Hey, ufaklık.
- Ne? - Bir şey buldum.
Görmen lazım.
"Jumanji."
Kutu oyunu mu?
Kutu oyunu mu kaldı?
JUMANJİ: VAHŞİ ORMAN
Karşıla. Karşıla.
Çekil. Yumruk.
Aparkat.
Kafayı yere göm. Öldün.
Vur, vur. Karşı saldırı. Kafayı yere göm.
Hazır. Başla.
Fridge Aldın mı?
- Aldım. - Kaybettin.
20 dakika sonra, ucube evde.
"...Benjamin Franklin ve bu ulusal istisnacılık anlayışı...
...Batıya Yayılma ateşini, yangına dönüştürmüştür."
Spencer? Tatlım?
Anne, hani kapıyı çalmak için anlaşmıştık?
İşe geç kaldım. Okuldan sonra babanlara mı geçeceksin?
- Evet, herhalde. - İğneni unutma...
...ve lütfen, Dünya korkunç bir yer, hep hatırla.
Çok dikkatli ol. Seni her şeyden çok seviyorum.
- Hoşça kal. Pazar akşam görüşürüz. - Tamam.
Purell El Dezenfektanı
- Görüşürüz, anne. - Çıkmadan bir şeyler ye.
Yok. Spencer'la buluşmam lazım.
- Spencer Gilpin mi? - Evet, o.
Bana destek oluyor...
...notlarımı düzeltmeme yardım ediyor. Bunu duyduğuma sevindim.
- Küçük Spencer Gilpin. - Evet.
- Notların düzelecek mi? - Evet, anne. O yüzden yardım alıyorum.
Takımdan çıkarılmana çok üzülürüm.
Takımdan çıkarılmayacağım.
Merak etme. Tamam mı?
Tamam.
Çok şeker, değil mi?
Evet.
Yeni uyanmış. Şu sabahlar. #filtreyok #hayatımıseviyorum
- Hop. - Hey, Fridge.
Neden yağmurluk giydin?
- Nasıl yani? - Yani, yağmıyor ki.
Evet ama yağabilir. Ne olacağını bilemezsin.
- Oy oy! - Ne oluyor ya?
Baksana. Acele edelim mi biraz? Ucube ev beni geriyor da.
Al bakalım.
- Her şeyi kontrol ettin mi? - Evet, ettim. Ve ekledim...
...bir giriş ve...
...bir son ve biraz da ortalara.
Zamanım olsa ben kendim yapardım da neyse.
Evet, mesele değil.
Hey dostum, düşündüm de ödevlerini ve işlerini...
...seve seve yapıyorum da...
...bu hafta sonu ne yapıyorsun bilmiyorum...
- ...ama düşündüm de... - Bu hafta sonu, evet, ben...
- Hey, Fridge. - Hey.
Götüreyim mi?
- Onunla gideceğim. - Elbette.
Benim için de daha iyi, yani zamanlama açısından, o zaman...
Görüşürüz, Bay Meşgul.
Affedersin. Affedersin.
Naber, fıstık?
Her neyse.
Sanki bütün çocukluğun boyunca en iyi arkadaşın ben değildim.
- Öyle olsun. - Ne dedin sen?
Hiçbir şey, efendim.
Şu adam acayip garip.
Zavallı adam.
O insanlara olan şey çok kötüydü.
- Ben çocuğu kastetmiştim. - Ne işin var burada?
Bir arkadaşımla konuşuyordum.
Nerede sürttüğüne dikkat et, duydun mu beni?
Evet, Bay Vreeke. Sizi duydum.
Bu dünya senin gibi çocukları yutuyor.
BRANTFORD LİSESİ
Koyalı iki saati geçti...
...ve daha ne yorum yaptı ne de beğendi.
- Gördün yani. - Evet, şahane.
Derdi ne anlamadım.
Sağ ol. Her zaman bir şeyler koymuyorum ki idare edecek kadar.
- Ama bu yeterince şeker... - Hey, arkanda biri dikiliyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Bethany, sınav sırasında telefonla mı konuşuyorsun?
Evet, ama ben sınavımı bitirdim.
Oldu o zaman. Peki, diğerlerinin bitirmediğini görmüyor musun?
- Yani? - Affedersin, baştan alayım.
Bu dünyada başka insanların da var olduğunun farkındasın, değil mi?
Bakın, şu an bir şeyler yaşıyorum ve...
...inanın, ben de hiç mutlu değilim.
Bir krizdeyim ve Lucinda, yani o...
...bir kadın olarak beni destekliyor ve belki de siz de aynısını yapmalısınız.
- Kapat şu telefonu yeter. - Tamam, toparlıyorum.
- Bethany, hemen kapat. - İki dakika daha ve bitecek.
O zaman, cezayı aldın.
Hadi, kollar hareket etsin. Hadi, hadi.
- Bethany, geç kaldın. - Affedersiniz.
O futbolcuyla ayrılmış diye duydum.
Bu şansı kaçırma, Fussfeld.
Tamam, atış ve yakalama çalışacağız.
Bir eş seçin ve top alın. Hadi çabuk!
Hey, Martha.
Martha, tek başına oynayamazsın.
Eş seç.
Hadi, acele et.
Hayır, böyle iyiyim.
Pekâlâ.
Herkes gibi katılım göstermelisin.
Yoksa burada ne işin var ki?
Zorunluluk.
- Martha... - Bence anlamsız.
Beden dersi beni Princeton'a sokmaz ve...
...ayrıca topu fırlatıp bir çemberden geçirince...
..."Gol, 5 sayı!" takıntısını da anlamıyorum.
Tamam. Bunların çoğu yanlış ama öncelikle...
...bu bir fiziksel aktivite, senin için iyi...
...başkalarıyla, bu da senin için iyi.
Ve eğer denersen, belki eğlenebilirsin de.
Eğlenmek. Burada yaptığımız bu mu? Eğlenmek?
Burası okul.
Gerçekten önemi olan şeyleri öğrenmemiz gerek.
- Pekâlâ, Martha... - Hayatta çok fazla zamanımız yok...
...ve bunu da, misal, bir beden öğretmeni olmak için harcamak istemiyorum.
- Yanlışlıkla söyledim. - Eminim öyledir.
Cezayı aldın.
Aşırı sertti.
Belalı kız.
Spencer Gilpin?
MÜDÜR
Geç otur, Spencer.
Bayan Mathers?
"Ve bu ulusal istisnacılık anlayışı...
...Batıya Yayılma ateşini, yangına dönüştürmüştür."
Tanıdık geldi mi, Bay Gilpin?
- Gelmedi. - Anthony'nin...
...Batıya Yayılma yazısının son cümlesi...
...ve tesadüfen, geçen seneden...
...senin Batıya Yayılma yazının da son cümlesi.
İlginç.
Öyle mi?
Bence öyle. Yani, bunun olasılığı nedir acaba?
Çok az.
Evet, ayrıca aynı "yangına dönüştürmüştür" mecazını...
...diğer ödevlerinizde kullanmışsınız.
Boston Çay Partisi, Gettysburg Savaşı...
...ve kadınların oy hakkı hareketinde.
Bu oda çok sıcak.
Anthony, benim dersimden mutlaka geçmen gerektiğini biliyorum...
...ama yolu bu değil.
- Kopya çekilmesine göz yummam. - Kopya mı?
- Kopya çekmedim. - Benim suçum.
Onu ben zorladım.
Sen onu...
...zorladın, ödevlerini yazdırmak için?
Evet.
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Hayır, tamam değil.
Ne yaptın sen ya? Beni takımdan kovdurdun.
Evet, ama sen de beni kovdurabilirdin. Burada tehlikeli yaşayan...
...tek kişi sen değilsin.
- Tehlikeli yaşamak mı? - Evet.
Hayatımda yaptığım en tehlikeli şey buydu.
Ve şimdi, şu halime bak.
Bedelini ödüyorum.
Pekâlâ.
Ne kadar da eğlenceli bir grup.
Cezaya hoş geldiniz.
- Evet, Spencer? - Sadece özür dilemek istedim.
- Teşekkür ederim. - Müdür Bentley, tek yaptığım bir...
Bethany, lütfen. Hepiniz bir şeyden buradasınız. Biliyorsunuz.
Ama düşünmeniz gereken şu...
Kimsiniz?
Şu an.
Ve kim olmak istiyorsunuz?
Bir tek hayatınız var.
Nasıl harcayacağınıza karar verin.
Neyse ki...
...kendi üzerine düşünmek için...
...cezadan daha iyi bir yer yoktur.
Kalkın bakalım. Gidiyoruz.
Burayı yeni bir bilgisayar merkezine çeviriyoruz.
Ama bunun için, önce temizlenmesi lazım.
Tüm bu eski dergiler geri dönüşüme gidecek.
Ama bunun için önce uygun hale getirilmeliler.
Görünüşe göre tüm zımbalar sökülmeli.
Bugün bitiremediğinizi, yarın bitirirsiniz.
- Yarın Cumartesi! - Futbol oynamadım diye mi?
- Evet, bence bu işe yaramaz. - Makul.
- Kes sesini. - O yüzden başlamanızı öneririm.
Silahlarınızı seçin.
Burada bovling topunu ne yapıyorlar ya?
Nasıl yani, hiç mi çekmiyor?
- Bugün daha ne kadar kötü olabilir? - Yardım edecek misin?
Yoksa çok mu tatlısın?
Çok tatlıyım.
Hey. Bugün seni Koç Web'leyken izledim.
Yani, izlemiyordum... Öyle, tuhaf bir biçimde değil.
Ben de oradaydım ve aynı dersteydik.
Ama düşündüm ki...
...beden dersinin saçmalığı ve diğer konularda tüm söylediklerin...
...gerçekten akıllıcaydı.
Sağ ol.
Tamam.
BAĞIŞLANACAK
Hop. Ne bu?
- Bilmiyorum. - Ne ki bu?
Bir tür eski tip Nintendo gibi bir şey mi?
Zannetmiyorum.
Çıkaramadım.
YÜKLENİYOR...
"Bu oyun hayatlarını geride bırakmak için...
...bir yol arayanlar için."
JUMANJI'YE HOŞ GELDİNİZ
"Jumanji."
Zımbalar, millet. Zımbalar.
- Jumanji. Ne demek bu? - Hiçbir fikrim yok. Hiç duymadım.
KARAKTER SEÇİN
Hangisini seçeceğim?
Bilmem. Bence çok fark etmez.
"Jefferson 'Deniz Uçağı' McDonough...
...pilot ve serseri."
- Olmuyor. - Tamam. Başka bir tanesini dene.
"Franklin 'Geyik' Finbar."
ZOOLOJİ UZMANI SİLAHLAR
Belalı biri gibi duruyor.
Bir de hayvan bilimci ki bu muhteşem.
- Sen seç. - Tamam.
"Doktor Smolder Bravestone."
ARKEOLOG KÂŞİF
Bethany, oynuyor musun?
Peki.
Ben de...
...Shelly Oberon...
...kıvrımlı dahi olurum.
KARTOGRAF KIVRIMLI DAHİ
Hey, Zımbacı, hadi. Sıra sende.
Hayır.
- Hayır, sağ ol. - Hadi ama birkaç dakikalığına?
- Eğlenceli olacak. - Pek eğlence düşkünü değil.
Tamam. Peki.
Bu yaptığım en salakça şey olabilir.
Buna pek emin değilim.
RUBY ROUNDHOUSE ERKEK KATİLİ
Jumanji'ye hoş geldiniz.
Ne oluyor?
Galiba kısa devre yaptı!
Fişini çek!
Ne bu ya? Ellerine ne oluyor?
- Neyin var senin? - Bilmiyorum.
Spencer!
Aman Tanrım!
Ne oluyor be?
Olamaz.
Kahretsin...
Çocuklar?
Çocuklar? Sesim böyle değil ki.
Saçlarım nerede?
Oha bu ne...
Tanrım!
Nasıl aptal bir...
- Kimsin sen? - Sen kimsin?
Kız kim?
Siz kimsiniz?
Tamam. Ne oluyor ya burada?
- Tanrım! Aman Tanrım! - Bırakın beni!
Hepinizi dava edeceğim. Sesim neden böyle?
- İn üstümden! Ezdin beni ya! - Neredeyim?
Çekil!
Çek...
Ne bu ya? Geri kalanıma ne oldu benim?
Bu ne? Neden sırtımda?
- Ne bu? - Aman Tanrım.
Fridge?
Evet, Fridge. Sen kimsin?
Spencer.
Ne? Hadi be oradan. Neler oluyor?
Galiba...
...oyunun içindeyiz.
- Affedersin? - Neden bahsediyorsun?
Bir şekilde, nasıl bilmiyorum...
...galiba oyunun içine çekildik.
Seçtiğimiz avatarlar olduk.
Yani benim, Spencer ama sesim ve şeklim...
...Doktor Smolder Bravestone gibi.
- Sen şimdi Spencer mısın? - Evet, öyle.
Fridge, Spencer'ım. Bu durumda sen de "Geyik" Finbar'sın.
İsimliğinde yazıyor.
- Martha? - Evet.
Sen Ruby Roundhouse'sın.
Ve Bethany, sen de Profesör Shelly Oberon'sın.
- Shelly, Sheldon'ın kısaltmasıymış. - Ne anlatıyorsun sen?
- Aman Tanrım. Aman Tanrım. Haklı. - Ve sen...
- ...sen de Spencer'sın? Sen? - Evet. Çocuklar, söylüyorum ya...
...Spencer'ım.
Evet, bu Spencer.
Yani, bu demek ki, ben...
...ben...
Dur. Bethany, yapma!
Hayır!
Aşırı kilolu orta yaşlı bir adamım.
Bir dövmem var.
Annem dövme yaptırırsam beni öldüreceğini söylerdi.
Ne bu?
Bende de var.
Bazen.
Dur biraz!
Telefonum nerede?
Neden ormanda böyle giyinmişim?
Daracık kısa bir şort ve deri askılı üst?
Bu ne ya?
Canlı bir bahçe cini gibi görünüyorum. Telefonum nerede?
- Kimin umurunda? - Farklı insanların bedenlerindeyiz!
Şu an için en ciddi sorunumuz...
- ...bu değil sanki. Öyle mi? - Yani sence şu an birilerini...
...aramak ya da mesaj atmak...
...iyi olmaz mı? Ya da durumunu...
..."Acayip bir video oyununda sıkıştım" yapmak?
Bak tek söylediğim, yanımda Claritin yok.
- Ve neredeyse her şeye alerjim var. - Olamaz.
Alerjik misin, Spencer? Öyle mi?
Benim vücudumun yarısı yok!
Çocuklar, bu gerçekten oluyor olamaz.
Belki de komaya girmişizdir.
Birlikte? Hep beraber komadayız?
Tek açıklaması bu. Eski oyun konsolu...
...hepimizi elektrik şokuna sok...
- Aman Tanrım, Bethany! - Aman Tanrım, aman Tanrım!
Dur!
Aman Tanrım! Gidip onu oradan kurtarsan iyi olur.
Oraya gitmiyorum! Sen git!
Hayır. Sırt çantam var!
Herkes sırt çantan varken suya girilmeyeceğini bilir.
Bu da...
Bethany!
İyi misin?
Bu çok fazlaydı.
Yani, anormal şey oldum.
- Ne oldu sana? - Önce bir gergedan beni yedi.
Sonra metrelerce yüksekten düştüm.
Evet. Tam olarak öyleydi.
O bir hipopotamdı. Onlar her şeyi yer.
Kısa mesafede bir at kadar hızlıdırlar...
...ve ısırma güçleri 8100 Newton'dur.
Bunu nasıl biliyorum?
Sen bir hayvan bilimcisisin.
- Ne? - Hâlâ o yaşlı şişkoyum, değil mi?
Korkarım öyle.
Neden herkes bunu normal karşılıyor? Yahu, kız bildiğin gökten düştü ve...
Çocuklar?
Bethany, hadi kalk. Bethany, kalk!
Hadi, hadi, hadi!
Doktor Bravestone. Jumanji'ye hoş geldiniz.
Durmayın öyle. Binin de gidelim!
- Hadi, hadi! - Evet.
Doktor Bravestone.
Meşhur arkeolog ve uluslararası kâşif.
Cesur serüvenlerinizle yedi kıtaya namınız yayılmış.
Emniyet kemeri var mı?
En sonunda sizinle tanışmak ne büyük bir şeref, ifade edemem.
Ve şunu söylemekten utanmıyorum gerçekte çok daha görkemliymişsiniz.
Teşekkür ederim.
- Sen kimsin? - Nigel Billingsly emrinizdedir...
...Ruby Roundhouse, erkek katili.
Jumanji'ye hoş geldiniz.
Gelişiniz için sabırsızlanıyordum.
Bildiğiniz gibi, Jumanji büyük bir tehdit altında.
Laneti kaldırmak için dördünüze güveniyoruz.
- Lanet mi? - Ne laneti?
Affedersiniz. Acaba telefonumu gördünüz mü?
Profesör Sheldon Oberon.
Jumanji'ye hoş geldiniz. Nigel Billingsly emrinizdedir.
Gelişiniz için sabırsızlanıyordum.
Bu adamın nesi var?
Galiba o bir OOK.
Bir ne? Dilimizi konuş, lütfen.
Oyuncu olmayan karakter. Oyunun bir parçası.
Yani, ona ne sorarsak soralım, sadece belli cevaplar vermeye programlı.
Anladım. Artık her şey daha açık.
Franklin "Fare" Finbar.
Jumanji'ye hoş geldiniz.
"Geyik", "Fare" değil.
Hayır, öyle değil efendim. "Fare" olduğundan eminim.
- "Fare" mi? - Ufak tefek yapınız...
...ve şirin tavrınız için size takılmış bir lakap.
Geleceğinizi biliyordum.
Dr. Bravestone, sadık yancısı olmadan hiçbir yere gitmez.
Yancı mı?
Dr. Bravestone sizi Peru ormanlarında bir diktatörün elinden...
...kurtardığından beri hiç yanından ayrılmadınız.
- Yapma ya. - Şu lanet meselesine dönebilir miyiz?
Gönderdiğim mektupta her şey var, Dr. Bravestone.
- Belki de yüksek sesle okumalısınız. - Bende mektup yok...
Pekâlâ.
"Dr. Bravestone, size yazma sebebim Jumanji'de süregelen...
...ümitsiz durum. Bir an önce yardımınız lazım."
- Çocuklar? - Ne bu şimdi?
Tamam, ne oluyor ya?
Galiba bu bir özet sahne. Birçok oyunda var.
Hikâyeyi anlatan kısa bir film gibi.
Adım Nigel Billingsly...
...Jumanji bölge rehberi.
Eski ortağınız...
...şimdiki baş düşmanınız Profesör Russel Van Pelt...
...hayati bir keşifte öncülük etmem için beni kiraladı.
Şöyle ki, Profesör Van Pelt...
...efsanevi Jaguar Tapınağı'nı aramak için geldi...
...kutsal Jumanji Elması'nın ait olduğu yer.
Herkesten iyi bildiğiniz gibi elmas onun büyük takıntısıydı.
Yıllarca süren arayışlardan sonra...
...nerede olduğunu keşfettiğine inandı.
Burası olabilir mi?
En sonunda buldum mu?
Van Pelt, bana elması çalışmalarında...
...belgelemek için istediğini söylemişti.
- Bu gerçek. - Ancak elması...
...kendisi için almak istediğini bilmiyordum tabii.
Onu buldum.
Onu buldum!
Efsaneye göre Jaguar, Jumanji'yi gözler...
...ve her kim onu kör etmeye yeltenirse karanlık bir güç onu mahvedecektir.
Val Pelt tüm Jumanji yaratıkları üzerinde egemenlik kurdu...
...onları kontrol edip, hükmetti.
Ve korkunç bir lanet, bir zamanlar uysal olan bu toprakların üzerine çöktü.
Geri koyması için ona yalvardım. Ancak bir kez eline geçince...
...hiç bırakamadı.
O yüzden, o gece uyuyana kadar bekledim...
...ve sonra harekete geçtim.
Bana o elması getirin!
Ve sizi durdurmak isteyen kim varsa katledin!
Tamam, öyleyse. Buyurun.
Arkadaşlarınızın değerli yardımlarıyla...
...üstün yeteneklerinizi kullanarak elması, Jaguar'ın gözüne geri koyup...
...laneti kaldırmalısınız.
Ve eminim hemen işe koyulmak isteyeceksiniz.
- Aslında, bence... - İyi şanslar!
Jumanji'nin kaderi sizin ellerinizde.
- Ne? - Ve unutmayın:
Göreviniz bu şiirde gizli
Elması geri götür ve laneti kaldır şimdi
Oyundan çıkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
İyi şanslar. Jumanji'nin kaderi sizin ellerinizde.
- Ve unutmayın: - Aynı şeyi tekrarlıyor.
Göreviniz bu şiirde gizli
Elması geri götür ve laneti kaldır şimdi
Oyundan çıkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
Sorun yok. Başa çıkabilirsin. Gerçek hayatta seviliyorsun.
İstediğin herkesle çıkabilirsin.
Korktuğunda kendini böyle mi sakinleştiriyorsun?
Yargılamayı keser misin, iki saniyeliğine falan?
Noah'tan ayrıldım, bir adama dönüştüm...
...ve telefonumu bulamıyorum! Üzgün olmaya hakkım var!
Dr. Bravestone, işte bir Jumanji haritası.
Eksik parçayı bulmak için pazara gitmeniz lazım.
- Pazar. - Neyin eksik parçası?
- Hoşça kalın! - Ne? Bizi heykele...
- ...arabayla atsaydı ya. - Ve unutmayın:
Oyundan çıkmak istersen
Önce Jumanji'yi kurtar Ve sonra ismini seslen
Bunu içine koymak ister misin?
Hayır.
Hadi ama. Tek çantası olan sensin, Fridge.
Peki, şimdi ne olacak? Haritamız var. Şimdi gidip, neyi bulacağız...
Pazarı, herhalde.
Yani elması, Jaguar heykeline götürüyoruz...
...sonra eve dönüyoruz. Sorun yok.
Neden çekip gidemiyoruz, bu şeyleri yapmadan oyunu durduramıyoruz?
Oyunu bitirmemiz gerek.
Galiba...
Galiba Jumanji'yi kurtarmamız lazım.
Lanet olsun, adam diye buna derim.
Ağlama, ağlama.
Ağlama.
Burada çok fazla hastalık var.
Sıcak.
Tamam, bu benim iyi olduğum iş.
Video oyunları oynamak. Yaptığım şey. Gerçekten en çok yaptığım şey bu.
Bunun gibi bir oyunda, seviyeler vardır.
Oyunu bitirmek için seviyeleri geçmen gerekir.
İlerledikçe zorlaşacaklar.
Spencer, nereye gidiyoruz, biliyor musun?
- Gibi gibi. - "Gibi gibi" mi?
İyi o zaman. Çocuklar, endişelenmeyin.
Peki, kayıp parça, tahmin ediyorum.
Aman Tanrım. Aradığımız şey bu olmalı. Haritanın kayıp parçası.
Ama sorun şu, burada hiçbir şey yok.
Ne demek, "Burada hiçbir şey yok?" Dediği gibi, bu bir harita.
Bir Jumanji haritası.
Kartografya.
- O ne? - Harita bilimi.
- Profesör Oberon'un yeteneklerinden biri. - Evet! Bu doğru!
Yani sen bunu göremiyorsun ama ben görebiliyor muyum?
Seçtiğimiz karakterlerin özel yetenekleri var.
Yani, bunları öğrenmemiz için bir yol olma...
GÜÇLER - ZAYIFLIKLAR
- Ne yaptın da oldu? - "Güçler: Korkusuz. Tırmanma.
Hız. Bumerang.
İçin için yanmak."
Ne yapıyorsun ya?
- Ne oldu demin? - Yandın.
"Zayıflıklar:"
ZAYIFLIKLAR: YOK
"Yok" mu?
Nasıl yaptın bunu? Listeyi?
Yani, galiba şeye bastırdım, devasa sol göğsüme.
- Meme bölgesi. Göstereyim. - Uzak dur benden ya.
En azından önümüzde bastır da nasıl çalıştığını görelim.
"Güçler: Karate. T'ai chi. Aikido. Dans dövüşü" mü?
Dans dövüşü mü? Öyle bir şey var mı?
"Zayıflıklar:
Zehir."
Yok artık?
GÜÇLER: KARTOGRAFYA, ARKEOLOJİ, PALEONTOLOJİ
Paleontoloji. Bu ne demek ki?
Fosil bilimi, galiba.
- Bence havalı bir şey. - Muhteşem karateci...
...dayanıklılığı olmayan yaşlı fosil adama diyor.
GÜÇLER: ZOOLOJİ, SİLAH UŞAĞI
ZAYIFLIKLAR: KEK, HIZ, GÜÇ
Bu oyundan nefret ediyorum.
"Zayıflıklar: Kek."
Evet, kek zayıflığım.
Hız ve güçle birlikte.
Güç benim zayıflığım.
Bir sorum var.
Güç nasıl zayıflığım olur?
Biri bana bunu açıklasın. Ve neden hıza ihtiyacım olsun?
Neden hızlı olmam lazım ki dev bir katil zebra ya da...
...öyle bir halt beni kovalarsa bu salak şapkayla ne olacak ki?
Ayrıca iyi bir silah uşağısın.
- Ne demek şimdi bu? - Şöyle, bence demek istediği...
...silahlarımı sırt çantanda taşıyorsun...
...ve ihtiyacım olduğunda onları bana veriyorsun?
Çocuklar! Harita, bu değişiyor.
- Ne demek istiyorsun? - Ne yazıyor?
Çok fazla bir şey yok.
Ama bir dakika önce böyle yazmıyordu, şimdi yazıyor.
Diyor ki, "Yüce Gürleme."
Yüce Gürleme
Bunu sevmedim.
- Benden bu kadar. - Başka?
Peki ve burada da "Derinlerden Gelen" yazıyor.
Derinlerden Gelen
Hippo derinden geldi. Hani şu...
Evet, o şey, o şeyi yapan şey. Anladım, devam edelim.
Yani, eğer "Derinlerden Gelen" ilk seviyeyse...
..."Yüce Gürleme" ikinci seviye olmalı.
Hangi tarafta?
Pekâlâ.
Eğer şurası orasıysa...
...ve orası da buraysa...
Galiba tam burası.
Bu nasıl bir oyun ya?
Kaçın!
Bekleyin!
Hadi bacaklar!
Neden yavaş koşuyorum ben ya?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu iğrenç!
Dağılın!
Aman Tanrım.
Hadi!
- Adamlarda kocaman silahlar var! - Yapma ya?
O şeyler silah mıydı, Spencer?
- Çantana bir bakayım. - Neden?
Çünkü çantanda silahlarım var.
Eğil.
Silahların mı?
Hiç silah... Bu ne?
Evet. Bumerang, güçlerimden biri.
- Bununla ne yapacaksın ki? - Bilmiyorum.
- Onları haklayacağım, galiba. - Bununla mı?
Daha iyi bir fikrin var mı? Dikkat.
İzle şimdi.
- Güzel hakladın. - Oradalar!
Bir daha bakayım, belki bez top vardır atarsın ve yine hiçbir şey olmaz?
Olamaz!
İşe yaradı!
Gitmemiz lazım!
O adamlardan kaçamam.
Hemen gitmeliyiz!
- Sırtıma çık! Sırtıma atla! - Ne? Ölürüm daha iyi. Hayır! Öleceğim.
İndir beni!
Spencer! İndir beni!
Yok daha neler artık!
Hayır, hayır, hayır!
- Atlamalıyız! - Sen kafayı mı yedin?
Bunun dışında her şeyi yapmaya hazırım.
Atlayın!
- Martha! - Atla!
- Atlamalıyız! - Su ne kadar derin bilmiyoruz!
Gitmemiz lazım! Atlayacaksın!
Atlayacaksın! Atla!
Galiba kalbim sıkıştı.
Nefes alamıyorum.
Bu hayatımın en utanç verici anıydı.
- Bir daha asla yapma. - Çok su yuttum.
Vuruldum.
Olamaz.
Martha?
- Dur, ona ne oldu şimdi? - Öldü mü o? Öldü mü?
Durun biraz.
Ben böyle işin...
- İn sırtımdan! - İyi misin?
- Galiba. - Hayret bir şey! İn!
- Tamam iniyorum. - Ben iyi miyim kimsenin umurunda mı?
Neyim ben, insan iniş pisti mi?
Tahmin ettiğim gibi.
Her birimizin üç canı var, millet. Kollarınızdaki ufak dövmeler...
Tanrım, şunun büyüklüğüne bakar mısınız?
- Spencer! - Ne?
- Diyordun ki? - Can sayılarımız.
Bethany'yi bir hippo yedi, o yüzden onda iki çizgi var.
Haklı.
Durun. Ya tüm canlarımızı harcarsak?
Normalde, bunun anlamı...
...oyun bitti.
Ne demek, oyun bitti?
Yani burada gerçekten ölebilir miyiz?
- Tam emin değilim... - Emin değil misin?
Emin değilsin, Bay Video Oyun Dâhisi?
Ya hiç bir tanesine sıkışıp kalmadım ki!
Yani emin değilim ama evet, korkarım ki hepimiz ölebiliriz.
Şu an en büyük endişem bu.
O zaman kayıp parçayı bulsak iyi olur.
Tamam.
Görünüşe göre şu dağın öteki tarafında bir köy var.
Belki pazar oradadır.
- Hadi gidelim. - Durun.
Önce bir su dökmem lazım.
Bütün gün bundan kaçtım ama ben de öyle.
Seninle gelsem bana nasıl yapıldığını gösterir misin?
Yardımına ihtiyacım olabilir.
Evet, elbette. Tamam, yardım ederim.
Peki nasıl yapıyoruz?
Kolay.
Fermuarı aç, dışarı çıkar, ateşle.
Hedef almayı unutma. Çok önemlidir.
Aman Tanrım, çocuklar. Gerçekten vücuduma bağlı bir penis var.
Martha, gel penisime bak!
Hayır, sağ ol.
- İlk kez mi görüyorsun? - Evet, bakmak istemedim.
Ben buraya geldiğimizin 20. saniyesi direk baktım.
Dışarıdan en azından bir şeyi tam getirebilmişim.
Ne yapıyorsun?
- Bakıyor musun? - Affedersin.
- Bu tarafa bakmak yok! - Evet, asla bakılmaz. Kural bu.
Peki, cici çocuk.
Bu işi güzelce, yavaşça halledeceğiz ve kimse incinmeyecek.
- Şimdi ne? - Sal gitsin.
- Ve hedef al. Hedef almayı unutma. - Bu hedef alma şeyi ne ya?
Hatun varken bunu konuşmasak?
Ya bu çok daha kolay!
- Harika, değil mi? - Evet, çünkü tutacak gibi bir şey var.
Şu an bunu Instagram'a koymamam delilik.
- İyi görünüyor. - İleride!
Bravestone.
O ve tüm ekibi.
Kaçtılar mı?
Onları ormanda kaybettik.
Bilmeliydim.
Ne demek istediniz, efendim?
Onları avlamak için her bir canlıyı...
...ve askeri toplayacağım.
Bana ait olanı geri alacağım.
Bul onları.
Bastığınız yere dikkat.
Çok engebeli. Bileğinizi burkmanızı istemem.
- Bir sefer kampta... - Lütfen artık konuşma.
- Tamam, sustum. Anladım. - Lütfen.
- Ceketini ödünç alabilir miyim? - Elbette.
- Sağ ol. - Ne yapıyorsun?
Okulda bikini giymiş gibi hissediyorum.
Ben bir kez giydim. Müdürün odasına yolladılar.
- Elbette. - Noah biraz deri göstermemi seviyor.
İlişkimizin anahtarı bu.
Yargıla hemen. Gerçekten, senin yanında ağzımı açamıyorum.
Beni hiç tanımıyorsun ama benden nefret etmeye karar vermişsin.
Dur biraz. Senden nefret etmiyorum.
- Öyle mi? - Hayır.
Bak... Sadece "Çekici popüler kız" balonunda yaşadığını düşünüyorum.
Herkes sana bir prenses ya da bir cisim gibi davranıyor.
Belki bu da seni biraz şey yapmış olabilir mi? Bencil ya da öyle bir şey.
Tamam, olabilir.
Ama belki de senin bu kadar...
...yargılayıcı olma sebebin sevilmemekten korktuğun için...
...en baştan sevmemeyi seçmendir.
Hayır.
Belki. Belki.
Peki, o zaman.
Yani bebek gibi kızsın işte. Kabullen.
Sağ ol.
Sanırım.
Bu oyundan bıktım. Yolumdan çekil, Spencer.
- Neden bana bu kadar kızgınsın? - Neden mi?
Harbiden bunu soruyor musun?
Beni takımdan kovdurdun...
...sonra bu oyuna sıkıştırdın artık ne haltsa.
Neden artık arkadaş değiliz, merak ediyorsun.
Bu yüzden mi arkadaş değiliz? Burada kalmak istemediğin için mi?
Hiç zannetmiyorum.
Arkadaş değiliz çünkü seninle takılacak kadar havalı değilim...
...o yüzden beni tanımıyormuş gibi davrandın.
Ödevlerin için lazım olunca başka çünkü kendi yapamıyordun.
Batıya Yayılma hakkında hiçbir şey bilmemene şaşmamalı.
Gördün mü? Biliyor musun?
Aptal değilim, Spencer.
Bana ufak bir iyilik yapmanı istedim. Dedim ki, "Ödevimi yaparsan...
...takımdan kovulmam" ama her şeyi mahvettin!
Şimdi, iyi olduğum tek şeyi de yapamıyorum ve hepsi senin suçun!
Seni fena benzetmem lazım şimdi.
- Denemeni görmek isterim. - Ne dedin sen?
Tamam.
- Anladım ben seni. - Çocuklar.
Sen şimdi boyun 1.90 falan diye...
...130 kilo sırf kasın var diye, korkacağımı zannettin?
Böyle mi düşünüyorsun?
Belki.
Sana bir şey söyleyeyim.
Sen hâlâ 7. sınıftan beri kurtulmaya çalıştığım o sıkıcı çocuksun.
Hiçbir şey değişmedi.
Bu yeni vücudun kıçını kaldırmasın.
Salak herif.
- Hayır! - Spencer!
Spencer!
- Onu öldürdün! - Fridge, seni manyak!
Sakin olun ya! Geri gelecek.
Bana salak deme.
Beni itme.
Yoksa ne olur, Spencer?
Yoksa ben de seni iterim.
Sen bana tokat mı attın?
Tokatladın?
- Fridge, yapma. - Evet.
Evet. Tokat mı istiyor...
Hayır, hayır, hayır!
Yeter!
Canlarımızı harcayamayız.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Sevin ya da sevmeyin bu işi beraber yapmalıyız.
Bunu bir kez daha söyler misin, lütfen?
- Bu işi beraber yapmalıyız? - Ama, "İçten yanarak."
Bunu kontrol edebiliyor musun yoksa kendiliğinden mi oluyor?
Kendiliğinden oluyor.
- Ne yapıyoruz? - Haritanın kayıp parçasını arıyoruz.
Ne yapacağız, soracak mıyız?
Hayır, etrafa bakıp, inceleyin ama en önemlisi, çocuklar...
...göze batmayın.
Yiyecekler! Yiyeceğinizi alın!
Parası olan var mı? Midem kazınıyor.
Yiyecekler! Yiyeceğinizi alın!
Yiyecekler!
Çocuklar, galiba oyun sağlığımızı korumamızı söylüyor.
- Yemeliyiz. - Şunu yapmayı kes.
Aman Tanrım. Bu çok güzel. Dokuz yaşımdan beri ekmek yemedim.
- Ciddi misin? - Sence bu karın kaslarını nasıl yaptım?
Ben de biraz tadayım.
Dur ya, bu nedir?
Meşhur pound kekim.
Kek mi?
Bethany, sen buna ekmek demiştin.
Çok uzun zaman oldu, tadı neydi unutmuşum.
Bunu nasıl unutur...
Bana bir şey oluyor mu?
- Hayır. - Titriyor muyum?
- Parçalanıyor muyum? - Hayır.
- Hâlâ siyah mıyım? - Evet.
Tamam! Tamam. Değil mi?
İyiyiz. Her şey yolunda.
Hayır, hayır. Sorun yok. Herhalde zayıflığım kek derken...
...dayanamıyorum diye. Her şey yolunda.
Tanrım.
Bu ne ya?
Demiştim ki, göze batmayın.
- "Yemek yiyin" de dedin. - Yiyecekler.
- Yiyeceklerinizi alın! - Sen de kapat artık çeneni be!
Dr. Bravestone. Şükürler olsun buradasınız. Jumanji'nin size ihtiyacı var.
Sağ ol. Burada olmak güzel.
- Ona eksik parçayı sor. - Doğru! Merhaba. Ben Bethany.
Yani, Profesör Shelly bir şey.
Ben bir harita doktoruyum...
...ve elimde, kayıp parçası olan bir harita var.
Dr. Bravestone. Şükürler olsun buradasınız. Jumanji'nin size ihtiyacı var.
Kaba şey.
Kayıp parçayı bulmalıyız.
Aradığınız şey sepette
Hata yapan, tahtalıköyde
Güvenin birbirinize ve hiç göz kırpmayın
Kayıp parçayı, haritada sanmayın
Oy, oy.
İyi şanslar, büyük kahraman.
- Jumanji'nin sana ihtiyacı var. - Biliyoruz.
Defalarca söyledin.
O zaman bence içinde...
...yılan ya da öyle bir şey var.
Doğru.
- Bana tam bir Bravestone işi gibi geldi. - Neden "Bravestone işiymiş?"
Çünkü "Büyük kahramansın." Ne dedi duydun.
"Jumanji'nin sana ihtiyacı var." Hadi.
- Bunu yapmak istemiyorum! - Yap şunu!
Kara mamba!
Bu bir kara mamba.
Zehrinden çeyrek miligram bir yetişkini öldürmeye yeter.
Ağız, el ve ayaklarda karıncalanma olur sonra...
...ateşin çıkar, ağızda köpürme ve ataksi olur...
...yani kas kontrolünü kaybedersin.
- Bunu nasıl biliyorum? - Ne yapacağız?
- Orada başka bir şey gördün mü? - Görmedim. Zamanım olmadı.
Tamam.
"Güvenin birbirinize ve hiç göz kırpmayın."
Çocuklar, sanırım bu bir göz kaçırma yarışması!
- Ne? - Ne diyorsun sen ya?
- Düşünsenize. "Hiç göz kırpmayın." - Çocuklar, bence haklı.
Kampta çıngıraklı yılan görürseniz, hareket etmeyin, demişlerdi.
Galiba birisi direk göz teması kurmalı...
- ...ve göz kırpmamalı. - Sonra Spencer içeri elini sokup...
- ...artık başka ne varsa alacak. - Ne? Neden yine ben?
- Çünkü sen Bravestone'sun. - Pekâlâ.
Kim bakmakta ve göz kırpmamakta iyi?
Ben o işte muhteşemim.
O zaman göster kendini.
Hadi, Bethany.
Tamam.
Ne zaman hazırsan.
Şimdi.
Ne yapacağız?
- Dişlerini sökmelisin. - Ne yapacağım?
Ağzını kör noktasından geri çekip, hareketsiz bırakırsın.
Ama zehir bezlerine...
...ve açıktaki ikincil zehir kanalına çok dikkat et.
Sonra dişlerini tutup...
...kafasından sökersin.
Galiba göz kaçırma yarışması değilmiş.
"Birbirinize güvenin ve hiç göz kırpmayın."
Bana güvendiniz.
Bana güvendiniz ve yılanın dişlerini söktüm.
Yaptım. Ben yaptım.
- Evet, sen yaptın. - Sağ ol.
Evet. Elbette.
Çocuklar...
...bu kayıp harita parçası gibi durmuyor.
Kayıp parça bir fil mi?
Durun. Sarılı olduğu kâğıtta bir şeyler yazılı.
"Beni gördüğünde tırmanmaya başla."
Tırmanmaya başla
"Tırmanmaya başla?" Fil görünce mi?
Bir yılanın dişlerini söktüm.
O zaman, herkes bir fil için gözünü açacak, sanırım.
Bu herhalde oyunun bir sonraki seviyesi.
- Hey! - Kaçın!
Tanrım.
Dikkat et!
Atla!
- Atla. - Hadi, hadi, hadi!
Hey!
Seni uyarmam lazım, galiba elim çok ağır.
Karşıla.
Karşıla. Karşıla. Çekil. Blok.
Aparkat.
Eğil! Kafa dağıtma!
Eğil! Blok!
Çekil! Yumruk!
Duvara fırlat!
Çıldırmış.
Yapalım şu işi.
Ne yapacağız?
Sırt çantama koysana.
Yakala! Kafayı göm!
Tavandan fırlat!
Merhaba, doktor.
Uzun zaman oldu.
Sanırım sende bana ait olan bir şey var.
Sadece eve dönmek istiyoruz.
- Hadi! Benimle gelin! Çabuk! - Yakalayın!
Hadi!
Aşağı. Hadi! Çabuk!
Tamam.
Beni takip edin ve ne dersem aynen yapın.
Gidelim.
Tanrım, çocuklar. Burada olmanıza bayıldım.
- Tahmin edemezsiniz. Bayıldım. - Ne oldun?
Sizi pazarda gördüm ve kendi kendime dedim ki, "Yok artık."
Ama sonra, "Bunlar kesinlikle onlar." dedim. Sırtlar duvara!
Aman Tanrım!
Devam edelim.
- Burada adımınıza dikkat edin. - Sen kimsin?
- Evet. Bizi kim sanıyorsun? - Doğru. Affedersiniz, benim hatam.
Biraz geriden alayım.
Dur. Sen pilot musun? "Deniz Uçağı" bir şey?
Evet, o benim.
Sen seçilmiş olan karaktersin!
Sende mi oyundasın?
- Beyazlara basmayın ve kalın. - Ne?
Ne iş ama.
Bu oyun berbat.
Pekâlâ. İskele lazım.
Takip edin.
Dikkat edin. Ölmek için korkunç bir yol.
Tanrım.
İşte böyle.
Hadi.
Yaptım. Bir yılanın dişlerini söktüm. Az saygı göster.
Tamam.
- Merhaba sana. - Merhaba.
Hadi.
Her neyse, adım Alex.
Ben Spencer Gilpin.
Martha, Fridge ve Bethany.
Bethany? Kız mısın?
Kadın.
Gerçek hayatta, muhtemelen ona çakmak istersin.
Kaçtılar. Görünüşe göre yardım aldılar.
Deniz Uçağı.
Deliğinden çıkmış olmalı.
Üzgünüm, patron.
Tekrar olmayacak.
Olmayacağını biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Margarita. Aslında güçlerimden biri.
Bu ve pilotluk. Ancak savaş uçağı uçuran...
...bir çift orangutan tarafından düşürüldüm yani, o kadar da iyi değilim.
Her neyse, şerefe.
- Sağ ol. - Elbette.
Daha önce hiç alkol almadım.
- Ben de. - Yani...
...ne olacak ki ya?
- Bununla işim bitti. - Güzelmiş.
Bir tane daha alayım mı?
- Alex? - Evet.
- Mumlar ne için? - Citronella mumları. Zayıflıklarımdan...
...bir tanesi sivrisinekler, ki bu...
...ormanda açık bir barakada yaşarken büyük bir sorun.
Bekârmış.
Bu kim?
Alan Parrish kim?
ALAN PARRISH BURADAYDI
Burayı inşa eden kişi.
Başka insanlar da mı burada sıkıştı?
Evet. Burası Alan Parrish'in evi. Ben sadece burada yaşıyorum.
Peki, Alex, söylesene...
...ne zamandır oyundasın?
Söylemek zor.
Zaman kavramı burada tuhaf.
Ama, en az birkaç ay.
- Birkaç ay mı? - Ne?
Evet, ulaştırma hangarını bir türlü geçemiyorum.
Ulaştırma hangarı, o ne?
Bir sonraki seviye.
İlk sefer, sıcak hava balonum yerden yükselmedi bile.
Sonra şu uçak meselesi oldu.
Ve son bir canım kalınca da...
...ayvayı yediğimi...
...ve buradan asla yalnız çıkamayacağımı anladım.
Başıma gelen şeylerin yarısını, halledecek gücüm yok.
Bir kara mambayı margarita ile öldüremezsin.
Aynen öyle. Onun için bir zoolog lazım.
Alex, birbirimize yardım edebiliriz.
Uzun zamandır buradasın, oyunu biliyorsun.
Ve birlikte, birçok gücümüz var.
Evet. Aslında birlikte bayağı iyiyiz.
Bilmiyorum, kardeşim.
Bir kez daha çuvallarsam, işim biter.
Ulaşım hangarına geri gitme fikri bile beni geriyor.
- Jumanji'de ölmek istemiyorum. - Birbirimize tutunmalıyız.
Bunu yaparsak, kazanırız. Biliyorum.
Aman Tanrım. Sen kayıp parçamızsın. Bulmamız gereken şey sendin.
İpucu, "Pazara gidin...
...ve kayıp parçayı bulundu."
Fil değildi.
- Ben miydim? - Evet.
Çocuklar yapalım şu işi.
- Evet. - Evet.
- Hadi yapalım. - Evet, hadi yapalım.
Spencer, onu içecek misin?
- Çok içtin. - Bu margarita harbi iyi.
İşte orada. Ulaşım hangarı.
İçinde her tür taşıt var.
Bir tanesini alıp, kanyonu geçip...
...Jaguar Heykeli'ne ulaşmalıyız.
Ulaşım hangarını görüyorum...
...kanyonu görüyorum ama heykeli göremiyorum...
...ki bu çok garip çünkü Jumanji'deki en önemli şey ve dev gibi.
Kadın konuştu.
Sarhoş musun, Fridge?
Ne diyorsun ya? Hayır, değilim.
- Sarhoş. - Üç küçük margarita içtim.
- Normal cüssenin yarısı kadarsın. - Her neyse, her neyse.
Alex, ne yapacağız? Muhafızları nasıl geçeceğiz?
- Hep gitmelerini beklemiştim. - Ne kadar sürdü?
- Üç hafta. - Öleceğiz ya!
Tamam. B planı.
Belki başka bir kapı falan vardır. Ama önce dikkatlerini dağıtmamız lazım.
Ben yaparım.
Erkeklerin dikkatini dağıtmak, benim olayım.
O video oyunu oynar, ben dikkat dağıtırım.
Bethany, seni üzmek istemem...
...ama sende tam olarak şey yok bilirsin.
Ben değil.
- Ne? - Aşağı inip, adamlarla flört etmelisin.
Biz sızana kadar, oyalamalısın.
Hayır! Ben tanımadığım tuhaf askerlerle flört edemem.
Biliyorum kızım, ama şu an, daha iyi bir fikrimiz yok.
Anlamıyorsun. Gerçekten yapamam.
Erkeklerle konuşamam.
O işte berbatım.
Sana tavsiyeler verebilirim.
Hayır, üzgünüm. Başka bir plan yapmalıyız. Hayır.
Bunu yapmıyorum.
Martha, onların dikkatini dağıtmalısın ki, içeri girebilelim.
Gerçekten yapamam Spencer. Ben... Gerçekten belalı bir kız değilim.
Neden bahsediyorsun ya? Sen tam bir belasın.
Her şeyi yapabilirsin.
Çok iyiydi, Spencer.
Size mum ışığında bir yemek ayarlasam mı?
Ya da buradan çıkmak mı istersiniz?
Pekâlâ.
Nasıl yapılır göster.
Ders başlamıştır.
Hadi kızım. İzle ve öğren.
Hey. "Mum ışığında yemek" işi nereden çıktı?
- Ne diyorsun ya? - Ben ve Martha...
...mum ışında yemek, dedin. Ne demek bu?
- Kız sana yanık, Spencer. - Ne?
Flört işinde, anahtar şey...
...sanki hiç haberin yokmuş gibi seni kesmelerini sağlamak.
Seninle konuşmaya çalıştıklarında, üç rol seçeneğin var:
Aptal, çok ilgili ya da yaramaz.
Hangi rolü seçeceğin adama göre değişir.
Rüyam ve kâbusum sanki bir arada.
Bunu üzerime almıyorum.
Saç her şeydir.
Dokun. Hareket ettir. Oyna.
Çok oyna. Onunla hipnotize et.
Şöyle bir savur bakayım. Tamam gözler aşağı doğru.
Baş aşağı.
Hafif kaldır. Gözler açık.
- Şimdi parla. - Parla mı?
Anime karakteri gibi. Şimdi parla.
Daha işi var.
- Gerçekten benden hoşlanıyor mu? - Neden hâlâ bunu konuşuyoruz?
Ya beni öpmeye çalışırsa?
O zaman sen de onu öp.
Ya uyarmadan öpmek isterse?
Nasıl ya? Daha önce hiç öpüşmedin mi?
Tüm ormana söyleyecek misin?
Bir yan kapı buldum.
- Tahmin et, ben ne buldum? - Hayır, söyleme.
Yürüyüşün hakkında konuşalım. Acele etme.
Tadını çıkar. Muhteşem bir ceylan gibi.
Ya da bir at. Yüksek adımlar. Her adım diğerinin önünde.
Gel bakalım.
Böyle olmaz.
Dudaklara dikkat çekecek herhangi bir şey. Küçük ısırıklar gibi.
Isırık çok işe yarar, kızım.
Güzel! Daha iyi.
Şimdi gülümse. Korkmuş gözüküyorsun. Tanrım, çok komiksin.
- Tanrım, çok komiksin. - Tanrım, çok komiksin.
Tanrım, çok komiksin.
- Galiba oluyor. - Oluyor.
Dudaklarını azıcık aralık tut. Çok değil, rahat ol.
Dilini ağzının tavanına değdir.
- Böyle mi? - Böyle.
Böyle.
Böyle mi?
Galiba hazırsın.
- Harika. - Hayatlarımız buna bağlıymış gibi...
...flört et çünkü öyle.
Kapı orada. Sadece, çitleri kesecek bir şey lazım.
Çantada bunun için bir şeyin var mı?
Evet, olmalı.
Al bakalım. Şöyle cıvata keskisi var.
Bu durum için uygun bir alet mi?
Mükemmel, aslında.
Buna sırt çantası gücü denir.
Çocuklar...
- ...galiba işe yarayacak. - Bence de. Kız tam bir afet...
...bu adamlar da, yeni insana hasret.
Afet mi?
Yani, Cindy Crawford kadar afet değil ama Jumanji için, ağlatır.
Ağlatır derken?
- Cindy Crawford? - Senin zirven o mu?
Tek söylediğim, eminim onunla âlem yapmayı isterler.
Alex.
Hangi yıldayız sence?
- Nasıl yani? - Olamaz.
1996'yız.
Sen Alex Vreeke'sin, değil mi?
- Evet, bu doğru. - Nasıl yani, ucube evi mi?
Neden bahsediyorsunuz? Beni nereden tanıyorsunuz?
- Alex, nasıl anlatacağım bilmiyorum... - 20 yıldır bu oyundasın!
Muhtemelen böyle yapmazdım.
Ne? Dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Hayır. Alex Vreeke. Brantford'da herkes seni tanır.
Sen kaybolan çocuksun.
20 yıl önce.
20 yıl mı?
20 yıl, kanka.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
...ama Cindy Crawford 50 yaşında falan.
Ama hâlâ bir afet.
Bir saniye...
İşte orada.
Hey.
Seni eve götüreceğiz.
Peki.
Poposundaki sıkıntı ne ya?
Ona ne yapmasını söyledin?
Bileğini mi burktu?
Daha önce hiç flörtleşmemiş. Üstüne gitme.
Merhaba, küçük hanım.
Buralarda yalnız başına ne işin var?
Selam, beyler.
Kayboldum sanırım.
Bana yardım edebilir misiniz?
Merhaba, küçük hanım.
Buralarda yalnız başına ne işin var?
- Siz çocuklar çok ilginç ve komiksiniz! - Ne yapıyor bu?
Saçında böcek falan mı var?
Tüm eğitimi unuttu.
Gidelim.
Durun! Ben, ee... Size okuduğum...
...kitaptan bahsetmem lazım.
Mikrobiyoloji üzerine.
En sevdiğim biyoloji dallarından biridir.
Merhaba, küçük hanım.
Buralarda yalnız başına ne yapıyorsun?
Sen tam bir belasın.
Hey.
Dans etmeyi sever misiniz?
Evet. İşte oldu.
Hangisi, hangisi?
Buradan nefret ediyorum.
Güçlerinden biri dans dövüşü.
Alex, ne dersin? Ne yapıyoruz?
- Ne? - Hangisini alıyoruz?
Bilmiyorum.
- Sana söyledim. - Uçmamız lazım.
- Helikopter? - Bilmiyorum.
Adamları pis dövüyor.
İşte bizim kızımız.
Yaşa, fıstık!
Onları mahvediyor.
- Büyüksün, kızım! - Evet!
Hadi, hadi!
Evet! Evet! Kahramanımsın!
Gitmemiz gerek.
Bana dayak atmak için ders ver. Sarıl bana kız arkadaş.
- Aman Tanrım. - Yaptın!
Sarıl bana kız arkadaş.
Harika ama bunun için zamanımız yok.
- Evet. - Geliyorlar.
Motorlu manyaklar geliyor.
Deniz Uçağı! Uçmalıyız!
Olmaz, yapamam.
Söyledim, iyi bir pilot değilim. Belki de okul otobüsünü almalıyız.
Kahrolası bir otobüsle motorları ekemeyiz!
Uçağı ve sıcak hava balonunu seçtin. Helikopteri dene.
Yapamam, tamam mı? Ölmek istemiyorum.
Biraz sinirlerim bozuldu.
Peki. Ben yaparım.
Ne kadar zor olabilir ki? Helikopter işte. Bir düğmeye basıyorsun...
...dönüyorlar.
Sonrada, ben levyeyi kapıyorum.
Onunla da ileri geri...
...falan gidiyorsun. Havalandıktan sonra, sıkıntı yok.
Bir şuraya çıkayım... Basamak koymamışlar.
Bir bakayım. Belki şöyle yaparsam...
- Binin ama dikkat edin. - Hayır, sarhoşsun!
Fridge, sarhoşsun. Anahtarları bana ver.
- Ben... - Alex. Alex.
Alex, eğer ben dövüşebildiysem, sen de bu helikopteri uçurabilirsin. Biliyorum.
Hadi.
Alex...
...şu an sana ihtiyacımız olduğu an.
Unutma, sen kayıp parçasın.
Deniz Uçağı McDonough göreve hazır. Gidelim, millet.
- Sorun ne? - Bir şey bozuldu!
- Ne? - Tutunun!
Ölmek üzereyiz!
- Aman Tanrım. - Yükselmeyecek!
Ne demek istiyorsun?
Kolektif ayvayı yedi.
- Ne? - Pervaneyi eğen...
...ve hatveyi kontrol eden kumanda.
O şekilde yukarı ve aşağı gidiyoruz.
Çocuklar?
- Bu iyi olamaz. - İyi haber olmasına imkân yok.
Albino gergedanlar!
Jumanji'ye özgüdürler. Büyük, beyaz, korkutucu ve aptallar...
...ve insan yerler.
Yaklaşıyorlar!
Midem bana dert olmaya başladı.
- Yüksel! - Yükselemiyorum!
Galiba margaritayı çok abarttım.
Çocuklar, ne yapacağız?
Helikopteri tamir edeceğim.
Ne yapacağımı söyle.
Uçuş kontrol çubuğunu pervanenin altındaki yatağa bağla.
Uçuş kontrol çubuğu. Yatak. Pervane.
- Ne? - Hemen dönerim!
- Spencer, nereye gidiyorsun? - Çabuk ol!
- Dikkatli ol! - Hayır, çabuk ol sen!
Tamam, burada dikilip...
...şu ölümcül helikopter pervanelerine doğru kendimi çekeceğim.
İşte yatak.
Bu da çubuk şeyi.
- Spencer! - Hızlan, Alex!
Spencer!
Lütfen! Tamir et şunu!
Zamanımız bitiyor, Spencer!
- Tamir et lütfen! - Hayır, hayır, hayır.
Yaptım!
Başardık! Başardın! Öleceğimizi zannettim.
- Evet! - Harika!
- Sağ olun, çocuklar. - Çok korkutucuydu!
Ne?
Elması düşürdüm.
Ne?
- Elması mı düşürdün? - Kusacağım zannedince...
...sarktım ve çantadan düşüverdi.
- O lanet elmas bize lazım! - Biliyorum.
Saçma yanı da bu çünkü lazım olduğunu biliyorum.
Yani durum fena.
Dönüp, onu almamız lazım.
Etrafında dönelim. Millet, gözlerinizi açın.
Grup olarak arayalım.
Orada! Gördüm!
Ne yapıyorlar?
Onu koruyorlar gibi.
Nasıl yapacağız?
- Bilmiyorum. - İnip almamız lazım, değil mi dostum?
Ne lazım? Bumerangın?
Makas falan?
Boru anahtarı? Ayakkabı bağcığı?
Ben uşağınım. Neye ihtiyacın olursa, sana getiririm.
Söyle yeter.
Üzgünüm, dostum.
Ne için üzgünsün?
Hayır.
Döndür bizi!
Hayır!
Yavaş! Yavaş! Dur!
Aman Tanrım!
Alex, bizi yatırmaya...
- ...hazır ol! - Ne?
Söylediğimde, 90 derece sağa yat!
Şimdi!
Beni helikopterden attın, eşek herif!
Spencer, muhteşemdin!
Müthiş bir pilotsun, Alex.
Sen de, Spencer.
- İnanılmazdın! - Sağ ol...
- ...ama o muhteşemdi! - Hayır, sen.
- Müthiştin! - Affedersiniz. Affedersiniz!
Kurban edilen insan bendim.
Gergedanların altında olmak nasıl bilmiyorsunuz.
Ve bilmek istemezsiniz.
Çok şey gördüm.
Yüzümde de hissettim.
Hafızamdan asla silemeyeceğim şeyler.
Size komik mi geliyor? Devam edin, gülün. Çekinmeyin.
Çocuklar, 20 yıldır bu kanyonu geçmek için uğraşıyordum.
Başardığımızın şeyin farkında mısınız?
Sivrisinek.
- Hayır, hayır! Alex, olamaz! - Alex.
- Alex, hayır, hayır. - Alex?
- Alex, konuş benimle. Uyan. Uyan. - Ölüyor.
Buna izin veremeyiz! Çok yaklaştık!
- Kalp masajı yapmayı bilen var mı? - Üç kez göğsüne kompres yap...
- ...ağızdan nefes ver. - Bir, iki, üç.
- Bunu nasıl yapacağım? - Burnunu kapat...
...ağzını aç. Dudakları tamamen kavra.
Bir nefes, iki nefes, sonra tekrarla.
Hadi, Alex.
Bethany, dur! Dövmen.
Canlarından birini ona veriyorsun.
Benim için sorun değil.
- Ya sana lazım olursa? - Alex'in de eve dönmesini istiyorum.
- Ne oldu? - Alex...
...Bethany canlarından birini sana verdi.
- Bethany, iyi misin? - Galiba.
Bethany, bu doğru mu?
Bana canlarından birini mi verdin?
Yani, evet, elbette.
Teşekkür ederim.
- Neye bakıyorsun? - Bir durumun var.
Aman Tanrım, bu şeyler delirmiş!
20 yıl, öyle mi?
Evet, sanırım öyle.
Biliyor musun...
...hep zavallı ailemi düşünüyorum.
Neler yaşadılar kim bilir?
Neden? Çünkü sığınağımda oturmuş...
...oyunu bitirmeye korkuyorum.
Üzgünüm.
Seni de sıktım. Ama...
- Seninle konuşmak çok kolay. - Hayır, anlıyorum. Yani, bazen...
...kendi derdimize o kadar çok takılıyoruz ki...
...diğer insanlarında sorunları olduğunu unutuyoruz.
Çok anlamlı.
Sağ ol. Telefonumu kaybettiğimden beri...
...diğer hislerim ortaya çıktı.
"Telefon" gelecekte farklı bir şey mi demek?
Ya sen, Alex? Gerçek hayatta sen nasılsın?
Ortamın nasıl?
Tam bir metalciydim.
Bateri çalardım, babam gibi.
Hey.
- Hey. - Ne yapıyorsun?
Bunları dolduruyordum.
Güzel.
Burada olmana sevindim.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sana şimdi söylemek istiyorum...
...belki bir sonraki sefer konuştuğumuzda cesaret gösteremem.
Senden hoşlanıyorum, Martha.
Ben, şey senden hoşlanıyorum.
Ben, sana yanığım.
- Öyle mi? - Öyle.
Ve hep öyleydi. 7. sınıftan falan beri.
Gerçekten mi?
Vay be. Daha önce bu hiç olmamıştı.
- Ne? - Yani, şey...
...kimse benden böyle hoşlanmadı. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Ben daha önce hiç kimseye...
Ben de sana yanığım, Spencer.
- Öyle mi? - Evet. Evet!
Tanrım, zeki, tatlı ve şirinsin.
Evet, bayağı yanığım.
Dur. Bu yüzden olmadığına emin misin? Yani tüm...
Ne? Aman Tanrım, hayır.
Benim tipim değil. Ben inekleri severim.
Gerçekten mi?
Ben tam bir ineğim!
- Çok kötüydü. - Daha önce hiç öpüşmedim.
İlk seferimdi.
- Ben de. - Sen de mi? Güzel.
Hiç anlaşılmıyor, değil mi?
Hadi ama ya!
Bunu görmek istemiyorum. Bugün değil.
Siz birbirinize aşkınızı itiraf ederken, ben Jaguar'ı buldum.
Gidelim. Tanrım!
- İşte orada. - İşte orada.
Yürüsek iyi olur.
Galiba bu patikayı takip edeceğiz.
Hayır. O kadar kolay olamaz.
"Savunmacılar."
Savunmacılar
Ne demek bu?
Öğrenmenin bir yolu var.
Fridge?
Elması bana ver.
Spencer.
- Bir şey olmak üzere. - O davullardan nefret ediyorum.
Ne, öylece oraya yürüyecek misin?
Hayır.
Oyun bunu yapmamızı istiyor. Patikayı takip etmemizi.
Bu bir tuzak.
"Fili gördüğünde...
...tırmanmaya başla."
Ağaçlardan gideceğim.
- Ağaçlar mı? - Evet.
- Anlamı bu mu? - Bu olmalı.
Hamlemiz bu.
Bu oyunun final seviyesi.
Ve eminim bu bir "Bravestone şeyi."
Kendinden üçünü şahıs olarak mı bahsetti bu?
Dördüncü şahıs, galiba.
Bunu nasıl yapıyor?
Tırmanmak güçlerinden biri.
Anladım.
Kek beni patlatıyor.
- Hayır! Spencer! - Aman Tanrım!
Spencer!
- Aman Tanrım. Panterler. - Hayır.
Bunlar jaguar.
Spencer!
- İyi misin? - Evet. Sanırım.
Elmas hâlâ sende, değil mi?
- Evet. - Şükürler olsun.
- Ne oldu? - Konuşmak istemiyorum.
Yeni bir plan yapmalıyız.
- Evet. - Doğru.
- Kesinlikle. - Spencer? Fikrin var mı?
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Ne oluyor?
Bunu yapamam.
- Neden bahsediyorsun? - Ben bunu yapamam.
Kimi kandırıyorum? Ben maceraperest değilim.
Cesur bile değilim.
Seni helikopterden sarkarken gördüm.
Harcayacak canın olduğunda cesur olmak kolay.
Tek bir canın...
...kalmışken çok daha zor.
Her zaman tek bir canımız var, kanka.
Tüm hakkımız bu. İşler böyle yürür.
Soru şu, onu nasıl yaşayacaksın?
Hangi adam olmaya karar vereceksin?
Müdürden alıntı mı yaptım?
Bu oyun bana ne yapıyor ya? Burada çıkmam lazım.
Bak.
Bunu yapabiliriz, kanka.
Bunu beraber yapabiliriz.
- Beraber. - Beraber.
Sen iyi bir arkadaşsın, Fridge.
Pekâlâ.
Video oyunlarından anlamam.
Ama futbolu bilirim.
Şu yıldırım kadar hızlı, insan yiyen kediler...
...savunmacılar.
O yüzden hücumda manyak iyi olmalıyız.
Çocuklar.
- Gitmemiz gerek! - Şunu yapacağız.
Yayılacağız ve Çift Ters Kapılı Dolap dediğim...
...oyunu oynayacağız.
Bethany, sen sola.
Ben sağa gideceğim.
Alex, savunmayı oyalayacaksın, Spencer ortadan yaracak.
- Ben Spencer'la gideceğim. - Hayır, başka bir şey...
...yapman gerekiyor.
Dans etmeyi sever misiniz?
Hey! Bak buraya!
Gel beni yakala!
Hayır! Hayır.
- Sağ ol. - Elbette.
Heykele git! Hadi!
Hayda!
Adamım. Tanrım.
Sakin ol, panik yapma.
Dur!
Fil ve fare hikâyesi.
Naber?
Ben Fare Finbar.
Zoolog.
Zoolog ve...
...sırt çantası elemanı.
Elması ver yoksa arkadaşın ölür.
- Sakın verme! - Sessiz ol!
Dur!
Onun yerine beni al. Tamam mı?
Elması ver.
Bunu yapamam.
Beş...
- ...dört, üç... - Sana elması veremem.
- Spencer? - ...iki...
Çünkü bende değil!
Zooloji, şerefsiz!
Hayır, hayır, hayır!
Aşağılık herif! İğrençsin!
- Fil. - "Tırmanmaya başla."
Onu rahat bırak!
Oraya çık ve ben de elması getireceğim.
- Martha. - Güven bana.
- Getireceğim. - Git.
Hadi, Martha!
Alex!
Onu ben alayım.
Oyun bitti.
Hiç zannetmiyorum.
Zehir benim zayıflığım.
Hadi, Spencer!
Olamaz!
- Evet! - Evet.
"İsmini seslen."
- "İsmini seslen." - İsmini bağırın, herkes!
- Jumanji! - Jumanji!
- Galiba başardık. - Galiba kazandık.
Sanırım başardık.
Çocuklar, bu Nigel.
Nigel.
Tebrikler, korkusuz maceraperestler!
Laneti kaldırdınız!
Tüm Jumanji size minnettar.
Buradaki işiniz bitti.
Üzülerek, burada ayrılıyoruz.
Deniz Uçağı McDonough...
...elinizi sıkmama izin verin.
Alex.
Adieu, Profesör Oberon.
Görüşürüz, kanka.
- En çok sizi özleyeceğim... - Çıkart artık beni buradan.
Elveda, Ruby Roundhouse.
Bekle.
Dönmezsek ne olur?
Ben sadece...
Böyle olmayı seviyorum... Seninle.
O zaman böyle olalım...
Her gün.
Eve dön yeter.
Dr. Bravestone.
Nigel, eve gitmeye hazırım.
Elveda, dostum.
Görüşürüz, Bravestone.
- Aman Tanrım. - Evet, evet! Döndüm, bebeğim!
Bir daha asla vücudumdan şikâyet etmeyeceğim.
Seni özledim.
Alex nerede?
Şuna bakın.
Ucube evi?
Sence...
Bu demek ki, belki de...
Dede!
Gel buraya. Gel bakalım. İşte benim kızım.
- Selam! - Seni görmek çok güzel.
Gel ve büyükanneye merhaba de.
- Alex? - Baba, bize...
- ...yardım eder misin? - Elbette.
Güzel ağaçmış.
Evet, fena değil.
Bana az izin verir misin?
- Evet, elbette. - Hemen dönerim.
Bethany?
- Spencer? - Evet.
Ruby Roundhouse?
Ve bu durumda sen de Fridge'sin.
Sizi gördüğüme bayıldım.
Hepinizi.
- Geri dönmüşsün. - Evet, döndüm.
Başladığım yere geri bıraktı.
1996.
Ve ailen, evin?
Evet. Hepsi iyi, kardeşim.
Şimdi bir yetişkinsin.
Bir ailen var.
Var, evet.
Bu Andy.
Ve kızım...
Kızımın ismi Bethany.
Hayatımı kurtaran kızın ismini verdik.
Bayılıyorum.
- Yo. - Yo.
Sırt çantalı geziye çıkmak istiyorsun?
Hani doğada olan?
Evet, ama gerçekten etkileyici olan bir yere.
Gelecek yaz? Ne dersin?
Sen iyi misin?
Sonra konuşuruz.
Dersten sonra görüşürüz.
- Selam. - Merhaba.
Pekâlâ, yakınlarda hiç ilginç bir şey oldu mu?
Hayır, aklıma bir şey gelmiyor.
Martha ile konuştunuz mu?
Bu hafta sonu ona mesaj yazdım. Sen konuştun mu?
İşte orada.
Git o kızı al, Dr. Bravestone.
Merhaba.
- Seni gerçekten aramak istedim. - Anlıyorum, biliyorum.
- Neden aramadım bilmiyorum. - Dışarıda olup...
...ne olduğunu...
...tam bilmemek garip ve...
Ne?
Yanıyor.
Altyazıları çeviren: Mert Subasioglu