Hé, kerel.
Wat is er? - Ik heb iets gevonden. Kom kijken.
'Jumanji.'
Een bordspel? Wie doet dat nou nog?
Afweren, afweren, ontwijken.
En bam, uppercut.
Head slam, je bent dood.
Aanval, aanval, tegenaanval. En head slam.
Is het klaar?
Het is klaar.
Verloren.
Freak-huis over 20 minuten.
'...Benjamin Franklin. Dit Amerikaans exceptionalisme...
voedde het vuur van de trek naar het westen.'
Spencer?
Wat had ik nou gezegd over kloppen?
Ik moet gaan. Ga je meteen door naar je vader?
Ik denk het. - Vergeet je EpiPen niet.
De wereld zit vol gevaren, dus pas op. Ik hou zielsveel van je. Tot zondag.
Tot later, mama. - Eet nog even iets.
Ik heb afgesproken met Spencer. - Spencer Gilpin?
Ja, hij helpt me om m'n cijfers op te krikken.
Dat klinkt goed. Die kleine Spencer Gilpin.
Gaat het wel goed komen? - Daarom helpt hij me.
Ik wil niet dat ze je uit het team zetten. - Dat gebeurt niet.
Maak je maar geen zorgen.
Die is wel leuk, toch?
Net uit bed. Ugh ochtend. #geenfilter #Iekkerleven
Hé, Fridge.
Heb je een regenjas aan?
Hoe bedoel je? - Het regent niet.
Nog niet. Je weet het maar nooit.
Jeminee. - Wat doe jij nou?
Kunnen we dit snel afhandelen? Ik voel me hier niet op m'n gemak.
Alsjeblieft.
Heb je alles nagelezen? - Ja, en het heeft een begin en...
een einde...
en iets ertussenin.
Als ik tijd had, had ik het zelf gedaan. - Geen probleem.
Hé, ik zat te denken.
Het is leuk om je huiswerk te doen, maar misschien kunnen we dit weekend...
Dit weekend?
Rij je mee?
Ik ga met haar mee.
Dat komt mij eigenlijk ook beter uit, dus...
Tot later, Refrigerator.
Alles goed?
Laat ook maar.
Wat zou het ook dat we vroeger beste vrienden waren?
Wat zei je daar?
Niks, meneer.
Die gast is echt raar.
Arme man. Vreselijk wat er met die mensen is gebeurd.
Ik bedoelde die jongen.
Wat doe je hier? - Ik stond met een vriend te praten.
Ik zou maar oppassen. Begrepen? - Begrepen, MrVreeke.
Deze wereld verzwelgt jongens zoals jij.
Het is al twee uur geleden en hij heeft er nog niet op gereageerd.
Jij hebt hem gezien. - Ja‚ ik weet niet wat z'n probleem is.
Dank je. Zoveel post ik niet en die foto is leuk genoeg...
Hé, er staat iemand achter je.
Zit je nou tijdens de toets te bellen? - Ja, ik was al klaar.
Je ziet toch wel dat de rest nog bezig is?
Nou en? - Laat ik het anders stellen.
Je weet dat je niet alleen op de wereld bent, toch?
Ik zit ergens mee. Ik vind dit ook echt niet fijn.
Dit is een crisissituatie en Lucinda steunt me.
U zou dat ook kunnen doen.
Hang gewoon op. - Bijna klaar.
Bethany, nu. - Twee minuutjes maar.
En nu kun je nablijven.
Beweeg je armen. Kom op.
Bethany, je bent te laat. - Sorry.
Ze heeft die football-speler gedumpt. Dit is je kans, Fussfeld.
We gaan overgooien.
Zoek dus een partner en pak een football. Tempo.
Martha, je kunt niet in je eentje overgooien. Zoek een partner.
Kom, schiet op. - Nee, laat maar.
Je moet gewoon meedoen, net als de rest.
Waarom ben je hier anders? - Omdat het moet.
Ik heb niks aan gym als ik naar Princeton wil.
Je gooit een bal door een hoepel. Touchdown, vijf punten. Nou en?
Dat klopt niet echt, maar goed.
Het is goed voor je om actief bezig te zijn met anderen.
En misschien vind je het nog wel leuk ook.
Dus we doen dit voor de lol?
Dit is een school. We zijn hier om dingen te leren.
Oké... - Het leven is al zo kort.
Ik wil de tijd die ik heb niet als gymleraar doorbrengen.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Inderdaad, dat wordt nablijven.
Dat was bruut.
Echt heel stoer.
Spencer Gilpin?
Ga zitten, Spencer.
Miss Mathers?
'Dit Amerikaans exceptionalisme...
voedde het vuur van de trek naar het westen.'
Komt dat je bekend voor?
Niet echt.
Dat is de laatste zin van Anthony's essay...
en toevallig ook de laatste zin van jouw essay van vorig jaar.
Dat is apart.
Vind je?
Ja, hoe groot is die kans nou helemaal?
Erg klein.
Die vuur-metafoor komt ook terug in je essays over de Boston Tea Party...
de Slag bij Gettysburg en het vrouwenkiesrecht.
Wat is het hier warm.
Ik snap dat je dit vak moet halen, maar dat gaat je zo niet lukken.
Fraude sta ik niet toe. - Ik heb niet gefraudeerd.
Het was mijn schuld.
Ik heb hem gedwongen.
Heb je hem gedwongen jou z'n essay te laten schrijven?
Het spijt me. Oké? - Nee, het is niet oké.
Door jou lig ik uit het team.
Ze hadden me van school kunnen sturen. Alsof alleen jij gevaar loopt.
Gevaar? - Ik heb nog nooit zo veel risico genomen.
En daar moet ik nu voor boeten.
Wat een leuk clubje.
Welkom, nablijvers.
Spencer? - Het spijt me.
Bedankt. - Ik heb maar één...
Hou maar op. Jullie weten wat jullie hier doen.
Jullie moeten eens goed nadenken...
over wie je nu eigenlijk bent...
en over wie je wilt zijn.
Je hebt maar één leven.
Je bepaalt zelf wat je daarmee doet.
En gelukkig kunnen jullie daar straks uitgebreid over nadenken.
Sta op en volg mij maar.
Dit wordt een nieuwe computerruimte als alles is opgeruimd.
We kunnen deze tijdschriften nu nog niet naar de recycling brengen.
Alle nietjes moeten eerst verwijderd worden.
En als dat vandaag niet lukt, dan morgen wel.
Morgen is het zaterdag. - Dat zal niet gaan.
Prima. - Hou je kop.
Ik zou dus maar snel beginnen.
Pak een wapen.
Waarom ligt hier een bowlingbal?
Geen bereik. Kan het nog erger?
Ga je nog helpen? Of ben je daar te knap voor?
Ik ben te knap.
Ik zag je vandaag bij coach Web.
Ik stond je niet aan te staren, hoor. We hadden gewoon tegelijk les.
Ik vond dat je een goed punt had over waarom gym stom is...
en over andere dingen.
Dank je.
DONATIES
Wat is dit?
Geen idee.
Is het een soort oude Nintendo? - Dat denk ik niet.
Ik herken het niet.
'Een spel voor wie op zoek wil gaan naar een vlucht uit zijn bestaan.
Jumanji.'
Hallo, nietjes.
Jumanji? Wat betekent dat? - Nooit van gehoord.
SELECTEER PERSONAGE
Wie zal ik nemen? - Dat maakt niet zoveel uit.
Jefferson 'Seaplane' McDonough‚ piloot en schavuit.
Er gebeurt niks. - Probeer een ander.
Franklin 'Moose' Finbar.
Dat klinkt wel stoer. - En hij is zoöloog. Te gek.
Nu jij.
Dr. Smolder Bravestone.
Bethany, doe je mee? - Vooruit.
Ik ga voor Shelly Oberon.
Het rondborstige genie.
Nietjes, jij bent aan de beurt.
Nee, bedankt. - Eventjes maar.
Dat is leuk. - Daar doet ze niet aan.
Goed dan.
Ik heb nog nooit zoiets sufs gedaan. - Dat betwijfel ik.
RUBY ROUNDHOUSE MANNENVERSLINDER
Welkom in Jumanji.
Wat is dit?
Ik denk dat het kortsluiting is.
Trek de stekker eruit.
Wat is er met je handen? - Wat gebeurt er met je?
Geen idee.
Wat is dit?
Jongens?
Waarom klink ik zo raar?
Waar is m'n haar?
Wat is...
Wat voor achterlijk...
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Wie is dat?
Wie zijn jullie?
Oké, wat is hier...
Ik klaag ze aan. Wat is er met m'n stem? - Ga van me af.
Waar ben ik? - Je plet me. Ga weg.
Wat is dit? Waar is de rest van me gebleven?
Wat heb ik op m'n rug zitten? Wat is dat?
Fridge?
Ja, en wie ben jij?
Ik ben Spencer. - Wat?
Rot nou op. Wat is hier aan de hand?
Ik denk...
dat we in het spel zitten. - Hoe bedoel je?
Ik weet niet hoe, maar ik denk dat we het spel in gezogen zijn.
We zijn onze personages geworden.
Ik ben wel Spencer...
maar ik zie eruit en klink als dr. Smolder Bravestone.
Moet ik geloven dat jij Spencer bent? - Precies, Fridge. Ik ben Spencer.
En jij bent dus Moose Finbar. Dat staat ook op je vest.
Martha?
Jij bent Ruby Roundhouse.
En Bethany, jij bent professor Shelly Oberon.
Shelly staat zeker voor Sheldon. - Hoe bedoel je?
Mijn god, hij heeft gelijk. - En jij...
Jij bent dus Spencer? - Ja, geloof me nou. Ik ben het echt.
Ja, dat is Spencer.
Dan ben ik dus...
Bethany, niet doen.
Ik ben een dikke, oude man.
Ik heb een tatoeage. M'n moeder zal woest op me zijn.
Wat is dit? - Ik heb er ook een.
Zo af en toe.
Wacht eens even.
Waar is m'n telefoon?
Dit is toch geen outfit voor in de jungle? Shorts en een leren topje.
Ik ben een tuinkabouter. M'n telefoon.
Wat zou dat? - We zitten in een ander lichaam.
Dat is nu niet ons grootste probleem.
Het zou wel handig zijn als we iemand kunnen bereiken...
of onze status kunnen aanpassen.
Ik heb m'n medicijnen niet en ik ben overal allergisch voor.
Arme jij. Ben je allergisch, Spencer?
Ik ben ineens twee koppen kleiner.
Dit kan niet waar zijn. Misschien liggen we in coma.
Met z'n allen in coma?
Dat moet wel. We zijn vast geëlektrocuteerd en...
Ga haar dan redden. - Ben je gek? Ga jij maar.
Ik heb een rugzak. Je gaat met een rugzak niet het water in.
Gaat het?
Dat was heftig. Ik trek deze plek echt niet.
Wat gebeurde er?
Ik werd opgegeten door een neushoorn en viel uit de lucht.
Dat zagen wij ook. - Dat was een nijlpaard, een omnivoor.
Ze zijn zo snel als een paard en bijten met een kracht van 8100 newton.
Waarom weet ik dat? - Je bent een zoöloog.
Ben ik nog steeds oud en dik? - Helaas wel.
Jullie doen alsof dit niks is. Ze viel uit de lucht.
Jongens?
Sta op, Bethany. Kom op nou.
Dr. Bravestone, welkom in Jumanji.
Blijf daar niet zo staan. Stap in.
Snel, schiet op.
Dr. Bravestone, de befaamde archeoloog en ontdekkingsreiziger.
Uw heldhaftige daden zijn over de hele wereld bekend.
Waar is de gordel?
Het is een enorme eer om u te ontmoeten.
U bent in levenden lijve nog knapper.
Bedankt. - Wie bent u?
Nigel Billingsly, tot uw dienst, Ruby Roundhouse, mannenverslinder.
Welkom in Jumanji. Ik keek uit naar jullie komst.
Zoals jullie weten, loopt Jumanji gevaar. Jullie moeten de vloek opheffen.
Vloek? - Wat voor vloek?
Sorry, hebt u m'n telefoon gezien?
Professor Sheldon Oberon, welkom in Jumanji.
Nigel Billingsly, tot uw dienst. Ik keek uit naar jullie komst.
Wat heeft hij?
Ik denk dat hij een NPC is. - Een wat?
Hij maakt deel uit van het spel.
Al z'n antwoorden zijn voorgeprogrammeerd.
Helemaal duidelijk.
Franklin 'Mouse' Finbar, welkom in Jumanji.
Het is Moose.
Nee, ik weet zeker dat het Mouse is. - Mouse?
Uw bijnaam, omdat u zo klein en schattig bent.
Ik wist wel dat dr. Bravestone z'n trouwe sidekick bij zich zou hebben.
Z'n sidekick?
Sinds dr. Bravestone u uit de jungle van Peru heeft gered...
bent u hem overal gevolgd.
Hoe zit het met die vloek? - Dat staat allemaal in m'n brief.
Lees maar voor.
Ik heb geen br...
'Dr. Bravestone, ik schrijf u vanwege de grote problemen in Jumanji.
We hebben uw hulp nodig.'
Wat gebeurt er? - Wat is dit?
Een cutscene. In veel spellen wordt daarmee het verhaal uitgelegd.
Mijn naam is Nigel Billingsly, expeditieleider in Jumanji.
Ik ben door uw vroegere partner en rivaal...
professor Russel Van Pelt ingehuurd.
Professor Van Pelt was op zoek naar de legendarische Jaguartempel...
waar het Juweel van Jumanji bewaard ligt.
Zoals u weet was hij geobsedeerd door het Juweel.
Na jaren onderzoek dacht hij het gevonden te hebben.
Is dit het echt?
Heb ik het eindelijk gevonden?
Van Pelt had me verteld dat hij over het Juweel wilde schrijven.
Het is echt.
Ik wist niet dat hij van plan was het Juweel te houden.
Ik heb het gevonden.
Ik heb het.
Volgens de legendes waakt de Jaguar over Jumanji.
En wie hem verblindt, zal verteerd worden door een duistere kracht.
Van Pelt kreeg alle dieren in Jumanji in z'n greep.
Ze waren volledig in z'n macht.
Sindsdien rust er een vloek op dit ooit zo vredige land.
Ik smeekte hem het terug te plaatsen, maar hij liet het Juweel niet meer los.
Ik heb gewacht tot iedereen sliep en kwam toen in actie.
Haal dat Juweel terug.
En maak iedereen af die jullie in de weg staat.
Goed, alstublieft.
Met de hulp van uw partners en uw vaardigheden...
moet u het Juweel terugbrengen naar de Jaguar om de vloek op te heffen.
U wilt vast meteen beginnen. - Ik weet niet...
Succes. Het lot van Jumanji rust in uw handen.
Wat? - En vergeet niet:
Luister naar wat ik in dit vers zeg
Breng het Juweel terug En de vloek is weg
Als u uit het spel weg wilt gaan, red dan Jumanji en roep zijn naam
Succes. Het lot van Jumanji rust in uw handen. En vergeet niet:
Luister naar wat ik in dit vers zeg. - Hij herhaalt zichzelf.
Breng het Juweel terug en de vloek is weg
Als u uit het spel weg wilt gaan, red dan Jumanji en roep zijn naam
Je kunt dit best. Mensen houden van je en je kunt iedereen krijgen.
Vertel je jezelf dat als je bang bent?
Kun je me even met rust laten?
Het is uit met Noah, ik ben een man en m'n telefoon is weg. Mag ik even?
Dr. Bravestone, een kaart van Jumanji. Zoek het ontbrekende stuk op de bazaar.
De bazaar. - Wat ontbreekt er?
Toedeloe. - Krijgen we geen lift?
En vergeet niet: Als u uit het spel weg wilt gaan
red dan Jumanji en roep zijn naam
Wil jij dit bij je houden? - Nee.
Kom op, jij bent de enige met een rugzak.
We hebben 'n kaart. Wat gaan we doen? - Naar de bazaar?
Dus we brengen het Juweel terug en kunnen dan naar huis. Geen probleem.
Kunnen we niet gewoon weg? Waar is dit allemaal voor nodig?
We moeten het spel uitspelen.
Ik denk...
Ik denk dat we Jumanji moeten redden.
Wat een man.
Niet huilen, niet huilen.
Niet huilen.
Ik kan hier zo veel ziektes oplopen. En wat is het heet.
Dit is waar ik goed in ben: videogames. Dat is zowat het enige wat ik doe.
Dit spel bestaat vast uit meerdere levels die we moeten uitspelen.
Levels die steeds zwaarder worden.
Weet je wel waar we heen gaan?
Zo ongeveer. - Ongeveer?
Dan zijn we dus in goede handen.
Dit is zeker het ontbrekende stuk.
We moeten vast dat stuk van de kaart vinden.
Er staat alleen niks op.
Hoe bedoel je? Het is gewoon een kaart. Een kaart van Jumanji.
Cartografie. - Wat?
Dat is professor Oberons specialisme. - Dat is waar ook.
Dus alleen ik kan dit zien?
We hebben allemaal speciale vaardigheden.
Er moet een manier zijn om die...
Hoe deed je dat?
Krachten: onbevreesd, klimmen, snelheid...
boemerang...
doordringende, intense blik.
Wat moet dat voorstellen?
Wat was dat? - Dat was intens.
Zwaktes...
Geen?
Hoe deed je dat? Die lijst.
Volgens mij drukte ik gewoon op...
m'n enorme borstspier.
Bij jou dus je borsten. Laat mij maar. - Afblijven.
Laat in elk geval even zien hoe het werkt.
Krachten: karate, tai chi, aikido, dansgevechten.
Dansgevechten? Wat is dat voor iets?
Zwaktes: gif.
Serieus?
Paleontologie. Ik weet niet eens wat dat is.
De bestudering van fossielen. Dat is best cool.
Jij bent een stoere karate-chick en ik een oud fossiel zonder conditie.
Stom spel. - Zwaktes: cake.
Ja, mijn zwakte is cake. Net als snelheid en kracht.
Kracht is m'n zwakte.
Even een vraagje: Hoe kan kracht nou m'n zwakte zijn?
Leg dat eens uit. En wat heb ik nou helemaal aan snelheid...
als er een killerzebra achter mij met m'n domme hoed aan zit?
Je bent ook een goede wapenknecht. - Wat houdt dat in?
Ik denk dat je m'n wapens in je rugzak bewaart...
en dat je ze aan me geeft als ik ze nodig heb.
Jongens, de kaart...
Hij verandert.
Hoe bedoel je? - Wat staat er?
Er staat niet veel op, maar dit stond er net nog niet.
Er staat: 'Het Luide Gebrul'.
Ik vind dit maar niks. Ik ben er klaar mee.
Wat nog meer? - En hier staat: 'Uit Het Diepe'.
Dat nijlpaard kwam uit het diepe.
Ja, ik weet het nog. Laten we verder gaan.
Als dat het eerste level was, dan is Het Luide Gebrul het tweede.
Welke kant op?
Als dat daar ligt...
en dat hier...
Ik denk dat we er al zijn.
Wat is dit voor spel?
Rennen.
Wacht op mij.
Kom op, benen.
Waarom ga ik zo langzaam?
Ik haat dit.
We moeten opsplitsen.
Kom mee.
Wat een enorme wapens. - Je meent het.
Laat me je rugzak zien.
Daar zitten m'n wapens in.
Bukken.
Jouw wapens?
Ik voel geen...
Wat is dit? - Een boemerang, een van m'n krachten.
Wat ga je ermee doen? - Ze doden, denk ik.
Daarmee? - Weet jij iets beters? Pas op.
Let maar eens op.
Lekker bezig. - Daar.
Zal ik kijken of ik een hacky sack heb die je kunt weggooien?
Het is gelukt.
We moeten weg. - Ik ben niet snel genoeg.
Nu, klim op m'n rug. - Ik ga nog liever dood.
Klim erop. - Ik ga wel dood.
Zet me neer, Spencer. Zet me neer.
Dit kun je niet menen.
We moeten springen. - Ben je gek?
Ik zou alles liever doen dan dat. - Spring.
Martha. - Spring.
Spring dan. - We weten niet hoe diep het is.
Spencer, je gaat nu springen.
Ik heb een hartaanval. Ik krijg geen lucht.
Ik ben nog nooit zo vernederd. Waag dat niet nog eens.
Ik heb veel water binnengekregen.
Ik ben geraakt.
Wat is er met haar gebeurd? - Is ze dood?
Wacht even.
Wat is hier toch...
Ga van me af. - Gaat het?
Ik denk het wel.
Goeie genade, ga eraf. - Rustig maar.
En ik dan? Ik ben geen landingsplatform.
Dat dacht ik al. We hebben elk drie levens.
Die tatoeages op onze armen...
Jezus, wat een boomstam. - Spencer...
Ga door. - Dit zijn onze levens.
Bethany heeft er na dat nijlpaard nog maar twee.
Hij heeft gelijk.
En als we door onze levens heen zijn?
Dan is het waarschijnlijk...
game over.
Hoezo, game over? Bedoel je dat we echt dood kunnen gaan?
Ik weet het niet zeker. - Jij bent hier toch het gamegenie?
Ik heb nog nooit in een spel vastgezeten.
Maar ja, ik vrees inderdaad dat we hier dood kunnen gaan.
Daar ben ik bang voor.
Laten we het ontbrekende stuk dan maar gaan zoeken.
Er ligt een dorp achter deze berg. Misschien is dat de bazaar.
Laten we gaan. - Wacht.
Ik moet eerst plassen.
Ik kijk hier al de hele dag tegen op, maar ik moet ook.
Kun je me laten zien hoe dat moet?
Ik heb misschien wat hulp nodig.
Ja, natuurlijk. Prima, ik help je wel.
Hoe doe ik dit?
Simpel: broek open, haal hem eruit en dan gaan.
Vergeet niet te richten.
Dat is erg belangrijk.
Jongens, er zit gewoon een penis aan m'n lichaam vast.
Martha, wil je m'n penis zien? - Nee, bedankt.
Zie je hem voor het eerst? - Ik wou niet kijken.
Ik heb meteen gekeken.
Er is tenminste iets hetzelfde gebleven.
Wat doe je? Niet kijken. - Sorry.
Niet hierheen kijken. - Dat doe je gewoon niet.
Oké, rustig aan, dan raakt er niemand gewond.
En nu? - Sproeien maar.
En vergeet niet te richten. - Wat heb jij daar toch mee?
Daar wil ik het nu niet over hebben.
Dit is veel makkelijker.
Gaaf, hè? - Ja, je hebt iets om vast te houden.
Kon ik dit nu maar op Instagram zetten.
Bravestone. - De hele bende.
Zijn ze ontsnapt? - We zijn ze in de jungle kwijtgeraakt.
Ik had het kunnen weten.
Hoe bedoelt u?
Ik zal alle dieren en soldaten achter ze aan sturen.
Ik zal dat Juweel terugkrijgen.
Vind ze.
Pas op dat je je enkel niet verzwikt. Ik heb dat een keer op kamp gehad...
Hou alsjeblieft je mond. - Oké, geen probleem.
Mag ik jouw jasje lenen? - Tuurlijk. Wat is er?
Het is alsof ik op school in bikini loop.
Daar ben ik een keer voor weggestuurd. - Natuurlijk.
Noah houdt van een beetje bloot. Dat was het geheim van onze relatie.
Heb je nog meer kritiek? Ik kan ook niks zeggen.
Je hebt toch al besloten dat je me haat.
Wacht even, ik haat je heus niet.
Niet? - Nee.
Je bent het gewend om knap en populair te zijn.
Iedereen behandelt je als een prinses of als een object.
Misschien ben je daardoor iets te veel met jezelf bezig.
Daar zit wel wat in.
Maar ik weet ook wel waarom jij zo negatief doet.
Je bent bang dat mensen je niet mogen en wil ze daarom voor zijn.
Misschien wel.
Goed dan.
Je bent knap. Wees er trots op.
Bedankt.
Geloof ik.
Ik ben dit zat. Blijf uit m'n buurt.
Wat heb ik misdaan? - Moet je dat serieus nog vragen?
Door jou lig ik uit het team en zit ik in een of andere jungle vast.
Vind je 't gek dat we geen vrienden zijn? - Dit heeft daar echt niks mee te maken.
Je vindt me gewoon niet cool genoeg en doet daarom alsof je me niet kent.
Behalve als ik je huiswerk moet doen.
Je weet zelf niks van de trek naar het westen.
Dit bedoel ik dus. Ik ben heus niet dom, Spencer.
Ik vroeg je alleen maar om m'n huiswerk te maken en dat heb je verpest.
Het enige waar ik goed in ben kan ik door jou niet meer doen.
Ik zou je in elkaar moeten slaan.
Kom maar op. - Wat zei je?
Ik heb je wel door. - Jongens.
Omdat je een spierbundel van bijna twee meter bent, moet ik zeker bang zijn.
Denk je dat soms?
Misschien wel.
Moet je horen.
Je bent een irritant joch dat me maar blijft achtervolgen.
Dit verandert niks. Ik kan je nog steeds in elkaar meppen.
Sukkel.
Je hebt hem vermoord. - Idioot.
Kalm aan, hij komt wel terug.
Noem me geen sukkel.
Duw me niet nog eens.
Wat wou je doen dan? - Dan duw ik terug.
Sloeg je me nou?
Durf je mij te slaan? - Fridge, niet doen.
Ik zal jou eens...
Zo is het genoeg.
We mogen geen levens verspillen.
We hebben elkaar nodig.
Het is gewoon niet anders.
We moeten dit samen doen.
Zeg dat nog eens. - We moeten dit samen doen?
Maar dan intens. Doe je dat zelf of gebeurt het gewoon?
Het gebeurt gewoon.
En nu? - We zoeken het stuk van de kaart.
Moeten we ernaar vragen? - Nee, let gewoon goed op.
Het belangrijkste is dat we niet moeten opvallen.
Proviand. Haal hier uw proviand.
Wie heeft er geld? Ik Verga van de honger.
Proviand. Haal hier uw proviand.
Het spel wil duidelijk maken dat we fit moeten blijven.
We moeten eten. - Ophouden nou.
Zalig, ik heb al zo lang geen brood meer gegeten.
Serieus? - Zo'n strakke buik krijg je niet zomaar.
Geef mij ook eens wat.
Wacht, wat is dit precies?
Dat is m'n beroemde cake. - Cake?
Jij zei dat het brood was.
Ik ben zeker vergeten hoe dat smaakt. - Hoe kun je nou...
Gebeurt er iets met me? - Nee.
Sta ik te trillen?
Heb ik uitslag? - Nee.
Ben ik nog zwart? - Ja.
Niks aan de hand.
Geen enkel probleem. Waarschijnlijk ben ik gewoon dol op cake.
Geen zorgen.
Waarom?
Ik zei: niet opvallen. - Je zei ook dat we moesten eten.
Proviand. Haal hier uw proviand. - Hou je bek.
Dr. Bravestone, u bent er. Jumanji heeft u nodig.
Bedankt, fijn om hier te zijn.
Vraag naar het ontbrekende stuk.
Ik ben Bethany... Ik bedoel, professor Shelly... nog iets.
Ik ben een kaartendokter en ik heb een kaart waar een stuk van ontbreekt.
Dr. Bravestone, u bent er. Jumanji heeft u nodig.
Wat bot.
We zoeken het ontbrekende stuk.
Wat u nodig hebt, ligt in die mand daar
Een verkeerde beweging brengt uw leven in gevaar
Vertrouw elkaar en kijk goed
Het ontbrekende stuk is niet wat u vermoedt
Jemig.
Succes, dappere held. Jumanji heeft u nodig.
Dat weten we nou intussen wel.
Ik neem aan dat er een slang in zit, of zoiets.
Ja, dat lijkt me echt iets voor Bravestone.
Waarom dat? - Jij bent de 'dappere held'.
Jumanji heeft jou nodig. Vooruit.
Ik wil dit niet. - Doe het nou maar.
Zwarte mamba.
Een mamba. Een kwart milligram gif is al dodelijk.
Je krijgt een tintelend gevoel, gevolgd door koorts, schuimbekken en ataxie.
Hoe weet ik dat?
En nu? - Lag er nog iets in?
Ik heb niet kunnen kijken.
'Vertrouw elkaar en kijk goed.'
Ik denk dat het een staarwedstrijd is. - Hoe kom je daarbij?
We moeten goed kijken. - Ik denk het ook.
Bij een ratelslang moet je stil blijven staan.
Ik denk dat iemand oogcontact met de slang moet maken.
En dan grijpt Spencer wat in de mand ligt.
Waarom ik? - Jij bent Bravestone.
Goed dan. Wie kan er goed staren zonder te knipperen?
Ik ben daar een ster in. - Dan komt het nu op jou aan.
Kom op, Bethany.
Zeg het maar.
Nu.
Wat moeten we nu?
Z'n giftanden moeten eruit. - Wat?
Je moet zorgen dat je in z'n blinde vlek zit.
Kijk erg goed uit voor de gifklier en de openliggende gifbuis.
En dan trek je z'n tanden...
uit z'n bek.
Geen staarwedstrijd dus.
'Vertrouw elkaar en kijk goed.'
Jullie vertrouwden me. En ik heb z'n tanden getrokken.
Dat heb ik gewoon gedaan. - Ja, zo is dat.
Dank je wel. - Geen probleem.
Jongens, dit ziet er niet uit als een stuk van de kaart.
Is het ontbrekende stuk een olifant?
Er staat iets op het papier.
'Als je mij ziet, begin dan te klimmen.'
Begin te klimmen? Als je een olifant ziet?
Ik heb de tanden van een slang getrokken.
We moeten dus uitkijken naar een olifant. Dat is het volgende level.
Wegwezen.
Kijk uit.
Springen. - Loop door.
Pas maar op, ik geloof dat ik erg sterk ben.
Afweren.
Afweren, ontwijken, blokkeren.
Uppercut.
Bukken, head smash.
Bukken, blokkeren.
Ontwijken.
Stompen.
Tegen de muur.
Dat is niet normaal meer.
We gaan ervoor.
Waarvoor?
Doe maar in m'n rugzak.
Opzij, head slam...
en door het plafond.
Hallo, doctor. Lang niet gezien.
Je hebt iets wat van mij is.
We willen gewoon naar huis.
Volg mij. Snel. - Grijp hem.
Kom mee.
Hierin, schiet op.
Volg mij en doe precies wat ik zeg. Kom mee.
Wat ontzettend gaaf dat jullie er zijn.
Serieus? - Zo gaaf.
Ik zag jullie op de bazaar en dacht: dat kan niet.
Maar toen dacht ik... Tegen de muur.
Goeie genade.
We gaan verder.
Pas op waar je loopt.
Wie ben jij? - En wie denk je dat wij zijn?
Sorry, ik zal bij het begin beginnen.
Ben jij de piloot? Seaplane of zoiets? - Ja, dat ben ik.
Jouw personage was al gekozen. Zit jij ook vast in het spel?
Niet op de witte stenen staan. En sta stil.
Echt wreed.
Wat een klotespel.
Goed, we pakken deze plank.
Volg mij maar.
Pas op, zo wil je niet doodgaan.
Goed zo.
Kom dan.
Ik heb de tanden van 'n slang getrokken. Een beetje respect graag.
Hallo.
Kom op.
Ik ben Alex.
Spencer Gilpin, Martha, Fridge en Bethany.
Bethany? Een meisje? - Vrouw.
In het echt is ze best lekker.
Ze zijn ontsnapt. Ze hadden hulp.
Seaplane. - Hij heeft z'n schuilplaats verlaten.
Het spijt me, baas. Het zal niet nog eens gebeuren.
Dat weet ik.
Wat maak je? - Margarita's.
Dat is naast vliegen m'n kracht.
Ik ben wel door wat orang-oetans uit de lucht geschoten...
dus zo'n goede piloot ben ik niet.
Maar goed, proost.
Dank je wel.
Ik heb nog nooit gedronken. - Ik ook niet.
Wat zou het ook. - L'chaim.
Dat was wel genoeg. - Lekker, hoor.
Mag ik er nog een?
Waar zijn al die kaarsen voor?
Citronella. Muggen zijn een van m'n zwaktes.
Erg lastig als je alleen in een hut in de jungle woont.
Hij is single.
Wie is dat? Wie is Alan Parrish?
Hij heeft deze hut gebouwd.
Zijn hier meer mensen geweest? - Ja, dit huis is van Alan Parrish.
Alex, vertel eens. Hoelang zit jij al in dit spel?
Ik heb niet echt een idee van tijd. Zeker een paar maanden.
Een paar maanden?
Ik kom maar niet voorbij de transportloods.
Wat is dat? - Het volgende level.
De eerste keer ging m'n ballon niet de lucht in.
Daarna was er dat gedoe met dat vliegtuig.
Toen ik nog maar één leven overhad...
besefte ik dat ik hier nooit alleen weg zou komen.
Ik wist me vaak totaal geen raad. Een margarita helpt niet tegen 'n mamba.
Nee, daar heb je een zoöloog voor nodig.
Alex, we kunnen elkaar helpen.
Jij bent hier al lang en kent het spel. Met z'n allen zijn we een sterk team.
Dat doen we best goed.
Ik weet het niet, hoor. Nog één keer en ik ben er geweest.
Ik word al bang als ik aan de transportloods denk.
Ik wil hier niet doodgaan.
Met elkaars hulp kunnen we dit winnen.
Jij bent het ontbrekende stuk. Jou moesten we vinden.
We moesten naar de bazaar om het ontbrekende stuk te vinden.
Het ging niet om die olifant.
Maar om mij? - Ja.
Gasten...
we gaan ervoor.
Drink je die margarita nog op?
Jij hebt wel genoeg gehad. - Wat is dit lekker.
Daar is de transportloods. Er staan allerlei voertuigen in.
We moeten de kloof oversteken om bij het Jaguarbeeld te komen.
De loods en de kloof staan op de kaart, maar het beeld zie ik niet.
Terwijl het zo belangrijk en groot is.
Dat zei zij ook.
Ben je dronken?
Welnee, waar heb je het over? - Hij is dronken.
Ik heb drie margarita's op. - Je kunt nu minder hebben.
Het zal wel.
Wat doen we met die bewakers? - Ik heb gewacht tot ze weggingen.
En hoelang duurde dat? - Drie weken.
We gaan eraan. - Goed dan, plan B.
Misschien is er nog een ingang, maar dan moeten we ze afleiden.
Ik weet iets.
Ik ben goed in mannen afleiden. Net zoals hij goed is in gamen.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar daar ben je nu niet voor uitgerust.
Ik ga dat ook niet doen.
Jij leidt die mannen af en dan sluipen wij naar binnen.
Ik kan niet zomaar met wat soldaten gaan flirten.
We hebben niet echt een beter idee. - Nee, serieus. Ik kan dat echt niet.
Ik weet niet hoe ik met jongens moet praten.
Ik geef je wel wat tips.
Nee, sorry. We moeten een ander plan bedenken. Ik ga dat niet doen.
Martha, je hoeft ze maar even af te leiden.
Ik kan dit niet, Spencer. Ik ben niet zo stoer als ik eruitzie.
Wat? Je bent hartstikke stoer.
Jij kunt alles.
Heel mooi, Spencer.
Zal ik wat kaarsjes voor jullie aansteken? Of zullen we gaan?
Goed, laat maar zien wat ik moet doen.
De les kan beginnen.
Kom maar mee en let goed op.
Wat bedoelde je met die kaarsjes? - Waar heb je het over?
Waarom zou je kaarsjes voor mij en Martha aansteken?
Ze vindt je leuk, Spencer.
Als je flirt, wil je dat mannen naar je kijken...
zonder dat ze weten dat jij weet dat ze kijken.
Als ze wat zeggen, heb je drie keuzes: je doet dom, geïnteresseerd of gemeen.
Dat hangt af van de man. - Dit is een droom en nachtmerrie tegelijk.
Dat zal ik voor nu laten gaan. Je haar is alles.
Haal je handen erdoor. Speel ermee.
Schud het rond. Hypnotiseer ze ermee.
Gooi het naar achteren.
En kijk nu naar beneden. Hoofd omlaag.
Omhoog, grote ogen.
En sprankelen.
Sprankel als een anime-meisje.
Kan beter.
Vindt ze me echt leuk? - Hou er nou eens over op
Stel nou dat ze me wil zoenen. - Dan zoen je terug.
En als ze me wil zoenen zonder dat ik het verwacht?
Heb je soms nog nooit gezoend? - Moet de hele jungle het horen?
Ik heb een zijdeur gevonden.
Ik heb ook iets. - Niet zeggen.
We gaan verder met lopen. Neem daar lekker de tijd voor.
Als een prachtige gazelle. Of een paard.
Hoge benen, voeten op een lijn. Laat maar zien.
Boem, boem. Nee, niet zo.
Vestig de aandacht op je lippen. Bijt er een beetje op.
Daar kom je een heel eind mee.
Goed zo, veel beter. En lach, je ziet er doodsbang uit.
Wat ben je toch grappig. - Wat ben je toch grappig.
Ik heb het door. - Nou en of.
Lippen een beetje uit elkaar. Kijk niet zo vies. Ontspan gewoon.
Duw je tong tegen je gehemelte.
Zo? - Zo.
Zo.
Zo?
Je bent er klaar voor.
Flirt alsof ons leven ervan afhangt, want dat is ook zo.
Daar is de deur. We moeten het hek openknippen.
Fridge, zit er iets in de rugzak? - Ik denk het wel.
Hier, ik heb een betonschaar. Denk je dat we daar iets mee kunnen?
Dit is perfect.
De kracht van de rugzak.
Jongens, ik denk dat het wel gaat lukken.
Ja, ze ziet er best strak uit. Die mannen zien niet veel mensen.
Strak?
Ze is geen Cindy Crawford, maar in Jumanji is ze de bom.
De bom?
Cindy Crawford? - Ga je daarvoor?
Ze willen vast wel met haar vozen.
Welk jaar denk je dat het is?
Hoe bedoel je?
Het is 1996.
Jij bent zeker Alex Vreeke. - Ja, dat klopt.
Van het freak-huis?
Waar gaat dit over? Hoe kennen jullie mij?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Je zit hier al 20 jaar. - Zo wilde ik het niet zeggen.
Jullie maken een grapje.
Nee, iedereen in Brantford weet wie Alex Vreeke is.
Jij bent de jongen die 20 jaar geleden verdwenen is.
20 jaar?
20 jaar, man.
Dit komt misschien hard aan, maar Cindy Crawford is al 50 jaar oud.
Ze ziet er nog steeds strak uit.
Daar is ze.
We krijgen je hier wel uit.
Wat doet ze met haar kont? - Wat heb je haar verteld?
Heeft ze haar enkel verzwikt? - Ze heeft nog nooit geflirt.
Hallo, jongedame.
Wat doe jij hier zo alleen?
Hé, mannen. Ik ben de weg kwijt.
Kunnen jullie me helpen?
Hallo, jongedame.
Wat doe jij hier zo alleen?
Wat zijn jullie toch leuk.
Wat doet ze? Zit er iets in haar haar?
Ze is al m'n lessen vergeten. - Laten we gaan.
Wacht, ik wil iets vertellen over een boek dat ik gelezen heb.
Over microbiologie.
Dat is een van m'n favoriete soorten biologie.
Hallo, jongedame. Wat doe jij hier zo alleen?
Je bent hartstikke stoer.
Zin om te dansen?
Waar gaan we voor?
Ik haat het hier.
Haar kracht is dansgevechten.
Alex, wat denk jij? Wat is het plan?
Wat? - Waar gaan we voor?
Ik weet het echt niet.
We moeten vliegen. De helikopter? - Ik weet het niet.
Ze maakt ze in.
Onze kleine meid.
Yes, queen.
Ze maakt ze kapot.
Lekker bezig.
Je bent m'n held.
We moeten hier weg. - Dat was bruut. Kom hier, meid.
Het is je gelukt. Kom hier, meid.
Daar is nu geen tijd voor. Die motorbende komt eraan.
Seaplane, tijd om te vliegen. - Nee, dat gaat echt niet.
Ik heb toch gezegd dat ik geen goede piloot ben?
Laten we de schoolbus nemen. - Daar schud je die motoren niet mee af.
Misschien is de helikopter de juiste keus. - Ik kan dit niet. Ik wil niet doodgaan.
Ik trek dit niet.
Goed dan, ik doe het wel.
Hoe moeilijk kan het zijn? Je drukt op een knop...
en dan gaan die dingen draaien. En ik heb een hendel.
Zo ga je naar voren en naar achteren.
Als we eenmaal vliegen, komt het wel goed. Ik moet alleen...
Ik heb geen krukje. Even kijken, zo kom ik er vast wel in.
Nee, je bent dronken.
Je bent dronken. Geef me de sleutels.
Als ik die mannen aankan, kun jij die helikopter besturen.
Toe nou.
Nu hebben we jou nodig.
Jij bent het ontbrekende stuk.
Seaplane McDonough meldt zich.
We gaan.
Wat is er? - Er is iets kapot.
Hou je vast.
We gaan dood. We gaan dood.
Hij wil niet omhoog. - Hoezo niet?
De collective werkt niet meer.
Die past de stand van de rotors aan, zodat we omhoog kunnen.
Jongens?
Dat klinkt niet goed. - Foute boel.
Albino neushoorns.
Die komen alleen hier voor. Ze zijn groot, eng en dom en eten mensen.
Ze komen dichterbij. - Ik word misselijk.
Omhoog. - Dat gaat niet.
Ik heb te veel margarita's op.
Wat moeten we nu?
Ik repareer het wel. Wat moet ik doen?
Verbind de koppelstang met de schijf onder de rotors.
Koppelstang, schijf, rotors. Ik ben zo terug.
Spencer, waar ga je heen? - Schiet op.
Pas op. - Nee, schiet op.
Ik ga hier gewoon op staan...
en ik trek mezelf op richting die dodelijke rotorbladen.
Daar is de schijf.
En daar is die stang.
Kom op nou, Spencer.
Nu of nooit, Spencer. - Schiet op.
Ik heb hem.
Het is je gelukt. Ik dacht dat we er geweest waren.
Lekker, hoor.
Wat was dat eng.
Het Juweel is gevallen.
Wat? - Heb je het Juweel laten vallen?
Ik hing voorover om te kotsen en toen viel het uit m'n rugzak.
We hebben dat ding nodig.
Ja, dat maakt het zo vervelend. We zitten dus in de nesten.
Alex, we moeten terug.
Vlieg maar rond. Allemaal goed uitkijken. We moeten met z'n allen zoeken.
Ik zie het.
Wat doen ze? - Ze lijken het te beschermen.
Hoe gaan we dit doen? - Geen idee.
Jij moet het pakken.
Wat heb je nodig? Je boemerang? Een schaar?
Een pijptang? Schoenveters?
Ik ben je knecht. Zeg maar gewoon wat je nodig hebt.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Omkeren.
Af, koest. Stop.
Alex, sta klaar om te kantelen. - Wat?
Als ik het zeg, kantel je 90 graden naar rechts.
Nu.
Je hebt me eruit geduwd, eikel.
Dat was geweldig, Spencer. - Je bent een toppiloot, Alex.
En Spencer, dat was fantastisch.
Bedankt, maar hij is de echte held. Dat was te gek.
Mag ik even?
Ik heb m'n leven opgeofferd.
Jullie willen niet weten hoe die neushoorns er vanonder uitzien.
Ik heb vreselijke dingen gezien en op m'n gezicht gevoeld.
Dingen die ik nooit zal vergeten.
Vinden jullie dat soms grappig? Oké, lach maar.
Ik probeer al 20 jaar lang die kloof over te steken.
Weten jullie wel wat dit betekent?
Mug.
Alex, zeg iets. Word wakker.
Hij gaat dood.
We zijn er zo dichtbij. Wie kan er reanimeren?
Drie keer hartmassage en dan mond-op-mond.
Eén, twee, drie.
Wat moet ik doen?
Neus dicht, mond open en lippen eromheen.
Eén keer beademen, nog een keer en dan herhalen.
Kom op, Alex.
Bethany, stop. Je tatoeage.
Je geeft hem een van je levens.
Dat is niet erg.
Straks heb je het zelf nodig. - Ik wil dat Alex naar huis kan.
Wat is er gebeurd? - Bethany heeft je een leven gegeven.
Bethany, gaat het? - Ik denk het wel.
Is dat echt waar? Heb je mij een van je levens gegeven?
Ja, natuurlijk.
Wat valt er te zien? - Je hebt daar iets.
Die dingen zijn echt bizar.
20 jaar dus.
Ja, blijkbaar.
Ik moet steeds aan m'n ouders denken en hoe erg het voor ze moet zijn.
En alleen maar omdat ik te bang was om het spel uit te spelen.
Sorry, ik wil je hier niet mee lastigvallen.
Ik praat gewoon graag met je. - Ik snap het wel.
Soms ben je zo met je eigen dingen bezig...
dat je vergeet dat anderen ook problemen hebben.
Dat klinkt erg wijs.
Sinds ik m'n telefoon kwijt ben, ben ik me van veel meer dingen bewust.
Is een telefoon iets anders in de toekomst?
En jij, Alex? Wat ben jij voor iemand in het echte leven?
Een echte metalhead. Een drummer, net als m'n vader.
Wat doe je? - Ik was deze flessen aan het vullen.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik moet je iets vertellen.
Dat wil ik nu zeggen...
want de volgende keer ben ik misschien niet meer zo dapper.
Ik vind je leuk, Martha.
Ik vind je...
echt heel leuk.
Ik ben gek op je.
Echt waar? - Ja.
En dat is al zo sinds de brugklas.
Echt?
Dit is me nog nooit overkomen.
Wat bedoel je? - Dat iemand me leuk vindt die ik...
Ik doe het gewoon. Ik vertel nooit iemand...
Ik vind jou ook leuk, Spencer.
Echt waar? - Ja.
Je bent slim en lief en schattig.
Ja, ik vind je behoorlijk leuk.
Wacht, weet je zeker dat het niet hierdoor...
Wat? Nee, daar val ik echt niet op. Ik hou van nerds.
Serieus?
Ik ben een nerd.
Dat was vreselijk.
Ik heb nog nooit gezoend. Dat was de eerste keer.
Voor mij ook. - Echt waar? Cool.
Dat viel niet op, toch?
Kom op nou.
Dat hoef ik niet te zien. Vandaag zeker niet.
Terwijl jullie elkaar de liefde verklaarden, heb ik de Jaguar gevonden.
Kom mee.
Daar heb je hem. - Daar heb je hem.
Laten we gaan.
We moeten gewoon dit pad volgen.
Zo makkelijk kan het niet zijn.
'De Verdediging'.
Wat houdt dat in?
Daar komen we maar op één manier achter.
Fridge, geef me het Juweel.
Er gaat iets gebeuren. - Ik haat die trommels.
Loop je er gewoon heen?
Nee, het spel wil dat we het pad volgen.
Het is een val.
'Als je de olifant ziet...
begin dan te klimmen.'
Ik ga door de bomen. - Door de bomen?
Is dat de bedoeling? - Dat moet wel.
Zo moeten we het doen.
Dit is het laatste level.
En ik ben er vrij zeker van dat dit iets voor Bravestone is.
Praat hij nou over zichzelf in de derde persoon?
In de vierde, denk ik.
Hoe doet hij dat?
Klimmen is een van z'n krachten. - Vandaar.
Ik ontplof als ik cake eet.
Mijn god, panters.
Dat zijn jaguars.
Gaat het? - Ja, ik denk het wel.
Heb je het Juweel nog?
Gelukkig.
Wat gebeurde er? - Ik wil het er niet over hebben.
We hebben een nieuw plan nodig. - Inderdaad.
Heb jij een idee?
Kan ik jou even alleen spreken?
Nu?
Wat is er?
Ik kan dit niet. - Hoezo niet?
Ik kan dit echt niet.
Ik ben geen avonturier. En ik ben al helemaal niet dapper.
Ik heb je uit een helikopter zien hangen.
Dapper zijn is makkelijk als je levens genoeg hebt.
Maar als je nog maar één leven hebt, is het een stuk lastiger.
Je hebt hoe dan ook maar één leven.
Meer krijg je niet. Zo is het gewoon.
De vraag is wat je met dat leven doet.
Het is aan jou om te kiezen wie je wilt zijn.
Sta ik nou onze directeur te citeren? Ik moet echt weg uit dit spel.
Het gaat ons wel lukken.
We komen hier samen doorheen.
Samen. - Samen.
Je bent een goede vriend, Fridge.
Ik weet niks van games, maar ik heb wel verstand van football.
Die bliksemsnelle, mensen-etende katten zijn de Verdediging.
Onze aanval moet dus ijzersterk zijn. - Jongens...
We moeten gaan. - Goed, dit is het plan.
We gaan ons verspreiden. Ik noem dit de double reverse Refrigerator.
Bethany, jĳ gaat naar links. En ik ga naar rechts.
Alex maakt de weg vrij voor Spencer.
Ik ga met Spencer mee. - Nee, jĳ hebt een andere taak.
Zin om te dansen?
Hé, hier ben ik. Kom me maar pakken.
Bedankt. - Geen dank.
Ga naar het beeld toe.
Blijf rustig, geen paniek.
De olifant en de muis.
Alles goed?
Mouse Finbar, zoöloog.
Zoöloog en...
rugzakdrager.
Geef me het Juweel, anders gaat je vriend eraan.
Doe het niet. - Kop dicht.
Neem mij maar.
Geef me het Juweel.
Dat zal niet gaan.
Vijf, vier...
Ik kan je het Juweel niet geven. - ...drie, twee...
Ik heb het namelijk niet.
Zoölogie, bitch.
Rotzak. Stomme eikel.
Olifant. - 'Begin te klimmen.'
Blijf van haar af.
Ga naar boven, ik geef je het Juweel. Vertrouw me nou maar.
Snel, Martha.
Geef dat maar aan mij.
Game over.
Dat had je gedacht.
Gif is m'n zwakte.
Kom op, Spencer.
'Roep zijn naam.'
Roep zijn naam. - Met z'n allen.
Jumanji.
Het is gelukt. - We hebben gewonnen.
Jongens, daar heb je Nigel.
Goed zo, dappere avonturiers. De vloek is verbroken.
Jumanji is jullie dankbaar.
Jullie werk zit erop, dus helaas is het tijd om afscheid te nemen.
Seaplane McDonough‚ geef me de hand.
Adieu, professor Oberon.
Tot ziens, jongen.
Ik zal u erg missen... - Snel weg hier.
Vaarwel, Ruby Roundhouse.
Wacht, we kunnen ook hier blijven.
Ik bedoel...
Ik wil graag zo blijven. Samen met jou.
We kunnen elke dag samen zijn.
Maar kom wel naar huis.
Dr. Bravestone.
Nigel, ik ben klaar om naar huis te gaan.
Vaarwel, m'n beste.
Tot ziens, Bravestone.
Ik ben mezelf weer. - Ik klaag nooit meer over m'n lichaam.
Wat heb ik dit gemist.
Waar is Alex?
Kijk nou.
Freak-huis?
Denken jullie... - Misschien is hij wel...
Opa.
Kom hier, kleine meid.
Hoi. - Wat ben ik blij om je te zien.
Kom oma even gedag zeggen.
Alex? - Pa, kun je zo even helpen?
Dat is een flinke boom. - Ja, hij is niet verkeerd.
Een momentje, pap.
Tuurlijk. - Ik ben zo terug.
Bethany?
Spencer?
Ruby Roundhouse?
En dan ben jij Fridge.
Het is zo gaaf om jullie weer te zien.
Je bent terug.
Ja, ik kwam terug waar het voor mij begonnen was.
In 1996.
En je ouders en je huis?
Niks mee aan de hand.
Je bent volwassen. Je hebt een gezin.
Inderdaad, dit is Andy.
En m'n dochter...
M'n dochter heet Bethany.
Vernoemd naar het meisje dat m'n leven heeft gered.
Echt zo gaaf.
Wil je gaan backpacken?
Bedoel je in de natuur?
Ja, ergens waar het mooi is. Komende zomer. Wat denk je ervan?
Gaat het wel goed met je?
Tot later, ik spreek je na school wel.
Is er nog iets interessants gebeurd? - Nee, ik zou niet weten wat.
Hebben jullie Martha gesproken? - We hadden dit weekend nog contact.
Heb jij haar gesproken?
Daar is ze.
Ga ervoor, dr. Bravestone.
Ik wilde je echt nog bellen. - Ik snap het wel.
Het is gewoon gek om terug te zijn en niet precies te weten hoe het zit en...
Intens.
Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans