1
00:00:05,209 --> 00:00:07,211
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,294 --> 00:00:09,379
- ฉันไม่ควรมาที่นี่
- คิลเลียน

3
00:00:09,671 --> 00:00:12,341
ฉันคิดว่าพี่ชายจะแต่งงานทั้งที
ฉันควรมาแสดงความยินดีด้วย

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,927
ลูก ๆ ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

5
00:00:15,010 --> 00:00:16,470
ขอให้ติดคอ

6
00:00:16,553 --> 00:00:18,305
ฉันทำให้เขาสำลักด้วยพลังจิต

7
00:00:18,388 --> 00:00:21,517
มีบางอย่างที่แม่ต้องบอกลูก
มันคือความจริงเกี่ยวกับตัวตนของเรา

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,602
- ได้โปรดอย่าบอกว่าเราเป็นแม่มด
- เราเป็นแม่มด

9
00:00:23,685 --> 00:00:26,647
พี่มีศัตรู เดอะชิฟเตอร์
มีคนทำเรื่องชั่วร้ายในร่างของพี่

10
00:00:28,690 --> 00:00:31,360
เขาจะไม่หยุดจนกว่าพี่และลูก ๆ จะตาย

11
00:00:31,860 --> 00:00:35,656
ฉันสามารถช่วยให้แกได้แก้แค้น
นังแม่มดที่ทำให้แกต้องเป็นแบบนี้

12
00:00:35,739 --> 00:00:38,408
เธอขังฉันไว้กลางทะเลทรายมา 80 ปี

13
00:00:38,492 --> 00:00:40,035
- ใครก็ได้
- หยุดนะ

14
00:00:40,118 --> 00:00:42,663
พี่ต้องช่วยเฟรยา เขาต้องการฆ่าเธอในภาพ

15
00:00:42,746 --> 00:00:45,541
- เพราะเขารู้ว่าถ้าทำสำเร็จ...
- แกจะเกิดใหม่ไม่ได้

16
00:00:45,624 --> 00:00:47,459
ฉันรู้ว่าใครฆ่าสามีของฉัน

17
00:00:47,543 --> 00:00:50,712
โจแอนนา โบชอมป์
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมบิล แทตเชอร์

18
00:00:50,796 --> 00:00:52,297
ลูกต้องไปช่วยน้อง

19
00:00:53,340 --> 00:00:55,300
ฉันก็อยากช่วยพี่

20
00:00:55,384 --> 00:00:59,179
บนตู้มีที่กั้นหลอกอยู่
ลูกจะเจอทุกอย่างที่ต้องการในนั้น

21
00:01:12,609 --> 00:01:13,986
พระเจ้า

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,628
โอเค มันต้องมีวิธีอะไรสักอย่าง

23
00:01:33,380 --> 00:01:34,965
โอมมะลึกกึ๊กกี๋ย

24
00:01:37,926 --> 00:01:42,014
เธอมันงี่เง่า อิงกริด
มันคงไม่เปิดออกแค่เพราะเธอพูดว่าเปิด

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,478
พระเจ้า

26
00:01:56,904 --> 00:01:58,238
พระเจ้าช่วย

27
00:02:21,720 --> 00:02:23,347
กรีมัวร์

28
00:02:25,390 --> 00:02:26,683
มันเป็นเรื่องจริง

29
00:02:29,436 --> 00:02:32,856
โอเค คาถา... เพื่อช่วยเฟรยา

30
00:02:32,940 --> 00:02:36,401
ฉันต้องการคาถาเพื่อช่วยเฟรยา

31
00:02:36,944 --> 00:02:38,695
เพื่อช่วยเฟรยา

32
00:02:38,779 --> 00:02:44,785
คุณต้องช่วยฉันนะ นี่ ช่วยฉันด้วย
ขอร้องล่ะ มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

33
00:02:46,161 --> 00:02:47,746
เฟรยา

34
00:02:52,417 --> 00:02:53,710
เฟรยา

35
00:02:55,587 --> 00:02:58,924
- นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
- เฟรยา...

36
00:02:59,967 --> 00:03:03,387
"แม่มดสาวแห่งอีสต์เอนด์"
"ตอน: มาริลิน เฟนวิค จงสู่สุคติ"

37
00:03:03,470 --> 00:03:04,930
{\an8}"ตำรวจอีสต์เอนด์"

38
00:03:06,598 --> 00:03:08,809
{\an8}เรามาคุยกันเรื่องคืนที่บิล แทตเชอร์ถูกฆ่าดีกว่า

39
00:03:10,769 --> 00:03:14,439
{\an8}ผมได้คุยกับมอร่า แทตเชอร์เมื่อคืนนี้

40
00:03:15,315 --> 00:03:18,777
{\an8}แล้วเธอ... เธอสงบมาก รู้มั้ย

41
00:03:18,861 --> 00:03:23,240
{\an8}มีสติดี และน่าเชื่อถือมาก

42
00:03:24,575 --> 00:03:31,373
{\an8}และเธออ้างว่าเธอกับสามีกำลังพาสุนัข
เดินเล่นอยู่ในสวนใกล้กับแฟร์ฮาเวน

43
00:03:32,207 --> 00:03:40,382
{\an8}เมื่อพวกเขาเดินมาเจอคุณ
กำลังวาดสัญลักษณ์นี้อยู่บนพื้น

44
00:03:44,970 --> 00:03:47,931
คุณจำสัญลักษณ์นี้ได้มั้ย
บอกได้มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร

45
00:03:52,811 --> 00:03:55,689
{\an8}ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

46
00:03:59,193 --> 00:04:02,613
เธอบอกว่าคุณดูหมกมุ่นกับอะไรบางอย่าง
กระวนกระวาย โกรธเกรี้ยว

47
00:04:03,113 --> 00:04:06,450
และเมื่อพวกเขาพยายามจะคุยด้วย
คุณก็ทำร้ายพวกเขา

48
00:04:07,034 --> 00:04:11,038
{\an8}เธอบอกว่าคุณฆ่าสามีต่อหน้าต่อตาเธอ
อย่างเลือดเย็น

49
00:04:11,121 --> 00:04:14,374
และคำบรรยายการทำร้าย
ก็ตรงกับอาการบาดเจ็บของเขาเป๊ะ ๆ

50
00:04:15,918 --> 00:04:18,754
{\an8}- ฉันขอบุหรี่หน่อยได้มั้ยคะ
- คุณสูบบุหรี่ด้วยเหรอครับ

51
00:04:18,837 --> 00:04:21,048
{\an8}เฉพาะตอนถูกกล่าวหาคดีฆาตกรรมน่ะ

52
00:04:36,855 --> 00:04:38,815
{\an8}คาถาคืนชีพ

53
00:04:49,743 --> 00:04:53,413
{\an8}เตรียมตัวไว้นะคะ น้าเวนดี้ หนูจะพาน้ากลับมา

54
00:04:59,795 --> 00:05:01,880
{\an8}- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

55
00:05:11,098 --> 00:05:13,851
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
ฉันไม่รู้จักคุณซะหน่อย

56
00:05:13,934 --> 00:05:17,688
เธอจำไม่ได้จริง ๆ ใช่มั้ย
เธอไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

57
00:05:17,771 --> 00:05:19,356
พระเจ้า เธอคงกลัวมากสินะ

58
00:05:48,343 --> 00:05:52,181
นี่ ทำไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
เธอเคยขังฉันไว้ในภาพเขียนครั้งนึงแล้ว

59
00:05:52,264 --> 00:05:55,142
เธอไม่คิดบ้างเหรอว่าถ้าฉันร่ายคาถา
ให้ออกไปได้ ฉันคงทำไปแล้ว

60
00:05:55,225 --> 00:06:00,022
- ฉันไม่ได้ขังคุณไว้ในรูปไหนซะหน่อย
- ขังสิ เธอขังฉันไว้บนผนังเหมือนถ้วยรางวัล

61
00:06:00,105 --> 00:06:05,235
และฉันก็แค่รักเธอ ฉันไม่อยากซ้อมเธอ
ฉันแค่ต้องการให้เธอฟังฉัน

62
00:06:05,319 --> 00:06:06,737
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

63
00:06:08,113 --> 00:06:12,951
แต่กลายเป็นว่าเธอมันก็แค่แม่มดจอมอาฆาต

64
00:06:13,785 --> 00:06:15,120
เหมือนคนอื่น ๆ นั่นแหละ

65
00:06:15,204 --> 00:06:17,372
- ได้โปรดอย่าแทงฉันเลย
- แทงเธอเหรอ

66
00:06:17,706 --> 00:06:21,793
ไม่หรอก ฉันไม่ได้จะแทงเธอ คนสวย
มีดนี้คือทางออกเดียวจากที่นี่ต่างหาก

67
00:06:31,261 --> 00:06:33,180
แกยังมีชีวิตรอด

68
00:06:34,973 --> 00:06:39,186
- ใครมีชีวิตเหรอครับ
- มอร่า แทตเชอร์น่ะค่ะ

69
00:06:39,978 --> 00:06:41,396
ฉันดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่

70
00:06:43,982 --> 00:06:45,651
ฉันอยากโทรหาทนายแล้วค่ะ

71
00:06:46,818 --> 00:06:48,278
น้าเวนดี้

72
00:07:02,626 --> 00:07:05,963
เธอทำให้น้าฟื้นคืนชีพมาเหรอ
เธอคิดอะไรอยู่น่ะ อิงกริด

73
00:07:06,046 --> 00:07:08,465
หนูขอโทษค่ะ หนูนึกว่าน้าจะดีใจซะอีก

74
00:07:08,549 --> 00:07:11,510
ยังไงเดี๋ยวน้าก็ฟื้นกลับมาอยู่แล้ว
มันแค่ต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง

75
00:07:11,593 --> 00:07:14,263
แต่น้าตายไปแล้วนี่คะ แบบ... ตายสนิท

76
00:07:14,346 --> 00:07:16,723
สำหรับน้ามันไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

77
00:07:16,807 --> 00:07:18,559
แม่เธออยู่ไหนล่ะ เขาไปช่วยเฟรยาทันรึเปล่า

78
00:07:18,642 --> 00:07:21,687
ไม่ค่ะ แม่ถูกจับข้อหาฆาตกรรม
พวกเขามาจับตัวแม่ไป

79
00:07:21,770 --> 00:07:25,607
ว่าไงนะ แล้วเฟรยายังติดอยู่ในนั้นเหรอ
พระเจ้า เราซวยเละแน่ ๆ

80
00:07:30,070 --> 00:07:34,658
- หนูไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันมีผลลัพธ์ อิงกริด

81
00:07:34,741 --> 00:07:37,870
อยู่ ๆ เธอจะทำให้คนฟื้นจากความตาย
โดยไม่มีผลลัพธ์ไม่ได้

82
00:07:38,203 --> 00:07:41,790
น้าล่ะโมโหแม่เราจริง ๆ
ที่ไม่สอนลูกให้รู้จักวิธีใช้พลัง

83
00:07:41,874 --> 00:07:43,250
นี่มันเป็นความผิดของเขาคนเดียว

84
00:07:43,333 --> 00:07:46,545
- น้าหมายถึงอะไรคะ ที่ว่าผลลัพธ์
- มันมีราคาของมัน

85
00:07:46,628 --> 00:07:50,048
- คาถาแบบนั้นมันมีค่าของมันเสมอ
- ราคาแบบไหนเหรอคะ

86
00:07:50,132 --> 00:07:53,343
ถ้าเราทำให้คนที่รักฟื้นคืนชีพขึ้นมา
งั้นคนที่เรารักก็ต้องตาย

87
00:07:53,760 --> 00:07:56,430
- เฟรยา
- คงไม่ใช่ถ้าเราไปช่วยเขาได้ทัน

88
00:07:56,805 --> 00:07:58,307
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

89
00:08:03,270 --> 00:08:05,856
- คุณทำอะไรอยู่น่ะ
- ฉันอยากให้เธอโดนเผา

90
00:08:06,148 --> 00:08:10,485
เหมือนที่ฉันโดนอยู่กลางทะเลทราย
ฉันอยากให้เธอหายใจไม่ออก

91
00:08:10,569 --> 00:08:16,658
ฉันอยากให้เธอรู้สึกทุกความเจ็บปวด
ที่ฉันได้รับจากเธอ

92
00:08:17,451 --> 00:08:20,787
และจากนั้น... ฉันอยากให้เธอตาย

93
00:08:26,710 --> 00:08:28,545
เธอไม่มีพลังอำนาจเลยรึไง

94
00:08:32,216 --> 00:08:36,345
ฉันผิดหวังในตัวเธอจริง ๆ
เฟรยาคนเก่าคงสู้ขาดใจ

95
00:08:41,808 --> 00:08:44,978
ฉันเคยรักเธอจริง ๆ นะ แม่สาวจอมขบถ

96
00:08:46,939 --> 00:08:48,398
แม่จอมซ่าของฉัน

97
00:08:55,906 --> 00:08:56,865
ไปลงนรกซะ

98
00:08:56,949 --> 00:09:00,494
ฉันไปมาแล้วล่ะ ทีนี้ก็ถึงคราวเธอบ้าง

99
00:09:06,583 --> 00:09:07,835
ลาก่อน เฟรยา

100
00:09:25,018 --> 00:09:27,020
"บาร์เดอะเบนต์เอลโบว์"

101
00:09:29,189 --> 00:09:31,441
นี่ นายเห็นเฟรยาออกไปรึยัง ฉันหาเธอไม่เจอ

102
00:09:31,525 --> 00:09:32,818
ไม่นี่

103
00:09:35,320 --> 00:09:40,951
- คิลเลียน นายมาทำอะไรที่นี่
- มาดื่มน่ะสิ แปลกดีนะ

104
00:09:50,377 --> 00:09:55,841
แม่นายเป็นห่วงนะ นายเลิกส่งอีเมล์
นายไม่สนใจจะส่งโปสการ์ดมาอีกแล้ว

105
00:09:56,133 --> 00:09:58,385
นายไม่น่าไปลงโทษแม่แค่เพราะนายโกรธฉัน

106
00:09:58,468 --> 00:10:01,388
- ฉันไม่ได้โกรธนาย
- นายโกรธฉันมาตั้งแต่เกิดแล้ว

107
00:10:01,471 --> 00:10:03,849
นายยังคิดไม่ออกว่า
มันไม่ใช่ความผิดฉันที่ชีวิตนายแย่

108
00:10:05,309 --> 00:10:08,729
อยากบอกฉันมั้ยว่านายมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้เจอนายมาห้าปี

109
00:10:10,397 --> 00:10:11,481
นายต้องการอะไร คิลเลียน

110
00:10:13,817 --> 00:10:16,945
- ฉันไม่อยากได้อะไรจากนายทั้งนั้น
- นายต้องการบางอย่างจากฉันเสมอ

111
00:10:17,029 --> 00:10:18,947
และนายมักเอามันไปโดยไม่ขอ

112
00:10:32,002 --> 00:10:33,253
อยากเล่นต่อมั้ย

113
00:10:38,383 --> 00:10:39,593
ดีใจที่ได้เจอนายนะ แดช

114
00:10:44,848 --> 00:10:48,435
- นี่ โทษครับ คุณเห็นเฟรยารึเปล่า
- ไม่ค่ะ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

115
00:10:48,519 --> 00:10:49,645
โอเคครับ

116
00:11:06,662 --> 00:11:10,958
หนูไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แฟนเก่าของเฟรยาอยากฆ่าเธอเหรอคะ

117
00:11:11,041 --> 00:11:13,001
- ใช่
- ใช่จอช ไมเยอร์จากสมัยมัธยมรึเปล่า

118
00:11:13,085 --> 00:11:16,255
ไม่จ้ะ ที่รัก นี่คือแฟนเก่า
จากเมื่อนานมาแล้ว จากชาติก่อน

119
00:11:16,338 --> 00:11:17,339
น้าหมายความว่ายังไง

120
00:11:17,631 --> 00:11:20,801
เธอกับเฟรยาเกิดและตายมาเป็นสิบครั้งแล้ว

121
00:11:20,884 --> 00:11:21,927
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาปน่ะ

122
00:11:22,010 --> 00:11:23,637
- เราโดนสาปเหรอคะ
- ผู้หญิงทุกคนในครอบครัว

123
00:11:23,720 --> 00:11:24,972
- ต่างโดนสาปกันทั้งนั้น
- ทำไมล่ะคะ

124
00:11:25,472 --> 00:11:27,474
โอเค น้าจะปล่อยให้แม่เธอ
อธิบายเรื่องนั้นเองแล้วกัน

125
00:11:27,558 --> 00:11:30,936
แต่ประเด็นก็คือเธอน่ะเคยใช้ชีวิตมาก่อน
แต่เธอจำอะไรไม่ได้เลย เฟรยาก็เหมือนกัน

126
00:11:31,019 --> 00:11:34,356
แล้วหมอนี่ แฟนเก่าของเฟรยา
เขาทำแบบนี้ไปทำไมล่ะคะ

127
00:11:34,439 --> 00:11:36,358
โอเค นั่นอาจเป็นอีกเรื่องที่เธอควรรู้ไว้

128
00:11:36,859 --> 00:11:40,279
ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวนี้
เราโชคไม่ดีเท่าไหร่เรื่องผู้ชาย

129
00:11:40,362 --> 00:11:45,325
- และนั่นคือส่วนนึงของคำสาปเหรอคะ
- ไม่หรอก พวกเราแค่โง่เรื่องนั้นเอง

130
00:11:50,956 --> 00:11:53,417
- แฮร์ริสัน
- โจแอนนา

131
00:11:59,047 --> 00:12:03,385
ดีจริง ๆ ที่ได้กลับมาอีสต์เอนด์
ผมรักอากาศริมทะเลจริง ๆ

132
00:12:03,468 --> 00:12:06,722
- มาถึงเร็วดีนะ ถึงแม้จะเป็นคุณก็เถอะ
- พวกเขาสร้างรถได้ดีขึ้นแล้ว

133
00:12:07,264 --> 00:12:12,978
- ก็จริง มันนานเท่าไหร่แล้ว
- ผมว่าสัก 50 ปีเป็นอย่างน้อย

134
00:12:13,061 --> 00:12:16,315
- พระเจ้า คุณดูเหมือนเดิมเลย
- ชีวิตอมตะก็อย่างนี้ล่ะ

135
00:12:17,024 --> 00:12:19,860
คุณน่ะสิ ผมหมายถึงว่า
พระเจ้า คุณดูดีกว่าเดิมซะอีก

136
00:12:19,943 --> 00:12:23,197
อาจจะอีกไม่นานเท่าไหร่
เห็นว่ามีใครพยายามจะฆ่าฉัน

137
00:12:23,780 --> 00:12:26,950
- มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
- มันก็ยากอยู่ แต่ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้

138
00:12:27,034 --> 00:12:29,494
และใครคนนั้นก็ดูจะมุ่งมั่นพยายาม

139
00:12:31,663 --> 00:12:34,708
ผมไปห้ามคนโรคจิตไม่ให้ฆ่าคุณไม่ได้

140
00:12:35,334 --> 00:12:37,044
แต่ที่แน่ ๆ คือผมพยายามพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

141
00:12:37,127 --> 00:12:40,214
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี ลูกฉันกำลังเป็นอันตราย

142
00:13:22,798 --> 00:13:25,425
เอาล่ะ เราแก้ไปได้หนึ่งปัญหาแล้ว อย่างน้อย

143
00:13:25,509 --> 00:13:29,888
ผมเพิ่งคุยกับผู้พิพากษามา
ทายซิใครจะได้เป็นอิสระ เพราะฝีมือผม

144
00:13:29,972 --> 00:13:31,557
คุณทำได้ยังไง

145
00:13:31,640 --> 00:13:35,435
แค่เพราะผมไม่มีอำนาจเสกคาถา
ไม่ได้แปลว่าผมไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอะไรเลย

146
00:13:35,727 --> 00:13:39,815
ผมอาจไม่มีพลังเวทมนตร์
แต่ผมพอรู้จักคนแบบนั้นอยู่บ้าง

147
00:13:39,898 --> 00:13:42,067
พวกเขาเห็นอะไรมาเยอะ ขุดคุ้ยได้ไม่ยาก

148
00:13:42,150 --> 00:13:44,444
คุณไปขอความช่วยเหลือจาก
หนึ่งในลูกความที่ไม่น่าไว้ใจของคุณเหรอ

149
00:13:44,528 --> 00:13:47,948
ผมต้องบอกมั้ยว่าคุณเองก็เป็นหนึ่ง
ในลูกความที่ไม่น่าไว้ใจของผม ที่รัก

150
00:13:48,282 --> 00:13:52,035
ผมเพิ่งขอประกันตัวให้คุณได้ในข้อหา
ฆาตกรรม คุณควรจะกอดผมเลยเดี๋ยวนี้

151
00:13:52,119 --> 00:13:56,623
ฉันบริสุทธิ์ ฉันไม่จำเป็นต้องใช้
การตกลงที่ไม่ชอบมาพากลที่ไหน

152
00:13:56,707 --> 00:13:58,083
ขอแค่ทนายฝีมือดีก็พอ

153
00:13:58,166 --> 00:14:01,920
อีกอย่างคุณต้องใช้เงินเยอะเลยล่ะ
เพราะเงินประกันตัวตั้งไว้ที่หนึ่งล้านเหรียญ

154
00:14:10,387 --> 00:14:11,513
เฟรยา

155
00:14:36,330 --> 00:14:37,414
คุณน่ะเอง

156
00:14:44,296 --> 00:14:50,302
- โอ้โฮ คุณคงรู้สึกดีขึ้นแล้วสิ
- ไฟดับแล้ว ทุกคน ช็อตต่อไปดื่มฟรี

157
00:14:50,385 --> 00:14:54,306
- คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ผมหาคุณไม่เจอ

158
00:14:54,389 --> 00:14:55,557
และอยู่ ๆ ผมก็ได้กลิ่นควัน

159
00:14:55,641 --> 00:14:58,685
และคุณก็หมดสติอยู่ในห้องน้ำ
ท่ามกลางไฟที่กำลังไหม้

160
00:14:59,645 --> 00:15:04,608
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังปาลูกดอกอยู่กับคิลเลียน

161
00:15:05,192 --> 00:15:08,987
จากนั้นฉันก็ไปเข้าห้องน้ำ
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

162
00:15:09,196 --> 00:15:13,158
- คุณเล่นปาลูกดอกอยู่กับคิลเลียนเหรอ
- ใช่ ฉันแค่... ฉันไม่แน่ใจ

163
00:15:14,117 --> 00:15:18,288
ฉันคงเป็นลมไปหรืออะไรสักอย่าง
แต่ฉันฝันประหลาดสุด ๆ เลยล่ะ

164
00:15:18,956 --> 00:15:22,584
ฉันอยู่ที่ร้านเหล้ายุคเก่า
และผู้ชายคนนึงพยายามจะฆ่าฉัน

165
00:15:24,586 --> 00:15:27,256
เฮ่ นี่ ฟังนะ ผม... ผมดีใจที่คุณไม่เป็นไร

166
00:15:29,550 --> 00:15:31,468
ฉันคงสภาพแย่มากเลยตอนนี้

167
00:15:32,344 --> 00:15:38,016
ไม่หรอก คุณน่ารักดีออก
เหมือนเพิ่งกวาดปล่องไฟสมัยศตวรรษที่ 19

168
00:15:38,100 --> 00:15:40,394
- อย่ามาล้อฉันนะ
- เปล่าซะหน่อย ผมพูดจริง

169
00:15:47,860 --> 00:15:52,155
- คุณลุยไฟเพื่อช่วยฉัน
- ใช่สิ แน่นอนอยู่แล้ว

170
00:16:04,710 --> 00:16:07,004
- เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
- น้ารู้สึกแปลก ๆ

171
00:16:07,087 --> 00:16:08,046
หมายความว่าไงคะ

172
00:16:08,922 --> 00:16:12,342
คาถาคืนชีพที่เธอเสกใส่น้า มันทำให้น้ามึน ๆ น่ะ

173
00:16:12,426 --> 00:16:15,262
มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์
ที่น้าอาจกลายร่างเป็นแมวโดยไม่ตั้งใจ

174
00:16:15,345 --> 00:16:17,848
ถ้าเป็นอย่างนั้น น้าอาจติดอยู่ในร่างนั้นสักพัก

175
00:16:17,931 --> 00:16:20,309
ฉะนั้นบอกมาว่าเธอจำคาถาที่น้าสอนให้ได้

176
00:16:20,392 --> 00:16:23,812
- เธออาจต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียว
- พระเจ้า อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ

177
00:16:28,525 --> 00:16:33,113
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย บางทีเราอาจมาช้าไป

178
00:16:33,780 --> 00:16:34,948
เราจะทำยังไงกันดี

179
00:16:35,449 --> 00:16:37,159
อ้อ ช่วยได้มากเลยล่ะ

180
00:16:46,210 --> 00:16:47,920
เร็วเข้า เฟรยา กลับมาสิ

181
00:16:49,796 --> 00:16:51,507
อิงกริด พี่ทำอะไรอยู่น่ะ

182
00:16:51,590 --> 00:16:54,676
- เธอออกมาจากรูปนี่ได้ยังไง
- พี่รู้เรื่องความฝันของฉันได้ยังไง

183
00:16:54,760 --> 00:16:58,597
มันไม่ใช่ความฝัน เราต้องไปกันแล้ว
แม่กำลังลำบาก

184
00:17:00,849 --> 00:17:02,684
- นั่นแมวของน้าเวนดี้รึเปล่า
- ใช่

185
00:17:18,367 --> 00:17:21,662
นี่ค่ะ โทรหาอิงกริดที่เบอร์นี้
และอ่านในนั้นให้แกฟัง

186
00:17:21,745 --> 00:17:23,413
- มันหมายความว่าอะไร
- เดี๋ยวแกก็เข้าใจเอง

187
00:17:23,497 --> 00:17:25,541
จริงเหรอ เดี๋ยวนี้ต้องพูดเป็นรหัสลับ

188
00:17:26,166 --> 00:17:28,460
คุณกลัวว่าถ้าผมรู้ว่าเงินคุณอยู่ที่ไหน
แล้วผมจะไปขโมยมารึไง

189
00:17:28,544 --> 00:17:32,256
เรามีประวัติกันมา แฮร์ริสัน
ประวัติที่ยาวนานและซับซ้อน

190
00:17:32,923 --> 00:17:34,508
ถ้าคุณไม่เชื่อใจผมแล้วคุณจ้างผมทำไม

191
00:17:34,591 --> 00:17:37,427
คุณคือทนายคนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน

192
00:17:38,512 --> 00:17:41,181
คุณคือคนเดียวที่จะเชื่อว่าฉันบริสุทธิ์

193
00:17:44,601 --> 00:17:46,520
- พวกเราเป็นแม่มดเหรอ
- เราเป็นแม่มด

194
00:17:47,354 --> 00:17:48,856
แต่พี่ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำนี่

195
00:17:48,939 --> 00:17:52,359
เอาเป็นว่านี่เป็นคืนของความขัดแย้ง
ของการรับรู้อย่างรุนแรง

196
00:17:52,818 --> 00:17:55,696
และแม่ก็รู้มาตลอดเหรอ
แม่โกหกเรามาตลอดชีวิตเลยเนี่ยนะ

197
00:17:55,779 --> 00:17:58,740
ก็ประมาณนั้น อีกอย่างเธอกับฉัน
เกิดและตายมาหลายรอบแล้ว

198
00:17:58,824 --> 00:17:59,867
แต่เราจำไม่ได้

199
00:17:59,950 --> 00:18:01,702
- เพราะมีคำสาปติดตัวเราอยู่
- ว่าไงนะ

200
00:18:01,785 --> 00:18:05,622
และนั่นไม่ใช่แมวของน้าเวนดี้ นั่นน่ะคือน้าเวนดี้

201
00:18:08,542 --> 00:18:12,004
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- แล้วก็แม่ถูกจับข้อหาฆาตกรรม

202
00:18:14,006 --> 00:18:15,174
- ตาเถร
- ไง หลาน ๆ

203
00:18:15,257 --> 00:18:17,718
พอจะมีเสื้อผ้าน้าติดมามั้ย
เพราะข้างหลังนี่มันหนาวขั้วโลกเลยล่ะ

204
00:18:17,801 --> 00:18:18,719
- ค่ะ
- เดี๋ยวนะ

205
00:18:18,802 --> 00:18:23,098
- ทำไมแม่ถึงถูกจับข้อหาฆาตกรรมล่ะ
- ไม่ ใจเย็น นั่นก็เพราะเดอะชิฟเตอร์

206
00:18:23,182 --> 00:18:24,766
- ตัวอะไรนะคะ
- เดอะเชปชิฟเตอร์

207
00:18:24,850 --> 00:18:27,311
ทุกคน ฉันเพิ่งได้ข้อความเสียง
มาจากทนายของแม่

208
00:18:27,394 --> 00:18:30,230
ฟังนะ คนแบบเราน่ะ มีพลังแตกต่างกันไป

209
00:18:30,314 --> 00:18:35,360
บางคนอาจแปลงร่างเป็นสัตว์ได้เหมือนน้า
และบางคนอาจแปลงร่างให้เหมือนคนอื่นได้

210
00:18:35,444 --> 00:18:36,695
- หนูทำได้มั้ยคะ
- ไม่จ้ะ

211
00:18:36,778 --> 00:18:38,322
- บินได้มั้ยคะ
- ไม่จ้ะ ฟังนะ

212
00:18:38,405 --> 00:18:42,910
เดอะชิฟเตอร์ที่ตามล่าแม่เธออยู่
เขาทำให้ตัวเองอยู่ในร่างของแม่เธอ

213
00:18:42,993 --> 00:18:45,162
ฆ่าบิล แทตเชอร์ ทิ้งมอร่าไว้เป็นพยาน

214
00:18:45,245 --> 00:18:48,165
แล้วนังนั่นก็มาบ้านเราเมื่อเย็นนี้
และแทงน้าจนตาย

215
00:18:48,248 --> 00:18:50,375
- แต่น้ายังอยู่นี่คะ
- ใช่ ประมาณว่าเป็นความผิดฉันเอง

216
00:18:50,459 --> 00:18:53,712
- ฉันทำเรื่องโง่ ๆ ลงไป
- ไม่จ้ะ น้ามีเก้าชีวิต เหมือนแมวน่ะ

217
00:18:53,795 --> 00:18:59,259
- โอเค แล้วทนายว่ายังไงล่ะ
- เขาบอกว่าเราต้องหาเงินมาแสนเหรียญ

218
00:18:59,343 --> 00:19:02,387
เพื่อประกันตัวแม่
แต่ไม่ต้องห่วงเงินอยู่กับป้ามาริลิน

219
00:19:02,471 --> 00:19:05,307
ป้ามาริลินเหรอ เป็นไปไม่ได้ ป้าตายไปแล้วนี่

220
00:19:05,390 --> 00:19:08,852
- เราเคยไปเยี่ยมแกที่สุสานสมัยเราเด็ก ๆ
- นั่นสิ ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

221
00:19:10,020 --> 00:19:14,816
แปลว่าแม่เธอน่ะเป็นแม่มดจอมเล่ห์เหลี่ยม
และเราจะต้องใช้พลั่ว

222
00:19:15,400 --> 00:19:16,443
เอ่อ...

223
00:19:25,327 --> 00:19:30,123
- ไม่อยากเชื่อว่าไอ้นี่ยังใช้การได้อยู่
- นั่นสิ

224
00:19:35,963 --> 00:19:38,131
พระเจ้า ฉันเคยรักเรือลำนี้มาก

225
00:19:41,593 --> 00:19:45,848
นี่จำสมัยเราเด็ก ๆ กันได้มั้ย
พ่อปล่อยให้เรานอนบนพื้นเรือตอนหน้าร้อน

226
00:19:46,723 --> 00:19:48,183
เราเรียกว่าการแคมปิ้ง

227
00:19:50,143 --> 00:19:51,186
นายต้องการอะไร แดช

228
00:19:53,438 --> 00:19:58,402
ยังไงนายก็เป็นน้องฉัน ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป

229
00:20:01,029 --> 00:20:04,783
ฉันอยากให้นี่ไว้ ใช้ซะ เอาไว้ตั้งตัวใหม่

230
00:20:06,743 --> 00:20:10,289
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันอยู่ได้
- รับเช็คไปเถอะน่า คิลเลียน

231
00:20:11,748 --> 00:20:15,919
นายจะต้องใช้มันเมื่อนายไปจากเมืองนี้
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

232
00:20:17,796 --> 00:20:22,301
ฉันเพิ่งมาถึงเอง ออกจะชอบมันด้วย
คิดว่าฉันคงอยู่อีกสักพัก

233
00:20:28,891 --> 00:20:33,103
รู้มั้ย มันเคยมีช่วงเวลาที่ฉันพร้อมตายเพื่อนายได้

234
00:20:34,771 --> 00:20:38,317
แต่ตอนนี้พอฉันเห็นหน้านาย ฉันต้อง
ทำทุกอย่างเพื่อไม่ฆ่านายด้วยมือของฉันเอง

235
00:20:42,070 --> 00:20:43,363
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

236
00:20:46,408 --> 00:20:47,534
ระวังหน่อย คิลเลียน

237
00:21:06,595 --> 00:21:11,600
ไงคะ ที่รัก ค่ะ ฉันกำลังไป
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว ฉันก็รักคุณค่ะ

238
00:21:12,351 --> 00:21:14,978
- อย่าร้อง
- ฉันไม่มีเงินให้แกหรอก

239
00:21:15,312 --> 00:21:17,397
ฉันไม่อยากได้เงิน

240
00:21:21,193 --> 00:21:22,986
แต่ฉันจะเอารถแกไป

241
00:21:23,779 --> 00:21:27,991
เฟรยาหนีไปได้ และเธอรู้แล้วว่าเธอเป็นอะไร

242
00:21:31,203 --> 00:21:34,373
แต่ไม่ต้องห่วง ยังไงฉันก็จะฆ่าเธอให้ได้

243
00:21:38,460 --> 00:21:41,630
ขอบอกเลยนะ
ว่านี่มันทำให้น้าร่าเริงอย่างประหลาด

244
00:21:41,713 --> 00:21:44,132
น้าคิดถึงการทำอะไรแบบนี้กับพวกเธอจริง ๆ

245
00:21:44,216 --> 00:21:48,387
หนูไม่เข้าใจ เราเป็นแม่มด
เราแค่ดีดนิ้วแล้วเรียกเงินมาไม่ได้เหรอคะ

246
00:21:48,470 --> 00:21:52,516
ไม่ ๆ เราไม่ทำอย่างนั้น อยู่ ๆ เธอจะเสกทีวี
หรือรถ หรือเงินล้านขึ้นมาเฉย ๆ ไม่ได้

247
00:21:52,599 --> 00:21:56,353
- มันต้องมีที่มา อย่างนั้นก็เท่ากับเราขโมย
- แต่น้ากำลังบอกว่ามันเป็นไปได้

248
00:21:56,436 --> 00:21:58,480
ทำไมเธอถึงทำตัวเป็นโจรอยู่เรื่อยเลย

249
00:21:58,564 --> 00:22:01,525
- ใช่ว่าพี่ไม่คิดเหมือนฉันสักหน่อย
- ที่จริงฉันก็ไม่ได้คิดนะ

250
00:22:01,817 --> 00:22:06,405
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าป้ามาริลินไม่มีอยู่จริง
- รู้มั้ย ต้องยกให้แม่เธอเลยนะ

251
00:22:06,905 --> 00:22:11,076
เขาสร้างคนตายไปแล้วขึ้นมา
เขาจะได้ฝังเงินไว้ในที่แจ้ง

252
00:22:11,159 --> 00:22:14,746
พาพวกเธอมาที่นี่ตอนเด็ก ๆ เพื่อจะได้จำได้
เมื่อถึงเวลาต้องใช้เข้าสักวัน

253
00:22:15,038 --> 00:22:20,210
- ฉลาดเอามาก ๆ ตามตำราโจแอนนาเป๊ะ ๆ
- ที่จริงแล้ว ทั้งหมดนี่ไม่มีอะไรตามตำราเลย

254
00:22:20,586 --> 00:22:21,712
ใช่สิจ้ะ

255
00:22:21,795 --> 00:22:26,008
- เอาจริงนะ ไม่ช่วยกันหน่อยเหรอ
- ก็ได้

256
00:22:27,968 --> 00:22:32,389
แล้วเมื่อก่อนในชาติอื่นหนูเป็นยังไงคะ
ต่างจากตอนนี้รึเปล่า

257
00:22:32,472 --> 00:22:37,227
ไม่หรอก เธอก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ซ่า หัวแข็ง สนุก จอมขบถ

258
00:22:37,311 --> 00:22:42,441
- ดื้อ มีความรักเสมอ และดราม่ามาก ๆ
- หนูไม่ดราม่าซะหน่อย

259
00:22:42,524 --> 00:22:44,818
ขอเถอะ อย่างเธอน่ะได้ออสการ์สบาย ๆ

260
00:22:44,902 --> 00:22:47,529
แล้วอิงกริดเป็นยังไงคะ ขี้กลัว หนอนหนังสือ

261
00:22:47,613 --> 00:22:48,864
มีเหตุมีผลแบบน่าเบื่อรึเปล่าคะ

262
00:22:48,947 --> 00:22:52,659
- การมีเหตุผลไม่น่าเบื่อซะหน่อย
- เธอจะแปลกใจว่าอิงกริดต่างไปขนาดไหน

263
00:22:52,743 --> 00:22:55,412
เธอเป็นคนฉลาดมาแต่ไหนแต่ไร
ฉลาดจนน่ารำคาญเลยล่ะ

264
00:22:55,495 --> 00:22:58,832
แต่เธอไม่ค่อยกลัวอะไรขนาดนี้

265
00:22:58,916 --> 00:23:01,960
หมายถึงว่า น้าไม่รู้ว่า
เพราะวิธีการเลี้ยงดูคราวนี้หรืออะไร

266
00:23:02,044 --> 00:23:03,921
เธอน่ะมีพลังมากกว่าที่คิดนะ

267
00:23:07,925 --> 00:23:11,011
หนูไม่รู้สึกมีพลังเลยค่ะ แค่รู้สึกแปลก ๆ

268
00:23:13,138 --> 00:23:15,849
ทุกอย่างที่หนูเคยคิดว่ารู้มันก็หายไป

269
00:23:15,933 --> 00:23:19,228
เท่าที่เห็น บอกเลยนะคะว่า
หนูเลือกเป็นบรรณารักษ์ขี้อายมากกว่า

270
00:23:19,895 --> 00:23:23,690
ส่วนฉันน่ะ ลึก ๆ ก็รู้มาตลอด
แต่แม่ทำให้ฉันคิดว่าฉันบ้าไปเอง

271
00:23:23,774 --> 00:23:26,235
- แม่เขาทำไปเพื่อปกป้องพวกเธอนะ
- ก็ไม่ได้แปลว่ามันถูกนี่คะ

272
00:23:26,318 --> 00:23:29,321
ฉันดีใจที่แม่ไม่บอก ตอนนี้ก็ยังไม่อยากรู้เลย

273
00:23:29,404 --> 00:23:32,616
อิงกริดหลานรัก
สิ่งที่เราเป็นมันเป็นได้หลายอย่าง

274
00:23:32,699 --> 00:23:34,201
ไม่ได้จะแย่หรือน่ากลัวไปซะหมด

275
00:23:34,284 --> 00:23:37,371
บางอย่างมันก็ดีเอามาก ๆ และน่าตื่นเต้น
เดี๋ยวเธอก็จะเห็นเอง มันเป็นของขวัญนะจ๊ะ

276
00:23:37,454 --> 00:23:43,210
- มันเป็นคำสาป เราถูกสาปกันทั้งนั้น
- พวกเรา ดูนั่นสิ

277
00:23:43,794 --> 00:23:44,753
นี่

278
00:23:50,801 --> 00:23:51,844
เดี๋ยวนะ...

279
00:23:55,013 --> 00:23:58,058
ทุกคน ถ้าเราคิดผิดล่ะ ถ้ามันมีแต่ศพอยู่ในนั้นล่ะ

280
00:23:58,141 --> 00:23:59,393
ก็มีทางเดียวที่จะรู้

281
00:24:02,521 --> 00:24:03,689
โอเค

282
00:24:10,028 --> 00:24:11,530
ใช่ เอาล่ะนะ

283
00:24:14,366 --> 00:24:17,578
- แม่เจ้า
- ขอบคุณค่ะ ป้ามาริลิน

284
00:24:20,539 --> 00:24:21,748
นี่มัน...

285
00:24:23,208 --> 00:24:26,170
ขอบคุณค่ะ ป้ามาริลิน

286
00:24:36,597 --> 00:24:41,727
- นี่ พี่รู้สึกดีขึ้นรึยัง
- การอาบน้ำนี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

287
00:24:42,269 --> 00:24:46,481
ขอบใจนะ ขอบใจ ทุกคน
สำหรับทุกอย่างที่พวกเธอทำคืนนี้

288
00:24:46,732 --> 00:24:48,317
ฉันรู้ว่ามันลำบาก

289
00:24:49,067 --> 00:24:55,741
และเฟรยา แม่เสียใจจริง ๆ
ที่ลูกต้องโดนลากเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้

290
00:24:55,824 --> 00:24:58,660
แม่อยากจัดการกับเดอะชิฟเตอร์ด้วยตัวเอง

291
00:24:58,744 --> 00:25:00,829
แม่ไม่เคยต้องการให้ใครเป็นอันตรายทั้งนั้น

292
00:25:00,913 --> 00:25:04,708
แล้วทำไมเดอะชิฟเตอร์ตนนี้ถึงมาตามล่าแม่ล่ะคะ

293
00:25:04,791 --> 00:25:09,796
แม่เป็นครูสอนศิลปะ แมงมุมแม่ยังไม่ฆ่าเลย

294
00:25:09,880 --> 00:25:12,549
อิงกริด แม่เธอน่ะ สวยเผ็ดดุ

295
00:25:12,633 --> 00:25:15,093
เขามีพลังอำนาจอย่างที่เธอนึกไม่ถึงเลยล่ะ

296
00:25:15,177 --> 00:25:19,181
เขามีชีวิตอยู่มานานมากและก็มีศัตรูมากด้วย

297
00:25:19,264 --> 00:25:25,229
- ฉันว่าไม่เยอะขนาดนั้นหรอก
- งั้นก็มีคนอื่นที่เหมือนเราอยู่เยอะเหรอคะ

298
00:25:25,312 --> 00:25:28,857
ไม่หรอกจ้ะ ก็มากพอจะก่อปัญหา

299
00:25:28,941 --> 00:25:32,110
สิ่งสำคัญก็คือตอนนี้ลูกรู้ตัวตนของตัวเองแล้ว

300
00:25:32,194 --> 00:25:33,779
ลูกต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

301
00:25:33,862 --> 00:25:37,616
บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น แม้กระทั่งแดชนะ เฟรยา

302
00:25:39,910 --> 00:25:45,916
เฟรยา นี่คือกฎที่คนแบบเราต้องทำตาม
เราไม่เปิดเผยตัวตนกับใครทั้งสิ้น

303
00:25:45,999 --> 00:25:49,169
กฎแรกของชมรมแม่มด
คือการไม่พูดถึงชมรมแม่มด

304
00:25:49,253 --> 00:25:54,174
- เฟรยา ลูกเข้าใจมั้ย
- ค่ะ

305
00:25:55,384 --> 00:25:59,054
แม่อยากให้หนูโกหกทุกคน
เหมือนที่แม่โกหกหนูมาตลอดชีวิต

306
00:25:59,137 --> 00:26:02,975
- แม่แค่พยายามจะปกป้องลูก
- โดยการบอกว่าหนูเป็นบ้า

307
00:26:03,058 --> 00:26:06,937
เพราะหนูสัมผัสได้ถึงความจริงเหรอคะ
ปกป้องได้ดีมากจริง ๆ

308
00:26:07,020 --> 00:26:10,858
แม่เสียใจจ้ะ แม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงโกรธ

309
00:26:10,941 --> 00:26:13,402
แม่เสียใจเหรอ
มันควรจะมีความหมายอะไรกับหนูเหรอคะ

310
00:26:13,485 --> 00:26:16,238
แม่เสียใจที่หนูรู้ความจริง
แม่ไม่เสียใจเลยที่โกหก

311
00:26:16,321 --> 00:26:18,991
แม่มีเหตุผลของแม่ เฟรยา

312
00:26:20,325 --> 00:26:24,705
ลูกไม่มีทางเข้าใจสิ่งที่เราต้องแลก
กับการเป็นแบบที่เราเป็น

313
00:26:24,788 --> 00:26:26,915
ความทุกข์ทรมานที่เราต้องทนรับ

314
00:26:27,291 --> 00:26:32,254
แม่ตัดสินใจเลือก เพราะลูกสมควรจะได้สิ่งที่ดี

315
00:26:33,005 --> 00:26:35,090
ลูกสมควรจะมีชีวิตที่เป็นปกติ

316
00:26:35,174 --> 00:26:39,052
ปกติเหรอ แม่ล้อเล่นรึไง แม่ส่งหนูไปบำบัดจิต

317
00:26:39,136 --> 00:26:42,890
แม่ทำให้หนูคิดว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติ
เพราะหนูรู้ความจริง

318
00:26:42,973 --> 00:26:45,184
หนูไม่มีวันยกโทษให้แม่หรอก

319
00:26:53,400 --> 00:26:55,944
เดี๋ยวแกก็ทำใจได้ ในที่สุด

320
00:26:59,198 --> 00:27:01,992
ถ้าเธอเชื่ออย่างนั้น
แปลว่าเธอไม่รู้จักลูกสาวฉันดีพอ

321
00:27:14,796 --> 00:27:15,923
เฮ่

322
00:27:17,424 --> 00:27:22,387
- เฮ่ คุณมาทำอะไรที่นี่
- ไม่รู้สิ

323
00:27:23,931 --> 00:27:27,226
- แล้วแดชล่ะ
- ฉันรักแดช

324
00:27:28,519 --> 00:27:31,063
คุณมาถึงที่นี่เพื่อบอกว่าคุณรักพี่ชายผมงั้นเหรอ

325
00:27:31,355 --> 00:27:34,358
- เพราะแค่นั้น ส่งข้อความมาก็ได้
- ไม่ ฉันแค่...

326
00:27:35,234 --> 00:27:38,153
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปหาแดช เขาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

327
00:27:38,445 --> 00:27:39,530
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

328
00:27:40,322 --> 00:27:43,575
แต่ฉันไม่อยากให้ใครมาแก้ไขอะไรตอนนี้

329
00:27:43,992 --> 00:27:47,871
ตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่นิ่ง ๆ
และโกรธและรู้สึกแย่...

330
00:27:49,623 --> 00:27:51,375
และฉันรู้สึกได้ว่าคุณถนัดเรื่องแบบนั้น

331
00:27:54,044 --> 00:28:00,592
- ผมว่านั่นไม่ใช่คำชมนะ
- ฉันหมายความในแง่ดีค่ะ

332
00:28:02,511 --> 00:28:06,265
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
- ดราม่าครอบครัวน่ะ

333
00:28:07,182 --> 00:28:10,102
- ผมว่าผมคุ้นเคยกับเรื่องนั้นอยู่
- เหรอคะ

334
00:28:11,019 --> 00:28:15,566
- แล้วคุณรับมือยังไงล่ะ
- ผมเหรอ ผมมีเทคนิคที่ได้ผลมาก

335
00:28:16,233 --> 00:28:18,735
ผมจะโกรธแบบสุด ๆ

336
00:28:18,819 --> 00:28:22,990
แล้วจากนั้นผมก็จะหนีไปให้ไกลที่สุดและเร็วที่สุด

337
00:28:23,448 --> 00:28:28,579
- อันนั้นมันเรื่องถนัดผม
- ฟังดูดีนะคะ

338
00:28:28,662 --> 00:28:30,080
มันไม่ได้ผลจริง ๆ หรอก

339
00:28:31,415 --> 00:28:34,918
ต่อให้หนีไปไกลแค่ไหน
สุดท้ายปัญหาก็ตามเราทันอยู่ดี

340
00:28:37,546 --> 00:28:39,506
รู้มั้ย คุณนี่ฉลาดกว่าที่เห็นนะเนี่ย

341
00:28:40,382 --> 00:28:46,263
- อีกแล้วนะ ไม่ใช่คำชม
- ฉันแค่หมายถึงว่าคุณต่างไปจากที่เห็นน่ะ

342
00:28:46,346 --> 00:28:49,224
- ต่างในทางที่ดีหรือไม่ดีล่ะ
- ฉันก็ยังไม่รู้

343
00:28:55,606 --> 00:28:59,276
- ผมไม่คิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่
- ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่อย่างที่สุด

344
00:29:07,701 --> 00:29:10,913
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณมาล่ะ
- เราแค่เป็นคนสภาพชีวิตแย่ ๆ สองคน

345
00:29:10,996 --> 00:29:13,874
นอนเล่นบนเรือของคุณ
มองขึ้นไปบนฟ้า ไม่คุยกันได้มั้ย

346
00:29:15,292 --> 00:29:19,671
ได้สิ ได้ ผมว่าผมทำได้นะ

347
00:29:29,389 --> 00:29:32,267
แล้วคุณคิดจริง ๆ เหรอว่า
คุณกับผมเป็นแค่เพื่อนกันได้

348
00:29:33,268 --> 00:29:38,273
- มองข้ามว่าจริง ๆ แล้วเรารู้สึกต่อกันยังไง
- ฉันบอกว่าไม่คุยกันไง

349
00:29:48,575 --> 00:29:53,956
- เธอต้องไปนอนแล้วจ้ะ
- ไม่ได้หรอกค่ะ หนูสติแตกเกินไป

350
00:29:54,039 --> 00:29:58,126
เพราะคาถานั่นที่หนูเสกใส่น้า
คนที่หนูรักจะต้องตาย

351
00:29:58,210 --> 00:30:01,964
และหนูเอาแต่คิดถึงผู้คนที่หนูรัก
และรู้มั้ยคะว่าแปลกตรงไหน

352
00:30:02,506 --> 00:30:08,595
มีคนที่หนูรักมากกว่าที่คิดไว้ซะอีก
ไม่รู้ว่ามันคือข่าวดีหรือไม่ดี

353
00:30:09,388 --> 00:30:13,100
อิงกริด มันอาจไม่เกิดขึ้นเลยตอนนี้
มันอาจใช้เวลาเป็นเดือน หรือแม้แต่เป็นปี

354
00:30:13,183 --> 00:30:17,312
งั้นมันก็เหมือนมีดาบเล่มใหญ่แขวนอยู่
บนหัวหนูจนกว่ามันจะร่วงลงมาเหรอคะ

355
00:30:17,396 --> 00:30:20,023
อิงกริดจ๊ะ ชีวิตทุกคนก็เป็นอย่างนั้น

356
00:30:20,107 --> 00:30:23,777
เรามีดาบเล่มใหญ่แขวนอยู่เหนือหัว
เราแค่ชอบทำเหมือนว่ามันไม่มีอยู่จริง

357
00:30:23,861 --> 00:30:28,073
- โอเค แต่เราแก้ไขอะไรมันไม่ได้เลยเหรอ
- ไม่จ้ะ

358
00:30:28,156 --> 00:30:30,951
ความสมดุลจะต้องคืนกลับ มันเป็นกฎสากล

359
00:30:31,785 --> 00:30:36,915
- แล้วทำไมน้าถึงไม่อยากให้หนูบอกแม่ล่ะ
- ยังไงมันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

360
00:30:36,999 --> 00:30:39,501
และแม่เขาก็มีเรื่องให้ต้องห่วงมากอยู่แล้ว

361
00:30:39,585 --> 00:30:45,465
อีกอย่าง เราไม่คุยกันมาเป็นร้อยปี
และน้าไม่อยากเสี่ยงให้เขาโกรธน้าอีก

362
00:30:45,549 --> 00:30:49,428
- มันไม่ใช่ความผิดของน้านี่คะ หนูผิดเอง
- มันไม่ใช่ความผิดของใครหรอกจ้ะ

363
00:30:49,970 --> 00:30:55,142
เดี๋ยวเธอก็เก่งขึ้นเอง น้าสัญญา
จำไว้ น้าน่ะรู้จักเธอมาหลายศตวรรษ

364
00:30:55,225 --> 00:30:57,728
และเธออาจจะเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่สุด
ในพวกเราแล้ว

365
00:30:59,771 --> 00:31:01,899
แต่หนูไม่อยากมีนี่คะ

366
00:31:02,983 --> 00:31:06,737
ชีวิตหนูก่อนหน้านี้บางทีมันอาจไม่น่าตื่นเต้น

367
00:31:06,820 --> 00:31:10,782
แต่มันก็สบายดีและปลอดภัย และหนูก็ชอบแบบนั้น

368
00:31:11,783 --> 00:31:14,119
หนูอยากไม่รับรู้อะไรพวกนี้เลย หนูเกลียดมัน

369
00:31:14,203 --> 00:31:16,622
หนูแค่อยากให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

370
00:31:16,705 --> 00:31:18,582
มานี่สิจ๊ะ คนดี

371
00:31:26,882 --> 00:31:28,467
เกิดอะไรกันขึ้น

372
00:31:29,009 --> 00:31:31,720
มันก็แค่เรื่องใหญ่ที่ต้องมารับในคราวเดียวน่ะ

373
00:31:34,723 --> 00:31:36,141
หนูสบายดีค่ะ

374
00:31:37,601 --> 00:31:43,607
ลูกรัก แม่เสียใจ

375
00:31:44,316 --> 00:31:48,487
- แม่ไม่เคยตั้งใจจะให้เรื่องนี้ทำร้ายลูกเลย
- หนูรู้ค่ะ มันก็แค่...

376
00:31:49,613 --> 00:31:51,198
มันแปลกน่ะค่ะ

377
00:31:51,406 --> 00:31:54,952
แบบว่าทุกอย่างแตกต่างไปหมด
ทุกอย่างดูแปลกไปสำหรับหนู

378
00:31:55,035 --> 00:31:57,955
แม้แต่ภาพเขียนตรงนั้น

379
00:31:59,331 --> 00:32:02,876
ก็เพราะมันแปลกไปน่ะสิ ดั๊กไม่อยู่ในนั้นอีกแล้ว

380
00:32:07,089 --> 00:32:12,594
รู้มั้ยรูปนั้นในบาร์น่ะ รูปที่เฟรยาหลุดเข้าไป
รู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

381
00:32:12,678 --> 00:32:17,432
- ไม่รู้สิคะ มันโดนเผาไปนิดหน่อย
- งั้นเราก็ไม่รู้แน่ ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

382
00:32:17,516 --> 00:32:19,101
- เดี๋ยวนะ พี่คงไม่คิดว่า...
- อะไรเหรอคะ

383
00:32:19,184 --> 00:32:22,604
- เขาหนีไปได้ครั้งนึง ทำไมเราต้องเสี่ยงอีก
- พี่พูดถูก เราไปที่บาร์กันเถอะ

384
00:32:27,985 --> 00:32:29,111
"แม่"

385
00:32:30,988 --> 00:32:37,452
- ฉันไปก่อนดีกว่า ฉันก็จะกอดคุณอยู่หรอก...
- อย่าเลย ผมอาจชอบใจเกินไป

386
00:32:42,624 --> 00:32:45,794
นี่คุณ ขอบใจนะ

387
00:33:00,851 --> 00:33:04,521
เฟรยา โทรกลับหาแม่ด้วยนะ
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

388
00:33:05,063 --> 00:33:07,316
จะปิดแล้วนะ ทุกคน รอบสุดท้ายแล้ว

389
00:34:24,309 --> 00:34:25,352
เฟรยา

390
00:34:37,656 --> 00:34:38,907
เทียน

391
00:34:40,033 --> 00:34:43,078
เฟรยา เฟรยา เฟรยา

392
00:34:44,204 --> 00:34:46,540
เฟรยา เฟรยา เฟรยา

393
00:35:13,859 --> 00:35:15,194
เฟรยา

394
00:35:15,819 --> 00:35:17,446
เราอยากลงมือเองมั้ย

395
00:35:18,030 --> 00:35:20,407
บางทีเราน่าจะเก็บไว้บนผนังนะคะ
ไม่ชอบเลยเวลาเราทำแบบนั้น

396
00:35:20,699 --> 00:35:22,242
เราทำอย่างนั้นแล้วครั้งนึง
ผลออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

397
00:35:22,326 --> 00:35:24,286
เราจำเป็นต้องเก็บมันไว้ในที่ที่จะไม่มีใครหาเจอ

398
00:35:24,369 --> 00:35:28,498
- บางทีเราน่าจะเผามันไปเลย
- ไม่ได้ เพราะเขาจะตาย เราไม่ทำแบบนั้น

399
00:35:30,042 --> 00:35:31,126
อีกแล้ว

400
00:35:31,585 --> 00:35:35,130
มันก็ไม่ใช่รูปที่แย่ที่จะโดนขังไว้หรอกนะ
มันดีกว่ารูปที่แล้วตั้งเยอะ

401
00:35:35,214 --> 00:35:37,799
หนูคนนึงล่ะ ที่ไม่สนถ้าเขาต้องทรมานนิดหน่อย

402
00:35:37,883 --> 00:35:41,553
สิ่งสำคัญก็คือเขาจะปลอดภัยอยู่ที่นี่
และเราก็ปลอดภัย

403
00:35:45,557 --> 00:35:49,353
เธอรู้ตัวรึเปล่าว่าเกือบถูกเผาทั้งเป็น
และจมน้ำทั้งหมดในคืนเดียว

404
00:35:49,436 --> 00:35:52,064
ใช่ เท่าที่เป็นแม่มดมา มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ

405
00:35:52,147 --> 00:35:56,193
- มันจะดีขึ้นแน่ ๆ น้าสัญญา
- ขออย่าให้แย่ลงไปกว่านี้เลย

406
00:36:01,615 --> 00:36:04,660
- หนูยังโกรธแม่อยู่นะคะ
- แม่รู้จ้ะ

407
00:36:06,119 --> 00:36:08,914
และหนูก็เริ่มเหนื่อยกับการขุดดินเต็มทีแล้ว

408
00:36:19,883 --> 00:36:21,218
สวัสดีครับ สาว ๆ

409
00:36:27,516 --> 00:36:30,644
- ไงคะ
- ผมจะถามดีมั้ยเนี่ย

410
00:36:33,021 --> 00:36:35,691
มันเป็นเรื่องที่เพี้ยนและยาวมาก

411
00:36:37,192 --> 00:36:40,821
ฟังนะ ผมได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น
เรื่องแม่คุณกับข้อหาพวกนั้น

412
00:36:40,904 --> 00:36:42,865
ค่ะ มันบ้าบอมาก

413
00:36:42,948 --> 00:36:45,117
แต่เราไม่ห่วงอะไรหรอก หมายถึงว่าแม่บริสุทธิ์

414
00:36:45,200 --> 00:36:47,619
แน่อยู่แล้ว ฟังนะ ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะทำได้

415
00:36:47,703 --> 00:36:49,329
รู้มั้ย ผมจะหาทนายที่ดีที่สุดให้เลย

416
00:36:49,413 --> 00:36:51,498
ไม่เป็นไรค่ะ เราจัดการเรื่องนั้นแล้ว

417
00:36:56,420 --> 00:36:57,838
- คุณจะเข้ามามั้ยคะ
- ไปสิ

418
00:37:01,300 --> 00:37:05,888
เตียงฉัน มันช่างแสนสบาย

419
00:37:06,388 --> 00:37:09,183
ที่รัก เอาจริง ๆ นะ มันเกิดอะไรกันขึ้น

420
00:37:12,311 --> 00:37:14,313
เมื่อคืนมันแค่แปลกเอามาก ๆ

421
00:37:17,608 --> 00:37:20,694
เฟรยา คุณก็รู้ว่าคุณบอกผมได้ทุกเรื่อง

422
00:37:26,033 --> 00:37:30,412
คุณจะยังรักฉันมั้ย
ถ้าคุณรู้ว่าชีวิตฉันเละเทะขนาดไหน

423
00:37:33,290 --> 00:37:38,879
รักสิ ที่ผมรักคุณก็เพราะคุณเละเทะนี่แหละ

424
00:37:39,838 --> 00:37:44,551
หมายถึงว่าคุณทั้งบ้าบอและตลก

425
00:37:44,927 --> 00:37:48,555
และดราม่าและน่ารัก และคุณคิดว่าคุณมีพลังจิต

426
00:37:48,639 --> 00:37:51,058
แต่คุณก็ทำกุญแจหายตลอดเวลา
แล้วก็ชอบลืมว่าจอดรถไว้ตรงไหน

427
00:37:51,141 --> 00:37:55,020
และมันก็โอเค ผมรักมันทุกอย่างนั่นล่ะ

428
00:37:56,897 --> 00:37:59,650
ผมลุยด้วย... ตลอดไป ไม่ว่าจะยังไง

429
00:38:05,989 --> 00:38:08,867
- ที่รัก คุณเป็นแผลหมดแล้ว
- ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ

430
00:38:09,201 --> 00:38:11,203
ไม่ ให้ผมจัดการเอง เดี๋ยวผมเอาน้ำแข็งมาให้

431
00:38:14,706 --> 00:38:17,501
คุณไม่วิ่งหนีปัญหาเลยใช่มั้ย

432
00:38:17,793 --> 00:38:20,921
คุณวิ่งเข้าหามันและแก้ไขมัน

433
00:38:22,422 --> 00:38:25,717
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่เราทำเพื่อคนที่เรารัก

434
00:39:12,306 --> 00:39:15,058
ทำไมพี่เอาแต่เปิดไพ่พวกนั้นล่ะ
มันจะไม่เปลี่ยนหรอกนะ

435
00:39:15,851 --> 00:39:19,730
มันจะต้องมีทาง
ลูก ๆ ไม่เคยมีชีวิตมานานขนาดนี้

436
00:39:21,356 --> 00:39:23,775
ฉันคิดว่าฉันคงรับการสูญเสียพวกแกไปอีกไม่ไหว

437
00:39:27,196 --> 00:39:30,574
เราจะไม่เสียแกไปหรอก
เราจะหาเดอะชิฟเตอร์ให้เจอ

438
00:39:30,657 --> 00:39:33,535
และเราจะรักษาชีวิตเด็ก ๆ ไว้
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

439
00:39:36,705 --> 00:39:38,373
แปลว่าเธอจะยังอยู่ใช่มั้ย

440
00:39:41,001 --> 00:39:43,587
พี่เคยเห็นฉันวิ่งหนีการสู้ครั้งไหนด้วยเหรอ

441
00:40:44,606 --> 00:40:47,609
"แปลโดย: SDI Media"