Traducerea: Sattan
Shanghai, 1930
Orașul visurilor pentru toată populația chineză.
Dacă ești dispus să muncești din greu, îți poți întemeia o familie.
Dar dacă ești dispus să te sacrifici, o bucată de paradis te așteaptă.
Există doar un singur principiu aici.
Doar cei puternici supraviețuiesc.
Și-au dat sângele sudoarea și lacrimile aici
pentru un viitor mai bun și prosper.
Dar totuși, mulți oameni încearcă să aleagă calea mai ușoară
și devin gangsteri.
Tentația de bani și putere
a lăsat în urma nenumărate cadavre făcute de Huangpu Jiang.
Încă
băieții tineri se grăbesc cu miile
să-și urmeze visurile.
Terminați-l.
Frate Ma.
Fiule, acest sat nu mai este un loc pentru tine.
Tu și Fritter duceți-o pe Flora la Shanghai să-i găsiți tatăl.
Pumnul tău drept este prea puternic.
Va cauza daune imense celor din jurul tău.
De azi înainte, înainte să lovești cu pumnul,
uită-te la aceasta brățară și amintește-ți ce ți-am spus.
Am ajuns la Șhanghai !
Susțineți-ne cu bani, dacă nu aveți, tot vă rog să ne susțineți.
Mulțumim.
Golanilor.
Am ajuns !
BINE AȚI VENIT LA ȘHANGHAI
Tată, tată...
Deci de asta a numit-o Fratele Niu cel mai mare conac din Shanghai Bund ?
Ce gunoi !
Mult mai bună decât satul nostru totuși.
Golanilor, pe cine căutați ?
Pe Fratele Niu.
Ce Frate Niu ?
Niu Sanguang, Fratele Niu.
Niu Sanguang, ar fi trebuit să știu că voi golanii proveniți din aceiași mahala.
Cina-i gata.
Scuză-mă... unchiule, de ce ai venit așa devreme ? Bună, Master Tie.
Prieteni din satul tău ?
Da, prieteni din satul meu.
Mă respectă.
Ca fratele lor,
Trebuie să-i hrănesc, nu-i așa ?
Nu mai face găinarii
și găsește-ți o slujbă ca muncitor
împreună cu prietenii tăi.
Da.
Nu poți întârzia cu chiria prea mult.
Bine.
Îți mai dau încă două zile, bine ?
Bine, bine, bine...
Fraților, să mâncăm.
Să mâncăm.
Fete cu aceste calități
sunt peste tot în Shanghai Bund.
Ei bine, cred ca Master Tie este un om bun.
Om bun ?
Oamenii buni în Shanghai Bund
întotdeauna termina ultimii.
Ca fratele vostru mai mare,
Ar trebui să vă urez bun venit în acest loc
și să vă arăt adevărata viață de noapte din Shanghai.
Chiar așa flămând ești ?
Frate Niu,
toți spun că Shanghai-ul e așa de prosper.
Dar cum se face că nu-i nimeni prin preajmă ?
Aceasta este situația curentă din Shanghai.
Cei slabi sunt pradă celor puternici
Doar cel mai puternic supraviețuiește aici.
Asta a fost vechiul Shanghai,
prosper, vibrant,
cu tot ce dorești.
E ca o bucată de carne grasă.
Toată lumea vrea o înghițitură,
până și japonezii își așteaptă oportunitatea.
Nu vă îngrijorați.
Japonezii nu pot revendica acest loc încă.
Shanghai Bund este condus
de cei patru șefi din Frăția Axe.
Fiecare cu propriul său teritoriu.
Veselul Buddha, murdarul Chou, chelul Bai
și Chen Mou controlau întregul Shanghai.
Dar, ceva s-a întâmplat anul ăsta.
Cineva pe nume Long Qi s-a ridicat din rânduri.
A schimbat complet
împărțirea puterii din Shanghai Bund.
În ziua de azi oamenii care merg pe stradă
fie sunt membri triadei sau oficiali japonezi.
Când Long Qi a ajuns prima oară în Shanghai,
a avut mai puțin noroc decât avem noi acum.
Dar acum, are orice.
Cum a reușit ?
Cu pumnii, și ocupând
străzile una câte una.
Dacă supraviețuiești
până ca țigara să se termine,
Am să te las să fii în continuare patronul clubului Peony Night.
Ești aici să negociezi cu Long Qi astăzi.
Sunt aici să mă bucur de spectacol.
Nu pot să ajut dacă voi băieții vreți să vă luptați.
Soldații mor pentru că sunt lași.
M-am născut în Shanghai. Aceasta e singura cale...
De acea, toată lumea ar trebui să se bucure de asta aici și acum
în special cei din Shanghai.
De azi înainte, acest loc îmi aparține mie, Long Qi.
Peony Night Club a dispărut. Vom numi acesta, Paradise Club.
Obiecții ?
Orice obiecție ?
Nu vei obiecta, nu-i așa ?
Scruffy Chou, de ce ești încă aici ?
Ei bine, transmite-mi mesajul ăsta,
Acum dețin jumătate din Shanghai Bund.
Voi trei veți deține cealaltă jumătate.
Cu această stradă ca granița,
partea de lângă Bund este a mea.
Voi trei împărțiți restul.
De acord ?
Gata. Mi s-a spus că ești o mare cântăreață.
Cântă-mi un cântec.
Te poți gândi la mine ?
Pot să stau încă cu tine
din moment ce nu ai spus nimic să te păstrez.
Drumul înapoi pare mult mai sumbru
Sunt îngrijorată să te las să pleci singur.
Cred că din cauză că nu am fost destul de gentilă.
Nu am putut împărtăși tristețea ta.
Dacă este prea greu s-o spui
atunci lasă regretele în inima mea...
Frate Niu.
Puternicul Chen Mou care tocmai l-ai menționat,
este bătrânul care zace pe podea ?
Asta e ceea ce am vrut să vă spun băieți.
Acesta e Shanghai Bund.
E imprevizibil. Lucrurile se schimbă în fiecare minut.
Cu toată lupta celor patru lideri a bandelor,
nu-l pot doborâ pe Long Qi, a venit de nicăieri, iar acum conduce Shanghaiul.
El e Long Qi ?
Corect, el este Long Qi.
Uită-te la el. Fața lui e perfectă.
Este bogat dincolo de posibilitățile noastre.
Cu abilitățile sale de luptă,
nimeni nu poate sta să primească 10 lovituri de la el.
Shanghai Bund are nevoie de el.
Aparține lui Shanghai Bund.
Dl. Long, felicitări.
Chiar și cu toată practica de Kung Fu a lui Chen Mou'
Long Qi l-a terminat doar în câteva lovituri.
Acel bătrân a murit instantaneu. A fost prea ușor pentru el.
De acum înainte,
North Gate, și Pudong ne aparține nouă.
El va deține restul.
Poziționând clubul de noapte a lui Chen Peony ca granița,
pentru rezolvarea a viitoarelor conflicte.
Încă deținem jumătate de Shanghai
în timp ce Long Qi deține cealaltă jumătate.
Ce contează asta ?
Sunt jumătate din veniturile care le-am câștigat.
Pune pe cineva să-i trimită lui Long Qi banii de pe podea.
Noi trei am încercat să scăpăm de Chen Mou de trei ani,
cu prețul a sute de vieți.
Ar fi putut fi în viața și-n ziua de azi.
Dar Long Qi l-a terminat odată ce a pus piciorul în Shanghai
Ar trebui să fim mai mult decât bucuroși de existența lui.
Crezi că l-ai exploatat pe Long Qi.
Dar nu uita, dacă hrănești bestia,
într-o zi bestia o să te muște de mână.
De-a lungul anilor, foarte mulți tineri au venit aici
și în final au sfârșit pe fundul râului, nu-i așa ?
Bai, crezi
că vom păți că Chen Mou într-o zi ?
Adu-ți aminte să tai în felul ăsta data viitoare,
altminteri mâinile tale sunt inutile.
Așteptăm până când puștiul ăsta cucerește și își extinde teritoriile.
Apoi, vom recolta ceea ce a semănat din greu.
Cum vi se pare asta ?
Emoționați ?
Haide... aliniați-vă.
Așteptați-mă aici.
Frate Liu.
Sunt Guang.
Poți să te întreci cu cei mai buni.
Are gust de apă !
Frate Liu, crede-mă,
tipul pe care am să ți-l introduc
nu este un om normal.
Este foarte puternic.
El singur poate face munca a câtorva oameni.
Cine poate fi așa de puternic ?
Este din satul meu, numele lui e Ma Yongzhen.
Unu, doi, trei ! Incredibil !
Încă odată, bun, dați-i drumul.
Unu, doi, trei !
Încă unu,
Unu, doi, trei !
Frate Ma, ești incredibil.
Unu, doi, trei !
Ține-o tot așa !
Minunat, ești nemaipomenit.
La naiba, gunoiule.
Puștiule, dacă-mi poți rezista un minut,
te voi angaja.
Dă-i drumul.
Domnule, mai am doi prieteni.
Dacă pot rezista trei minute,
ne poți angaja pe toți ?
Bineînțeles.
Haideți...
Domnule, acest ceas de buzunar este foarte scump. Nu-l stricați.
Interesant !
În regulă, 80 de cenți pe zi,
cu masă, fără cazare.
Mulțumim, domnule.
Generos. Nu este fratele Hei Mao foarte generos.
Scrie-l aici. Scrie frumos.
Nu arăta mai bine acum ?
Micuța Flora, micuța Flora.
Ce, tată ?
Vezi ce ți-a adus tata.
Artificii !
Să le dăm foc după cină.
Sora Ju, privește,
tata mi-a adus artificii.
Soră Ju, soră Ju...
Frate Ma, vino.
Stai jos,
fratele meu.
Ce e asta ?
Frate Ma, știi ceva ?
Ceaiul japonez din ziua de azi din Godwon,
e de fapt opiu.
Frate Ma, asta valorează aproape 6-700 de dolari de argint.
Du-o înapoi.
Frate Ma, ești încă tânăr.
Dar uite-te la mine, sunt nefolositor.
Nu pot lucra toată viața în Shanghai fără să obțin nimic.
Tată, tată, să mergem, să aprindem artificiile.
Voi veni într-o secundă. Ia-o înainte.
Frate Ma, știu că ești un om bun.
Cina-i este gata ! Cina-i este gata !
Micuța Flora, nu ne vom mai despărți niciodată.
Viețile noastre vor deveni mai bune.
Vino, să luăm cina.
Să mâncăm.
Micuța Flora, ești pe cont propriu în Shanghai.
Ești atât de tânără. Dar ești puternică.
Înainte ca mama să moară,
a spus că nu mai putea să aibă grijă de tine.
Trebuie să fie greu să-ți faci o viață departe de casă.
Voi avea eu grijă de tine
de azi înainte.
Tată, va fi bine.
Viețile noastre vor deveni mai bune.
Micuța Flora, tata te-a adus să studiezi în Hong Kong.
Minunat, s-o aducem și pe mama.
Bineînțeles.
Tată, am păstrat aceasta bucată mare pentru tine.
Poți s-o ai. Mai am aici. Să mâncăm.
E în regulă. Poți mânca mai târziu.
Bine, să mâncăm.
Ma Yongzhen, ascultă. Îmi cer scuze.
Tu... ei bine, am greșit.
Am crezut că ești un golan că Niu Sanguang.
Dar văd că ești exact opusul.
Ai găsit până și slujbe pentru prietenii tăi.
Am greșit, îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți ceri iertare.
Trebuie.
Nu fi un ratat. Ești bărbat ?
Bine. Poți să-ți ceri scuze.
Nu mi-am cerut scuze odată ?
Atunci le accept.
Te voi trata mai bine de azi înainte.
Cât de bine ?
Nu te voi mai certa.
Bun așa.
La ce te gândeai ? E doar o scuză.
Cei care muncesc la magazii, arătați-vă.
A dispărut ceva din stoc azi.
Nu pot să cred că niște nemernici ca voi ar îndrăzni
să fure de la Fraternitatea Axe.
Tatăl meu e un om bun. El nu fură.
Număr până la trei.
Arată-te.
Altfel, voi distruge întregul așezământ.
Unu, doi...
La naiba !
Intimidezi femei și copii ?
Ești bărbat ?
Nu-mi pasă. Trebuie să primesc stocul până la noapte.
Toți suntem niște țărani.
Nu înțelegem lumea ta violenta.
Când spunem că nu am furat, vorbim serios.
Acum, pleacă.
Am să mă întorc. Am să mă întorc.
Tată !
Drunken Shun.
Valorează acest pachet cât viața unei persoane ?
Mai mult de o viață.
Mai mult decât toate viețile din sat.
Inspectore Wong, cum vei rezolva cu opiumul ?
Da, cum vei rezolva asta ? Inspectore Wong...
Inspectore, priviți la asta.
Dl. Tong, te rog să-i transmiți asta domnului Shinji Tsutsumi:
Biroul nostru de poliție nu-i va returna marfa.
Îmi pare rău, Shinji-san,
Inspectorul a spus că marfa nu poate fi recuperată.
Și dacă trebuie s-o luăm înapoi ?
Să mergem.
Ai intervenit în traficul dintre japonezi și frăția Axe.
Se vor întoarce după tine.
Ce sunt toate astea ?
Contrabandă cu opiu, neglijarea vieții umane.
Nu mi-e frică de ei.
Shanghai nu e un loc pentru
muncitori simpli ca tine.
E un loc prosper dar totuși complicat, cu oameni provenind din toate categoriile.
Tinerii se pot rătăci ușor într-un loc ca acesta...
Am promis mamei înainte de a veni la Shanghai că
nu voi deveni niciodată un gangster.
Am auzit asta de prea multe ori.
Și de fiecare dată am găzduit înmormântari.
Singura persoană care a supraviețuit,
a fost doar Long Qi.
Sunt diferit de Long Qi.
Bineînțeles că ești diferit de el.
Este omul orașului,
și știe regulile jocului.
Dar totuși, cât poate supraviețui ?
Luminile se aprind pentru noapte.
Totul este pregătit pentru noi la bal.
Vino, privește-mă în ochi.
Ei îți vor deschide inima.
Un sărut nu-i destul pentru mine,
vreau să zbor sus cu tine.
Putem zbura spre marginea lumii împreună.
S-o facem la noapte !
Frate Long.
Când va fi marfa japonezilor scoasă ?
La noapte.
I-ai bătut pe toți tipii ăia din spate ?
Da.
Vrei marfa, presupun ?
Da.
Și tu ești ?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen, știi cu cine vorbești ?
Te-am mai văzut înainte.
Ești Long Qi. Am auzit că nimeni nu rezistă la 10 lovituri de-a tale
dar eu cred că pot.
Nu știu ce vrei să spui cu 10 lovituri.
Facem așa, dacă nu pierzi
înainte de-a arde țigară, marfă e a ta.
Cineva va fi rănit din cauza asta.
Țigara e aproape terminată.
Grăbește-te, se termină !
De ce te-ai oprit ?
Mi-e frică să nu te ucid din greșeală.
Nu i-ai auzit pe oamenii tăi strigând ?
Țigara a ars. Marfa este a mea.
Ma Yongzhen.
Ai chibrituri ?
Nu poți distruge opiul prin ardere. Folosește apa cu lămâie data viitoare.
Long Qi, bricheta.
Păstreaz-o. Caută-mă dacă ai nevoie de ceva.
Cine a spus mai devreme că s-a terminat țigara ?
Haideți.
La naiba.
Întregul lot a fost distrus.
Eu sunt cel rămas aici care trebuie să explice când vin după marfă.
Ești norocos că încă trăiești.
Pleacă și fii erou.
Nu mă baga în necazuri. Pleacă.
Frate Ma, dacă ai de gând să lovești pe cineva data viitoare,
gândește-te la mama ta.
Brățara care ți-a dat-o mama ta nu e pentru decorațiune.
Frate Ma. Și noi ne-am lăsat de muncă.
De azi înainte, lasă-ne să lucrăm pentru tine.
Da. Lasă-ne să lucrăm pentru tine.
Frate Ma, și noi am renunțat.
Vom fi oamenii tăi.
Ma Yongzhen.
Nu sunt aici să mă bat.
Nu ești aici să te lupți ?
Vrei să bei ? Trebuia să-mi fi spus mai devreme...
Long Qi, angajezi ?
Ce știi să faci în afara să te lupți ?
Măturat, spălat vase, cărat... orice,
în afara să bat pe alții pentru tine.
Ăștia sunt oamenii tăi ?
Da.
Foarte impresionant.
Ai deja oameni ?
Câți ai ?
Șase, inclusiv eu.
Cine-i ăla cu pălărie ?
E un afacerist, nu e muncitor.
Putem lucra pentru 80 de cenți pe zi, ești de acord
Am să vă dau doi dolari. Haide.
De azi înainte, Ma Yongzhen e prietenul meu.
Să-i urăm bun venit lui Ma Yongzhen și prietenilor lui la Club Paradise.
Minunat !
De azi înainte,
nici un bărbat de aici nu aprinde țigara acestei domnișoare,
decât eu.
Muzica !
Te doare ?
Când am venit prima oară în Shanghai,
mă luptam în fiecare zi și mă răneam mereu.
M-am obișnuit cu durerea într-un fel în care n-o mai pot simți.
Atunci de ce trebuie să fii așa ?
Tot ce dețin astăzi, am obținut prin luptă.
Și ce ?
Chiar dacă deții întregul Shanghai...
... stai încă aici în singurătatea ta.
Nu spune unei persoane singuratice
cum este să fii singur.
Nu flirtez, nu-mi plac oamenii dulci la vorbe
și nici nu umblu cu înșelăciuni.
Ce-ți place la mine ?
Aroganța.
Șeful Long Qi și Ma Yongzhen colaborează.
Fata dansează foarte bine.
Nu-i rea.
Dar nu seamănă puțin cu tine ?
Ce căutați aici ?
Ne este foame.
Suntem flămânzi.
Nu ați mâncat încă ?
Scuză-mă, lapte de soia pentru toți.
Să ne jucăm un pic.
Ma Yongzhen.
Ia-o. Mănâncă când ți-e foame.
Ce este asta ?
Hot dog.
Ești bolnav.
Chiar nu știi nimic ?
Încearcă-l. E bun.
Am să-ți spun o poveste. În 1904,
un emigrant german a venit în Statele Unite la St. Louis
să vândă cârnăciori...
asculți ?
Vrei unu ?
Dar erau calzi și sărați
și nu prea-i puteai ține, așa...
Sunt buni ? Serios ?
Da.
Mișto.
Ma Yongzhen, de ce ai venit la Shanghai ?
Sunt sărac.
Toată lumea a spus că Shanghai-ul este pământul oportunităților.
De aceea sunt aici, să obțin o bucată din paradis.
Ma Yongzhen, nu ar trebui să gândești așa.
Locuiești într-un complex sărac.
Știi ce, dacă știi Kung Fu
dar refuzi să te alături unei bande,
o să devii dușmanul lor.
Vino sub aripa mea.
Visul meu e să-i înving pe cei lupi ai fraternității Axe
și să-i gonesc pe japonezi.
Uneori oamenilor le trebuie o lecție.
Nu pot face asta.
Nu mă pot alătura triadei.
Dar nu te îngrijora,
suntem frați pentru totdeauna.
De ce porți brățara de jad ?
Pot ucide o vacă dintr-o lovitură de pumn.
De aceea mama mea mi-a dat această brățară.
Lovirea vacilor nu are sens.
Știi câți oameni am ucis ?
Bătrâne, am ucis o grămadă.
Știi cât de bătrân a fost Chen Mou ?
Era mai bătrân decât tatăl meu.
Ai ucis o grămadă de oameni, dar ai mai ucis o vacă înainte ?
Bineînțeles.
Mănânc fripturi în fiecare zi.
Ucise de mine personal.
Am mâncat până și un tigru. Îți spun...
Știi cât e ceasul ? De ce te-ai întors așa târziu ?
Asta sunt eu.
Golane.
Cred că a fost pentru că nu am fost destul de blând.
Nu am putut împărtăși tristețea ta.
Dacă este greu de spus cu voce tare.
Atunci voi păstra regretul în inima mea.
Lasă-mă-n durerea mea.
Poți aduce frumusețea cu tine.
O să te mai gândești la mine din când în când ?
O să te mai gândești ? O să te mai gândești ?
Vreau să te văd. O să te aștept la fântână.
Nu sta prea târziu afară.
Da.
La ce vă uitați ?
Cum sunt ?
Sunt buni ?
Nu-s răi. Ce sunt ?
E un hot dog.
Ce ?
Ești bolnav.
Doar ascultă.
În 1904, era un emigrant german care a venit în Statele Unite...
Bine. Bine. Bine.
Cine ți-a spus toate astea ?
Long Qi.
Long Qi, acela care mereu se bate și omoară...
Nu e bătăuș sau criminal.
Îi place doar să-i provoace pe alții.
Cred că Long Qi e chiar un om cinstit.
Provoacă ? Ce provocare ? Vouă băieților va place să vă bateți.
Uneori, oamenii au nevoie de o lecție.
Despre ce vorbești ?
Îmi promiți că n-o să te mai bați ?
Tatăl meu urăște pe cei care se bat.
Bine.
Arăți bine astăzi.
Golanule !
La ce te gândești ?
I-am promis lui Hashimoto
că am să cânt la dineul anual pentru Camera de Comerț a Japoniei.
Ți-e frică de ei ?
Sunt doar o modestă cântăreață.
Nu știu multe.
Vocea e viața mea.
Sunt destul de norocoasă că pot trăi din cântat.
Ești aici cu mine. Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.
De ce ții tigrul în casă ?
Pentru că și eu sunt o fiară.
Ai fost o fiară,
pentru că ai nevoie de instinct de fiară să simți pericolul
dar după ce l-ai întâlnit pe Ma Yongzhen,
latura ta umană a apărut.
Cumva nu mă simt așa în siguranță
ca înainte de-a fi cu tine.
Vreau să fiu femeia ta pentru totdeauna
dar nu poți fi regele Shanghai-ului pentru totdeauna.
Vrei să părăsim Shanghai-ul împreună ?
Eu sunt președintele Camerei de Comerț a Japoniei,
Hashimoto Hiroichi. Îmi pare bine să te cunosc.
Președintele Camerei de Comerț ?
Deci tu ești șeful agenților secreți, nu-i așa ?
Vrei să te implici într-un război sau într-o afacere ?
Întotdeauna am admirat cultura chineză.
Bineînțeles, sperăm să putem colabora cu China în afaceri.
Deci de aceea jefuiești atunci când nu poți obține, corect ?
Vorbind de jafuri, domnule Long Qi,
ai furat frunzele noastre de ceai japoneze.
Dacă erau într-adevăr frunze de ceai,
nu ar fi trebuit să le fi luat.
Bine, erau zeci de cutii cu opiu, erau neprețuite.
De ce le-ai dat foc ?
Ei bine, nu știu de ce.
M-am simțit bine făcând asta.
Ca voi japonezii, când ați masacrat chinezii
în partea de N-E a Chinei.
Domnule Long Qi, a fost în război.
Odată ce-i război, e inevitabil să nu rănești nevinovați.
Ăla n-a fost război. A fost o invazie.
Domnule Long Qi, admir profund caracterul tău.
Sincer sper c-o să putem colabora strâns într-o zi.
Trebuie să citești printre rânduri
când negociezi cu japonezii.
Admirați caracterul meu
și așteptați cu nerăbdare o strânsa colaborare...
Pot fi acestea traduse astfel:
Sunt un om influent.
Mă mituiești astfel încât să-mi trădez țară ?
Chinezii nu mai sunt "Oamenii bolnavi din Asia de Est"
Te rog pleacă.
Domnule Long Qi, dacă a trebuit s-o spuneți așa
atunci va fi doar o singură cale ca aceasta să se sfârșească.
Apropo.
Sheng Xiangjun nu va mai cânta
la cina anuală
pentru că Club Paradise
va sărbători 100 de zile în aceeași seară.
Long Qi, chiar crezi că ești regele Shanghai-ului.
Este aproape regele Shanghai-ului.
Deci, care va fi regele Shanghai-ului ?
Toți care stăm jos aici azi suntem prieteni.
Asta este, avem același dușman.
De aceea ar trebui să lucrăm împreună...
Cum ?
Să-l ucidem pe Long Qi.
Găsiți-l pe Ma Yongzhen.
Ne putem folosi de acest băiat.
L-am și găsit deja.
Este cu Tie la North Gate.
Știam că asta se va întâmpla într-o zi. Urcă-n mașină.
Frate Tie, cum ai mai dus-o în toți anii aștia ?
Putea fi și mai bine.
Înseamnă că nu prea bine.
Ai de gând să te revolți din nou ?
Nu e asta intenția mea.
Tie,
Ma Yongzhen de la North Gate ne-a furat transportul
și a format o alianță secretă
cu Long Qi. Alianța lor este evidentă.
Sunt doar un acrobat modest.
Nu voi fi capabil să mă implic în afacerile voastre.
Frate Tie,
l-ai antrenat pe Ma Yongzhen foarte bine
și relația lui cu Long Qi e bună.
Nu are nimic de-a face cu Long Qi. El muncește doar pentru mine.
Tie, atunci voi fi sincer cu tine.
Am vrea să-l folosim să scape de Long Qi pentru noi.
Orice altceva, o va rezolva prietenul nostru, Ma.
Este o veche zicală chinezească: Oamenii deștepți
fac lucrurile corecte la timpul potrivit.
Marea putere japoneză se extinde în Shanghai.
Nu ar trebui să ne punem cu ei...
Trebuie să lucrăm cu ei să obținem niște avantaje.
Ce crezi, prietene ?
Complotezi cu japonezii să-ți invadezi propria țară.
Trădezi demnitatea oamenilor noștri pentru propriile avantaje.
Voi fi un nenorocit dacă aș lucra pentru tine.
Voi fi un trădător dacă aș complota cu tine.
Dar nu sunt nici unul din astea.
Știi, că tocmai ce-ai spus
va pune viețile multor oameni în pericol ?
Distrugerea familiilor altora este modul tău de viață ?
Sunt singur.
Nu mă voi lăsa intimidat cu asta.
Deci ai decis să iei totul asupra ta.
Problema lui e problema mea.
Tie, ți-am suportat îndrăzneala destul astăzi.
Să nu crezi că ești încă fratele nostru mai mare.
Ai stat ascuns
mai bine de 10 ani după ce a murit soția ta.
Bătrân nebun,
ești pe cale să fii ucis pentru că-i ții partea acestui flăcău.
Ma Yongzhen este ginerele meu.
Este logodnicul fiicei mele mai tinere.
Este aici să se mărite cu ea.
Va părăsi Shanghai-ul cu ultimul feribot din seara asta
și nu se va mai implica în afacerile voastre vreodată.
Îmi cer scuze pentru
tot ce a făcut.
Vă rog să-l iertați.
Asta înseamnă că nu-l vom mai vedea niciodată ?
Garantez că nu se va mai implică în afacerile voastre vreodată.
Maestre Tie, de ce ar trebuie să ne fie frică de ei ?
Nu mai e problema ta acum.
Trebuie să părăsești Shanghai-ul imediat !
Ce s-a întâmplat ?
Frate Long, frate Long, te rog semnează aici.
Să mergem... să împachetăm și să ne grăbim.
Long Qi !
Scăpați de el.
Tată... surioară.
Tată...
Domnul Hashimoto a risipit bani cu tine.
Da. Regret ce am făcut.
De ce ?
Nu vei înțelege niciodată.
Long Qi.
Părăsiți Shanghai-ul rapid. Viață lungă, frate.
Long Qi !
Long Qi, Long Qi.
Long Qi !
Long Qi.
Vom fi frați în viața următoare.
Long Qi, Long Qi.
Long Qi... Eu... te admir.
M-am temut să fiu un om normal.
Să fiu forțat să trăiesc sub regulile vestului și a japonezilor.
Long Qi.
Maestre Tie...
Nu te mai lupta. Stai lângă iubita ta.
Și las-o să trăiscă în pace.
Asta-i responsabilitatea unui bărbat.
Nu te mai lupta...
De azi înainte, Long Qi a încetat să mai existe în Shanghai !
Acum e lumea noastră.
Nu.
Shanghaiul și Asia de Est,
vor fi sub conducerea Japoniei. Vor fi ale noastre.
De azi înainte,
teritoriile ocupate de fraternitatea Axe vor cădea
sub conducerea Camerei de Comerț a Japoniei.
Taxa anuală este de 80%.
Vom garanta prosperitatea și securitatea afacerilor voastre.
Nu aveți alte opțiuni.
Deși aveți o mare forță de muncă
sunteți total dezorganizați.
Îl voi omora pe oricine
care nu se va descurca.
Traducerea: Sattan
Asta-i a ta ?
Ma Yongzhen...
Unii oameni trebuie doar să fie bătuți !
Ma Yongzhen, după cum vezi,
planul meu ne-a adus atât de departe...
Pleacă dracului din China !
Ma Yongzhen, ascultă.
Vreau să te întorci întreg.
De azi înainte ești singura mea rudă.
Te voi aștepta indiferent...
... cât este nevoie.