...آنچه در قسمت قبل گذشت
!عمل کرد وايستا, نرو
تو اين کار افتضاحم
آرچابالد براو نينگ» کسي که اينجا رو أوايل قرن بيستم ساخت»
تو فقط بزرگترين دخترم رو کشتي - اينگريد» دوباره به دنيا اومده بود» -
...يادت باشه که من تو رو براي قرن هاست که مي شناسم
تو إحتمالا از هممون با استعداد تر باشي
هويت تمام اجدادمون براي بقيه نامعلوم بود ما هيچوقت هويتمون رو فاش نمي کنيم
من قراره زن داداشت بشم ...و من هم تو رو دوست دارم هم شوهرمو
نميتونم تحمل کنم که تو با اون پسره راه مي چرخي
!«کيلين»
سيستم برق کافه يه دفعه بهم ريخت
کارمون رو به خوبي انجام مي ديم
توي يک رابطه, داشتن راز مثل يه سمّه موافق نيستي؟
سلام - ...واي, خداي من -
اينجا چيکار مي کني؟
شنا مي کنم - البته -
اينو که خودم فهميدم - زيبايي و باهوشي -
عجب ترکيب خوبي
بهم بگو, تو هميشه اينقدر تيز بازي در مياري؟
آره
جدي ميگم, تو استخر من چيکار مي کني؟
فِنِلوپه» بهم گفت که هر وقت بخوام» ميتونم از استخرش استفاده کنم
...اينجا از دريا هم سرد تره, خب
«تو بهش ميگي «فِنِلوپه ميدوني, اين خيلي عجيبه
اون مامانت ـه
جداً؟ چونکه الان به نظر ميرسه که تو مامان مني
خب پس تو زياد مياي اينجا؟
داري تيکه ميندازي؟ داري سعي مي کني که سوارم بشي؟
از خدات هم باشه
حق با توئه دوست دارم
إي کاش اينا رو نمي گفتي
بيخيال, فقط دارم شوخي مي کنم - ...ميدونم -
فقط اين نيست, احساس مي کنم که تو به من علاقه داري و منتظرم هستي
و من همچين چيزي رو نميخوام
من منتظرت نيستم
(ولي صدات رو بلند و واضح شنيدم(متوجه شدم
نميخوام دوباره به دکترت زنگ بزنم تا ازش مجوز شنا کردن برات بگيرم
اه, من حالم خوبه
خب تو هفته ي پيش دچار يه شوک الکتريکيِ شديد شدي
و هنوزم احساس ميکنم که اندازه ي 100 تا اسب انرژي دارم
«آره, خيلي بهونه ي خوبي نيست, «کيليان
خب, شايد واسه تو خوب نباشه - ولي ميدوني چيه؟ -
ازت ميخوام که بعد از ظهر يه سر تا بيمارستان بياي تا معاينه ات کنم
ساعت يک خوبه؟ - ! باشه بابا -
خب, پس شما دوتا با هم صميمي شدين ديگه؟
نه, هنوز نه
.ولي توي اين 3 سال دلم براش تنگ شده بود ...و اگه راهي باشه که بتونم
,ارتباط بين من و اون رو يه مقدار بهتر کنم سعيم رو مي کنم
چي ميتونم بگم؟ اون برادر کوچکم ـه
ميدوني, تو بهترين آدمي هستي که تا به حال ديدم
بهترين؟ - بهترين -
«اينگريد بوشامپ»
«خانم «گاردنِر
همون زني که ميخواستم ببينمش - اومدين کتاب قرض بخونين؟ -
نه, ولي برات کادو آوردم
همونطور که ميدوني, تعميرات توي مخفيگاه داره پيشرفت مي کنه
و ما چيزاي با ارزش رو از زير خاک درآورديم
...اه - ...به عنوان مثال -
فکر کنم براي تو جالب باشه
...اين
غير عادي ـه, مگه نه؟ وقتي ديدمش به سختي تونستم باورش کنم
«دقيقاً شبيهِ توئه «اينگريد
يه کمي ,فکر کنم چشماش مثل منه
مثل خواهر دوقلوت مي مونه
اين زن حتماً بايد يکي از اجدادت باشه, باهام موافقي؟
آره,صد در صد
...ميدونم که خانواده ام مدّت زياديه که
توي اين شهر زندگي مي کردن پس با عقل جور در مياد
...ميخوام بدونم که اون کي بوده
و چرا اينقدر ناراحت به نظر ميرسه
فکر ميکني که تو دردسر افتاده؟
آره
تقديم ميکند IranFilm WwW.IranFilm.CoM
ترجمه از RezaAlex & SAEID 144
خيلي خب, چيزايي رو که بهت ياد دادم به خاطر بيار - باشه -
...نفس عميق ...إراده ات رو متمرکز کن
...و بدش بيرون
!خداي من! موفق شدم - !موفق شدي -
بهت خيلي افتخار مي کنم
با اين کارِت يه قدم ديگه رو هم برداشتي
ميدونم, باور نکردني بود مثل اين مي مونه که من... يه دفعه قدرتمند تر شدم
و احساس مي کنم که کنترل بيشتري روي زندگيم دارم
به «کيليان» گفتم که منو بيخيال بشه
همينکارو کردم و اون وقت اون لباس نداشت پس ميدوني که منظورم چي بود
چرا اون لباس نداشت؟
ما توي استخر بوديم به چيز بدي فکر نکني ها
باشه, خوش به حالت
مثل اين مي مونه که الان هيچ کاري نيست که نتونم انجامش بدم
تو مي توني آتش هم خاموش کني؟ چونکه فکر کنم الان اينجا رو آتش زدي
شايد بيش از حد قدرتمند شدم؟
,آره, اون...آره همونطوري شدي
الان چه خاکي به سرمون بريزيم؟
خب, فکر نمي کنم که کاري از دستمون ساخته باشه
اگه بفهمه که اين زنه منم, اونوقت چي؟
...اينگريد», فکر نمي کنم که کسي»
...بخواد به اون عکس قديمي نگاه کنه
...و بعدش بگه که تو يه جادوگر اسرار آميزي که
...يه نفرين روت گذاشته شده که باعث ميشه که دوباره متولد بشي
دوباره و دوباره
...تو خودت گفتي که اون زنه به نظر يکي از أجدادت ـه
اينجا چه خبره؟
اه, «فِنِلوپه» يه عکس قديمي از «اينگريد» توي مخفيگاه پيدا کرده
اه, حالا تو هم نگراني که اون بفهمه که اون زن توي عکس تويي؟
مايو ي قشنگي هم پوشيده
...نميدونم فقط, مي دونم که اون زنه منم
ولي هيچي در مورد زندگي هاي قبليم نمي دونم
و کم کم دارم کنجکاو ميشم
اه - آره -
اون دختري که باهاشم کيه؟
چرا اصلا من اون جا بودم؟ ممکنه که با «آرچابالد براونينگ» آشنا باشم؟
...خيلي... اين...خيلي
ارزش فکر کردن بهش رو نداره - نه -
به نظرم قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست چرا شما نميخواين که من چيزي بدونم؟
من نميخوام که تو رو با زندگي هاي قبليت بشناسم
من نميخوام که تو کوله بار اشتباهات زندگي هاي گذشته ات رو به دوش بکشي؟
!کدوم اشتباهات؟
باشه, بهم نگين
اون دست بردار نيست
خودت ميدوني که اون چقدر کلّه شقّه بهتر نيست که حقيقت رو بهش بگيم؟
اگه بهش بگيم, ممکنه که ديگه هيچوقت تو رو نبخشه
ميخواي ريسکش رو بپذيري؟
خيلي خب, نفست رو نگه دار
بده بيرون
خيلي خب
به نظر خوبه, ولي بايد يه آزمايش خون هم بدي
دلم براي اين سخنراني هات تنگ شده بود
درست مثل قديما
هنوز خيلي کار داره تا اوضاع دوباره مثل قديما بشه
ولي... ديدن تو که داشتي تقريبا کشته مي شدي شرايط رو عوض کرد
فقط بهم قول بده که يه بررسيِ کلّي ازت بکنن, باشه؟
چطوره که قول بدم ديگه دچار برق گرفتگي نشم
قبوله؟
دکتر, «گاردنر»؟
من چند تا آزمايش روي اون چيزي که شما از توي گلوي «مورا تاچر» در آوردين انجام دادم
به نظر ميرسه که ساختارش از يه بافت کاملِ استخوانيِ اسفنج مانند تشکيل شده باشه
...ولي نکته اينجاست که
اُه, خداي من, متوجه نشدم که مريض داشتين, متأسفم
نه, نه, عيبي نداره, کارمون تموم شده «إيمي», اين برادرمه«کيليان»
کيليان», دکتر «متيوز» دکتراي پزشکي و» استاد تحقيقات پزشکي
ام, ميتونيم بعداً تمومش کنيم
اه, هي به خاطر اينکه من اينجام, نرو
من عاشق داستان هاي بافت کاملِ استخوانيِ اسفنجي هستم
اه, کي دلش نميخواد؟
خب, خبر نداشتم که دکتر «گاردنر» يه برادر دارن
,آره, هميشه اينو مخفيش مي کنه ولي اينم از من
آره, حالا بفرماييد
,کلي کار دارم. شايد شوکه بشي ولي امروز تو تنها مريضم نيستي
«خيلي از ديدنت خوشحال شدم «إيمي - ,منم همينطور -
چطور ممکنه؟ - اينگريد» حدس بزن چي شده؟» -
اه, داري چيکار مي کني؟
ردّ پا ها رو دنبال مي کنم - منظورت چيه؟ -
...فِنِلوپه» اين عکس من رو توي مخفيگاه پيدا کرده»
واين دختر کوچکه که باهامه, خيلي آشنا به نظر مياد
,ولي مامان بهم نميگه که اون کيه خودت ميدوني که؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟, خب من نشستم با خودم فکر کردم و فهميدم که من به مامان احتياجي ندارم
...من يه محقّقم خودم يه کم تحقيقات انجام ميدم
و اينطوري بود که فهميدم اون «آتنا» است
آتنا» ديگه چيه؟»
اون دختره توي عکس, اسمش «آتنا براونينگ» هستش
«فاميلش مثل «آرچيبالد همون مرد که مخفيگاه رو درست کرده
اوني که رئيس گروه شيطان پرستي ـه - خب, نفهميدم -
آتنا» دخترِ «آرچيبالد»ـه» ميشه يکي برام آب بياره؟
خيلي تشنمه دارم شعر ميگم
اينگريد» مطمئني هيچ چيز خاصي توي اين شکلاتا نيست؟»
! دقيقاً
نکته همينجاست - نکته کجاست؟ -
,نتيجه ي همه ي تلاش من خوب گوش بده
...ببين, وقتي که اون دختره رو ديدم
,با خودم فکر کردم که لعنتي اين دختره چطوري به من ارتباط داده ميشه
و چرا مامان نميخواد که من از ماجرا خبردار بشم؟ - آها -
بعدش به خودم گفتم که من يه جادوگرم فقط کافيه که از يه جادو استفاده کنم
يه جادو که باعث ميشه يادم بياد پس يه نگاه به «گريموار» انداختم
و اين فرمول رو پيدا کردم و يه کم بهم ريختمش
...و بعدش موفق شدم ...يه جادو که باعث ميشه يادم بياد که
زندگيم توي سال 1906 چجوري بوده اون جادو رو توي اين شکلات زدم
خب؟ - ؟؟؟؟؟؟؟؟ -
من يه تيکه ي بزرگش رو خوردم و هيچي احساس نمي کنم
البته سرم يه کم گيج ميره تو هم يه کم ميخواي؟ شايد روي تو هم جواب داد؟
نه! نه,ممنون, خيلي هوس انگيزه ...ولي الان ميخوام برم «دَش» رو ببينم
بعدشم ميخوام برم سر کار
خب, اگه به نتيجه رسيدي بهم خبر بده باشه؟
ممنون که کمکم نکردي شکلات جادويي
«اينگريد»
تو زيباترين موجودي هستي که تا به حال ديدم
«دوستت دارم «آرچيبالد
خيلي خب, نتايچ آزمايشات نميتونن درسات باشن
منم اينطور فکر مي کردم
پس دوباره آزمايش کردم ...و دوباره آزمايش کردم
مطمئني که نمونه ي آزمايش خراب نشده؟
من اين سوالي رو که کردي نشنيده مي گيرم
.از تو که اين سؤال رو نپرسيدم اين نتيجه ها از لحاظ علمي غير ممکن هستن
خب, من يه چيزي شبيه به اين رو توي يه گزارش مشکوک از يه حادثه ي پزشکي ديدم
...«ظاهراً, توي سال 1995, يه زن در روستاي «لوييزيانا
به خاطر درد شديد گلو و تنگيِ نفس ...به يه پزشک محلي
مراجعه کرده
اونا يه چيزي مثل اين رو توي لوله ي هواش پيدا کردن
و اون هم ناشناخته بود؟
آره, با اين حال, اون زنه إدعا مي کرد که توسط يه ساحره نفرين شده
خيلي خب, شايد بهتر باشه که با اون بيمارستان تماس بگيرم و نتيجه هامون رو با هم مقايسه کنيم
...نميتونيم, اينو داشته باش
,سه هفته بعد از اون ماجرا ... اون دکتره
با دو تا از محقّقاش به خاطر عفونت شديد ريه مردن
...اون بيمارستان رو هم به خاطر آلودگي
کاملا ويرانش کردن
اون نمونه هيچوقت پيدا نشد
خيلي به دردمون نخورد - نه -
سلام
ميشه بيام تو؟
سلام عزيزم - فرينا, خوشحالم که مي بينمت -
سلام اين ديگه چيه؟
اين يه راز پزشکيه
ولي من ميخوام حلّش کنم
از کجا پيداش کردين؟
...اه, من اونو از گلوي «مورا تاچر»در آوردم
تو همون روزي که اون بخاطر ؟؟؟؟؟ خانوادت ترسيده بود
تو اينکارو کردي؟
هي, شايد يه جادوگر اون زنه رو طلسم کرده
چي؟
,داشت شوخي مي کرد ببين, چطوره بريم يه کم استراحت کنيم؟
بهتر نيست بريم ناهار بخوريم؟
آره, حتماً - باشه -
اه, نه
«آرچيبالد»
!يه نامه ي ديگه از طرف «فِريا» اومد دستم
اون توي «سان فرانسيسکو» مستقر شده و گفته که با عشق زندگيش ملاقات کرده
ديگه چه خبر؟ - اه, خيلي دلم براش تنگ شده -
إيديس» بهم بگو چيکار شدي؟»
دستام به قدري درد مي کنن که ...به سختي مي تونم بلندشون کنم
و ميترسم که ديگه خوب نشن
خب, لازم نيست نگران باشي
وندي» داروش رو برات درست مي کنه»
«و تا اون موقع, چشمات رو ببند «إيديث
واي, خدا
خيلي بهتر شد
مثل... جادو بود
فقط يه فنّ شفابخشه که توي اروپا ياد گرفتم
اين يه روغنه که بايد روزي دو بار روي دستات بمالي
اه, ممنونم
شما سه تا واقعاً شعبده بازين
«ممنونم «إيديث
«جوانا»
خوشگل شدي
ميشه 2 دلار
اه, يه چيز ديگه
يکي از هوادارانم مريض شده
دنبال يه گياه به اسم «فيور فاکس» هستم
تا حالا اسمش رو نشنيدم
همم, فکر کنم روي يکي از طاقچه هاتون ديدمش قبلاً
اون...يه پودر آبي رنگه
نه, خواهرم راست ميگه ما «فيورفاکس» نداريم
.اون گياه غير قانونيو خطرناکه نبايد دست آدم هاي بد بيوفته
همم, فکر کردم که تاحالا اسمش رو نشنيدين
اون نشنيده... من شنيدم
ما نمتونيم کمکت کمکت کنيم
البته
خب, پس ما ميريم
شما خانوما حتما بايد بياين و مخيفيگاه رو ببينين
,ساختنش بالاخره تمومم شد و فکر کنم از کاري که اونجا داريم مي کنيم خوشتون بياد
اونجا مرحله ي بعدي براي رشد و تکامله
نه,ممنون - همينجا راحتيم -
هر طور راحتين
اينگريد»؟»
از ديدنت خوشحال شدم
سلام, چه خبرا؟
بايد در مورد اين نگران باشيم؟
اينو از کجا گير آوردي؟ - از بيمارستان, چرا؟ مگه اين چيه؟ -
.راموس مورديوم» شاخه ي مرگ» اگه بهش دست بزني مي ميري
چي؟
اگه دير شده باشه چي؟
راموس مورديوم» چند هفته طول مي کشه تا اثر کنه»
پس ما وقت داريم تا درستش کنيم - و اگه اثر کنه؟ -
...تو اون چيز فلزي مسخره رو
که روي درخت بود يادته؟ - آره, آها-
اون خيلي آروم فضاي شش رو پر مي کنه تا اينکه از داخل خفه بشي
چرا اينو بهم گفتي؟ - خب تو سؤال کردي -
لازم نبود که اينقدر صادقانه جواب بدي
واي خداي من, همه اش تقصير توئه تو اون جادو رو روي «مورا» انجام دادي
نه, نه, نه, اين قضيه خيلي بزرگتر از اين حرفاست, خيلي خطرناکه
مطمئنم که وقتي تعويض کننده بهش حمله کرد, اينطوري شد
اگه اين چيزه اينقدر سمّيه پس چرا «مورا» نمرده؟
بدن اون, اون چيزه رو تغديه مي کرده, پس بدن اون مقاومه
...ولي تو فرق ميکني - آره ميدونم, من آلوده شدم
خيلي خب, «فرينا» الان بايد بهم گوش بدي
نميخوام بهت دروغ بگم
بيماريِ «راموس مورديوم» خطرناکه, خيلي خطرناکه
من ديدم که اون باعث مرگ مردم شده ديدم که اون باعث مرگ تو شده
300 سال قبل, پس بايد خوب حواست رو جمع کني
اين گند ترين صحبت آرامش بخش زندگيم بود
منظورم اينه که لازم نيست بميريم
قبلا راه درمانش رو نميدونستيم ولي الان ميدونيم
اين معجون پاد زهرشه بايد خودت درستش کني
آخه چرا من؟
,عزيزم, حتي با اينکه کاملاً بي تجربه اي باز هم استعداد معجون سازي داري
توي خونِت هستش
من هيچوقت نميتونم به اندازه ي تو, خوب درستش کنم
خب پس اون شاخه آدماي معمولي رو هم مي کشه؟
هرکي که بهش دست بزنه, ولي اين پادزهره براي چند سال از بدن در مقابلش محافظت ميکنه
مثل واکسن «کُزاز»ه فقط براي اينکه دوباره مبتلا نشي
پس بايد اينو به «دَش» و «إمي» هم بدم
آره, و حتما بايد ازش زياد بخورن, باشه؟
وقتي خوب ميشي که گوشات زنگ بزنن
فريا»؟» - ها؟ -
تو قراره جون خيليا رو نجات بدي, مثل يه جادوگر حرفه اي
باشه
...جداييِ پدر و مادرش..."
"...باعث شد که اونا چقدر صبرانه و با محبت باهاش رفتار کردند
!«اينگريد» - !«آتنا» -
به شام نرسيدي, تازه قول داده بودي موهام رو ببافي
,ميدونم, نميتونستم زدتر بيام, متأسفم ولي فردا برات مي بافم
قول ميدي؟
بايد بخوابي عزيزم
شب بخير, بابا «شب بخير, «اينگيريد
امروز خيلي سر سنگين بودي
واقعا باورم شده بود که من نميشناسي
اونطوري مثل يه واقعيت غير قابل تصور ميشد
فيور فاکس» رو آوردي؟»
دختر خوب
!کولايوپي! برو و إليزابت رو بيار
إليزابت, خوشحالم که تصميم گرفتي اينکار رو بکني
مطمئن باش که پشيمون نميشي
اه, بايد إعتراف کنم که يه کم دستپاچه شدم
برادرم فکر مي کنه که شما کارهاي شيطاني انجام ميدين
برادرت يه عقب مونده اس
اينگريد" و من از موجودات" .ديگه برتريم
شما شانس آوردين که داريم با ...نوع شما توافقي ميکنيم
بذاريد از طريقي که ميدونيم .کمکتون کنيم
...ميبينم که شما، آه .پول آوردين
.اين همه چيزيه که دارم
.من قرار نيس که دروغ بگم
.اين... درد داره
.خيلي زياد
.ممنونم
...چشماتونو ببندين
.و بنوشين
."اسپيريوتز آبسکيوري دا ويري ديتاتوم"
جواب داد؟
.آره، دوباره جوون شدين
.چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي
.خيلي ممنونم
.تا ابد مديونتونم
کلايپي"، ادامه تشريفات امشب رو" .ميبريم تو استخر
اليزابت" رو براي" .درست کردن صداش آماده کن
.فول ميدم که عاشق اين ميشي عزيزم
ترجمه از RezaAlex & SAEID 144 WwW.IranFilm.CoM
خودمونم، بايد آماده شيم؟
خب، کي واسه يه دور ديگه آماده ـس؟ - .آه -
يه بار ديگه! يادت رفت واسه .من يه ليوان بذاري
.تو نبايد مشروب بخوري .قراره که رانندگي کني
همه شماها ميخواين رو موتور من بشينين؟
گفتم که ميتوني از .ماشين من استقاده کني
ممنون که منو امشب واسه بيرون اومدن ."دعوت کردي "فريا
،اما بايد بهت بگم ...که من يه خورده تازه کارم
و نميدونم که بتونم از پس ...يکي ديگش بر بيام، آم
اونا بهش چي ميگن؟
،پادزهر "ايست اند"ي .با دوز بالا
درسته، من خيلي از سه دور قبلي .مست ترم
!بيخيال! داريم جشن ميگيريما - چي؟ -
الآن واقعاً گفتي "بيخيال"؟ - باشه، صبر کن. داريم چي رو جشن ميگيريم؟ -
...ما داريم اين واقعيت رو جشن ميگيريم که تو
همه اون مشکلات مريضي اي که .قبلاً روش کار ميکردي رو حل کردي
بقيه دکترها چي ميگن؟
ديگه کي داره رو اين موضوع باهات کار ميکنه؟ ...شايد بايد اونارم دعوت کنيم اينجا
.شايد يه جلسه طوفان فکري بشه
...واااو! فکر ميکنم بيشترين باره
که از وقتي باهات آشنا شدم .نسبت به کارم علاقه نشون دادي
.هي، اين منصفانه نيس .من هميشه به کارت علاقه نشون ميدم
،صبر کن صبر کن، همچين منظوري نداشتم خيلي خب؟
درکل منظورم اين بود که، شغلم ميتونه ...پر استرس باشه
و خوشم مياد که يه جا واسه دوري .از همش داري
،خيلي خب، وفتي که با توام ميتونم خوشحال باشم .و همه سختي هامو فراموش کنم
اما ميدوني که من به شغلت .اهميت ميدم
.ميدونم که اينکارو ميکني
.و توام هميشه نميخواي راجع بهش حرف بزني
.حق با توه، حرف نميزنم. متأسفم .يهو همه چي قاطي پاطي شد
اين خوشمزه ترين نوشيدني اي بوده .که به عمرم خوردم
...اين... مزش .مثل...نور خورشيد ميدرخشه
!وااااو - !جدي ميگم -
.خيلي خب، بذار ببينم .يه جرعه بده
هوووم؟ - .حق با توه، محشره -
.بيخيال، ناراحت نباش
.من که منظوري نداشتم - ...ميدونم. فقط -
ميدوني که من اينجا نيستم که فکرتو از مسائل خالي کنم، درسته؟
منظورم اينه که، نميخوام مشکلاتت رو .ازم پنهون کني
ميتونم از پسش بر بيام، هر چي .ميخواي بهم بگو
.ميدونم، ميخوام يه قسمت از تمام زندگيم باشي
.خوبه، چون منم همينو ميخوام
.خيلي خب پس
.پس باهام ازدواج کن - چي؟ -
فکر ميکردم که شماها قبلاً با هم !ازدواج کردين
.ميبيني؟ "ايمي" دکترا داره - .نه نه، اين آخر هفته باهام ازداج کن -
.تو دادگاه، فقط ما دوتا
،خيلي خب، بي تنش .بدون مادرشوهر و مادرزن، بدون مهمون
فقط خودمون. شما دوتا هم .ميتونين شاهد باشين
!معلومه که آره
!خيلي رمانتيکه - .آره. تبريک ميگم -
.پنلوپه" حتماً اينو از دست ميده" (پنلوپه: همسر اوديسيوس)
.بسلامتي - .بسلامتي -
!بچه ها، اين ديگه آخرين دوره
واااو! باورم نميشه که اين .آخرين دوره ديگه
.بايد اين مهموني رو ادامش بديم - .آره -
کي ميخواد که بريم تو بندرگاه و اونجا ادامش بديم؟
.بريم
.بريم اين کارو کنيم - .آره -
.بسلامتي
.بايد به بقيه بپيونديم .من ميتونم شنا کنم
ميدونم. فقط ميخوام تو رو بعضي وقتا .واسه خودم داشته باشم
...هروقت بخواي ميتوني منو داشته باشي
به محض اينکه حقيقت رو به .خانوادت بگي
که عاشق مني و قراره که .همسرم بشي
.اونا هيچوقت نخواهند فهميد
،فکر ميکنن که تو منو طلسم کردي .که من تحت کنترل توأم
،هوووم. اگه ميتونستم کنترلت کنم .قدرتمندتر از خودم ميشدي
اونا واقعاً نميدونن که چقدر قوي هستي؟
ميدونن، اما اينم باور دارن که تو .کاملاً شيطاني هستي
هوووم. و تو چي فکر ميکني؟
...فکر ميکنم که قبل از ديدن تو
داشتم تو خواب راه ميرفتم و .تو بيدارم کردي
...و وقتي که زمان درستش
...به اندازه کافي پيرو داريم
...ميتونيم به جايي که ازش اومديم برگرديم
.و حقيقت وجوديمون رو برگردونيم
و افتخار ميکنم که به عنوان همسرت ...سمت تو بايستم
.و خجالت زده هم نشم
..."باهم "اينگريد
.هيچي نيس که از پسش بر نيايم
!يه بلايي سر "اليزابت" اومده
...يهو شروع کرد به لرزيدن و بعدش
!و بعدش، خون ازش زد بيرون
!نميدونم چه اتفاقي افتاده - .بايد يه کاري کنيم -
.مادرم ميتونه کمک کنه .اون يه شفا دهنده عاليه
.هيچ کاري نيس که بشه انجام داد .اون مرده
.آه، زن بيچاره
اين چيزيه که تو سعي کردن براي کمک به .موجودات پست گيرمون مياد
،اونا مارو سرزنش ميکنن .اين ميتونه همه چي رو نابود کنه
.بايد بدنش رو قايم کنيم
ميتونم بدنش رو پايين تو دخمه .دفن کنم
،اونا الآن ديگه ميان دنبالمون ...يه چيزي رو نمي فهمم
اما ميتونيم اينو به عنوان يه .شروع جديد بسازيم
.امشب. بيا همين امشب ازدواج کنيم - .باشه -
!اليزابت" کجاس؟"
اليزابت"؟"
چطوري اومدي تو؟ - چه بلايي سرش آوردي؟ -
.تو حق نداري که اينجا باشي .برو بيرون. خواهرت حالش خوبه
.پس نشونم بدش - .خواهرت حق داره که تنها باشه -
.آه، مردم خوب اين شهر دنبالتن
.ما ميدونيم که تو کاراي شيطاني انجام ميدي
،اصلاً خبر نداري که داري راجع به چي حرف ميزني .بايد بري
.باشه
...پس خواهرمم با خودم ميبرم
،يا با 20 نفر برميگردم .و با خودمون ميبريمش
.اليزابت" مرده"
.اون ميخواست که جوون بشه
.منم آرزوشو برآورده کردم .اما جواب نداد
تو کشتيش؟
.اين يه بدي ايه که تو کار پيش مياد
و حالام قراره که منو بکشي؟
.من اصلاً قصد کشتن تو رو ندارم
کسي که قراره بزودي همسرم بشه .اين کارو ميکنه
آرچابالد"؟"
به عنوان يه هديه عروسي .بهش فکر کن
...من
.خواهش ميکنم
."تو نااميدم کردي "اينگريد
!اوووه، وااااو !وووه! آبش يخه
."کالور آکوا"
.واسه من که يه جورايي گرمه
انگار توش يخ يا .همچين چيزي هس
.اووه! مشروبه بدجوري رو تأثير گذاشته
.گوشم داره زنگ ميزنه - .منم همينطور -
.منم همينطور .يعني اينکه جواب داده
درباره چي حرف ميزني؟ - .هيچي -
.اين اتاق رو دوس دارم ...اين خيلي
مور مورکننده ـس؟
اينجوري فکر ميکني؟ - .آه، قطعاً مور مور کننده ـس -
اونا اينجا سکس هاي شيطاني ميکنن، ميدوني؟
.خيلي خب، ميخواي بترسي ...ميدوني، کارمندا
زير اين محل دخمه يه خونه .قديمي رو پيدا کردن
.من هنوزم اونجا رو نديدم - .آه، عاليه، پس بريم -
داري چيکار ميکني؟
.فکر نميکردم اينجا باشي - .اينکارو نکن -
چيکار نکنم؟ فقط دارم يه سري .چيز رو بر ميدارم
ميخوام برم سانفرانسيسکو .تا "فريا" رو ببينم
.تو يه لباس عروس تن کردي - .آره، اما اين اون چيزي نيس که به نظر ميرسه -
اينگريد"، بيخيال. من" .راجع به تو و "آرچابالد" خبر دارم
.نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
.فکر ميکدم که فقط يه مرحله بوده .اصلاً نميدونستم اينقد عميق واردش ميشي
.اينگريد"، اون بهت اهميتي نميده" .داره ازت استفاده ميکنه
.اون بار اول اومد پيش من، منم باهاش نرفتم .توأم نبايد بري
چرا اينجوري داري دروغ ميگي؟
.اينگريد"، نميتوني باهاش ازدواج کني" !اون دوست نداره
...فقط چون از مردها استفاده ميکني
...و چون فقط به خودت اهميت ميدي
معنيش اين نيس که همه .مثل خودتن
،درست ميگي، اون مثل من نيس .اون شيطانه
.اون به گونه ما اهميت ميده
.اون ديگه ازمون نميخواد که قايم بشيم .اون به چيزي که هستيم افتخار ميکنه
پس داريم ميريم به جايي که کسي .نتونه بهمون آسيبي بزنه
!همچين جايي وجود نداره
،اگه اونا بفهمن که ما چي هستيم .هميشه بهمون آسيب ميرسونن
!نه اگه برگرديم همونجايي که ازش اومديم
.آرچابالد" يه راهي پيدا کرده که ببرمون" - .داره دروغ ميگه -
.امشب بعد از اينکه عروسي کرديم ميريم
."متأسفم "وندي
آره، کارگره گفت که اينجا از وقتي که .ساخته شده هيچ تغييري توش ايجاد نکردن
.خب، من که از اينجا خوشم نمياد
چيه، ميترسي روح ببينيم؟
.کاملاً مطمئنم که موش رو ميبينيم
.من از موشا متنفرم
تو خوبي؟ - .آره، فک ميکنم که يکمي مستم -
.ميدونم که مستي
،اما من "فريا"ي مست رو دوس دارم .اينجوري باحاله
آره، اما "فريا"ي مست ...يه بدي داره
که کارايي انجام ميده که فرداش .ازش پيشمون ميشه
داري درباره مراسم نامزدي حرف ميزني؟
.چون فکر نکنم که هنوزم مست باشي
.آره، احتمالاً نيستم
...پس
خب، واقعاً راجع به من قبل از اينکه اون شب ببينيم يه رويا ديدي؟
عجيبه، درسته؟
هردومون قبل از اينکه همديگه رو ببينيم .راجع به هم روياهايي ديديم
چرا هيچوقت راجع بهش حرف نزديم؟
خيلي چيزا هس که راجع بهش .حرف نزديم
.ببخش اگه بهت آسيبي رسوندم - .آه نه. نگران اين موضوع نباش -
.ما مشکلي نداريم - .باشه -
.خوبه
...و تبريک ميگم واسه فرار کردن
.از کل چيزايي که فکر ميکردم عالي ان
.اميدوارم که دوتاتون خوشبخت شين - .آره آره، ممنون -
،به هر حال، من برم به "ايمي" برسم ...اون از همه اين جونوراي زشت و کريح
.فرار ميکنه
.ووه، آروم خوبي؟
.آره، ببخشيد، فقط يکمي احساس خفگي ميکنم
.بيا از اينجا بريم بيرون
.خواهش ميکنم... خواهش ميکنم بذار برم
.نميتونم، نميتونم بذارم بري .اينجوي پايان خوبي نداره
.مغزم داغ کرده - .بذار بره -
،"شايد ديوونش که باشي "آرچابالد .اما دقيقاً ميدونم قصدت چيه
،فقط ميخوام يه پناهگاه امن براش پيدا کنم .تا بتونيم تو صلح و آرامش زندگي کنيم
اميوار بودم که توام به نهضتمون .ملحق بشي
.ترجيح ميدم بميرم
.خيلي خب پس
ميخواي اين بار افتخارش نصيبت بشه؟ - چرا... چرا فقط نميريم؟ -
.اون دنبالمون مياد .بکشش
.آرچابالد"، نميتونم" - .تو قول دادي -
...ميدونم، اما - دوسم داري؟ -
.البته که دوست دارم - ...پس بکشش -
.يا خودم اينکارو ميکنم
."پيلا متالي"
!"آتينا"
عزيزم...؟ چي شده؟
.من مردم
.وندي" من رو کشت"
وااااو، ما آخر همين هفته .داريم ازدواج ميکنيم
.گمونم همينطوره
،البته، اولين باري که ديدمت .ميدونستم که ازدواج ميکنيم
.ديگه الکي نگو - داري شوخي ميکني؟ -
!نه، جدي ميگم! جدي ميگم
."من رفتم تو "بنت البو
فک کنم سه شنبه بود، شايد حدود ...يه هفته بود که تو شهر بودم و
تو اونجا بودي، داشتي مشروب ها رو .قاطي ميکردي
...و من
،نميدونم .فقط همين حس رو داشتم
...اون
جوري بود که انگار موج به سرم ميخورد .و من ميدونستم
اين تنها باريه که همچين چيزي .تو کل زندگيم اتفاق افتاده
همه قدرتم رو گرفت و ...نذاشت که ازت دور بشم
.تا دست همونجا و ازت درخواست ازدواج کنم
.تا حالا بهم نگفته بودي
نميخواستم فکر کني که .من يه آدم دمدمي مزاجم
خب، تو مرد وسواسي خودمي و .منم دوسش دارم
.منم همينطور
...از کابوسي که توش تو خطر بودي بيدارت کردم
،و ميدونم که اون يه رويا نبوده .اون يه الهام بوده
تا اونجايي که تونستم .خودمو سريع رسوندم به مغازه
.خيلي دير کرده بودم
چه اتفاقي افتاده؟
تو اين بلا رو سر دخترم آوردي؟
.از خواهرت بپرس
.يه تصادف بود
.تو عشقمو کشتي
.حقته که بميري !هر چقدم که طول بکشه ميکشمت
."کالتروم اينکلسر"
!بابا - !از اينجا برو بيرون -
."کنيس کنريس"
چه اتفاقي افتاد؟ اون کجا رفت؟
.متأسفم - .تو پدرمو کشتي -
.بذار بره، بذار بره
...نفس بکش
.فريا" صبح ميميره"
.اونا هميشه تو همين روز ميميرن
.اين يه اتفاق بود
.داشتم سعي ميکردم ازش محافظت کنم .داشت با اون فرار ميکرد
ميدونستي که عاشق اون شده بود؟
.متأسفم
...اگه بهم گفته بودي
،که عاشق اون مرد شده .ميتونستيم باهم نجاتش بديم
.و بجاش، تو دوتاشون رو کشتي
خودت ميدوني که هيچوقت هدفم .آسيب رسوندن به دخترا نبوده
اما بهشون آسيب رسوندي، چون ...بي ملاحظه و خطرناکي
.و کارات بدون فکره
.گمشو
.نميخوام دوباره ببينمت
.و... همين بود
ديگه "وندي" رو نديدم تا .اينکه يه ماه پيش رو ايوونمون پيداش شد
و... چه بلايي سر "آتينا" اومد؟
اون شهر رو با دوتا از .زنان هم پيمان "آرچابالد" ترک کرد
من طلسمشون کردم، بخاطر همين .هيچوقت نتونستن "ايست اند" رو پيدا کنن
.سال ها دنبالش گشتم
.و اون تو دهه 1960 مرد
.اون دختر کوچولو رو دوس داشتم
.آرچابالد" رو هم دوست داشتم"
.اون طلسم خيلي واقعي بود
حس کردم همه اون ساعتايي که .توش بودم دارم زندگي ميکنم
.ميتونستم بو و مزه هر چيزي رو بفهمم .من اونجا بودم
اما هنوزم درک نميکنم. چطوري شد که اينقد خارج از کنترل شدم؟
،ما هممون يه تاريکي هايي تو درونمون داريم .اينگريد"، حتي بهترين هامون"
.حتي تو
.بچه ها، يه مشکلي داريم - سواي بقيه مشکلات؟ -
رو ديوا دخمه پناهگاه کلي از اين .راموس مورتيوم"ها هس"
رو کل ديوار؟ - راموس مورتيوم" چه گوهيه ديگه؟" -
بايد چيکار کنيم؟ - کس ديگه ايم ديدتشون؟ -
.نه
پس بايد تا قبل از اينکه کسي ببينتشون .يه کاري بکنيم
هي عزيزم، صبحونه ميخواي؟
.نه، آه، ممنون .بايد برم سر کار
خوبي؟ - .آره، خوبم -
.بعداً ميبينمت
.سلام - .سلام عزيزم -
توام همونقد که من بي حالم، بي حالي؟ - .خيلي بيشتر از اون -
شب ديوونه کننده اي بود، ها؟ - .بدجوري -
هي عزيزم، يه جورايي ميخوام درباره .مسئله ازدواج حرف بزنم
.آره آره، فکر ميکنم بايد صبر کنيم - .منم همينطور -
،آره، اگه قراره انجامش بديم .بايد درست اينکارو کنيم
،يه جشن واقعي بگيريم .با خانواده و دوستان
دقيقاً همون چيزيه که .ميخواستم بگم
ميبيني؟ واسه همينه که .براي هم ساخته شديم
فريا"؟"
قضيه عروسي چيه که شنيدم؟
،خب، درواقع .قراره صبر کنيم
،قراره اينجا جشن بگيريم .يه عروسي بزرگ و پر سر و صدا
به تمام دنيا بگيم که چه .حسي نسبت به هم داريم
آه خوبه، خوشحالم که ميخواين .دست اينکارو انجام بدين
تو و خانوادت خيلي ."برام ارزش دارين "فريا
.برنامه هاي بزرگي برات دارم
.قراره فوق العاده بشه
.خيلي هيجان زده ام
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex & SAEID 144
ترجمه از RezaAlex & SAEID 144
rezaalex1@yahoo.com saeidmusavifar@yahoo.com .:WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM:.
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilmCoM:.:.