะช่วยที่บ้านได้ใช่ไหม

1396
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
หลินถึงบอกให้ต๊อบกลับไปเรียน

1397
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
เราไม่อยากให้ต๊อบลำบาก

1398
01:25:48,640 --> 01:25:50,320
ไม่อยากให้ต๊อบไปเสี่ยง

1399
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
ถ้าหลินคิดว่าเราทำได้

1400
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
หลินก็คงไม่พูดแบบนี้หรอก

1401
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
เรื่องเงินน่ะ

1402
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
เดี๋ยวเราให้พ่อกับแม่เราช่วยก็ได้นะ

1403
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
[ต๊อบ] เราไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1404
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

1405
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
หลินไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นต๊อบ

1406
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
ต๊อบ หลินไม่ได้หมายความ

1407
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
- ว่าอย่างนั้น
- [ต๊อบ] เราทำของเราเองได้

1408
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
เราจะทำให้ได้ ได้ยินเปล่า

1409
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
[หลินสะอื้น]
ต๊อบ กลับมาคุยกันก่อน

1410
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
ต๊อบอย่าไป

1411
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
ต๊อบ

1412
01:26:19,280 --> 01:26:20,560
[เสียงคล้องโซ่กุญแจ]

1413
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
[ตะโกนเสียงสะอื้น]
ต๊อบ

1414
01:26:25,720 --> 01:26:28,000
ต๊อบ เราแค่เป็นห่วงต๊อบอะ
เราผิดเหรอ

1415
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
หลินกลับบ้านไปเหอะ

1416
01:26:29,640 --> 01:26:31,800
ต๊อบกลับมาคุยกันก่อนสิ

1417
01:26:32,600 --> 01:26:33,720
ต๊อบ

1418
01:26:35,520 --> 01:26:37,160
ต๊อบกลับมาก่อน

1419
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
[ต๊อบ] ลุง

1420
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
ผมขอนอนด้วยคนได้ไหม

1421
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
[เทือง] มาสิ

1422
01:27:00,960 --> 01:27:02,120
[ดนตรีหยุด]

1423
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
ลุง

1424
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
[ต๊อบ] ผมเป็นเหี้ยอะไรวะ

1425
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
เขารักผม

1426
01:27:38,640 --> 01:27:40,160
เขาเป็นห่วงผม

1427
01:27:45,280 --> 01:27:46,760
แต่ผมกลับไล่เขาไป

1428
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
อย่าร้องเลยน้องต๊อบเอ๊ย

1429
01:27:59,440 --> 01:28:01,440
[เสียงเทซองขนม]

1430
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
[ต๊อบ] พี่

1431
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
ช่วยออกแบบซองขนมแบบนี้ให้ผมหน่อยสิ

1432
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
แล้วคอนเซปต์แพ็กเกจน้องเป็นไงล่ะ

1433
01:28:08,880 --> 01:28:11,680
ผมอยากได้แบบเกาหลี
วัยรุ่นๆ หน่อยน่ะพี่

1434
01:28:13,240 --> 01:28:14,640
ชื่อยี่ห้อก็...

1435
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
เจย์โชว์

1436
01:28:16,280 --> 01:28:18,520
เฮ้ย เจย์โชว์ มันชื่อนักร้องไต้หวัน

1437
01:28:18,600 --> 01:28:19,520
อ้าว

1438
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
ไม่ใช่คนเกาหลีเหรอพี่

1439
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
ไม่ใช่

1440
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
[ผู้ชาย] พี่ว่าเถ้าแก่น้อยเนี่ย

1441
01:28:26,440 --> 01:28:27,760
ก็ดีอยู่แล้วนะ

1442
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
มันไม่ฟังดูแก่ๆ เหรอ

1443
01:28:31,440 --> 01:28:32,560
มันมีคำว่าแก่นะ

1444
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
เฮ้ย

1445
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
แก่ไม่แก่อะ มันอยู่ที่คนออกแบบ

1446
01:28:38,360 --> 01:28:39,560
[เสียงสัญญาณลิฟต์]

1447
01:28:48,560 --> 01:28:49,680
[ต๊อบ] ผมอิทธิพัทธ์ครับ

1448
01:28:49,760 --> 01:28:52,360
จะมาขอนัดคุณปู
จะเอาสินค้ามาเสนอครับ

1449
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
[อุ๋ม] อ้าว
น้องไม่ได้นัดมาก่อนเหรอคะ

1450
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
คือ

1451
01:28:56,200 --> 01:28:58,800
แพ็กเกจผมเพิ่งเสร็จเมื่อเช้า
อยากให้คุณปูเห็น

1452
01:28:58,880 --> 01:29:00,160
ก็เลยเอาเข้ามาเลยน่ะครับ

1453
01:29:01,560 --> 01:29:04,360
วันนี้คุณปูมีประชุมยาวทั้งวัน
เลยนะคะ

1454
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
[ต๊อบ] ไม่เป็นไรครับ ผมรอได้

1455
01:29:39,720 --> 01:29:41,120
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1456
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
[อุ๋ม] สวัสดีค่ะ

1457
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
ได้ค่ะ ส่งแฟกซ์นะคะ

1458
01:29:47,360 --> 01:29:48,360
[เสียงต๊อบถอนหายใจ]

1459
01:29:49,840 --> 01:29:51,320
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1460
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
[อุ๋ม] สวัสดีค่ะ

1461
01:29:58,040 --> 01:30:01,040
[ดนตรีสงบ]

1462
01:30:16,920 --> 01:30:18,720
[เสียงนาฬิกาแจ้งเตือน]

1463
01:30:28,480 --> 01:30:33,080
♪ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี ♪

1464
01:30:33,240 --> 01:30:38,240
♪ เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย ♪

1465
01:30:40,000 --> 01:30:41,240
[เสียงถอนหายใจยาว]

1466
01:30:43,240 --> 01:30:44,560
[เสียงถอนหายใจ]

1467
01:31:06,280 --> 01:31:09,280
[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

1468
01:31:12,840 --> 01:31:13,800
[เสียงพ่นลมหายใจ]

1469
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
ขอโทษนะครับ

1470
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
ผมกลับก่อนแล้วกัน

1471
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
ผมเข้าใจแล้ว

1472
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
จริงๆ คุณปูไม่ได้ติดงานใช่ไหมครับ

1473
01:31:34,640 --> 01:31:37,640
[ดนตรีเศร้า]

1474
01:31:38,640 --> 01:31:39,520
พี่

1475
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
กินข้าวยังครับ

1476
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
ยังน้อง

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,080
[เสียงสัญญาณลิฟต์]

1478
01:31:47,160 --> 01:31:48,680
[เสียงประตูลิฟต์เปิด]

1479
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
[ต๊อบ] ผมให้

1480
01:31:53,360 --> 01:31:55,640
- [ผู้ชาย 1] เดี๋ยว เฮ้ยๆ
- [ผู้ชาย 2] เฮ้ย ไม่เอาๆ

1481
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
สวัสดีครับ มาถึงแล้วครับ

1482
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
อ้าว คุณอิทธิพัทธ์ล่ะ

1483
01:32:02,280 --> 01:32:03,680
[อุ๋ม] เขากลับไปแล้วค่ะ

1484
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
[ปู] อือ

1485
01:32:07,520 --> 01:32:08,680
[เสียงรถวิ่งผ่าน]

1486
01:32:28,040 --> 01:32:29,400
[เสียงรอสายโทรศัพท์และเสียงยกหู]

1487
01:32:29,480 --> 01:32:30,720
ฮัลโหลม้า

1488
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
[แม่ต๊อบ] ว่าไง

1489
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
ทำอะไรอยู่อะ

1490
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
คุยได้เปล่า

1491
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
[แม่ต๊อบ] คุยได้

1492
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
มีอะไรหรือเปล่า

1493
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
ไม่มีอะไรหรอกม้า

1494
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
แค่จะโทรมาเฉยๆ อะ

1495
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
[แม่ต๊อบ] เออ แล้วเรื่องเรียนน่ะ
เป็นยังไงบ้าง

1496
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
เกรดเทอมก่อนน่ะ

1497
01:32:58,720 --> 01:32:59,920
ก็ต้องออกแล้วสิ

1498
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
เป็นไงบ้างล่ะ

1499
01:33:01,680 --> 01:33:03,160
อ้าว นี่อะไรอะพี่

1500
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
[แดง] อ๋อ มีน้องคนหนึ่ง
เขาให้มาน่ะครับ

1501
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
อ๋อ

1502
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
นี่มันสาหร่ายนี่

1503
01:33:12,560 --> 01:33:13,720
ผมขอนะพี่

1504
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
[แดง] เอาเลยครับ

1505
01:33:16,720 --> 01:33:18,160
- ไปก่อนนะพี่ เจอกัน
- [แดง] ครับ

1506
01:33:18,320 --> 01:33:19,720
- [ผู้ชาย 1] เอ๊ย
- [ผู้ชาย 2] เละ

1507
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
อ้าว เหยียบเละ
[เสียงขำ]

1508
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
เกรดก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไรอะ

1509
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
[แม่ต๊อบ] ไม่เป็นไร

1510
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
แค่ต๊อบเรียนน่ะ

1511
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
ม้าก็ดีใจแล้ว

1512
01:33:35,160 --> 01:33:36,400
[ผู้ชาย 1] ว้าว

1513
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
เอ่อ น้องอุ๋มคนงาม

1514
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
คือพี่...

1515
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
ซื้อสาหร่ายมาฝากน่ะ
เห็นน้องทำงานเหนื่อย

1516
01:33:44,760 --> 01:33:46,400
[เสียงเคี้ยวสาหร่ายดังกรุบกรอบ]

1517
01:33:46,720 --> 01:33:48,160
[ต๊อบ] ติวมาเยอะนะม้า

1518
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
มั่นใจเกินไปว่าจะทำได้

1519
01:33:51,800 --> 01:33:53,520
[เสียงห่อสาหร่ายดังกรอบแกรบ]

1520
01:33:55,160 --> 01:33:56,200
[เสียงฉีกซองขนม]

1521
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
[ต๊อบ] จริงๆ ต๊อบอาจจะโง่ก็ได้นะ

1522
01:33:58,080 --> 01:33:59,560
- [ผู้ชาย 1] เอ้า ฝากหน่อย
- มีอะไร

1523
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
- ฝากกินต่อให้หมดด้วย อร่อย
- กินต่อ ได้

1524
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
- [ผู้ชาย 3] กินได้นะ
- [ผู้ชาย 1] อือ

1525
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
มติในที่ประชุมเป็นเอกฉันท์
เสนอไม่รับสินค้านะครับ

1526
01:34:07,720 --> 01:34:09,640
เหมือนประตูมันปิดตายแล้วอะม้า

1527
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
[แม่ต๊อบ] ต๊อบ

1528
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
อย่าเพิ่งท้อนะลูก

1529
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
เรื่องเกรดน่ะ

1530
01:34:15,760 --> 01:34:17,160
มันเรื่องนิดเดียว

1531
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
อนาคตน่ะ

1532
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
ลูกยังต้องเจออะไรที่มันใหญ่กว่านี้

1533
01:34:22,640 --> 01:34:23,800
[เสียงเปิดประตู]

1534
01:34:29,640 --> 01:34:30,960
อุ๋มเดี๋ยวพี่ออกไปประชุมข้างนอกนะ

1535
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
[อุ๋ม] ค่ะ

1536
01:34:35,240 --> 01:34:36,520
[เสียงสัญญาณลิฟต์]

1537
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
[ปู] อ้าว แดงยังไม่ผลัดเวรเหรอ

1538
01:34:43,360 --> 01:34:45,520
- อีกสักครู่ก็เปลี่ยนเวรแล้วครับ
- [ปู] อือ

1539
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
นี่คือ...

1540
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
สินค้าผมผ่านแล้วใช่ไหมครับ

1541
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
[ปู] ใช่ค่ะ

1542
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
ยินดีด้วย

1543
01:34:59,720 --> 01:35:01,240
[ปู] นี่คุณเป็นเจ้าของกิจการ
ที่เด็กสุด

1544
01:35:01,440 --> 01:35:02,920
เท่าที่ปูเคยเจอเลยนะคะ

1545
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
นี่คุณทำกับที่บ้านเหรอคะ

1546
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
ครับ

1547
01:35:06,000 --> 01:35:07,720
ผมทำที่บ้านครับ

1548
01:35:08,640 --> 01:35:11,840
ขั้นต่อไป คุณจะต้องส่งของให้เรา
3,000 สาขานะคะ

1549
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
ก็ประมาณ 72,000 ซองค่ะ

1550
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
เท่าไรนะครับ

1551
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
[ปู] เจ็ดหมื่นสองพันค่ะ

1552
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
แล้วนับจากนี้อีกหนึ่งเดือน

1553
01:35:20,600 --> 01:35:23,320
ก็จะถึงกำหนดการตรวจ
จีเอ็มพีของโรงงานคุณค่ะ

1554
01:35:24,120 --> 01:35:25,520
อ๋อ

1555
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
จีเอ็มพี

1556
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
ครับ

1557
01:35:29,560 --> 01:35:31,720
พอโรงงานของคุณ
ผ่านจีเอ็มพีเรียบร้อยแล้ว

1558
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
นับจากนี้อีกสองอาทิตย์
จะเป็นกำหนดการส่งของ

1559
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
แล้วถ้าอายุการเก็บรักษาของสินค้าคุณ

1560
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
อายุน้อยกว่า 80 เปอร์เซ็นต์
นับจากวันที่ผลิต

1561
01:35:38,760 --> 01:35:40,240
ทางเราไม่ให้ผ่านนะคะ

1562
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
อ๋อ...

1563
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
ครับ

1564
01:35:45,360 --> 01:35:47,360
[ดนตรีฮึกเหิม]

1565
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
[ต๊อบ] จีเอ็มพีแปลว่า

1566
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
มาตรฐานโรงงานที่ดี

1567
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
[ต๊อบ] เจ็ดหมื่นสองพันซอง

1568
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
ลุง

1569
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
เด็ก 19 อย่างผมอะ

1570
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
จะไปหาเงินมาทำโรงงานจากที่ไหนวะ

1571
01:36:15,760 --> 01:36:17,160
[น้ำเสียงประหลาดใจ]
น้องอายุ 19 เหรอ

1572
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
ครับ

1573
01:36:23,560 --> 01:36:24,720
[เสียงถอนหายใจ]

1574
01:36:24,840 --> 01:36:25,960
[ดนตรีหยุด]

1575
01:36:32,680 --> 01:36:33,600
ต๊อบ

1576
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
พี่นับถือน้องมากเลยนะ

1577
01:36:36,720 --> 01:36:37,800
[นายธนาคาร] ชื่นชมมาก

1578
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
น้องสู้มาก

1579
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
แต่น้องอายุ 19

1580
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
ยังไงพี่ก็ให้กู้ไม่ได้นะ
อายุไม่ถึงเกณฑ์กู้

1581
01:36:49,280 --> 01:36:51,280
[เอฟเฟกต์เสียงแหลมบาดใจ]

1582
01:36:52,560 --> 01:36:53,680
น้องจบ ม.6

1583
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
บ้านมีหนี้ 40 ล้าน

1584
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
[นายธนาคาร] บ้านกรุงเทพฯ
ตึกแถวสมุทรปราการก็เตรียมขายทอดตลาด

1585
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
พ่อกับแม่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่

1586
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
พี่ขอโทษนะ

1587
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
แต่ที่ต๊อบทำมาทั้งหมดนี่

1588
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
พี่ว่ามันสุดยอดมากนะ

1589
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
ต๊อบอายุยังน้อย

1590
01:37:30,160 --> 01:37:31,640
[นายธนาคาร] เรียนต่อให้จบก่อนเถอะนะ

1591
01:37:33,360 --> 01:37:36,000
[เอฟเฟกต์เสียงแหลมบาดใจ]

1592
01:37:47,240 --> 01:37:48,200
[เสียงติดเครื่องรถยนต์]

1593
01:37:48,280 --> 01:37:50,640
[เพลง "มานี" โดย Modern Dog
ดังลั่นจากลำโพง]

1594
01:37:53,160 --> 01:37:57,680
[ต๊อบ] ♪ มานีดีใจ ♪

1595
01:37:57,760 --> 01:38:01,760
[เสียงต๊อบร้องแหกปาก]
♪ ได้ขึ้น ป.4 ♪

1596
01:38:02,240 --> 01:38:06,360
♪ ชูใจก็ดีใจ ♪

1597
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
พร้อมนะคะ

1598
01:38:12,440 --> 01:38:13,280
[เสียงชัตเตอร์]

1599
01:38:13,360 --> 01:38:14,640
[เจ้าหน้าที่] เรียบร้อยแล้วค่ะ

1600
01:38:34,640 --> 01:38:36,560
[เสียงดังเอี๊ยดอ๊าด]

1601
01:38:39,400 --> 01:38:40,360
[เสียงปิดกระโปรงหน้ารถ]

1602
01:38:46,480 --> 01:38:48,760
- เอ้า นับก่อน
- ครับ

1603
01:38:48,840 --> 01:38:50,240
[เสียงดึงหนังยางออกจากธนบัตร]

1604
01:39:14,040 --> 01:39:17,360
(การบินไทย กรุงเทพฯ เซี่ยงไฮ้)

1605
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
เกศเอียงเล็กน้อย

1606
01:39:22,640 --> 01:39:24,120
- องค์พระล่ำสัน
- ครับ

1607
01:39:24,560 --> 01:39:26,920
- ฐานสามชั้น นะ
- ครับ

1608
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
พระต้องไม่โค้งงอ หรือห่อ

1609
01:39:29,360 --> 01:39:30,520
- ครับพี่
- นะ

1610
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
ด้านหลัง

1611
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
อาจจะเป็นลายกระดาน

1612
01:39:34,560 --> 01:39:35,680
หรือว่าลายกาบหมาก

1613
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
[คนขายพระ] มวลสารก็คือปูนเปลือกหอย

1614
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
- [ลูกค้า] ปูนเปลือกหอย
- [คนขายพระ] ใช่ ผสมกับผงต่างๆ

1615
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
อ้าวน้อง หายไปนานเลย

1616
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
วันนี้มีอะไรมาปล่อยล่ะ

1617
01:39:52,560 --> 01:39:54,640
เปล่าพี่ ผมจะมาซื้อพระคืน

1618
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
องค์ไหน

1619
01:39:56,800 --> 01:39:57,760
องค์นี้

1620
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
เฮ้ย

1621
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
องค์นี้เล่นกันสามสี่ล้านแล้ว

1622
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
เอ็งจะมีปัญญาเช่าเหรอวะ

1623
01:40:04,200 --> 01:40:05,560
ตอนนั้นผมขายพี่แสนเดียวอะ

1624
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
แล้วทำไมตอนนี้ราคาเป็นอย่างนี้ล่ะ

1625
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
สมเด็จเนี่ยนะ เขาเล่นกันเป็นล้าน
มานานแล้ว

1626
01:40:16,320 --> 01:40:18,560
[ดนตรีหดหู่]

1627
01:40:18,680 --> 01:40:20,040
มึงเอาพระพ่อกูคืนมา

1628
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
เฮ้ย พูดให้ดี

1629
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
นี่พระกู อยู่ในคอกูนี่ มึงเห็นไหม

1630
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
- กูบอกว่าพระพ่อกู
- [คนขายพระ] เฮ้ย

1631
01:40:24,760 --> 01:40:26,520
- เฮ้ยๆ อะไรวะ
- [ต๊อบ] กูบอกว่าพระพ่อกู

1632
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
[คนขายพระ] ไอ้เด็กเหี้ยนี่

1633
01:40:28,320 --> 01:40:29,160
[เสียงขึ้นนกปืน]

1634
01:40:29,240 --> 01:40:31,520
เดี๋ยวยิงแม่งเลย
มึงไปไกลๆ ส้นตีนกูเดี๋ยวนี้

1635
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
[คนขายพระ] ไป

1636
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
เสือกโง่มาขายให้กูแสนเดียวเอง

1637
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[คนขายพระ] กูไปโกงมึงมาเหรอ

1638
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
ไปเลยนะ

1639
01:40:39,200 --> 01:40:41,200
[เสียงหายใจหอบ]

1640
01:40:46,560 --> 01:40:47,440
[ตะโกน]
สัตว์เอ๊ย

1641
01:40:47,520 --> 01:40:48,360
[เสียงหวดดังลั่น]

1642
01:40:50,360 --> 01:40:52,120
[เสียงเปิดประตูม้วน]

1643
01:40:54,960 --> 01:40:55,840
เนี่ยแหละ

1644
01:40:55,960 --> 01:40:57,240
โรงงานเราลุง

1645
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
เออ

1646
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
ลืมไปเลยว่ามีบ้านหลังนี้อยู่

1647
01:41:06,200 --> 01:41:07,760
พอพี่สินเชื่อเขาพูดถึงน่ะ

1648
01:41:08,280 --> 01:41:09,520
ผมก็เลยจำได้

1649
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
พี่ว่ารวมค่าของค่าแรง
ก็ประมาณล้านหนึ่ง

1650
01:41:20,720 --> 01:41:23,400
ถ้างั้นผมจ่ายไปส่วนหนึ่ง
ก่อนได้ไหมครับ

1651
01:41:23,920 --> 01:41:26,760
[ผู้รับเหมา] ตามปกติเขาขอครึ่งหนึ่ง
ก่อนอยู่แล้ว ถึงจะเริ่มงาน

1652
01:41:27,520 --> 01:41:28,880
แต่ถ้าจ่ายไม่ครบ

1653
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
พี่เอาน้องเข้าคุกนะ

1654
01:41:35,320 --> 01:41:37,440
[ดนตรีสงบปนอึดอัด]

1655
01:42:19,840 --> 01:42:21,520
[เสียงล้อรถไฟฟ้าถูกับราง]

1656
01:42:31,400 --> 01:42:32,760
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

1657
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
- กี่โมงนะ
- บ่ายสามใช่ไหม

1658
01:42:39,160 --> 01:42:41,000
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

1659
01:42:49,200 --> 01:42:51,600
[เสียงรถไฟฟ้าวิ่งเข้ามาใกล้]

1660
01:42:51,720 --> 01:42:53,960
[เสียงล้อรถไฟฟ้าบดรางดังแหลมสูง]

1661
01:43:04,480 --> 01:43:05,520
พี่ตั้วคะ

1662
01:43:08,160 --> 01:43:09,520
[เสียงสัญญาณปิดประตู]

1663
01:43:32,400 --> 01:43:35,400
[ดนตรีเปี่ยมแรงใจ]

1664
01:44:07,920 --> 01:44:09,920
[เสียงน้ำไหล]

1665
01:44:11,640 --> 01:44:12,680
[เสียงหมุนปิดก๊อก]

1666
01:44:13,640 --> 01:44:15,240
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1667
01:44:30,160 --> 01:44:31,120
[เสียงกดสวิตช์]

1668
01:44:58,800 --> 01:45:00,720
[เสียงฝีเท้าเดินลงบันได]

1669
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
[ต๊อบ] ลุง

1670
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
ถ้าครั้งนี้เราเจ๊งกันอีกอะ

1671
01:45:16,520 --> 01:45:17,720
จะทำยังไงดีล่ะ

1672
01:45:19,560 --> 01:45:21,280
อย่าคิดมากไปเลยน้องต๊อบ

1673
01:45:22,600 --> 01:45:23,960
เราไม่มีวันรู้หรอก

1674
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
บางที

1675
01:45:29,800 --> 01:45:31,720
แค่รู้สึกว่าผมคิดน้อยไปหรือเปล่า

1676
01:45:32,160 --> 01:45:33,720
คิดน้อยน่ะดีแล้ว

1677
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
ถ้าคิดมากน่ะ
น้องต๊อบไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

1678
01:46:00,120 --> 01:46:02,200
[เสียงกดเครื่องแฟกซ์]

1679
01:46:02,280 --> 01:46:04,040
(กำลังสแกน)

1680
01:46:05,720 --> 01:46:07,680
[เสียงเครื่องแฟกซ์ทำงาน]

1681
01:46:16,760 --> 01:46:19,280
[เสียงรถเร่งเครื่อง]

1682
01:46:30,080 --> 01:46:31,080
[เสียงดับเครื่องยนต์]

1683
01:46:36,440 --> 01:46:37,520
สวัสดีครับคุณปู

1684
01:46:37,720 --> 01:46:38,640
[ปู] สวัสดีค่ะ

1685
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
นี่คุณต้นจากแผนกคิวเอ

1686
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
จะมาช่วยปูตรวจโรงงานวันนี้ค่ะ

1687
01:46:44,240 --> 01:46:46,560
[ต้น] นี่คือเฉพาะส่วนด้านหน้า
ของโรงงานเฉยๆ ใช่ไหมครับ

1688
01:46:46,640 --> 01:46:47,640
อ๋อ

1689
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
นี่แหละครับ ทั้งโรงงาน เชิญครับ

1690
01:47:01,760 --> 01:47:02,840
[เสียงหยิบซอง]

1691
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
[กระซิบ]
เอาซองให้เขาไปเลยดีกว่า

1692
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
ไม่งั้นไม่รอดแน่

1693
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
ไม่เอาลุง

1694
01:47:10,720 --> 01:47:12,600
ผมไม่อยากโดนคนด่าป๊าด่าม้าอีก

1695
01:47:13,720 --> 01:47:16,000
เฮ้ย คราวนี้ต้องเชื่อลุงบ้างสิ

1696
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
ลุงเห็นมาเยอะแล้วนะ

1697
01:47:17,920 --> 01:47:19,760
[เทือง] ขนาดอะไร
ที่ดูว่าน่าจะผ่านน่ะ

1698
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
แต่ถ้าไม่ยัด ไม่ผ่านนะ

1699
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
[ต๊อบ] เอ่อ ขอโทษนะครับ

1700
01:47:25,920 --> 01:47:27,560
ผมลืมบอกว่าสียังไม่แห้ง

1701
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
[ปู] ค่ะ

1702
01:47:32,560 --> 01:47:34,440
[เอฟเฟกต์เสียงผิวปากเป็นทำนอง]

1703
01:47:47,040 --> 01:47:49,440
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

1704
01:47:51,240 --> 01:47:53,120
[เสียงแมลงวันตอมหึ่งๆ ]

1705
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
[ปู] ความจริงโรงงานคุณนี่

1706
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
ไม่ได้มาตรฐานตามที่เรา
กำหนดนะคะ คุณอิทธิพัทธ์

1707
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
เช่นอะไรบ้างครับ

1708
01:48:03,920 --> 01:48:05,000
[เสียงแมลงวันตอม]

1709
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
[ปู] นั่นน่ะค่ะ

1710
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
หลอดไฟไม่มีฝาครอบ

1711
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
เศษอะไรอาจหล่นลงมาในอาหารได้

1712
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
เราซีเรียสเรื่องความสะอาด
ในกระบวนการผลิตมากนะคะ

1713
01:48:14,040 --> 01:48:15,520
[เสียงแมลงวันตอม]

1714
01:48:16,680 --> 01:48:17,720
[ต๊อบ] คุณปูครับ

1715
01:48:18,200 --> 01:48:19,800
เดี๋ยวผมแก้ไขทันทีเลยครับ

1716
01:48:20,640 --> 01:48:22,200
- พี่ชาติๆ
- ครับ

1717
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
[ต๊อบ] เดี๋ยวช่วยตามคน
มาใส่ที่ครอบไฟด้วยนะ

1718
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
ได้ครับ

1719
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
- [เทือง] ทิชชูม้วนนี้ใช้ได้
- [ปู] ไม่เป็นไรค่ะ

1720
01:48:55,240 --> 01:48:56,720
[เสียงเปิดก๊อกน้ำ]

1721
01:48:56,800 --> 01:48:59,560
[ต๊อบ] เดี๋ยวเรื่องที่ครอบไฟน่ะ
ผมจะแก้ไขทันทีเลยนะครับ

1722
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
แล้ว...

1723
01:49:02,200 --> 01:49:03,640
เราจะรู้ผลวันนี้เลยไหมครับ

1724
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
คุณอิทธิพัทธ์คะ

1725
01:49:05,520 --> 01:49:07,360
โรงงานคุณยังไม่ได้มาตรฐานหลายอย่าง

1726
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
ทั้งเรื่องที่ครอบไฟ

1727
01:49:09,120 --> 01:49:11,560
แล้วก็ยังจะท่อน้ำ ที่ไม่มีฝาครอบ

1728
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
ส่วนเรื่องสุขาภิบาล
อ่างล้างมือเนี่ย

1729
01:49:13,600 --> 01:49:15,320
ก็ต้องเป็นแบบเท้าเหยียบเปิดน้ำ

1730
01:49:15,400 --> 01:49:16,640
เพราะถ้าเป็นแบบลูกบิด

1731
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
เมื่อคุณจะปิดน้ำ

1732
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
เชื้อโรคก็กลับมาติดที่มือคุณอีก

1733
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
[ปู] แอลกอฮอล์คุณก็ใช้ผิด

1734
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
นี่เป็นแอลกอฮอล์ที่ใช้
สำหรับล้างแผล ซึ่งอันตราย

1735
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
[ปู] คุณต้องใช้เอทิลแอลกอฮอล์
เท่านั้นนะคะ

1736
01:49:28,560 --> 01:49:30,000
[ดนตรีหยุด]

1737
01:49:33,520 --> 01:49:36,640
เอาเป็นว่า เดี๋ยวขอทางปูกลับไป
พิจารณาก่อนนะคะ

1738
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
[ปู] แล้วยังไงจะแจ้งกลับมา
ทางแฟกซ์อีกครั้งหนึ่ง

1739
01:49:39,520 --> 01:49:40,560
ขอตัวก่อนนะคะ

1740
01:49:51,360 --> 01:49:54,080
[ดนตรีลุ้นระทึก]

1741
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
[ต๊อบ] สวัสดีครับ

1742
01:50:03,680 --> 01:50:05,680
[เสียงรถเร่งเครื่อง]

1743
01:50:13,080 --> 01:50:14,320
[ดนตรีหยุด]

1744
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
ไม่เป็นไร

1745
01:50:16,680 --> 01:50:17,920
น้องต๊อบทำดีแล้ว

1746
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
รีบเตรียมของแพ็กส่งเขาเถอะลุง

1747
01:50:22,720 --> 01:50:24,960
นี่เรายังไม่รู้ผล
ของโรงงานเลยนะเนี่ย

1748
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
ถ้ารอถึงตอนนั้นน่ะ
เราจะแพ็กส่งของเขาไม่ทันแล้วนะ

1749
01:50:28,680 --> 01:50:29,640
[เทือง] อือ

1750
01:51:02,760 --> 01:51:04,480
[เสียงเครื่องแฟกซ์เชื่อมต่อข้อมูล]

1751
01:51:26,560 --> 01:51:27,760
[เสียงเครื่องแฟกซ์ร้องเตือน]

1752
01:51:32,800 --> 01:51:34,600
(ตรวจสอบตลับหมึกพิมพ์)

1753
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
หมึกแม่งหมดอะไรตอนนี้วะ

1754
01:51:38,520 --> 01:51:40,640
[ต๊อบ] อ่านไม่ออกอะลุง ทำไงดีล่ะ

1755
01:51:41,520 --> 01:51:42,840
เออ เอาไปส่องฟ้าดูซิ

1756
01:51:48,160 --> 01:51:50,720
[ดนตรีตื่นเต้น]

1757
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
[ตะโกนด้วยความดีใจ]
ผ่านแล้วลุง

1758
01:52:16,640 --> 01:52:18,160
[เสียงบีบแตร]

1759
01:52:19,520 --> 01:52:20,480
[เทือง] น้องต๊อบ

1760
01:52:20,560 --> 01:52:22,000
น้องต๊อบ ตื่นๆ

1761
01:52:22,520 --> 01:52:24,400
เร็ว ของขึ้นรถจะหมดแล้ว

1762
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
เร็วๆ

1763
01:52:25,760 --> 01:52:26,880
[เสียงยกของ]

1764
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
[เทือง] เอ้า ระวังๆ กัน

1765
01:52:31,240 --> 01:52:33,160
[เสียงเหยียบเปิดน้ำและน้ำไหล]

1766
01:52:33,520 --> 01:52:35,520
[เสียงวิ่งขนของกันชุลมุน]

1767
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
[เทือง] เร่งมือหน่อย
เอ้า เร่งมือหน่อยเร็ว

1768
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
เอาตั้งๆ ดีๆ เรียงให้ดีๆ

1769
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
ถ้าใครเสร็จแล้วรีบกลับไปเลย

1770
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
นะ นี่ โห จะไม่ทันเวลาแล้วเนี่ย

1771
01:52:50,120 --> 01:52:52,520
เร็วๆ เฮ้ย มาอีก มาเร็ว

1772
01:52:54,760 --> 01:52:56,360
[เสียงวิ่งกันชุลมุน]

1773
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
ขอบคุณลุง

1774
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
[ต๊อบ] ผมทุ่มหมดทุกอย่างแล้วจริงๆ

1775
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
ถ้าครั้งนี้ไม่สำเร็จอะ

1776
01:53:08,960 --> 01:53:10,680
เราจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

1777
01:53:12,520 --> 01:53:13,680
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1778
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
แล้วผมจะเลิกจริงๆ แล้วลุง

1779
01:53:16,400 --> 01:53:19,120
[ดนตรีเปี่ยมความหวังค่อยๆ ดังขึ้น]

1780
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
[ต๊อบ] ผมจะไม่ดันทุรังอีกแล้ว

1781
01:53:22,360 --> 01:53:23,520
ผมสัญญา

1782
01:53:32,600 --> 01:53:34,320
[เสียงติดเครื่องรถยนต์]

1783
01:53:46,360 --> 01:53:47,800
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

1784
01:53:58,200 --> 01:54:01,200
[ดนตรีเปี่ยมความหวัง]

1785
01:55:01,560 --> 01:55:02,880
[ดนตรีหยุด]

1786
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
พี่ครับ

1787
01:55:05,600 --> 01:55:07,280
ผมอิทธิพัทธ์ จากเถ้าแก่น้อยครับ

1788
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
โอ๊ย คุณ

1789
01:55:12,840 --> 01:55:13,960
มาทำอะไรตอนนี้

1790
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
ไอ้คิวเถ้าแก่น้อย
มันผ่านไปเกือบชั่วโมงแล้วนะ

1791
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
พี่ครับ

1792
01:55:18,480 --> 01:55:19,640
ผมขอร้องล่ะ

1793
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
มันสายไปนิดเดียวเองอะพี่

1794
01:55:22,000 --> 01:55:23,600
[เสียงขำหึ]
โห คุณ

1795
01:55:23,760 --> 01:55:25,160
ใครๆ เขาก็พูดอย่างนี้
ทั้งนั้นน่ะแหละ

1796
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
[พนักงาน] แล้วถ้าผมยอมคุณสักคนอะนะ

1797
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
ผมไม่ต้องยอมทุกๆ คนหรือไง

1798
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
แล้วตอนนี้มันก็หมดเวลาแล้วด้วย

1799
01:55:32,520 --> 01:55:34,440
ผมไหว้ล่ะพี่ ขอเหอะ

1800
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
[ต๊อบ] มันสำคัญมากจริงๆ อะ

1801
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
ผมเพิ่งแพ็กเสร็จ
เมื่อตอนตีห้าเองอะพี่

1802
01:55:48,640 --> 01:55:50,320
โอเค ก็ได้ๆ

1803
01:55:50,640 --> 01:55:51,720
ยังไงรีบๆ นะ

1804
01:55:51,920 --> 01:55:53,720
[พนักงาน] คิวต่อไปมา ออกเลยนะ

1805
01:55:53,800 --> 01:55:54,840
- ได้ครับพี่
- [พนักงาน] อือ

1806
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
ขอบคุณมากครับ

1807
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
[พนักงาน] น้องๆ

1808
01:55:58,560 --> 01:55:59,520
ครับ

1809
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
เช็ดหน่อยไหม

1810
01:56:09,840 --> 01:56:10,920
ขอบคุณมากครับ

1811
01:56:15,360 --> 01:56:17,560
[ต๊อบ] พี่ เข้าไปเลย เขาให้แล้ว

1812
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
[ผู้ชาย] เออ ถอยเลยพี่

1813
01:56:58,560 --> 01:56:59,760
[พ่อต๊อบ] ฮัลโหล

1814
01:57:00,720 --> 01:57:01,920
จะคุยกับม้าเหรอ

1815
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
เปล่าครับ

1816
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
[เสียงสั่น]
ป๊า...

1817
01:57:18,960 --> 01:57:20,640
ป๊ากับม้ากลับบ้านได้แล้วนะ

1818
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
[พ่อต๊อบเสียงสั่น]
ต๊อบ...

1819
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
เหนื่อยไหมลูก

1820
01:57:28,640 --> 01:57:30,720
[เสียงพ่อต๊อบสะอื้น]

1821
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
[เสียงต๊อบถอนหายใจ]

1822
01:57:38,320 --> 01:57:41,320
[เพลง "แสงสุดท้าย"
โดย ลูกหว้า พิจิกา]

1823
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
ไงต๊อบ

1824
01:58:24,440 --> 01:58:26,680
- [ต๊อบ] ผมจะมากู้เงิน 400 ล้านครับ
- ได้เลยครับ

1825
01:58:26,760 --> 01:58:27,880
ขยายโรงงานอีกแล้วเหรอ

1826
01:58:29,440 --> 01:58:32,000
♪ รอนแรมมาเนิ่นนาน เพียงหนึ่งใจ ♪

1827
01:58:32,320 --> 01:58:35,280
♪ กับทางที่โรยเอาไว้ด้วยขวากหนาม ♪

1828
01:58:35,440 --> 01:58:38,800
♪ ถูกแหลมคมทิ่มแทง ♪

1829
01:58:38,880 --> 01:58:41,520
♪ จนมันแทบจะทนไม่ไหว ♪

1830
01:58:41,760 --> 01:58:44,760
♪ ชีวิต ทำไมยากเย็นขนาดนั้น ♪

1831
01:58:44,880 --> 01:58:47,960
♪ สองมือจะมีเรี่ยวแรงขนาดไหน ♪

1832
01:58:48,160 --> 01:58:51,320
♪ แต่หัวใจของคน ♪

1833
01:58:51,520 --> 01:58:53,560
♪ ยังยืนยันจะไม่ถอดใจ ♪

1834
01:58:53,640 --> 01:58:56,760
♪ ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาว ♪

1835
01:58:56,840 --> 01:58:59,800
♪ อยู่ตรงนี้ ฉันยังคงก้าวไป ♪

1836
01:58:59,880 --> 01:59:02,960
♪ ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ♪

1837
01:59:03,040 --> 01:59:07,560
♪ ในคืนที่หลงทาง ♪

1838
01:59:10,320 --> 01:59:13,280
♪ วันเวลาไม่เคยจะหยุดเดิน ♪

1839
01:59:13,360 --> 01:59:16,160
♪ อย่างไรเราคงต้องเดินไปกับมัน ♪

1840
01:59:16,480 --> 01:59:19,880
♪ เก็บทุกความผิดพลั้ง ♪

1841
01:59:19,960 --> 01:59:22,360
♪ เป็นคำเตือนให้เราเข้าใจ ♪

1842
01:59:22,720 --> 01:59:25,680
♪ ชีวิตเริ่มตรงที่คำว่าฝ่าฟัน ♪

1843
01:59:25,840 --> 01:59:29,000
♪ ขอเพียงใจเราเท่านั้นไม่หวั่นไหว ♪

1844
01:59:29,120 --> 01:59:32,520
♪ บทชีวิตของเรา ♪

1845
01:59:32,600 --> 01:59:34,720
♪ เราจะทำให้มีความหมาย ♪

1846
01:59:34,800 --> 01:59:38,920
♪ ในค่ำคืนที่ฟ้านั้นไม่มีดาว
อยู่ตรงนี้ ♪

1847
01:59:39,000 --> 01:59:40,920
♪ ฉันยังคงก้าวไป ♪

1848
01:59:41,000 --> 01:59:44,120
♪ ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ♪

1849
01:59:44,200 --> 01:59:47,040
♪ ในคืนที่หลงทาง ♪

1850
01:59:47,200 --> 01:59:50,440
♪ นาทีที่ความฝันนั้น
พร้อมเป็นเพื่อนตาย ♪

1851
01:59:50,520 --> 01:59:53,400
♪ เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย ♪

1852
01:59:53,480 --> 01:59:56,760
♪ ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร ♪

1853
01:59:56,840 --> 02:00:02,120
♪ จะไปจนถึงแสงสุดท้าย ♪

1854
02:00:06,120 --> 02:00:09,920
♪ จนแสงสุดท้าย ♪

1855
02:00:13,760 --> 02:00:16,720
♪ ความเดียวดายในคืนเหน็บหนาว ♪

1856
02:00:16,800 --> 02:00:19,960
♪ แหงนมองฟ้ายังนึกถึงวันเก่า ♪

1857
02:00:20,040 --> 02:00:22,880
♪ มันคงจริงที่ทางยาวไกล ♪

1858
02:00:23,040 --> 02:00:25,880
♪ กร่อนหัวใจ ♪

1859
02:00:26,320 --> 02:00:29,240
♪ ภาวนากับความมืดมิด ♪

1860
02:00:29,480 --> 02:00:32,560
♪ ขอให้รักยังคุ้มครองเราอยู่ ♪

1861
02:00:32,640 --> 02:00:38,400
♪ เติมพลังให้ใจดวงนี้ ไม่ยอมแพ้ ♪

1862
02:00:39,320 --> 02:00:43,440
♪ ในค่ำคืนที่ฟ้า
ท้าทายใจคนอยู่ตรงนี้ ♪

1863
02:00:43,520 --> 02:00:45,560
♪ และฉันยังคงก้าวไป ♪

1864
02:00:45,640 --> 02:00:48,880
♪ ยังคงมีรักแท้เป็นแสงนำไป ♪

1865
02:00:48,960 --> 02:00:51,760
♪ ในคืนที่หลงทาง ♪

1866
02:00:51,840 --> 02:00:55,080
♪ นาทีที่ความฝันนั้น
พร้อมเป็นเพื่อนตาย ♪

1867
02:00:55,160 --> 02:00:58,080
♪ เส้นทางนี้ฉันยังมีจุดหมาย ♪

1868
02:00:58,160 --> 02:01:01,440
♪ ตราบใดที่ปลายท้องฟ้ามีแสงรำไร ♪

1869
02:01:01,520 --> 02:01:07,160
♪ จะไปจนถึงแสงสุดท้าย ♪

1870
02:01:33,040 --> 02:01:36,040
[เพลง "พรุ่งนี้รวย"
โดย พีช และ THE ARENA]

1871
02:01:58,760 --> 02:02:01,720
♪ ทางเดินที่มีไม่เคยง่าย ♪

1872
02:02:01,840 --> 02:02:04,720
♪ ก็ลุยไปไม่ท้อไม่ยอมหยุด ♪

1873
02:02:05,120 --> 02:02:07,840
♪ มีแรงลำบากก็ไม่ถอย ♪

1874
02:02:07,920 --> 02:02:10,040
♪ เสี่ยงก็ยังจะลอง ♪

1875
02:02:10,440 --> 02:02:13,200
♪ จะหนักจะเหนื่อยไม่เคยยอมแพ้ ♪

1876
02:02:14,200 --> 02:02:16,560
♪ มันคงมีสักวัน ♪

1877
02:02:16,840 --> 02:02:21,040
♪ โอกาสจะเกิดก็ยังมีหวัง
เพราะมันยังไม่จบ ♪

1878
02:02:21,560 --> 02:02:23,840
♪ แค่วันนี้ยังไม่เจอ ♪

1879
02:02:24,120 --> 02:02:27,040
♪ พยายามพวกเราอย่าหมดหวัง ♪

1880
02:02:27,400 --> 02:02:30,320
♪ พยายามลองสู้ให้ดูหน่อย ♪

1881
02:02:30,520 --> 02:02:33,320
♪ ภาวนาให้เดินไม่มีถอย ♪

1882
02:02:33,400 --> 02:02:35,360
♪ ใส่ให้มันสุดแรง ♪

1883
02:02:35,840 --> 02:02:38,760
♪ จะหนักจะเหนื่อยก็อย่ายอมแพ้ ♪

1884
02:02:39,760 --> 02:02:42,160
♪ มันคงมีสักวัน ♪

1885
02:02:42,240 --> 02:02:46,480
♪ โอกาสจะเกิดก็ยังมีหวัง
เพราะมันยังไม่จบ ♪

1886
02:02:46,920 --> 02:02:49,160
♪ แค่วันนี้ยังไม่เจอ ♪

1887
02:02:49,240 --> 02:02:51,520
♪ กัดฟันทำไม่ท้อ ♪

1888
02:02:52,440 --> 02:02:54,760
♪ มันต้องมีสักวัน ♪

1889
02:02:55,440 --> 02:02:59,160
♪ ถ้าหากใจยังมีฝัน ก็คงยังไม่จบ ♪

1890
02:02:59,760 --> 02:03:01,960
♪ และวันนั้นมันต้องเจอ ♪

1891
02:03:02,360 --> 02:03:05,040
♪ วันหนึ่งมันไม่เคยมีใคร ♪

1892
02:03:05,360 --> 02:03:08,240
♪ แต่ในวันหนึ่งมันต้องดีดังใจ ♪

1893
02:03:08,640 --> 02:03:11,520
♪ สักวันหนึ่งวันที่โลกอันยิ่งใหญ่ ♪

1894
02:03:11,600 --> 02:03:16,360
♪ จะมองว่าฉันมีความหมาย ♪

1895
02:03:22,520 --> 02:03:24,520
[เสียงกีตาร์โซโล่ทำนองเร้าใจ]

1896
02:03:29,360 --> 02:03:32,360
♪ อาจมองดูเหมือนยังไกลห่าง ♪

1897
02:03:32,440 --> 02:03:35,280
♪ อาจดูพร่ำเพ้อละเมอ ♪

1898
02:03:35,360 --> 02:03:38,400
♪ แต่ต้องลองให้รู้ไปเลย ♪

1899
02:03:38,480 --> 02:03:42,040
♪ คิดว่ารวย จะรวย จะดี จะดัง ♪

1900
02:03:42,120 --> 02:03:45,200
♪ จะลุย ไม่ท้อ ไม่ยอม ไม่หยุด ♪

1901
02:03:45,520 --> 02:03:47,440
♪ จะรวย จะรวย ♪

1902
02:03:47,520 --> 02:03:50,280
♪ จะหนักจะเหนื่อยก็อย่ายอมแพ้ ♪

1903
02:03:51,200 --> 02:03:53,560
♪ มันคงมีสักวัน ♪

1904
02:03:53,720 --> 02:03:57,880
♪ โอกาสจะเกิดก็ยังมีหวัง
เพราะมันยังไม่จบ ♪

1905
02:03:58,560 --> 02:04:00,720
♪ แค่วันนี้ยังไม่เจอ ♪

1906
02:04:00,800 --> 02:04:02,920
♪ กัดฟันทำไม่ท้อ ♪

1907
02:04:03,920 --> 02:04:06,160
♪ มันต้องมีสักวัน ♪

1908
02:04:06,960 --> 02:04:10,720
♪ หากใจยังมีฝัน ก็คงยังไม่จบ ♪

1909
02:04:11,320 --> 02:04:13,440
♪ และวันนั้นมันต้องเจอ ♪

1910
02:04:13,520 --> 02:04:15,800
♪ คงชนะสักวัน ♪

1911
02:04:44,520 --> 02:04:46,520
คำบรรยายโดย:
ปรียาภรณ์ เอี่ยมอำนวยวงศ์