1
0:00:01.240 --> 0:00:05.720
Kuchiyose no Jutsu!
(Jurus Pemanggil)

2
0:00:06.040 --> 0:00:09.400
Penerjemah by M. Nur Arifin

3
0:00:09.960 --> 0:00:11.840
Join with me : arievoneheart.blogspot.com

4
00:00:12.960 --> 00:00:19.240
Apa itu tadi?!

5
00:00:21.000 --> 00:00:22.640
Itu.. Kyuubi!

6
00:00:25.720 --> 0:00:27.040
Itu Siluman Ekor Sembilan!!

7
00:00:27.520 --> 00:00:29.080
Hancurkan Desa ini, Kyuubi.

8
0:00:48.480 --> 0:00:49.920
Kenapa.. 

9
0:00:50.720 --> 0:00:52.440
Minato...

10
0:00:55.080 --> 0:00:58.120
Semua akan baik-baik saja.
Temani saja Naruto disini.

11
0:01:04.400 --> 0:01:06.240
Naruto...

12
0:01:15.720 --> 0:01:20.400
Minato, terima kasih.

13
0:01:21.720 --> 0:01:23.400
Semoga Berhasil

14
0:01:27.680 --> 0:01:31.880
Aku akan segera kembali.

15
0:01:48.080 --> 0:01:50.680
Tak akan kubiarkan kau
bertindak sesukamu!

16
0:01:58.280 --> 0:02:00.720
Rupanya kau menyadari keberadaanku disini ya?

17
0:02:04.080 --> 0:02:06.440
Tak akan kuijinkan
kau melakukan itu!

18
0:02:20.720 --> 0:02:27.000
Naruto The Movie
**Jalan Menuju Ninja**

19
0:02:49.640 --> 0:02:53.440
"Apa itu ninja?"
Seringkali aku ditanya itu.

20
0:02:55.000 --> 0:03:00.520
Guruku bilang
"ninja itu adalah shinobi yg ada dalam bayang-bayang".

21
0:03:15.200 --> 0:03:18.280
Laporannya akurat,
Mereka memang Akatsuki.

22
0:03:20.000 --> 0:03:21.040
Bagaimana bisa?

23
0:03:21.520 --> 0:03:23.200
Bukankah beberapa dari mereka
sudah mati waktu itu.

24
0:03:23.840 --> 0:03:25.240
Ini bukan waktunya bertanya
apa alasannya.

25
0:03:25.880 --> 0:03:27.520
Total lawan yg harus kita
lawan sekarang adalah 8.

26
0:03:30.480 --> 0:03:33.520
Ditambah lagi mereka semua tangguh.

27
0:03:34.240 --> 0:03:36.680
Aku sudah melihat profil data
mereka masing-masing, tapi...

28
0:03:37.760 --> 0:03:39.840
Kami sudah siap.
Menunggu perintah selanjutnya.

29
0:03:40.000 --> 0:03:40.600
OK

30
0:03:40.640 --> 0:03:41.360
^^RASENGAN^^

31
0:03:41.680 --> 0:03:42.840
Apa?!

32
0:03:50.320 --> 0:03:52.560 
Aku tak akan berlari
atau sembunyi!

33
0:03:53.040 --> 0:03:54.880
Kalian semua, majulah!!

34
0:03:58.440 --> 0:03:59.480
Namaku adalah..

35
0:04:03.800 --> 0:04:04.960
Uzumaki Naruto!

36
0:04:05.960 --> 0:04:07.040 
Aku adalah seorang Ninja!

37
0:04:07.800 --> 0:04:12.680
Hadeh! Ngapain sih dia?
Ngomong kalau dia ninja
tapi dia gak tau caranya
menyembunyikan keberadaan.

38
0:04:15.040 --> 0:04:19.080 
Yah, tapi lumayan dia bisa
mengalihkan perhatian mereka.

39
0:04:19.480 --> 0:04:20.240
Shikamaru?

40
0:04:22.120 --> 0:04:26.200 
Kesempatan menang kecil kalau
melawan mereka sekaligus.
Strategi terbaik adalah
memisahkan mereka dan mengalahkannya satu-satu.

41
0:04:26.400  --> 0:04:27.680
Semuanya mengerti?

42
0:04:36.720 --> 0:04:39.040
Hey, berhentilah mengacaukan rencana.

43
0:04:39.320  --> 0:04:41.160
Kamu tuh selalu aja sembrono ya?

44
0:04:41.440  --> 0:04:42.120
Apa katamu?!!

45
0:04:43.360 --> 0:04:46.400
Meski perutku lapar,
aku tetap akan bertarung!

46
0:04:47.200 --> 0:04:48.120
Baika no Jutsu!
(Jurus membesarkan tubuh)

47
0:04:50.560 --> 0:04:52.000
Nikudan Sensha!
(Bola Tank Manusia)

48
0:04:48:160 --> 00:05:29,185
Kembalilah ke posisimu sesuai rencana.

49
0:04:53.120 --> 0:04:54.880
Aku tak akan memberimu kesempatan
mengeluarkan jutsumu.

50
0:04:57.440 --> 0:05:01.400
karena itu pasti akan menyulitkan kami.

51
0:05:06.320 --> 0:05:08.280
Kalian lihat gak kombinasi
kami yg luar biasa barusan?

52
0:05:10.640 --> 0:05:11.760 
Hinata, semangat!

53
0:05:12.400 --> 0:05:14.040
Naruto-kun!

54
0:05:15.920 --> 0:05:18.600
Double Dynamic Entry!

55
0:05:24.080 --> 0:05:27.800
Waktu itu aku kewalahan melawanmu,
tapi sekarang aku berbeda!

56
0:05:28.440 --> 0:05:30.040
Aku sudah berlatih dengan keras!

57
0:05:30.960 --> 0:05:36.680 
Kamu benar, Lee. Inilah saatnya menunjukkan Kekuatan
Semangat Masa Muda pada mereka!

58
0:05:42.240 --> 0:05:43.160
Tak akan kulepaskan
kau dari pandanganku!

59
0:05:43.600 --> 0:05:44.320
Tentu saja.

60
0:05:59.000 --> 0:06:00.400
Tempat itu...

61
0:06:01.440 --> 0:06:04.360
gua tempat berlatih ayah
dan Ero-Sennin dulu.

62
0:06:10.720 --> 0:06:11.880
Maaf telah menung..
Aduh!

63
0:06:12.320 --> 0:06:13.680
Jangan sembrono kayak tadi lagi!

64
0:06:15.760 --> 0:06:16.560 
Doton: Doryuheki!!
(Jurus Bumi: Dinding Lumpur)

65
0:06:21.360 --> 0:06:23.040
Ninpou Chou Ju Giga!

66
0:06:30.200 --> 0:06:32.560
Sial! Kalo gitu aku ak..

67
0:06:35.240  --> 0:06:36.800
Apa'an tuh?!
Lepaskan!

68
0:06:38.200 --> 0:06:41.920 
Tangannya..!!!
Tangannya!!!

69
0:06:42.040 --> 0:06:43.800
Ini jutsu doton (bumi) milik lawan.

70
0:07:00.680 --> 0:07:02.640
Mereka menghilang tanpa jejak?!

71
0:07:03.480 --> 0:07:03.840
Kita menang!

72
0:07:04.400 --> 0:07:07.120
Nampaknya kita berhasil
memukul mereka mundur.

73
0:07:10.720 --> 0:07:11.880
Guru Kakashi?

74
0:07:13.360 --> 0:07:15.400 
Yah.. ini terasa aneh.

75
0:07:22.080 --> 0:07:24.720 
Kamu bilang para Akatsuki yg sudah mati
itu menyerang kalian?

76
0:07:25.680 --> 0:07:26.480
Bagaimana mungkin?

77
0:07:28.040 --> 0:07:28.800 
Kami tak tau.

78
0:07:29.440 --> 0:07:31.720
Mereka kabur tanpa perlawanan berarti.

79
0:07:32.760 --> 0:07:36.400
Aku tak tau apa ini cuma pamer jutsu
atau untuk tujuan lain.

80
0:07:37.000 --> 0:07:40.200
Kita sebaiknya menambah jumlah penjaga
dan memperketat keamanan di desa.

81
0:07:40.600 --> 00:07:41.690
Benar. 

82
0:07:43.600 --> 0:07:46.600
Setidaknya mereka tidak
mengambil ini juga.

83
0:07:47.680 --> 0:07:49.720
Lakukan biopsi dan
segera analisa!

84
0:07:50.000 --> 0:07:51.160
Baik.

85
0:07:57.400 --> 0:07:58.280
Kudengar..

86
0:07:58.680 --> 0:08:01.680
Kalian berhasil memukul mundur anggota
Akatsuki ya...

87
0:08:02.160 --> 0:08:03.000 
Yaah begitulah..

88
0:08:03.600 --> 0:08:05.080
Mereka ternyata tak terlalu tangguh.

89
0:08:05.280 --> 0:08:06.840
Enggaklah, kalian yg
memang hebat.

90
0:08:06.920 --> 0:08:08.360
Itu baru anakku.

91
0:08:09.000 --> 0:08:10.720 
Melakukan pekerjaan dengan
sebaik-baiknya.

92
0:08:11.600 --> 0:08:16.640 
Bukankah Akatsuki itu kelompok
yg beranggotakan orang-orang tangguh?

93
0:08:17.360 --> 0:08:22.040 
Tapi kalian berhasil memukul mundur mereka.
Kalian sudah seperti Jounin.

94
0:08:22.760 --> 0:08:24.800 
Hahaha, iya yah?

95
0:08:25.080 --> 0:08:25.760
Tentu!

96
0:08:26.280 --> 0:08:28.160
Kami semua ramai
membicarakan soal ini.

97
0:08:28.640 --> 0:08:32.320
Kami memutuskan untuk mengeluarkan
surat rekomendasi kepada Hokage-sama 
untuk mengangkat kalian menjadi Jounin.

98
0:08:32.600 --> 0:08:35.360
Benarkah?! kalo gitu kita
bisa jadi Jounin setelah ini?

99
0:08:35.760 --> 0:08:36.680
Itu sepertinya sudah pasti.

100
0:08:37.280 --> 0:08:39.520 
Karena keputusannya berdasarkan
banyak orang.

101
0:08:39.760 --> 0:08:40.640 
Kalian setuju?

102
0:08:41.120 --> 0:08:42.040
Kami setuju..

103
0:08:44.320 --> 0:08:45.920
Anu, kalau gitu apa aku ju..

104
0:08:46.320 --> 0:08:48.160
Begini, aku merasa tak enak.

105
0:08:48.720 --> 0:08:51.600 
Awalnya Ayah dan Ibu
masih ragu loh..

106
0:08:52.200 --> 0:08:53.560
Wah..Ibu...

107
0:08:53.960 --> 0:08:56.600
Soalnya di rumah Sakura itu kan
masih ceroboh.

108
0:08:56.880 --> 0:08:58.880
seperti melepas sepatu
dan melempar seenaknya.

109
0:08:59.160 --> 0:09:00.870
trus dia juga malas bersih-bersih.

110
0:09:01.600 --> 0:09:04.960
Ibu takut kalau dia jadi Jounin
bakal menyusahkan senior-seniornya.

111
0:09:07.280 --> 0:09:09.520
Gak perlu diceritakan di sini kan?

112
0:09:11.720 --> 0:09:13.720
Sakura tak berdaya di depan mama-nya.

113
0:09:14.280 --> 0:09:15.800
Ibu tak perlu kawatir.

114
0:09:16.200 --> 0:09:18.760
Sakura ini kan mempunyai guru
yg hebat,

115
0:09:19.240 --> 0:09:22.720
"Selama aku bersama guru,
aku tak takut mati".

116
0:09:24.720 --> 0:09:26.400
Atau kalimat semacamnyalah.

117
0:09:26.520 --> 0:09:29.320 
Ya ampun.
Ayah Ibu tolong hentikan!

118
0:09:29.760 --> 0:09:31.680
Candaan kalian itu gak lucu
dan sangat mengganggu!

119
0:09:32.240 --> 0:09:33.240
Hei, ngomong apa kamu!

120
0:09:34.040 --> 0:09:36.480
Sakura-chan, kamu tak perlu sampai be..

121
0:09:36.560 --> 0:09:38.880
Diam kamu!
Ini bukan urusanmu!

122
0:09:45.440 --> 0:09:48.720
Sepertinya para orang tua mau merekomendasikan
teman-teman kita menjadi Jounin.

123
0:09:49.220 --> 0:09:50.200
Kalau kamu gimana, Sai?

124
0:09:50.920 --> 0:09:52.800
Aku kan dari klan Root.

125
0:09:53.320 --> 0:09:55.600
Cara kami untuk menjadi Jounin
berbeda.

126
0:10:11.840 --> 0:10:14.240
Nah, trus gimana kamu mau
menghabiskan itu semua?

127
0:10:15.280 --> 0:10:16.080
Haha, bisa kok.

128
0:10:16.320 --> 0:10:17.360
Nanti gigimu bisa rontok loh.

129
0:10:17.600 --> 0:10:18.800
Enggak kok! Hehe..

130
0:10:22.840 --> 0:10:33.840
Translated by M. Nur Arifin
www.arievoneheart.blogspot.com

131
0:10:37.360 --> 0:10:38.320
Ayo pulang.

132
0:11:32.960 --> 0:11:38.400 
Aku pulaaang..!

133
0:11:54.800 --> 0:11:56.400
Ada yg mau kamu bicarakan
padaku ya?

134
0:11:57.520 --> 0:11:59.560
Umm, Guru Iruka..

135
0:12:00.320 --> 0:12:01.120
Anu...

136
0:12:01.520 --> 0:12:04.600
Mau gak kamu buat surat rekomendasi
Jounin untukku?

137
0:12:05.080 --> 0:12:05.760
Apa?

138
0:12:06.040 --> 0:12:10.440
Semua teman-temanku bilang kalau
orang tua mereka membikin surat itu untuk mereka.

139
0:12:11.040 --> 0:12:11.760
Jadi aku minta kamu...

140
00:12:11.840 --> 0:12:14.040
Tidak, aku tak bersedia.

141
0:12:15.040 --> 0:12:15.800
Kenapa?

142
0:12:16.280 --> 0:12:17.520
Dalam segala hal
ada yg namanya prosedur

143
0:12:18.120 --> 0:12:19.440
Pertama-tama kamu harus
jadi chunin dulu.

144
0:12:20.120 --> 0:12:21.440
Kamu memang pernah berjasa melindungi
desa ini dari Pain, dan

145
0:12:21.840 --> 0:12:23.920
kamu disebut-sebut sebagai pahlawan
yg telah menyelamatkan desa, tapi

146
0:12:24.200 --> 0:12:25.280
Aku tak bisa memberimu
perlakuan istimewa.

147
0:12:26.600 --> 0:12:27.920
Ayahmu dulu yg seorang Yondaime
juga harus melalui

148
0:12:28.200 --> 0:12:29.320
tingkat genin, chunin,
dan jounin, dan

149
0:12:29.800 --> 0:12:32.240
baru kemudian menjadi Hokage.
Dan beliau menjadi seorang pahlawan.

150
0:12:33.440 --> 0:12:34.920
Dan akhirnya wajahnya diabadikan
dalam monumen Hokage.

151
0:12:35.360 --> 0:12:37.520 
Patung gitu mana bisa bilang,
"Selamat datang kembali"

152
0:12:39.440 --> 0:12:41.880
Terkadang aku berpikir kalau...

153
0:12:42.960 --> 0:12:43.560
Naruto..

154
0:12:44.320 --> 0:12:47.520
dari pada punya orang tua yg wajahnya dibuat monumen
dan tak bisa berbicara,

155
0:12:49.200  --> 0:12:56.560
lebih enak punya orang tua yg bisa mengatakan,
"Selamat datang" waktu aku sampai di rumah.

156
0:12:59.240 --> 0:13:01.160
Guru Iruka,
orang tuamu juga kan...

157
0:13:01.280 --> 0:13:02.480
Sudah cukup!!

158
0:13:05.040 --> 0:13:06.520
Kenapa sih kamu hari ini?

159
0:13:07.720 --> 0:13:08.640
Gak apa-apa.

160
0:13:12.440 --> 0:13:13.960
Silahkan ramennya!

161
0:13:14.680 --> 0:13:17.000
Dan semangkuk Miso Chashu untuk Naruto.

162
0:13:23.600 --> 0:13:27.160
Om. Kok gak ada lauk narutonya

163
0:13:27.640 --> 0:13:29.680
Maaf, aku kehabisan stock.

164
0:13:30.040 --> 0:13:32.360
Tapi sebagai gantinya udah aku
banyakin menma-nya.

165
0:13:35.920 --> 0:13:38.880
{\a6}Lauk naruto habis....

166
0:13:40.440 --> 0:13:47.040
Aku gak suka menma! Aku bahkan gak tau
menma bahannya apa. Susah sekali di kunyah!

167
0:13:47.800 --> 0:13:51.720
Begini, menma itu terbuat
dari bahan bambu yg dikeringkan, lalu di fermentasi..

168
0:13:52.040 --> 0:13:53.760
Jadi bahan bambu yg sudah busuk toh.
Pantas rasanya busuk.

169
0:13:53.920 --> 0:13:56.760
Justru kamu satu-satunya
yg busuk disini!

170
0:13:57.040 --> 0:13:57.960
Kenapa kamu orangnya pilih-pilih?!

171
0:13:58.360 --> 0:14:01.160
Woy, woy woy.
Jangan bertengkar disini.

172
0:14:01.440 --> 0:14:04.720
Ramen tanpa lauk naruto itu
tidak bisa disebut ramen!

173
0:14:05.000 --> 0:14:05.920
Payah!

174
0:14:07.440 --> 0:14:09.400
Hey tunggu!
Naruto!

175
0:14:10.840 --> 0:14:15.080
Anak itu. Aku tak menyangka 
sebegitu bencinya dia sama menma.

176
0:14:17.040 --> 0:14:18.960 
Eh ngomong-ngomong
dia bayarnya kurang tuh.

177
0:14:19.840 --> 0:14:22.000
Iya aku bayar sisanya.

178
0:14:26.520 --> 0:14:30.000
Dasar Guru Iruka itu.

179
0:14:30.280 --> 0:14:31.440
Taukah, kamu ini sudah dewasa?

180
0:14:31.680 --> 0:14:33.240 
Kenapa kamu selalu saja menentang?

181
0:14:33.800 --> 0:14:36.160
Berhentilah mencampuri segala hal.

182
0:14:36.440 --> 0:14:38.240
Aku bukan anak kecil lagi.

183
0:14:39.440 --> 0:14:40.560
Mau kemana kamu?!

184
0:14:40.960 --> 0:14:42.480
Ibu belum selesai bicara!

185
0:14:45.680 --> 0:14:47.680
Ini hidupku,
jadi jangan ikut campur.

186
0:14:48.280 --> 0:14:49.200
Sakura-chan?

187
0:14:53.280 --> 0:14:54.280
Maukah kamu kencan denganku?

188
0:14:54.600 --> 0:14:56.360
Sakura, jangan pergi!

189
0:14:58.120 --> 0:14:59.800
Ayo.

190
0:15:00.000 --> 0:15:02.760
Aku akan berkencan denganmu,
jadi ikuti saja aku!

191
0:15:03.200 --> 0:15:07.480
Aku senang sekali sih,
tapi bukan begini caranya...

192
0:15:07.720 --> 0:15:08.520
Sudah DIAM!!!!!!

193
0:15:10.720 --> 0:15:13.880
Ini namanya melampiaskan amarahmu padaku. 
Ini sama sekali bukan kencan namanya!!

194
0:15:14.040 --> 0:15:17.120
Hei, lepasin Sakura.
Sakit tau!

195
0:15:23.040 --> 0:15:24.880
Ibumu bakal mencarimu loh.

196
0:15:25.360 --> 0:15:27.240
Apa dia gak marah
tuh kamu berlama-lama disini?

197
0:15:27.520 --> 0:15:28.800
Sudah biarkan saja.

198
0:15:29.560 --> 0:15:31.000
Ini udah biasa.

199
0:15:31.360 --> 0:15:33.800
Dia tuh selalu saja ikut
campur segala urusanku.

200
0:15:34.120 --> 0:15:36.840
Dan dia tak pernah puas kalau semuanya
tidak sesuai dengan kehendaknya.

201
0:15:34.160 --> 0:15:36.840
Ayahku juga sama.

202
0:15:37.400 --> 0:15:38.880 
Gak bisakah dia memihakku?

203
0:15:39.520 --> 0:15:42.120
Pada akhir-akhirnya dia selalu
memihak sama Ibu.

204
0:15:42.760 --> 0:15:45.280
Dia itu seorang genin yang tak pernah
berkesempatan menjadi jounin.

205
0:15:45.680 --> 0:15:50.920
Aku ingin Ayah sekali-sekali
memihakku.

206
0:15:51.280 --> 0:15:52.040
Hei...

207
0:15:52.560 --> 0:15:56.720
Seandainya aku bisa mendapat kasih
sayang dari orang tua seperti teman yang lain.

208
0:15:57.400 --> 0:15:59.800
Mending gak punya orang tua sekalian
daripada seperti ini.

209
0:16:00.160  --> 0:16:02.920 
Sakura, ini sudah berlebihan.

210
0:16:04.200 --> 0:16:06.360
Apa? Kamu juga ikutan
memihak orang tuaku?

211
0:16:06.480 --> 0:16:07.640
Bukan begitu, Aku cuma..

212
0:16:07.760 --> 0:16:12.200
Ahh, dari sekian banyak orang,
kenapa justru kamu yang ada disini yah?

213
0:16:14.280 --> 0:16:17.640
Seandainya ada Sasuke-kun,
dia pasti akan memahamiku.

214
0:16:18.040 --> 0:16:18.360
Apa?

215
0:16:23.280 --> 0:16:26.120
Lama tak jumpa,
Uzumaki Naruto.

216
0:16:26.520 --> 0:16:28.600
Kau!
Madara!

217
0:16:34.720 --> 0:16:35.600
RASENGAN!..

218
0:16:40.000 --> 0:16:41.480
Kamu tak pernah berubah.

219
0:16:41.840 --> 0:16:43.040
SARANOO!!
Sialan Kau!!

230
0:16:52.120 --> 0:16:54.320
Jangan membuat onar di desa ini.

231
0:16:54.680 --> 0:16:57.680
Ini sebenarnya sedikit diluar yang kuperhitungkan,
tapi tak apalah.

232
0:17:08.960 --> 0:17:11.160
Apa yg kau lakukan?

233
0:17:13.520 --> 0:17:17.760
Translator by M. Nur Arifin
@Ariev231 @Ariev_AOC

234
0:17:23.760 --> 0:17:24.680 
Apa itu tadi?

235
0:17:25.080 --> 0:17:30.440
Si Madara sialan itu.
Kemana dia pergi?

236
0:17:30.840 --> 0:17:32.960
Mungkin dia bersembunyi
di sekitar sini.

237
0:17:33.200 --> 0:17:34.480
Ayo cepat kita beritahu yg lainnya.

238
0:17:36.840 --> 0:17:38.880
Hei, Ngapain kalian disini?

239
0:17:39.320 --> 0:17:41.840
Baguslah.
Kebetulan!

240
0:17:41.960 --> 0:17:44.440
Ini gawat!
Barusan Madara kemari!

241
0:17:44.520 --> 0:17:45.040
haa..???

242
0:17:46.320 --> 0:17:48.280
Hei, kalian gak dengar
yg kukatakan barusan?

243
0:17:48.760 --> 0:17:53.000
Iya dengarlah.
Tapi memangnya Madara itu..

244
0:17:53.480 --> 0:17:54.240
apa'an sih?
Makanan?

245
0:17:54.600 --> 0:17:57.720
Ini bukan waktunya bercanda!

246
0:18:03.960 --> 0:18:07.960
Akamaru goblok!
Kamu udah bosan hidup huh?!

247
0:18:08.240 --> 0:18:10.160
Kenapa sih kamu sering
menggigitku?!

248
0:18:12.240 --> 0:18:13.760
Ngomong apa sih kamu?!

249
0:18:14.280 --> 0:18:16.760
Aku juga gak sudi
ngeliat kamu lagi!

250
0:18:23.240 --> 0:18:25.760
Kalian... berantem ya?

251
0:18:26.000 --> 0:18:28.320
Apa maksudmu berantem?
Ini sudah sering terjadi.

252
0:18:28.960 --> 0:18:32.520
Aku ini sebenarnya
lebih suka kucing.

253
0:18:32.920 --> 0:18:33.960
Kucing?

254
0:18:34.240 --> 0:18:39.040
Karena Kiba ini sejak kecil
lebih suka kucing.

255
0:18:39.360 --> 0:18:39.880
Ngomong-ngomong,

256
0:18:40.200 --> 0:18:41.560
Kalian sedang apa disini?

257
0:18:42.320 --> 0:18:44.000
Jangan-jangan kalian
lagi kencan ya.

258
0:18:45.120 --> 0:18:47.840
Yang benar aja!
kok kamu berpikir begitu, Hinat..

259
0:18:48.440 --> 0:18:52.160
Kalau sampai kau merayunya,
kubunuh kau!

260
0:18:55.560 --> 00:18:57.120
Ayo jawab yg jujur!

261
0:18:57.280 --> 0:18:58.520 
Woy..

262
0:18:58.880 --> 0:19:00.240
Hei teman-teman!
Sudahlah.

263
0:19:01.480 --> 0:19:03.520
Hei! Kenapa kau membelanya?!

264
0:19:05.600 --> 0:19:08.840
Sakura-chan, Kamu duluan a..

265
0:19:09.400 --> 0:19:10.360
I-Iya benar..

266
0:19:10.680 --> 0:19:13.560
Katanya kalo ada cewe dan cowo
berdua di tempat sepi berarti..

267
0:19:15.280 --> 0:19:17.640
Mereka kabur?!
Sudah kuduga, mereka berkencan!

268
0:19:17.760 --> 0:19:19.080
Berhenti kalian!

269
0:19:20.120 --> 0:19:21.840
Aku paling benci kalau dicuekin.

270
0:19:21.760 --> 0:19:33.880
@Ariev231
@Ariev_AOC

271
0:19:40.360 --> 0:19:41.360
Kenapa sih dia?

272
0:19:41.760 --> 0:19:45.200
Bukannya mereka tak
biasanya begitu kan?

273
0:19:46.760 --> 0:19:48.440
Hei.. Choji.. 

274
0:19:49.080 --> 0:19:49.960 
Choji,

275
0:19:50.080 --> 0:19:52.120
Ayo kita makan
yakiniku (barbeque).

276
0:19:52.200 --> 0:19:56.760
Di kedai yakiniku, kita bisa makan sepuasnya
cuma bayar 1500 ryou.

277
0:19:57.120 --> 0:19:59.920
Kalau kita bertiga kesana, berarti
per orang..

278
0:20:00.320 --> 0:20:01.800
umm... brapa ya..

279
0:20:01.920 --> 0:20:03.520
Ya 500 ryou.

330
0:20:03.960 --> 0:20:06.960
Lagian, aku gak suka restoran
makan sepuasnya.

331
0:20:07.440 --> 0:20:10.760
Makanku cuma sedikit.
Jadi bakal rugi.

332
0:20:11.040 --> 0:20:12.920
Duh, ayolah!

333
0:20:13.280 --> 0:20:17.560
Kalau bisa makan 5 menu,
500 ryou itu gak ada apa-apanya loh!

334
0:20:17.720 --> 0:20:20.200
Memangnya aku babi?
Mana bisa aku makan 5 menu?

335
0:20:20.360 --> 0:20:23.120
Duh teman-teman,
sudah ya?

336
0:20:23.600 --> 0:20:24.600
Gak usah berkelahi..

337
0:20:24.960 --> 0:20:27.080
Kita ini sudah dewasa.
Tidak usah berkelahi.

338
0:20:27.280 --> 0:20:30.560
Kamu lihat itu?
Kok Inu jadi lembut begitu?

339
0:20:31.960 --> 0:20:35.800
Oh, Sakura-chan! kalian
mau ikutan gak?

340
0:20:36.280 --> 0:20:38.240
Ayo kita pergi...

341
0:20:39.240 --> 0:20:43.080
Ayuk? Bakal lebih seru
kalau kita bersama-sama.

342
0:20:44.000 --> 0:20:46.720
Hei, sejak Madara tadi lenyap,

343
0:20:46.800 --> 00:0:20:48.320
perilaku teman-teman kita
jadi aneh.

344
0:20:49.160 --> 0:20:50.200
Iya. Bener juga.

345
0:20:50.520 --> 0:20:51.920
Ikut yuk, hmm?

346
0:20:52.200 --> 0:20:57.120
Hei teman-teman,
tadi Madara mendadak muncul dan menyerang kami.

347
0:20:57.480 --> 0:21:00.720
Hm? Apa?
Madara itu apa?

348
0:21:01.160 --> 0:21:04.240
Itu loh, bahan baku makanan yg di rebus!
(Madara: sejenis ikan untuk bahan baku masakan)

349
0:21:05.080 --> 0:21:07.080
Aku gak ngomong soal ikan loh.

350
0:21:07.520 --> 0:21:09.720
Kalian beneran gak tau?

351
0:21:10.400 --> 0:21:14.440
Ada apa sih?
Kalian berdua kok aneh.

352
0:21:14.640 --> 0:21:17.200
Kami ini normal.
Justru kalianlah yg ane..!

353
0:21:26.080 --> 0:21:31.880
Sakura, kamu kan putri sang pahlawan desa ini,
jadi bersikaplah yg wajar.

354
0:21:34.120 --> 0:21:35.880
Putri sang pahlawan?!

355
0:21:36.360 --> 0:21:37.480
Coba lihat.

356
0:21:42.760 -- > 0:21:47.920
www.facebook.com/arifrizki12

357
0:21:49.160 --> 0:21:50.920
Itu kan Ayahku!

358
0:21:55.440 --> 0:21:57.760
Kok..bisa?

359
0:22:01.280 --> 0:22:05.200
Hei kalian..
Ngapain kalian disini?

360
0:22:10.120 --> 0:22:11.240
Sasuke..

361
0:22:11.720 --> 0:22:12.680
Kok kamu ada disini?

362
0:22:13.000 --> 0:22:14.480
Bukannya kamu sudah pergi?

363
0:22:16.920 --> 0:22:19.560
Memangnya masalah kalau
aku ada di desaku sendiri?

364
0:22:19.920 --> 0:22:23.040
Ya..Yaa... Boleh sih.
Tapi..

365
0:22:23.200 --> 0:22:26.600
Kalian kok seperti melihat hantu.

366
0:22:26.760 --> 0:22:28.200
Sakura, Menma.

367
0:22:28.640 --> 0:22:32.840 
A..Apa?
Kamu memanggilku Menma?

368
0:22:33.120 --> 0:22:35.480
   facebook  
Ariev Oneheaert
Ariev Corporation

369
0:22:36.880 --> 0:22:41.160
Ahh.. Sakit juga ternyata meski
aku yg melakukannya sendiri.

370
0:22:41.480 --> 0:22:46.920
Tenten-chan, berhentilah memakai
peralatan ninja. Bahaya loh!

371
0:22:47.680 --> 0:22:49.360
Tempat pemandian, yah?

372
0:22:50.080 --> 0:22:53.600
Karena aku gak ada kerjaan jadinya
aku ikutan mereka kesini...

373
0:22:55.080 --> 0:22:58.760
hahh, Dada-mu masih rata saja.

374
0:22:58.960 --> 0:23:01.560
Dada rata?!
Apa katamu?

375
0:23:01.680 --> 0:23:06.240
Menma itu milikku, jadi camkan
itu baik-baik dada datar!

376
0:23:06.640 --> 0:23:10.960
Aku dada datar? Belum pernah aku
melihat Hinata seperti ini.

377
0:23:17.000 --> 0:23:20.120
Jadi semuanya datang kecuali
si Alis Tebal ya?

378
0:23:20.320 --> 0:23:24.720
Sudah biasa, dia itu kan
seperti lebah, maniak sama latihan.

379
0:23:25.160 --> 0:23:26.720
Aku benci serangga seperti itu!

380
0:23:27.120 --> 0:23:29.360
Kamu sendiri kecil burung dan otaknya.

381
0:23:29.440 --> 0:23:30.320
Parah.

382
0:23:30.960 --> 0:23:34.960
Menma lihat. Tadaa!
Ini telinga kucing!

383
0:23:37.440 --> 0:23:38.720
Hadeh.. Iya iya..

384
0:23:38.880 --> 0:23:41.040
Kamu gak asik ah..

385
0:23:42.600 --> 0:23:46.280
Baiklah, Kalo gitu ini singa!

386
0:23:46.840 --> 0:23:52.280
Kalo disuruh milih, aku lebih suka
dengar kamu menggonggong seperti anjing.

387
0:23:53.800 --> 0:24:05.560
Strike!

388
0:24:11.480 --> 0:24:15.560
Shikamaru, berhentilah main-main.
Kamu itu bukan anak kecil lagi.

389
0:24:15.800 --> 0:24:17.800
Airnya jadi meluber
gara-gara kamu.

390
0:24:19.080 --> 0:24:20.600
Hehe.. Maaf, maaf..

391
0:24:20.960 --> 0:24:21.920
Apa boleh buat.

392
0:24:22.800 --> 0:24:24.000
Baika no Jutsu!
(Jurus perut besar!)

393
0:24:26.080 --> 0:24:29.520
Wah keren!
Kolamnya jadi kayak penuh lagi!

394
0:24:29.800 --> 0:24:32.880
Kiba suka kucing dan
Shikamaru jadi anak idiot.

395
0:24:32.960 --> 0:24:35.960
Duh.. melihat tingkah mereka
saja bikin aku pusing!

396
0:24:36.080 --> 0:24:39.320
Berhentilah berlebihan dalam segala hal.
Itu mengganggu.

497
0:24:39.480 --> 0:24:41.760
Sifatmu masih sama saja.

498
0:24:43.280 --> 0:24:47.600
Apa ini artinya ada beberapa
hal yg tidak berubah?

499
0:24:48.320 --> 0:24:51.680
Jangan, jangan! Kesini!
Hadap kesini!

500
0:24:52.120 --> 0:24:53.960
Sudah kubilang aku sama
dia gak ada apa-apa!

501
0:24:54.440 --> 0:24:57.600
Bohong! Aku tau kamu
juga naksir Menma!

502
0:24:58.520 --> 0:25:00.160
Hm?! Perasaan ini..!
Jangan-jangan!

503
0:25:00.480 --> 0:25:01.680
Ketahuan!

504
0:25:02.160 --> 0:25:05.680
Neji dasar kau cabul!
Kubunuh kamu!

505
0:25:13.360 --> 0:25:14.400
Ada apa?!

506
0:25:17.800 --> 0:25:18.840
Kenapa Lee-san ada disini?

507
0:25:18.880 --> 0:25:22.920
Dasar bajingan kamu Rock Lee!
Kamu bilang kan mau pergi

508
0:25:23.160 --> 0:25:24.080
berlatih tapi sebenarnya kamu
malah mau mengintip kami ya?!

509
0:25:24.400 --> 0:25:25.400
Ti-Tidak!

510
0:25:26.000 --> 0:25:29.280
Tadi aku dalam perjalanan pulang
trus bajuku tersangkut sesuatu.

511
0:25:29.720 --> 0:25:31.400
Ini cuma kebetulan.

512
0:25:31.560 --> 0:25:33.640
Trus kamu gak sengaja jatuh
tepat di atas atap tempat pemandian ya?

513
0:25:33.920 --> 0:25:36.840
Sebelum aku membunuh Neji-nii,
kubunuh dulu kamu!

514
0:25:36.880 --> 0:25:38.280
Hei! Ada apa ini?!

515
0:25:39.800 --> 0:25:41.600
Lee baru saja mengintip kami mandi!

516
0:25:41.680 --> 0:25:43.480
Apa?!
Sungguh memalukan!

517
0:25:43.920 --> 0:25:45.600
Kamu ngaca dunk!

518
0:25:46.600 --> 0:25:48.120
Hinata-sama...

519
0:25:48.880 --> 0:25:50.080
Dia kabur!

520
0:25:50.600 --> 0:25:52.680
Teman-teman,
ayo kita tangkap dia!

521
0:25:55.640 --> 0:25:57.200
Ini ada apa sih sebenarnya?

522
0:25:57.520 --> 0:26:00.960
Sepertinya karakter teman-teman
kita berubah menjadi sebaliknya.

523
0:26:01.080 --> 0:26:03.440
Mereka semua?
Termasuk Sasuke-kun?

524
0:26:04.240 --> 0:26:11.280
Enggak, kalau dia kayaknya sama saja.
  
525
0:26:11.520 --> 0:26:18.160
Oh ya? Kalau gitu misal Lee-san juga gak berubah?
Dia itu salah di tuduh ya?

526
0:26:18.440 --> 0:26:21.040
Sakura, Ayo kita pergi!

527
0:26:23.120 --> 0:26:26.800
Kau pikir dirimu yg tak bisa
ninjutsu itu bisa lolos dari kami?!

528
0:26:27.040 --> 0:26:28.600
Aku benar-benar kecewa, Lee!

529
0:26:29.160 --> 0:26:31.400
Kamu sendiri sama,
ngaca dunk?!

433
0:26:31.800 --> 0:26:33.440
Semuanya, ini salah paham.

530
0:26:33.680 --> 0:26:35.960
Aku tadi berlatih melompati atap
lalu bajuku tersangkut sesuatu.

531
0:26:36.120 --> 0:26:40.360
Makanya tadi aku jatuh
pas ke ruang ganti cewek...

532
0:26:40.720 --> 0:26:42.080
Aku tak sudi dengar alasanmu!

533
0:26:42.320 --> 0:26:43.400
Tunggu sebentar!

534
0:26:44.440 --> 0:26:46.600
Semuanya sabar sedikit.

535
0:26:46.800 --> 0:26:49.040
Bisa saja dia tak bohong.

536
0:26:49.680 --> 0:26:52.400
Sa.. Sakura..

537
0:26:52.720 --> 0:26:56.000
Diam! Gimana kalau
kita hajar dia rame-rame!

538
0:26:56.280 --> 0:26:59.040
Hentikan. Lee-san ini bukan
orang seperti it..!

539
0:27:00.080 --> 0:27:02.560
Tiiiddaaaaaaakkk!!!!

540
0:27:03.120 --> 0:27:06.360
Hei, itu kan pakaian dalamku?!

541
0:27:07.920 --> 0:27:10.160
Aku yakin dia mencurinya
dari kamar ganti.

542
0:27:13.320 --> 0:27:16.120
Tidaak!! Lee-san sama sajaaa!!!

543
0:27:17.240 --> 0:27:20.960
Follow me @Ariev231
          @Ariev_AOC

544
0:27:22.280 --> 0:27:25.800 
Ini benar-benar membuatku gila.

546
0:27:26.560 --> 0:27:29.440
Aku udah coba bermacam cara melepas Genjutsu,
tapi gak ada perubahan.

547
0:27:29.680 --> 0:27:32.400
Sasuke ada di desa,
trus namaku jadi Menma.

548
0:27:32.680 --> 0:27:37.080
Kenapa bisa begini??

549
0:27:38.280 --> 0:27:42.840
Pada saat itu..
bisa jadi kita terlontar ke dunia 
yg lain karena jutsu milik Madara.

550
0:27:43.120 --> 0:27:44.840
Kurasa itu satu-satunya kemungkinan
yg masuk akal.

551
0:27:45.200 --> 0:27:47.280
Apa maksudmu "dunia lain"?
Dunia seperti apa?

552
0:27:47.600 --> 0:27:49.120
Yaa, aku tak yakin sih.

553
0:27:49.280 --> 0:27:51.800
Sejauh ini kita tak
punya info yg cukup.

554
0:27:53.160 --> 0:27:56.400
Kalo gitu mulai sekarang kita
perlu menggali lebih banyak info.

555
0:27:56.800 --> 0:27:59.320
Iya benar.
Kalo gitu untuk sementara ini

556
0:27:59.480 --> 0:28:02.560
kita jangan gunakan
nama aslimu itu.

557
0:28:02.640 --> 0:28:05.080
Apa?! Kok gitu?

558
0:28:05.120 --> 0:28:07.600
Yaa, disini namamu itu "Menma".

559
0:28:08.480 --> 0:28:12.640
Jadi kamu sebaiknya mulai mencari info
yg kita perlukan. Mengerti, Menma?

560
0:28:14.360 --> 0:28:17.160
Sakura-chan ikut-ikutan
berubah juga.

561
0:28:46.880 --> 0:28:48.320
Sakura-chan!

562
0:28:48.400 --> 0:28:48.920
Iya?

563
0:28:50.000 --> 0:28:50.920
Ini.

564
0:28:51.320 --> 0:28:52.880
Bibi memberiku ini secara gratis?

565
0:28:52.920 --> 0:28:58.440
Sudahlah. Orang tuamu
kan sudah menjadi pahlawan bagi desa ini.

566
0:28:58.960 --> 0:29:01.240
Pemberian ini masih
tak ada apa-apanya.

567
0:29:05.640 --> 0:29:08.720
Oh, begitu ya..
Mereka disini pahlawan.

568
0:29:15.680 --> 0:29:19.960
Sakura! Kalau menaruh sepatu
yg rapi!

569
0:29:27.880 --> 0:29:33.440
translator by M. Nur arifin
www.facebook.com/arifrizki12

570
0:29:35.600 --> 0:29:38.560 
Duh.. aku ini kan Uzumaki Naruto. 

571
0:29:42.640 --> 0:29:48.240
Tunggu. Kalau Ayahnya Sakura-chan jadi pahlawan
yg menyelamatkan desa...

572
0:29:49.200 --> 0:30:15.280
     @Ariev231 @Ariev_AOC
www.arievoneheart.blogspot.com

573
0:30:20.600 --> 0:30:22.640
Ayah!
Ibu!

574
0:30:26.600 --> 0:30:28.800
Siapa Kamu??!!

575
0:30:28.840 --> 0:30:32.360
A-Aku kan tinggal disini!

576
0:30:33.360 --> 0:30:41.080
Sembarangan! Ini rumahku tau!
Pergi sana!

577
0:30:45.040 --> 0:30:51.400
Disini aku bahkan tak punya rumah?
Ada apa dengan dunia ini?

578
0:30:51.600 --> 0:30:54.160
Ini NGGAK LUCU!!

579
0:30:54.320 --> 0:30:55.800
DIAAAM!!!!

580
0:31:13.200 --> 0:31:17.840
Kerja bagus semuanya. Aku berhasil
menjebaknya berkat bantuan kalian.

581
0:31:24.280 --> 0:31:28.840
Prototipe Tsykuyomi Tanpa Batas,
Tsukuyomi Terbatas.

582
0:31:29.200 --> 0:31:33.800
Dunia itu seperti bayangan cermin
dari dunia ini.

583
0:31:34.440 --> 0:31:40.440
Aku sampai perlu 7 kekuatan Bijuu
untuk bisa mengirimkan target ke dunia itu.

584
0:31:40.680 --> 0:31:43.640
dunia yg merupakan
pantulan cermin dari dunia ini.

585
0:31:43.920 --> 0:31:50.280
Ngomong-ngomong, nampaknya dunia itu
tidak sepenuhnya sama dengan dunia ini.

586
0:31:50.600 --> 0:31:56.320
Ibaratkan mereka berdua itu seperti
kerikil kecil ini.

587
0:31:58.600 --> 0:32:03.200
Sudah alami air yg tenang akan
timbul gelombang kalau aku lempari batu.

588
0:32:03.480 --> 0:32:04.720
Kurasa aku mengerti maksudmu.

589
0:32:04.800 --> 0:32:08.280
Baiklah, ini waktunya kita beraksi.

590
0:32:09.320 --> 0:32:13.760
Tapi ini aneh.
Dunia itu kan ciptaanmu sendiri,

591
0:32:14.000 --> 0:32:16.920
harusnya kamu bisa mengendalikannya sesukamu.

592
0:32:17.440 --> 0:32:22.720
Seperti yg kukatakan tadi?
Ini hanya prototipenya jutsuku. Tapi, aku

593
0:32:23.120 --> 0:32:25.840
tak akan membiarkan mereka punya
kepemimpian untuk mengendalikannya.

594
0:32:43.080 --> 0:32:45.400 
Jutsu rahasia dan Kemampuan langka

595
0:32:48.480 --> 0:32:53.120
Mengumpulkan kekuatan demi bisa
menguasai dunia shinobi...

596
0:32:53.640 --> 0:32:56.080 
Sungguh ambisi yg mudah ditebak.

597
0:32:57.560 --> 0:33:01.840
Sebagai hantu kamu sok juga..
Siapa kamu?

598
0:33:02.000 --> 0:33:06.960
Kamu tak perlu tau.
Aku disini untuk membantumu.

599
0:33:29.120 --> 0:33:31.520
Ini kan...

500
0:33:32.680 --> 0:33:35.840
{\a6}Yondaime Hokage

501
0:33:40.880 --> 0:33:42.160
hahh, Itu Sasuke-kun!

502
0:33:46.280 --> 0:33:48.480
Ada apa kok pagi-pagi kesini?

503
0:33:48.640 --> 0:33:51.440 
Kemarin kamu terlihat lain dari biasanya.

504
0:33:52.600 --> 0:33:54.200
Kamu memperhatikan aku yah?

505
0:33:55.280 --> 0:33:59.560
Ceritakan duka laramu padaku.
Karna aku akan selalu berada disisimu.

506
0:34:00.160 --> 0:34:02.080
Sasuke..

507
0:34:11.400 --> 0:34:14.960
Harus tidur di jalanan.
Ini benar-benar gila.

508
0:34:15.000 --> 0:34:17.520
Iya. Kamu kayaknya
dapat sialnya.

509
0:34:17.640 --> 0:34:19.440 
Kok kamu serasa bilang kalau
ini bukan urusanmu?

510
0:34:19.960 --> 0:34:21.840
Bukannya kamu juga alamin
hal yg sama denganku?

511
0:34:23.200 --> 0:34:26.800 
Kayaknya nggak deh,
bahkan aku merasa nyaman.

512
0:34:27.040 --> 0:34:29.680 
Kamu nyaman!
Jadi cuma aku yg dapat sialnya?!

513
0:34:33.120 --> 0:34:37.400
Semangat dong.. Ya sudah ayo!
kita menggali info.

514
0:34:38.800 --> 0:34:45.160
Kita terlempar ke dunia ini karena jutsu Madara,
tapi nampaknya dia tak berniat melukai penduduk desa.

515
0:34:45.840 --> 0:34:52.200
Teman-teman kita jadi aneh.
Tapi mereka sama sekali gak curiga sama kita.

516
0:34:52.400 --> 0:34:53.120
Selain itu..

517
0:34:53.360 --> 0:34:57.080
Ahh! Indah sekali
pemandangan disini!

518
0:34:58.200 --> 0:35:00.600
Seni lukis Sai kok
jadi jelek gitu yah?

519
0:35:00.800 --> 0:35:02.960
Masa? Aku gak paham soal seni sih.

520
0:35:03.480 --> 0:35:04.960
Itu lukisan pemandangan kan ya?

521
0:35:05.080 --> 0:35:08.400 
Gak tau, aku kan
gak paham soal seni.

523
0:35:09.160 --> 0:35:12.080
Semuanya nampak berbeda.

524
0:35:21.240 --> 0:35:22.080
Hei kalian!

525
0:35:22.240 --> 0:35:22.720
Waduh gawat!

526
0:35:22.760 --> 0:35:23.680
Ayo Naruto!

527
0:35:26.400 --> 0:35:29.520
Aku benci orang menjauh dariku
sama seperti aku membenci serangga.

528
0:35:37.840 --> 0:35:42.240 
Yg paling terlihat berbeda adalah cara
orang-orang memperlakukan Sakura-chan.

529
0:35:42.460 --> 0:35:44.800
Putri sang pahlawan, Sakura-san!
Boleh salaman?!

530
0:35:45.120 --> 0:35:46.480
Tentu saja.

531
0:35:46.760 --> 0:35:52.240
Kalo aku gede nanti, aku mau jadi kayak Sakura-neechan.
Bisa gak yah?

532
0:35:52.640 --> 0:36:02.000
Yaa.. kalau kamu mau belajar tekun, rajin latihan dan
punya tekad, pasti bisa kok!

533
0:36:02.080 --> 0:36:02.920
Asiik!

534
0:36:03.080 --> 0:36:06.080
Aku akan berusaha keras!
Sampai jumpa!

535
0:36:06.240 --> 0:36:07.120 
Semoga berhasil!

536
0:36:09.160 --> 0:36:12.280
Kayaknya kamu nyaman dengan situasi
disini yah.

537
0:36:12.760 --> 0:36:19.440
Ngomong apa sih kamu?
Aku ini cuma pura-pura supaya gak ada yg curiga.

538
0:36:19.760 --> 0:36:21.240
Benaaaar??

539
0:36:22.040 --> 0:36:28.520 
Yaa kalo boleh jujur sih.
Aku memang sedikit menyukainya.

540
0:36:28.520 --> 0:36:31.440
Sejauh ini sih nampaknya tidak 
ada bahayanya dan hidup seperti 
ini tuh enak sekali jadi...

541
0:36:32.000 --> 0:36:34.440
Kamu masih belum lupa
tujuan kita kan?

542
0:36:34.720 --> 0:36:39.760
Sakura-chan, ini dunia hasil ciptaan
dari jutsu Madara!

543
0:36:39.800 --> 0:36:43.200
Iya.. iya..
Aku gak bermaksud serius.

544
0:36:43.320 --> 0:36:46.520
Pokoknya aku sudah gak
mau tinggal disini lagi!!

545
0:36:46.600 --> 0:36:48.640
Tunggu, kamu mau kemana?

546
0:36:48.840 --> 0:36:52.960
Cari informasi!
Kita gak punya banyak waktu bermain-main disini!

547
0:36:54.960 --> 0:36:57.360
Tunggu aku.

548
0:36:58.120  --> 0:37:14.320 
www.arievoneheart.blogspot.com
translate by M. Nur Arifin

549
0:37:15.840 --> 0:37:23.400
Karena dia terperangkap dalam jutsuku,
Kyuubi itu sudah hampir ditanganku.

550
0:37:23.960 --> 0:37:27.280
Itu artinya kau bisa mendapatkannya
kapanpun kamu mau.

551
0:37:28.080 --> 0:37:32.440
Tak perlu terburu-buru.
Semua ada tahapannya.

552
0:37:33.360 --> 0:37:37.840
Akan kuhabisi Uzumaki Naruto dan
mengambil Kyuubi itu.

553
0:37:40.280 --> 0:37:44.480
Cara terbaik mencari info
ya langsung tanya ke Baa-chan.

554
0:37:44.840 --> 0:37:49.200
Apa! Bijuu Negeri Petir berhasil di curi?!

555
0:37:52.160 --> 0:37:54.040
Apa maksudnya itu??

556
0:37:54.080 --> 0:37:54.720
Menma..

557
0:37:54.960 --> 0:37:56.400
Benarkah ada Bijuu yg di curi?!

558
0:37:56.480 --> 0:37:57.960
Apa telah terjadi sesuatu
pada Om Bee??

559
0:37:58.280 --> 0:38:02.600
Tenanglah. Kudengar yg di curi adalah
Jinchuriki wanita.

560
0:38:03.640 --> 0:38:04.640
Tsunade-sama!

561
0:38:05.000 --> 0:38:09.960
Karena tak lama lagi akan terjadi perang,
tak ada gunanya menyembunyikannya.

562
0:38:10.120 --> 0:38:12.120 
Perang? dengan siapa?

563
0:38:13.240 --> 0:38:17.520 
Taukah kalian berita tentang pria bertopeng
yg terkenal

564
0:38:17.720 --> 0:38:21.480
mengkoleksi jutsu-jutsu langka
dan beberapa pengguna jutsu khusus kan?

565
0:38:21.800 --> 0:38:23.680
Pria bertopeng?

566
0:38:24.200 --> 0:38:27.040 
Dia itu penjahat
kelas Kakap.

567
0:38:27.920 --> 0:38:30.560 
Tapi aku tak pernah menyangka dia
juga mengincar bijuu.

568
0:38:31.360 --> 0:38:35.960
Bijuu dan topeng.
Sakura-chan, jangan-jangan..

569
0:38:36.400 --> 0:38:39.880 
Iya. Madara kemungkinan tak ada
di dunia ini, tapi ada kemungkinan..

570
0:38:39.960 --> 0:38:45.000
kalau dia menjadi nama lain,
sama halnya denganmu yg disini jadi "Menma".

571
0:38:45.640 --> 0:38:47.720
Dimana bajingan itu sekarang?

572
0:38:47.960 --> 0:38:51.920
Lupakan! Dia bukan orang
yg bisa kamu taklukan.

573
0:38:52.320 --> 0:38:56.160
Sudah banyak orang termasuk kami
yg mencoba untuk menyingkirkannya..

574
0:38:56.760 --> 0:39:01.360 
Bahkan Jiraiya-sama tidak berhasil
kembali dengan selamat.

575
0:39:01.760 --> 0:39:04.840 
Ero-sennin tidak...?

576
0:39:05.720 --> 0:39:08.040
Jiraiya saat itu
mengatakan begini:

577
0:39:08.520 --> 0:39:12.560 
"Hanya ada 1 cara untuk
menaklukan si pria bertopeng itu."

578
0:39:13.080 --> 0:39:17.000
Gunakan gulungan segel.
Gulungan Bulan Merah, kan?

579
0:39:26.200 --> 0:39:28.320
Kalian berdua,
selamat datang kembali!

580
0:39:28.760 --> 0:39:30.240
Senangnya bisa kembali.

581
0:39:34.680 --> 0:39:37.120
Ayah, Ibu...

582
0:39:37.720 --> 0:39:38.960
Mereka masih hidup..

583
0:39:42.560 --> 0:39:46.120
Begitu ngomongnya sama orang tua
yg kembali setelah menjalankan misinya?!

584
0:39:47.120  --> 0:39:49.280
Begitu rupanya.
Di dunia ini...

585
0:39:49.800 --> 0:39:51.880 
Bisakah anda ceritakan soal
itu lebih detil lagi?

586
0:39:52.640 --> 0:39:57.240
Guru Jiraiya memberitahuku kalau beliau
memperoleh ramalan dari Kuil Myoboku.

587
0:39:57.960 --> 0:40:02.520
Ramalan itu mengatakan bahwa si pria bertopeng hanya
bisa dikalahkan dengan Buku Bulan Merah

588
0:40:03.240 --> 0:40:05.280
dan haruslah Jiraiya-sensei yg
mencarinya.

589
0:40:07.000 --> 0:40:12.520
Karena ramalan Sang Sage Katak selalu benar, sensei
mati-matian mencari Gulungan Bulan Merahnya.

590
0:40:14.200 --> 0:40:19.840 
Namun, beliau gagal mencapai desa
dan gugur karena lukanya yg parah.

591
0:40:20.440 --> 0:40:23.280
Lalu, dimana sekarang
gulungan itu?

592
0:40:23.640 --> 0:40:27.000
Gulungan itu disembunyikan
di perbatasan Desa Rumput.

593
0:40:27.800 --> 0:40:30.400
Itu berarti anda telah
memecahkan sandinya!

594
0:40:30.680 --> 0:40:33.360
Iya meski dengan susah payah.

595
0:40:33.960 --> 0:40:38.160
Minato dan Kushina.
Kalian bergegaslah ambil gulungan itu setelah

596
0:40:38.200 --> 0:40:40.960
Kakashi dan Guy kembali
dari misi mereka nanti.

597
0:40:41.760 --> 0:40:43.800
Libatkan aku juga!

598
0:40:43.920 --> 0:40:46.240
Naruto! Ngomong apa kamu?

599
0:40:46.520 --> 0:40:51.000
Aku sudah tak tahan di sini.
Jutsu ini akan berakhir kalau kita mengalahkan penggunanya!

600
0:40:51.160 --> 0:40:53.760
Ini mungkin kesempatan satu-satunya
untuk kembali ke dunia asal kita.

601
0:40:54.520 --> 0:40:55.560
Iya sih.

602
0:40:55.880 --> 0:40:56.720
Baa-chan!

603
0:40:57.960 --> 0:41:00.280
Ini bukan masalah biasa!

604
0:41:01.920 --> 0:41:03.160
Saya mohon berikan ijin padanya.

605
0:41:04.600 --> 0:41:05.440
Minato

606
0:41:06.080 --> 0:41:09.920
Jangan kawatir.
Kami akan kembali dengan gulungan itu.

607
0:41:10.520 --> 0:41:11.760
Baiklah kalau begitu.

608
0:41:12.360 --> 0:41:13.880
Terima kasih banyak.

609
0:41:37.360 --> 0:41:41.440
Aku masih heran.
Aku gak menyangka kalau orang tuamu mas..

610
0:41:41.800 --> 0:41:46.480
Madara brengsek itu!
Dia mempermainkan kehidupan!

611
0:41:47.440 --> 0:41:49.240
Dia bahkan menciptakan mereka
yg palsu.

612
0:41:50.040 --> 0:41:51.560
Iya benar.

613
0:41:54.960 --> 0:42:02.680
Aku harus bergegas mendapatkan gulungan itu,
kalahkan Madara dan keluar dari sini!

614
0:42:18.560 --> 0:42:22.520 
Ada orang-orang yg tak seharusnya ada di desa
dan orang yg sudah mati tapi disini masih hidup.

615
0:42:23.400 --> 0:42:25.720
Dunia macam apa ini?

616
0:42:34.960 --> 0:42:37.120
Orang tua Naruto masih hidup.

617
0:42:37.800 --> 0:42:41.120
Kira-kira apa yg dia
lakukan sekarang yah.

618
0:42:44.520 --> 0:42:48.440
Berhentilah bertingkah seperti itu Menma.
Ibu bilang makan malam sudah siap.

619
0:42:48.720 --> 0:42:51.160
Kubilang aku gak lapar,
tinggalin aja aku sendiri.

620
0:42:51.840 --> 0:42:55.360
Aku tak sudi duduk dan
tertawa dengan orang-orang palsu itu.

621
0:43:08.480 --> 0:43:12.880
Berani sekali kamu menentang Ibu?

622
0:43:13.960 --> 0:43:19.240
Sudahlah Menma.
Kamu ingat julukan Ibumu itu Habanero si Pemarah?

623
0:43:19.560 --> 0:43:22.600
Kamu mau makan sama kami, KAN?!

624
0:43:29.080 --> 0:43:30.240
Aku sudah selesai.

625
0:43:30.640 --> 0:43:32.760
Menma kalau kamu ada cucian
keluarkan saja.

626
0:43:33.120 --> 0:43:34.440
Nanti kucuci sendiri aja.

627
0:43:35.960 --> 0:43:39.320
Kamu nampaknya tak senang.
Kamu ribut sama Sakura atau yg lainnya?

628
0:44:27.840 --> 0:44:29.480
Tumben kamu melihat-lihat
album itu.

629
0:44:30.840 --> 0:44:33.160
Memangnya kenapa?

630
0:44:35.240 --> 0:44:39.200
Kok kamu memintakan ijin
pada Baa-chan supaya aku bisa ikut?

631
0:44:39.880 --> 0:44:42.320
Tentu saja karena kurasa
kamu punya alasan untuk itu.

632
0:44:42.800 --> 0:44:46.720 
Putraku bukan tipe anak yg
memohon tanpa alasan, iya kan?

633
0:44:47.320 --> 0:44:48.560
Aku tak punya alasan spesifik.

634
0:44:49.640 --> 0:44:51.600
Yaa, kalo begitu karena hubungan
orang tua dan anak.

635
0:45:08.360 --> 0:45:12.080
Bagus! Ayo kita semangat!

636
0:45:12.400 --> 0:45:19.720
Tidak ada lagi energi tersisa. 
Berat rasanya selalu menjalankan misi. 
Kita sudah tak muda lagi.

637
0:45:19.760 --> 0:45:22.240
Jangan loyo begitu dunk.
Ayo semangat!

638
0:45:22.680 --> 0:45:24.640
Kalo mereka ini
karakternya tertukar ya?

639
0:45:30.760 --> 0:45:33.000
Kenapa kamu cemberut terus?

640
0:45:33.240 --> 0:45:37.480
Kamu harus terlihat semangat supaya
terlihat keren di mata putri sang pahlawan.

641
0:45:37.640 --> 0:45:38.840
Berhentilah menyentuhku!

642
0:45:39.480 --> 0:45:43.040 
Dia kenapa sih?
Apa dia jadi anak bandel sekarang ya?

643
0:45:46.680 --> 0:45:48.440
Hei, kamu harusnya ga..

644
0:45:48.480 --> 0:45:52.360
Bagaimana denganmu?!
Aku bukanlah Menma.

645
0:45:53.000 --> 0:45:54.600
Naruto.

646
0:46:06.720 --> 0:46:12.520
Makasih.. Aku akhirnya berhasil
mendapatkan dokumen ini berkat informasimu.

647
0:46:12.880 --> 0:46:15.640
Sekarang tak ada yg tak kuketahui
dalam dunia ini.

648
0:46:18.480 --> 0:46:24.080
Aku beri kamu nasehat.
Tak lama lagi kamu akan mendapat kesulitan.

649
0:46:24.360 --> 0:46:27.480
Apa yg kamu maksud Gulungan Bulan Merah
yg ada dalam ramalan itu?

650
0:46:28.120 --> 0:46:30.640
Musuh sudah mulai bergerak.

651
0:46:33.160 --> 0:46:34.480
Begitu ya.

652
0:46:38.520 --> 0:46:40.680
Gulungan Bulan Merah-nya ada disana.

653
0:46:41.720 --> 0:46:44.720
Sensei mungkin sudah
menaruh alatnya.

654
0:46:45.840 --> 0:46:49.120
Kakashi, kamu jaga di depan.

655
0:46:49.360 --> 0:46:52.960
Siap!
Aku mau mengatakan itu tapi..

656
0:46:54.480 --> 0:46:58.240 
Aku telah memakai mata sharingan ini
secara berlebihan.

657
0:46:59.480 --> 0:47:02.360 
Kamu benar-benar payah
saat diperlukan.

658
0:47:02.520 --> 0:47:05.080
Sebenarnya, aku juga mau
beristirahat.

659
0:47:05.960 --> 0:47:08.360
Saat ini aku juga sudah tua.

660
0:47:10.080 --> 0:47:13.680
Ya sudahlah,
kita istirahat dulu kalau begitu.

661
0:47:13.960 --> 0:47:16.040
Umm, dimana Menma?

662
0:47:19.000 --> 0:47:20.520
Ahh, jangan-jangan.

663
0:47:25.680 --> 0:47:27.240
Gak ada waktu bermain-main!

664
0:47:30.040 --> 0:47:31.000
Itukah tempatnya?

665
0:47:43.760 --> 0:47:44.880 
Boss Katak!

666
0:47:48.120 --> 0:47:49.280
Kami tadi tertidur!

667
0:47:49.400 --> 0:47:51.400 
Menma, yg benar saja?!

668
0:47:51.680 --> 0:47:54.160
Apa boleh buat,
dia terlanjut menginjaknya.

669
0:47:55.080 --> 0:48:00.200
Kami adalah ninja dari Konoha!
Kami mau mengambil dokumen yg disembunyikan Jiraiya-sensei disini!

670
0:48:01.160 --> 0:48:03.000
Aku tak mengingat ada
tugas seperti itu.

671
0:48:03.360 --> 0:48:08.560
Kami cuma diperintahkan untuk
melindungi dokumen ini!

672
0:48:09.200 --> 0:48:11.040 
Boss Katak!
Bicaralah padaku..

673
0:48:11.160 --> 0:48:12.360
Diam kamu!

674
8:16.080  --> 0:48:17.760
Dia tak bisa diberitahu ya?

675
0:48:18.760 --> 0:48:21.080
Ada lebih dari 1 jalan
untuk melewati mereka!

676
0:48:40.480 --> 0:48:43.160
Jumlah mereka Banyak sekali!

677
0:48:43.200 --> 0:48:44.760
Aku sampai susah bergerak.

676
0:48:45.840 --> 0:48:47.920 
Tapi aku tak mau
melukai mereka.

678
0:48:49.120 --> 0:48:54.440
Mereka semua adalah katak-katak yg ditinggalkan
Jiraiya untuk kujaga.

679
0:48:58.080 --> 0:48:58.920
Awas Kau!

680
0:48:59.560 --> 0:49:00.680
Tunggu!

681
0:49:02.480 --> 0:49:03.480
Menma!

682
0:49:05.320 --> 0:49:07.320
Ijinkan kami lewat Bos!

683
0:49:07.360 --> 0:49:10.320 
Hei bocah!
Jangan sok kenal kamu?!

684
0:49:11.600 --> 0:49:14.040 
Bahkan Boss Katak-pun berbeda
di dunia ini.

685
0:49:14.400 --> 0:49:16.120
Kalo begitu akan kutunjukkan
Sage Mode-ku padanya.

686
0:49:19.200 --> 0:49:23.000 
Dimana kau?!
Kemana perginya bocah itu?!

687
0:49:26.520 --> 0:49:28.360 
Ai no Muchi!
(Pecutan Cinta)

688
0:49:29.040 --> 0:49:30.960 
Sial! Padahal hampir selesai!

689
0:49:32.760 --> 0:49:34.640
Gwattara!
(Gelembung Asam)

690
0:49:55.240 --> 0:50:00.600 
ke.. kenapa kau menyelamatkanku dan..

691
0:50:00.960 --> 0:50:02.320
Mundur Menma.

692
0:50:02.360 --> 0:50:03.040 
Tapi!

693
0:50:03.240 --> 0:50:07.080
Tetaplah disini bersama Ibumu.
Ayah yg akan tangani ini.

694
0:50:23.640 --> 0:50:24.840
Kita kehilangan dia!

695
0:50:33.520 --> 0:50:37.520 
Ini jenis jutsu segel yg dikombinasikan dengan
jutsu waktu dan jutsu rantai.

696
0:50:38.560 --> 0:50:42.960
Sepertinya hanya Jiraiya-sensei dan
aku saja yg bisa melepas segel ini.

697
0:51:03.840 --> 0:51:07.800
Bagus. Aku sudah mendapatkan
Gulungan Bulan Merahnya.

698
0:51:10.520 --> 0:51:12.440
Kamu baik-baik saja?

699
0:51:23.680 --> 0:51:28.160
Kurasa Kushina cuma terkena luka bakar ringan.
Tapi kamu pasti sudah tau itu kan?

700
0:51:28.960 --> 0:51:34.480
Tinggalkan aku sendiri. Ini bukan urusanmu!
Berhentilah bersikap seperti itu!

701
0:51:34.520 --> 0:51:37.040
Dia terluka karna salahnya sendiri!
Aku pasti bisa menghindar kalau aku sendiri!

702
0:51:37.280 --> 0:51:40.440
Ayah tak bisa melakukan itu.
Tubuh kami secara refleks

703
0:51:45.240 --> 0:51:49.800 
bergerak sendiri untuk mencegahmu
terluka.

704
0:51:50.200 --> 0:51:54.440
Memang begitulah
naluri orang tua.

705
0:51:56.800 --> 0:51:59.880
Kenapa kau mengatakan itu padaku?

706
0:52:01.480 --> 0:52:03.760
Memangnya aneh kalau ayah
mengatakan ini?

707
0:52:04.200 --> 0:52:08.280 
Bukan itu maksudku!
Kenapa..

708
0:52:11.560 --> 0:52:17.320
Jangan pernah bertindak gegabah seperti itu lagi.
Ayah sudah bicara sama Ibu, kalau kita

709
0:52:18.000 --> 0:52:21.880
akan membuat surat rekomendasi
buatmu untuk menjadi jounin.

710
0:52:31.920 --> 0:52:35.080
Ahh, Kushina..
Ayah sudah memarahinya loh.

711
0:52:35.160 --> 0:52:36.520
Anak ini benar-benar...

712
0:52:37.480 --> 0:52:43.800
Syukurlah kamu tak terluka.

713
0:53:27.760 --> 0:53:30.320
Benar-benar hubungan orang tua
dan anak yg kuat.

714
0:53:36.920  --> 0:53:39.520
Jiraiya kini bisa beristirahat
dengan tenang.

715
0:53:39.560 --> 0:53:42.280 
Ayo persiapkan armada kita!
Kita akhirnya akan bisa menaklukan si pria bertopeng itu!

716
0:53:46.200 --> 0:53:49.760 
Jangan, kita tunggu ada kesempatan.

717
0:53:47.400 --> 0:53:51.520
Kesempatan?

718
0:53:52.760 --> 0:53:57.720
Ramalannya tidak berhenti sampai disitu saja.
Masih ada beberapa kalimat dalam ramalannya.

719
0:53:57.800 --> 0:54:02.000
Tertulis bahwa ada periode waktu 
dimana Gulungan Bulan Merah akan 
terbuka saat bulan merah muncul.

720
0:54:03.080 --> 0:54:05.440
Aku akan menyimpan ini
sampai saat itu tiba.

721
0:54:18.680 --> 0:54:23.560
Meski kita sudah mendapatkan Gulungan Bulan Merah,
kita masih harus menunggu lagi.

722
0:54:25.000 --> 0:54:31.360 
Kapan ya bulannya berubah jadi merah?
Kita sebaiknya menanyakan Tsunade besok su..

723
0:54:31.400 --> 0:54:36.000
Sakura-chan, maaf tapi aku
harus pulang lebih dulu malam ini.

724
0:54:37.040 --> 0:55:38.280
www.arievoneheart.blogspot.com
    @Ariev231 @Ariev_AOC

725
0:56:13.600 --> 0:56:15.000
Kamu pulang lebih awal.

726
0:56:19.320 --> 0:56:21.600
Ayah, Ibu.

727
0:56:23.880 --> 0:56:26.560
Selamat datang, Menma.

728
0:56:32.360 --> 0:56:34.040
Aku pulang.

729
0:56:59.800 --> 0:57:02.880
Kudengar Konoha berhasil
mendapatkan Gulungan Bulan Merah itu.

730
0:57:04.160 --> 00:57:06.440
Kalau begitu sebaiknya
segera kumulai saja.

731
0:57:17.680 --> 0:57:24.120
Tsukuyomi Terbatas menghasilkan sesuatu
yg diinginkan seseorang dengan segera.

732
0:57:25.360 --> 0:57:27.240
Sebuah dunia yg mereka
idam-idamkan.

733
0:57:28.200 --> 0:57:30.920
Itulah alasan kenapa aku sebagai
penciptanya juga tak mampu merubahnya.

734
0:57:31.160 --> 0:57:41.320
Demi ambisinya, manusia akan memperjuangkan sesuatu
tanpa mengenal rintangan.

735
0:57:46.520 --> 0:57:49.960
Bahkan makanan kesukaanku jadi
tak enak kalau aku memakannya berlebihan.

736
0:58:29.600 --> 0:58:37.400
Putri dari pahlawan. Naruto, jadi
beginikah rasanya kesepian yg kau alami selama ini?

737
0:58:59.040 --> 0:59:00.840
Oh Sasuke-kun.

738
0:59:03.320 --> 0:59:05.520 
Sasuke romantis deh..

739
0:59:05.600 --> 0:59:09.880
Aku serius. Ingatlah kalau aku akan
selalu berada di sisimu.

740
0:59:41.120 --> 0:59:44.600
Maafkan aku, Naruto.
Ternyata aku salah.

741
0:59:51.280 --> 0:59:53.040
Ayo kita bergegas kembali
ke dunia kita yg asli.

742
1:00:03.800 --> 1:00:06.440
Permisi, Naruto!
Ayo ki..

743
1:00:09.840  --> 1:00:11.760
Ibu tiup sekarang ya!

744
1:00:41.600 --> 1:00:46.440 
Apa yang harus kulakukan?
Apakah kalimatku waktu itu telah menyinggungnya?

745
1:00:48.560 --> 1:00:51.800
Impian Naruto adalah...

746
1:01:20.880 --> 1:01:23.160
Ada hal penting apa yg 
perlu kamu dibicarakan?

747
1:01:23.600 --> 1:01:26.480
Aku padahal lumayan
sibuk hari ini.

748
1:01:27.000 --> 1:01:27.800
Iya aku tau.

749
1:01:28.200 --> 1:01:32.640
Kupikir mumpung kita lagi
menunggu kesempatan itu datang

750
1:01:32.880 --> 1:01:35.440
Jadinya mending aku habiskan
waktu yg ada ini untuk..

751
1:01:36.680 --> 1:01:40.520
Naruto, kamu bahagia
ya tinggal di dunia ini?

752
1:01:41.280 --> 1:01:46.880
Apa? Haha ngomong apa kamu.
Yg benar aja.

753
1:01:59.720 --> 1:02:05.040 
Dunia ini punya segalanya.
Segalanya yg kubutuhkan.

754
1:02:12.000 --> 1:02:19.160
Aku punya Ayah dan Ibu.
Aku selalu ingin punya kehidupan seperti ini.

755
1:02:30.080 --> 1:02:32.720
Itu impianku dulu.

756
1:02:33.120 --> 1:02:34.760
Tapi disini...

757
1:02:35.280 --> 1:02:39.960
Aku tau ini dunia palsu.
Tapi aku...

758
1:02:53.760 --> 1:02:55.400
Kau..!

759
1:03:17.560 --> 1:03:20.800
Terima kasih sudah mengeluarkan
dokumen itu dari segelnya.

760
1:03:20.920 --> 01:03:26.000
Kemarikan. Kembalikan Gulungan Bulan Merah
itu padaku.

761
1:03:26.680 --> 1:03:30.000 
Hokage-sama!
Tak akan kami ijinkan kau mendapatkan gulungan itu!

761
1:03:30.520 --> 1:03:32.640
Aku tak bicara pada kalian.

762
1:03:35.280 --> 1:03:36.280
Sial!

763
1:04:09.680 --> 1:04:10.880
Habisi mereka!

764
1:04:18.640 --> 1:04:21.720
Mustahil! Mereka menghancurkan chakra
kami hanya sekali serang!

7656
1:04:21.800 --> 1:04:26.120
Kali ini aku tak akan ragu membunuh.
Menurutlah dan berikan gulungan itu padaku.

766
1:04:33.840 --> 1:04:36.880
Jangan mendekat, Menma!
Dia si pria bertopeng!

767
1:04:37.040 --> 1:04:38.480
Kalau begitu orang itu...

768
1:04:38.880 --> 1:04:41.360
Tak mungkin!
Itu bukan Madara!

769
1:04:41.880 --> 1:04:45.680 
Madara?
Kalian mengenalnya?

770
1:04:45.880 --> 1:04:47.760
Kamu? Apa kamu mengenal Madara??

771
1:04:47.920 --> 1:04:51.160
Dia cukup membantu
rencanaku.

772
1:04:51.280 --> 1:04:54.000
Jawab aku!
Dimana dia sekarang?

773
1:04:54.360 --> 1:05:00.080
Buat apa kuberitahu kamu?
Nampaknya kalian juga bukan temannya.

774
1:05:00.560 --> 1:05:03.640 
Baiklah, kalau begitu
akan kugunakan cara kekerasan!

775
1:05:10.480 --> 1:05:13.920
Sudahlah. Kau ini bukan tandinganku.

776
1:05:14.000 -->1:05:19.280 
Tapi tetap saja, kalau mau keluar dari
dunia ini, Madara harus dikalahkan!

777
1:05:19.960 --> 1:05:23.920 
Tak ada pilihan lain,
aku harus melakukannya!

778
1:05:24.280 --> 1:05:27.560
Seorang pahlawan sejati, dan semuanya...
menyelamatkan dunia dan

779
1:05:28.080 --> 1:05:31.720
desa dengan mempertaruhkan nyawa mereka!
Aku tak bisa melupakan itu!

780
1:05:39.240 --> 1:05:44.640
Cepat lari, Menma!
Ibu tak akan memaafkanmu kalau kamu mati sebelum kami!

781
1:05:44.880 --> 1:05:45.600
Ibu!

782
1:05:49.360 --> 1:05:53.200
Aku merasakan kekuatan
yg besar padamu.

783
1:06:02.680 --> 1:06:04.640
Si Kilat Kuning?

784
1:06:08.120 --> 1:06:12.520 
mengambil gulungannya waktu itu.

785
1:06:13.160 --> 1:06:18.400
Ayah akan mendapatkan gulungan itu kembali
dan akan membawanya kalau perlu.

786
1:06:19.200 --> 1:06:20.680
Ayah tak akan ijinkan dia
mencuri barang guru ayah.

787
1:06:20.720 --> 1:06:24.600
Kalau begitu akan kubuat kau
menyerahkannya kepadaku.

788
1:06:26.720 --> 1:06:29.120
Dengan menukar nyawa gadis ini.

789
1:06:29.960 --> 1:06:30.920
Awas kau?!

790
1:06:35.640 --> 1:06:37.680
Kuberi kau hadiah.

791
1:06:41.720 --> 1:06:42.880
Apa itu?

792
1:06:43.200 --> 1:06:45.720
Gawat. Itu bola chakra.

793
1:06:51.280 --> 1:06:54.160
Dai Rasen Ringan
(Putaran Mengerikan Raksasa)

794
1:07:43.160 --> 1:07:45.400
Kekuatannya benar-benar dahsyat!

795
1:07:50.160 --> 1:07:51.080
Dimana Sakura-chan?

796
1:07:53.720 --> 1:07:57.440
Gulungan Bulan Merah masih ditangan kita.
Kita sebaiknya..

797
1:07:57.480 --> 1:07:59.280 
bersiap dan menunggu
ada kesempatan.

798
1:07:59.400 --> 1:08:03.960
Apa maksud Ayah?!
Ini bukan waktunya menunggu dengan santai!
Kita harus masuk!

799
1:08:04.000 --> 1:08:08.760
Sekarang bukan saat yg tepat, Menma!
Dia itu terlalu tangguh untuk

800
1:08:10.280 --> 1:08:13.080 
kondisi kita saat ini.
Kita tak bisa mengambil resiko hanya untuk menyelamatkan Sakura.

801
1:08:14.360 --> 1:08:16.560
Teganya Ayah?

802
1:08:17.560 --> 1:08:21.000 
Sebelum jadi ninja
kami hanyalah manusia biasa.

803
1:08:22.960 --> 1:08:24.280
Tap..

804
1:08:24.320 --> 1:08:25.920
Bagaimana kalau kamu
sampai terluka?!

805
1:08:27.000 --> 1:08:31.080
Sebagai orang tua,
kami sangat mengkawatirkanmu.

806
1:08:32.200 --> 1:08:37.040
Aku percaya padamu.
Aku memintamu demi Konoha, Naruto.

807
1:08:37.240 --> 1:08:42.640
Seorang pahlawan sejati, dan semuanya..
menyelamatkan dunia dan

808
1:08:43.040 --> 1:08:46.000
desa dengan mempertaruhkan nyawa mereka!
Aku tak akan bisa melupakan itu!

809
1:08:47.760 --> 1:08:48.960
Ayah akan segera kembali.

810
1:08:52.280 --> 1:08:57.800
Kalau aku tak mengatasinya sekarang,
dia akan menjadi masalah yg lebih besar dari Kyuubi.

811
1:09:00.920 --> 1:09:03.160
Kalian sudah tak punya harapan lagi.

812
1:09:14.240 --> 1:09:17.120
Rasengan!

813
1:09:29.200 --> 1:09:31.440
Kushina, maafkan aku.

814
1:09:32.360 --> 1:09:35.760 
Tak apa. Aku masih bisa
bertarung, Minato.

915
1:09:44.160 --> 1:09:47.400
Terima kasih atas semua yg
kamu berikan padaku sejauh ini.

916
1:09:48.640 --> 1:09:55.240
Jangan sedih Minato. Aku bahagia kok.
Karena aku memilikimu!

817
1:09:56.120 --> 1:10:09.240
Seandainya aku bisa hidup lebih lama,
kita bertiga pasti akan hidup bahagia.

818
1:10:20.600 --> 1:10:25.240 
Membayangkannya saja sudah
membuatku bahagia.

819
1:10:33.400 --> 1:10:38.800
Akan kusegel Kyuubi serta chakramu yg tersisa
ke dalam tubuh Naruto.

820
1:10:41.400 --> 1:10:48.720
Ke anak kita? Aku tak setuju memberikan
beban seberat itu ke anak kita!

921
1:10:50.480 --> 1:10:55.240
Demi mengekang bijuu,
demi negeri ini, demi aku!

822
1:10:55.800 --> 1:10:58.760
Tak perlu Naruto yg
harus dikorbankan!!

823
1:10:59.400 --> 1:11:04.240
Tak cukup dengan Naruto! Kenapa kamu
juga harus berkorban?!

824
1:11:10.600 --> 1:11:14.840
Karena kita adalah..
keluarga ninja...

825
1:11:26.800 --> 1:11:30.880
Kita bakal lama terpisah dengannya mulai kini.
Ayo kita sampaikan pesan kita padanya.

826
1:11:31.480 --> 1:11:42.400
Naruto, jangan pilih-pilih kalau makan.
Makanlah yg banyak supaya kamu tumbuh besar & kuat.

827
1:11:42.800 --> 1:11:47.320
Dan juga, jalinlah persahabatan.
Kamu tak perlu terlalu banyak teman

828
1:11:47.920 --> 1:11:49.920
Tak apa punya sedikit teman
tapi bisa kamu percaya.

829
1:11:50.200 --> 1:11:54.240
Trus ini berhubungan dengan
hal yg tabu dalam dunia ninja...

830
1:11:54.720 --> 1:11:57.720
Hati-hati ya kalau
bergaul sama Jiraiya-sensei.

831
1:12:00.600 --> 1:12:07.080
Naruto, di masa depan kamu akan
menjalani kehidupan yg keras dan menyakitkan.

832
1:12:07.680 --> 1:12:12.120
Tabah dan percaya dirilah.
Milikilah impian,

833
1:12:12.640 --> 1:12:17.320
dan untuk mencapainya,
kamu harus percaya.

834
1:12:17.680 --> 1:12:23.000
Percaya dan terus percaya!
Ibu ingin sekali mengajarimu langsung dengan cara

835
1:12:23.160 --> 1:12:34.520
berada didekatmu. Ibu ingin
lebih lama bersamamu. Ibu sayang kamu!

836
1:12:38.600 --> 1:12:47.040 
Naruto, pesan Ayah sama
dengan Ibumu.

837
1:12:56.840 --> 1:12:59.000
Aku harus pergi

838
1:12:59.040 --> 1:13:01.560
Jangan! Kamu tak perlu
menjadi pahlawan.

839
1:13:01.680 --> 1:13:05.120
Sebenarnya, aku bukan berasal
dari dunia ini!

840
1:13:05.960 --> 1:13:11.040
Dan namaku bukanlah Menma.
Maaf kalau aku bohong selama ini.

841
1:13:11.280 --> 1:13:13.680
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara
ngelantur begini?

842
1:13:14.760 --> 1:13:23.120
Ayahku yg sebenarnya adalah 
Yondaime Hokage. Dan Ibuku adalah 
seorang jinchuriki dari Kyuubi.

843
1:13:23.840 --> 1:13:28.280
Mereka berdua gugur di duniaku
demi menyelamatkan orang banyak.

844
1:13:28.520 --> 1:13:36.240
Untuk menyelamatkan desa.
Dan untuk menyelamatkanku.

845
1:13:39.720 --> 1:13:43.080
Menma, ibu mohon!
Jangan pergi!

846
1:13:46.760 --> 1:13:48.320
Aku harus, Ibu.

847
1:14:03.120 --> 1:14:06.880
Karena aku adalah putra
dari 2 pahlawan sejati!

848
1:14:28.300 --> 1:14:29.480
Tempat ini...

849
1:14:30.200 --> 01:15:07,553
Dunia yg diciptakan dengan Tsukuyomi
Terbatas lainnya.

850
1:14:35.000 --> 1:14:39.960
Dan ini di dunia nyata adalah
gua tempat berlatih.

851
1:14:42.040 --> 1:14:46.000
Disinilah dulu Yondaime Hokage
dan Jiraiya berlatih.

852
1:14:47.960 --> 1:14:52.040 
Tapi disini nampaknya digunakan
oleh orang lain sebagai tempat tinggalnya.

853
1:14:53.200 --> 1:14:55.040
Apa sebenarnya tujuanmu?

854
1:14:55.320 --> 1:14:57.040
Kamu akan segera tahu.

855
1:14:57.360 --> 1:15:01.880
Berkat aku kini kamu tak akan bisa
melihat hal ini akan pernah terjadi lagi.

856
1:15:02.080 --> 1:15:04.320
Akhirnya kutemukan kamu, Madara!

857
1:15:08.320 --> 1:15:12.160 
Aku akan bisa kembali ke dunia nyata
kalau aku bisa mengalahkanmu!

858
1:15:14.160 --> 1:15:17.080
Maaf tapi lawanmu bukanlah aku.

859
1:15:25.320 --> 1:15:27.720
Berikan gulungan itu padaku sekarang!

860
1:15:28.120 --> 1:15:31.360
Tak bisa! Lepaskan dulu
Sakura baru akan kupertimbangkan!

861
1:15:31.840 --> 1:15:35.120
Kalau begitu aku harus membunuhmu.
Toh aku juga akan melawanmu.

862
1:15:35.840 --> 1:15:39.000
Aku bisa merasakan sesuatu
yg besar dalam dirimu.

863
1:15:39.600 --> 1:15:46.840
Aku tak boleh membiarkanmu hidup.
Firasatku mengatakan demikian.

864
1:15:47.240 --> 1:15:48.040
Apa?!

865
1:15:51.800 --> 1:15:53.800
Apa ini?

866
1:16:04.320 --> 1:16:05.360
Lagi?

867
1:16:06.080 --> 1:16:07.920
Sial! Kenapa denganku sekarang?

868
1:16:11.200 --> 1:16:16.680
Kehadiranmu dan chakramu itu
benar-benar membuatku gelisah.

869
1:16:16.680 --> 1:16:20.400
Apa ini, serasa ada sesuatu dalam
perutku yg bergejolak.

870
1:16:21.120 --> 1:16:24.760
Kalau begitu aku harus
cepat menaklukanmu.

871
1:16:26.320 --> 1:16:28.040
Kumen Sowaka!
(9 Monster Bertopeng)

872
1:16:28.720 --> 1:16:32.560
Naga Emas, Kura-Kura Hitam,
Naga Azura, Harimau Putih, Ular

873
1:16:32.600 --> 1:16:36.840
Burung, Sage Selatan, Pencabut Nyawa,
Sage Utara, Kumenjuu!

874
1:16:44.800 --> 1:16:48.040
Luluh lantakkan mereka semua!

875
1:16:49.200 --> 1:16:50.640
Lawannya terlalu banyak!

876
1:17:05.320 --> 1:17:07.760 
kenapa kalian ada disini!

877
1:17:07.800 --> 1:17:13.120
Kami datang kemari atas perintah Hokage.

878
1:17:13.400 --> 1:17:14.360
Apa..?

879
1:17:14.880 --> 1:17:20.040 
Beliau meminta kami membantumu supaya
kamu bisa melawan si pria bertopeng itu, hmm.

880
1:17:20.960 --> 1:17:23.440
Itu Akatsuki, para tentara bayaran?

881
1:17:46.720 --> 1:17:50.880
Sepertinya menyenangkan bisa memakan
chakra milik Shinigami (Pencabut Nyawa).

882
1:17:53.880 --> 1:17:56.400
Ini luar biasa!
Akatsuki menjadi kawan!

883
1:17:56.560 --> 1:17:58.240
Jangan senang dulu!

884
1:18:17.680 --> 1:18:21.200
Begitu rupanya.
Jadi ini juga bentuk perbedaan dari dunia ini ya?

885
1:18:22.320 --> 1:18:25.520
Aku tak pernah menyangka Hokage
meminta bantuan pada Akatsuki.

886
1:18:27.000 --> 1:18:28.120
Uchiha Itachi?

887
1:18:29.080 --> 1:18:29.080
Dia bukan tipe lawan
yg bisa dihadapi

888
1:18:34.840 --> 1:18:42.200
dengan serangan fisik.
Tapi masih ada 1 cara lain.

899
1:18:42.680 --> 1:18:45.720
Maksudmu dengan Amaterasu itu?
Kamu selalu saja merepotkan.

900
1:18:48.600 --> 1:18:50.560 
Tolong jaga Sakura-chan yah!

901
1:19:13.880 --> 1:19:17.960
Indah sekali kalau  melihat
ular bergeliat terbakar padanya.

902
1:19:23.720 --> 1:19:26.120
Tak ada yg lebih indah
selain ledakan.

903
1:19:31.76 --> 1:19:33.480
Itukah wujudnya yg asli?

904
1:19:51.120 --> 1:19:52.120
Apa ini!?

905
1:20:03.040 --> 1:20:06.240
Aku mengerti sekarang.
Ini kan tempat latihan.

906
1:20:06.640 --> 1:20:17.720
translet by M. Nur Arifin
www.arievoneheart.blogspot.com

907
1:20:20.760 --> 1:20:23.680
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
(Jurus Bayangan Masal)

908
1:20:50.760 --> 1:20:53.760
Kamu mau menang dengan cara keroyokan?
Sungguh menyedihkan.

909
1:20:54.040 --> 1:20:55.200
Begitukah menurutmu?

910 
1:20:57.280 --> 1:20:58.880
Tamat kau sekarang.

811
1:21:06.160 --> 1:21:08.000 
Kamulah yg tamat.

912
1:21:32.160 --> 1:21:34.240
Siapa kau?

913
1:21:35.160 --> 1:21:37.040
Kamu cukup tangguh juga.

914
1:22:08.600 --> 1:22:11.720
Dia juga bisa memakai
jutsu ini.

915
1:22:15.200 --> 1:22:18.200
Ada sesuatu dalam perutmu
yg bergejolak kan?

916
1:22:21.480 --> 1:22:27.560
Bodohnya dirimu.
Benda dalam perutmu itu nampaknya
sudah gelisah sejak beberapa saat lalu.

917
1:22:27.960 --> 1:22:31.440
Di dalam perutku?
Bagaimana bisa kau...!

918
1:22:31.840 --> 1:22:35.520
Kurasa itu adalah Kyuubi
atau semacamnya.

919
1:22:38.520 --> 1:22:42.440
Jujur, aku tak menyangka
itulah isinya!

920
1:23:04.640 --> 1:23:10.480
Aku tak menyangka ada orang lain yg 
memiliki hal yg sama denganku di dunia ini.

921
1:23:11.520 --> 1:23:13.720
Dan itulah kenapa ini begitu tak tertahankan!

922
1:23:16.360 --> 1:23:20.040
Membayangkan keberadaanmu saja
sudah membuatku ngeri!

923
1:23:23.200 --> 1:23:26.640
Akan kusingkirkan kau!

924
1:24:17.920 --> 1:24:19.320
MATI KAU!!!!

925
1:24:30.520 --> 1:24:32.960 
Apa ini?
Apa yg terjadi?

926
1:24:41.440 --> 1:24:46.160
Dia punya ciri seperti Naruto.
Diakah yg menjadi Jinchuriki di dunia ini?!

927
1:24:46.880 --> 1:24:52.040
Kyuubi dikenal yg memiliki kebencian 
paling murni dibandingkan Bijuu lainnya.

928
1:24:53.640 --> 1:24:57.240
Kalau kedua Kyuubi ini saling bertemu,
sudah pasti akan ada

929
1:24:57.360 --> 1:25:03.040
pertarungan Dahsyat antara mereka.
Aku penasaran akan jadi apa nantinya.

930
1:25:03.520 --> 1:25:08.000
Yang dia incar itu aku!
Semuanya! menyingkir dari sini!

931
1:25:11.600 --> 1:25:16.320
Pada kontrak tidak disebutkan kami
juga perlu melawan Kyuubi.

932
1:25:16.480 --> 1:25:17.920
Apa?!

933
1:25:29.200 --> 1:25:31.000
Kau tak akan bisa pergi
jauh dengan tubuh sebesar itu!

934
1:25:59.160 --> 1:26:02.120
Rasengan Kyouke
(Seribu Rasengan)
 
935
1:26:10.480 --> 1:26:12.480 
Sial!

936
1:26:17.440 --> 1:26:22.080
Sungguh memalukan.
Kamu dikalahkan oleh tiruanmu.

937
1:26:22.720 --> 1:26:28.320
Diam! Mulai sekarang
aku akan memberi serangan balasan!

938
1:26:29.000 --> 1:26:31.560
Aku akan menyerang dengan
Mode Chakra Kyuubi.

939
1:26:31.920 --> 1:26:35.760
Apa kau gila? Meski dia itu palsu,
tapi dia itu Kyuubi sepertiku.

940
1:26:36.800 --> 1:26:43.880
Bagaimana caramu melawan dengan hanya memakai
sebagian kecil dari chakraku?

941
1:26:46.400 --> 1:26:52.560
Ayo bertukar Naruto.
Aku yg akan menghadapinya.

942
1:26:56.680 --> 1:26:59.240
Hey, Kau pikir aku akan terbujuk olehmu?

943
1:26:59.520 --> 1:27:03.880
Motifmu jelas sekali.
Aku tak punya niatan memberimu tubuhku.

944
1:27:04.600 --> 1:27:07.320
Aku sangat membencimu, bocah.

945
1:27:09.320 --> 1:27:16.880
Tapi yg memerlukan itu tak boleh pilih-pilih.
Aku jauh lebih membenci Madara ketimbang dirimu.

946
1:27:20.320 --> 1:27:25.480
Aku bisa saja akan terperangkap
dalam dunia ini kalau kau mati.

947
1:27:26.680 --> 1:27:32.040 
Kalau memang benar itu niatnya,
aku tak sudi!

948
1:27:32.640 --> 1:27:36.640
Untuk kali ini saja
akan kupinjamkan kekuatanku padamu.

949
1:27:38.400 --> 1:27:41.040 
Lawan dari lawanku
adalah temanku yah?

950
1:27:42.840 --> 1:27:47.440
Baiklah! Tapi untuk kali ini saja!
Kita akan bertarung bersama-sama!

951
1:28:54.280 --> 1:28:55.680
Aku yg akan menang!

952
1:29:52.720 --> 1:29:54.200
Apa yg terjadi?

953
1:29:55.120 --> 1:29:57.080
Tidakkah ini bernilai seni?

954
1:29:58.160 --> 1:30:01.280
Pulau ini akan porak poranda dan berubah.

955
1:30:08.040 --> 1:30:11.600
Kamilah yg akan menang!

956
1:30:11.640 --> 1:30:13.160
Enak saja kau,
dasar palsu.

957
1:30:13.760 --> 1:30:17.640
Dia melakukan apa saja semaunya
dengan sebagian chakra itu.

958
1:30:21.120 --> 1:30:26.080
Menyerahlah sekarang!

959
1:30:34.280 --> 1:30:36.600
MATI KAU!!!

960
1:30:36.800 --> 1:30:39.840
TAK AKAN PERNAH!!

961
1:31:25.840 --> 1:31:29.720
Sudah kuduga.
Tentu kau yg akan menang.

962
1:31:32.000 --> 1:31:36.760
Tapi, pertarungan ini melebihi
dari yg kuperkirakan.

963
1:31:38.160 --> 1:31:42.840
Aku tak pernah menyangka kau dan Kyuubi
bisa bahu membahu sekuat ini.

964
1:31:44.320 --> 1:31:47.400
Sekarang akan segera berakhir
kalau kau kukalahkan.

965
1:31:48.240 --> 1:31:52.920 
Kamu masih belum paham
dengan situasimu saat ini.

966
1:31:55.800 --> 1:31:59.320
Melalui Kyuubi dan
resonansi Kyuubi,

967
1:32:01.880 --> 1:32:04.720
dan dengan bertarung ini kau tak akan
bisa kembali ke dunia nyata.

968
1:32:05.040 --> 1:32:10.040
Kyuubi sudah semakin melemah sekarang.

969
1:32:12.000 --> 1:32:15.640
Iya, seperti waktu itu.

970
1:32:15.560 --> 1:32:17.600
Aku lepas tangan!
Lari, Naruto!

971
1:32:18.240 --> 1:32:19.600
Apa? Ada apa?!

972
1:32:20.400 --> 1:32:23.920
Waktu itu aku mencarinya karena
dia tak punya wadah.

973
1:32:24.240 --> 1:32:26.160
Tapi ternyata ada cara lain ya?

974
1:32:26.760 --> 1:32:27.760
Dengan Sharingan itu,

975
1:32:27.960 --> 1:32:31.440
aku akan dipaksa keluar dari tubuhmu
seperti Kushina saat itu kalo kita 
tak berbuat sesuatu sekarang.

976
1:32:31.280 --> 1:32:34.360
Kyuubi itu milikku!

977
1:32:36.240 --> 1:32:39.720
Hei! Jangan pernah memandang
matanya secara langsung!

978
1:32:55.200 --> 1:32:57.640
Sial! Kalau kita tak berbuat sesuatu...

979
1:33:01.960 --> 1:33:03.960
Bulan merah.

980
1:33:07.120 --> 1:33:11.960 
Tak ada pilihan lain!
Kalau ini seperti yg ada dalam ramalannya...

981
1:33:23.480 --> 1:33:31.320
Lupakan semuanya.
Kyuubi itu milikku.

982
1:33:36.000 --> 1:33:38.360
Kau sudah tak punya
harapan lagi.

983
1:33:50.600 --> 1:33:52.320
Naruto, sadarlah!

984
1:33:53.080 --> 1:33:57.960
Aku sudah menghapus ingatannya.
Dia sepertinya tak akan bisa bergerak.

985
1:33:58.000 --> 1:34:00.040
Jangan sakiti Naruto!

986
1:34:12.600 --> 1:34:17.320 
Apa yg sedang kulakukan sekarang?

987
1:34:26.120 --> 1:34:31.560 
Terlebih lagi, siapa aku..?

988
1:34:33.200 --> 1:34:43.040
Karena apa.. aku ini.

989
1:34:49.080 --> 1:34:53.240
Jutsu ini diciptakan oleh Yondaime.

990
1:34:54.280 --> 1:34:57.000
Ajari aku!

991
1:35:10.280 --> 1:35:12.120 
Ini makanlah!

992
1:35:41.440 --> 1:35:42.880 
Kamu akhirnya sadar.

993
1:35:43.240 --> 1:35:45.520
Ada yg tak bisa kulupakan
meski aku mati.

994
1:35:45.880 --> 1:35:50.480 
Itu adalah rasengan dan namaku
yg diberikan sensei padaku.

995
1:35:51.320 --> 1:35:56.680 
Buku yg ditulis oleh sensei-ku
berjudul "Kisah si Shinobi Pemberani!"

996
1:35:57.840 --> 1:35:59.120
Namaku diambil dari 2 karakter
dalam buku itu!

997
1:36:00.120 --> 1:36:05.040
Serahkan Kyuubi itu padaku
dan mati sajalah kau!

998
1:36:06.800 --> 1:36:15.840
Aku bukan Menma!
Namaku adalah Naruto!!!

999
1:36:29.040 --> 1:36:35.760
Terakhir kalinya aku terkena jutsu
ini adalah 16 tahun yg lalu.

1000
1:36:36.920 --> 1:36:39.920
Madara, kau masih..!

1001
1:36:40.000 --> 1:36:42.320
Tapi kali ini...

1002
1:36:51.080  --> 1:36:52.960 
Minato-san!
Kushina-san!

1003
1:36:53.560 --> 1:36:55.680
Bagaimana bisa kalian berdua disini...?

1004
1:36:55.920 --> 1:36:58.000
Karena belati milik Minato!

1005
1:37:04.400 --> 1:37:11.160 
Meski kamu bilang kamu bukan Menma.
Kamu terasa bukan orang asing.

1006
1:37:11.960 --> 1:37:13.920
Apakah ini juga ikatan bathin?

1007
1:37:15.360 --> 1:37:23.320
Baiklah. Kubiarkan kau
memiliki Kyuubi lebih lama lagi saat ini.

1008
1:37:27.600 --> 1:37:28.880
Orang itu?

1009
1:37:31.680 --> 1:37:33.400
Dialah penghasutnya.

1010
1:37:34.120 --> 1:37:39.080
Dia mengirim kami ke dunia ini.
Itulah alasan kenapa hal-hal aneh terjadi!

1011
1:37:52.400 --> 1:37:53.400
Menma!

1012
1:38:00.080 --> 1:38:01.440
Kalau begitu..

1013
1:38:08.480 --> 1:38:11.240
Naruto, ini...

1014
1:38:14.360 --> 1:38:17.520
Nampaknya kalian akan kembali
ke dunia kalian.

1015
1:38:17.960 --> 1:38:19.880
Ini berarti perpisahan.

1016
1:38:23.920 --> 1:38:27.760
Aku sangat berterima kasih kalian
mau datang kemari untuk menyelamatkanku!

1017
1:38:28.360 --> 1:38:33.680 
Dan meski tak lama.
Aku benar-benar bahagia bisa bertemu kalian berdua!

1018
1:38:34.080 --> 1:38:38.400 
Ini pertama kalinya aku merasakan
meluangkan waktu dengan keluargaku.

1019
1:38:39.920 --> 1:38:43.920
Terima kasih telah menyiapkan
makanan yg hangat untukku.

1020
1:38:44.080 -->1:38:57.400
Terima kasih sudah mengkawatirkanku,
membentakku, dan tetap hidup sehat.

1021
1:38:59.560 --> 1:39:34.560
translate by M. Nur Arifin
www.arievoneheart.blogspot.com

1022
1:39:36.960 --> 1:39:37.920
Ini..

1023
1:39:54.160 --> 1:39:56.400
Naruto. Jubahmu...

1024
1:40:14.800 --> 1:40:19.360
Kita akhirnya bisa kembali
ke dunia kita dengan selamat.

1025
1:40:21.960 --> 1:40:28.360
Sayang sekali,
padahal sedikit lagi kau bisa mendapatkan Kyuubi itu.

1026
1:40:39.840 --> 1:40:44.360
Aku tak menyangka ramalan bodoh
itu bisa jadi kenyataan.

1027
1:41:00.120 --> 1:41:04.960
Madara brengsek itu. Aku tak menyangka
dia berani muncul ke desa ini.

1027
1:41:05.440 --> 1:41:09.920
Berdasarkan cerita mereka,
bisa jadi itu jutsu materialisasi.

1028
1:41:10.480 --> 1:41:12.800
Makin kulihat dia,
makin susah memahami batasannya.

1029
1:41:13.000 --> 1:41:15.560
Yg jelas kalian beruntung
bisa kembali dengan selamat.

1030
1:41:16.120 --> 1:41:20.600
Tapi, wajar bila desa itu
mengalami kebingungan.

1031
1:41:21.600 --> 1:41:25.800
Saya rasa sebaiknya kita rahasiakan kasus
ini sebelum kita tau lebih detail.

1032
1:41:26.920 --> 1:41:30.880
Ngomong-ngomong, saya ingin
membicarakan tentang surat-surat rekomendasi menjadi jounin.

1033
1:41:30.920 --> 1:41:32.920
Tentu akan kubalas mereka dengan
kertas kosong!

1034
1:41:35.280 --> 1:41:40.320
Apapun itu, lebih baik biarkan
mereka berusaha sendiri.

1035
1:41:41.000 --> 1:41:42.040
Aku tau. Itu jadi
membuatku tenang.

1036
1:41:45.000 --> 1:41:46.280
Ayah?

1037
1:41:47.760 --> 1:41:49.000
Sakura!

1038
1:41:50.080 --> 1:41:53.880
Ketemu, ketemu! Kami pikir kamu menjadi
anak hilang yg tersesat

1039
1:41:53.920 --> 1:42:02.200
dan tak bisa kembali dalam waktu yg lama!
Maafkan ayah! Hahhaa

1040
1:42:13.880 --> 1:42:16.840
Kenapa dengannya?
Ini kan bukan pertemuan keluarga yg telah terpisah lama.

1041
1:42:17.000 --> 1:42:23.600
Pagi itu. Maksudku.. Maafkan aku yg
tak menurut pada kalian.

1042
1:42:23.880 --> 1:42:31.040
Ibumu memang cerewet. Tapi itu semua 
demi kami. Jadi dengarkanlah Ibumu.

1043
1:42:38.440 --> 1:42:42.720
Ngomong-ngomong Sakura-chan!
Ayo kapan-kapan kita kencan beneran!

1044
1:42:45.840 --> 1:42:49.760
Ngomong apa kamu?
Kita kan baru aja kencan lama!

1045
1:42:52.000 --> 1:42:54.960
Kamu sebut itu kencan?!!

1046
1:43:02.320 --> 1:43:04.440
Dulu ada yg bertanya padaku
apa itu ninja.

1047 
1:43:26.680 --> 1:43:33.800
Sensei-ku bilang kalau ninja
itu adalah orang yg berada dalam bayang-bayang.

1048
1:43:48.480 --> 1:43:50.360
Dari mana saja kamu?!

1049
1:43:50.400 --> 1:43:52.200
Semalaman aku
menunggu disini.

1050
1:43:52.560 --> 1:43:55.000
oh, Iruka-sensei!

1051
1:43:55.960 --> 1:43:57.320
Kok ada di sini?

1052
1:43:58.000 --> 1:44:03.600
Ummm..uh, begini,
kayaknya waktu itu aku terlalu kasar padamu.

1053
1:44:04.320 --> 1:44:08.560
Ya sudah! Ayo kita potong ini
dan ngobrol.

1054
1:44:16.360 --> 1:44:17.160
Kenapa?

1055
1:44:20.720 --> 1:44:22.440
Gak apa.

1056
1:44:27.160 --> 1:44:29.240 
Selamat datang kembali, Naruto.

1057
1:44:38.200 --> 1:44:39.240
Aku pulang.

1058
1:44:39.440 --> 1:44:48.320
Translate ke Sub Indo: M. Nur Arifin
www.arievoneheart.blogspot.com

1059
1:44:49.160 --> 1:44:51.800
Baiklah! Aku akan kembali!

1060
1:45:01.720 --> 1:45:07.840
Namaku adalah Uzumaki Naruto!
Aku seorang ninja!

1061
1:44:52.480 --> 1:45:01.600
Thank for your download in:
www.arievoneheart.blogspot.com