Il Ã©tait une fois Ã Shanghai
Asia-Choc Fansub prÃ©sente
Traduction by Â &H101FCF&}Couad & Sanna
www.asia-choc.biz
Shanghai, 1930
Shanghai est le rÃªve de tous les Chinois.
Si vous Ãªtes enclins Ã travailler dur, vous pouvez fonder votre famille
mais si vous Ãªtes prÃªt Ã faire des sacrifices, un coin de paradis vous attend.
Il n'y a qu'un seul code moral :
Â« La survie des plus forts Â».
Certaines personnes travaillent encore durement et honnÃªtement
pour un avenir de richesse et de prospÃ©ritÃ©.
Pourtant, nombreux sont ceux qui se tournent vers la facilitÃ©
et deviennent des gangsters.
L'engouement pour l'argent et le pouvoir les aveugle
et la mort est souvent la seule consÃ©quence.
Cependant,
les jeunes hommes continuent d'affluer par milliers
pour assouvir leurs rÃªves.
Tabassez-le !
FrÃ¨re Ma.
Mon fils, ce village n'est pas un endroit pour toi.
Toi et Xi Shi, emmenez Zai Hua Ã Shanghai pour retrouver son pÃ¨re.
La terrible puissance de ton bras droit
entraÃ®nera de graves dommages Ã ceux qui t'entourent.
ÂÃ€ partir de ce jour, avant de frapper quelqu'un avec ton poing,
regarde ce bracelet et souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Nous sommes arrivÃ©s Ã Shanghai !
Soutenez-nous avec de l'argent si vous en avez. Les encouragements sont apprÃ©ciÃ©s eux aussi.
Merci.
Vaurien.
Nous sommes arrivÃ©s.
PÃ¨re, PÃ¨re...
C'est donc Ã§a que FrÃ¨re Niu appelle un grand manoir Ã Shanghai ?
Quel trou Ã rats !
C'est bien mieux que notre village.
Qui est-ce que tu cherches ? Crapule !
FrÃ¨re Niu.
Quel frÃ¨re Niu ?
Niu Sanguang, frÃ¨re Niu.
Niu Sanguang, j'aurais dÃ» m'en douter avec des vauriens comme vous.
C'est l'heure du repas !!!
Excusez-moi... Oh mon oncle vous Ãªtes dÃ©jÃ lÃ ? Bonjour, MaÃ®tre Bing.
Des connaissances de chez toi ?
Oui en effet.
Ils viennent prendre de mes nouvelles.
En tant que grand frÃ¨re,
je dois au moins les nourrir, n'est-ce pas ?
ArrÃªte les magouilles
et trouve-toi un travail manuel en tant qu'ouvrier
avec tes compagnons.
Oh.
Tu n'auras pas toujours un dÃ©lai pour le loyer. â€” Compris.
Je t'accorde deux jours de plus, d'accord ?
Bien, bien, bien...
Mes frÃ¨res, mangeons !
Mangeons !
Les filles de ce genre,
il y en a partout dans Shanghai.
Je pense que MaÃ®tre Bing est un homme bon.
Un homme bon ?
Dans une ville comme Shanghai, les homme bons
ne vont jamais bien loin.
En tant que votre grand frÃ¨re,
je dois vous accueillir comme il se doit
et vous montrer la vraie vie de Shanghai la nuit.
T'es si affamÃ© que Ã§a ?!
FrÃ¨re Niu,
les gens disent que Shanghai est une ville prospÃ¨re,
alors pourquoi tout semble abandonnÃ© ?
DÃ©sormais la situation Ã Shanghai a bien changÃ©.
Les faibles sont la proie des plus forts,
et seuls les plus forts survivent ici.
Le Shanghai des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes
Ã©tait prospÃ¨re, brillant ...
Exactement ce que vous imaginiez,
comme un bon gros morceau de viande
que tout le monde voudrait manger.
MÃªme les Japonais attendent une opportunitÃ© pour la saisir.
Mais ne vous inquiÃ©tez pas,
les Japonais n'ont pas encore la capacitÃ© pour diriger cet endroit.
Shanghai est sous le contrÃ´le
des quatre chefs du gang des Haches,
chacun avec son propre territoire.
Dan Jia, Jie Zhang Zi, Master Bai
et Chen Pou dÃ©tiennent le pouvoir sur Shanghai.
Mais cette annÃ©e, un Ã©vÃ¨nement a changÃ© la donne,
un certain Long Qi a rÃ©ussi Ã percer dans le milieu.
Il a complÃ¨tement changÃ©
les voies de distribution Ã travers Shanghai.
De nos jours, les gens qui marchent dans les rues
sont soit des membres de triade, soit des fonctionnaires japonais.
Quand Long Qi est arrivÃ© Ã Shanghai,
il Ã©tait encore plus pauvre que nous et n'avait aucune influence.
Mais maintenant, il a tout.
Comment a-t-il rÃ©ussi tout Ã§a ?
Avec ses poings,
il a usurpÃ©
les territoires, rue par rue.
Si vous Ãªtes encore en vie
lorsque cette cigarette sera complÃ¨tement rÃ©duite en cendres,
vous resterez le propriÃ©taire du Poeny night club.
Cette affaire est entre toi et Long Qi.
Je suis juste venu Ã©couter la musique.
Si vous voulez vous battre, je ne peux pas vous en empÃªcher.
Les soldats meurent parce que ce sont des lÃ¢ches.
Je suis nÃ© Ã Shanghai. C'est comme Ã§a que je fontionne...
VoilÃ pourquoi tout le monde devrait apprÃ©cier le moment prÃ©sent,
particuliÃ¨rement quand vous vivez Ã Shanghai.
DorÃ©navant, ce restaurant m'appartient, Ã moi Long Qi.
Le nom de "Peony Night Club" est dÃ©passÃ©. Nous l'appellerons "Le Paradise Club" maintenant.
Des objections ?
Tu ne t'y opposes pas non plus, n'est-ce pas ?
Jie Zhang Zi, que faites-vous toujours lÃ ?
Faites-moi une faveur ! Faites passer la nouvelle.
DorÃ©navant je possÃ¨de la moitiÃ© de Shanghai
L'autre moitiÃ© est pour vous trois.
Cette rue sera la frontiÃ¨re.
La zone prÃ¨s de la mer est Ã moi.
Le reste, vous le partagerez entre vous.
Avez-vous quelque chose Ã redire ?
Parfait. Les gens disent que vous chantez particuliÃ¨rement bien.
Chantez-nous une chanson.
Penses-tu Ã moi ?
Peux-tu m'emmener avec toi
Si tu disais : Â« Tu ne peux rester ici. Â»
Le chemin du retour serait si sombre
Je serais si inquiÃ¨te de te voir partir seul
Peut-Ãªtre, n'aurais-je pas grÃ¢ce Ã tes yeux
Pour partager ta tristesse
Mais si je ne dis rien
Le regret restera Ã jamais dans mon cÅ“ur.
FrÃ¨re Niu,
le puissant Chen Pou dont tu nous as parlÃ©,
c'est le vieux allongÃ© sur le sol ?
C'est ce dont je vous parlais,
voici le vrai Shanghai,
imprÃ©visible, tout peut changer en un clin d'Å“il.
MalgrÃ© la puissance des quatre chefs de gangs,
ils ne peuvent rien contre long Qi. Lui qui n'Ã©tait rien, possÃ¨de la moitiÃ© de Shanghai.
C'est lui, Long Qi ?
Ouais, il s'agit bien de Long Qi.
Regardez, Il a l'apparence d'un noble.
Il est plus riche que nous ne le serons jamais.
Avec ses compÃ©tences en combat,
nul ne peut encaisser plus de dix de ses coups.
Shanghai Ã besoin de lui.
Il appartient Ã Shanghai.
MaÃ®tre Qi, fÃ©licitations !
Chen Pou a perfectionnÃ© son Kung fu pendant plus de 20 ans,
et pourtant il s'est fait Ã©crasÃ© par Long Qi en quelques coups.
Cet enfoirÃ© est mort immÃ©diatement. Une mort bien trop douce.
Par consÃ©quent,
Yi Bei, Chu Dong nous appartient.
Le reste est a lui.
le Peony Night Club est la nouvelle frontiÃ¨re. Toute intrusion entraÃ®nerait un conflit.
Nous sommes toujours Ã la tÃªte de la moitiÃ© de Shanghai,
tandis que Long Qi possÃ¨de l'autre.
OÃ¹ est notre dignitÃ© ?
Nous devons partager la moitiÃ© des revenus avec l'autre !
Autant lui mettre l'argent directement dans la poche...
Nous trois, avons combattu Cheng Pou durant 3 ans sans relÃ¢che.
Plus de cent personnes ont Ã©tÃ© tuÃ©es.
Il est restÃ© en vie jusqu'Ã maintenant
et ce Long Qi apparaÃ®t et tue cet enfoirÃ© en quelques secondes.
Au contraire, nous devrions nous rÃ©jouir de son existence.
Tu veux dire "pÃªcher en eau trouble" ?
Ne croÃ®t pas que le fait
de nourrir le dragon,
fait de toi son maÃ®tre.
Toutes ces annÃ©es, nombreux sont ceux qui ont essayÃ©,
et ils ont tous fini au fond de la riviÃ¨re, n'est-ce pas ?
MaÃ®tre Bai, pensez-vous
que nous finirons comme Cheng Pou un de ces jours ?
Tu dois les couper comme Ã§a.
Si tu n'y arrives pas, il vaudrait mieux te couper la main.
Nous attendrons que le gamin usurpe plus de domaines,
qu'il les arrose, les fertilise et nous rÃ©colterons.
Ã‡a te convient maintenant ?
Vous voulez vous amuser ?
Reculez ! Faites la queue.
Attendez-moi ici.
FrÃ¨re Liu,
c'est moi, Guang.
Wow, bonne descente.
Rah, c'est comme de l'eau.
Fais-moi confiance, FrÃ¨re Liu.
L'homme que je vais te prÃ©senter cette fois-ci,
n'est pas un homme ordinaire.
Il a une trÃ¨s grande puissance.
il peut faire le boulot de 3 ou 4 personnes.
Est-ce possible qu'un tel homme existe dans ce monde ?
Ouais ! Mon compagnon, Ma Zhong Zhen.
1, 2, 3 ! Wow, incroyable !
Allez, un autre adversaire. Venez ! Venez !
1, 2, 3 !
Un autre.
1, 2, 3 !
FrÃ¨re Ma, tu es trÃ¨s fort.
1, 2, 3 !
Continue comme Ã§a !
Fantastique, vraiment Ã©tonnant.
Vos gueules, vermines.
Gamin, si tu arrives Ã tenir une minute,
je t'engage.
C'est parti.
Monsieur, j'ai aussi deux amis.
Si j'arrive Ã tenir trois minutes,
est-ce que vous pourrez les recruter ?
D'accord.
Allez, allez...
Monsieur, cette montre a de la valeur, ne l'endommagez pas.
Impressionnant !!
D'accord, 30 centimes par jour.
La nourriture est comprise, mais pas l'hÃ©bergement.
Merci monsieur.
FrÃ¨re Hac Mao est si gÃ©nÃ©reux, n'est-ce pas ?
Ã‰cris ici, applique toi.
C'est bien comme Ã§a ?
Zai Hua, Zai Hua.
Quoi pÃ¨re ?
J'ai un cadeau pour toi.
Des feux d'artifice.
AprÃ¨s le dÃ®ner, nous les allumerons.
SÅ“ur Kut Er, regarde.
Ce sont les feux d'artifice que mon pÃ¨re m'a donnÃ©s.
SÅ“ur Kut Er...
FrÃ¨re Ma, viens voir.
FrÃ¨re Ma, assieds-toi, s'il te plaÃ®t.
FrÃ¨re Ma.
Qu'est-ce que c'est ?
FrÃ¨re Ma, je suis sÃ»r que tu n'es pas au courant.
Les paquets de thÃ© Dong Yang de l'entrepÃ´t aujourd'hui,
c'est de l'opium, en rÃ©alitÃ©.
FrÃ¨re Ma, ce paquet vaut 6 Ã 700 dollars.
Va le remettre Ã sa place.
FrÃ¨re Ma, tu es encore jeune.
Regarde-moi, je ne vaux plus rien, je suis inutile
J'ai travaillÃ© Ã Shanghai toute ma vie et pour ne rien gagner...
Papa, viens. Il est temps d'allumer les feux d'artifice.
J'arrive. Vas-y, je te rattrape.
FrÃ¨re Ma, je sais que tu es une bonne personne.
Le riz est prÃªt, le riz est prÃªt.
Zai Hua, on ne sera plus sÃ©parÃ© dÃ©sormais.
La vie va s'amÃ©liorer progressivement.
Allons manger.
Mange.
Zai Hua, tu as voyagÃ© toute seule jusqu'a Shanghai.
C'est trÃ¨s difficile pour une jeune fille comme toi.
Avant que maman ne meure,
elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
Ã‡a doit Ãªtre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.
Elle a dit que je devais prendre mes responsabilitÃ©s,
que je devais m'occuper de toi.
Papa, ne t'en fais pas.
Notre vie va s'amÃ©liorer, j'en suis sÃ»re.
Zai Hua, et si je t'emmenais Ã Hongkong pour Ã©tudier, Ã§a te plairait ?
Oui. EmmÃ¨ne aussi maman.
Bien sÃ»r.
Papa, ce gros morceau de viande est pour toi.
C'est ta part, j'ai eu la mienne. â€” Non. Tu dois le manger.
Ne t'en fais pas. Tu la mangeras plus tard.
D'accord, mangeons.
Ã‰coute, Ma Zhong Zhen ! Je veux te prÃ©senter mes excuses.
Tu...
Eh bien j'avais tort.
J'ai cru que tu Ã©tais comme cette crapule de Niu En Guang.
Non seulement tu n'es pas ce genre de personne,
mais tu as aussi cherchÃ© du travail pour les gens d'ici.
Je t'ai mÃ©jugÃ©, je suis dÃ©solÃ©.
Tu n'as pas Ã faire Ã§a.
Si je le dois.
Tu marmonnes constamment, es-tu un homme ?
Tu peux faire tes excuses.
Je me suis dÃ©jÃ excusÃ©e, non ?
Excuses acceptÃ©es.
Je te traiterai bien.
Qu'entends-tu par "bien" ?
Je ne te gronderai plus.
C'est parfait.
Ne te mÃ©prends pas, je voulais juste m'excuser.
Ceux qui travaillent Ã l'entrepÃ´t,
montrez-vous.
Aujourd'hui, en faisant l'inventaire, je me suis rendu compte qu'il manquait quelque chose.
Bande de sale vermine, comment osez-vous voler
le gang des Haches ?
Mon pÃ¨re est un homme bon. Il ne vole jamais.
Je vais compter jusqu'Ã 3.
Vous feriez mieux de me le rendre,
sinon, moi, Hac Mao vais anÃ©antir votre sale trou perdu.
1, 2 ...
fais chier !
Sortir les armes pour s'en prendre aux enfants et aux femmes
n'est pas un acte honorable.
Peu importe, ce soir, je dois rÃ©cupÃ©rer ce que j'ai perdu.
Nous sommes d'honnÃªtes travailleurs.
Nous ne nous mÃªlons pas Ã votre monde de violence.
Nous ne sommes pas les responsables.
Veuillez nous laisser tranquille.
Cette affaire n'est pas rÃ©glÃ©e pour autant.
PÃ¨re !
Ã‡a va aller ?
Est-ce que ce paquet vaut une vie humaine ?
Bien plus qu'une vie.
MÃªme plus que toutes les vies de ce trou perdu.
Capitaine Huang, que devons-nous faire de ce chargement d'opium ?
Oui. Que devons-nous faire, Capitaine Huang ?
Capitaine, regardez.
Mr Tang, veuillez transmettre ce message Ã Mr Shinji Tsutsumi
que le poste de police ne lui rendra pas le chargement d'opium.
DÃ©solÃ©, Shinji-san,
le capitaine a dÃ©clarÃ© que le stock ne pourra pas Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©.
Et si on allait le rÃ©cupÃ©rer directement ?
Allons-y.
Vous avez dÃ©mantelÃ© une grosse affaire entre les Japonais et le gang des Haches.
Ils vont s'en prendre Ã vous.
Dans quel monde vit-on ?
Contrebande d'opium, exploitation de vies humaines.
Ils ne me font pas peur.
Shanghai n'est pas un endroit appropriÃ©
pour un simple ouvrier comme toi.
C'est un endroit compliquÃ©, avec des jeunes venant de tous les horizons.
Les jeunes peuvent facilement s'Ã©garer par les temps qui courent.
Avant de venir Ã Shanghai, j'ai promis Ã ma mÃ¨re
que je ne rejoindrai aucun gang.
Beaucoup sont ceux qui disaient comme toi.
Et je suis toujours celui qui jette la premiÃ¨re poignÃ©e de sable sur leur cercueil.
Le seul Ã avoir survÃ©cu jusqu'Ã maintenant,
c'est Long Qi.
Je ne suis pas comme lui.
Bien sÃ»r que tu es diffÃ©rent de lui.
Ses racines sont ici,
et il connait les rÃ¨gles du jeu parfaitement.
Mais combien de temps va-t-il encore survivre ?
Les lumiÃ¨res prennent le dessus sur la nuit.
Tout est en place au bal.
Viens, regarde-moi dans les yeux.
Ils ouvriront ton cÅ“ur.
Un baiser n'est pas suffisant pour moi,
je veux m'envoler avec toi.
Volons ensemble jusqu'au bout du monde.
Envolons-nous ce soir !
FrÃ¨re Long.
Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises ?
Ce soir.
Est-ce que tu t'es occupÃ© de tout le monde ?
Oui.
Tu veux aussi prendre la marchandise ?
Oui.
Et qui es-tu ?
Ma Yong Zhen.
Ma Yong Zhen, sais-tu qui je suis ?
Oui, je t'ai dÃ©jÃ vu.
Long Qi, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que personne ne pouvait encaisser dix de tes coups.
Mais je pense pouvoir.
Je n'en suis pas du tout convaincu.
Nous allons voir Ã§a. Si tu n'es pas vaincu alors que la cigarette est rÃ©duite en cendres
la marchandise est Ã toi.
Ne fais pas de mal aux innocents !
La cigarette est presque Ã©teinte.
Elle s'est Ã©teinte !
Pourquoi est-ce que tu t'arrÃªtes ?
Je ne veux pas te tuer.
N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?
Ta cigarette s'est Ã©teinte, la marchandise est Ã moi.
Ma Yongzhen.
As-tu des allumettes ?
C'est incensÃ©. Pourquoi avoir utilisÃ© le feu pour dÃ©truire l'opium ?
La prochaine fois utilise de l'eau de chaux...
Long Qi, ton briquet.
Garde-le. Viens me voir si tu as besoin d'aide.
Qui a dit que la cigarette avait totalement brÃ»lÃ©e ?
En voiture.
Bordel de merde.
Tu as dÃ©truit toute la marchandise.
Et c'est moi qui vais devoir leur expliquer quand ils viendront pour rÃ©cupÃ©rer leur marchandise.
Si tu es encore en vie, c'est que tu es vraiment chanceux.
Continue Ã jouer le hÃ©ros,
mais ne me mÃªle pas Ã tes histoires. DÃ©gage !
FrÃ¨re Ma, si tu prÃ©vois de le battre prochainement,
pense Ã ce que t'a dit ta mÃ¨re.
Ce n'est pas pour faire joli qu'elle t'a donnÃ© ce bracelet.
FrÃ¨re Ma, nous avons dÃ©missionnÃ©.
Nous travaillerons pour toi.
Oui, laisse-nous travailler pour toi.
FrÃ¨re Ma, nous avons aussi dÃ©missionnÃ©.
DÃ©sormais, nous te suivrons.
Ma Yong Zhen.
Je ne suis pas venu me battre.
Alors tu n'es pas venu me dÃ©fier ?
Tu veux certainement boire un coup. Tu aurais dÃ» me le dire avant...
Long Qi, est-ce que tu engages du monde ?
Ã€ part te battre, qu'est-ce que tu sais faire ?
Balayer et laver le sol, faire la vaisselle, charger n'importe quoi.
Mais je ne me battrai pas sous tes ordres.
Ce sont tes subordonnÃ©s ?
Oui.
Tu ne traÃ®nes pas, c'est bien mon gars,
tu as aussi tes subordonnÃ©s.
Combien ?
Six, moi inclus.
C'est qui le gars avec le chapeau ?
Il gÃ¨re les affaires, il ne fait pas ce genre de choses.
Oh.
Nous travaillerons pour 80 centimes par jour, est-ce que Ã§a te va ?
Je payerai chacun de vous 2 dollars. Viens !
Ã€ partir de maintenant, Ma Zhong Zhen est mon meilleur ami.
Veuillez accueillir Ma Yong Zhen et ses amis au Paradise Club.
Incroyable.
Ã€ partir de ce moment,
personne n'est autorisÃ© Ã allumer une cigarette Ã cette jeune demoiselle,
Ã part moi.
Musique !
Est-ce que tu souffres ?
Depuis mon arrivÃ©e Ã Shanghai,
chaque jour est un combat, j'ai eu beaucoup de blessures.
J'ai tellement souffert que dÃ©sormais je ne ressens plus la douleur.
Alors, pourquoi est-ce que tu fais Ã§a ?
Tout ce que j'ai aujourd'hui, je l'ai acquis grÃ¢ce au combat.
Et alors ?
Tu as beau Ãªtre le roi de Shanghai.
Tu n'en es pas moins solitaire.
ÂÃ€ partir de cet instant, tu n'as plus le droit de prononcer le mot "solitaire"
devant un homme solitaire.
Je ne sais pas comment flatter ou manipuler
et je ne sais pas ruser non plus.
Pourquoi est-ce que tu m'apprÃ©cies ?
J'aime ton arrogance.
Â« Dirty Triad Boss Long Qi & Clean Ma Yong Zhen Collaborate Â»
Cette fille dansait vraiment bien !
Ã‡a allait.
Mais elle a presque la mÃªme tÃªte que toi.
Pourquoi Ãªtes-vous lÃ ?
Nous sommes tous licenciÃ©s,
et affamÃ©s.
Vous n'avez encore rien mangÃ© ?
Monsieur, donnez Ã chacun un bol de soja.
Tu veux t'amuser ?
Ma Yong Zhen !
Tiens, prends Ã§a. Mange-le quand tu auras faim.
C'est quoi ?
Un hot dog.
Tu ne vas pas bien ?
Tu n'y connais vraiment rien !
GoÃ»te, c'est dÃ©licieux.
Je vais te raconter une histoire. En 1904,
un Allemand Ã©migrÃ© est venu Ã Saint Louis, aux USA,
pour y vendre des saucisses...
Est-ce que tu m'Ã©coutes ?
Est-ce que tu vas manger Ã§a ?
Mais elles Ã©taient Ã la fois trÃ¨s chaudes et salÃ©es,
et pas du tout pratique Ã tenir...
Est-ce vraiment si dÃ©licieux ?
Bravo !
Ma Zhong Zhen, pourquoi Ãªtre venu Ã Shanghai ?
Parce que je suis pauvre.
Les gens disent qu'il y a beaucoup d'opportunitÃ©s Ã Shanghai,
donc je suis venu pour tenter ma chance.
Ma Zhong Zhen, tu ne devrais pas vivre comme Ã§a.
L'endroit oÃ¹ tu vis,
c'est un taudis.
Tu sais quoi, si tu connais le Kung Fu
mais que tu refuses d'Ãªtre dans un gang,
tu deviendras alors un ennemi.
CoopÃ¨re avec moi.
Je veux vaincre les trois vieux chefs du gang des Haches,
botter le cul des Japonais.
Parfois, les gens ont juste besoin d'une leÃ§on.
Non, non, je ne peux pas faire Ã§a.
Je ne peux pas rejoindre la triade.
Mais ne t'en fais pas,
nous seront frÃ¨res jusqu'Ã la mort.
Pourquoi portes-tu ce bracelet ?
En un seul coup de poing, je peux tuer une vache,
alors ma mÃ¨re m'a donnÃ© ce bracelet pour me contrÃ´ler.
Il n'y a aucun avantage Ã tuer une vache.
As-tu la moindre idÃ©e du nombre de personnes que j'ai tuÃ©es ?
J'ai tuÃ© un nombre incalculable de vieux.
Sais-tu quel Ã¢ge avait Cheng Pou ?
Il Ã©tait encore plus vieux que mon pÃ¨re..
Tu as tuÃ© des personnes, mais as-tu dÃ©jÃ tuÃ© une vache ?
Bien sÃ»r que oui !
Je mange du bifteck tous les jours.
Je les tue moi-mÃªme.
Mon tigre en mange aussi.
Tu sais l'heure qu'il est ? Pourquoi rentres-tu si tard ?
C'est moi ?
Vaurien.
Je pense ne pas Ãªtre assez tendre
pour partager ta tristesse.
Si je ne le dis pas,
le regret restera dans mon coeur Ã jamais.
Laisse-moi seul avec ma peine.
Tu t'en vas loin avec ta beautÃ©.
Penseras-tu encore Ã moi ?
Le feras-tu ? Le feras-tu ?
Je veux te voir au lac. Je t'attendrai Ã la fontaine.
Ne rentre pas trop tard.
Compris.
Qu'est-ce que vous regardez ?
HÃ©, tiens, c'est vraiment trÃ¨s bon.
C'est bon ?
Oui. Mais qu'est-ce c'est ?
C'est un hot dog.
Quoi ?
C'est dÃ©goÃ»tant et impitoyable !
Ã‰coute-moi.
En 1904, un Allemand Ã©migrÃ© s'est installÃ© aux USA...
Bien, bien, bien.
Qui est-ce qui t'a racontÃ© tout Ã§a ?
Long Qi.
Long Qi ? Il se bat et tue tous les jours.
Il ne se bat pas, il met en pratique.
Il aime juste dÃ©fier les autres.
C'est un homme de confiance.
Mettre en pratique ? DÃ©fier ? Vous aimez juste vous battre !
Parfois, certains ont besoin d'une bonne leÃ§on.
Qu'est-ce que tu racontes ?
HÃ©, arrÃªte de te battre, d'accord ?
Mon pÃ¨re n'aime pas ceux qui se battent sans cesse.
D'accord.
Pourrais-je avoir un baiser ?
Crapule !
Ã€ quoi penses-tu ?
J'ai promis Ã Mr Hashimoto
que je chanterai au dÃ®ner annuel de la Chambre de commerce du Japon
Est-ce qu'il t'effrait ?
Je ne suis qu'une chanteuse.
Je n'ai rien de spÃ©cial.
Ma voix, c'est toute ma vie.
Le fait de chanter quelques chansons me permet de vivre cette vie,
je suis vraiment chanceuse.
Avec moi Ã tes cÃ´tÃ©s, tu ne dois craindre personne.
Pourquoi est-ce que tu Ã©lÃ¨ves le tigre dans ta maison ?
Parce que je suis aussi une bÃªte sauvage.
Avant, tu Ã©tais une bÃªte sauvage.
Car l'instinct d'une bÃªte sauvage lui permet de sentir le danger.
Mais depuis que tu connais Ma Zhong Zhen,
ton cotÃ© humain ressort de plus en plus.
D'une certaine maniÃ¨re, je ne me sens plus
autant en sÃ©curitÃ© qu'avant.
Je veux Ãªtre ta femme pour toujours.
Mais tu ne pourras pas toujours Ãªtre le roi de Shanghai.
Nous pourrions partir ensemble de Shanghai ?
Je suis le prÃ©sident de la Chambre de commerce du Japon,
Hashimoto Koichi, c'est un plaisir.
PrÃ©sident de la Chambre de commerce ?
Alors vous Ãªtes Ã la tÃªte des agents secrets ?
Vous Ãªtes venu faire la guerre ou des affaires ?
Nous apprÃ©cions beaucoup la culture chinoise.
Bien entendu, j'espÃ¨re que nous parviendrons Ã nous entendre pour faire des affaires.
Donc, ce que vous ne pouvez pas nÃ©gocier, vous le volerez, c'est bien Ã§a ?
En parlant de vol, Mr Long Qi,
vous nous avez volÃ© nos paquets de thÃ© Dong Yang.
Si ces paquets contenaient du thÃ©,
je vous ne les aurais pas pris.
Oui, c'Ã©tait des dizaines de cartons d'opium. C'est inestimable.
Pourquoi l'avez-vous brÃ»lÃ© ?
Je n'en sais rien moi-mÃªme.
C'Ã©tait l'excitation du moment.
C'est comme quand les Japonais ont massacrÃ© les Chinois Ã Dong Bei.
Mr Long Qi, c'Ã©tait la guerre.
Ã€ chaque guerre, il y a des morts.
Ce n'Ã©tait pas la guerre, mais une invasion.
Mr Long Qi, nous vous admirons vraiment.
J'espÃ¨re vraiment que nous pourrons coopÃ©rer, honnÃªtement et amicalement.
Il faut savoir lire entre les lignes
quand on nÃ©gocie avec les Japonais.
Vous m'admirez,
et attendez avec impatience notre collaboration,
pourrait Ãªtre traduit par :
je suis un homme influenÃ§able.
Vous me soudoyez pour que je trahisse mon propre pays ?
Les Chinois ne sont plus de simples artistes.
S'il vous plaÃ®t, allez-vous en !
Mr Long Qi, si vous le prenez comme Ã§a,
j'ai bien peur qu'il n'y ait qu'un seul moyen pour que Ã§a se termine.
Au fait,
Sheng Xiangjun ne chantera pas
pour votre cÃ©lÃ©bration annuelle,
car ce jour-lÃ , nous cÃ©lÃ©brerons
les 100 jours du Paradise club, j'en suis vraiment dÃ©solÃ©.
Long Qi se prend vraiment pour le roi de Shanghai.
Il en est presque le roi.
Alors qui est le vÃ©ritable roi de Shanghai ?
Ceux qui se trouvent ici aujourd'hui sont nos amis.
Donc nous avons un ennemi en commun.
Nous devrions coopÃ©rer...
CoopÃ©rer dans quoi ?
Exterminer Long Qi.
Trouvez Ma Zhong Zhen,
Il pourra nous Ãªtre utile.
Je l'ai dÃ©jÃ trouvÃ©.
Il est Ã Yi Bei avec Bing.
Je savais que ce jour arriverait, monte dans la voiture avec moi.
FrÃ¨re Bing, comment est-ce que tu te portes depuis toutes ces annÃ©es ?
Ã‡a pourrait aller mieux.
Donc Ã§a ne va pas trÃ¨s bien.
Vous planifiez encore une rebellion ?
Ce n'est pas mon intention.
FrÃ¨re Bing,
votre sous-fifre, Ma Yong Zhen, interfÃ¨re avec nos affaires
et a formÃ© une alliance secrÃ¨te avec Long Qi.
Leur alliance est Ã©vidente, regardez !
Je ne suis qu'un simple cuisinier.
Je ne veux pas faire partie de toutes vos magouilles.
FrÃ¨re Bing,
vous avez si bien formÃ© Ma Yong Zhen,
et ses relations avec Long Qi sont bonnes.
Il n'a formÃ© aucune alliance avec Long Qi, il travaille juste pour lui.
FrÃ¨re Bing, je vais le dire clairement,
nous voulons qu'il nous aide Ã vaincre Long Qi.
Autrement dit, le choix t'appartient Ma.
Il y a un vieux proverbe qui dit : Â« Les gens intelligents font la bonne chose au bon moment. Â»
L'influence des Japonais Ã Shanghai s'intensifie trop rapidement.
Nous ne devrions pas les ignonrer.
Nous devrions coopÃ©rer avec eux, on en tirerait beaucoup de bÃ©nÃ©fices.
Qu'est-ce que tu en penses, Ma Zhong Zhen ?
Vous Ãªtes prÃªts Ã collaborer avec les Japonais pour envahir la mÃ¨re patrie,
Ã trahir la dignitÃ© de notre patrie pour votre avantage.
Si je travaille pour vous, je serai un laquais.
Si je collabore avec vous, je serai un traÃ®tre.
Mais je ne suis rien de tout Ã§a.
Tu sais que ce que tu viens de dire
va mettre en danger la vie de beaucoup de personnes ?
Votre faÃ§on d'opÃ©rer est de menacer la vie de la famille.
Mais je suis seul.
Donc Ã§a ne s'applique pas pour moi.
Donc tu en fais une histoire personnelle ?
Son problÃ¨me est aussi mon problÃ¨me.
Bing, le fait que tu sois lÃ aujourd'hui
ne veut pas dire que tu sois encore notre grand frÃ¨re.
Tu es restÃ© dans l'ombre
pendant plus de 10 ans depuis le dÃ©cÃ¨s de ta femme.
EspÃ¨ce de vieux tas d'os.
Et maintenant tu te sacrifierais pour ce type ?
Ma Zhong Zhen est mon beau-fils.
Il est destinÃ© Ã ma plus jeune fille.
Il est venu ici pour se marier.
Il va quitter Shanghai ce soir avec le dernier ferry.
Il ne sera jamais mÃªlÃ© Ã quoi que ce soit de votre monde de criminels.
Je vous ai ignorÃ© toutes ces annÃ©es,
je m'en excuse.
Veuillez pardonner le jeune homme.
Il ne remettra jamais les pieds ici, c'est bien Ã§a ?
Je vous assure qu'il ne sera jamais mÃªlÃ© Ã ce genre de choses.
MaÃ®tre Bing, pourquoi devons-nous les craindre ?
DÃ©sormais, ce n'est plus seulement ton problÃ¨me.
Tu dois quitter Shanghai immÃ©diatement !
Un problÃ¨me ?
FrÃ¨re Long, signez, s'il vous plaÃ®t.
Vite, faites vos bagages.
Long Qi !
DÃ©truisez cet endroit.
PÃ¨re... sÅ“ur...
PÃ¨re...
Mr Hashimoto a gÃ¢chÃ© son argent avec toi.
Oui, je regrette ce que j'ai fait.
Pourquoi ?
Vous ne le comprendrez jamais.
Long Qi.
Tu devrais quitter Shanghai, vivre une meilleure vie.
Nous serons frÃ¨res Ã nouveau dans une autre vie.
Long Qi, je t'apprecie vraiment beaucoup.
J'ai peur d'Ãªtre quelqu'un d'ordinaire.
D'Ãªtre forcÃ© de vivre sous les rÃ¨gles des Occidentaux et des Japonais.
MaÃ®tre Bing...
Ne te mÃªle pas au conflit. Va chercher ta bien aimÃ©e.
Offre-lui une belle vie.
Telle est la responsabilitÃ© d'un homme.
Ne te bats plus jamais.
L'existence de Long Qi a Ã©tÃ© rayÃ©e de Shanghai.
Maintenant, c'est notre monde.
Non seulement Shanghai,
mais toute l'Asie de l'est va Ãªtre sous la domination japonaise.
Ce sera notre monde.
Ã€ compter de ce jour,
les territoires occupÃ©s par le gang des Haches sont
sous le contrÃ´le de la Chambre de commerce du Japon.
La cotisation annuelle est de 80%.
Nous garantissons la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© de vos activitÃ©s.
Vous n'avez pas d'autres options.
Si le nombre de membres du Gang des Haches
grossis de plus en plus,
tout comme une poignÃ©e de sable.
La personne que vous ne pouvez pas joindre,
Je vais la contacter pour vous aujourd'hui.
Ã‡a t'appartient ?
Ma Yong Zhen...
Certaines personnes ont besoin d'une bonne leÃ§on !
Ma Yong Zhen, comme tu peux le voir.
Mon plan... DÃ©gagez de la Chine tout de suite !!!
"Nouveau Monde"
Ma Yong Zhen, Ã©coute attentivement,
je veux que tu me reviennes indemne,
dÃ©sormais, tu es ma seule famille.
Peu importe le nombre d'annÃ©es, je t'attendrai.
Traduction et encodage : Godlike
Correction : Couad et Sanna
resync: Nono75Panda