जुमानजी
ए, बेटा।
- क्या? - मुझे कुछ मिला है।
ज़रा देखो इसे।
"जुमानजी।"
बोर्ड गेम?
बोर्ड गेम्स कौन खेलता है?
जुमानजी
हटो। हटो।
बचो। चोट मारो।
अपरकट।
सिर में मारो। तुम मारे गए।
हमला। हमला। जवाबी हमला। सिर में मारो।
तैयार हो जाओ। लड़ो।
फ़्रिज तुम्हें मिला?
- मिल गया। - तुम हार गए।
ठीक है। 20 मिनट में फ़्रीक हाउस पर।
"... बेंजमिन फ़्रैंकलिन, और इसी राष्ट्रीय असाधारणवाद की भावना ने
पश्चिमी विस्तार को जंगल की आग की तरह फैलने को हवा दी।
स्पेंसर? बेटा?
मॉम, हमने दस्तक देने के बारे में क्या बात की थी?
मुझे ऑफ़िस के लिए देर हो रही है। तुम स्कूल के बाद अपने पिता के यहां जा रहे हो?
- हां, शायद। - अपना एपिपैन मत भूलना।
प्लीज़, याद रखो, दुनिया भयानक जगह है।
हर चीज़ से बचकर रहना। मैं तुम्हें जान से ज़्यादा चाहती हूं। बाइ।
- इतवार की रात को मिलते हैं। - ठीक है।
डेव एंड बस्टर्स प्योरेल
- मिलते हैं, ममा। - जाने से पहले कुछ खा लो।
नहीं खा सकता। मुझे स्पेंसर से मिलने जाना है।
- स्पेंसर गिल्पिन? - हां, स्पेंसर गिल्पिन।
वो मुझे पढ़ा रहा है।
- मेरे ग्रेड बढ़ाने में मदद कर रहा है। - सुनकर अच्छा लगा।
- नन्हा स्पेंसर गिल्पिन। - हां।
- तुम्हारे ग्रेड ठीक हो जाएंगे? - हां, मैं इसीलिए मदद ले रहा हूं।
तुम टीम से निकाले गए, तो मुझे बुरा लगे...
मुझे टीम से नहीं निकाला जाएगा।
ये... सब ठीक रहेगा। ठीक है?
ठीक है।
ये प्यारा है ना?
हां।
बैथेनीवॉकर अभी बिस्तर से निकली। उफ़ ये सुबहें। #नोफ़िल्टर #लवमाईलाइफ़
- हाइ। - हाइ, फ़्रिज।
तुम बरसाती क्यों पहने हो?
- क्या मतलब? - मतलब, बारिश तो हो नहीं रही है।
हो तो सकती है। मतलब, क्या पता कब क्या हो जाए।
- ओय वे। बुरा मत मानना। - क्या साला?
ज़रा जल्दी कर लें ये? मुझे फ़्रीक हाउस से घबराहट होती है।
ये लो।
- सारा प्रूफ़रीड कर लिया है? - हां, कर लिया है।
और मैंने इसे एक शुरुआत दी है
अंत दिया है और थोड़ा सा मध्य भी।
मेरे पास वक़्त होता, तो मैं ये ख़ुद कर लेता
- लेकिन - हां, कोई बात नहीं।
अच्छा, सुनो, मैं सोच रहा था, तो.... मतलब, तुम्हारे पेपर्स
और होमवर्क करने में बड़ा मज़ा आया
लेकिन मुझे नहीं पता तुम इस वीकएंड क्या कर रहे हो
- लेकिन मैं सोच रहा था कि हम... - इस वीकएंड। हां
- हाइ, फ़्रिज। - हाइ।
लिफ़्ट चाहिए?
- मैं उसके साथ जा रहा हूं। - एक बात कहूं?
दरअसल कार्यक्रम के हिसाब से, मेरे लिए भी यही बेहतर रहेगा, तो
फिर मिलेंगे, रेफ़्रिजरेटर।
सॉरी। सॉरी।
क्या चल रहा है, लड़की?
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हारे पूरे बचपन में तुम्हारा बैस्ट फ़्रेंड तो था नहीं।
- कोई बात नहीं। - तुमने क्या कहा?
कुछ नहीं, सर।
ओह, वो बड़ा ही अजीब है।
वो बेचारा आदमी।
उन लोगों के साथ बहुत बुरा हुआ था।
- मैं लड़के की बात कर रही थी। - तुम यहां क्या कर रहे हो?
मैं अपने दोस्त से बात कर रहा था।
ध्यान रखा करो कहां टहल रहे हो, सुना तुमने?
जी, मि. व्रीक। मैंने सुन लिया।
ये दुनिया तुम जैसे बच्चों को निगल जाती है।
ब्रैंटफ़ोर्ड हाई स्कूल
मुझे पोस्ट किए दो घंटे हो गए
पर उसने अभी तक कमेंट नहीं किया। लाइक तक नहीं किया।
- तुमने देखा। - हां, हसीना।
मैं नहीं जानती उसकी क्या समस्या है।
शुक्रिया। मैं कोई हमेशा तो पोस्ट नहीं करती हूं, बस इतना कि प्रासंगिक बनी रहूं।
- पर नोह ने इतना तो किया कि... - हाइ, तुम्हारे पीछे कोई अजनबी है।
- हाइ। - हाइ।
बैथेनी, तुमने क्विज़ के दौरान कॉल की?
हां। पर मैंने अपना क्विज़ पूरा कर लिया है।
ओह, ठीक है। पर तुमने देखा कि दूसरे लोगों ने पूरा नहीं किया है?
- तो? - ओह, सॉरी। मैं थोड़ा पीछे जाती हूं।
तुम जानती हो ना कि दुनिया में दूसरे लोग भी हैं?
देखिए, मैं अभी किसी परेशानी में हूं, और
मुझे भी ये अच्छा नहीं लग रहा है।
मैं एक मुसीबत में हूं, और लूसिंडा
एक औरत की तरह मेरी मदद कर रही है, और मुझे लगता है आपको भी करनी चाहिए।
- बस फ़ोन काट दो। - ठीक है, मैं अभी बात पूरी करती हूं।
- बैथेनी, फ़ोन काट दो। - बस दो मिनट में बात पूरी हो जाएगी।
और इसके लिए नज़रबंदी।
ठीक है, बाहें चलाते रहो। चलो!
- बैथेनी, तुम लेट हो। - सॉरी।
सुना है उसने उस फ़ुटबॉलर से ब्रेक अप कर लिया है।
ये तुम्हारे लिए मौक़ा हो सकता है, फ़सफ़ेल्ड।
ठीक है, हम कैच और थ्रो का अभ्यास करेंगे।
तो एक पार्टनर लो और एक फुटबॉल लो। जल्दी!
ए, मार्था।
मार्था। तुम अकेले कैच नहीं खेल सकतीं।
जोड़ा बनाओ।
चलो। जल्दी करो।
नहीं। नहीं, मैं ठीक हूं।
ठीक है।
तुम्हें भी बाक़ी सबकी तरह भाग लेना होगा।
वर्ना, तुम यहां हो ही क्यों?
ये ज़रूरी है।
- मार्था... - मेरे ख़्याल से इसका कोई फ़ायदा नहीं।
जिम क्लास मुझे प्रिंसटन तक नहीं पहुंचा सकता
और मुझे किसी घेरे में बॉल फेंककर
"टचडाउन, पांच पॉइंट!" बोलने का मतलब समझ नहीं आता।
ठीक है। इसमें बहुत कुछ ग़लत है, लेकिन पहली चीज़...
ये शारीरिक गतिविधि है, जो तुम्हारे लिए अच्छी है।
दूसरे लोगों के साथ ये करना भी तुम्हारे लिए अच्छा है।
और अगर तुम कोशिश करो, तो तुम्हें शायद इसमें मज़ा भी आने लगे।
मज़ा। हम यहां यही करने आए हैं? मज़ा?
ये स्कूल है।
हमें वो चीज़ें सीखनी चाहिए जो अहम हैं।
- ठीक है, मार्था - ज़िंदगी में हमारे पास बहुत समय नहीं है
और मैं इसे एक, जिम टीचर पर बर्बाद नहीं करना चाहती।
- मैं... मैं... मैं ग़लत बोल गई। - हां, बिल्कुल ग़लत बोलीं।
और इसके लिए नज़रबंदी मिलेगी।
ये तो हद ही हो गई।
धाकड़।
स्पेंसर गिल्पिन?
प्रिंसिपल
बैठो, स्पेंसर।
मिस मैदर्स?
"और इसी राष्ट्रीय असाधारणवाद की भावना ने
पश्चिमी विस्तार को जंगल की आग की तरह फैलने को हवा दी।"
ये कुछ पहचाना सा लग रहा है, गिल्पिन?
- नहीं। - ये पश्चिमी विस्तार पर
एंथनी के पेपर का आख़री वाक्य है।
और इत्तफ़ाक़ से, ये पश्चिमी विस्तार पर
तुम्हारे पिछले साल के पेपर का भी आख़री वाक्य था।
ये तो दिलचस्प है।
वाक़ई?
लगता तो है। मेरा मतलब, इसके कितने चांस हो सकते हैं?
बहुत कम।
तुमने यही उपमा "जंगल की आग"
बॉस्न टी पार्टी, गैटिस्बर्ग की लड़ाई
और महिला मताधिकार आंदोलन पर
अपने पेपर्स में भी इस्तेमाल की थी।
इस कमरे में बेतहाशा गर्मी है।
एंथनी, मैं जानती हूं तुम्हारे लिए मेरी क्लास पास करना कितना ज़रूरी है
लेकिन तुम ये इस तरह नहीं कर सकते।
- मैं नक़ल बर्दाश्त नहीं करूंगी। - नक़ल?
- मैंने... मैंने... मैंने नक़ल नहीं की। - ग़लती मेरी थी।
इसे मैंने मजबूर किया था।
तुमने इसे मजबूर किया
कि ये अपना पेपर तुमसे लिखवाए?
जी हां।
देखो। मुझे अफ़सोस है, ठीक है?
नहीं, ये ठीक नहीं है।
क्या साला, यार? तुमने मुझे टीम से निकलवा दिया।
तुम मुझे स्कूल से निकलवा सकते थे। अकेले तुम नहीं हो
जो यहां ख़तरे में रह रहा है।
- ख़तरे में रह रहा है? - हां।
मैंने अपनी ज़िंदगी में इतनी ख़तरनाक चीज़ कभी नहीं की।
और अब मेरी हालत देखो।
मैं इसकी क़ीमत चुका रहा हूं।
तो
ये तो मज़ेदार ग्रुप है ना?
नज़रबंदी में स्वागत है।
- हां, स्पेंसर? - मैं सॉरी कहना चाहता हूं।
- शुक्रिया। - प्रिंसिपल बैंटली, मैंने तो बस एक...
बैथेनी, प्लीज़। तुम सब यहां किसी कारण से हो। और कारण तुम जानते हो।
लेकिन तुम्हें ये सोचना चाहिए।
कि तुम इस क्षण में
कौन हो
और तुम कौन बनना चाहते हो।
ज़िंदगी एक बार मिलती है।
फ़ैसला तुम्हें करना है कि तुम इसे कैसे गुज़ारोगे।
सौभाग्य से
आत्म-मंथन के लिए नज़रबंदी से बेहतर
कोई जगह नहीं होती।
सब लोग, खड़े हो जाओ। चलो।
हम इसे नया कंप्यूटर सेंटर बना रहे हैं।
लेकिन उससे पहले, इसकी सफ़ाई करनी है।
ये पुरानी मैगज़ीनें रीसाइक्लिंग प्लांट जानी हैं।
पर जाने से पहले इन्हें तैयार करना ज़रूरी है।
मेरे ख़्याल से सारे स्टेपल्स निकालने होंगे।
जो काम तुम आज पूरा नहीं कर पाओगे, वो कल पूरा करोगे।
- कल शनिवार है। - क्योंकि मुझे फ़ुटबॉल नहीं खेलनी है?
- मुझे नहीं लगता ये कारगर होगा। - बिल्कुल सही।
- चुप रहो। - इसलिए मेरी राय है कि तुम शुरू हो जाओ।
अपने हथियार चुन लो।
ए, इन्हें साला बोलिंग बॉल से क्या चाहिए?
वाक़ई, रिसेप्शन नहीं है?
- क्या ये दिन इससे बदतर हो सकता है? - तुम मदद करोगी?
या तुम बहुत सुंदर हो?
मैं बहुत सुंदर हूं।
ए। मैं आज तुम्हें कोच वेब के साथ देख रहा था।
मतलब, देख नहीं रहा था, मैं... बुरे ढंग से नहीं देख रहा था। मैं बस...
मैं कमरे में था। हम एक ही क्लास में हैं।
मुझे लगा कि तुम्हारी कई बातें सही थीं
कि पी.ई. क्यों बकवास है और
दूसरे विषयों के बारे में भी।
शुक्रिया।
हां।
चंदा दें
ए, ये क्या है?
- पता नहीं। - ये कोई
पुराने तर्ज़ का निन्टेंडो तो नहीं है?
मुझे नहीं लगता।
मैं इसे नहीं पहचानता।
लोडिंग
"उन लोगों के लिए गेम जिन्हें
अपनी दुनिया को पीछे छोड़ने का तरीक़ा चाहिए।
जुमानजी में स्वागत है
जुमानजी।"
स्टेपल्स, साथियो। स्टेपल्स।
- "जुमानजी"? इसका क्या मतलब है? - पता नहीं। मैंने कभी नहीं सुना।
पात्र चुनें
कौनसा चुनूं?
पता नहीं। मुझे नहीं लगता इससे कुछ ख़ास फ़र्क़ पड़ेगा।
"जैफ़रसन 'सीप्लेन' मैकडॉनो
पाइलट और धूर्त।"
- ये काम नहीं कर रहा। - ठीक है, कोई और ट्राई करो।
"फ़्रैंकलिन 'मूस' फ़िनबार।"
जीवविज्ञान विशेषज्ञ हथियार
ये धाकड़ लगता है।
और ये जीवविज्ञान विशेषज्ञ है। लाजवाब।
- तुम चुनो। - ठीक है।
"डॉ. स्मोल्डर ब्रेवस्टोन।"
डॉ. स्मोल्डर ब्रेवस्टोन पुरातत्त्ववेत्ता खोजी
बैथेनी, तुम खेलोगी?
ठीक है।
मैं बनूंगी
शैली ओबरॉन
सुडौल जीनियस।
मानचित्रकार सुडौल जीनियस
ए, स्टेपल्स, आओ। तुम्हारी बारी।
नहीं।
- नहीं, शुक्रिया। - रुको। बस कुछ मिनट को?
- मज़ा आएगा। - उसे मज़े का शौक़ नहीं है।
ठीक है। ठीक है।
शायद मैंने इतनी बकवास चीज़ कभी नहीं की।
मुझे नहीं लगता।
रूबी राउंडहाउस आदमियों की हत्यारी
जुमानजी में स्वागत है!
ये क्या हो रहा है?
लगता है ये शॉर्ट हो रहा है।
प्लग निकाल दो!
क्या हो रहा है? तुम्हारे हाथों को क्या हो रहा है?
- तुम्हें क्या हो रहा है? - पता नहीं।
स्पेंसर!
हे भगवान!
क्या साला, यार?
ओह, नहीं।
बाप रे...
दोस्तो?
दोस्तो? मेरी आवाज़ ऐसी क्यों हो रही है?
मेरे बाल कहां हैं?
क्या सा...?
हे भगवान!
कैसे बेवक़ूफ़...?
- तुम कौन हो? - तुम कौन हो?
वो कौन है?
तुम लोग कौन हो?
ठीक है, क्या साला?
- उफ़! हे भगवान! - हटो मेरे ऊपर से!
मैं तुमपे मुक़द्दमा... मेरी आवाज़ को क्या हुआ?
- हटो मुझसे! तुम मुझे कुचल रहे हो! - मैं कहां हूं?
हट जाओ!
हट...
क्या साला? मेरे बाक़ी भाग को क्या हुआ?
ये क्या है? ये मेरी पीठ पे क्या है?
- ये क्या है? - हे भगवान।
फ़्रिज?
हां, मैं फ़्रिज हूं। तुम कौन हो?
मैं स्पेंसर हूं।
क्या? साला कभी नहीं। ये हो क्या रहा है?
मुझे लगता है
हम गेम में हैं।
- सॉरी। क्या कहा? - क्या बोल रहे हो तुम?
किसी तरह, मुझे नहीं पता किस तरह
शायद हम गेम के अंदर खिंच आए हैं।
और हम अपने चुने अवतार बन गए हैं।
तो मैं स्पेंसर हूं, लेकिन मेरा हुलिया और आवाज़
डॉ. स्मोल्डर ब्रेवस्टोन जैसी है।
- तुम कह रहे हो तुम स्पेंसर हो? - हां, हां, हां। सही।
फ़्रिज, मैं स्पेंसर हूं। जिसका मतलब है कि तुम मूस फ़िनबार हो।
तुम्हारी वास्कट पे लिखा है। और
- मार्था? - हां।
तुम रूबी राउंडहाउस हो।
और बैथेनी, तुम प्रोफ़ेसर शैली ओबरॉन हो।
- लेकिन शैली शैल्डन का लघुरूप होगा। - क्या बोल रहे हो तुम?
- हे भगवान। हे भगवान, ठीक कहा। - और तुम
- तुम स्पेंसर हो? तुम? - हां। दोस्तो, मैं बता रहा हूं तुम्हें।
मैं स्पेंसर हूं। मैं...
हां, ये स्पेंसर है।
तो इसका मतलब मैं
मैं
रुको, बैथेनी। बैथेनी, नहीं!
नहीं!
मैं एक मोटा, अधेड़ आदमी हूं।
मेरे टैटू बना हुआ है।
मॉम हमेशा कहती हैं कि मैंने टैटू बनवाया तो वो मुझे मार डालेंगी।
ये क्या है?
एक टैटू मेरे भी है।
कभी-कभी।
एक सैकंड।
मेरा फ़ोन कहां है?
मैं जंगल में ये कपड़े क्यों पहने हूं?
छोटे-छोटे शॉर्ट्स और चमड़े का हॉल्टर टॉप।
ये क्या है आख़िर?
मैं बाग़ का बौना लग रही हूं। मेरा फ़ोन कहां है?
- किसे परवाह है? - हम भिन्न लोगों के जिस्मों में हैं!
फ़िलहाल ये सबसे बड़ी फ़िक्र की बात
- नहीं लगती। - वाक़ई? तुम्हें नहीं लगता
कि अभी सही समय है कि किसी को फ़ोन करें
या टैक्स्ट करें या स्टैटस बदलकर
"वीडियो गेम में फंसे हैं" किया जाए?
मैं बस इतना कह रहा हूं कि अभी मेरे पास मेरी क्लैरिटिन दवा नहीं है।
- और मुझे लगभग हर चीज़ से एलर्जी है। - ओह, नहीं।
तुम्हें एलर्जी है, स्पेंसर?
मेरे शरीर के ऊपरी दो फ़ुट ग़ायब हैं!
सुनो, ये शायद वास्तव में नहीं हो रहा हो।
हो सकता है हम कोमा में हों।
एक साथ? हम एक साथ कोमा में हैं?
सिर्फ़ यही बात समझ आती है। शायद पुरानी गेम मशीन ने
हमें करेंट मार दिया हो और अब हम...
- हे भगवान, बैथेनी! - हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान!
बस करो!
हे भगवान! तुम अंदर जाकर उसे बचाओ।
मैं तो अंदर नहीं जा रहा! तुम जाओ।
मैं कहीं नहीं जा रहा। मेरे पास बैकपैक है।
बैकपैक के साथ पानी में नहीं जाते। सब जानते हैं।
क्या सा...?
- बैथेनी! - अभी क्या...?
तुम ठीक हो?
ये बहुत ज़बर्दस्त था।
मैं इस जगह से टक्कर नहीं ले सकती।
- अभी तुम्हारे साथ क्या हुआ? - मुझे एक गेंडे ने खाया
और फिर मैं आसमान में कोई हज़ार फ़ुट से गिरी।
हां, ऐसा ही लगा था।
वो दरियाई घोड़ा था। वो सब कुछ खा लेते हैं।
कम दूरी में वो घोड़े जैसे तेज़ दौड़ते हैं
और उनकी काटने की शक्ति 8100 न्यूटन होती है।
मैं ये कैसे जानता हूं?
तुम जीवविज्ञान के विशेषज्ञ हो।
- क्या? - मैं अभी भी मोटा बूढ़ा आदमी हूं ना?
- लगता तो यही है। - रुको।
इसे लेकर सब सहज क्यों हैं? मेरा मतलब, ये आसमान से गिरी है।
दोस्तो?
बैथेनी, उठो। बैथेनी, उठो। उठो!
चलो, चलो, चलो!
डॉ. ब्रेवस्टोन! जुमानजी में स्वागत है!
वहां खड़े मत रहिए। अंदर बैठिए।
- चलो, चलो, चलो। - हां।
डॉ. ब्रेवस्टोन।
मशहूर पुरातत्त्ववेत्ता और अंतरराष्ट्रीय खोजी।
अपने साहसिक कारनामों के लिए सात महाद्वीपों में प्रसिद्ध।
इसमें सीटबेल्ट है क्या?
मैं बता नहीं सकता कि आपसे मिलकर मैं कितना सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
और मुझे ये कहते हुए शर्मिंदगी नहीं है कि आप सामने से देखने में और भी हैंडसम हैं।
शुक्रिया।
- तुम कौन हो? - नाइजेल बिलिंग्स्ली आपकी सेवा में हाज़िर है
रूबी राउंडहाउस, आदमियों की हत्यारी।
जुमानजी में स्वागत है।
मैं आपके आने का बेचैनी से इंतज़ार कर रहा था।
जैसा कि आप जानते हैं, जुमानजी गंभीर ख़तरे में है।
हम आप चारों से अभिशाप को हटा लेने की उम्मीद कर रहे हैं।
- अभिशाप? - कैसा अभिशाप?
सुनो। तुमने मेरा फ़ोन कहीं देखा?
प्रोफ़ेसर शैल्डन ओबरॉन।
जुमानजी में स्वागत है। नाइजेल बिलिंग्स्ली आपकी सेवा में हाज़िर है।
मैं आपके आने का बेचैनी से इंतज़ार कर रहा था।
इस बंदे के साथ चक्कर क्या है?
मुझे लगता है ये एन.पी.सी. है।
क्या है? समझने वाली भाषा बोलो, प्लीज़।
ग़ैर-खिलाड़ी पात्र। ये खेल का भाग है।
हम इससे कुछ भी पूछें, इसके पास बस कुछ प्रोग्राम्ड जवाब हैं।
ठीक है। अब सब स्पष्ट हो गया।
फ़्रैंकलिन "माउस" फ़िनबार।
जुमानजी में स्वागत है।
ये मूस है। माउस नहीं।
नहीं, सर। मुझे यक़ीन है कि ये माउस है।
- माउस? - ये एक उपनाम है
जो आपके छोटे क़द और प्यारे तौर-तरीक़े के लिए दिया गया है।
मुझे पता था आप यहां होंगे।
डॉ. ब्रेवस्टोन अपने भरोसेमंद साइडकिक के बिना कहीं नहीं जाते हैं।
साइडकिक?
जब से डॉ. ब्रेवस्टोन ने आपको पेरू के जंगलों में एक सिपहसालार के चंगुल से बचाया है
आपने इनका साथ नहीं छोड़ा है।
- सही। - हम अभिशप्त चीज़ पर बात कर सकते हैं?
ये सब उस चिट्ठी में मौजूद है जो मैंने आपको भेजी थी।
- शायद आपको उसे ज़ोर से पढ़ना चाहिए। - मुझे तो कोई चिट...
सही।
"डॉ. ब्रेवस्टोन, मैं आपको जुमानजी के ख़राब हालात के बारे में
लिख रहा हूं। हमें तुरंत आपकी मदद चाहिए।"
- दोस्तो? - क्या हो रहा है?
ये साला हो क्या रहा है?
मुझे लगता है ये कट सीन है। ये बहुत से गेम्स में होता है।
ये पिछली कहानी सुनाने के लिए एक छोटी सी मूवी जैसा होता है।
मेरा नाम नाइजेल बिलिंग्स्ली है
जुमानजी का फ़ील्ड गाइड।
मुझे आपके पूर्व पार्टनर, और अब जानी दुश्मन
प्रोफ़ेसर रसेल वैन पेल्ट ने एक भयानक मुहिम का
नेतृत्व करने के लिए नौकरी पर रखा था।
प्रोफ़ेसर वैन पेल्ट
प्रसिद्ध जैगुआर पूजास्थल की तलाश में आए थे
जो जुमानजी के पवित्र रत्न की आरामगाह है।
जैसा कि आप दूसरे किसी से बेहतर जानते हैं, ये रत्न उनका जुनून था।
और बरसों की रिसर्च के बाद, उन्हें लगता था
कि उन्होंने उसका पता खोज निकाला है।
क्या ये वही है?
क्या मैंने आख़िरकार उसे ढूंढ़ निकाला है?
वैन पेल्ट ने मुझे बताया कि वो रत्न को खोजना चाहते थे
ताकि उसके बारे में अपने लेखन में बता सकें।
- ये असली है! - लेकिन मैं ये नहीं जानता था
कि वो रत्न पर ख़ुद क़ब्ज़ा करना चाहते थे।
मैंने इसे ढूंढ़ निकाला।
मैंने इसे ढूंढ़ निकाला!
कहा जाता है कि जैगुआर जुमानजी की निगरानी करता है
और अगर कोई उसे अंधा करने की जुर्रत करे, तो उसे एक काली शक्ति नष्ट कर देगी।
वैन पेल्ट ने जुमानजी के सारे प्राणियों पर प्रभुत्व हासिल कर लिया
उन पर क़ब्ज़ा और नियंत्रण कर लिया।
और कभी शांत रहने वाले इस इलाक़े पर एक भयानक अभिशाप छा गया।
मैंने उनसे विनती की कि उसे वापस कर दें, लेकिन एक बार उसे क़ब्ज़े में लेने के बाद
वो उसे छोड़ नहीं सके।
तो मैंने रात को उनके सोने तक इंतज़ार किया
और फिर मैंने अपना काम शुरू कर दिया।
वो रत्न लेकर आओ मेरे पास!
और जो भी तुम्हें रोकने की कोशिश करे उसे मार डालो।
तो, ठीक है। ये लीजिए।
अपने साथियों की क़ीमती मदद के साथ
आप अपने अतिरिक्त कौशल का प्रयोग करके रत्न को जैगुआर की आंख में वापस पहुंचाएं
और अभिशाप को हटाएं।
मुझे यक़ीन है आप फ़ौरन काम शुरू करना चाहेंगे।
- दरअसल, मुझे लगता है... - शुभकामनाएं!
जुमानजी का भाग्य आपके हाथों में है।
- क्या? - और याद रखना:
आपका उद्देश्य, कविता में सुनें आप
वापस करें रत्न और हटा दें अभिशाप
अगर आप चाहें खेल से निकलना
तो बचाना जुमानजी को और इसका नाम पुकारना
शुभकामनाएं! जुमानजी का भाग्य आपके हाथों में है।
- और याद रखना: - वो एक ही चीज़ दोहरा रहा है।
आपका उद्देश्य, कविता में सुनें आप
वापस करें रत्न और हटा दें अभिशाप
अगर आप चाहें खेल से निकलना
तो बचाना जुमानजी को और इसका नाम पुकारना
ठीक है। तुम ये कर सकती हो। असली ज़िंदगी में, लोग तुमसे प्यार करेंगे।
और तुम जिससे चाहो जुड़ सकती हो।
तुम डरती हो तो ख़ुद से यही कहती हो?
दो मिनट के लिए मुझे आंकना बंद करोगी?
मैं नोह से अलग हुई, मैं आदमी बन गई
और मुझे मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा। मुझे दुखी होने का अधिकार है।
डॉ. ब्रेवस्टोन, ये जुमानजी का नक़्शा है।
बाज़ार जाकर ग़ायब टुकड़ा ढूंढ़ लेना।
- बाज़ार। - किसका ग़ायब टुकड़ा?
- अलविदा! - तुम हमें मूर्ति तक
- पहुंचा नहीं सकते? - और याद रखना:
अगर आप चाहें खेल से निकलना
तो बचाना जुमानजी को और इसका नाम पुकारना
तुम इसे उसमें रखना चाहोगे?
नहीं।
चलो भी, बैकपैक सिर्फ़ तुम्हारे पास है, फ़्रिज।
तो क्या हुआ? हमारे पास नक़्शा है। तो अब हमें जाकर ढूंढ़ना...?
बाज़ार ढूंढ़ना है?
तो हमें रत्न को जैगुआर की मूर्ति तक पहुंचाना है
और फिर घर जाना है। कोई समस्या नहीं।
क्या हम खेल रोककर ऐसे ही नहीं जा सकते, बिना ये काम किए?
हमें गेम पूरा करना है।
मेरे ख़्याल से
मेरे ख़्याल से हमें जुमानजी को बचाना होगा।
उफ़, क्या आदमी है ये।
रोओ मत, रोओ मत, रोओ मत।
रोओ मत।
यहां बहुत सारी बीमारियां हैं।
और गर्मी है।
ठीक है, मैं इसमें अच्छा हूं।
वीडियो गेम्स खेलने में। मैं यही करता हूं। ये वास्तव में मेरा असली काम है।
इस तरह गेम खेलने में, लेवल भी होंगे।
गेम पूरा करने के लिए, सारे लेवल पूरे करने होंगे।
आगे बढ़ने के साथ, लेवल मुश्किल होते जाएंगे।
- हम लेवल पूरे करेंगे... - तुम्हें पता भी है हम जा कहां रहे हैं?
- एक तरह से। - एक तरह से?
ओह, फिर तो अच्छी बात है। हम अच्छे हाथों में हैं।
ठीक है, मेरे ख़्याल से ग़ायब टुकड़ा।
शायद ये वही होगा जिसे हम ढूंढ़ रहे थे, नक़्शे का ग़ायब टुकड़ा।
पर समस्या ये है कि इसमें कुछ है ही नहीं।
क्या मतलब? ये नक़्शा है, जैसा उसने कहा था।
ये जुमानजी का नक़्शा है।
मानचित्रकारी।
- वो क्या होता है? - नक़्शों का अध्ययन।
- ये प्रोफ़ेसर ओबरॉन का एक कौशल था। - हां। सही कहा।
ओह, तो तुम ये नहीं देख सकते, पर मैं देख सकती हूं?
हमने जो पात्र चुने, उनकी वजह से हममें कुछ कौशल हैं।
तो कोई तरीक़ा होगा कि कैसे एक्सेस...
शक्तियां - कमज़ोरी
- तुमने अभी क्या किया? - शक्तियां: निडर। चढ़ाई करना।
रफ़्तार। बूमरैंग।
सुलगती गहनता।"
तुम साला क्या कर रहे हो?
- अभी क्या हुआ? - तुम सुलगे।
"कमज़ोरी।
कमज़ोरी: कोई नहीं
कोई नहीं"?
तुमने ये कैसे किया? ये सूची?
मैंने बस... शायद मैंने बस अपनी विशाल बाईं वक्षपेशी को छुआ था।
- ये छाती की तरह होती है। मैं दिखाता हूं। - दूर रहो मुझसे।
कम से कम इसे दबाओ तो, ताकि हमें पता चले कि कैसे
"शक्तियां: कराटे। टाई ची। आइकीडो। डांस फ़ाइटिंग"?
डांस फ़ाइटिंग? ऐसी भी कोई चीज़ होती है?
"कमज़ोरी:
ज़हर।"
वाक़ई?
शक्तियां: मानचित्रकारी पुरातत्व विज्ञान - जीवाश्मिकी
"जीवाश्मिकी।" इसका मतलब क्या है?
मेरे ख़्याल से जीवाश्मों का अध्ययन।
- ये तो अच्छी बात है। - हसीन कराटे बादमाश कह रही है
बूढ़े जीवाश्म वाले से जिसमें सहनशीलता नहीं है।
शक्तियां: जीवविज्ञान - हथियार सेवक
कमज़ोरी: केक - रफ़्तार - शक्ति
मुझे इस गेम से नफ़रत है।
"कमज़ोरी: केक।"
हां, केक मेरी कमज़ोरी है।
रफ़्तार और शक्ति के अलावा।
शक्ति मेरी कमज़ोरी है।
ए, क्या मैं...? जल्दी से एक सवाल।
शक्ति मेरी कमज़ोरी कैसे है?
कोई मुझे समझाए। और मुझे रफ़्तार की ज़रूरत क्यों पड़ेगी?
मुझे रफ़्तार की क्या ज़रूरत है जबकि मेरा पीछा
कोई विशाल हत्यारा ज़ीब्रा या कोई और इस बकवास हैट में कर रहा होगा?
तुम अच्छे हथियार सेवक भी हो।
- इसका क्या मतलब है? - मेरे ख़्याल से इसका मतलब है
कि तुम अपने बैकपैक में मेरे हथियार लेकर चलोगे
और जब और अगर मुझे ज़रूरत पड़े, तो तुम उन्हें मुझे दोगे?
सुनो। नक़्शा बदल रहा है।
- क्या मतलब? - ये क्या कह रहा है?
ठीक है, देखो, इसमें बहुत जानकारी नहीं है।
लेकिन एक मिनट पहले, ये ये नहीं बता रहा था पर अब बता रहा है।
लिखा है, "शक्तिशाली दहाड़।"
शक्तिशाली दहाड़
मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।
- मेरा हो गया। - और क्या है?
ठीक है। और यहां लिखा है, "गहराई से।"
गहराई से
दरियाई घोड़ा गहराई से आया था। वही जिसने...
हां, वो जिसने वो किया था। आगे बढ़ते हैं।
अगर "गहराई से" पहला लेवल है
तो "शक्तिशाली दहाड़" दूसरा लेवल होना चाहिए।
किस तरफ़?
ठीक है।
अगर वो वो है
और वो यहां है
मेरे ख़्याल से, ठीक यहां।
ये क्या गेम है?
भागो!
रुको!
चलो, टांगो!
मैं इतना धीमे क्यों दौड़ रहा हूं?!
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान!
ये बकवास है!
अलग-अलग हो जाओ!
हे भगवान।
चलो!
- इन लोगों के पास बड़ी-बड़ी गन्स हैं। - वाक़ई?
वो वाक़ई गन्स हैं, स्पेंसर?
- मुझे बैकपैक दिखाओ। - किसलिए?
तुम्हारे बैकपैक के अंदर, मेरे हथियार हैं।
झुक जाओ।
तुम्हारे हथियार हैं?
मुझे तो कोई... ये क्या है?
ओह, हां। बूमरैंग, मेरी शक्तियों में से एक।
- तुम इससे क्या करोगे? - पता नहीं।
- शायद उन्हें मारूंगा। - उन्हें इससे मारोगे?
तुम्हारे पास कोई बेहतर आइडिया है? ओह, ख़ुद देख लो।
ये देखो।
- बढ़िया काम। - वहां!
क्या मैं हैकी सैक ढूंढ़ूं ताकि तुम उसे भी फेंको और कुछ न हो?
- रुको, रुको। - ओह, नहीं।
ये कारगर रहा।
वो आ रहे हैं। हमें जाना होगा।
मैं उनसे तेज़ नहीं दौड़ सकता।
हमें फ़ौरन जाना होगा!
- मेरी पीठ पे चढ़ो। मेरी पीठ पे चढ़ो! - इससे बेहतर मैं मर जाऊंगा। नहीं। मरूंगा।
उतारो मुझे!
स्पेंसर! मुझे उतारो!
ये साला क्या मज़ाक़ है!
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
- हमें कूदना होगा! - तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?
मैं अभी इसके अलावा कुछ भी कर सकता हूं।
कूदो!
- मार्था! - कूदो!
- हमें कूदना होगा! - हम नहीं जानते पानी कितना गहरा है।
- हमें जाना होगा! स्पेंसर, तुम कूदोगे! - नहीं, नहीं!
- तुम कूदोगे। कूदो! - नहीं!
लगता है मुझे दौरा पड़ रहा है।
मुझे सांस लेने में दिक़्क़त हो रही है।
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अपमानजनक क्षण था।
- दुबारा कभी ऐसा मत करना। - मैं बहुत सा पानी पी गया।
उन्होंने मुझे मार दिया।
ओह, नहीं।
मार्था?
- रुको, उसे क्या हुआ? - वो मर गई क्या? मर गई वो?
एक सैकंड।
साला हो क्या रहा...?
- हटो मेरी पीठ से! - तुम ठीक हो?
- शायद हां। - हटो! हे भगवान, हटो भी!
- हट रही हूं ना। - किसी को मेरी भी फ़िक्र है?
मैं मानव लैंडिंग पैड हूं क्या?
मुझे यही लगा था।
हम सबके पास तीन-तीन लाइफ़ हैं। हमारी बांहों पर ये तीन छोटे-छोटे टैटू
उफ़, ज़रा इस चीज़ का साइज़ तो देखो।
- स्पेंसर! - क्या?
- तुम कुछ कह रहे थे? - ये हमारी लाइफ़ की गिनती है।
बैथेनी को दरियाई घोड़े ने खाया था, इसलिए इसकी दो लाइनें बची हैं।
ये ठीक कह रहा है।
रुको। हमने सारी लाइव्ज़ इस्तेमाल कर लीं तो क्या होगा?
आमतौर पर इसका मतलब होगा
गेम ओवर।
"गेम ओवर" का क्या मतलब?
तुम्हारा मतलब है कि हम यहां सचमुच मर जाएंगे?
- मुझे पक्का नहीं पता, पर... - तुम्हें पक्का नहीं पता?
तुम्हें पक्का नहीं पता, मि. वीडियो-गेम-जीनियस?
मैं कभी किसी गेम में फंसा नहीं हूं, ठीक है?
इसलिए मुझे पक्का नहीं पता, लेकिन, हां, मुझे डर है हम सब मर सकते हैं।
अभी मुझे यही चिंता लगी हुई है।
फिर तो हमें ग़ायब टुकड़ा ढूंढ़ना होगा।
ठीक है।
लगता है इस पहाड़ के दूसरी ओर एक गांव है।
हो सकता है वहां बाज़ार हो।
- चलो ये करते हैं। - रुको।
मुझे पहले शूशू करना है।
मुझे दिन भर यही डर लगा रहा है, लेकिन मुझे भी करना है।
मैं तुम्हारे साथ चलूं ताकि तुम मुझे बता सको ये कैसे करते हैं?
शायद मुझे तुम्हारी मदद चाहिए हो।
हां, ज़रूर। हां, मैं... मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
तो ये कैसे करते हैं?
आसान है। बस...
ज़िप खोलो, निकालो, और शुरू हो जाओ।
निशाना लेना याद रखना। ये बहुत अहम है।
हे भगवान, मेरे शरीर से सचमुच एक लिंग जुड़ा हुआ है।
मार्था, आओ मेरा लिंग देखो!
नहीं, शुक्रिया।
- तुमने ये पहली बार देखा है? - हां। मैं देखना नहीं चाहती थी।
मैंने तो यहां आने के बीस सैकंड के अंदर अपना देख लिया था।
मुझे ये बताते हुए ख़ुशी है कि मैं बाहरी दुनिया से एक चीज़ लाने में सफल रहा।
क्या तुम...? क्या कर रही हो तुम?
- तुम देख रही हो? - सॉरी।
- यहां मत देखो! - हां, देखते नहीं हैं। ये बस एक चीज़ है।
ठीक है, अच्छा बच्चा।
हम ये आराम से करेंगे, किसी को चोट नहीं आएगी।
- अब क्या? - बहा डालो।
- और निशाना लेना। ये मत भूलना। - तुम्हें निशाने की क्यों इतनी चिंता है?
लड़कियों के सामने इस तरह की बातें नहीं करें?
ओह, ये तो कहीं ज़्यादा आसान है!
- ये मस्त है ना? - हां, क्योंकि आपके पास हैंडल होता है।
कमाल की बात है कि मैं अभी इसे इंस्टाग्राम नहीं कर रही हूं।
- ये ठीक लगता है! - आगे!
ब्रेवस्टोन।
वो और वो पूरी टीम।
वो भाग गए?
हमने उन्हें जंगल में खो दिया।
मुझे पता होना चाहिए था।
क्या मतलब, सर?
उन्हें ढूंढ़ निकालने के लिए मैं हर प्राणी
और हर सैनिक को बुलाऊंगा।
जो मेरा है उसे वापस पाऊंगा।
उन्हें ढूंढ़ो।
ज़मीन से होशियार रहना, दोस्तो।
बहुत ऊबड़-खाबड़ है। किसी का टख़ना मुड़ना अच्छा नहीं रहेगा।
- मैंने एक बार कैंप में ये किया था... - तुम बोलना बंद करोगे?
- ठीक है, ज़रूर। कोई समस्या नहीं। - प्लीज़!
- मैं तुम्हारी जैकेट ले सकती हूं? - हां, ज़रूर।
- शुक्रिया। - क्या कर रही हो?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं स्कूल में बिकिनी पहने हूं।
मैंने एक बार ऐसा किया था। उन्होंने मुझे ऑफ़िस भेज दिया।
- ज़ाहिर है। - नोह को मेरा त्वचा दिखाना पसंद है।
ये हमारे रिश्ते की कुंजी जैसा है।
आंक रही हो? धत, मैं तो तुम्हारे सामने मुंह तक नहीं खोल सकती।
तुम मुझे जानतीं तक नहीं, पर तुमने मुझसे नफ़रत करने का फ़ैसला कर लिया है।
ओह, एक मिनट। मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती।
- पक्का नहीं करतीं? - नहीं।
देखो, मुझे बस ये लगता है कि तुम "हॉट लोकप्रिय लड़की" के बुलबुले में रहती हो।
जहां सब तुम्हें राजकुमारी या चीज़ मानते हैं।
शायद ये तुम्हें थोड़ा आत्मलीन कर देता है।
सही कहा।
लेकिन तुम्हारे दूसरों को आंकने का कारण ये तो नहीं है
कि तुम डरती हो कि लोग तुम्हें पसंद नहीं करेंगे
इसलिए तुम पहले ही उन्हें नापसंद कर देती हो?
नहीं।
हो सकता है। हो सकता है।
तो, ठीक है।
मैं बस ये कह रही हूं कि तुम हॉट हो। इसे महसूस करो।
शुक्रिया।
शायद।
मैं इस गेम से थक चुका हूं। मेरे रास्ते से दूर रहो, स्पेंसर।
- तुम मुझसे क्यों इतने नाराज़ हो? - क्यों नाराज़ हूं?
तुम वाक़ई पूछ रहे हो ये मुझसे?
तुमने मुझे टीम से निकलवा दिया।
फिर तुमने मुझे इसमें... ये जो भी है इसमें फंसा दिया।
और तुम सोच रहे हो कि हम अब दोस्त क्यों नहीं हैं।
हम अब इसलिए दोस्त नहीं हैं? क्योंकि तुम जुमानजी में नहीं फंसना चाहते थे?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हम अब इसलिए दोस्त नहीं हैं कि मैं तुम्हारे साथ रहने लायक़ कूल नहीं हूं
इसलिए तुमने नाटक किया कि तुम मुझे जानते ही नहीं
जब तक तुम्हें होमवर्क के लिए मेरी ज़रूरत नहीं पड़ी क्योंकि वो तुम नहीं कर सकते थे।
इसीलिए तुम पश्चिमी विस्तार के बारे में कुछ नहीं जानते।
ठीक है, देख लिया? एक बात कहूं?
मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूं, स्पेंसर।
मैंने तुमसे एक छोटे से काम को कहा। मेरा होमवर्क कर दो, ताकि मुझे
टीम से नहीं निकाला जाए, और तुमने उसमें गड़बड़ कर दी।
अब मैं वो काम भी नहीं कर सकता जिसमें मैं अच्छा हूं, और ये तुम्हारी ग़लती है।
मुझे अभी तुम्हें कूट डालना चाहिए।
- मैं चाहता हूं तुम कोशिश करके देखो। - क्या कहा?
ओह, ठीक है।
- मैं तुम्हारा मतलब समझ गया। - दोस्तो।
तुम्हें लगता है कि चूंकि तुम... तुम, कितने, 6'4 ", 6'5" हो
मांसपेशियों भरे 270 पाउंड के हो, इसलिए मुझे तुमसे डरना चाहिए?
यही लगता है ना तुम्हें?
हो सकता है।
एक बात बता दूं तुम्हें।
तुम वही चिढ़ाऊ लड़के हो जिसे मैं सातवें ग्रेड से छोड़ने की कोशिश कर रहा हूं।
कुछ नहीं बदला है।
इस नए शरीर की वजह से अपनी ठुकाई मत करवा लेना।
गधा।
- नहीं! - स्पेंसर!
स्पेंसर!
- तुमने उसे मार डाला! - फ़्रिज, तुम पागल हो!
शांत रहो। वो लौट आएगा।
मुझे गधा मत बोलना।
मुझे धक्का मत देना।
वर्ना क्या, स्पेंसर?
वर्ना मैं तुम्हें धक्का दे दूंगा।
तुमने मारा मुझे?
तुमने मुझे मारा?
- फ़्रिज, नहीं। - हां, हां।
हां। मारना चाहते...?
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
बहुत हो गया।
हम लाइव्ज़ बर्बाद नहीं कर सकते।
हमें एक दूसरे की ज़रूरत है।
तुम पसंद करो या न करो, हमें ये मिलकर करना है।
तुम ये एक बार फिर बोल सकते हो?
- हमें ये मिलकर करना है? - लेकिन सुलगते हुए।
तुम्हारा इस पर नियंत्रण है, या ये प्राकृतिक रूप से होता है?
ये प्राकृतिक रूप से होता है।
- हमें क्या करना है? - नक़्शे के ग़ायब टुकड़े को ढूंढ़ना है।
तो उसके बारे में पूछना शुरू करें?
नहीं, हमें आसपास ढूंढ़ना है, सारी जगह खंगाल डालनी है, लेकिन सबसे अहम बात
समझदारी से काम लेना है।
राशन! राशन लेलो!
किसी के पास पैसा है? मुझे बहुत भूख लगी है।
राशन! राशन लेलो!
राशन!
दोस्तो, शायद गेम हमें बताना चाह रहा है कि हमें अपनी सेहत ठीक रखनी है।
- हमें खाना होगा। - ठीक है, ये करना बंद करो।
ये बहुत अच्छी है। मैंने नौ साल की उम्र से ब्रेड नहीं खाई है।
- वाक़ई? - ये कसी कमर और कैसे बनाई मैंने?
मैं भी खाकर देखता हूं।
रुको, क्या...? ये क्या है?
ये मेरा मशहूर पाउंड केक है।
केक?
बैथेनी, तुमने कहा था ये ब्रेड है।
इतना समय हो गया कि मैं इसका स्वाद ही भूल गई थी।
तुम कैसे भूल...?
मुझे कुछ हो रहा है?
- नहीं। - मैं कांप रहा हूं?
- मैं घबरा रहा हूं? - नहीं।
- मैं अभी भी काला हूं? - हां।
ठीक है। ठीक है, है ना?
हम ठीक हैं। सब ठीक है।
हां, नहीं, नहीं, नहीं, सब ठीक है। शायद इसका मतलब ये है कि मुझे केक पसंद है।
कि मैं इसे खाने से रुक नहीं सका। हां। ए, सब ठीक है...
उफ़!
क्या साला?!
जैसा कि मैंने कहा, समझदारी दिखाना अहम है।
- तुमने ये भी कहा था कि खाना है। - राशन!
- राशन ले... - तुम साला अपना मुंह बंद रखो!
डॉ. ब्रेवस्टोन। शुक्र है आप यहां हैं। जुमानजी को आपकी ज़रूरत है।
शुक्रिया। यहां आकर अच्छा लगा।
- ग़ायब टुकड़े के बारे में पूछो। - ओह, सही। हाइ। मैं बैथेनी हूं।
मेरा मतलब... प्रोफ़ेसर शैली, कुछ।
मैं एक नक़्शा डॉक्टर हूं
और मेरे पास एक नक़्शा है, जिसका एक टुकड़ा ग़ायब है।
डॉ. ब्रेवस्टोन। शुक्र है आप यहां हैं। जुमानजी को आपकी ज़रूरत है।
बदतमीज़।
हमें ग़ायब टुकड़ा ढूंढ़ना है।
आपको जो चाहिए वो है टोकरी में
एक ग़लत चाल, ले जाएगी आपको ताबूत में
एक दूसरे पर भरोसा करना, और झपकाना मत पलक
ग़ायब टुकड़ा वो नहीं जो आपने सोचा है अब तक
ओय वे।
शुभकामनाएं, शक्तिशाली हीरो।
- जुमानजी को आपकी ज़रूरत है। - ठीक है। हम जानते हैं।
तुम ये कई बार कह चुके हो।
तो मैं सोच रहा हूं कि इसमें
इसमें कोई सांप वग़ैरा होगा?
हां।
- मुझे तो कोई ब्रेवस्टोन चीज़ लगती है। - ये कोई ब्रेवस्टोन चीज़ क्यों होगी?
तुम शक्तिशाली हीरो हो। तुमने सुना उसने क्या कहा था।
"जुमानजी को तुम्हारी ज़रूरत है।" अब जाओ।
- मैं ये नहीं करना चाहता। - जाओ।
ब्लैक माम्बा!
ये ब्लैक माम्बा है।
इसका एक मिलिग्राम ज़हर एक वयस्क को मार सकता है।
मुंह और हाथ-पांव पर सिहरन सी महसूस होगी
फिर बुख़ार आएगा, मुंह पर झाग आएंगे
और फिर गतिभ्रम हो जाएगा, जिसका अर्थ है मांसपेशी नियंत्रण का चला जाना।
- मैं ये कैसे जानता हूं? - अब क्या करें?
- इसके अंदर और कुछ दिखा? - मेरे पास समय नहीं था।
- हे भगवान। - ठीक है।
"एक दूसरे पर भरोसा करना, और झपकाना मत पलक।" पलक मत झपकाना।
दोस्तो, लगता है ये घूरने का मुक़ाबला है।
- वाक़ई? - क्या बोल रहे हो तुम?
- ज़रा सोचो। "पलक मत झपकाना"? - शायद इसने ठीक कहा।
कैंप में हमें बताया जाता था कि रैटलस्नेक देखो, तो हिलो मत।
मेरे ख़्याल से किसी को सीधे देखना होगा
- बिना पलक झपकाए। - और फिर स्पेंसर अंदर हाथ डालेगा
- और जो होगा वो निकाल लेगा। - क्या, फिर से मैं ही क्यों?
- क्योंकि तुम ब्रेवस्टोन हो। - ठीक है, ठीक है।
घूरने और पलक झपकाने में कौन अच्छा है?
मैं इसमें लाजवाब हूं।
तो ये तुम्हारा लम्हा है।
चलो, बैथेनी।
ठीक है।
बताना कब।
अब।
अब क्या करें?
- तुम्हें इसके दांत निकालने होंगे। - क्या करना होगा?
तुम्हें अंध बिंदु से इसका मुंह पीछे खींचना होगा ताकि ये भ्रमित हो जाए।
लेकिन विष ग्रंथि
और खुली हुई दूसरी विष वाहिका से बहुत सावधान रहना।
फिर इसका दांत
इसके सिर में से तोड़ लेना।
लगता है ये घूरने का मुक़ाबला नहीं था।
"एक दूसरे पर भरोसा करना, और झपकाना मत पलक।"
तुमने मुझ पर भरोसा किया।
तुमने मुझ पर भरोसा किया, और मैंने सांप का दांत तोड़ दिया।
- मैंने ये कर दिया। ये मैंने किया। - हां।
- हां, तुमने कर दिया। - शुक्रिया।
ओह, हां। बिल्कुल।
सुनो।
ये किसी नक़्शे का टुकड़ा तो नहीं लगता।
ग़ायब टुकड़ा एक हाथी है।
ओह, रुको। लिपटे काग़ज़ पे कुछ लिखा है।
"जब मुझे देखो, तो चढ़ाई शुरू कर देना।"
जब मुझे देखो तो चढ़ाई शुरू कर देना
"तो चढ़ाई शुरू कर देना"? जब हाथी देखें?
मैंने एक सांप का दांत तोड़ दिया।
तो हमें हाथी के लिए आंखें खुली रखनी हैं?
ये गेम का अगला लेवल है क्या?
- ए! - भागो!
हे भगवान।
- बचो! - ए!
कूदो!
- कूदो। - चलो, चलो, चलो!
ए!
मैं तुम्हें चेतावनी दे दूं, मुझे लगता है मेरा घूंसा बहुत तगड़ा है।
हटो।
हटो। हटो। बचो। रोको।
अपरकट।
झुको! सिर में मारो!
झुको! रोको!
बचो! घूंसा!
दीवार में टक्कर!
ये तो हद हो गई।
चलो ये करते हैं।
क्या करते हैं?
इसे... इसे मेरे बैकपैक में रख दो।
चकमा! सिर में चोट!
छत के पार फेंको!
हैलो, डॉक्टर।
बहुत समय बाद मिले।
मुझे लगता है तुम्हारे पास कुछ है जो मेरा है।
हम बस घर जाना चाहते हैं।
- चलो! मेरे साथ आओ! जल्दी! - पकड़ो उसे!
चलो।
यहां नीचे। चलो, जल्दी!
ठीक है।
मेरे पीछे आना और जैसा मैं कहूं करते जाना।
चलो।
हे भगवान, मैं तुम लोगों से मिलकर बहुत ख़ुश हूं।
- तुम सोच नहीं सकते। बहुत ख़ुश। - वाक़ई?
मैंने तुम लोगों को बाज़ार में देखा और मैंने सोचा, "सवाल ही नहीं।"
और फिर मुझे लगा, हां, ये तो पक्का... पीठ दीवार से लगाना!
हे भगवान!
चलते रहें।
- यहां ध्यान से चलना। - तुम कौन हो?
- हां, और तुम्हारे ख़्याल से हम कौन हैं? - सही। सॉरी, ठीक है, मेरी ग़लती।
मैं थोड़ा पीछे जाता हूं।
रुका, तुम पाइलट हो? "सीप्लेन" कुछ?
- हां। हां, मैं वही हूं। - एक मिनट, रुकना।
तुम वही पात्र हो जिसे ले जाया गया था।
तो तुम भी गेम में हो?
- सफ़ेद ईंटों से दूर रहें। और हिलें नहीं। - क्या?
बहुत पेचीदा।
ये गेम बकवास है।
ठीक है। ये तख़्ता लेना।
मेरे पीछे आना।
ध्यान से। ये मरने का बड़ा भयानक तरीक़ा है।
हे भगवान।
आ जाओ। ठीक है।
आ जाओ।
ठीक है। ठीक है। मैंने अभी एक सांप का दांत तोड़ा है। मुझे थोड़ा सम्मान दो।
ठीक है।
- हाइ। - हाइ।
आओ।
तो, मैं एलेक्स हूं।
स्पेंसर गिल्पिन।
मार्था, फ़्रिज और बैथेनी।
बैथेनी? तुम लड़की हो?
औरत।
असली ज़िंदगी में, तुम शायद इसपे लाइन मारते।
वो भाग गए। लगता है किसी ने उनकी मदद की।
सीप्लेन।
वो शायद अपने बिल से रेंग आया होगा।
मुझे अफ़सोस है, बॉस।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
मैं जानता हूं नहीं होगा।
तुम क्या बना रहे हो?
मार्गरीटा। ये मेरी शक्तियों में से एक है।
मार्गरीटा और पाइलट करना, हालांकि मुझे फ़ाइटर जेटों में
एक दो वनमानुषों ने मार गिराया, इसलिए शायद उसमें इतना अच्छा नहीं हूं।
ख़ैर, चीयर्स।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
मैंने पहले कभी एल्कोहल नहीं पी।
- मैंने भी। - लेकिन सुनो।
भाड़ में जाए।
- और मैं इससे भर पाई। - अच्छी है।
और मिलेगी?
- एलेक्स? - हां।
- ये मोमबत्तियां किसलिए हैं? - सिट्रोनेला। मेरी एक कमज़ोरी
मच्छर हैं, जो बहुत परेशान करते हैं
जब आप जंगल में खुली झोंपड़ी में अकेले रहते हों।
अकेला है।
ये कौन है?
एलन पैरिश कौन है?
एलन पैरिश यहां था
वो बंदा जिसने ये जगह बनाई थी।
सुनो, यहां दूसरे लोग भी फंसे रहे हैं?
हां। ये एलन पैरिश का घर है। मैं तो बस इसमें रह रहा हूं।
तो, एलेक्स, एक बात बताओ
तुम इस गेम में कब से हो?
ओह, बता पाना मुश्किल है।
यहां समय बड़ी अजीब चीज़ है।
पर कुछ महीने तो हो चुके हैं।
- कुछ महीने? - क्या?
हां, मैं ट्रांस्पोर्टेशन शेड के पार नहीं जा पा रहा हूं।
ट्रांस्पोर्टेशन शेड? वो क्या है?
वो अगला लेवल है।
पहली बार तो मेरा हॉट-एयर बैलून ही टेक ऑफ़ नहीं कर पाया।
फिर वो जहाज़ वाली चीज़ हुई जिसके बारे में मैंने बताया था।
और जब मैं अपनी आख़री लाइफ़ तक पहुंचा
तो मुझे लगा कि मैं तो गया काम से।
और कि मैं अपने दम पर यहां से कभी नहीं निकल सकता।
सामने आने वाली आधी चीज़ों से निबटने का तो मेरे पास रास्ता ही नहीं था।
ब्लैक माम्बा को मार्गरीटा से तो नहीं मार सकते ना।
बिल्कुल नहीं मार सकते। इसके लिए एक जीवविज्ञानी चाहिए होता है।
एलेक्स, हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
तुम यहां काफ़ी समय से हो, तुम गेम को जानते हो
और कुल मिलाकर, हम सबके पास बहुत सी शक्तियां हैं।
हां। हम सब मिलकर काफ़ी अच्छे हैं।
पता नहीं, यार।
मैंने एक बार और गड़बड़ की, तो मैं ख़त्म।
मुझे फिर से ट्रांस्पोर्टेशन शेड जाने के नाम से ही घबराहट होने लगती है।
- मैं जुमानजी में नहीं मरना चाहता। - हमें बस साथ रहना होगा।
ऐसा करें तो हम जीत सकते हैं। मैं जानता हूं जीत सकते हैं।
हे भगवान। तुम हमारा ग़ायब टुकड़ा हो। हमें तुम्हें ही ढूंढ़ना था।
तो सुराग़ क्या था, कि
बाज़ार जाकर ग़ायब टुकड़े को ढूंढ़ें?
ग़ायब टुकड़ा हाथी नहीं था।
- ग़ायब टुकड़ा मैं था। - हां।
दोस्तो, चलो ये करते हैं।
- हां। - हां।
- चलो ये करते हैं। - हां, ये करते हैं।
ए, स्पेंसर, तुम वो मार्गरीटा पियोगे?
- मैं... तुम्हारा हो गया। - ये बेहतरीन मार्गरीटा है।
वो रहा। ट्रांस्पोर्टेशन शेड।
उसके अंदर हर तरह के वाहन हैं।
हमें उनमें से एक वाहन लेना होगा, घाटी के पार जाना होगा
और जैगुआर की मूर्ति तक पहुंचना होगा।
ठीक है, मुझे ट्रांस्पोर्टेशन शेड दिख रहा है।
घाटी दिख रही है, लेकिन मूर्ति अभी तक नहीं दिख रही है
जोकि अजीब बात है क्योंकि वो सबसे अहम चीज़ है और विशाल है।
वो ऐसा बोल रही है।
तुम नशे में हो, फ़्रिज?
क्या बोल रहे हो? मैं नशे में नहीं हूं।
- ये नशे में है। - मैंने तीन छोटी-छोटी मार्गरीटा ली थीं।
- तुम अपने सामान्य साइज़ के आधे हो। - ठीक है, ठीक है।
एलेक्स, क्या किया जाए? हम इन पहरेदारों से पार कैसे जाएं?
- मैंने इनके जाने तक इंतज़ार किया था। - उसमें कितना समय लगा था?
- तीन हफ़्ते? - ओह, हम मर जाएंगे।
ठीक है। प्लान बी।
हो सकता है कहीं कोई और दरवाज़ा हो। पर पहले हमें इन आदमियों को भटकाना होगा।
ये मैं कर लूंगी।
आदमियों को भटकाना मेरा ख़ास काम है।
ये वीडियो गेम्स खेलता है, मैं आदमियों को भटकाती हूं।
बैथेनी, मुझे तुम्हें बताना अच्छा नहीं लग रहा
लेकिन अभी तुम्हारे पास... ज़रूरी औज़ार नहीं हैं।
मैं नहीं।
- क्या? - वहां जाकर उन लोगों से फ़्लर्ट करो।
- नहीं। नहीं! - हमारे घुसने तक उनका ध्यान भटकाना।
मैं वहां जाकर अजीब से सैनिकों से फ़्लर्ट नहीं कर सकती जिन्हें मैं जानती तक नहीं।
अभी हमारे पास इससे बेहतर तरकीब नहीं है।
तुम समझ नहीं रहीं। मैं वाक़ई ऐसा नहीं कर सकती।
मैं आदमियों से बात नहीं कर सकती।
मैं इसमें बहुत बुरी हूं।
मैं तुम्हें कुछ टिप्स दे दूंगी।
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूं। कोई और तरकीब सोचनी होगी। मैं नहीं... नहीं।
मैं ये नहीं करूंगी।
तुम्हें बस उन्हें इतनी देर भटकाना है कि हम शेड में घुस जाएं।
मुझे नहीं लगता मैं ये कर सक... मैं कोई धाकड़ लड़की नहीं हूं।
क्या बोल रही हो तुम? तुम पक्की धाकड़ हो।
तुम कुछ भी कर सकती हो।
बहुत ख़ूब, स्पेंसर।
मैं तुम दोनों के लिए कैंडललाइट डिनर का इंतज़ाम कर दूं?
या तुम लोग यहां से निकलना चाहते हो?
ठीक है।
मुझे दिखाओ ये कैसे करते हैं।
क्लास जारी है।
- आ जाओ, लड़की। देखो और सीखो। - ठीक है।
ए, कैंडललाइट डिनर वाली बात से तुम्हारा क्या मतलब था?
- क्या बोल रहे हो तुम? - तुमने कहा था, मैं और मार्था
कैंडललाइट डिनर। उसका क्या मतलब था?
- लड़की तुम्हें पसंद करती है, स्पेंसर। - क्या?!
ठीक है, फ़्लर्टिंग में अहम चीज़ है उन्हें मजबूर करना कि वो तुम्हें ताकें
बिना उन्हें पता चले कि तुम्हें पता है कि वो तुम्हें ताक रहे हैं।
तुम ऐसी होगी कि "मैं तो ऐसी ही हूं।" वो तुमसे बात करने की कोशिश करें
तो तुम तीन में से एक चीज़ बन सकती हो: भोंदू, बहुत ज़्यादा आकर्षित, या आक्रामक।
ये इसपे निर्भर करेगा कि तुम्हारे सामने किस तरह का लड़का है।
ये मेरा सपना और डर दोनों है।
मैं इसे निजी रूप से नहीं ले रही हूं।
तो, बाल सबसे अहम चीज़ हैं।
इन्हें छुओ। हिलाओ। इनसे खेलो।
इधर-उधर ख़ूब फैलाओ। उन्हें इनसे सम्म्मोहित करो।
इस तरह से झटका दो। ठीक है, अब अपनी आंखें तिरछी करो।
अब, सिर नीचे।
ऊपर को मुड़ो। आंखें बड़ी करो।
- अब चमको। - चमकूं?
किसी एनिमे पात्र की तरह। अब चमको।
थोड़ी मेहनत चाहिए।
- वो वाक़ई मुझे पसंद करती है? - हम अभी तक यही बात क्यों कर रहे हैं?
मतलब, अगर वो मुझे किस करने की कोशिश करे?
तो तुम भी उसे किस करना, यार।
अगर वो मुझे किस करने की कोशिश करे, मतलब... मतलब, एकदम अचानक?
तुमने कभी किसी को किस नहीं किया है?
ऐसे मत... तुम सारे जंगल को बता रहे हो?
दोस्तो, मुझे एक साइड दरवाज़ा मिला है। यहां।
- सोचो मुझे क्या मिला है। - नहीं, उसे मत बताना।
ठीक है, चाल की बात करते हैं। आराम से चलो।
पूरा समय देते हुए। किसी ख़ूबसूरत हिरनी की तरह।
या घोड़े की तरह। ऊंचे क़दमों से। एक पैर दूसरे के आगे।
चलकर दिखाओ।
ये ठीक नहीं है।
होंठों पर ध्यान दिलाने के लिए जो भी कर सको। इस तरह काटना।
काटना बहुत काम आता है, गर्लफ़्रेंड।
बढ़िया। ये बेहतर है।
और, मुस्कुराओ। तुम डरी हुई दिख रही हो। हे भगवान, तुम कितने मज़ेदार हो।
- तुम कितने मज़ेदार हो। - हे भगवान, तुम कितने मज़ेदार हो।
हे भगवान, तुम कितने मज़ेदार हो।
- शायद मैं कर पा रही हूं। - तुम कर पा रही हो। शाबाश, लड़की।
होंठ थोड़े से खुले रखो, ऐसे... हां, गंदी तरह नहीं, आराम से।
ज़बान से मुंह की छत को छुओ।
- इस तरह? - इस तरह।
इस तरह।
इस तरह?
मेरे ख़्याल से तुम तैयार हो।
- बढ़िया। - ठीक है, दिल खोलकर फ़्लर्ट करना।
हमारी जानें इसी पे निर्भर हैं।
ठीक है, वो रहा दरवाज़ा। बस हमें बाड़ काटने के लिए कुछ चाहिए।
ठीक है, फ़्रिज, बैकपैक में ऐसा कुछ है?
हां, होना तो चाहिए। क्या...?
ये लो। मेरे पास... कुछ बोल्ट कटर्स हैं।
ये इस काम के लिए सही औज़ार रहेगा?
एकदम सही रहेगा।
इसे बैकपैक पॉवर कहते हैं, प्यारे।
सुनो
- मुझे लगता है ये कारगर रहेगा। - मुझे भी यही लगता है। वो काफ़ी धमाका है।
और ये लोग नए लोगों से बहुत नहीं मिल पाते हैं।
"धमाका"?
मतलब, सिंडी क्रॉफ़ोर्ड जैसी धमाका नहीं, लेकिन जुमानजी के लिए, वो बम है।
"बम"?
- सिंडी क्रॉफ़ोर्ड? - यही तुम्हारा सहारा है?
मैं बस कह रहा हूं, मुझे यक़ीन है वो उसके साथ मस्त होना चाहेंगे।
एलेक्स।
तुम्हारे ख़्याल से ये कौनसा साल है?
- क्या मतलब? - ओह, नहीं।
1996 है।
तुम एलेक्स व्रीक हो, है ना?
- हां, सही। - रुको, तुम्हारा मतलब फ़्रीक हाउस वाला।
ए, तुम लोग क्या बात कर रहे हो? तुम मुझे कैसे जानते हो?
- एलेक्स, पता नहीं तुम्हें कैसे बताऊं... - तुम इस गेम में बीस साल से हो।
मैं शायद इस तरह नहीं करता।
क्या? नहीं। तुम लोग मुझसे पंगे ले रहे हो ना?
नहीं, ऐसा नहीं है। एलेक्स व्रीक। ब्रैंटफ़ोर्ड में सब तुम्हें जानते हैं।
तुम वो बच्चे हो जो ग़ायब हो गया था।
बीस साल पहले।
बीस साल?
बीस साल, यार।
पता नहीं तुम्हें कैसे बताऊं, लेकिन
सिंडी क्रॉफ़ोर्ड अब 50 साल की है।
मगर अब भी धमाका है।
रुको
वो रही वो।
ए।
हम तुम्हें घर पहुंचाएंगे।
हां।
उसकी पिछौटी को क्या हो रहा है?
बैथेनी, तुमने उसे क्या करने को कहा था?
क्या उसका टख़ना मुड़ गया था, या...?
उसने पहले कभी फ़्लर्ट नहीं किया है। उसे थोड़ा समय दो।
हैलो, लड़की।
तुम यहां इतनी दूर अकेले क्या कर रही हो?
ए, लड़को।
मैं खो गई हूं।
तुम लोग मेरी मदद कर सकते हो?
हैलो, लड़की।
तुम यहां इतनी दूर अकेले क्या कर रही हो?
- तुम लोग कितने दिलचस्प और मज़ेदार हो। - ये कर क्या रही है?
इसके बालों में कोई कीड़ा घुस गया क्या?
वो सारी ट्रेनिंग भूल गई।
चलो।
रुको! मुझे... मुझे... मुझे तुम्हें एक किताब
के बारे में बताना है जो मैं पढ़ रही हूं।
सूक्ष्मजैविकी के बारे में
जो मेरी सबसे मनपसंद जैविकी में से एक है।
हैलो, लड़की।
तुम यहां इतनी दूर अकेले क्या कर रही हो?
तुम धाकड़ हो।
ए।
तुम लोगों को डांस करना पसंद है?
ओह, हां, ये रहा।
कौनसी, कौनसी, कौनसी?
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
उसकी शक्ति डांस फ़ाइटिंग है।
एलेक्स, तुम्हारा क्या ख़्याल है? अब क्या करें?
- क्या? - कौनसी गाड़ी लें?
- कौनसी? - मुझे नहीं पता।
- मैंने कहा था ना, मैं... - हमें उड़ना है ना?
- हैलिकॉप्टर? हमें उड़ना है। - मुझे नहीं पता।
वो उनकी ठुकाई कर रही है।
शाबाश लड़की।
हां, रानी!
वो उन्हें तोड़े डाल रही है।
- शाबाश, लड़की! - हां।
शाबाश, शाबाश!
हां! हां! तुम मेरी हीरो हो।
हमें जाना होगा।
तुम्हें मुझे ठुकाई करना सिखाना चाहिए। मेरे गले लग जाओ।
- हे भगवान। - तुमने कर दिखाया।
- हां। - हां, मेरे गले लग जाओ, गर्लफ़्रेंड।
ये बहुत ज़बर्दस्त क्षण है, लेकिन हमारे पास समय नहीं है।
- हां। - वो आ रहे हैं।
मोटरसाइकिल वाले पगले आ रहे हैं।
सीप्लेन! हमें उड़ना है, दोस्त।
ना। मैं इसे नहीं उड़ा सकता।
मैंने बताया था ना मैं अच्छा पाइलट नहीं हूं। शायद हमें स्कूल बस लेनी चाहिए।
बस मोटरसाइकिल से तेज़ नहीं दौड़ सकेगी!
तुमने जहाज़ और हॉट-एयर बैलून चुना है। क्यों न हैलिकॉप्टर चुन लें।
नहीं, मैं ये नहीं कर सकता। ठीक है? मैं मरना नहीं चाहता।
मुझे थोड़ी सी घबराहट हो रही है।
ठीक है। मैं उड़ाऊंगा।
कितना मुश्किल होगा? हैलिकॉप्टर ही तो है। बस... बस एक बटन दबाना है, ये...
ये घूमेंगे। ठीक है।
फिर उसके बाद, मैं... ये... लीवर।
इसी तरह... इसी तरह तो
आगे-पीछे करते हैं। हवा में पहुंचने के बाद, मैं सब ठीक कर लूंगा।
ये, मुझे बस... इसमें सीढ़ी नहीं है, इसलिए
ज़रा कुछ देख लूं मैं। मैं शायद बस
- बैठो, लेकिन सावधान रहना। - नहीं, तुम नशे में हो।
- सवाल ही नहीं। - फ़्रिज, तुम नशे में हो। चाबियां मुझे दो।
- मैं...? - एलेक्स। एलेक्स।
अगर मैं उन लोगों से लड़ सकती हूं, तो तुम ये हैलिकॉप्टर उड़ा सकते हो। मैं जानती हूं।
चलो।
एलेक्स।
यहीं तो हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
याद रखो, तुम ग़ायब टुकड़ा हो।
सीप्लेन मैकडॉनो, ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रहा है। चलो, लोगो।
- क्या हुआ? - कुछ टूट गया है!
- क्या मतलब है तुम्हारा? - संभलो!
हे भगवान, हम मरने वाले हैं!
हम मरने वाले हैं!
- हे भगवान! - ये ऊपर नहीं जा रहा!
- क्या? - क्या मतलब है तुम्हारा?
कलेक्टिव टूट गया है।
- क्या? - ये ऊपर उस प्लेट को कंट्रोल करता है
जो रोटर्स को झुकाता है और पिच को कंट्रोल करता है।
उसी से हम ऊपर और नीचे जाते हैं।
तुम लोग?
- ये अच्छा नहीं हो सकता। - ये अच्छी ख़बर नहीं है।
अल्बाइनो गेंडे!
ये जुमानजी में पाए जाते हैं। विशाल, सफ़ेद, भयानक और मूर्ख होते हैं
- और लोगों को खाते हैं। - नहीं।
वो पास आते जा रहे हैं!
मेरा पेट मुझे परेशान कर रहा है।
- ऊपर चलो! - मैं ऊपर नहीं जा सकता!
शायद मैंने बहुत ज़्यादा मार्गरीटी पी लीं।
दोस्तो, क्या किया जाए?
मैं हैलिकॉप्टर ठीक करूंगा।
- हां! - बताओ क्या करना होगा।
तुम्हें फ़्लाइट-कंट्रोल रॉड को मैश प्लेट में जोड़ना होगा, रोटर्स के नीचे।
फ़्लाइट-कंट्रोल रॉड, मैश प्लेट, रोटर्स के नीचे।
- रुको, क्या? - मैं अभी वापस आता हूं।
- स्पेंसर, कहां जा रहे हो तुम?! - जल्दी करो।
- ध्यान से! - नहीं, नहीं, जल्दी करो!
ठीक है, मैं इस चीज़ पे खड़ा होऊंगा
इन ख़तरनाक हैलिकॉप्टर ब्लेड्स की तरफ़ खड़ा होऊंगा। ठीक है।
ये रही मैश प्लेट।
ये वो रॉड वाली चीज़ है।
- स्पेंसर! - तेज़ चलो, एलेक्स!
स्पेंसर!
जल्दी करो! चलो, इसे ठीक करो!
- हे भगवान! - समय नहीं है, स्पेंसर!
- इसे ठीक करो, प्लीज़। - नहीं, नहीं, नहीं।
हो गया!
हमने कर लिया! तुमने कर लिया! मुझे लगा था हम मर जाएंगे।
- हां! - बढ़िया!
- शुक्रिया। शुक्रिया, दोस्तो। - तुमने कर दिखाया। ये भयानक था।
क्या?
मैंने रत्न गिरा दिया।
- क्या?! - क्या?!
- तुमने रत्न गिरा दिया?! - मैं झुका
मुझे लगा उलटी होगी लेकिन नहीं हुई। और वो मेरे बैकपैक से निकल गया।
- हमें साला रत्न चाहिए! - मैं जानता हूं।
यही तो परेशानी की बात है कि मैं जानता हूं हमें वो चाहिए।
तो हम मुसीबत में हैं। हम मुसीबत में हैं।
एलेक्स, वापस घुमाओ। हमें रत्न लाना होगा।
हां, इसे घुमा लो। उसे ढूंढ़ो। सब लोग आंखें खोले रखो।
उसे एक ग्रुप की तरह ढूंढ़ो।
वो रहा! मुझे दिख रहा है!
वो क्या कर रहे हैं?
लगता है जैसे वो उसकी हिफ़ाज़त कर रहे हैं।
हम ये कैसे करेंगे?
- मुझे नहीं पता। - तुम उसे जाकर लाओगे ना, दोस्त?
तुम्हें क्या चाहिए होगा? तुम्हारा बूमरैंग?
या क़ैंची वग़ैरा कुछ?
पाइप रेंच? जूतों के फ़ीते?
मैं तुम्हारा सेवक हूं। तुम्हें जो भी चाहिए हो, मैं तुम्हें दूंगा।
ठीक है? बस तुम बोलो।
- क्या? - माफ़ करना, दोस्त।
किसलिए?
नहीं।
वापस मोड़ो।
नहीं!
बस करो! बस करो! रुको!
हे भगवान!
- नहीं! - एलेक्स, साइड उठाने को
- तैयार हो जाओ। - क्या?
जब मैं कहूं, तो दाईं ओर 90 डिग्री घुमाना।
अब!
तुमने मुझे हैलिकॉप्टर से धक्का दे दिया, बेवक़ूफ़!
स्पेंसर, तुमने कमाल कर दिया।
- शुक्रिया। - तुम ज़बर्दस्त पाइलट हो, एलेक्स।
- शुक्रिया। - और तुम भी, स्पेंसर
- तुम लाजवाब हो! - शुक्रिया।
- ए! - पर हमारे पाइलट ने बढ़िया काम किया।
- तुमने कमाल कर दिया। - सुनो। सुनो!
बलि का बकरा मैं बना था।
तुम नहीं जानते कि गेंडों के नीचे क्या होता है।
और तुम जानना भी नहीं चाहोगे।
मैंने बहुत चीज़ें देखी हैं।
उन्हें अपने चेहरे पर भी महसूस किया है।
ऐसी चीज़ें जिन्हें मैं अपनी याद से कभी नहीं मिटा सकूंगा।
ओह, ये तुम लोगों के लिए मज़ाक़ है। ठीक है, हंस लो। ख़ूब हंस लो।
दोस्तो, मैं बीस साल से इस घाटी को पार करने की कोशिश कर रहा हूं।
तुम्हें पता है ये कितनी बड़ी बात है?
मच्छर।
- नहीं, नहीं, नहीं! एलेक्स, नहीं, नहीं, नहीं! - एलेक्स।
- एलेक्स, नहीं, नहीं। - एलेक्स?
- एलेक्स, कुछ बोलो। जागो। चलो। - एलेक्स? ये मर रहा है।
हम इसे मरने नहीं दे सकते। हम इतने क़रीब पहुंच चुके हैं!
- किसी को पता है सी.पी.आर. कैसे करते हैं? - सबसे पहले छाती दबाओ
- और मुंह से मुंह लगाओ। - एक, दो, तीन।
- कैसे करूं? - ठीक है, इसकी नाक दबाओ
- इसका मुंह खोलो, होंठों पर होंठ। - ठीक है।
एक सांस, दो सांसें, फिर दोहराओ।
उठो, एलेक्स।
बैथेनी, रुक जाओ। तुम्हारा टैटू।
लगता है तुम अपनी एक लाइफ़ इसे दे रहे हो।
कोई बात नहीं।
- और तुम्हें ज़रूरत पड़ी तो? - मैं चाहती हूं कि एलेक्स भी घर चले।
- क्या हुआ? - एलेक्स
बैथेनी ने अपनी एक लाइफ़ तुम्हें देदी।
- बैथेनी, तुम ठीक हो? - शायद हां।
बैथेनी, क्या ये सच है?
तुमने अपनी एक लाइफ़ मुझे देदी?
हां, बिल्कुल।
शुक्रिया।
- क्या? तुम क्या देख रहे हो? - तुम्हारी हालत को।
हे भगवान, ये चीज़ें तो अजीब होती हैं।
बीस साल?
हां, शायद।
मैं
बस अपने बेचारे मां-बाप के बारे में सोचता रहता हूं।
और कि उन्होंने कितना झेला होगा।
और क्यों, इसलिए कि मैं अपनी शरण में बैठा था
और गेम पूरा करने से डर रहा था?
माफ़ करना।
मैं इससे तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता। मैं बस
- तुम बात करने में बहुत आसान हो। - नहीं, मैं समझती हूं। मतलब, कभी-कभी
अपनी चीज़ों पर इतना फ़ोकस हो जाना इतना आसान हो जाता है
कि आप भूल जाते हैं कि दूसरों की भी समस्याएं हैं।
बड़ी गहर बात कही।
शुक्रिया। मुझे लग रहा है जब से मेरा फ़ोन खोया है
तब से मेरी दूसरी इंद्रियां ज़्यादा तेज़ हो गई हैं।
क्या भविष्य में "फ़ोन" का कुछ भिन्न मतलब है?
तुम अपनी बताओ, एलेक्स। तुम कैसे हो?
असली दुनिया में। तुम्हारा क्या शौक़ है?
हैवी मैटल।
ड्रमर, अपने डैड की तरह।
हाइ।
- हाइ। - क्या कर रहे हो?
बस इन्हें भर रहा था।
- बढ़िया। - हां।
मुझे ख़ुशी है तुम यहां हो। मैं
- मुझे तुम्हें कुछ बताना है। - हां?
और मैं अभी तुम्हें बताना चाहता हूं
क्योंकि जब हम अगली बार बात करें तो हो सकता है कि मैं बहादुर न रहूं।
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, मार्था।
मैं, तुम्हें पसंद करता हूं।
मतलब, मुझे तुम बहुत पसंद हो।
- वाक़ई? - हां।
तब से जब मैं सातवें ग्रेड में था।
वाक़ई?
मुझे नहीं लगता ऐसा पहले कभी हुआ है।
- क्या मतलब? - मतलब, मुझे नहीं लगता
कि किसी ने कभी पसंद किया हो कि मैं... मुझे यक़ीन नहीं होता मैं ये कर रही हूं।
मैं कभी किसी को नहीं बताती हूं कि मैं कैसा मह...
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूं, स्पेंसर।
- वाक़ई? - हां। हां!
उफ़, तुम स्मार्ट हो, प्यारे हो और सुंदर हो।
हां, मैं तुम्हें काफ़ी पसंद करती हूं।
रुको। कहीं ऐसा इसलिए तो नहीं कि मैं, ये...?
क्या? हे भगवान, नहीं, नहीं।
ये मेरा टाइप नहीं है। मुझे भोंदू पसंद हैं।
वाक़ई?
मैं भोंदू हूं।
- ये... मैंने बहुत बुरे ढंग से किया। - मैंने कभी किसी को किस नहीं किया।
- तुमने कभी नहीं...? - कभी नहीं। ये पहली बार था।
- कभी नहीं किया। नहीं। - ओह, नहीं किया? ठीक है। बढ़िया।
पता नहीं चलता, है ना?
चलो भी। ए!
मैं ये नहीं देखना चाहता। नहीं, आज नहीं।
यहां तुम एक दूसरे को प्यार जता रहे हो, वहां मैंने जैगुआर को ढूंढ़ लिया।
चलो। धत!
- वो रहा। - वो रहा।
हमें चलना शुरू करना चाहिए।
मेरे ख़्याल से हमें इस रास्ते पर ही रहना चाहिए।
नहीं। ये इतना आसान नहीं हो सकता।
"रक्षक।"
रक्षक
इसका क्या मतलब हुआ?
पता करने का एक ही तरीक़ा है।
फ़्रिज
रत्न मुझे दो।
स्पेंसर।
- कुछ होने वाला है। - मुझे ये ड्रम्स अच्छे नहीं लगते।
क्या, तुम ऐसे ही चलते हुए वहां जाओगे?
नहीं।
ये गेम हमसे यही चाहता है। रास्ते पर चलना।
ये जाल है।
"जब हाथी को देखो
तो चढ़ाई शुरू कर देना।"
मैं पेड़ों के बीच से जाऊंगा।
- पेड़ों के बीच से? - हां।
- तुम्हें लगता है इसका यही मतलब है? - यही होना चाहिए।
यही चाल है।
ये गेम का आख़री लेवल है।
और मुझे पूरा यक़ीन है कि ये ब्रेवस्टोन का काम है।
उसने अपने बारे में तृतीय पुरुष के रूप में बात की?
मेरे ख़्याल से चौथे पुरुष के बारे में।
वो ये कैसे कर लेता है?
चढ़ाई उसकी शक्तियों में से एक है।
समझ गया।
मैं केक से फटता हूं।
- नहीं! स्पेंसर! - हे भगवान!
स्पेंसर!
- हे भगवान, दोस्तो। तेंदुए। - नहीं।
वो जैगुआर हैं।
स्पेंसर!
- हे भगवान। तुम ठीक हो? - हां। शायद।
तुम्हारे पास अभी भी रत्न है ना?
- मेरे पास है। - ओह, शुक्र है।
- ए, क्या हुआ? - मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
ठीक है, तो हमें नई योजना चाहिए होगी।
- हां। - सही।
- एकदम। - स्पेंसर, कोई विचार?
मैं एक मिनट तुमसे बात कर सकता हूं?
अभी?
क्या बात है?
मैं ये नहीं कर सकता।
- क्या बोल रहे हो तुम? - मैं ये नहीं कर सकता।
ठीक है, मैं किसे बहला रहा हूं? मैं कोई एडवेंचरर नहीं हूं।
मैं बहादुर भी नहीं हूं।
स्पेंसर, मैंने अभी तुम्हें एक हैलिकप्टर से बाहर लटके देखा था।
आपके पास कई लाइफ़ हों, तो बहादुर बनना कहीं आसान है।
मगर तब बहुत मुश्किल है
जब आपके पास सिर्फ़ एक लाइफ़ हो।
हमारे पास एक ही लाइफ़ होती है, दोस्त।
ठीक है? वो... हमें एक ही लाइफ़ मिलती है। ये ऐसे ही होता है।
अहम ये है कि तुम इसे कैसे जीते हो।
तुम कैसा आदमी बनने का फ़ैसला करोगे?
क्या अभी मैंने हमारे प्रिंसिपल को उद्धृत किया?
ये गेम मेरे साथ कर क्या रहा है? मुझे यहां से बाहर निकलना है।
देखो।
हम ये कर सकते हैं, दोस्त।
हम मिलकर ये कर सकते हैं।
- मिलकर। - मिलकर।
तुम अच्छे दोस्त हो, फ़्रिज।
ठीक है।
ठीक है। मुझे वीडियो गेम्स नहीं आते।
मगर मुझे फ़ुटबॉल आती है।
तो, बाहर मौजूद वो बिजली की सी तेज़, नरभक्षी बिल्लियां?
वो रक्षक हैं।
जिसका मतलब है कि हमें बहुत ज़बर्दस्त हमला करना होगा।
दोस्तो।
- हमें जाना होगा। - ठीक है। सुनो हम क्या करेंगे।
हम आगे बढ़ेंगे और वो करेंगे जिसे मैं कहता हूं:
"द डबल रिवर्स रेफ़्रिजरेटर।"
बैथेनी, तुम बाईं तरफ़ जाओ।
मैं दाईं तरफ़ जाऊंगा।
एलेक्स, तुम रक्षा करोगे, ताकि स्पेंसर बीच से आगे बढ़ सके।
- मैं स्पेंसर के साथ जाऊंगी। - नहीं। हमें तुमसे
कुछ और करवाना है।
तुम लोगों को डांस करना पसंद है?
ए! यहां!
आओ मुझे खा लो!
नहीं! नहीं।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
मूर्ति के पास पहुंचो। जाओ!
ओह, नहीं! मैं...
ओह, यार। ठीक है।
शांत रहना, घबराना मत।
रुक जाओ!
ये हाथी और माउस है।
क्या बात है?
माउस फ़िनबार।
जीवविज्ञानी।
जीवविज्ञानी और
और बैकपैक वाला।
रत्न मुझे देदो वर्ना तुम्हारा दोस्त मारा जाएगा।
- मत देना! - ख़ामोश!
रुको!
इसकी जगह मुझे लेलो, ठीक है?
रत्न मुझे दो।
मैं ये नहीं कर सकता।
पांच
- चार, तीन - मैं तुम्हें रत्न नहीं दे सकता।
- स्पेंसर। - दो!
क्योंकि वो मेरे पास नहीं है!
जीवविज्ञान, साला!
नहीं, नहीं, नहीं! ऐसा मत...
कमीने! नीच!
- हाथी। - "चढ़ाई शुरू करो।"
उसे छोड़ दो!
तुम ऊपर पहुंचो, रत्न मैं तुम तक पहुंचाऊंगी।
- मार्था। - मेरा भरोसा करो।
- मैं उसे लेकर आऊंगी। जाओ। - ठीक है।
जाओ, मार्था!
एलेक्स!
उसे मैं लूंगा।
गेम ओवर।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
ज़हर मेरी कमज़ोरी है।
जाओ, स्पेंसर।
नहीं।
- हां! - हां।
"उसका नाम पुकारो।
- उसका नाम पुकारो। "-उसका नाम पुकारो, सब!
- जुमानजी! - जुमानजी!
- शायद हमने ये कर दिया। - शायद हम जीत गए।
शायद हमने ये कर दिया।
दोस्तो, ये नाइजेल है।
नाइजेल।
बहुत ख़ूब, बहादुर एडवेंचरर्स।
आपने अभिशाप दूर कर दिया!
सारा जुमानजी आपको शुक्रिया कहता है।
यहां आपका काम पूरा हुआ।
इसलिए, अफ़सोस, यहां हम जुदा होंगे।
सीप्लेन मैकडॉनो
मैं आपसे हाथ मिलाऊंगा।
एलेक्स।
अलविदा, प्रोफ़ेसर ओबरॉन।
फिर मिलेंगे, दोस्त।
- आपको सबसे ज़्यादा मिस करूंगा, माउस। - साला मुझे निकालो यहां से।
अलविदा, रूबी राउंडहाउस।
रुको।
अगर हम वापस नहीं गए तो?
मैं बस
मुझे ऐसे होना अच्छा लगता है। तुम्हारे साथ।
तो ऐसे ही रहते हैं
हर रोज़।
बस घर आ जाओ।
डॉ. ब्रेवस्टोन।
नाइजेल, मैं घर जाने को तैयार हूं।
अलविदा, मेरे दोस्त।
फिर मिलेंगे, ब्रेवस्टोन।
- हे भगवान। - हां, हां, हां! मैं लौट आया, बेबी!
मैं फिर कभी अपने शरीर के लिए शिकायत नहीं करूंगी। ओह, शुक्र है।
ओह, मैं तुम्हें मिस कर रही थी।
एलेक्स कहां है?
रुको, देखो।
फ़्रीक हाउस?
तुम्हें लगता है...?
इसका मतलब है कि शायद
- दादा! - हाइ!
आ जाओ। आ जाओ। ओह, मेरी बच्ची।
- हाइ! - ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
चलो। चलो अपनी दादी को हाइ बोलो।
- एलेक्स? - ए, डैड, आपके पास थोड़ा समय हो
- तो आप थोड़ा हाथ बटाएंगे? - हां।
ओह, क्या पेड़ है!
- हां, बहुत बुरा नहीं है। - हां।
सुनिए, डैड, एक सैकंड देंगे मुझे?
- ओह, हां, ज़रूर। - मैं अभी आया।
बैथेनी?
- स्पेंसर? - हां।
रूबी राउंडहाउस?
फिर तो तुम फ़्रिज हुए।
मैं तुम्हें देखकर बेहद ख़ुश हूं।
तुम सभी को।
- तुम लौट आए। - हां, मैं आ गया।
इसने मुझे वहीं पहुंचा दिया जहां मैंने शुरू किया था, तो
1996 में।
और तुम्हारे माता-पिता और तुम्हारा घर?
हां, वो... सब ठीक हैं, दोस्त।
अब तुम वयस्क हो।
तुम्हारा परिवार है।
हां, अब परिवार है।
ये एंडी है।
और मेरी बेटी...
मेरी बेटी का नाम बैथेनी है।
हमने उसका नाम उसके नाम पर रखा जिसने मेरी जान बचाई थी।
मैं बेहद ख़ुश हूं।
- हाइ। - हाइ।
तुम घूमने जाना चाहती हो?
प्रकृति में?
हां, लेकिन किसी बहुत प्यारी जगह पर।
अगली गर्मियों में? क्या ख़्याल है?
- तुम ठीक तो हो? - हाइ।
ओह, बाद में मिलती हूं।
क्लास के बाद मिलूं?
- हाइ। - हैलो।
- हाइ। - तो हाल में कुछ दिलचस्प हुआ?
नहीं, मुझे तो ऐसा कुछ याद नहीं आ रहा।
- हां। - तुम लोगों की मार्था से बात हुई?
ओह, मैं उसे इस वीकएंड पर टैक्स्ट कर रही थी। तुम्हारी बात हुई उससे?
हाइ। वो रही वो।
जाओ उस लड़की को हासिल कर लो, डॉ. ब्रेवस्टोन।
हाइ।
- हाइ। - मैं वाक़ई...
- तुम्हें कॉल करना चाहता था। - मैं समझती हूं।
- पता नहीं क्यों नहीं किया। - बाहर होना अजीब सा है
और हम नहीं जानते कि
क्या चल रहा है और
क्या?
सुलगता हुआ।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर