১৯৯৬
হে কিডো!
- কি হলো? - আমি কিছু একটা পেয়েছি ।
তোমার এটা দেখা উচিত ।
"জুমান্‌জি" ।
লুডু খেলা ?
লুডু কে খেলে ?
আটকা! বাধা দে !
পালা! সাবাস!
মার ঘুষি!
মাথায় মার! তুই শেষ ।
মার । মার । পালটা আঘাত কর । মাথায় মার !
সাবাস!
প্রস্তুত হও । যুদ্ধ কর ।
আমি পেয়েছি ।
"...বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন,
"এবং এটা ছিল জাতীয় বিভাজন তত্ত্ব
যা পশ্চিমাঞ্চল বর্ধিতকরণের বন্য আগুনে জ্বালানী যুগিয়েছিল ।"
স্পেন্সার? সোনা?
আহ্‌! মা, দরজা টোকা দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের কি কথা হয়েছিল?
কাজের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে । স্কুল শেষে তুমি কি তোমার বাবার কাছে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, সম্ভবত । - এপি-পেন ইঞ্জেকশান নিতে ভুল কর না । (শ্বাস-কষ্টের জন্য এপি-পেন নিতে হয়)
দয়া করে, মনে রেখ, পৃথিবী কঠিন জায়গা ।
সবকিছুতেই সতর্ক থেকো ।
আমি তোমাকে নিজের জীবনের চেয়েও ভালবাসি । ভালো থেকো ।
- রবিবার রাত্রে দেখা হচ্ছে । - ঠিক আছে ।
- পরে, মা । - যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও ।
আমি খাব না । স্পেন্সারের সাথে দেখা করতে হবে ।
- স্পেন্সার গিল্‌পিন? - হ্যাঁ, স্পেন্সার গিল্‌পিন ।
সে, ওহ্‌... সে আমাকে পড়ালেখায় সাহায্য করছে ।
- সে আমার গ্রেড বাড়ানোর জন্য সাহায্য করছে । - শুনে খুশি হলাম ।
- পিচ্চি, স্পেন্সার গিল্‌পিন । - হ্যাঁ ।
- তোমার গ্রেড কি ভালো হবে? - সে জন্যই তো সাহায্য নিচ্ছি ।
তুমি যদি দল থেকে বাদ পড়, তবে আমার খারাপ লাগবে...
আমি দল থেকে বাদ পড়ব না ।
এটা... এটা ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
অম্‌ম...
ঠিক আছে ।
এটা ভালোই দেখাচ্ছে, ঠিক?
হ্যাঁ ।
- ইয়ো । - হেই, ফ্রিজ ।
কেন তুমি রেন-কোট পরে আছো?
- কি বলছ তুমি? - আমি বলছি, এখন তো বৃষ্টি হচ্ছে না ।
অহ্‌, আচ্ছা! হতে পারে ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কখনোই জানো না পরে কি হবে?
- ওরে । - তোমার কি সমস্যা, বন্ধু?
কিছু মনে করো না । কাজটা কি আমরা তাড়াতাড়ি করতে পারি?
"ফ্রিক হাউজ" সব সময় আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয় ।
দেখো এখানে ।
- তুমি সব ভুল ঠিক করেছ? - হ্যাঁ, সবই ঠিক করেছি ।
আর আমি একটা সূচনাও লিখেছি...
এবং একটা উপসংহার আর মাঝখানেও কিছু লিখেছি ।
আমি নিজেই এটি করতাম, আমার সময় ছিল না বা যাই হোক,
- কিন্তু ... - ঠিক আছে, কোনও সমস্যা নেই ।
শোনো বন্ধু, ... আমি ভাবছিলাম যে, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা মজাই লাগে
তোমার প্রবন্ধ লেখা, তোমার হোমওয়ার্ক আর অন্যান্য কাজ করা
কিন্তু, আমি জানিনা এই সপ্তাহে তুমি কি করছ?
- আমি চিন্তা করছিলাম, আমরা হয়তো... - এই সপ্তাহে । হ্যাঁ, আহ...
- হেই, ফ্রিজ । - হেই ।
তোমাকে কি গাড়িতে করে পৌঁছে দেব?
- আমি তার সাথে যাচ্ছি । - তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে?
এটা আমার জন্য ভালোই হবে, সময়-মত, তাই...
পরে দেখা হবে। রেফ্রিজারেটর!
দুঃখিত । দুঃখিত ।
কি খবর, মেয়ে?
যাই হোক ।
এটা কখনই মনে হয় নি, আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম
সেই ছোটকাল থেকেই ।
- কোনো ব্যাপার না । - কি বললে তুমি?
অহ্‌, কিছুই না, স্যার ।
অহ্‌, সেই লোকটা একদম আজব!
সেই অভাগা লোকটা ।
সেই লোকগুলোর সাথে যা ঘটেছিল তা ভয়ানক ।
আমি ছেলেটির কথা বলছিলাম ।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম ।
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত...
যেখানে তুমি ঘুরে বেড়াও, আমাকে কি শুনছ?
হ্যাঁ, মি. ভৃক । আমি আপনার কথা শুনেছি ।
এই পৃথিবী তোমার মত ছেলেদের শেষ করে দেয় ।
দুই ঘন্টারও বেশি হয়ে গেল আমার একটা পোস্ট দেওয়ার পর,
আর সে এখনো কোনো কমেন্ট করে নি । এমনকি একটা লাইকও দেয় নি ।
- তুমি এটা দেখেছ । - ইয়াহ্‌, গর্জ.
আমি জানিনা তার সমস্যা কি ।
ধন্যবাদ । এটা এমন নয় যে আমি যখন তখন পোস্ট করি,
শুধু করতে হয় তাই করি ।
কিন্তু, এটা 'নোয়া'র জন্যও ভালো যে...
হে, তোমার পেছনে কোনো একজনকে দেখা যাচ্ছে ।
- হাই । - হাই ।
বেথানি, তুমি কি এইমাত্র কুইজ সমাধানের সময় কল দিয়েছ?
হ্যাঁ । কিন্তু আমার কুইজ আমি সমাধান করে ফেলেছি ।
অহ্‌, ঠিক আছে । কিন্তু তুমি কি লক্ষ্য করেছ যে অন্যরা করে নি?
- তো? - অহ্‌, আমি দুঃখিত । আমাকে বোঝাতে দাও ।
তোমাকে বুঝতে হবে পৃথিবীতে অন্য লোকজনও আছে, বুঝেছ?
দেখ, একটু বোঝার চেষ্টা কর,
আমি একটা সমস্যার মধ্যে আছি,
আর আমি এই ব্যাপারে তোমার মতই খুশি নই ।
আমার একটা ঝমেলা চলছে, আর লুছিন্ডা, বলতে চাচ্ছি,
সে আমাকে একটা মেয়ে হিসেবে সাহায্য করছে,
আর আমার মনে হয়, তোমারও তাই করা উচিত ।
- এখনই ফোনটা বন্ধ কর । - ঠিক আছে, বন্ধ করব ।
- বেথানি, এখনই বন্ধ কর । - দুই মিনিটের মধ্যেই আমাদের কথা শেষ হবে ।
ঠিক আছে, তোমাকে ডিটেনশন দেয়া হলো । (ডিটেনশন=স্কুল ছুটি হওয়ার পরেও স্কুলে থাকার শাস্তি)
ঠিক আছে, হাতগুলো নড়াতে থাকো ।
শুরু কর!
বেথানি, তুমি দেরি করেছ ।
দুঃখিত ।
আমি শুনলাম, মেয়েটা সেই ফুটবল খেলোয়াড়ের সাথে বিচ্ছেদ ঘটিয়েছে ।
এটা তোমার জন্য একটা সুযোগ হতে পারে, ফাস্‌ফেল্ড ।
ঠিক আছে, আমারা অনুশীলন শুরু করতে যাচ্ছি,
ধরা আর নিক্ষেপ করা ।
তাই সঙ্গী বেছে নাও আর একটা ফুটবল নাও । শুরু কর!
হেই, মার্থা ।
মার্থা । তুমি নিজে নিজেই ক্যাচ ধরা খেলতে পারো না ।
কারো সাথে যোগ দাও ।
এসো । শুরু করি ।
না, না , আমি ঠিকই আছি ।
ঠিক আছে ।
তোমাকে অন্যদের মতই অংশগ্রহণ করতে হবে ।
অন্যথায়, এখানে তুমি কেনই বা এসেছ ।
এটা প্রয়োজনীয় ।
- মার্থা... - আমি মনে করি, এটার প্রয়োজন নেই ।
শারীরিক অনুশীলন আমাকে প্রিন্সটনে নিয়ে যেতে পারবে না...
আর আমি বুঝতে পারি না একটা বল
একটা চক্রের মধ্যে ছুঁড়ে মারা আর, "ভিতরে পড়লেই, পাঁচ পয়েন্ট!"
ঠিক আছে, এর মধ্যে অনেক ভুল থাকতে পারে, কিন্তু প্রথম কথা হলো,
এটা হচ্ছে শারীরিক ব্যায়াম যা তোমার জন্য ভালো ।
অন্য ছেলে-মেয়েদের সাথে নিলেও, তোমার জন্য ভালো ।
আর তুমি যদি চেষ্টা কর, তুমি হয়তো মজাও পাবে ।
মজা! এটাই কি আমরা এখানে করছি? মজা?
এটা হলো পাঠশালা ।
আমাদের সেটাই শেখা উচিত যেটার আসলেই গুরুত্ব আছে ।
- ঠিক আছে, মার্থা... - আমাদের এই জীবনে
পর্যাপ্ত সময় নেই, আর আমি ব্যাক্তিগতভাবে
শরীর প্রশিক্ষক হয়ে সময় নষ্ট করতে চাই না ।
- মনে হয়... আমি মনে হয় ভুল বলেছি । - অবশ্যই তুমি ভুল করেছ ।
তোমাকে ডিটেনশান দেওয়া হলো ।
এটা ফাটাফাটি ছিলো ।
একাই একশ ।
স্পেন্সার গিল্‌পিন?
বসে পড়, স্পেন্সার ।
মিস্‌ ম্যাথার্স?
"এবং এটা ছিল জাতীয় বিভাজন তত্ত্ব
যা পশ্চিমাঞ্চল বর্ধিতকরণের বন্য আগুনে জ্বালানী যুগিয়েছিল ।"
এটা কি পরিচিত মনে হচ্ছে, মি. গিল্‌পিন?
- মনে হচ্ছে না । - এটা হলো শেষ বাক্য
যা অ্যান্থনির পেপারের, যা পশ্চিমাঞ্চল বর্ধিতকরণের উপর ।
আর, ভাগ্যক্রমে, শেষ বাক্যটা
গত বছরের তোমার লেখা পশ্চিমাঞ্চল বর্ধিতকরণের উপর!
বেশ চিত্তাকর্ষক!
তাই কি?
আমার তো তাই মনে হয় । মানে, এর মধ্যে অস্বাভাবিক কি আছে?
খুব কমই আছে ।
আর হ্যাঁ, তুমিও একই উপমা ব্যাবহার করেছিলে:
"বিস্তারমান বন্য আগুন," তোমার প্রবন্ধে আরো আছে
বস্টোন টি পার্টি, গেটিসবার্গের যুদ্ধ,
এবং মেয়েদের ভোটাধিকার প্রাপ্তির জন্য আন্দোলন ।
এই ঘরে অতিরিক্ত গরম লাগছে!
অ্যান্থনি, আমি জানি আমার ক্লাসে পাশ করতে তোমার কত মার্ক লাগবে
কিন্তু তুমি এটা এভাবে করতে পার না ।
- আমি ধোঁকাবাজি সহ্য করব না । - ধোঁকাবাজি?
আমি করি নি... আমি করি নি... আমি ধোঁকা দিই নি ।
এটা আমারই দোষ ছিল ।
আমি তাকে এটা করতে বলেছিলাম ।
তুমি তাকে বলেছিলে... তুমি কি তার প্রবন্ধ লিখেছ?
ইয়াহ ।
দেখ, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
না, না, এটা ঠিক হয় নি ।
তোমার কি সমস্যা, বন্ধু? তুমি আমাকে দল থেকেই বের করে দিয়েছ ।
অহ্‌, ঠিক আছে, তুমি হয়ত আমাকে বহিষ্কারও করাতে পারতে ।
এটা এমন নয় যে তুমি একাই বিপদে আছ ।
- বিপদে আছি? - হ্যাঁ ।
এটাই আমার জীবনে করা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কাজ ।
আর আমাকে দেখ। এই জন্য আমাকে মাশুল দিতে হচ্ছে ।
দেখ...
এটাই কি বলদের দল নয়?
ডিটেনশানে স্বাগতম ।
বলো, স্পেন্সার?
আমি শুধু বলতে চাই যে আমি দুঃখিত ।
- ধন্যবাদ । - বেন্টলি, আমি যা করেছি তার...
-বেথানি, থামো । তোমরা সবাই কারণবশতই এখানে এসেছ ।
তোমরা জানো সেটা কি ।
কিন্তু তোমাদের এটাই ভাবা উচিত:
তুমি কে...
ঠিক এই মূহুর্তে,
আর তুমি কি হতে চাও ।
তোমার জীবন একটাই ।
তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে কিভাবে তুমি সেটা উপভোগ করবে ।
সৌভাগ্যবশত...
আত্মশুদ্ধির জন্য আর কোনো ভালো উপায় নেই
ডিটেনশানের চেয়ে ।
সবাই উঠে পড় । চলো, যাওয়া যাক ।
আমরা এটাকে নতুন কম্পিউটার কেন্দ্রে রুপান্তর করতে যাচ্ছি ।
কিন্তু তা করার আগে, আমাদের এটাকে পরিষ্কার করতে হবে ।
এসব পুরাতন সাময়িকীগুলো রিসাইক্লিং প্ল্যান্টে পাঠানো হবে ।
কিন্তু এগুলো পাঠানোর আগে ভালোভাবে প্রস্তুত করতে হবে ।
মনে হচ্ছে, স্ট্যাপ্‌লারের সমস্ত পিনগুলো খুলতে হবে ।
যাই হোক, আজকে শেষ করতে না পারলে, কালকে পারবে ।
- আগামীকাল শনিবার । - কারণ আমি খেলব না?
- আমি মনে করি না এতে কাজ হবে । - ঠিক আছে ।
- চুপ কর । - তাই পরামর্শ দিচ্ছি, তোমরা শুরু করে দাও ।
তোমাদের হাতিয়ার বেছে নাও ।
হে, বোলিং বল দিয়ে তারা করে টা কি?
কি কান্ড! কোনো নেটওয়ার্ক নাই?
- ঠিক আছে, আজকের দিন কি এর চেয়ে খারাপ হতে পারে? - তুমি কি সাহায্য করবে?
নাকি তুমি ননীর পুতুল?
আমি ননীর পুতুল ।
হে । আমি আজকে তোমাকে কোচ 'ওয়েব' এর সাথে দেখলাম ।
আমি তোমাকে দেখছিলাম না, না মানে...
অদ্ভুদভাবে নয় । আমি শুধু...
আমি সেই ঘরেই ছিলাম । আমরা একই শ্রেণীতে পড়ি ।
কিন্তু আমি মনে করি সত্যিই তুমি কিছু জ্ঞানগর্ভ কথা বলেছ ।
কেন P.E. (Physical Education) বিষয়টা ভালো নয়...
এছাড়া অন্য বিষয়গুলোও ।
ধন্যবাদ ।
ইয়াহ ।
ইয়ো । এটা কি?
- আমি বলতে পারছি না । - এটা কি দেখতে,
পুরনো নিন্‌টেন্‌ডো (গেম খেলার যন্ত্র) বা ওরকম কিছু?
আমার তা মনে হয় না ।
এটা কি ধরতে পারছি না ।
"যারা খুঁজে পেতে চায় তাদের জন্যই এই খেলা...
"তাদের নিজস্ব পৃথিবী ছাড়ার একটি পথ,
জুমান্‌জি ।"
স্ট্যাপ্‌লার, বন্ধুগণ । স্ট্যাপ্‌লার ।
"জুমান্‌জি"? এর মানে কি?
আমার কোনো ধারণা নেই । আগে কখনো শুনি নি ।
হুমম...
হুঁ, কোনটা বেছে নেব?
আমি জানি না । আমি মনে করি না এটা কোনো ব্যাপার ।
"জেফারসন 'সিপ্লেইন' ম্যাক্‌ডনাহ্‌ ।
বিমান-চালক এবং বদমাশ ।"
- এটা কাজ করছে না । - ঠিক আছে, আরেক জনকে চেষ্টা কর ।
"ফ্র্যাঙ্কলিন 'মুজ' ফিনবার ।"
হুম ।
দেখে মনে হচ্ছে একাই একশ ।
আর সে একজন প্রাণী বিশেষজ্ঞ যা চমৎকার ।
- তুমি একটা বেছে নাও । - ঠিক আছে ।
"ড. স্মল্ডার ব্রেইভস্টোন ।"
বেথানি, তুমি কি খেলবে?
আচ্ছা ।
আমি হব...
শেলি ওবেরন...
বক্রতা বিশেষজ্ঞ ।
হে, ইয়ো, স্ট্যাপল্‌স, তোমার পালা ।
ওহ্‌, না ।
- না, ধন্যবাদ । - দাঁড়াও । কিছু সময়ের জন্য?
মজা পাবে ।
সে মজা করতে পছন্দ করে না ।
ঠিক আছে । দেখা যাক ।
এটা সম্ভবত আমার করা সবচেয়ে বাজে কাজ ।
আমার এতে ঘোর সন্দেহ আছে ।
জুমান্‌জি'তে স্বাগতম!
এটা কি হচ্ছে?
আমার মনে হয় শর্ট- সার্কিট হচ্ছে ।
প্লাগ খুলে ফেলো!
হু!
কি হচ্ছে এসব? তোমার হাতে কি হচ্ছে?
- তোমার সাথে কি ঘটছে? - আমি জানি না ।
স্পেন্‌সার!
ওহ্‌, হায় খোদা!
ওহ্‌, ওহ্‌, ওহ্...
আহ্‌!
এসব কি হচ্ছে?
ওহ্‌, না ।
হায় খোদা...
হোয়াহ!
আহ ।
বন্ধুরা?
বন্ধুরা? আমি কেন এরকম শব্দ করছি?
আমার মাথায় চুল কই?
মানে কি...?
ইয়া, খোদা!
ওয়াও, আহ্‌ ।
হাহ্‌?
ও...
এসব বালের কি...?
- কে তুমি? - তুমি কে?
মেয়েটা কে?
তোমরা কারা? হাহ্‌?
ওকে, এসব কি হচ্ছে?
খোদা! ও মোর খোদা!
- আমার থেকে সরে যাও! - আমি জোড় হাত করছি...
- আমার কণ্ঠের একই হলো? - সরে যাও আমার থেকে!
- কোথায় আমি? - তুমি আমাকে পিষে ফেলছ! সরে যাও!
ওঠো...
এসব কি? আমার সাথে একি হলো?
এটা কি? আমার পিঠের উপরে কি?
কি এটা?
অহ্‌, ইয়া খোদা ।
ফ্রিজ?
হ্যাঁ, আমি ফ্রিজ, তুমি কে?
আমি স্পেন্সার ।
কি? তুমি আবার কে? কি হচ্ছে এসব? হাহ্‌?
আমার মনে হয়...
আমরা খেলার মধ্যে আছি ।
- দুঃখিত, কি বললে? - তুমি কিসের কথা বলছ?
কোনোভাবে, আমি জানিনা কিভাবে...
আমার মনে হয় আমরা, মনে হয়, এই খেলার মধ্যে ঢুকে পড়েছি
আর আমরা তারই প্রতিরুপ হয়ে গেছি যাকে আমরা বেছে নিয়েছিলাম ।
সুতরাং আমি হলাম, স্পেন্সার, কিন্তু আমি দেখতে এবং শুনতে...
ড. স্মল্ডার ব্রেইভস্টোনের মত ।
তুমি বলছ যে তুমি স্পেন্সার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । এইতো ঠিক আছে ।
ফ্রিজ, আমি স্পেন্সার । যার মানে তুমি হলে মুজ ফিনবার ।
তোমার ভেস্ট এ কথাই বলছে । আর...
- মার্থা? - ইয়াহ ।
তুমি হলে রুবি রাউন্ডহাউজ ।
আর, বেথানি, তুমি প্রফেসর শেলি ওবেরন ।
কেননা শেল্‌ডন'কে সংক্ষিপ্ত করলেই হয় শেলি ।
তুমি কিসের কথা বলছ?
ইয়া আল্লাহ, ইয়া আল্লাহ,ইয়া খোদা, সে ঠিকই বলছে ।
আর তুমি...
তুমি স্পেন্সার? তুমি?
হ্যাঁ বন্ধুরা, আমি তো সেটাই বলছি ।
আমি হলাম স্পেন্সার । আমি হলাম... আআহ্‌!
হ্যাঁ, এটাই তো স্পেন্সার ।
ওয়া । ওয়া!
তার মানে আমি হলাম...
আমি...
দাঁড়াও বেথানি । বেথানি, না!
না!
আমি একজন বেশি ওজনের,মধ্য-বয়স্ক পুরুষ ।
আহ, আমার একটা উল্কি আছে ।
আমার মা আমাকে সব সময় বলতো, উল্কি আঁকলে আমাকে মেরেই ফেলবে ।
এটা কি?
আমার নিজেরো একটা আছে ।
মাঝে-মধ্যে ।
একটু দাঁড়াও ।
আমার ফোন কোথায়?
আহ্‌ ।
আমি এই জঙ্গলে কেন এই পোশাক পরে আছি?
ক্ষুদ্র, ছোট একটা শর্টস আর চামড়া দিয়ে বাঁধা টপ্‌স ।
মানে, এসব কি?
আমি দেখতে জীবন্ত বামনের মত । আমার ফোন কোথায়?
- তাতে কি? - আমরা সবাই অন্য শরীর নিয়ে আছি!
মনে হয় না এটা বড় কোনও সমস্যা ।
- এই মুহূর্তে । - তাই নাকি? তুমি মনে কর না
কল দেওয়ার জন্য এটা একটা ভালো সময়
বা কাউকে বার্তা পাঠানো অথবা নতুন স্ট্যাটাস দেওয়ার
যে "ভিডিও গেমে আটকা পড়েছি"?
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি যে, আমার কাছে কোনো ক্ল্যারিটিন নেই, বুঝেছ? (ক্ল্যারিটিন= অ্যালার্জির ওষুধ)
আর আমার প্রায় সব কিছুতেই অ্যালার্জি আছে ।
অহ্‌, না ।
তোমার অ্যালার্জি আছে, স্পেন্সার? হাহ্‌?
আমার শরীরের উপরের দু ফিট'ই নাই!
শোনো, বাস্তবে এটা হতে পারে না ।
সম্ভবত আমরা সবাই কোমাতে আছি । (কোমা/ Coma= গভীর, অচেতন অবস্থা)
আমরা সবাই? আমরা সবাই কোমাতে আছি?
এটাই এর একমাত্র ব্যাখ্যা । সেই পুরাতন গেম খেলার যন্ত্র
বিদ্যুৎ এর মাধ্যমে আমাদের প্রায় খুন করেছে আর এখন আমরা...
- একি খোদা!, বেথানি! - ইয়া খোদা!, ইয়া খোদা!
থামাও এটা!
ইয়া খোদা! তোমার সেখানে গিয়ে তাকে বাঁচানো উচিত ।
আমি সেখানে যাচ্ছি না! তুমি যাও ।
আমি কোথাও যাচ্ছি না । আমার পিঠে ঝোলা রয়েছে ।
পিঠে ঝোলা নিয়ে তুমি পানিতে নামতে পারো না । এটা সবাই জানে ।
অ্যাও!
ক্যামনে...?
- বেথানি! - কি হলো...?
তুমি কি ঠিক আছ?
এটা অবিশ্বাস্য ছিল ।
আমার মনে হয় আমি এ জায়গার সাথে খাপ খাওয়াতে পারব না ।
- এইমাত্র তোমার সাথে কি হলো? - একটা 'রাইনো' আমাকে খেয়ে ফেললো,
আর তারপর আমার মনে হলো, আমি আকাশ থেকে ১০০০ ফুট উঁচুতে ।
হ্যাঁ দেখেতো তাই মনে হলো ।
এটা ছিলো একটা 'হিপো' । তারা সর্বভূক ।
কম দূরত্বে তারা ঘোড়ার মতই দ্রুতগামী,
আর তাদের কামড়ে ৮১০০ নিউটন শক্তি থাকে ।
কিভাবে আমি এটা জানলাম?
তুমি একজন প্রাণী বিশেষজ্ঞ ।
- কি? - আমি এখনো বয়স্ক মোটা পুরুষ, ঠিক?
- আমার তো তাই মনে হচ্ছে । - দাঁড়াও ।
সবাই এই ব্যাপারটা কেন মেনে নিচ্ছে? আমি বলছি, সে আকাশ থেকে পড়লো ।
ওম্‌ম, বন্ধুরা?
বেথানি, উঠে পড় । বেথানি, উঠে পড় । উঠে পড় ।
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
আহ্‌! ড. ব্রেইভস্টোন! জুমান্‌জি'তে স্বাগতম!
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকবেন না । ভিতরে ঢুকে পড়ুন ।
- ঢোক, ঢোক, ঢোক । - ইয়াহ্‌ ।
ড. ব্রেইভস্টোন ।
বিখ্যাত পুরাতত্ববিদ এবং আন্তর্জাতিক অনুসন্ধানী ।
সাত মহাদেশেই পরিচিত
সাহসী কর্মের জন্য ।
সিট বেল্ট কি আছে?
আমি আপানকে বলতে পারব না শেষমেশ আপনার সাথে দেখা হওয়া কি সম্মানের ।
আমার বলতে আপত্তি নেই পুরুষ হিসেবে আপনি দেখতে চমৎকার ।
ওম, ধন্যবাদ ।
কে তুমি?
'নাইজেল বিলিংস্‌লি' আপনার সেবায়,
রুবি রাউন্ডহাউস, মানব হত্যাকারী,
জুমান্‌জি'তে স্বাগতম ।
আপানার পৌঁছার ব্যাপারে খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
আপনি হয়তো জানেন, জুমান্‌জি কঠিন বিপদের মধ্যে আছে ।
আমরা আপনাদের চারজনের উপর বিশ্বাস করছি যে আপনারা এই অভিশাপ ঘোচাবেন ।
- অভিশাপ? - কিসের অভিশাপ?
মাফ করো । তুমি কি কোথাও আমার ফোন দেখেছ?
প্রফেসর শেল্‌ডন ওবেরন ।
জুমান্‌জি'তে স্বাগতম ।
'নাইজেল বিলিংস্‌লি' আপনার সেবায় ।
আপানার পৌঁছার ব্যাপারে খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
এই লোকের সমস্যা কি?
আমার মনে হয় সে একজন NPC.
কি? দয়া করে ইংরেজি বলো ।
একজন Non Player Character (খেলোয়াড় নয় এমন চরিত্র) । সে এ খেলারই অংশ ।
তাই আমরা তাকে যা জিজ্ঞাসা করব
তার কাছে আগে থেকেই ঠিক করা উত্তর আছে ।
বুঝেছি । সবকিছু এখন পরিষ্কার ।
ফ্র্যাঙ্কলিন "মাউস" ফিনবার ।
জুমান্‌জি'তে স্বাগতম ।
এটা হবে 'মুজ' । 'মাউস' না ।
না, অবশ্যই না । আমি একদম নিশ্চিত এটা হবে 'মাউস' ।
- মাউস? - একটা ডাকনাম দেওয়া হলো
আপনার ক্ষুদ্র আকৃতি আর চমৎকার ব্যাবহারের জন্য ।
আমি জানতাম, আপনি এখানে আসবেন ।
ড. ব্রেইভস্টোন কোথাও যায় না
তার বিশ্বস্ত অনুচর ছাড়া ।
অনুচর?
যেই থেকে ড. ব্রেইভস্টোন আপনাকে মুক্ত করলো
এক যুদ্ধবাজ নেতার খপ্পর থেকে
পেরুর জঙ্গলে, আপনি কখনই তার সঙ্গ ছাড়েন নি ।
ঠিক ।
আমরা কি অভিশাপের বিষয়'টাতে ফিরে যেতে পারি?
এর সব কিছুই, আমি আপনাকে যে চিঠি পাঠিয়েছিলাম তাতে লেখা আছে, ড. ব্রেইভস্টোন ।
সম্ভবত, আপনার উচিত হবে জোরে জোরে এটা পড়া ।
আমার কাছে তো কোনো চি...
ওয়াও ।
ঠিক আছে, আহ্‌...
"ড. ব্রেইভস্টোন, আমি আপনাকে লিখছি,
"এই ক্রান্তিকাল সম্পর্কে ।
জুমান্‌জি'তে শীঘ্রই আপনার সাহায্য প্রয়োজন ।"
- হোয়া... বন্ধুরা? - কি ঘটছে?
কি হচ্ছে এসব?
আমার মনে হয় এটা একটা বিচ্ছিন্ন দৃশ্য । অনেক খেলায়ই এটা আছে ।
এটা একটি ছোটো সিনেমার মত যা পেছনের গল্প বলে ।
আমার নাম নাইজেল বিলিংস্‌লি,
জুমান্‌জি'র পথ প্রদর্শক ।
আমাকে আপানার পূর্বের সহযোগী ভাড়া করেছিল,
এখন প্রতিদ্বন্দ্বী, প্রফেসর রাসেল ভ্যান পেল্ট
একটি অবশ্যম্ভাবী অভিযান পরিচালনার জন্য ।
আপনারা বুঝতে পারছেন, প্রফেসর ভ্যান পেল্ট
কাল্পনিক 'জাগুয়ার মন্দির'এর খোঁজে এসেছিল,
যেখানে জুমান্‌জি'র পবিত্র মুক্তা ছিলো ।
যেমন আপানরা অন্য যে কারও থেকে ভালো জানেন,
সেই মুক্তাই ছিলো তার ধ্যান-জ্ঞান ।
আর কয়েক বছর গবেষণার পর সে বিশ্বাস করলো
যে সে এটার হদিস পেয়ে গেছে ।
এটা কি সম্ভব?
শেষমেশ আমি কি এটার দেখা পেলাম?
ভ্যান পেল্ট আমাকে বলেছিল যে, সে মুক্তাটা পেতে চেয়েছিল
যাতে সে তার লেখায় এটা বর্ণনা করতে পারে ।
- এটা একদম সত্যি । - আমি যেটা জানতাম না
সেটা হলো সে মুক্তাটা নিজের জন্যই নিতে চেয়েছিল ।
আমি এটা পেয়েছি ।
আমি এটা পেয়েছি!
প্রচলিত আছে যে, জাগুয়ার সেই মুক্তাটার দেখাশুনা করে
আর যে তাকে অন্ধ করে দিতে চায়
সে কালো-শক্তির দ্বারা শেষ হয়ে যাবে ।
ভ্যান পেল্ট কর্তৃত্ব পেয়েছিল
জুমান্‌জি'র সকল সৃষ্টির উপর,
সেগুলোর অধিকারী হয়েছিল, নিয়ন্ত্রক হয়েছিল ।
এবং একদা প্রশান্ত এই ভূমির উপর অভিশাপ নেমে এলো ।
সেটা ফেরত দেওয়ার জন্য হাতজোড় করেছিলাম,
কিন্তু যখনই সে এর দখল পেল,
সে কখনই এটা ছড়ে নি ।
তাই সে রাত্রে তারা ঘুমানো পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করলাম,
আর আমি আমার কাজ সারলাম ।
হীরাটা কেউ নিয়ে আয়!
আর যেই বাধা দিক না কেন তাকে খুন করে ফেল্‌ ।
ঠিক আছে, তারপর । এই দেখ ।
তোমার সহযোগীদের অমূল্য সাহায্যের মাধ্যমে,
তোমার উচিত হবে সর্বোচ্চ দক্ষতা দিয়ে
জাগুয়ারের চোখে হীরাটা ফিরিয়ে দেওয়া
আর অভিশাপ দূর করা ।
আর আমি নিশ্চিত তোমারা সবাই এখনই শুরু করতে চাও ।
- আসলে, আমি মনে করি... - খোদা হাফেজ!
জুমান্‌জি'র ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে ।
- কি? ওহ্‌... - আর মনে রেখ:
তোমার কর্মপন্থা, বলব আমি ছন্দে ছন্দে
হীরাটা ফেরত দাও আর অভিশাপ দাও দূর করে ।
তুমি যদি খেলাটা না খেলতে চাও,
তোমার কাজ হবে, জুমান্‌জি'কে বাঁচানো আর তার নাম ধরে চিৎকার করা ।
খোদা হাফেজ! জুমান্‌জি'র ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে ।
- আর মনে রেখ: - সে একই জিনিস বারবার বলছে ।
আমি বলব ছন্দে ছন্দে ।
হীরাটা ফেরত দাও আর অভিশাপ দাও দূর করে ।
আর যদি তুমি খেলাটা না খেলতে চাও
তোমার কাজ হবে, জুমান্‌জি'কে বাঁচানো আর তার নাম ধরে চিৎকার করা ।
ঠিক আছে । তুমি এটা করতে পারবে । সত্যি বলতে, মানুষ তোমাকে ভালোবাসে ।
তুমি যে কারও সাথে ফস্টিনস্টি করতে পার ।
তুমি কি ভয় পেলে নিজেকে এটাই বলো?
দুই সেকেন্ডের জন্যও কি তুমি আমাকে বিচার করা বন্ধ করতে পার না ?
নোয়া'র সাথে আমার বিচ্ছেদ হল, আমি একটা ছেলে হয়ে গেলাম,
আর আমি নিজের ফোনটা খুঁজে পাচ্ছি না । আমি অখুশি থাকব না তো কে থাকবে?
ড. ব্রেইভস্টোন, এখানে জুমান্‌জি'র একট মানচিত্র আছে ।
তোমাকে বাজারে গিয়ে হারানো অংশটা খুঁজে নিতে হবে ।
- বাজার! - কিসের হারানো অংশ?
- ভাল থেকো! - তুমি কি আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে যেতে পার না-
- ভাস্কর্য পর্যন্ত? - আর মনে রেখ:
যদি তুমি খেলাটা না খেলতে চাও,
তোমার কাজ হবে জুমান্‌জি'কে বাঁচানো আর তার নাম ধরে চিৎকার করা ।
- তুমি কি চাও, আহ্‌, এটাকে ওখানে রাখতে? - না ।
বোঝার চেষ্টা কর, তুমিই পিঠে ঝোলাবিশিষ্ট একমাত্র ব্যাক্তি, ফ্রিজ ।
তো কি হয়েছে? আমাদের একটা মানচিত্র আছে ।
তাই আমাদের উচিত এখন খুঁজতে যাওয়া আর বের করা...?
বাজার, তাই না?
সুতরাং আমরা জাগুয়ারের ভাস্কর্যে হীরাটা ফিরিয়ে দেব,
আর তারপর বাড়ি যাব । কোনও সমস্যা নেই ।
কেন আমরা এসব ছেড়ে দিচ্ছি না, আর খেলাটা বন্ধ করছি না,
এসব কোনো কিছু না করেই?
আমাদের খেলাটা শেষ করতে হবে ।
আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় আমাদের উচিত হবে জুমান্‌জি'কে বাঁচানো ।
শাবাশ, পুরুষের মত কথা ।
চিন্তা করিস না, চিন্তা করিস না, চিন্তা করিস না ।
চিন্তা করিস না ।
আহ্‌...
এখানে অনেক রোগবালাই ছড়িয়ে আছে ।
আবহাওয়া গরম ।
ঠিক আছে, এই কাজটাই আমি ভালো পারি ।
ভিডিও গেম খেলা । আমার কাজই এটা ।
আসলে এই কাজটাই একমাত্র কাজ যেটা আমি পারি ।
এই রকম একটি গেম খেলা মানে, এর বিভিন্ন লেভেল (স্তর) আছে ।
গেম শেষ করতে চাইলে, লেভেল গুলোও শেষ করতে হবে ।
যতই সামনে যাই লেভেল গুলো কঠিন হতে থাকবে ।
- আমরা যদি লেভেল গুলো শেষ করি... - তুমি কি
আসলেই জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- মোটামুটি । - মোটামুটি?
ওহ্‌, তহলে ঠিকই আছে । আমরা ঠিক মানুষের সাথেই আছি ।
ঠিক আছে, হারানো অংশটা, আমি ধারণা করছি ।
হায় খোদা, আমার তো এটাই খুঁজছি,
মানচিত্রের হারানো অংশটা ।
কিন্তু সমস্যা হলো, এখানে কিছুই নেই ।
কি বলো তুমি? এটা একটা মানচিত্র, যেমনটা সে বলেছিল ।
এটা জুমান্‌জি'র মানচিত্র ।
কার্টোগ্রাফি ।
- সেটা কি? - মানচিত্রাঙ্কনবিদ্যা ।
এটা প্রফেসর ওবেরন'এর একটা দক্ষতা ।
হ্যাঁ । ঠিকই বলেছ ।
ওহ্‌, তার মানে তোমারা এটা দেখতে পার না, কিন্তু আমি পারি?
যেসব চরিত্র আমরা বেছে নিয়েছিলাম, আমাদের সবারই দক্ষতা আছে ।
তার মানে এখানে ঢোকার অবশ্যই একটা পথ...
ওহ্‌!
ওয়াও ।
এইমাত্র তুমি কি করলে?
"শক্তি: ভীতিহীনতা । আরোহণ ।
গতি । বুমেরাং (পাল্টা আঘাত) ।
অগ্নি-কাঠিন্য মনোভাব ।"
কি করছ তুমি?
- এইমাত্র কি ঘটল? - অম্‌ম, তুমি ঘষা মারলে ।
"দুর্বলতাঃ
নেই"?
এটা তুমি কিভাবে করলে? মানে, এই লিস্টটা?
মানে, আমি শুধু... আমার মনে হয় বুকের বাম দিকের বিস্তৃত অংশটায় চাপ দিয়েছি ।
এটা মনে হয় স্তনের আশেপাশে । তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি ।
সরে যাও আমার কাছ থেকে ।
অন্তত আমাদের সামনে একবার চাপ দাও যাতে...
...জানতে পারি ঠিক কিভাবে এটা...
"শক্তি: ক্যারাটি । তাই চি । অ্যাকিডো । নৃত্য যুদ্ধ ।"?
নৃত্য যুদ্ধ ? এটা কি কোনো জিনিস?
"দুর্বলতা:
বিষ ।"
তাই নাকি?
"প্যালি-ওন্টোলোজি" । এর আসলে মানেটা কি?
জীবশ্ম নিয়ে গবেষণা, আমার তো এটাই মনে হয় ।
- এটা আসলেই চমৎকার । - আর এটা বলছে সুন্দরী ক্যারাটি কন্যা
বুড়ো-জীবাশ্ম-ব্যাক্তিকে যার কোনো সহনশীলতাই নাই!
আমি এই খেলাকে ঘেন্না করি ।
"দুর্বলতা: কেক ।"
হ, কেকই আমার দুর্বলতা ।
সেই সাথে আছে গতি আর শক্তি ।
হাহ্‌...
শক্তিই আমার দুর্বলতা ।
হে, আমি কি...? জলদি জিজ্ঞাসা ।
কিভাবে শক্তিই আমার দুর্বলতা?
কেউ আমাকে ব্যাখ্যা কর । আর আমার গতি লাগবে কেন?
কেন আমাকে দ্রুত হতে হবে যখন কেউ আমাকে ধাওয়া করছে
যেমন বিশাল একটা খুনে জেব্রা বা এই হ্যাটের মধ্যে বালের কোনো কিছু?
তুমি তো নিজেই একটা ভালো হাতিয়ার বহনকারী ।
- এর মানে কি? - বেশ, মনে হয় এটা মানে...
তুমি তোমার পিঠের ঝোলায় আমার অস্ত্র-পাতি বহন করতে পার,
আর যখন বা যদি দরকার হয় আমাকে ফেরত দিবে ।
এদিকে এসো । মানচিত্রটা, এটা নিজে নিজে পরিবর্তন হচ্ছে ।
কি বলছ তুমি?
- এটা কি নির্দেশ করছে? - আচ্ছা, মনে হয়,
এখানে বেশি কিছু তথ্য নেই ।
কিন্তু কিছু সময় আগে, এটা এরকম নির্দেশ করছিল না আর এখন করছে ।
এটা বলছে, "সেই তীব্র হুঙ্কার ।"
আমার এটা ভালো লাগছে না ।
- আমি এতে নাই । - আর কিছু?
ঠিক আছে । আর ঠিক এইখানে, এটা বলছে "একদম গভীর হতে ।"
হিপো অনেক গভীর থকে এসেছিল । সেটা ছিল...
হ্যাঁ, এটাই সেটা যেটা সেই কাজটা করেছিল । বুঝেছি । বলতে থাক ।
সুতরাং যদি "গভীর/ গহীন থেকে" ১ম লেভেল হলে,
"তীব্র হুঙ্কার" অবশ্যই ২য় লেভেল হবে ।
কোন দিকে?
দেখছি ।
এটা যদি সেটাই হয়...
আর ঐটা হয় এটা...
ঠিক এখানে, আমার মনে হয়।
এটা কোন ধরণের খেলা?
পালাও!
দাড়াও!
হাহ্‌!
পা চালাও!
আমি কেন এত ধীরে দৌড়াচ্ছি?
ইয়া খোদা, ইয়া খোদা, ইয়া আল্লাহ্‌!
আহ্‌! কি বাল হচ্ছে!
ছড়িয়ে যাও!
ইয়া খোদা!
আহ্‌!
ওয়াও ।
চলে আসো!
- লোকগুলোর সেই বড় বন্দুক আছে । - ওহ্‌, তাই নাকি?
এগুলা কি সেগুলাই, স্পেন্‌সার?
- তোমার পিঠের ঝোলাটা দেখি । - কিসের জন্য?
তোমার ঝোলার মধ্যে, আমার অস্ত্র আছে ।
মাথা নামাও ।
তোমার অস্ত্র আছে?
আমার তো মনে হয় না... এটা কি?
ওহ্‌, পাইছি । বুমেরাং, এটা আমার একটা শক্তি ।
তুমি এটা দিয়ে করবে টা কি?
জানি না । তাদের মেরে ফেলব, মনে হচ্ছে ।
এটা দিয়ে মারবে?
তোমার কি এর চেয়ে ভালো উপায় জানা আছে?
অহ্‌, মাথা নামাও ।
দ্যাখ এবার ।
- চমৎকার । - ওখানে!
এটাই দেখতে হল, অকেজো ঝোলার মধ্য
থেকে বাজে জিনিস ছুঁড়ে মারলে যেটা কাজ করে না?
ওহ্‌!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও । - ওহ্‌, না ।
এটা কাজ করেছে ।
তারা আসছে । আমাদের পালাতে হবে ।
আমি ঐ লোকগুলোকে ছাড়িয়ে যেতে পারব না ।
আমাদের এখনই যেতে হবে!
- আমার পিঠের উপরে চড় । - এর থেকে আমার মরাই ভালো।
- আমার পিঠে লাফ দাও! - না । আমি মরব ।
আমাকে নিচে নামাও!
স্পেন্‌সার! আমাকে নিচে নামাও!
হুহ্‌!
আমার সাথে মজা হচ্ছে!
ওহ্‌, না, না, না!
- আমাদেরকে লাফ দিতে হবে! - পাগল হলে নাকি?
লাফ মারা ছাড়া এ মূহুর্তে আমি যেকোন কিছু করতে রাজি ।
লাফ দাও!
- মার্থা! - লাফ দাও!
আমাদের লাফ মারতেই হবে!
আমরা জানিনা পানি কতটা গভীর ।
- আমরা যাচ্ছি! - না, না!
- তোমাকে লাফ দিতে হবে । লাফ মার! - না!
ওহ্‌! আমার মনে হয় রক্ত চলাচল বন্ধ হয়ে যাচ্ছে ।
আমার শ্বাস-প্রশ্বাসে সমস্যা হচ্ছে ।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে অপমানজনক অধ্যায় ।
পরেরবার এটা করার চেষ্টা কর না ।
আমি অনেক পানি খেয়ে ফেলেছি ।
তারা আমাকে শেষ করে দিয়েছে ।
ওহ্‌, না ।
মার্থা?
- দাঁড়াও, এইমাত্র ওর কি হল? - সে কি মৃত? সে কি মরে গেল?
দাঁড়াও একটু ।
এসব কি হচ্‌...?
আউ!
- আমার পিঠ থেকে সরে যাও! - তুমি কি ঠিক আছ?
- আমার তো তাই মনে হয় । - আমার কাছ থেকে সরে যাও!
- হায় আল্লাহ্‌, সরে যাও! - সরছি তোমার থকে!
আমি ঠিক আছি কিনা কেউ খবর রাখে?
আমি কি, একটা মানব অবতরণের স্থান?
আমি তো সেটাই মনে করেছিলাম ।
বন্ধুরা, আমাদের প্রত্যেকের তিনটা লাইফ (জীবন) আছে ।
আমাদের হাতে এইসব চিহ্নগুলো...
ঈশ্বর!, তোমরা কি এসবের আকারটা একবার দেখবে?
- স্পেন্‌সার! - কি?
- তুমি বলতে চাচ্ছ? - এটা আমাদের জীবনের হিসাব!
বেথানি'কে হিপো খেয়ে ফেলেছিল, তাই তার মাত্র দুইটা দাগ আছে ।
সে ঠিকই বলছে ।
দাঁড়াও । আমারা যদি সব লাইফ শেষ করি তাহলে কি হবে?
তার মানে, সাধারণভাবে এটার অর্থ...
...খেলা শেষ ।
"খেলা শেষ" এর মানে কি?
তার মানে বলতে চাচ্ছ আমরা এখানে মারা যেতে পারি?
মনে হচ্ছে, আমি ঠিক জানিনা, কিন্তু...
তুমি নিশ্চিত না? তুমি নিশ্চিত না,
- মি. ভিডিও-গেম-জিনিয়াস? - আমি কখনই সঠিক বিষয়টা জানিনা!
তাই আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু, হ্যাঁ, আমার ভয় হচ্ছে আমরা সবাই মরতে পারি ।
এটাই এখন আমার সবথেকে উদ্বেগের বিষয় ।
তাহলে আমাদের উচিত হবে হারানো অংশটা খুঁজে বের করা ।
দেখা যাক ।
দেখে মনে হচ্ছে একটা গ্রাম আছে
পাহাড়টার অন্য পাশে ।
হতে পারে সেটাই বাজার ।
- চলো তাহলে শুরু করা যাক । - দাঁড়াও ।
আমার আগে পানি বের করা লাগবে ।
সারাদিন এটার ভয়েই ছিলাম,
কিন্তু এখন আমারও করা লাগবে ।
আমি কি তোমার সাথে এসে এটা কিভাবে করতে হয় জানতে পারি?
তোমার সাহায্য আমার দরকার হতে পারে ।
আহ্‌, ইয়াহ্‌, নিশ্চয় । ইয়াহ্‌, আমি... আমি তোমাকে সাহায্য করব ।
তো আমরা এটা কিভাবে করব?
আহ । একদম সোজা । তুমি শুধু, আহ...
তুমি চেইন খুলবে, তারপর বের করবে,ঝরঝর করে ছাড়বে ।
তাক করে মারতে হবে । এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।
হায় ঈশ্বর, বন্ধুরা, একটা নুনু দেখা যাচ্ছে
একদম আমার শরীরের সাথে লাগানো ।
মার্থা, আমার নুনু দেখে যাও!
না, দরকার নাই ।
- এটাই কি প্রথমবার দেখছ? - হ্যাঁ । আমি তাকাতে চাইছিলাম না ।
আমি আমারটার দিকে ২০ সেকেন্ড ধরে তাকিয়ে আছি ।
আমি এটা গর্বের সাথে বলতে পারি যে আমি
বাইরের দুনিয়া থেকে একখান জিনিস নিয়ে আসছি ।
তুমি কি...? কি করছ তুমি?
- তুমি কি দেখছ? - দুঃখিত ।
তোমার এখানে তাকানো নিষেধ!
ঠিকই, তাকানো উচিত হয় নি । এটাও একটা বিষয় ।
ঠিক আছে, লক্ষ্মী সোনা ।
আমরা সহজ ও সুন্দরভাবে এটা করতে যাচ্ছি,
আর কেউ এতে আঘাত পাবে না!
- এখন কি করব? - এখন জোরে ছাড়!
আর তাক কর । তাক করতে ভুলো না ।
তাক করার সাথে তোমার কি সম্পর্ক? কাহিনী কি?
আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করতে পারি না?
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!
ওহ্‌, এটা পানির মত সোজা!
এটা সেই, তাই না?
হ্যাঁ, কারণ তোমার জিনিসটা হচ্ছে হাতলের মত ।
কাহিনী হচ্ছে, আমি এটা ইন্সটাগ্রাম-এ পোস্ট করছি না ।
এই মূহুর্তটা একদম অস্থির ।
- সবকিছু ঠিকই মনে হচ্ছে । - সামনে বাড়!
ব্রেইভস্টোন ।
সে আর তার সাথে আরও অনেকে আছে ।
তারা কি পালিয়ে গেল?
আমরা তাদের জঙ্গলে হারিয়ে ফেলেছি ।
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল ।
কি-কি বলতে চাচ্ছেন, স্যার?
আমি সব সৃষ্টি আর সৈন্যদের ডেকে পাঠাব
তাদেরকে শিকার করার জন্য ।
যা আমার তা দখল করব ।
খোঁজ তাদের ।
স্থল সম্পর্কে সচেতন হও, বন্ধুরা ।
এটা অসমতল । কেউ পা ভাঙলে আমার খারাপ লাগবে ।
- আমি একবার ভেঙ্গেছিলাম একটা ক্যাম্পে... - দয়া করে কথা বন্ধ কর?
- হ্যাঁ, অবশ্যই । কোনো সমস্যা নেই । - দয়া করে!
- আমি কি তোমার জ্যাকেটটা ধার পেতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই ।
- ধন্যবাদ । - কি করছ তুমি?
আমার মনে হচ্ছে আমি স্কুলে বিকিনি পরে আছি ।
আমিও একবার পরেছিলাম । তারা আমাকে অফিসে পাঠিয়েছিল ।
অবশ্যই ।
আমি যখন ত্বক দেখালাম নোয়া এটা পছন্দ করেছিল ।
এটা ছিল আমাদের সম্পর্কের চাবিকাঠির মত ।
আউ ।
খালি খোঁটা? সব সময়! আমি তোমার সাথে থাকলে মুখই খুলতে পরি না ।
তুমি আমাকে চেনও না, কিন্তু তুমি, মনে হয়, আমাকে ঘৃণা করার জন্য তৈরী হয়েই থাক ।
ওহ্‌, দাঁড়াও, আমি তোমাকে ঘৃণা করি না ।
- তুমি কর না? - না ।
দেখ, আমার মনে হয় তুমি এমনভাবে চলাফেরা কর, যেন,
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে ।
যেখানে সবাই তোমাকে মনে করে
রাজকন্যার মত বা অন্য কোন বস্তুর মত ।
মনে হয় এটা তোমাকে... আত্ম-বুঁদ বা ওরকম কিছু?
ঠিকই মনে হচ্ছে ।
কিন্তু এটার কারণ হতে পারে
যে তুমি সব সময় বিচার কর, যেন, ভয়ে থাক
যে মানুষ তোমাকে পছন্দ করবে না,
তাই তুমিও তাদের পছন্দ কর না?
না ।
মনে হয় । হতে পারে ।
ঠিক আছে, তাহলে ।
আমি শুধু বলছি তুমি একটা মেয়ে । সে মতই হও ।
ধন্যবাদ ।
আমার মনে হয় ।
এই খেলা আর ভালো লাগছে না। খালি আমার থেকে দূরে থাক, স্পেন্‌সার ।
তুমি কি জন্য আমার উপর এত বিরক্ত?
কি জন্য? তুমি কি সত্যিই এটা জিজ্ঞাসা করছ?
তুমি আমাকে দল থেকে বের করে দিয়েছ ।
তারপর এই বালের সাথে যুক্ত করেছ... সে যে বালই হোক ।
আর সে জন্যই আমরা এখন আর বন্ধু নই ।
এ জন্যই কি আমরা বন্ধু নই?
তুমি কি জুমান্‌জি খেলতে চাও নি? আমার তা মনে হয় না ।
আমরা বন্ধু নই কারণ আমি অতটা ভালো নই যে
সারাক্ষণ তোমার সাথে ঘুরব, যাতে তুমি ভান কর
আমাকে তুমি চেনই না, যতক্ষণ না দরকার পড়েছে
তোমার হোমওয়ার্ক করার জন্য যা তুমি নিজে করতে পার না ।
কোনও বিস্ময় নেই যে তুমি কিছুই জানো না
পশ্চিমাঞ্চল বিস্তার সম্বন্ধে ।
ঠিক আছে, তুমি কি বুঝতে পারছ? তুমি কি জানো?
আমি বলদ নই, স্পেন্‌সার ।
আমি তোমাকে একটা ছোট্ট সাহায্য করতে বলেছিলাম,
আমি বলেছিলাম আমার হোমওয়ার্ক করার জন্য, যাতে আমি
আমি দল থেকে বাদ না পড়ি । আর তুমি সব লেজে-গোবরে করে দিলে ।
এখন আমি যে কাজটা ভালো পারি সেটাও পারি না,
আর এসবই তোমার দোষ ।
আমার উচিত এখনই তোমার পাছায় লাথি মারা ।
আমি দেখতে চাই তুমি পার কি না ।
কি বললে তুমি?
ওহ্‌, ঠিক আছে ।
আমি তো দেখছিই, এখানে কি হচ্ছে ।
বন্ধুরা ।
তুমি মনে কর যে তুমি... তুমি, কি যেন, ৬ ফুট ৪ ইঞ্চি, ৬ ফুট ৫ ইঞ্চি,
২৭০ পাউন্ড থলথলা মাংস,
তাই আমার তোমাকে ভয় পাওয়া উচিত?
তুমি কি এটাই মনে কর?
হতে পারে ।
আমাকে একটা কথা বলতে দাও ।
তুমি এখনো সেই বিরক্তিকর শিশু
যাকে আমি সেই সপ্তম গ্রেড থেকে নড়ানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি ।
এখনও কোন কিছুই পরিবর্তন হয় নি ।
অনুররোধ, তোমার এই নতুন শরীরের পাছায় লাথি খেয়ো না ।
বলদ ।
- না! - স্পেন্‌সার!
স্পেন্‌সার!
- তুমি তাকে মেরে ফেললে! - ফ্রিজ, মাতাল কোথাকার!
চিন্তা কর না । সে ফিরে আসবে ।
আমাকে আর বলদ বলো না ।
আমাকেও আর ধাক্কা দিও না ।
দিলে কি হবে, স্পেন্‌সার?
তাহলে আমি তোমাকে ফেলে দিব ।
- ওহ্‌! - ওহ্‌!
তুমি কি আমাকে সত্যিই ঘুষি মারলে?
তুমি আমাকে ঘুষি মারতে চাও?
- ফ্রিজ, না । - হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
হাহ্‌? তুমি ঘুষি মারবে...?
ওহ্‌, না, না, না!
যথেষ্ট হয়েছে ।
আমরা আমাদের জীবন নষ্ট করতে পারি না ।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন ।
ভালো লাগুক আর নাই লাগুক, আমাদের এটা একসাথেই করতে হবে ।
এটা কি আরেকবার বলতে পারবে, প্লিজ?
- আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে? - কিন্তু সেই তেজের সাথে?
তোমার কি এর উপর নিয়ন্ত্রণ ছিল, নাকি এমনি এমনি হয়ে গেল?
এমনিতেই হয়ে গেল ।
আমাদের এখন কি করা উচিত?
মানচিত্রের হারানো অংশটা খোঁজা উচিত ।
তাহলে কি আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করা শুরু করব?
না, আমার মনে হয় চারিদিকে নজর দেয়া উচিত, জায়গাটাকে ভালোভাবে দেখা উচিত,
কিন্তু আসল কথা হলো, বন্ধুরা,
সতর্ক থাকতে হবে ।
খাদ্য! তোমাদের খাবার নাও!
কারও কাছে কি টাকা-পয়সা কিছু আছে? এক-কথায়, ক্ষুধায় আমার পেট চিঁ চিঁ করছে ।
খাদ্য! তোমাদের খাবার নাও!
খাদ্য!
বন্ধুরা, এই খেলাটা আমাদের বলতে চাচ্ছে
আমাদের স্বাস্থ্য ঠিক রাখার জন্য।
আমাদের খেতে হবে ।
ঠিক আছে, এটা বলা বন্ধ করো ।
ইয়া খোদা! এটা একদম সেই ।
মনে হচ্ছে ৯ বছর বয়সের পর থেকে রুটিই খাই নি ।
তুমি কি সত্যিই বলছ?
তুমি কি মনে কর কিভাবে আমি এই অ্যাব্‌সগুলা বানালাম?
আমিও কিছু চেষ্টা করে দেখি ।
হুম্‌ম ।
দাঁড়াও, কি...? কি এটা?
এটা আমার বিখ্যাত পাউন্ড কেক ।
কেক?
বেথানি, তুমি বলেছিলে এটা রুটি ।
অনেকদিন হয়ে গেলো, এটার স্বাদ কি রকম আমি ভুলে গেছি ।
তুমি কিভাবে ভুলতে পার, এটা...?
কি হচ্‌... আমার সাথে কি কিছু হচ্ছে?
- না । - আমি কি... আমি কি কাঁপছি?
- হা-অহ্‌. - আমি কি ভেঙ্গে পড়ছি?
নাহ্‌ ।
- আমাকে কি এখনও কালো দেখায়? - হ্যাঁ ।
ঠিক আছে । ঠিক আছে, ঠিক?
আমরা ভালো আছি । সবকিছু ঠিকই আছে ।
হ্যাঁ, না, না, না, ঠিক আছে ।
এটার মনে হয়ত এটাই যে আমি কেক পছন্দ করি ।
মানে আমি এর লোভ সামলাতে পারি না । ইয়াহ ।
হে, সব ঠিকই আছে...
ঈশ্বর!
ওহ্‌! আউ!
ক হচ্ছে? হাহ্‌!
যেমনটা বলেছিলাম,বিচক্ষণ হওয়ার দরকার আছে ।
হে, তুমি খাবার কথাও বলেছিলে ।
খাদ্য! তোমার...
তোমার বালের কথা বন্ধ কর!
ড. ব্রেইভস্টোন, কপালকে ধন্যবাদ যে আপনি এখানে ।
আপনাকে জুমান্‌জি'র দরকার ।
আহ । ধন্যবাদ । এখানে এসে ভালোই লাগছে ।
হারানো অংশটার কথা জিজ্ঞাসা কর ।
ওহ্‌, ঠিক আছে । হাই, আমি বেথানি ।
মানে বলছি... প্রফেসর শেলি, ওরকম কিছু ।
আমি হলাম মানচিত্রের ওস্তাদ,
আর আমার কাছে একটা মানচিত্র আছে যেটাতে, মনে হয়, একটা অংশ হারানো ।
ড. ব্রেইভস্টোন, কপালকে ধন্যবাদ যে আপনি এখানে ।
আপনাকে জুমান্‌জি'র দরকার ।
অদ্ভুদ ।
আমাদের হারানো অংশটা খুঁজে পেতে হবে ।
আপনাদের যা দরকার তা এই বাক্সে আছে ।
একটা ভুল চাল দিলেই, ঢুকে যাবেন এই বাক্সে ।
একে অপরকে বিশ্বাস করুন আর চোখের পাতা ফেলবেন না ।
হারানো অংশ সেটা নয় যেটা আপনরা ভাবছেন ।
মরছি ।
খোদা হাফেজ, বীর্যবান বীর ।
- আপনাকে দরকার জুমান্‌জি'র । - আমরা জানি জুমান্‌জি'র দরকার তাকে ।
তুমি এটা কয়েকবার বলেছ ।
ভাবছি এর মধ্যে, অম্‌ম...
সাপ নাকি অন্য কিছু আছে?
ইয়েপ ।
মনে হচ্ছে ব্রেইভস্টোনের মতই কোনও কিছু ।
কেন এটা ব্রেইভস্টোনের মত মনে হবে?
তুমিই হলে নায়ক । তুমি শুনেছ সে কি বলেছে ।
"জুমান্‌জি'র তোমাকে দরকার ।" এখন ঢুকে পড় ।
আমি এটা করতে চাই না!
খালি ঢুকে পড় ।
ব্ল্যাক মাম্‌বা (সাপ)!
ওটা একটা ব্ল্যাক মাম্‌বা ।
এর এক ফোঁটা বিষের সিকিভাগও একটা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে মেরে ফেলতে পারে ।
মুখের জিভ জড়িয়ে যাবে আর সাথে চরম অবস্থা,
জ্বরের সাথে সাথে মুখে ফেনা উঠবে, সেই সাথে জড়তা,
যার মানে পেশির শক্তি নাই হয়ে যাবে ।
- এটা আমি কিভাবে জানলাম? - আমরা এখন কি করব?
- ওখানে আরও কি কিছু আছে? - আমার হাতে সময় নেই ।
- হায় খোদা! - ঠিক আছে ।
"একে অপরকে বিশ্বাস কর আর চোখের পাতা ফেলো না", চোখের পাতা ফেলো না ।
বন্ধুরা, আমার মনে হয় এটা চোখে চোখ রাখার খেলা ।
- কি? - তুমি কিসের কথা বলছ?
- একবার ভেবে দেখ । "কখনো পাতা ফেলো না"? - বন্ধুরা, আমার মনে হয় সে ঠিক কথাই বলছে ।
ক্যাম্পে তারা আমাকে প্রায়ই বলত
তুমি যদি র‍্যাট্‌লস্নেকের দেখা পাও, একবিন্দু নড়ো না । আমার মনে হয় কাউকে
সরাসরি চোখে তাকাতে হবে আর পাতা ফেলা যাবে না ।
আর তারপর স্পেন্‌সার পৌঁছে যাবে এবং ধরবে,
- এর ভিতরে যাই থাক না কেন । - কি? আমি আবার কেন?
- কারণ তুমি হলে ব্রেইভস্টোন । - আচ্ছা, ঠিক আছে ।
কে পলক না ফেলে সরাসরি চোখে তাকাতে পারে?
আমি এটা খুব ভালোভাবেই পারি ।
তাহলে এটাই তোমার সুযোগ ।
চলে আসো, বেথানি ।
ঠিক আছে ।
শুধু বলো কখন ।
এখন ।
ওহ্‌!
আমরা কি করব?
তুমি সাপটাকে নির্বিষ করবে ।
আমি কি করব?
তুমি তার মুখটা পেছেনে টেনে ধরবে
একদম দেখা না যায় এমন জায়গা থেকে যাতে এটা বিচ্ছিন্ন করতে পার ।
কিন্তু বিষগ্রন্থি সম্পর্কে সচেতন হতে হবে
আর দৃশ্যমান বিষদাঁত সম্পর্কে ।
তারপর তার দাঁত টেনে তুলতে হবে...
...তার মাথার মাঝ থেকে ।
ওহ, অহহ!
আমার মনে হয় এটা তাকানোর প্রতিযোগিতা ছিলো না ।
"একে অন্যকে বিশ্বাস কর আর পলক ফেলো না"
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করেছিলে ।
তোমরা বিশ্বাস রেখেছিলে আর আমি সাপের বিষদাঁত উপড়ে ফেললাম ।
এটা আমি করেছি । এটা আমি করেছি ।
হ্যাঁ, তুমিই করেছ ।
ধন্যবাদ ।
ও, হ্যাঁ, অবশ্যই ।
দেখ বন্ধুরা?
এটা মানচিত্রের টুক্‌রার মত মনে হচ্ছে না ।
হারানো টুক্‌রা একটা হাতি?
অহ, দাঁড়াও, মোড়ানো কাগজে কিছু লেখা আছে ।
"যখন আমাকে দেখছ উপরে ওঠা শুরু কর" ।
"উপরে ওঠা শুরু"? যখন একটা হাতিকে দেখব তখন?
আমি একটা সাপকে বিষ্‌মুক্ত করেছি ।
তার মানে একটা হাতির উপর নজর রাখতে হবে, তাইতো মনে হচ্ছে?
এটা মনে হচ্ছে, খেলার পরবর্তী লেভেল?
হেই!
পালাও!
ইয়া খোদা ।
সাবধান!
লাফ দাও!
- লাফ মার । - যাও, যাও, যাও!
হেই!
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আমার মনে হয় আমি খুব জোরে ঘুষি মারতে পারি ।
বাধা দে ।
ঠেকা । ঠেকা । পাশ কাটা । ঠেকা ।
মার ঘুষি ।
ওহ্‌, ওহ্‌ ।
পাশ কাটা । বসা মাথায়!
বসা!
পাশ কাটা! ঠেকা!
বসা!
পাশ কাটা! মার ঘুষি!
মার ঠেলা!
এটা অস্থির্‌র্‌র্‌ ।
কাজ সেরে ফেলা যাক!
কিসের কাজ?
ঢুকাও... এটা আমার পেছেনের ঝোলায় রাখ ।
দে ফাঁকি! বসা মাথায়!
মার ছাদে!
হ্যালো, ডক্টর!
অনেক দিন হয়ে গেলো ।
আমার মনে তোমার কাছে এমন কিছু আছে যেটা আমার ।
আমরা শুধু বাড়ি যেতে চাই ।
চলে আসো! আমার সাথে আসো! জলদি!
ধরো তাকে!
পা চালাও ।
ঠিক নিচে । চলে আসো। তাড়াতাড়ি!
শ্‌শ্‌শ্‌!
ঠিক আছে ।
আমি চাই তোমরা আমাকে অনুসরণ কর আর যা বলি তাই শোনো ।
চল যাওয়া যাক ।
হায় ঈশ্বর, বন্ধুরা, আমি খুব বিস্মিত যে তোমরা এখানে ।
- তোমরা বিশ্বাস করবে না । আমি পুরাই হতবাক । - তাই নাকি?
পুরাই হতবাক । মানে বলছি, যখন তোমাদের বাজারে দেখলাম,
আর চিন্তা করলাম, "পুরাই অস্থির" ।
তারপর মনে হলো, হ্যাঁ, মনে হলো...
দেয়ালে পিঠ ঠেকাও!
ওহ্‌, ঈশ্বর!
চলতে থাক ।
- পায়ের দিকে খেয়াল রাখো । - অম্‌ম, কে তুমি?
আর তুমি কি মনে কর আমাদের সম্পর্কে?
ঠিক । দুঃখিত, আচ্ছা, আমারই ভুল ।
অম্‌ম, আমাকে একটু ভাবতে দাও ।
দাঁড়াও, তুমি কি বিমানচালক? "সমুদ্রের বিমান" বা ওরকম?
- হ্যাঁ, আমিই সেই । - দাঁড়াও একটু ।
তুমি আরেকটা চরিত্র যাকে ঢুকানো হয়েছে ।
- তার মানে তুমিও এই খেলায় আছ? - সাদা ইট থেকে সরে দাঁড়াও...
- কি? - আর স্থির হয়ে যাও ।
- আহ! - ওহ!
একদম ঘিঞ্জি ।
এই খেলা একদম ফালতু ।
হাপ!
ঠিক আছে । তক্তাটা বসাই ।
আমাকে অনুসরণ কর ।
সাবধান ।
অহ্‌, ঈশ্বর ।
চলে আসো । ঠিক আছে ।
চলে আসো ।
এইতো, এইতো । আমি এইমাত্র সাপকে বিষ্‌মুক্ত করলাম ।
আমাকে একটু হলেও সম্মান দেখাও ।
ঠিক আছে ।
- হাই । - হাই ।
চলে আসো ।
যাই হোক, আমার নাম অ্যালেক্স ।
স্পেন্‌সার গিল্‌পিন ।
মার্থা, ফ্রিজ আর বেথানি ।
বেথানি? তুমি কি মেয়ে?
মহিলা ।
বাস্তব জীবনে, তুমি হয়তো তার সাথে টাংকি মারতে ।
তারা পালিয়েছে । মনে হচ্ছে, তারা সাহায্য পেয়েছে ।
সি-প্লেইন ।
সে অবশ্যই খাঁচা ছেড়ে বেরিয়েছে ।
আমি দুঃখিত, বস্‌ ।
এমনটি আর ঘটবে না ।
আমি জানি আর এরকম হবে না ।
কি তৈরী করছ তুমি?
মার্গারিটা (এক ধরণের পানীয়) । এটা আসলে আমার একটা শক্তি ।
এটা আর বিমান চালনা, যদিও আমাকে থামতে হয়েছিল
যুদ্ধবিমানে ওরাংওটাং-এর দ্বারা,
তাই মনে হয় আমি ওত ভালো চালক নই ।
যাই হোক, ফূর্তি কর ।
আহ ।
- ওহ্‌, ধন্যবাদ । - অবশ্যই ।
আমি আগে কখনো মদ খাই নি ।
- আমিও না । - একটা বিষয় জানো?
- কি বিষয়? উ! - লেহায়িম (হিব্রু ভাষায়, পান কর!)
- আর আমি নিতে পারছি না । - এটা ভালোই ।
আমি কি আরেক কাপ পেতে পারি?
- ইয়াহ । - অ্যালেক্স?
এসব মোমবাতি দিয়ে কি হবে?
আহ, সিট্রোনেলা (লেবুর ঘ্রাণযুক্ত ঘাস) । আমার একটা অপছন্দের
জিনিস হলো মশা, যা এক ধরণের বিরক্তি
যখন তুমি খোলা জঙ্গলে একাই থাক ।
সে অবিবাহিত ।
এটা কে?
অ্যালান প্যারিশ কে?
তিনি সেই লোক যে এই জায়গাটা নির্মাণ করেছে ।
দাঁড়াও, তার মানে অন্য লোকজনও এখানে আটকা পড়েছিল?
হ্যাঁ । এটা অ্যালান প্যারিশ-এর বাড়ি । আমি শুধু এখানে বসবাস করছি ।
তাহলে, অ্যালেক্স, আমাকে বল,
কতদিন ধরে তুমি এই খেলায় আছ?
অহ, এটা বলা বেশ কঠিন ।
সময় এখানে এক আজব জিনিস ।
অন্তত কয়েক মাস, সর্বনিম্ন হিসেবে ।
- কয়েক মাস? - কি বললে?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি পারব না
"ট্রান্সপোর্টেশান শেড" পার হতে ।
"ট্রান্সপোর্টেশান শেড"? এটা কি জিনিস?
এটা হচ্ছে পরবর্তী লেভেল ।
প্রথম কথা, আমার গরম-বায়ুর ব্যালুন এমনকি উড়তেই পারবে না ।
আর এরপরের বিষয়টা হলো আমার বিমান, যা সম্পর্কে ইতঃমধ্যেই বলেছি ।
আর যখন আমি আমার শেষ লাইফে পৌছলাম,
আমি বুঝে ফেললাম, আমি শেষ ।
তাই আমি কখনই নিজে নিজে এখান থেকে বের হতে পারব না ।
আমার কাছে বিপদের যে অর্ধেক টা এসেছিল, তার মোকাবেলা করার কোনো পথই ছিল না ।
তুমি তো আর মার্গারিটা দিয়ে ব্ল্যাক মাম্‌বাকে (সাপ) মারতে পার না ।
তুমি অবশ্যই পারবে না । এর জন্য দরকার একজন প্রাণীবিদ ।
অ্যালেক্স, আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি ।
তুমি এখানে অনেক দিন ধরে আছ, খেলাটা সম্পর্কে তুমি ভালো জানো,
আর আমাদের মধ্যে আছে অনেক শক্তি ।
হ্যাঁ । আমরা একসাথে আসলেই অনেক শক্তিশালী ।
আমি জানিনা, ব্রো (বন্ধু) ।
ঠিক আছে, আমি যদি আর একটা ভুলও করি, আমি শেষ ।
আমি ভয়ে চিন্তাই করতে পারি না যে
'ট্রান্সপোর্টেশান শেড' এ ফিরে আবার ফিরব ।
আমি এই জুমান্‌জি'তে মরতে চাই না ।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে ।
যদি আমরা এটা করতে পারি, আমরাই জিতব । আমি জানি আমরা পারব ।
হায় ঈশ্বর, তুমি আমাদের সেই হারানো বস্তু ।
তুমি ছিলে সেই যাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হত ।
তাহলে ঘটনা এটাই, যে,
বাজারে গিয়ে হারানো অংশ/ বস্তু খুঁজে পাওয়া?
এটা আসলে হাতি ছিল না ।
- এটা আমি ছিলাম! - হ্যাঁ ।
বন্ধুরা, কাজটা সেরে ফেলি ।
- হ্যাঁ । - হ্যাঁ ।
- কাজটা শেষ করি । - কাজটা সেরে ফেলি ।
হেই, স্পেন্‌সার, তুমি কি ঐ মার্গারিটা খাবে নাকি?
আমি... তুমিই শেষ কর ।
এটা একটা সেই মার্গারিটা ছিল ।
এটাইতো সেই । "ট্রান্সপোর্টেশান শেড" ।
সেখানে সব ধরণের যান-বাহন আছে ।
আমার এর একটা পেতে চাইলে, আমাদের গিরিখাতের ভিতর দিয়ে যেতে হবে,
এবং জাগুয়ার ভাস্কর্য-এর ওখানে পৌছতে হবে ।
ঠিক আছে, আমি 'ট্রান্সপোর্টেশান শেড' দেখতে পাচ্ছি,
গিরিখাতও দেখা যাচ্ছে, কিন্তু আমি ভাস্কর্যটা দেখতে পাচ্ছি না,
যেটা বেশ অদ্ভুত কারণ মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ
জুমান্‌জি'তে আর এটা বেশ বড় ।
সে তো এটাই বলেছিল ।
তুমি কি মাতাল হয়ে গেছ, ফ্রিজ?
তুমি কিসের কথা বলছ? না, আমি মাতাল নই ।
- সে মাতাল । - আমি মাত্র তিন কাপ মার্গারিটা গিলেছি ।
তুমি তোমার আসল আকারের চেয়ে মাত্র অর্ধেক ।
তো কি হয়েছে, তো কি সমস্যা ।
অ্যালেক্স, আমরা এখন কি করব? আমার এই প্রহরীদের কিভাবে টপকাব?
শেষবার, তাদের চলে যাওয়া পর্যন্ত আমি দেরি করেছিলাম ।
তখন কত সময় লেগেছিল?
- তিন সপ্তাহের মত? - ওহ, আমরা তাহলে শেষ ।
ঠিক আছে । বিকল্প পরিকল্পনা ।
মনে হয় কোথাও একটা দরজা আছে ।
কিন্তু আমাদের প্রথমে তাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরাতে হবে ।
আমি বুঝতে পেরেছি ।
মানুষের মনোযোগ সরানো, মানে, এটাইতো আমার আসল কাজ ।
সে খেলে ভিডিও গেম, আমি পটাই মানুষ ।
বেথানি, বলতে চাচ্ছি না তবুও বলতে হচ্ছে,
যে তোমার আসলে, অম্‌ম, পটানোর জিনিসই নাই ।
- আমি না । - কি?
তোমাকে সেখানে যেতে হবে আর লোকগুলোর সাথে ফস্টিনস্টির ভান করতে হবে...
না ।
...আর তাদের মনোযোগ ধরে রাখতে হবে, এই সময়ে আমরা কাজ সেরে ফেলব...
না!
আমি ওখানে গিয়ে ফস্টিনস্টির ভান করতে পারব না
সেসব অদ্ভুত সৈন্যদের সাথে যাদের আমি চিনিই না ।
আমি জানি, কিন্তু এই মূহুর্তে আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই ।
তুমি বুঝতে পারছ না । আমি আসলে এটা পারব না ।
আমি ছেলেদের সাথে কথাই বলতে পারি না ।
আমি এটা একদমই পারি না ।
আমি তোমাকে কিছু উপায় বাতলে দেব ।
না, আমি দুঃখিত । আমাদের অন্য পরিকল্পনা সাজানো উচিত ।
আমি না... না । হে, আমি এটা করতে পারব না ।
মার্থা, তোমাকে শুধু কিছু সময়ের জন্য তাদের মনোযোগ সরাতে হবে
যাতে আমরা সেই চালা'তে পৌছতে পারি ।
আমি আসলে মনে করি, আমি, আমি পারব না...
বলতে চাচ্ছি, আমি তো আসলে সেরকম মেয়ে না ।
তুমি কি বলছ? তুমি হলে একাই একশ ।
তুমি যে কোনো কিছু করতে পার ।
চমৎকার দেখিয়েছ, স্পেন্‌সার ।
আমি কি তোমার জন্য ক্যান্ডেল লাইট ডিনারের ব্যবস্থা করব?
নাকি তোমরা এখনই এই জায়গাটা ছাড়বে?
ঠিক আছে ।
কিভাবে করতে হয় আমাকে দেখাও ।
ক্লাস নেয়া শুরু করছি ।
- এদিকে এসো, মেয়ে । - ঠিক আছে ।
দেখো আর শেখো ।
হেই, ক্যান্ডেল লাইট ডিনার দিয়ে কি বোঝাতে চাইছ?
- তুমি কিসের কথা বলছ? - তুমিই তো বললে, আমি আর মার্থা,
ক্যান্ডেল লাইট ডিনার । এটার আসলে মানেটা কি?
মেয়েটা তোমার প্রেমে পড়েছে, স্পেন্‌সার ।
কি?
ঠিক আছে, পটানোর সময়,
আসল জিনিস হল তাদেরকে তোমার সম্পর্কে ভাবতে দেয়া
তাদেরকে এটা বুঝতে না দিয়ে
যে তুমি তাদের সাথে ভান করছ ।
তুমি হলে, "যে কোনো কিছু ।" তারা তোমার সাথে কথা বলতে চাইলে,
তুমি তিন উপায়ে তাদের সাথে খেলতে পার:
আনাড়ি, বিশেষজ্ঞ অথবা জঘন্য ।
তুমি কিভাবে খেলবে এটা নির্ভর করে কি ধরণের লোকের সাথে তুমি খেলছ ।
এটা একই সাথে আমার স্বপ্ন আবার দুঃস্বপ্ন ।
আমি তোমার নিজের কথা বলতে চাচ্ছি না ।
এখন, কেশই হল সব কিছু ।
স্পর্শ কর । নাড়াচাড়া কর । এটার সাথে খেলা কর ।
চারিদিকে এটাকে ঘোরাতে থাক । এটা দিয়ে তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলো ।
একবার এরকম করে দেখাও । এখন, চোখ নিচের দিকে চোখ রাখ ।
এখন, মাথা নিচু কর ।
ঘাড় কাত কর । চোখ বড় বড় ।
- এখন চোখ মিটিমিটি কর । - চোখ মিটিমিটি?
একদম কার্টুন-এর মত । এখন মিটিমিটি কর ।
অনুশীলন দরকার ।
তুমি কি আসলেই মনে কর সে আমাকে পছন্দ করে?
কেন আমরা এখনও এ বিষয়ে কথা বলছি?
আমি বলতে চাচ্ছি, কি হবে যদি সে আমাকে চুমু দিতে চায়?
তাহলে, তুমিও তাকে চুমু দিবে, বন্ধু ।
যদি সে আমাকে চুমু দিতে চায়, মানে...
মানে, কোনো সঙ্কেত না দিয়েই?
তুমি কিসের কথা বলছ? তুমি কি কাউকে চুমু দাওনি?
না... তুমি কি পুরা জঙ্গল-কে জানাতে চাচ্ছ?
বন্ধুরা, আমি একটা দরজা দেখেছি । এসো দেখাচ্ছি ।
- ভেবে দেখো আমি কি পেয়েছি । - না, না, তাকে বলার দরকার নাই ।
ঠিক আছে, তোমার হাঁটার ব্যাপারে বলা যাক ।
সময় নাও ।
ভালোভাবে করার চেষ্টা কর । একদম গর্বিত হরিণীর মত ।
অথবা ঘোড়ার মত । বড় বড় পা ফেলো । এক পা-এর সামনে আরেক পা ।
ঠিক আছে, শুরু কর । বুম, বুম...
না, হচ্ছে না ।
ইয়াক ।
তুমি ঠোঁটের দিকে নজর ফেরাতে যে কোনো কিছুই করতে পার ।
এই মত একটা কামড় দাও ।
একটা কামড়ই অনেক দূর গড়াতে পারে, বান্ধবী ।
বেশ । ভালোই হচ্ছে ।
এখন একটু হাসো । তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে ।
ওহ্‌ ঈশ্বর, তুমি চমৎকার ।
- তুমি চমৎকার । - ওহ্‌ ঈশ্বর, তুমি চমৎকার ।
ওহ্‌ ঈশ্বর, তুমি চমৎকার ।
- আমার মনে হয় আমি করতে পারছি । - ভালোই পারছ । চালাতে থাকো, মেয়ে ।
এখন, ঠোঁটদুটো একটু আলাদা করে রাখো, এই রকম...
ইয়াহ্‌, না-না ওরকম নয়, সহজভাবে কর ।
এখন, জিভ দিয়ে মুখের উপরের অংশ স্পর্শ কর ।
- ঠিক এইভাবে । - এভাবে?
এইভাবে ।
এরকম?
আমার মনে হয় তুমি এখন প্রস্তুত ।
- বেশ । - ঠিক আছে, এমন করে পটাও
যেন আমাদের জীবন এর উপর নির্ভর করছে ।
'কারণ এটা আসলেই সত্যি ।'
দেখো, ঐখানে দরজা ।
আমাদের বেড়া কাটার জন্য শুধু কিছু প্রয়োজন ।
ঠিক আছে, ফ্রিজ, তোমার পিঠের ঝোলায় কি ওরকম কিছু আছে?
আহ্‌, ইয়াহ্‌, থাকা উচিত । কি...?
এই দেখ । আমি পাইছি এক... বল্টু কাটার মত ।
এই অবস্থার জন্য এটা কি উপযুক্ত মনে হচ্ছে?
আসলে, এটা একদম নিখুঁত ।
এটাকেই বলে ঝোলার শক্তি, বৎস ।
শোনো বন্ধুরা,
আমি মনে করি এতে কাজ হবে ।
আমারও তাই মনে হয় । সে চমৎকার একটা মেয়ে ।
আর ঐ লোকগুলো বেশি মানুষের দেখা পায় না ।
"চমৎকার"?
বেশ, হয়তো সিন্ডি ক্রফোর্ড (অভিনেত্রী)-এর মত চমৎকার নয়,
কিন্তু এই জুমান্‌জি'তে, সে হল বম্ব ।
"বম্ব"?
- সিন্ডি ক্রফোর্ড? - এটাই তোমার ধারণা?
আমি শুধু বোঝাতে চাচ্ছি, আমি নিশ্চিত
তারা তার সাথে বেশ উত্তেজনাই বোধ করবে ।
অ্যালেক্স ।
এটা কোন বছর বলে তুমি মনে কর?
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - ওহ্‌, না ।
এটা ১৯৯৬ ।
তুমি অ্যালেক্স ভৃক, তাই নয় কি?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ ।
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছ ফ্রিক হাউজ?
দাঁড়াও, তোমরা কি... তোমরা কিসের কথা বলছ?
তোমরা কিভাবে আমাকে চেনো?
অ্যালেক্স, জানিনা কিভাবে এটা তোমাকে বলব...
তুমি এই খেলায় ২০ বছর ধরে আছ ।
আমি জানিনা এটা আমি হলে কি করতাম ।
কি?
না, তোমরা আমার সাথে মজা করছ, ঠিক?
না, করছি না । অ্যালেক্স ভৃক ।
ব্র্যান্টফোর্ড-এর সবাই তোমাকে জানে ।
তুমিই সেই শিশু যে হারিয়ে গিয়েছিল ।
বিশ বছর আগে ।
বিশ বছর?
বিশ বছর, বন্ধু ।
আমি জানিনা কি বলব, কিন্তু
সিন্ডি ক্রফোর্ড, বন্ধু, তার বয়স প্রায় ৫০ বছর ।
- কিন্তু এখনও চমৎকার । - এহ্‌ ।
দাঁড়াও...
ওই দেখ, সে ।
হেই ।
আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব ।
ইয়াহ্‌ ।
সে পাছা দিয়ে এটা কি করছে?
বেথানি, তুমি তাকে কি করতে বলেছ?
সে কি তার পা ভেঙ্গেছে, সম্ভবত, অথবা...?
সে আগে কখনই কাউকে পটায় নি । তাকে একটা সুযোগ দাও ।
হ্যালো, সুন্দরী ।
একাকী এখানে কি করছ তুমি?
হেই, বন্ধুরা,
আমার মনে হয় হারিয়ে গিয়েছি!
তোমরা কি আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যালো, সুন্দরী ।
একাকী এখানে কি করছ তুমি?
বন্ধু তোমরা দেখতে জোশ, চমৎকার ।
সে করছে টা কি?
কি, তার চুলে কি পোকা ঢুকেছে নাকি?
তাকে যেটা প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল সব ভুলে গেছে ।
চলো যাই ।
দাঁড়াও! আমি... আমি... আমি বলতে চাচ্ছি
এই বইটা সম্পর্কে যেটা আমি পড়েছি ।
জীবাণুবিজ্ঞান সম্বন্ধে!
যা আমার পছন্দের জীববিজ্ঞান!
হ্যালো, সুন্দরী ।
একাকী এখানে কি করছ তুমি?
তুমি একাই একশ ।
♪ অহ, বেবি, তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
♪ প্রতিদিনই, হ্যাঁ হ্যাঁ ♪
হেই ।
বন্ধুরা তোমরা কি নাচতে চাও?
♪...প্রতিদিনই ♪
♪ আমার চোখের সামনে ছায়া হতে থাকে দীর্ঘ ♪
♪ আর সেগুলো থাকে চলতে ♪
ওহ, ইয়াহ, এইতো এসে গেছি ।
♪ দেখতে দেখতে ♪
♪ সহসায় দিন থেকে হয়ে যায় রাত ♪
♪ ও ওহ ♪
♪ শহর থেকে অনেক দূরে ♪
কোনটা, কোনটা, কোনটা?
আমি এই জায়গাটা ঘেন্না করি ।
♪ 'কেননা তোমার ভালোবাসা শুধু... ♪
তার শক্তি হলো নৃত্য-যুদ্ধ ।
অ্যালেক্স, তুমি কি ভাবছ, হাহ্‌? কি করা উচিত?
- কি? - আমরা কোনটা নেব?
- ঠিক কোনটা? - আমি জানিনা, বন্ধু, বুঝেছ?
- আমি বলেছিলাম, আমি... - আমরা উড়তে যাচ্ছি, ঠিক আছে ।
হেলিকপ্টার? আমরা উড়ব ।
আমি বলেছিলাম আমি এসব জানিনা ।
♪...আকাশকে করে আলোকিত ♪
♪ কিছু জোনাকির দ্বারা ♪
সে তাদের এক হাত নিচ্ছে ।
শাবাশ মেয়ে ।
শাবাশ, মহারাণী!
♪...আলোকিত হওয়ার শক্তি ♪
♪ আমি দেখি পাইন-বনের মাঝে ♪
সে তাদের চুরমার করে দিচ্ছে ।
♪ তাই করো না সংশয় ♪
♪ লা ডি ডাহ্‌ ♪
♪ 'কারণ তোমার ভালোবাসা ♪
♪ করে না কোনো দেরি ♪
♪ ওহ, বেবি,তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
♪ প্রতিদিনই ♪
♪ আমি শুধু বলতে চাই তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
♪ আমি তোমাকে বলতে চাই তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
♪ দিন-রাত চাই সাথে থাকতে তোমার ♪
♪ প্রতিদিন আর প্রতি মূহুর্তে ♪
- চালিয়ে যাও, মেয়ে! - শাবাশ ।
উ! উ-হুহু!
চালিয়ে যাও!
শাবাশ! শাবাশ! তুমিই বীর ।
- আমাদের যেতে হবে । - এখন তোমার উচিত আমাকে
শিক্ষা দেওয়া কিভাবে পাছায় লাথি মারতে হয় ।
আমার সাথে কোলাকুলি কর, বান্ধবী ।
- হা, ঈশ্বর । - তুমি কাজটা করেছ ।
- আমি করেছি । - শাবাশ, আমার সাথে কোলাকুলি কর, বান্ধবী ।
যদিও এটা একটা সেরা মূহুর্ত, আমাদের হাতে সময় নেই।
- ইয়াহ । - তারা আসছে ।
মটর-সাইকেলের ভূতগুলা আবার আসতেছে ।
সি-প্লেইন! আমাদের উড়তে হবে, বন্ধু ।
না । আমি এটা পারব না ।
ঠিক আছে? আমি বলেছিলাম, আমি দক্ষ বিমান-চালক নই ।
সম্ভবত আমাদের স্কুল-বাসটা নেওয়া উচিত ।
একটা বালের বাস দিয়ে আমরা মটর-সাইকেলকে পেছনে ফেলতে পারব না!
তুমিই প্লেইন আর গরম-বায়ুর বেলুন চালিয়েছিলে ।
তুমি হয়তো হেলিকপ্টারও চালাতে পারবে ।
না, আমি পারব না, ঠিক আছে? আমি মরতে চাই না ।
আমি একটু একটু ভয় পাচ্ছি ।
ঠিক আছে । আমিই করব ।
এটা আর তেমন কি কঠিন হবে? এটা একটা হেলিকপ্টার ।
খালি... খালি একটা বোতাম টিপলেই, ব...
পাখাগুলো ঘুরতে শুরু করবে । ঠিক আছে ।
আর তারপর, আমার আছে... আ... লিভার ।
এভাবেই... এভাবেই এটা করা
সামনে আর পেছেনে ।
তারপর বাতাসে ভাসলেই, আমি ঠিক হয়ে যাব ।
আমাকে শুধু, এভাবে, আমাকে ...
'যেহেতু এখানে চড়ার রাস্তা নাই, তাই...
দেখা যাক কিছু পাই কিনা । আমি সম্ভবত এটা...
উঠতে পারব, কিন্তু সতর্ক হতে হবে ।
- না, তুমি মাতাল হয়ে আছ । - কিছুতেই না । না ।
ফ্রিজ, তুমি মাতাল । আমাকে চাবিগুলা দাও ।
- আমি? - অ্যালেক্স । অ্যালেক্স ।
আমি যদি ঐ লোকগুলার সাথে লড়াই করতে পারি,
তাহলে তুমিও এই হেলিকপ্টারকে উড়াতে পার । আমি জানি তুমি পারবে ।
চেষ্টা কর ।
অ্যালেক্স ।
এই সময়েই তোমাকে আমাদের প্রয়োজন ।
স্মরণ কর, তুমিই হারানো অংশ ।
সি-প্লেইন ম্যাকডোনাহ্‌ তার দায়িত্বে ফিরে যাচ্ছে ।
চলো সবাই, বন্ধুরা ।
ওও!
অও, অও, অও ।
- কি সমস্যা? - কিছু একটা ভেঙ্গে গেছে!
- কি? - কি বলছ তুমি?
বসে থাক!
হায় ঈশ্বর, আমরা মরতে যাচ্ছি!
আমরা মরতে যাচ্ছি!
- হায় ঈশ্বর! - এটা উপরে উঠবে না!
- কি? - কি বলছ তুমি?
উড়োজাহাজের "কালেক্‌টিভ" নষ্ট হয়ে গেছে ।
- কি? - এটা এখনাকার প্লেটকে নিয়ন্ত্রণ করে,
যা রটোর (হেলিকপ্টারের প্রপেলার) কে ঘুরায় আর পিচ (পাখা) কে নিয়ন্ত্রণ করে ।
এভাবেই আমরা উপরে আর নিচে নামছি ।
বন্ধুরা?
- এটা অবশ্যই ভালো লক্ষ্মণ নয় । - ভালো হবার প্রশ্নই আসে না ।
আল্‌বাইনো রাইনোজ!
তারা এই জুমান্‌জি'র স্থানীয় ।
তারা বিশাল আকৃতির, সাদা, ভয়ানক, আর শয়তান,
- আর তারা মানুষ খায় । - না ।
তারা কাছে চলে আসছে!
আমার পাকস্থলী কিছু সমস্যা তৈরী করছে ।
- উপরে ওঠো! - আমি উপরে উঠতে পারব না!
আমার মনে হয় আমি অনেকগুলা মার্গারিটা খেয়েছি ।
বন্ধুরা, আমরা এখন কি করব?
আমি হেলিকপ্টার ঠিক করব ।
- শাবাশ! - বলো আমাকে কি করতে হবে ।
তোমাকে "ফ্লাইট-কন্ট্রোল রড" সংযুক্ত করতে হবে
রটোরের নিচে "মেশ প্লেট " এর সাথে ।
ফ্লাইট-কন্ট্রোল রড, মেশ প্লেট, রটোরের নিচে ।
- দাঁড়াও, কি বললে? - আমি ঠিকই ফিরে আসব ।
- স্পেন্‌সার, কোথায় যাচ্ছ তুমি? - জলদি কর ।
- সাবধান থেকো! - না, না, শুধু জলদি কর!
ঠিক আছে, শুধু এটার উপর দাঁড়াতে হবে,
হেলিকপ্টারের এই মারাত্মক ব্লেডগুলার দিক যেতে হবে, ঠিক আছে ।
এইতো সেই "মেশ প্লেট" ।
এটা হলো সে রড ।
- স্পেন্‌সার! - গতি বাড়াও, অ্যালেক্স!
স্পেন্‌সার!
জলদি! তাড়াতাড়ি, সেরে ফেলো!
- হায়, ঈশ্বর! - সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, স্পেন্‌সার!
- ঠিক করো, দয়া করে! - না, না ,না ।
পেরেছি!
আমরা পেরেছি! তুমি পেরেছ! ভেবেছিলাম আমরা মরতে যাচ্ছি ।
- ওহ । - শাবাশ!
- চমৎকার! - ধন্যবাদ ।
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা । - তুমি পেরেছ । এটা বেশ ভয়ানক ছিল ।
উপ্‌স ।
কি?
আমি হীরাটা ফেলে দিয়েছি ।
কি?
তুমি হীরা ফেলে দিয়েছ?
আমি কাত হয়েছিলাম,
যদিও আমার বমি করা উচিত ছিল, আমি করি নি ।
এটা আমার ঝোলা থেকে বের হয়ে গিয়েছে ।
- আমাদের হীরাটা অবশ্যই দরকার! - আমি জানি ।
এটা-এটা-এটাই গুরুত্বপূর্ণ অংশ কারণ আমি জানি এটা আমাদের দরকার ।
তার মানে আমরা সমস্যায় আছি । আমরা সমস্যায় আছি ।
উল্টা ঘোরাও । আমাদের সেটার কাছে পৌছতে হবে ।
হ্যাঁ, ফিরে যাই । খুঁজে দেখি ।
সবাই নিজের চোখ খোলা রাখো ।
দলবদ্ধ হয়ে এটাকে খুঁজে দেখি ।
ঐখানে! আমি দেখতে পাচ্ছি!
তারা কি করছে?
মনে হচ্ছে তারা ওটা রক্ষা করছে বা ওরকম কিছু ।
- আমরা কিভাবে এটা করব? - আমি জানিনা ।
বেশ, তোমাকে ওটা নিয়ে আসতে হবে, তাই না বন্ধু?
কি দরকার তোমার? তোমার বুমেরাং?
সম্ভবত কিছু কাটার অস্ত্র?
পাইপ রেঞ্চ? কিছু জুতার ফিতা?
আমি তোমার সহযোগী । তোমার যা কিছু দরকার আমি তোমাকে দিতে পারি ।
ঠিক আছে? তুমি শুধু বলো যাবে ।
- কি? - আমি দুঃখিত, বন্ধু ।
কিসের জন্য দুঃখিত?
আউ!
না ।
আমাদের ফেরত নিয়ে চলো ।
না!
আয়! আয়! দাঁড়া!
হা, ঈশ্বর!
- না! - অ্যালেক্স, প্রস্তুত হও আমাদের পাশের দিকে
- ঘোরাতে । - কি?
আমি যখনই বলব, ডান দিকে ৯০ ডিগ্রী ঘোরাবে ।
এখন!
তুমি আমাকে হেলিকপ্টার থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে, শয়তান!
ওহ, ওয়াও!
- তুমি কি জানো স্পেন্‌সার, তুমি একদম অস্থির । - ধন্যবাদ ।
তুমি একটা অস্থির পাইলট, অ্যালেক্স ।
- ধন্যবাদ । - তোমাকেও, স্পেন্‌সার,
- তুমি ছিলে অবিশ্বাস্য! - ধন্যবাদ...
- হেই! - ...কিন্তু আমাদের পাইলট, সে ছিলো অসাধারণ ।
- মাফ করো । - তুমি দেখিয়ে দিয়েছ ।
কথা শোনো ।
বলছি শোনো!
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে মনুষ্য বলি দেওয়া হয়েছিল ।
তোমরা জানো না, সেসব রাইনো'দের ভিতর থাকার মজা কেমন ।
আর তোমরা জানতেও চাইবে না ।
আমি অনেক কিছু দেখেছি ।
আমার মুখে সেসব অনুভবও করেছি ।
এসব আমি কখনই স্মৃতি থেকে সরাতে পারব না ।
ওহ, এটা তোমাদের কাছে হাস্যকর তাই না ।
চালায়ে যাও । হাসো । যত পার হাসো ।
বন্ধুরা, আমি চেষ্টা করছি প্রায়
২০ বছর ধরে এই গিরিখাত পার হওয়ার জন্য, ঠিক আছে?
তোমরা কি কল্পনা করতে পার এটা কত বড়?
মশা ।
না, না, না! অ্যালেক্স, না, না, না!
- অ্যালেক্স । - অ্যালেক্স, না, না ।
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স, কথা বলো । জেগে ওঠো ।
অ্যালেক্স? সে মারা যাচ্ছে ।
না, আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না । আমরা অনেক কাছে চলে এসেছি!
কেউ কি জানো কিভাবে CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) করতে হয়?
হ্যাঁ, তিনবার বুকে চাপ দাও আর মুখ থেকে মুখে শ্বাস দাও ।
এক, দুই, তিন ।
এটা কিভাবে করব?
ঠিক আছে, ওর নাক চেপে ধরো, মুখটা খোলো,
- একদম ঠোঁটে চুমু দাও । - ঠিক আছে ।
আহ, শ্বাস একবার, শ্বাস দুইবার, এভাবেই করতে থাকো ।
সাড়া দাও, অ্যালেক্স ।
বেথানি, থামো । তোমার উল্কি ।
মনে হচ্ছে, তুমি তাকে একটা লাইফ দিয়ে দিচ্ছ ।
এতে আমার কোনো সমস্যা নেই ।
যদি তোমার নিজের জন্য এটা দরকার হয় তাহলে?
আমি চাই আলেক্স'ও বাড়িতে ফিরে আসুক ।
ওহ!
- কি হলো? - অ্যালেক্স,
বেথানি তোমাকে তার লাইফ-এর একটা দান করেছে ।
বেথানি, তুমি ঠিক আছ?
তাইতো মনে হচ্ছে ।
বেথানি, এটাকি সত্য?
তুমি তোমার জীবনের একটা আমাকে দিয়েছ?
আমি মনে করি, ইয়াহ, অবশ্যই ।
ধন্যবাদ ।
কি, কি দেখছ তুমি?
তোমার ভিতরে কাহিনী ঘটছে ।
হায়, ঈশ্বর, এসব জিনিস আসলেই অদ্ভুত ।
বিশ বছর, হাহ?
ইয়াহ, আমার ধারণা তাই ।
জানো কি,
আমি আমার অসহায় পিতা-মাতার কথা চিন্তা করি ।
আর তারা কি অবস্থার মধ্য দিয়েই না গেছে ।
কেন, কারণ আমি এই গুপ্ত জায়গায় বসেছিলাম,
আর খেলা শেষ করার জন্য ভীত ছিলাম, তাই?
আমি দুঃখিত ।
আমি তোমার উপর এটা চাপাতে চাই নি । আমি শুধু...
তোমার সাথে কথা বলা বেশ সহজ ।
না, আমি বুঝেছি । মানে, মাঝেমধ্যে
নিজের বিষয় নিয়ে ভাবা অনেক সহজ কাজ
কিন্তু অনেকেই ভুলে যায় অন্যেরও সমস্যা আছে ।
একদম মনের কথা ।
ধন্যবাদ । আমার মনে হচ্ছে যখন থেকে আমি আমার ফোন হারিয়েছি,
আমার অন্য অনুভুতিগুলো সজাগ হয়েছে ।
"ফোন" মানে কি ভবিষ্যতে অন্য ধরণের কিছু?
তোমার কথা কি, অ্যালেক্স? তুমি কিসের মত?
বাস্তব জীবনে, তোমার উদ্দেশ্য কি?
পুরোদস্তুর মেটাল-সঙ্গীতের ভক্ত ।
মানে একদম ঢোলী (ঢোল বাজায়), আমার বাবার মত ।
হেই ।
- হেই । - কি করছ তুমি?
আমি, আহ, আমি শুধু এসব পানি দিয়ে ভরছি ।
- ভালোই । - ইয়াহ ।
দেখে ভালো লাগছে যে তুমি এখানে । আমি, আহ...
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে । - ইয়াহ?
আর আমি এখনই বলতে চাই,
যদি পরেরবার
যখন আমরা কথা বলব আর তখন আমি হয়তো সাহসী থাকবো না ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মার্থা ।
আমি, আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
মনে হয়, আমি একদম তোমার প্রেমে পড়ে গেছি ।
- সে কি তুমি? - হ্যাঁ আমি ।
আর মনে হয়
সেই সেভেন্থ গ্রেডে পড়ার সময় থেকেই ।
সত্যি?
ওয়াওজা । আমার মনে হয় না আগে কখনো এরকম হয়েছে ।
- কি বলছ তুমি? - ওহ, আমি, আমি বলতে চাচ্ছি
আমাকে আগে কেউ পছন্দ করেছে আর আমি... আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না ।
আমি বলতে পারব না আমি কেমন অনু...
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি, স্পেন্‌সার ।
- সত্যি তুমি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ । হেহ! হেহ ।
ঈশ্বর, তুমি চৌকস, মিষ্টি আর সুন্দর ।
ইয়াহ, আমি ভালোভাবেই তোমার প্রেমে পড়েছি ।
দাঁড়াও । তুমি কি নিশ্চিত যে আমার এটার জন্য, মানে, এসবের...?
কি? ওহ, ঈশ্বর, না, না ।
আমি ওই ধরণের না । আমি সরল- ছেলের প্রেমে পড়েছি ।
সত্যিই?
আমি সহজ-সরল ।
- আমার মনে হয়... আমি একদম আনাড়ি । - আমি কখনই এর আগে চুমু খাই নি ।
- তুমি কখনই না...? - কক্ষনো না । এটা ছিল প্রথম বার ।
- আমি কখনই খাই নি । - ওহ, তুমিও খাও নি?
- না । - বেশ । ঠিক আছে ।
তুমি এটা বলতে পারবে না, ঠিক?
কি হচ্ছে, হেই!
আমি এটা দেখতে চাই না । চাই না, আজকে তো নয়ই ।
যখন তোমরা এখানে ভালোবাসার ফুল ফোটাচ্ছ
একে অন্যের সাথে, আমি জাগুয়ারকে খুঁজে পেয়েছি ।
চলো যাই । ঈশ্বর! আহহ!
- এই তো । - এই তো ।
আমাদের হেঁটে যাওয়াই ভালো হবে ।
আমার মনে হয় আমাদের এই পথকে অনুসরণ করা উচিত ।
না । এটা এত সহজ হতে পারে না ।
"রক্ষাকর্মী" ।
এর মানে কি?
জানার একটাই রাস্তা আছে ।
ফ্রিজ,
আমাকে হীরাটা দাও ।
স্পেন্‌সার ।
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে ।
আমি এই ঢাকের শব্দ পছন্দ করি না ।
তো, আমরা কি শুধু সেখানে হেঁটে যাব?
না ।
খেলাটা এরকমই চাচ্ছে । এই পথকে অনুসরণ কর ।
কিন্তু এটা একটা ফাঁদ ।
"যখনই হাতি দেখবে...
আরোহণ করতে শুরু কর" ।
আমি গাছের মধ্য দিয়ে যাব ।
- গাছ? - ইয়াহ ।
তুমি কি মনে কর এর মানে এটাই?
এটাই হওয়া উচিত ।
এটাই হতে পারে ।
এই খেলার শেষ লেভেল এটাই ।
আর আমি নিশ্চিত এটা "ব্রেইভস্টোনের" মতই হবে ।
সে কি প্রথম পুরুষে নিজের ঢোল নিজেই পেটালো?
অম্‌ম, সবার ক্ষেত্রেই বলেছে, মনে হয় ।
সে কিভাবে এটা করলো?
আরোহণ করা তার শক্তির মধ্যে একটা ।
ওহ, বুঝেছি ।
কেক আমার বিস্ফোরণ ঘটায় ।
- না! - হায়, ঈশ্বর!
স্পেন্‌সার!
ঈশ্বর!, বন্ধুরা, প্যান্থার (বাঘ বিশেষ)!
না ।
ওগুলা হলো জাগুয়ার ।
স্পেন্‌সার!
হায়, ঈশ্বর! তুমি কি ঠিক আছ?
ইয়াহ, তাই তো মনে হচ্ছে ।
তোমার কাছে এখনও হীরাটা আছে, ঠিক?
- আমার কাছেই আছে । - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ।
হেই, কি ঘটলো?
আমি এটা নিয়ে বলতে চাই না ।
বেশ, আমাদের একটা পরিকল্পনা দরকার ।
- ইয়াহ । - ঠিক ।
- একমত । - স্পেন্‌সার, কোনো ধারণা?
আমি কি তোমার সাথে কিছু সময় কথা বলতে পারি?
এখন?
কি ঘটছে?
আমি এটা করতে পারব না ।
- কি বলছ তুমি? - আমি এটা পারব না ।
বোঝো, এত কিছু করার আমি কে? এমন নই যে আমি দুঃসাহসী ।
আমি আসলে সাহসী নই ।
স্পেন্‌সার, একটু আগেই তোমাকে হেলিকপ্টার ধরে ঝুলে থাকতে দেখেছি ।
তোমার জন্য কেউ জীবন দিলে এসব করা অনেক সহজ ।
এটা অনেক কঠিন...
যখন তোমার কেবল একটা জীবনই আছে ।
আম-আমাদের সব সময় একটাই জীবন বন্ধু ।
বুঝেছ? এটাই... এটাই আমাদের সব কিছু । এভাবেই এটা কাজ করে ।
প্রশ্ন হলো, আমরা কিভাবে সেটা অতিবাহিত করব?
আমরা কি ধরণের মানুষ হতে চাইব?
আমি কি আমাদের অধ্যক্ষের কথাই এইমাত্র বললাম?
এই খেলা আমার সাথে কি করছে? আমি এখান থেকে বের হতে চাই ।
দেখো,
আমরা, এটা একসাথে করতে পারব, বন্ধু ।
আমরা এটা একসাথেই করতে পারব ।
- একত্রে । - এক সাথে ।
তুমি আসলেই ভালো বন্ধু, ফ্রিজ ।
ঠিক আছে ।
বেশ, আমি ভিডিও গেম সম্পর্কে অত জানি না,
কিন্তু আমি যেটা জানি সেটা হলো ফুটবল ।
দেখেছ, সেসব দ্রুতগামী, মানব-খেকো বিড়াল?
তারাই হলো রক্ষাকর্তা ।
যার মানে আমরা জাহান্নামে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি ।
শোনো বন্ধুরা ।
আমাদের পালাতে হবে ।
ঠিক আছে, আমরা এখন যেটা করতে যাচ্ছি,
আমরা সবাই ছড়িয়ে পড়ব আর একটা খেলা খেলব যেটার নাম:
"দি ডাবল রিভার্স রেফ্রিজারেটর"
বেথানি, তুমি বাঁ'দিকে চলে যাও ।
আমি যাব ডান দিকে ।
অ্যালেক্স, তুমি রক্ষাকর্তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করবে,
যাতে স্পেন্‌সার মাঝখানে যেতে পারে ।
- আমিও স্পেন্‌সার-এর সাথে যাবো । - না ।
আমাদের আরও কিছু করতে হবে ।
♪ ওহ, বেবি, তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
♪ প্রতিদিন, ইয়েহ ♪
♪ ওহ, বেবি, তুমি যা কর আমার লাগে ভালো ♪
বন্ধুরা, তোমরা কি নাচতে চাও?
♪ আমার চোখের সামনে ছায়া হয় দীর্ঘ ♪
হেই! এদিকে দেখ!
দেখি আমাকে ধরতে পারিস কিনা!
♪ আমি শুধু বলতে চাই, আমি শুধু বলতে চাই, আমি শুধু বলতে চাই ♪
না! না ।
- ধন্যবাদ । - অবশ্যই ।
ভাস্কর্যের কাছে যাও । যাও!
ওহ, না! আমি...
আহ, হো, হো ।
ওহ, একি । ঠিক আছে ।
শান্ত থাকো । ভয় কর না ।
থাম!
তা এখন হাতি আর ইঁদুর ।
কি খবর?
মাউস ফিনবার ।
প্রাণীবিদ ।
প্রাণীবিদ আর...
আর ঝোলা বহনকারী ।
আমাকে হীরাটা দে, না হলে তোর বন্ধু মরবে ।
- তাকে এটা দিও না! - চুপ থাক!
থাম!
ওর বদলে আমাকে নাও, ঠিক আছে?
হীরাটা আমাকে দে ।
আমি এটা দিতে পারব না ।
পাঁচ ।
- চার, তিন... - আমি তোমাকে হীরা দিতে পারব না ।
- স্পেন্‌সার । - দুই!
কারণ আমার কাছে ওটা নেই!
প্রাণীবিদ, হারামজাদা!
না, না, না! এমন করিস না...
অপদার্থ! মাড়া খা তুই!
- হাতি দেখলেই - "আরোহণ করতে শুরু কর ।"
ছেড়ে দে ওকে!
ওখানে উঠে পড়, আমি হীরাটা তোমার কাছে নিয়ে আসব ।
- মার্থা । - আমাকে বিশ্বাস কর ।
- আমি ওটা তোমার কাছে নিয়ে আসব । যাও । - ঠিক আছে ।
যাও, মার্থা!
অ্যালেক্স!
আমিই ওটা নেব ।
খেলা শেষ ।
আমার তা মনে হয় না ।
বিষ'ই আমার দুর্বলতা ।
চালায়ে যাও, স্পেন্‌সার ।
না ।
ইয়াহ!
- ওয়াও! - ইয়াহ ।
"তার নাম ধরে চিৎকার দাও ।"
তার নাম ধরে চিৎকার দাও!
নাম ধরে চিৎকার দাও, সবাই!
জুমান্‌জি!
- আমার মনে হয় আমরা কাজটা করেছি । - মনে হচ্ছে জিতে গেছি ।
মনে হচ্ছে আমরা পেরেছি ।
বন্ধুরা দেখ, নাইজেল ।
নাইজেল ।
শাবাশ, অদম্য অভিযাত্রীরা!
তোমরা অভিশাপ দূর করেছ!
জুমান্‌জি'র সবকিছু তোমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছে ।
এখানে তোমাদের কাজ শেষ ।
তাই, দুঃখের সাথে, এখানেই আমরা বিদায় নিচ্ছি ।
সিপ্লেইন ম্যাকডোনাহ্‌,
এসো তোমার সাথে হাত মেলাই ।
অ্যালেক্স ।
বিদায়, প্রফেসর ওবেরন ।
দেখা হবে, বন্ধু ।
আমি তোমার অভাবই সবচেয়ে বেশি অনুধাবণ করব, আমার ছোট্ট মাউস!
আমাকে আগে বের করো এখান থেকে ।
খোদা হাফেজ, রুবি রাউন্ডহাউজ ।
দাঁড়াও ।
যদি এমন হয়, আমরা ফিরে না যাই?
আমি শুধু...
আমি এরকম থাকতেই পছন্দ করি । তোমার সাথে ।
তাহলে এরকমই হোক,
প্রতিটি দিন ।
শুধু ফিরে চলো ।
ড. ব্রেইভস্টোন ।
নাইজেল, আমি ফিরে যেতে প্রস্তুত ।
বিদায়, হে অসাধারণ মানব ।
পরে দেখা হবে, ব্রেইভস্টোন ।
ইয়া, আল্লাহ ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি ফিরে এসেছি, মনু!
আমি আমার শরীর নিয়ে আর কখনই অভিযোগ করব না ।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ ।
ওহ, আমি তোমাকে মিস করেছি ।
অ্যালেক্স কোথায়?
দাঁড়াও, দেখো ।
ফ্রিক হাউজ?
তোমার কি মনে হয়...?
তার মানে, হতে পারে...
- দাদু! - হেই!
এসো । এসো । এই তো লক্ষ্মী মেয়ে ।
- হাই! - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে ।
এসো, এসো, দাদীকে সম্ভাষণ জানাও ।
- অ্যালেক্স? - হেই, বাবা, তোমার সময় হলে,
- আমাদের একটু সাহায্য করবে? - ইয়াহ ।
ওহ, দেখে তো গাছ মনে হচ্ছে ।
- ইয়াহ, এটা অতটা খারাপ না । - ইয়াহ ।
হেই, বাবা, তুমি কি আমাকে একটু সময় দিবে?
- ওহ, ইয়াহ, অবশ্যই । - আমি এখুনি ফিরে আসছি ।
বেথানি?
- স্পেন্‌সার? - ইয়াহ ।
রুবি রাউন্ডহাউজ?
আর তার মানে তুমি হলে ফ্রিজ ।
আমি তোমাদের দেখে হতবাক ।
তোমাদের সবাই ।
- তুমি ফিরে আসতে পেরেছ । - হ্যাঁ, আমি পেরেছি ।
এটা আমাকে ঠিক এখানে পৌঁছে দিলো যেখানে আমি শুরু করেছিলাম, যেন...
১৯৯৬ ।
আর তোমার পিতা-মাতা এবং বাড়িঘর?
হ্যাঁ, সেইসব... সব ঠিকই আছে, বন্ধু ।
তুমি এখন পরিপূর্ণ পুরুষ হয়ে গেছ ।
তোমার পরিবারও আছে ।
হ্যাঁ, তা আছে ।
এ হলো অ্যান্ডি ।
আর আমার মেয়ে...
আমার মেয়ের নাম বেথানি ।
যে মেয়েটা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল তার নামেই ওর নাম রেখেছি ।
কি অদ্ভুত । তাই না ।
ইয়ো ।
তুমি কি সব গোছগাছ করতে যাচ্ছ?
মানে, প্রকৃতির মধ্যে?
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে, এমন জায়গায়, যেটা, সত্যিই সুন্দর ।
পরের গ্রীষ্মে? তুমি কি বলো?
- তুমি কি সত্যি বলছ? - হেই ।
ওহ, আম্‌ম, তোমার সাথে পরে দেখা হবে ।
আমি ক্লাস শেষে তোমার সাথে দেখা করব ।
- হেই! - হ্যালো ।
- হেই । - তাহলে, তুমি, কোনোকিছু...
সম্প্রতি কি কোনো চমকপ্রদ কিছু ঘটেছে?
না, আমি তো কিছু মনে করতে পারছি না ।
ইয়াহ, হুহু হু ।
তোমরা কি মার্থার সাথে কথা বলেছ?
ওহ, তার সাথে আমার এই সপ্তাহে বার্তা আদান-প্রদান চলছিল ।
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?
হেই । দেখো ওখানে সে ।
যান, মেয়েটির কাছে যান, ড. ব্রেইভস্টোন ।
হাই ।
- হাই । - আমি আসলে...
- আমি আসলে তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম । - আমি বুঝেছি ।
দুঃখিত, আমি আসলেই জানিনা কলটা আমি কেন করি নি ।
এটা আসলে অদ্ভুত ভুলে যাওয়া বা,
যেমন, না জানা, কিংবা কি চলছে তা না...
কি হলো?
পুরাই অস্থির ।
অনুবাদক শাফিউল বারী bari71bd@gmail.com