Ciao, bello.
- Che c'è? - Ho trovato una cosa, devi vederla.
"Jumanji."
Un gioco da tavolo? Chi ci gioca più?
JUMANJI BENVENUTI NELLA GIUNGLA
Parata, parata, schivata.
Blam.
Uppercut.
Sbatti la testa. Sei morto.
Attacco, attacco, contrattacco. Sbatti la testa. Kabum!
Hai fatto?
- Ho fatto. - Hai perso.
Casa Freak fra 20 minuti.
"--Benjamin Franklin. Ed è stata quest'idea di eccezionalismo nazionale...
...ad alimentare il diffondersi a macchia d'olio dell'espansione a Ovest."
Spencer, tesoro?
Mamma, non si era detto di bussare?
Faccio tardi al lavoro. Vai dritto da tuo padre dopo scuola?
- Sì, è probabile. - Ricordati la EpiPen.
Ricorda che il mondo è terrificante...
...stai attento a tutto e ti voglio bene da morire.
- A domenica sera. - Okay.
- A dopo, mamma. - Mangia qualcosa prima di andare.
Non posso, devo vedermi con Spencer.
- Spencer Gilpin? - Sì.
Mi dà ripetizioni, mi aiuta a migliorare i voti.
Mi fa piacere.
Il piccolo Spencer Gilpin.
- I voti saranno buoni? - Sì, per questo mi faccio aiutare.
Non vorrei che andassi fuori dalla squadra.
Non ci vado.
Andrà tutto bene, okay?
Carina, vero?
Sì.
bethanywalker, appena uscita dal letto. Bleah, la mattina! #nofilter #amolamiavita
- Ehi. - Ciao, Fridge.
Perché hai l'impermeabile?
- Che vuoi dire? - Che non piove.
Ma potrebbe, non puoi sapere che cosa succederà.
- Accidenti! - Che cavolo fai?
Ti dispiace? Possiamo fare presto? Casa Freak mi mette l'ansia.
Tieni.
- L'hai corretto? - Sì, l'ho corretto e ci ho messo...
...un inizio...
...una fine e qualcosa in mezzo.
Lo avrei fatto da solo se avessi avuto tempo.
Sì, non è chissà che.
Senti, stavo pensando...
...è stato divertente fare le tue ricerche e i tuoi compiti...
...ma non so cosa fai nel weekend...
- ...però pensavo-- - Questo weekend, sì...
- Ciao, Fridge. - Ciao.
Vuoi un passaggio?
Io vado con lei.
Comunque è meglio anche per me, per i miei orari, quindi...
"Arrivedetor", Refrigerator.
Scusa. Scusa.
Che mi dici?
Fa niente.
Non è che siamo stati grandi amici da piccoli, va bene così.
Che hai detto?
Niente, signore.
Quello lì è troppo strano.
Pover'uomo, è orrendo quello che è successo alla sua famiglia.
Io parlavo del ragazzo.
- Che ci fai qui? - Parlavo con il mio amico.
Dovresti stare più attento a dove perdi tempo, capito?
Sì, Mr. Vreeke, ho capito.
Questo mondo inghiotte i ragazzi come te.
Sono più di due ore che ho postato...
...e non ha commentato né messo "mi piace".
- L'hai vista. - Sì, stupenda.
Non so proprio che problema abbia.
Grazie. E non è che io posti sempre, giusto quel tanto per farmi notare.
- Ma è carina-- - C'è una babbea dietro di te.
- Salve. - Ciao.
Bethany, hai telefonato durante il quiz?
Sì, ma il quiz l'ho già finito.
Sì, ma hai notato che altri non l'hanno finito?
- E allora? - Scusa, faccio un passo indietro.
Sei consapevole che ci sono altre persone al mondo, vero?
Senta, sto affrontando una situazione...
...e non ne sono più contenta di lei. Sono in crisi e Lucinda, cioè...
...mi sta dando il suo supporto di donna e forse dovrebbe farlo anche lei.
- Riattacca il telefono. - Finisco subito.
- Bethany, adesso. - Due minuti e ho fatto.
E vai in punizione.
Avanti, muovete le braccia, forza.
- Bethany, sei in ritardo. - Mi scusi.
Ho saputo che ha rotto con il giocatore di football.
Potrebbe essere la tua occasione, Fussfeld.
Adesso ci alleniamo a ricevere e lanciare.
Mettetevi in coppia e prendete un pallone. Muoversi!
Martha.
Martha, non puoi ricevere da sola, mettiti in coppia.
Avanti, su.
No, sono a posto.
Devi partecipare come tutti gli altri, se no perché sei qui?
È obbligatorio.
- Martha-- - Lo trovo inutile.
La ginnastica non mi farà entrare a Princeton...
...e non capisco questa fissa di lanciare...
...una palla in un canestro e "Meta! Cinque punti!"
Hai detto un sacco di sciocchezze, ma prima di tutto...
...è attività fisica, che ti fa bene...
...con altre persone, ti fa bene anche questo.
Se ci provi, forse ti diverti anche.
Divertimento! È per questo che siamo qui?
Siamo a scuola, dobbiamo imparare cose importanti.
Non abbiamo tanto tempo nella vita...
...e io non voglio sprecarlo a fare tipo... l'insegnante di ginnastica.
- Mi è uscito male. - Direi.
Sei in punizione.
Ci è andata pesante.
Tipa tosta.
Spencer Gilpin?
Siediti, Spencer.
Miss Mathers?
"Ed è stata quest'idea di eccezionalismo nazionale ad alimentare...
...il diffondersi a macchia d'olio dell'espansione verso Ovest."
Ti suona familiare, Mr. Gilpin?
No.
È l'ultima frase del compito di Anthony sull'espansione verso Ovest...
...e guarda caso è l'ultima frase...
...del tuo compito sull'espansione verso Ovest dell'anno scorso.
Interessante.
Davvero?
Direi, cioè, quante probabilità ci sono?
Minime.
Hai anche usato la stessa metafora...
..."diffondersi a macchia d'olio", nei compiti sul Boston Tea Party...
...sulla Battaglia di Gettysburg...
...e sul movimento per il suffragio delle donne.
Fa molto caldo in questa stanza.
Anthony, so che hai bisogno di un buon voto da me...
...ma non lo avrai così.
Non tollero l'imbroglio.
- Imbroglio? Non ho imbrogliato. - È stata colpa mia.
L'ho costretto a farlo.
L'hai costretto...
...a farti scrivere il suo compito?
Sì.
Mi dispiace, okay?
No, non è okay.
- Mi hai fatto cacciare dalla squadra! - E tu potevi farmi espellere.
Non sei l'unico a vivere pericolosamente, sai.
- Vivere pericolosamente? - Sì.
È la cosa più pericolosa che abbia mai fatto.
E ora guardami.
Ne pago il prezzo.
Ma che bel gruppetto!
Benvenuti in punizione.
- Sì, Spencer? - Voglio solo dire che mi dispiace.
- Grazie. - Preside Bentley, io ho solo fatto una--
Bethany, per favore. Siete tutti qui per un motivo e sapete qual è.
Ma dovreste pensare a questo:
chi siete in questo momento della vostra vita...
...e chi volete essere.
La vita è una sola.
Decidete voi cosa volete farne.
Per fortuna...
...non c'è modo migliore per riflettere su di sé della punizione.
Alzatevi e andiamo.
Vogliamo trasformarla in una sala per computer...
...ma prima deve essere svuotata.
Queste vecchie riviste vanno riciclate...
...ma devono prima essere preparate.
Tutti i punti metallici vanno rimossi.
Quello che non finite oggi, potete finirlo domani.
- Ma è sabato! - Per non aver voluto giocare?
- Non credo che funzionerà. - È giusto.
- Zitto! - Vi consiglio di iniziare.
Scegliete le vostre armi.
Che cavolo ci fanno con una palla da bowling?
Ti prego, non prende? Può andare peggio di così?
Ci aiuti? O sei troppo carina?
Sono troppo carina.
Ti guardavo con la Coach Web, oggi.
Cioè, non ti guardavo, non in modo strano.
Eravamo insieme alla stessa lezione.
Ma ho pensato...
...che dicessi delle cose molto intelligenti, che la ginnastica fa schifo...
...e altri argomenti.
Grazie.
Prego.
Che cos'è?
- Non lo so. - Una specie di Nintendo del Paleolitico?
Non credo.
Non lo riconosco.
"Un gioco che sa trasportar...
...chi questo mondo vuol lasciar."
BENVENUTI A JUMANJI
Jumanji.
Lavorare, belli, lavorare!
- Jumanji. Che significa? - Non ne ho idea, mai sentito.
SELEZIONARE PERSONAGGIO
Quale prendo?
Non lo so, non credo sia importante.
"Jefferson 'Idrovolante' McDonough, pilota e furfante."
- Non funziona. - Provane un altro.
"Franklin 'Toro' Finbar."
Sembra un tipo tosto.
Ed è un esperto di zoologia, che è fichissimo.
- Scegli tu. - Okay.
"Dottor Smolder Bravestone."
ARCHEOLOGO ESPLORATORE
Bethany, ci stai?
E va bene.
Io sono...
...Shelly Oberon...
...il genio formoso.
Lavoratrice, dai, tocca a te.
No, grazie.
Dai, solo qualche minuto.
- Ci divertiamo. - Lei non ama il divertimento.
Okay. E va bene.
Forse la cosa più patetica che io abbia mai fatto.
Ne dubito fortemente.
RUBY ROUNDHOUSE ASSASSINA DI UOMINI
Benvenuti a Jumanji.
Che succede?
Mi sa che sta andando in corto.
Staccalo!
Che succede? Che hai fatto alle mani?
- Che ti prende? - Non lo so!
Spencer!
Oddio!
Ma che cavolo! Oh, no!
Porca vacca!
Ragazzi?
Perché ho questa voce?
Dove sono i miei capelli?
Ma che...?
Oddio!
Che razza di stupido...
- Chi sei, tu? - Chi sei tu?
Chi è lei?
Chi siete voi?
Che cavolo significa?
Oddio santo, gli faccio troppo causa!
- Che ha la mia voce? - Levati!
- Dove sono? - Mi stai schiacciando!
Via!
Ma che cavolo? Che fine ha fatto il resto di me?
Che cos'è? Cos'ho sulla schiena? Che cos'è?
Oddio.
Fridge?
Sì, sono Fridge, tu chi sei?
Sono Spencer.
Cosa? Col cavolo. Che succede?
Credo...
...che siamo nel gioco.
- Come? - Ma che dici?
In qualche modo, non so come, siamo stati risucchiati nel gioco...
...e siamo diventati gli avatar che abbiamo scelto.
Quindi sono io, Spencer...
...ma ho il corpo e la voce del Dr. Smolder Bravestone.
- Mi vuoi dire che tu sei Spencer? - Sì, esatto, Fridge, sono Spencer.
E quindi tu sei "Toro" Finbar. È scritto sul gilet.
- Martha? - Sì.
Tu sei Ruby Roundhouse.
E Bethany, tu sei il Professor Shelly Oberon.
- Solo che Shelly sta per Sheldon. - Che vai dicendo?
- Oddio, ha ragione! - E tu...
- Tu sei Spencer? Tu? - Sì.
Ragazzi, vi dico che sono Spencer.
Sì, è Spencer.
Quindi vuol dire che io...
...sono...
Aspetta, Bethany, no!
Sono un uomo di mezza età in sovrappeso.
Io ho un tatuaggio.
Mia madre mi ammazza se mi faccio un tatuaggio.
Ne ho uno anch'io.
A intermittenza.
Un secondo.
Dov'è il mio telefono?
Perché sono vestita così nella giungla?
Shorts inguinali e top sbracciato di pelle? Che vuol dire?
Io sembro uno gnomo da giardino. Dov'è il mio telefono?
- Che t'importa? - Siamo nel corpo di altre persone!
Non sembra la preoccupazione maggiore, al momento.
Davvero? Non ti pare un buon momento per telefonare o mandare un messaggio?
O cambiare lo stato in "bloccata in un videogioco"?
Io dico solo che non ho il mio Claritin e sono allergico quasi a tutto.
Oh, no, sei allergico, Spencer?
A me mancano 40 centimetri del mio corpo!
Ragazzi, non è possibile.
Forse siamo in coma.
Insieme? Siamo in coma tutti insieme?
È l'unica spiegazione.
Quella vecchia baracca ci ha fulminati tutti--
Oddio!
- Devi andare a salvarla! - Io non ci vado lì dentro!
- Vacci tu. - No, ho lo zaino!
Lo sanno tutti che non si entra nell'acqua con lo zaino!
Bethany!
Stai bene?
È stato allucinante, non ho parole per questo posto.
Che ti è successo?
Un rinoceronte mi ha mangiato e sono caduta da 300 metri di altezza.
Sì, è sembrato proprio così.
Era un ippopotamo, sono onnivori.
Sono veloci come cavalli sulle brevi distanze...
...e il morso ha una forza di 8100 newton.
- Come faccio a saperlo? - Sei un esperto di zoologia.
- Cosa? - Sono ancora un vecchio grasso?
Purtroppo sì.
Perché non vi fa né caldo né freddo? È caduta dal cielo!
Ragazzi?
Bethany, alzati! Alzati!
Dottor Bravestone! Benvenuto a Jumanji.
Non state lì così, salite!
Via, via, via, via!
Dottor Bravestone.
Famoso archeologo ed esploratore internazionale.
Noto nei sette continenti per le sue imprese coraggiose.
C'è la cintura?
Non so dirle quale onore sia finalmente conoscerla...
...e non mi vergogno a dire che è anche più affascinante di persona.
Grazie.
- Chi è lei? - Nigel Billingsly al suo servizio...
...Ruby Roundhouse, assassina di uomini.
Benvenuta a Jumanji.
Aspettavo con ansia il suo arrivo.
Come sapete, Jumanji è in grave pericolo.
Contiamo su di voi per annullare il sortilegio.
- Sortilegio? - Quale?
Mi scusi, ha visto il mio telefono?
Professor Sheldon Oberon, benvenuto a Jumanji.
Nigel Billingsly al suo servizio.
Aspettavo con ansia il suo arrivo.
Ma che ha questo?
Credo che sia un PNG.
Un che? Spiegare, prego.
Un Personaggio Non Giocante. Fa parte del gioco.
Quindi per ciò che chiediamo, ha solo la sua serie programmata di risposte.
Capito. Tutto chiaro.
Franklin "Topo" Finbar.
Benvenuto a Jumanji.
È "Toro", non "Topo".
No, caro signore, sono sicuro che sia "Topo".
"Topo"?
Un soprannome datole per la sua statura ridotta e le sue adorabili maniere.
Sapevo di trovarla. Il Dr. Bravestone non si muove senza il suo fidato scudiero.
Scudiero?
Da quando il Dr. Bravestone...
...l'ha salvata da un signore della guerra nella giungla del Perù...
...è sempre rimasto al suo fianco.
- Certo. - Possiamo tornare al sortilegio?
È tutto scritto nella lettera che le ho mandato.
La legga ad alta voce.
Non ho una let--
Giusto.
"Dr. Bravestone, le scrivo riguardo alla situazione disperata...
...a Jumanji. Ci serve il suo aiuto immediato."
- Ragazzi? - Che succede?
Che cavolo succede?
Credo che sia una cut-scene, le hanno molti giochi.
È come un piccolo film che ti racconta l'antefatto.
Mi chiamo Nigel Billingsly...
...la guida di Jumanji.
Sono stato assunto dal suo ex socio, ora nemesi...
...il Professor Russel Van Pelt, per guidare una fatale spedizione.
Il Professor Van Pelt era venuto...
...in cerca del leggendario Santuario del Giaguaro...
...dove era custodito il sacro Gioiello di Jumanji.
Come lei sa meglio di chiunque...
...il Gioiello era la sua più grande ossessione e, dopo anni di ricerche...
...era convinto di aver scoperto dove si trovava.
È possibile?
Finalmente ti ho trovato?
Van Pelt mi disse che voleva trovare il Gioiello...
...per documentarlo nei suoi scritti.
Esiste!
Ma io non sapevo che intendeva tenere il Gioiello per sé.
L'ho trovato.
L'ho trovato!
Secondo la leggenda, il Giaguaro veglia su Jumanji e chiunque osi accecarlo...
...verrà consumato da un potere oscuro.
Van Pelt assunse il dominio sulle creature di Jumanji...
...le possedeva, le controllava.
E un terribile sortilegio scese su questa terra un tempo tranquilla.
Lo supplicai di rimetterlo a posto...
...ma una volta che lo ebbe in pugno, non poté più lasciarlo andare.
Quella notte aspettai che dormissero...
...e feci la mia mossa.
Portatemi il Gioiello!
E ammazzate chiunque tenti di impedirvelo.
Bene. Ecco a lei.
Con l'impagabile aiuto dei suoi colleghi...
...usando le vostre capacità complementari...
...lei riporterà il Gioiello al Giaguaro e annullerà il sortilegio.
Sono sicuro che vorrà cominciare subito.
- Veramente-- - Buona fortuna!
Il destino di Jumanji è nelle vostre mani.
E ricordate:
in rima dirò il compito egregio: riportate il Gioiello e annullate il sortilegio.
Se volete il gioco abbandonare, dovete salvare Jumanji e il suo nome gridare.
Buona fortuna! Il destino di Jumanji è nelle vostre mani.
- In rima dirò... - Ripete sempre la stessa cosa.
Riportate il Gioiello e annullate il sortilegio.
Se il gioco volete abbandonare...
...dovete salvare Jumanji e il suo nome gridare.
Sta' tranquilla, ce la puoi fare.
Nella vita vera piaci alla gente, puoi metterti con chiunque vuoi.
È questo che ti dici quando hai paura?
Puoi non giudicarmi per, tipo, due secondi?
Mi sono mollata con Noah, trasformata in un uomo...
...e non trovo il telefono! Ho diritto di essere sconvolta!
Dr. Bravestone, ecco una mappa di Jumanji.
Dovete andare al bazar e trovare il pezzo mancante.
- Al bazar. - Pezzo mancante di cosa?
- Salutoni! - Non può darci...
- ...un passaggio alla statua? - E ricordate:
se il gioco volete abbandonare...
...dovete salvare Jumanji e il suo nome gridare!
Vuoi metterlo lì dentro?
No.
Avanti. Sei l'unico che ha lo zaino, Fridge.
Quindi? Abbiamo una mappa, dobbiamo andare a cercare...
Il bazar, credo.
Restituiamo il Gioiello alla statua del Giaguaro...
...e andiamo a casa, non c'è problema.
Perché non possiamo andare via e fermare il gioco senza fare questa roba?
Dobbiamo finire il gioco.
Credo...
...che dobbiamo salvare Jumanji.
Accidenti, quello sì che è un uomo.
Non piangere, non piangere, non piangere...
Non piangere.
Ci sono un sacco di malattie qui.
Fa caldo!
Io sono bravo a giocare ai videogiochi.
È letteralmente la cosa principale che faccio.
In un gioco così, ci sono dei livelli.
Per finire il gioco, bisogna completare i livelli.
Procedendo, i livelli diventeranno sempre più difficili. Se li completiamo--
Spencer, almeno sai dove stiamo andando?
- Circa. - Circa?
Allora siamo a posto. Ragazzi, siamo in buone mani.
Il pezzo mancante, immagino.
Dev'essere quello che cerchiamo, il pezzo mancante della mappa.
Il problema è che qui non c'è niente.
Come sarebbe, non c'è niente? È una mappa, come ha detto lui.
È una mappa di Jumanji.
- Cartografia. - Che cos'è?
Lo studio delle mappe, era una delle competenze del Prof. Oberon.
Sì, è vero!
Quindi tu non lo vedi, ma io sì?
I personaggi che abbiamo scelto hanno delle capacità.
Ci deve essere un modo per accedere alle--
- Che cosa hai fatto? - "Punti di forza: impavido, scalata...
...velocità, boomerang.
Bollente intensità."
Che cavolo fai?
- Che è successo? - Eri bollente.
"Debolezza..."
DEBOLEZZA: NESSUNA
Nessuna?
Come hai fatto? La lista.
Mi pare di aver premuto...
...il mio enorme pettorale sinistro.
- La zona delle tette, ti faccio vedere. - Leva quelle mani.
Almeno spingi davanti a noi, così capiamo come funziona.
"Punti di forza: karate, t'ai chi, aikido, lotta danzata."
Lotta danzata? Perché, esiste?
"Debolezza:
veleno."
FORZA: CARTOGRAFIA, ARCHEOLOGIA, PALEONTOLOGIA
Sul serio?
Paleontologia. Ma che significa?
Lo studio dei fossili, credo. È abbastanza fico.
Dice la fichissima tipa tosta al vecchio esperto di fossili senza resistenza.
FORZA: ZOOLOGIA, PORTATORE DI ARMI
DEBOLEZZA: TORTA, VELOCITÀ, FORZA
Odio questo gioco.
"Debolezza: torta."
Sì, la torta è la mia debolezza, insieme a velocità e forza.
La forza è la mia debolezza.
Domandina: come fa la forza a essere la mia debolezza?
Qualcuno me lo spieghi. E a che mi serve la velocità?
A che mi serve essere veloce quando sono rincorso...
...da un'enorme zebra killer o altro con questo cappello da scemo?
Sei anche un bravo portatore di armi.
- Che vuol dire? - Credo che voglia dire...
...che porti le mie armi nel tuo zaino...
...e me le dai quando e se mi servono.
Ragazzi! La mappa sta...
...cambiando.
- In che senso? - Che dice?
Non molto.
Ma un minuto fa, questo non c'era scritto e ora sì.
Dice: "Il possente ruggito".
Non mi piace. Io me la squaglio.
- Che altro? - E qui...
...dice "dagli abissi".
L'ippopotamo è venuto dagli abissi, quello che--
Sì, il coso che ha fatto la cosa. Va bene, andiamo avanti.
Quindi, se "dagli abissi" è il primo livello...
..."il possente ruggito" deve essere il secondo.
Da che parte?
Se questo è quello...
...e questo è qui...
È proprio qui, credo.
Che razza di gioco è?
Via!
Aspettate!
Avanti, gambe!
Perché corro così piano?
Oddio, oddio!
Che orrore!
Dividiamoci!
Avanti.
- Quelli hanno delle armi enormi! - Davvero? Quelle sono armi, Spencer?
- Fammi vedere lo zaino. - Perché?
Dentro il tuo zaino ci sono le mie armi.
Abbassati.
Ecco.
Le tue armi?
Io non sento... che cos'è?
Il boomerang, uno dei miei punti forti.
- Che ci vuoi fare? - Non lo so, li ammazzo, direi.
- Li ammazzi con quello? - Hai un'idea migliore?
Attento.
Sta' a vedere.
Complimenti.
Vuoi che infili la mano e prenda un frisbee così lo lanci e non fai niente?
Ha funzionato!
- Arrivano, dobbiamo andare! - Non riesco a seminarli.
Dobbiamo andare!
- Montami in groppa. - Preferisco morire.
- Saltami in groppa! - No, muoio.
Mettimi giù! Spencer!
Mettimi giù!
Stiamo scherzando?
- Dobbiamo saltare. - Ma sei impazzita?
Preferirei fare qualsiasi altra cosa, piuttosto!
Salto!
- Martha! - Saltate!
- Dobbiamo saltare! - Non sappiamo quanto sia profondo!
- Dobbiamo andare! - No!
Adesso salti! Adesso salti! Salta!
Credo di avere un infarto, non riesco a respirare.
È stato il momento più umiliante della mia vita, non farlo mai più.
Ho bevuto un ettolitro d'acqua.
Mi hanno colpita.
Martha?
Che le è successo?
È morta?
Aspettate.
Che cavolo sta--?
- Levati di dosso! - Stai bene?
Credo di sì.
- Santo cielo, levati! - Mi sto levando!
Interessa a qualcuno se io sto bene? Che sono, un materasso umano?
È come pensavo: ognuno di noi ha tre vite.
Questi tatuaggi sul braccio...
- Oddio, guarda quanto è grosso! - Spencer!
- Stavi dicendo? - Sono le nostre vite.
Bethany è stata mangiata dall'ippopotamo, ha solo due linee.
È vero.
Che succede se finiamo tutte le vite?
Di solito vuol dire...
...game over.
Come sarebbe, game over?
Stai dicendo che possiamo morire qui?
Non ne sono sicuro.
Non ne sei sicuro, Mr. Genio dei videogiochi?
Non sono mai rimasto dentro un gioco!
Quindi non ne sono sicuro, ma temo...
...che potremmo morire.
Questa è la mia preoccupazione, adesso.
È meglio trovare il pezzo mancante, allora.
Okay.
Sembra che ci sia un villaggio al di là di questa montagna.
Forse c'è il bazar.
- Andiamo. - Aspettate.
Devo prima fare un goccio.
Ho temuto questo momento tutto il giorno, ma devo farla anch'io.
Posso venire con te così mi fai vedere come si fa?
Forse mi devi aiutare.
Sì, certo, ti aiuto.
Come si fa?
Facile: apri la zip, lo tiri fuori e spari a zero.
Prendi la mira. È molto importante.
Oddio, ragazzi, ho un pene attaccato al mio corpo!
Martha, vieni a vedere il mio pene!
No, grazie.
- È la prima volta che lo vedi? - Sì, non volevo guardare.
Io il mio l'ho guardato dopo 20 secondi che eravamo qui...
...e sono felice di dire che ho portato con me una cosa dal mondo esterno.
Che fai?
- Guardi? - Scusa.
- Non guardare! - Sì, non si guarda mai, è una regola.
Okay, bravo.
Ora facciamo piano piano e nessuno si farà male. E adesso?
- Spara. - E prendi la mira, mi raccomando.
Sei fissato con la mira! Che trauma hai?
Possiamo non parlarne davanti alle donne?
È molto più facile!
- Fico, vero? - Sì, perché è come un manico.
Il fatto che non lo stia postando su Instagram è allucinante.
Bravestone.
Lui e la sua banda.
Vi sono sfuggiti?
Li abbiamo persi nella giungla.
Dovevo saperlo.
Che vuol dire, signore?
Chiamerò ogni creatura e ogni soldato per dargli la caccia...
...e reclamare ciò che è mio.
Trovali.
Attenti al terreno, ragazzi.
Non vorrei che qualcuno si storcesse una caviglia.
- Mi è successo al campo-- - La smetti di parlare?
- Certo. - Ti prego!
- Mi presti la giacca? - Sì, certo.
- Grazie. - Che fai?
- Mi sembra di avere il bikini a scuola. - Io l'ho messo, una volta.
- Mi hanno mandato dal Preside. - Lo credo.
A Noah piace quando faccio vedere un po' di pelle, è la chiave del nostro rapporto.
Quanto giudichi! Non posso aprire bocca quando ci sei tu.
Non mi conosci nemmeno, ma hai già deciso che mi odi.
Aspetta un momento, io non ti odio.
- No? - No.
Secondo me vivi nella bolla della "ragazza fighetta popolare"...
...in cui tutti ti trattano come una principessa o un oggetto.
Forse ti rende un po'...
...ego-riferita, o sbaglio?
È vero.
Ma pensi che forse la ragione per cui giudichi...
...è che temi di non piacere alla gente...
...e decidi per prima che la gente non ti piace?
Può darsi.
Okay, allora.
Sto solo dicendo che sei una bomba. Credici.
Grazie.
Direi.
Sono stufo di questo gioco. Stai lontano da me, Spencer.
- Perché ce l'hai con me? - Perché? Me lo chiedi sul serio?
Mi hai fatto buttare fuori dalla squadra, poi mi hai incastrato in...
...questa cosa, come la vuoi chiamare e ti chiedi perché non siamo più amici.
È per questo che non siamo più amici?
Perché non volevi restare bloccato dentro Jumanji? Non credo.
Non siamo amici perché io non sono abbastanza fico per frequentarti...
...così fai finta di non conoscermi nemmeno.
Finché non mi hai chiesto di fare i compiti, perché non eri capace.
Per forza non sai nulla dell'espansione verso Ovest.
Lo vedi? Sai una cosa? Non sono stupido, Spencer.
Ti ho chiesto di farmi un favore.
Ho detto: "Fammi i compiti così non mi cacciano" e tu hai fatto un casino!
Ora non posso fare l'unica cosa in cui sono bravo per colpa tua.
Dovrei gonfiarti di botte.
- Voglio proprio vedere. - Che hai detto?
- Ho capito com'è la storia. - Ragazzi.
Credi che perché sei 1,93-1,95...
...e 120 kg di muscoli, dovrei avere paura di te?
È questo che pensi?
Forse.
Ti dico una cosa.
Sei lo stesso ragazzino irritante che cerco di scollarmi dalla seconda media.
Non è cambiato niente.
Attento che ti pesto anche con questo corpo.
Idiota.
Spencer!
- L'hai ucciso! - Fridge, sei pazzo!
Calma, adesso torna.
Non darmi dell'idiota.
Tu non spingermi.
Se no, Spencer?
Se no, ti spingo io.
Mi hai dato uno schiaffo?
Uno schiaffo?
- Fridge, no. - Sì.
Se vuoi darmi uno schiaffo...
Basta!
Non possiamo sprecare vite.
Dobbiamo aiutarci.
Che ti piaccia o no, dobbiamo farlo insieme.
Puoi dirlo un'altra volta, per favore?
- Dobbiamo farlo insieme? - Ma più bollente.
È una cosa che controlli o ti viene naturale?
Mi viene naturale.
- Che dobbiamo fare? - Cercare il pezzo mancante della mappa.
Chiediamo in giro?
No, guardiamo, studiamo il posto, ma soprattutto...
...siate discreti.
Provviste! Comprate provviste!
Qualcuno ha dei soldi? Muoio di fame.
Provviste! Comprate le provviste!
Provviste!
Credo che il gioco ci stia dicendo di pensare alla nostra salute.
- Dobbiamo mangiare. - Smettila di fare così.
Oddio, che buono! Non mangio il pane da quando avevo 9 anni.
- Dici sul serio? - Secondo te come ho questi addominali?
Fammelo assaggiare.
Aspetta, che cos'è?
È la mia famosa torta Quattro Quarti.
Torta?
Bethany, hai detto che era pane.
Dopo tanto tempo, non ricordavo il sapore.
Come puoi dimenticare...?
- Mi succede qualcosa? - No.
- Sto tremando? - No.
- Ho i brufoli? - No.
- Sono ancora nero? - Sì.
Visto? Siamo a posto, va tutto bene.
No, tranquilli.
Probabilmente voleva dire che adoro la torta e non resisto.
È tutto a posto.
Ma che cavolo!
- Appunto, l'importante è essere discreti. - Hai anche detto "mangiate".
- Provviste! Comprate provviste! - Chiudi quella boccaccia!
Dr. Bravestone, meno male che è qui. Jumanji ha bisogno di lei.
Grazie, sono contento di essere qui.
- Chiedi del pezzo mancante. - Giusto!
Ciao, sono Bethany.
Cioè, il Professor Shelly... vattelapesca.
Sono un mago delle mappe...
...e ho questa mappa con un pezzo mancante.
Dr. Bravestone, meno male che è qui. Jumanji ha bisogno di lei.
Cafone.
Dobbiamo trovare il pezzo mancante.
Quel che vi serve è dentro il paniere
Una mossa falsa vi farà morire
Fidatevi di voi e gli occhi non sbattete
Il pezzo mancante non è ciò che credete
Porca vacca.
Buona fortuna, potente eroe, Jumanji ha bisogno di te.
Lo sappiamo, l'hai detto svariate volte.
Quindi, credo che ci sia un...
...serpente, lì dentro.
Sì, mi sembra una cosa da Bravestone.
- Perché è una "cosa da Bravestone"? - Sei il "potente eroe".
L'hai sentito, "Jumanji ha bisogno di te". Vai.
- Non voglio! - Vai!
Un mamba nero!
Quello è un mamba nero, un quarto di mg del suo veleno uccide un adulto.
Si sente un formicolio in bocca e alle estremità...
...seguito da febbre, schiuma dalla bocca e atassia...
...cioè perdita del controllo dei muscoli. Come faccio a saperlo?
- Che facciamo? - Hai visto qualcos'altro?
Non ho visto, non ho avuto il tempo.
"Fidatevi di voi e gli occhi non sbattete."
Ragazzi, è una gara di sguardi!
- Cosa? - Che dici?
- Pensateci: "gli occhi non sbattete". - Ha ragione.
Al campo dicevano di non muoversi davanti a un serpente a sonagli.
Credo che qualcuno debba guardarlo negli occhi e non sbatterli.
Poi Spencer mette la mano dentro e prende quello che c'è.
- Ma perché sempre io? - Perché sei Bravestone.
Va bene. Chi è bravo a non sbattere gli occhi?
Io sono pazzesca.
Allora questo è il tuo momento.
Coraggio, Bethany.
Dimmi quando.
Ora.
Che facciamo?
- Devi levargli i denti. - Devo fare cosa?
Tira indietro la bocca dal punto cieco per disorientarlo...
...ma attento alla ghiandola velenifera e al secondo dotto velenifero.
Poi gli stacchi i denti...
...via dalla testa.
Allora non era una gara di sguardi.
"Fidatevi e non sbattete gli occhi."
Vi siete fidati di me e io ho sdentato il serpente.
L'ho fatto, sono stato io.
- Sì, è vero. - Grazie.
Prego. Figurati.
Ragazzi, questo non sembra un pezzo della mappa.
Il pezzo mancante è un elefante?
Aspettate, c'è scritto qualcosa sulla carta.
"Quando mi vedrai...
...comincia la scalata."
"Comincia la scalata?" Quando vedi un elefante?
Ho tolto i denti a un serpente.
Tenete gli occhi aperti nel caso vediate un elefante.
È il livello successivo del gioco.
Scappate!
Attenti!
Saltate!
- Salta! - Via!
Devo avvisarti, mi sa che sono uno che mena forte.
Parata.
Parata, parata, schivata, blocca.
Uppercut.
Abbassati, sbatti la testa!
Badabum!
Abbassati, blocca!
Sbadabam!
Schivata! Pugno!
E lancio!
È pazzesco.
Andiamo.
Andiamo dove?
Mettilo nello zaino.
Evita! Sbatti la testa!
Su per il soffitto!
Salve, dottore, è passato tanto tempo.
Penso che tu abbia una cosa che appartiene a me.
Vogliamo solo tornare a casa.
- Venite con me, presto! - Prendetelo!
Venite!
Qui sotto, avanti, svelti!
Dovete seguirmi e fare esattamente come dico. Muoviamoci.
Oddio, ragazzi, che libidine avervi qui, non avete idea.
- Davvero? - Troppa libidine.
Vi ho visto al bazar e mi sono detto: non esiste!
E poi ho fatto: "È totalmente..." Schiena contro il muro!
Oddio mio!
Andiamo avanti.
Attenti a dove camminate.
- Chi sei? - E secondo te chi siamo noi?
Giusto, scusate, colpa mia. Facciamo un passo indietro.
Tu sei il pilota? "Idrovolante" qualcosa?
Sì, sono io.
Sei il personaggio non disponibile! Sei nel gioco anche tu?
Via dai mattoni bianchi. Fermi.
Tremendo.
Questo gioco fa schifo.
Ecco, prendiamo questa tavola.
Seguitemi.
Attenti, è una morte orribile.
Oddio.
Ecco qua.
Avanti.
Ci sono. Io ho sdentato un serpente, portate rispetto.
- Ciao. - Ciao.
Avanti.
Comunque, mi chiamo Alex.
Io sono Spencer Gilpin.
Martha, Fridge e Bethany.
Bethany? Sei una ragazza?
Donna.
Nella realtà, ci faresti un pensierino.
Ci sono sfuggiti, probabilmente li hanno aiutati.
Idrovolante.
Dev'essere strisciato fuori dal suo buco.
Mi dispiace, capo.
Non succederà più.
Lo so per certo.
Cosa prepari?
Margarita, è uno dei miei punti di forza, quello e pilotare.
Anche se sono stato abbattuto da un paio di orangutan a bordo di caccia...
...quindi forse non così bravo.
Comunque, salute.
- Grazie. - Prego.
- Non ho mai bevuto alcolici. - Neanch'io.
Sai che ti dico? Al diavolo!
Salute.
- E per oggi ho dato. - È buono.
Posso averne un altro?
Alex, come mai queste candele?
È citronella, una delle mie debolezze sono le zanzare...
...un po' una fregatura quando vivi da solo in una capanna nella giungla.
È single.
Chi è Alan Parrish?
ALAN PARRISH È STATO QUI
Ha costruito questo posto.
Anche altri sono rimasti bloccati?
Sì, questa è la casa di Alan Parrish, io ci vivo soltanto.
Quindi, Alex, dimmi...
...da quanto sei dentro al gioco?
Difficile dirlo, il tempo qui è strano. Ma da qualche mese, almeno.
- Qualche mese? - Cosa?
Sì, non riesco a superare il capannone dei veicoli.
Il capannone dei veicoli?
È il livello successivo.
La prima volta, la mongolfiera non voleva partire.
Poi c'è stata la storia con gli aerei che vi ho detto.
E quando sono arrivato alla mia ultima vita...
...ho capito che ero fregato e che non sarei mai uscito da solo.
Metà della roba che mi attaccava, non avevo modo di affrontarla.
Non si uccide un mamba nero con un margarita.
Certo che no, ci vuole uno zoologo.
Alex, noi possiamo aiutarci a vicenda.
Tu sei qui da tanto tempo e conosci il gioco...
...e noi, fra tutti, abbiamo molti punti di forza.
Sì, siamo bravini insieme.
Non lo so.
Se sbaglio un'altra volta, sono fritto.
Vado fuori di testa solo a pensare di tornare al capannone dei veicoli.
Non voglio morire a Jumanji.
Dobbiamo restare uniti, così possiamo vincere, ne sono sicuro.
Oddio! Tu sei il nostro pezzo mancante! Eri tu quello che dovevamo trovare!
L'indizio era andare al bazar e trovare il pezzo mancante.
Non era l'elefante.
- Ero io? - Sì.
Ragazzi...
...andiamo.
Spencer, lo bevi quel margarita?
- Basta così. - È molto buono.
Eccolo, il capannone dei veicoli.
Dentro ci sono tanti mezzi di trasporto.
Dobbiamo attraversare il canyon e arrivare alla statua del Giaguaro.
Vedo il capannone, vedo il canyon, ma ancora non vedo la statua...
...ed è strano perché è la cosa più importante di Jumanji, è enorme.
L'ha detto lei.
Sei ubriaco, Fridge?
Ma che dici? Non sono ubriaco.
- È ubriaco. - Ho preso tre piccoli margarita.
- Sei la metà della tua dimensione. - Capirai...
Alex, che facciamo? Come superiamo le guardie?
- Io ho aspettato che andassero via. - Quanto?
Tre settimane.
Moriremo!
Okay, piano B.
Forse c'è un'altra porta, ma dobbiamo distrarre quei tizi.
Ci sono.
Distrarre i ragazzi è la cosa principale che faccio, lui fa i videogiochi, io distraggo.
Bethany, mi dispiace dovertelo dire, ma non hai esattamente gli...
...attrezzi adatti.
Non io.
Cosa?
Devi andare a flirtare con quelli e tenerli occupati mentre ci intrufoliamo.
No! Non posso flirtare con dei soldati che neanche conosco.
Lo so, ma adesso non abbiamo un'idea migliore.
Tu non capisci, io proprio non ne sono capace.
Non so parlare con i ragazzi.
Sono una frana.
Posso darti qualche dritta.
No, scusate, dobbiamo inventarci qualcos'altro.
Non lo faccio.
Martha, devi solo distrarli mentre entriamo nel capannone.
Non credo di esserne capace, non sono una vera tipa tosta.
Ma che dici? Tu sei supertosta!
Puoi fare qualsiasi cosa.
È bellissimo, Spencer.
Vi apparecchio una cenetta a lume di candela?
Oppure volete andare via da qui?
E va bene, fammi vedere come si fa.
La lezione è in corso.
Avanti, guarda e impara.
Che volevi dire con quella frase sulla "cena a lume di candela"?
- In che senso? - Hai detto io e Martha...
...cena a lume di candela. Che significa?
- Che tu le piaci, Spencer. - Che cosa?
Quando sei in modalità flirt, il punto è costringerli a squadrarti...
...senza fargli capire che sai che ti stanno squadrando.
Quando provano a parlarti, puoi giocartela in tre modi:
scema, superinteressata o acida.
Quale userai dipende dal ragazzo.
È tipo il mio sogno e il mio incubo messi insieme.
Non la prendo sul personale. I capelli sono tutto.
Toccali, muovili, giocaci.
Muovili e scuotili tanto, usali per ipnotizzare.
Dai una sventolata così. Ora sguardo in giù, testa in giù.
Un po' verso l'alto, occhi grandi.
- Ora brilla. - Brilla?
Come un personaggio anime, brilla.
Devi lavorarci.
- Pensi davvero che io le piaccia? - Perché ne parliamo ancora?
E se prova a baciarmi?
La baci anche tu.
E se prova a baciarmi senza preavviso?
Cosa? Non hai mai baciato nessuna?
Vuoi dirlo a tutta la giungla?
Ragazzi, ho scoperto una porta laterale.
- Indovina cosa ho scoperto io. - Non dirglielo.
Parliamo della camminata. Fai con calma.
Con comodo, come una splendida gazzella...
...o un cavallo, alza le gambe, un piede davanti all'altro.
Avanti, bum, bum. Non ci siamo.
Cavolo.
Qualcosa per attirare l'attenzione sulle labbra, tipo un morsetto.
Un morsetto arriva molto lontano, amica.
Brava! Così va meglio. Ora sorridi, hai l'aria terrorizzata!
- Dio, sei divertente. - Sei divertente.
- Oddio, quanto sei divertente. - Oddio, quanto sei divertente.
- Forse ci sono. - Sì, ci sei!
Tieni le labbra leggermente separate.
Non volgare, rilassata.
Tocca il palato con la lingua.
- Così? - Così.
Così.
Così?
Direi che sei pronta.
Fico.
Flirta come se ne andasse delle nostre vite, perché è la verità.
Ecco la porta, ci serve qualcosa per tagliare il recinto.
Hai qualcosa nello zaino?
Sì, dovrei.
Ecco qua, le tronchesi.
Ti sembra un buon arnese per la situazione?
Perfetto, direi.
Si chiama potere dello zaino.
Ragazzi...
...credo che funzionerà.
Credo anch'io, è una bella sventola e quelli non vedono molte persone nuove.
"Sventola"?
Non alla Cindy Crawford, ma per Jumanji, è una bambola.
Una bambola?
- Cindy Crawford? - È il tuo idolo?
Dico solo che di sicuro vorrebbero cuccarsela.
Alex?
Per te che anno è?
Che vuoi dire?
È il 1996.
Tu sei Alex Vreeke, vero?
- Sì, esatto. - Vuoi dire Casa Freak?
Di che parlate? Come fate a conoscermi?
- Alex, non so bene come dirtelo ma-- - Sei dentro questo gioco da vent'anni!
Probabilmente non l'avrei detto così.
Cosa? No, mi prendete in giro, vero?
No, Alex Vreeke, tutti a Brantford sanno della tua storia.
Tu sei il ragazzo che è scomparso.
Vent'anni fa.
Vent'anni?
Vent'anni, bello.
Non so come dirtelo, ma Cindy Crawford ha tipo 50 anni.
È ancora una sventola.
Eccola.
Ti riporteremo a casa.
Sì.
- Che cavolo fa con il sedere? - Che le hai detto di fare?
Si è slogata una caviglia?
Non ha mai flirtato prima, lasciatela in pace.
Ciao, signorina.
Che ci fai qui tutta sola?
Ciao, ragazzi.
Mi sa che mi sono persa.
Potete aiutarmi?
Ciao, signorina.
Che ci fai qui tutta sola?
Siete troppo interessanti e divertenti!
Ma che fa? Ha una vespa nei capelli?
Ha dimenticato tutto l'addestramento.
Andiamo.
Aspettate! Io...
Devo dirvi di questo libro che sto leggendo.
Sulla microbiologia...
...che è una delle mie biologie preferite.
Ciao, signorina, che ci fai qui tutta sola?
Sei una tipa tosta.
Vi piace ballare?
Quale, quale, quale?
Odio questo posto.
La sua forza è la lotta danzata.
Alex, secondo te qual è la mossa?
- Cosa? - Quale prendiamo?
Non lo so, te l'ho detto.
- Dobbiamo volare. L'elicottero? - Non lo so.
Li sta facendo a pezzi.
Brava la nostra ragazza.
Sì, per favore!
Li sta distruggendo.
Vai, amica!
Sì!
Sei il mio idolo!
Andiamo.
Dovresti darmi lezioni su come si mena. Abbracciami, amica.
Ce l'hai fatta! Abbracciami, amica.
È bellissimo, ma non abbiamo tempo.
I pazzi in moto stanno arrivando, dobbiamo andare!
Idrovolante! Dobbiamo volare!
No, non posso.
Ve l'ho detto, non sono un bravo pilota. Prendiamo lo scuolabus.
Non possiamo seminare le moto con un cavolo di autobus!
Hai scelto l'aereo e la mongolfiera, prova l'elicottero.
Non posso, okay? Non voglio morire.
Sto dando i numeri.
E va bene. Lo faccio io.
Che sarà mai? È un elicottero. Si preme un bottone...
...quelle girano. Poi ho il mio...
La leva, così si va avanti e indietro.
Una volta in aria, sono a posto.
Devo solo...
Non c'è la scaletta, forse posso... Salgo, ma sto attento.
- No, sei ubriaco! - Fridge, sei ubriaco, dammi le chiavi.
Alex, se io ho combattuto con quelli...
...tu puoi far volare questo elicottero, è sicuro.
Avanti.
Alex...
...ora abbiamo bisogno di te.
Ricordati, tu sei il pezzo mancante.
Idrovolante McDonough in servizio.
Andiamo, gente.
- Che succede? - Si è rotto qualcosa.
- Cosa? - Reggetevi!
Stiamo per morire!
Oddio!
- Non va su. - Come sarebbe?
- Il passo collettivo è spaccato. - Cosa?
Controlla la placca che muove i rotori e controlla la portanza...
...per salire e scendere.
Ragazzi?
- Non è un buon segno. - Non è una buona notizia.
Rinoceronti albini!
Sono indigeni a Jumanji.
Sono enormi, bianchi, spaventosi e stupidi, e mangiano le persone.
Si avvicinano!
Lo stomaco comincia a darmi fastidio.
- Vai su. - Non posso!
Ho bevuto troppi margarita.
Ragazzi, che facciamo?
Aggiusto l'elicottero, dimmi cosa devo fare.
Collega l'asse di controllo volo al piatto oscillante sotto i rotori.
Asse controllo volo, piatto oscillante, rotori.
- Cosa? - Torno subito!
- Spencer, dove vai? - Sbrigati!
- Attento! - No, sbrigati!
Allora, mi metto in piedi su questo cosetto...
...mi tiro su verso queste pale mortali.
Ecco il piatto oscillante.
Qui c'è quell'asse.
Spencer!
Ti prego! Avanti, aggiustalo!
Non c'è più tempo, Spencer!
Fatto!
Ce l'abbiamo fatta! Ci sei riuscito! Credevo di morire!
- Sì! - Bravo!
- Che paura! - Grazie, ragazzi.
Cosa?
Mi è caduto il Gioiello.
Cosa?
Ti è caduto il Gioiello?
Mi sono sporto, credevo di dover vomitare e mi è uscito dallo zaino.
Ci serve quel cavolo di Gioiello!
Lo so, è questo l'assurdo, perché so che ci serve.
Allora siamo nei pasticci.
Dobbiamo tornare a prenderlo.
Facciamo un giro. Ragazzi, aprite gli occhi.
Cerchiamolo in gruppo.
Eccolo! L'ho visto!
Che fanno?
È come se lo proteggessero.
- Come facciamo? - Non lo so.
Devi andare a prenderlo.
Che ti serve? Il boomerang, le forbici?
Una chiave inglese? I lacci da scarpe?
Sono il tuo aiutante, posso procurarti quello che ti serve, basta dirlo.
- Scusa tanto. - Per cosa?
Fai dietrofront!
Cuccia! Cuccia! Fermi!
Oddio!
- Alex, pronto a piegare su un fianco. - Cosa?
Quando te lo dico io, piegati di 90 gradi a destra!
Ora!
Mi hai spinto fuori dall'elicottero, idiota!
Spencer, sei stato pazzesco!
Sei un pilota da paura, Alex.
Anche tu, Spencer, sei stato incredibile!
Grazie, ma lui è stato pazzesco.
- No, tu. - Sei stato un asso!
Scusatemi. Scusatemi!
Io sono stato il sacrificio umano.
Voi non sapete cos'hanno sotto quei rinoceronti...
...ed è meglio non saperlo.
Ho visto tante cose, le ho sentite anche sulla mia faccia.
Cose che non potrò mai cancellare dalla memoria.
Vi fa ridere? Coraggio, ridete, sfogatevi.
Ragazzi, erano vent'anni che cercavo di attraversare questo canyon.
Capite che cosa stratosferica?
Zanzara.
- Alex, parlami, svegliati. - Sta morendo.
Non possiamo lasciarlo morire, siamo troppo vicini! Qualcuno sa fare la RCP?
Comincia con tre pressioni sul petto e la bocca a bocca.
Uno, due, tre.
Come faccio?
Chiudigli il naso, aprigli la bocca. Labbra sigillate.
Un respiro, due respiri e ripeti.
Avanti, Alex.
Bethany, fermati! Il tuo tatuaggio.
Gli stai dando una delle tue vite.
Mi va bene.
E se ti serve per te?
Voglio che anche Alex torni a casa.
- Che è successo? - Alex...
...Bethany ti ha dato una delle sue vite.
- Bethany, stai bene? - Credo di sì.
Bethany, è vero?
Mi hai dato una delle tue vite?
Sì, certo.
Grazie.
- Che avete da guardare? - Hai un movimento...
Oddio, questi cosi sono pazzi!
Vent'anni, eh?
Sì, credo.
Sai...
...continuo a pensare ai miei poveri genitori.
Che cosa devono aver passato...
...solo perché ero nascosto nella mia tana, troppo spaventato per finire il gioco?
Scusami...
...non voglio affliggerti, solo che...
- ...è molto facile parlare con te. - No, lo capisco, a volte...
...è facile concentrarsi così tanto sulle proprie cose...
...che si dimentica che anche gli altri hanno dei problemi.
Molto profondo.
Grazie. Da quando ho perso il telefono, gli altri sensi mi sembrano acuiti.
"Telefono" ha un altro senso nel futuro?
Invece tu, Alex? Che tipo sei? Nel mondo vero, cos'è che ti smuove?
Un metallaro totale.
Batterista, come mio padre.
Che fai?
Stavo riempiendo queste.
Bravo.
Hai fatto bene a venire qui.
Devo dirti una cosa.
Voglio dirtela ora...
...nel caso la prossima volta che parliamo non abbia il coraggio.
Mi piaci, Martha.
Mi piace... mi piaci tu.
Cioè, mi fai proprio impazzire.
- Davvero? - Sì.
E mi piaci...
...dalla seconda media.
Sul serio?
Caspita! Non credo che mi sia mai successo.
- Cosa? - Non credo...
...di essere mai piaciuta a nessuno che mi...
Non ci credo, io non dico mai a nessuno cosa...
Anche tu mi piaci, Spencer.
- Davvero? - Sì!
Dio, sei in gamba, dolce e carino.
Sì, mi piaci parecchio.
Aspetta. Sicura che non è per questo...
Oddio, no! Non è il mio tipo, a me piacciono i nerd.
Davvero?
Io sono un nerd!
È stato terribile.
Non avevo mai baciato nessuno, era la prima volta.
- Neanche io. - Davvero? Bene.
Non si capiva, vero?
E dai!
Non voglio vederlo, non oggi.
Mentre voi vi dichiarate il vostro amore, io ho trovato il Giaguaro.
Andiamo. Oddio!
- Eccolo. - Eccolo.
Meglio metterci in marcia.
Seguiamo questo sentiero.
No, non può essere così facile.
"I difensori".
Che vuol dire?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Fridge?
Dammi il Gioiello.
Spencer.
- Sta per succedere qualcosa. - Odio questi tamburi.
Aspetta, vuoi entrare lì?
No, è quello che il gioco vuole farci fare...
...seguire il sentiero.
È una trappola.
"Quando vedi l'elefante...
...comincia la scalata."
Passo in mezzo agli alberi.
- Gli alberi? - Sì.
- Vuol dire questo? - Dev'essere così.
Questa è la mossa.
È il livello finale del gioco...
...e sono abbastanza sicuro che sia una "cosa da Bravestone".
Si è riferito a se stesso in terza persona?
In quarta persona, credo.
Come fa?
La scalata è uno dei suoi punti di forza.
Capito.
La torta mi fa esplodere.
- No! - Oddio!
Spencer!
- Accidenti, pantere! - No.
Sono giaguari.
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
Hai ancora il Gioiello?
- Sì. - Meno male!
- Che è successo? - Non mi va di parlarne.
Serve un nuovo piano.
- Giusto. - Decisamente.
Spencer? Qualche idea?
Posso parlarti un minuto?
Adesso?
Che c'è?
- Non ce la faccio. - Che vuoi dire?
Non ce la faccio a fare tutto questo.
Chi prendo in giro? Non sono avventuroso, non sono coraggioso.
Ti ho appena visto appenderti a un elicottero!
È più facile essere coraggioso quando hai altre vite, è molto più difficile...
...quando ne hai solo una.
Noi abbiamo solo una vita.
Abbiamo solo quella, funziona così.
La domanda è, come pensi di viverla?
Che tipo di uomo decidi di essere?
Ho citato il nostro Preside?
Che mi sta facendo questo gioco? Devo uscire!
Senti...
...possiamo farcela.
Possiamo farcela insieme.
- Insieme. - Insieme.
Sei un buon amico, Fridge.
Allora.
Io non conosco i videogiochi, ma conosco il football.
Quei gattoni velocissimi e mangia-uomini sono i difensori.
Dobbiamo organizzare un attacco coi fiocchi.
Ragazzi.
- Dobbiamo andare! - Ecco cosa facciamo:
ci apriamo a ventaglio e facciamo un'azione che io chiamo:
"il doppio reverse di Fridge".
Bethany, tu vai avanti a sinistra.
Io vado avanti a destra.
Alex, tu attiri la difesa così Spencer avanza al centro.
- Io vado con Spencer. - No, tu devi fare un'altra cosa.
Vi piace ballare?
Ehi, di qua!
Venite a prendermi!
- Grazie. - Prego.
Vai alla statua! Vai!
Cavolo!
Stai calmo, niente panico.
Fermo!
È l'elefante e il topolino.
Che mi dici?
Topo Finbar.
Zoologo.
Zoologo...
...e uomo dello zaino.
Dammi il Gioiello o il tuo amico muore.
- Non darglielo! - Zitto!
Fermo!
Prendi me al suo posto, okay?
Dammi il Gioiello.
Non posso.
Cinque...
- ...quattro, tre... - Non posso dartelo.
- Spencer? - ...due!
Perché non ce l'ho!
Zoologia! Becca!
No, no, no!
Schifoso! Sei un verme!
- Elefante. - "Comincia la scalata".
Lasciala stare!
Tu sali e io ti porto il Gioiello.
- Martha. - Fidati, te lo porto. Vai.
Vai, Martha!
Alex!
Quello lo prendo io.
Game over.
Non credo.
Il veleno è la mia debolezza.
Vai, Spencer!
No.
- "Gridate il suo nome." - "Gridate il suo nome!"
Gridate il suo nome, tutti quanti!
Jumanji!
- Ce l'abbiamo fatta. - Abbiamo vinto.
Credo di sì.
Ragazzi, c'è Nigel. Nigel.
Bravi, intrepidi avventurieri! Il sortilegio è annullato!
Tutta Jumanji vi ringrazia.
Il compito è concluso, quindi, purtroppo, qui ci separiamo.
Idrovolante McDonough...
...si faccia stringere la mano.
Alex.
Adieu, Professor Oberon.
Ci vediamo, bello.
- Lei mi mancherà più di tutti-- - Fammi levare le tende!
Addio, Ruby Roundhouse.
Aspetta.
E se non tornassimo?
È che...
...mi piace essere così, con te.
Allora cerchiamo di essere così ogni giorno.
Torniamo a casa.
Dr. Bravestone.
Nigel, sono pronto a tornare a casa.
Addio, mio caro amico.
Ci vediamo, Bravestone.
- Oddio mio. - Sì, sì! Sono tornato!
Non mi lamenterò mai più del mio corpo. Dio ti ringrazio!
Quanto mi sei mancato.
Dov'è Alex?
Guardate.
Casa Freak?
Secondo voi...?
Vuol dire che forse...
Nonno!
Vieni qui, vieni qui! La mia piccolina.
Vieni a salutare la nonna.
- Alex? - Papà?
Quando hai un secondo, mi dai una mano?
Sì. Che albero!
Non è male.
Mi dai un secondo?
- Certo. - Torno subito.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse?
E quindi tu saresti Fridge.
Che libidine vedervi tutti.
Sei riuscito a tornare.
Sì, mi ha sputato dritto dove avevo cominciato.
Nel 1996.
E i tuoi genitori, la tua casa?
Sì, tutto a posto, fratello.
Sei un adulto, hai una famiglia?
Sì.
Lui è Andy.
E mia figlia...
Mia figlia si chiama Bethany.
Come la ragazza che mi ha salvato la vita.
Che libidine!
Vuoi andare con lo zaino in spalla?
Tipo, nella natura?
Sì, ma in qualche posto spettacolare, la prossima estate, che ne dici?
Ti senti bene?
Ci sentiamo dopo, ci vediamo dopo la lezione.
È successo qualcosa di interessante, ultimamente?
No, non mi viene in mente niente.
Avete parlato con Martha?
Ci siamo messaggiate nel weekend.
Tu ci hai parlato?
Eccola.
Vai da quella ragazza, Dr. Bravestone.
Ciao.
Volevo chiamarti.
- Lo capisco, sai. - Non so perché non l'ho fatto.
È strano essere fuori e non sapere...
...come stanno le cose e...
Che c'è?
Bollente.
Traduzione sottotitoli di: Cecilia Gonnelli