"ג'ומנג'י"
.היי, בחורצ'יק ?מה-
.מצאתי משהו .בוא תעיף בזה מבט
.ג'ומנג'י
.משחק לוח ?מי משחק משחקי לוח
.מהר, מהר, התחמק, תכה .מכת סנטר
.חבטת ראש. אתה מת .מתקפה, מתקפה, מתקפת נגד
.חבטת ראש
"'פרידג" "?קיבלת את זה"
.קיבלתי את זה .הפסדת-
תגיע לביתו של המשוגע .תוך 20 דקות
בנג'מין פרנקלין; והיה ניחוח באוויר .של ציפיות לאומיות
אשר תדלקה את את ההתפשטות הפראית .של ההתרחבות מערבה
!ספנסר, מותק
?אמא, מה סיכמנו לגבי הדפיקה בדלת
.אני מאחרת לעבודה .תלך ישירות לאביך לאחר ביה"ס
.כן, ככל הנראה .אל תשכח את הציוד שלך-
.ובבקשה, זכור את החוקים .זה מקום נורא. תיזהר שם
.ואני אוהבת אותך יותר מהחיים עצמם .ביי. נתראה בערב יום ראשון
.בסדר
.להתראות, אמא .תאכל משהו לפני שתצא-
.אני לא יכול .כולם הולכים לספנסר
?ספנסר גילברט .כן, ספנסר גילברט-
.הוא... הוא חונך אותי .הוא עוזר לי לשפר את ציוניי
.אני שמחה לשמוע את זה .ספנסר גילברט הקטן
?הציונים שלך יהיו בסדר .כן, אמא. בגלל זה אני מקבל עזרה-
אני פשוט אשנא את עצמי .אם תסולק מהנבחרת
.אני לא אסולק מהנבחרת
?זה... הכל יהיה בסדר, בסדר
?חמוד, נכון
.כן
.בטאניניוולקר: הרגע יצאתי מהמיטה .בקרים. #ללאפילטרים #אוהבתאתחיי
.היי .'היי, פרידג-
?למה אתה לובש מעיל גשם
?מה כוונתך .כונתי היא שלא יורד גשם-
.טוב, אולי ירד גשם .לך תדע מתי ירד
.אוי ווי ?מה לעזאזל, בנאדם-
.אכפת לך? אני רוצה לסיים עם העניין .סנאים גורמים לי לחוסר מנוחה
.הנה לך
?פתרת את הכל .כן, פתרתי-
...ונתתי לזה פתיחה וסיום
.וקצת מהאמצע
תראה, אחי, הייתי עושה זאת בעצמי ...אם היה לי את הזמן או שיהיה, אבל
.כן, זה לא עניין רציני
.היי, אחי, חשבתי לי
זה היה ממש כיף לעשות ...את שיעוי הבית והעבודות שלך, אבל
אני לא יודע מה תכננת לסופ"ש הזה ...אבל חשבתי
...הסופ"ש הזה, כן
.'היי, פרידג .היי-
?אתה זקוק להסעה
.אני אסע איתה. -אתה תיסע .זה יצא טוב בשבילי-
.גם לי יש לוח זמנים משלים .(נתראה אח"כ, מקרר (ריפריג'רייטור
.מצטער. מצטער .שלום, מותק-
.שיהיה. זה לא כאילו שהייתי .חברך הטוב ביותר לכל אורך הילדות
?מה אמרת
.כלום אדוני
.הבחור הזה מוזר בטירוף .הבחור המסכן הזה-
.כל כך נורא מה שקרה לאנשים הללו
.דיברתי על הילד ?מה אתה עושה כאן-
.רק דיברתי עם החבר שלי
,עליך להיזהר יותר כשאתה יוצא לטייל .הבנת אותי? -כן, מר ריק
.הבנתי אותך .העולם הזה בולע ילדים כמוך-
עברו כבר שעתיים מאז שפרסמתי .את התמונה והוא עדיין לא הגיב
.הוא אפילו לא נתן לו לייק ?ראית את זה
.כן, כמובן .ברצינות, איני יודעת מה הבעיה שלו
.וזה לא כאילו אני מפרסמת כל הזמן .מספיק כדי להישאר רלוונטית
...היא חמודה מספיק כדי .היי, יש מישהי מאחורייך-
.היי. -היי
בטאני, כרגע ניהלת שיחה ?במהלך הבחינה
.כן, אבל כבר סיימתי את הבחינה שלי
אוקיי, אבל שמת לב שאחרים ?עוד לא סיימו את שלהם
?אז .סליחה, תני לי לנסח מחדש את דבריי-
את מודעת לכך ?שישנם אנשים נוספים בעולם, נכון
תראי, אני מתמודדת כרגע ...עם עניינים ו
ותאמיני לי אני לא שמחה יותר ממך
אני עוברת משבר ולוסינדה תומכת בי כאישה
.וזה מרגיש שגם את צריכה
.פשוט תנתקי את השיחה .בסדר, אני אסיים את העניין-
.בטאני, נתקי את השיחה עכשיו .עוד 2 דקות ונסיים-
.וכרגע קיבלת ריתוק
.בסדר, שמרו שידיכם ישארו נוחות .קדימה
.בטאני, איחרת !סליחה-
שמעתי שהיא נפרדה .משחקן הפוטבול ההוא
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלך, פוספלד
.בסדר, אנו נתרגל מסירות .אז תצטוותו לזוגות וקחו כדור
!תזוזו
.היי, מרתה. מרתה .לא תוכלי לשחק מסירות לבדך
.תצטוותי למישהו. קדימה, זוזי
.לא. אני בסדר
.בסדר
,את צריכה להשתתף .בדיוק כמו כולם
?אחרת, למה את בכלל כאן
.אני מחוייבת לבוא לכאן
.מרתה .אני חושבת שזה חסר טעם-
שיעורי ספורט לא יעזרו לי להתקבל לפרינסטון
ואני לא מבינה את האובססיה בזריקת כדורים לחישוקים
.ו"תראו, טאצדאון. חמישה נקודות"
,בסדר, יש בזה כל כך הרבה טעויות ...אבל קודם
.זו פעילות ספורטיבית, שזה טוב עבורך .עם אנשים אחרים, שזה טוב עבורך
,ואם תנסי את זה .את אולי אפילו תהני
?הנאה? זה מה שאנו עושים כאן ?נהנים
זה ביה"ס. אנו אמורים ללמוד כאן .דברים שהם אשכרה חשובים
.בסדר .אין לנו זמן רב בחיינו-
ואני אישית לא רוצה לבזבז אותו .בלהיות מורה להתעמלות
.זה... יצא לא טוב .כן, נכון-
.את מקבלת על זה ריתוק
.זה היה חזק .קשוחה-
.ספנסר גילברט
.שב, ספנסר
.גברת מאטרס
והיה ניחוח באוויר של ציפיות לאומיות אשר תדלקה את את ההתפשטות הפראית
.של ההתרחבות מערבה
?זה נשמע מוכר, מר גילברט
.זה לא נשמע מוכר
זה המשפט האחרון בעבודתו .של אנטוני בנושא ההתרחבות מערבה
ובמקרה, זה המשפט האחרון שלך מהעבודה .משנה שעברה בנושא ההתרחבות מערבה
.זה מעניין
?באמת .אני חושב שכן-
?מנה הסיכויים שזה יקרה
.מועטים למדיי
.כן, בנוסף השתמשת באותם מטאפורות
ההתרחבות הפראית במאמר שלך ,על מסיבת התה בבוסטון
הקרב בגטיסבורג .ותנועת ההצבעה של נשים
.כל כך חם בחדר הזה .אנטוני-
אני יודעת עד כמה חשוב לך ,לצלוח את הלימודים בכיתתי
.אבל זו לא הדרך בה תעשה את זה
.אני לא אסבול רמאות ?רמאות-
.אני לא רימיתי .זו היית אשמתי-
.הכרחתי אותו לעשות את זה
...הכרחת אותו ?לכך שאתה תכתוב את עבודותיו
.כן
?תראה, אני מצטער, בסדר .לא, לא, זה לא בסדר-
?מה לעזאזל, בנאדם .גרמת לסילוקי מהקבוצה
.כן, טוב, יכולת לגרום לסילוקי מביה"ס
.זה לא כאילו שאתה היחיד שנמצא בסכנה
?נמצא בסכנה .כן-
.זה הדבר המסוכן ביותר שעשיתי בחיי
.ועכשיו תראה אותי .משלם את המחיר
.טוב, זו קבוצה מהנה
.ברוכים הבאים לריתוק
.כן, ספנסר .אני רק רוצה לומר שאני מצטער-
,תודה לך. -המנהל בנטלי ...כל מה שעשיתי היה לבצע
בטאני, בבקשה. כולכם נמצאים כאן .מסיבה מסויימת. אתם יודעים מהי
.על זה אתם אמורים לחשוב
.מי אתם? ברגע זה בזמן
.ומי אתם רוצים להיות
.יש לם מסלול חיים אחד .אתם תחליטו איך לבזבז אותם
למזלנו, אין מקום טוב יותר .לערעור עצמי מאשר ריתוק
.קומו, כולם. בואו נזוז
אנו הופכים את המקום הזה .למרכז מחשבים חדש
,אבל לפני שנעשה את זה .המקום הזה חייב להתנקום
המגזינים הישנים הללו .מיועדים לפחי המחזור
אבל עליהם להיות מתאימים למחזור .לפני שנשלח אותם
.צריך להוציא את כל הסיכות
,מה שלא תסיימו היום .תסיימו מחר
.מחר זה שבת ?זה בגלל שאני לא משחקת פוטבול-
.כן, זה לא יעבוד
.זה הוגן .שתוק-
.אז אני מציע שתתחילו
.בחרו את נשקיכם
למה לכל הרוחות ?הם היו זקוקים לכדור באולינג
?ברצינות? אין כאן קליטה ?טב, היום הזה יכול להידרדר יותר
?את מתכוונת לעזור ?או שאת יפה מדי
.אני יפה מדי
היי, צפיתי במה שקרה . עם המאמנת ווב היום
,כלומר, לא צפיתי בך .לא בצורה המוזרה
.אני... הייתי באותו חדר אנו לומדים באותה כיתה
אבל פשוט... חשבתי שאמרת דברים חכמים מאוד על למה שיעורי ספורט עלוב
.ועל נושאים אחרים
.תודה
.כן
?היי, מה זה
אני לא יודע. -זה סוג של ?נינטנדו מהדור הישן או משהו כזה
.אני לא חושב
.אני לא מזהה את זה
...משחק עבור אלו המחפשים למצוא"
".דרך להשאיר את עולמם מאחור"
:ברוכים הבאים ל" "ג'ומנג'י
.ג'ומנג'י
.שידוך אנשים, שידוך
?ג'ומנג'י? מה זה אומר .אין לי מושג. מעולם לא שמעתי עליו-
"בחר דמות"
?איזה מהם כדאי לבחור
.אני לא יודע .אני לא חושב שזה משנה כל כך
.ג'פרסון "סיפליין" מקדונו .טייס ובחור שובב
.זה לא עובד .טוב ננסה אחד אחר-
.פרנקלין "מוס" פינבר
.הוא בטח קשוח
.והוא מומחה זואולוגיה .שזה אדיר
.תעבור עכשיו. -בסדר
.ד"ר סמולדר ברייווסטון
?בטאני, את בעניין .בסדר-
.אני אהיה שלי אווורון
.הגאונה החטובה
.היי, שדכנית, תורך .לא. לא, תודה-
.הצטרפי לכמה דקות .זה יהיה כיף
.היא לא בקטע של לכייף
.בסדר
זה כלל הנראה .הדבר העלוב ביותר שעשיתי בחיי
.אני בספק
.ברכים הבאים לג'ומנג'י
?מה קורה
.אני חושב שהמשחק מקצר את החשמל
!תנתק אותו מהחשמל
?מה קורה? מה קורה לידייך ?מה קורה איתך-
.אני לא יודע
!אלוהים אדירים
!מה לכל הרוחות, אנשים? אוי, לא !לעזאזל
!וואו
!חבר'ה. חבר'ה .אני לא נשמע ככה
?היכן השיער שלי
?...מה לעז
!אלוהים
?...איזה משחק טיפשי
?מי אתה ?מי אתה-
?מי היא
?מי אתם
...בסדר, מה לע
!אלוהים! אלוהים אדירים !רד ממני-
.אני לגמרי תובע אותך ?מה קרה לקול שלי
.תעזרו לי ?היכן אני
?מה לעזאזל ...מה קרה
?לשאר הגוף שלי ?מה זה? מה יש על הגב שלי
?מה זה .אלוהים אדירים-
?'פרידג
?כן, אני פרידג'. מי אתה
.אני ספנסר
.מה? בטח שזה אתה ?מה לעזאזל קורה כאן
.אני חושבש נכנסו למשחק ?סליחה, מה אמרת-
?על מה אתה מדבר
,איכשהו, אני לא יודע איך אני חושב שנשאבנו למשחק
.והפכנו לאווטארים שבחרנו
אז זה אני, ספנסר. אבל אני נראה .ונשמע כמו ד"ר סמולדר ברייווסטון
?אתה אומר לי שאתה ספנסר .כן, כן, כן. זהו זה. אני ספנסר-
.וזה אומר שאתה מוס ספינבר .זה כתוב לך שם על הווסט
...אז
.מרתה? -כן .את רובי ראונדהאוס-
.ובטאני, את פרוסור שלי אווורון
.רק ששלי הוא כנראה קיצור לשלדון
.על מה אתה מדבר? -אלוהים אדירים .אלוהים אדירים, הוא צודק
?ואתה... אתה ספנסר? אתה .כן, חבר'ה, זה מה שאני אומר לכם-
...אני ספנסר. אני ספנסר
.כן, זה ספנסר .וואו, וואו-
...זאת אומרת שאני... אני
!בטאני, לא
!לא
.אני בחור מכוער בגיל העמידה
יש לי קעקוע. אמא שלי תמיד אמרה לי .שהיא תהרוג אותי אם אני אעשה קעקוע
.גם לי יש אחד
.לפעמים
?חכו רגע. איפה הטלפון שלי
?למה אני לובשת את התלבושת הזו בג'ונגל
.מכנסיים קצרצרות וטי שירט מעור ?כלומר, מה זה
.אני נראית כמו שדון חי ?עכשיו, איפה הטלפון שלי
.קיבלנו את גופם של אנשי אחרים
.זה לא נראה כנושא הדחוף ביותר כרגע
באמת? אתה לא חושב שזה יהיה רגע מצוין ?לעשות שיחת טלפון? או לסמס למישהו
:או לשנות את הסטטוס שלך ל ."תקועה במשחק וידאו מזורגג"
כל מה שאני אומר זה שלי אין .את הנוגדן שלי ואני אלרגי כמעט להכל
.אוי, לא ?יש לך אלרגיות, ספנסר
.אין לי קעקעו אחד שיתאים לגופי
.חבר'ה, לא יכול להיות שזה באמת קורה
.אולי כולנו נכנסו לקומה
?ביחד? כולנו נכנסו לקומה יחדיו
זה ההסבר היחיד. המשחק ההוא ...בטח חשמל אותנו ואנחנו
!אלוהים אדירים
.כדאי לך להיכנס לשם ולהציל אותה
.אני לא נכנס לשם .כנס לשם אתה
.אני לא זז לשום מקום .יש לי תיק גב
.אתה לא נכס למים עם תיק גב .כולם יודעים את זה
.מה? -בטאני
?את בסדר .זה היה אינטנסיבי כל כך-
.אני לא יכולה להתמודד עם המקום הזה
?מה בדיוק קרה לך .נאכלתי ע"י קרנף-
ואז נפלתי מגובה .של 300 מטר מהשמיים
.כן, זה מה שנראה שקרה .זה היה היפופוטם-
.הם אוכלי כל הם מהירים כסוס למרחקים קצרים
ונאמר שיש להם כוח לעיסה .של 800 ניוטון
?איך אני יודע את זה
.את מומחה לזואלוגיה ?מה-
?אני עדיין איש זקן ושמן, נכון .אני חושש שכן-
?רגע, למה כולם בסדר עם זה .כלומר, היא נפלה הישר מהשמיים
?חבר'ה
!בטאני, קומי! קומי
!זוזו! זוזו! זוזו
.זוזו, זוזו, זוזו
.ד"ר ברייווסטון, ברוך הבא לג'ומנג'י
.אל סתם תעמוד שם. קפוץ פנימה
.קדימה, זוזו .קדימה, זוזו
.ד"ר ברייווסטון
.ארכיאולוג מפורסם וחוקר בינלאומי
ידוע בכל 7 היבשות .במסעותיך האמיצים
?יש חגורת בטיחות
לא אוכל לומר לך מספיק .איזה כבוד זה סוף סוף לפגוש אותך
ואני לא נבוך לומר .שאתה אפילו חתיך יותר במציאות
?תודה ?מי אתה-
,אני נייגל וויגסלי, לשירותך .רובי ראונדהאוס. רוצחת הגברים
.ברוכים הבאים לג'ומנג'י
.כל כך ציפיתי להגעתכם
כידוע לכם, בג'ומנג'י נמצאת בסכנה גדולה
אנו סומכים על ארבעתכם .שתסירו את הקללה
?קללה ?איזו קללה-
?סלח לי, ראית את הטלפון שלי איכנשהו
,פרופסור שלדון אוורון .ברוך הבא לג'ומנג'י
.נייגל וויגסלי לשירותך
.כל כך ציפיתי להגעתך
?מה הקטע של הבחור הזה .אני חושב שהוא דל"ש-
.מה הוא? דבר אנגלית בבקשה .דמות ללא שחקן
.הוא חלק מהמשחק אז כל מה שנשאל אותו
.יש לו את תגובותיו המוגדרות מראש
.קלטתי. הכל מובן עכשיו
,פרנקלין מאוס ספרינגברג .ברוך הבא לג'ומנג'י
.(זה מוס, זה לא מאוס (עכבר
.לא, אדוני הטוב .אני די בטוח שזה מאוס
מאוס? -כינוי, שניתן לך .בגלל מידותיך הקטנות וגישתך הנוראה
.ידעתי שתהיה כאן
ד"ר ברייווסטון לא הולך לשום מקום .ללא עוזרו הנאמן
?עוזר
זה היה כשד"ר ברייווסטון הציל אותך .מצבתיתו של החיה בג'ונגל של פרו
.מעולם לא עזבת אותו
.נכון ?נוכל לחזור לעניין הקללה-
כל העניין מתועד .במכתב ששלחתי לך, ד"ר ברייווסטון
.אולי כדאי שתקרוא אותו בקול רם
.אין לי מכתב
.וואו
.בטח
ד"ר ברייווסטון, אני כותב לך .בקשר למצב הנואש בג'ומנג'י
.אנו זקוקים לעזרתך במיידי
?חבר'ה, מה קורה
?בסדר, מה לעזאזל קורה .אני חושב הקדמה-
.להרבה שחקנים משתמשים בכאלו
אלו כמו סרטים קטנים .המספרים לך את הסיפור הכללי
.שמי הוא נייג'ל וויגסלי .המדריך של ג'ומנג'י
.אני הועסקתי ע"י שותפך לשעבר
,ועכשיו אויבך המושבע ,פרופסור ראסל ואן פלט
.על מנת להוביל משלחת הרת גורל
תבין, פרופסור ואן פלט בא לחפש .את מקדש היגואר האגדי
מקום מנוחתו .של אבן חן היקרה של ג'ומנג'י
,כפי שאתה יודע, יותר טוב מכולם .התכשיט היית האובססיה הגדולה ביותר שלו
,ואחרי שנות חיפוש .הוא מאמין שהוא מצא א מיקומו
?יכול להיות שזה אמיתי .סוף סוף מצאתי אותו
ואן פלט אמר לי שהוא רוצה למצוא .את התכשיט על מנת לתעד אותו ביומנו
.התכשיט אמיתי
מה שלא ידעתי זה .שהוא התכוון לקחת את התכשיט לעצמו
!אני מצאתי אותו
!מצאתי אותו !מצאתי אותו
האגדה מספרת .שהיגואר משגיח על ג'ומנג'י
וכל מי שיעז לעוור אותו .יעוכל ע"י כוח אפל
אז פלט שלח משרתים .שישלתטו בכל יצורי יער ג'ומנג'י
.לכלוא אותם. לשלוט בהם
וקללה נוראה נפלה .על האדמה שהיית שלווה בעבר
.התחננתי בפניו שיחזיר אותו למקומו
,אבל מרגע שהניח עליו את ידיו .הוא לא יכל לשחררו לעולם
אז חיכיתי עד שהוא ילכו לישון באותו הלילה
.וביצעתי את המהלך שלי
.החזירו לי את התכשיט הזה
.ותשחטו כל חיה שתנסה לעצור אתכם
.בסדר, הנה לכם
,עם העזרה הבלתי נלאית של שותפייך
עלייך להשתמש בכישורייך המדהימים על מנת להחזיר את התכשיט לעינו של היגואר
.ולהסיר את הקללה
.ואני בטוח שתרצה להתחיל מיד
...למעשה, אני חושב .בהצלחה-
.גורלו של ג'ומנג'י נמצא בידך
?מה .ותזכור-
.מטרתך היא היא לדקלם את הפסוק"
.החזר את התכשיט והסר את הקללה"
,אם תרצה לעזוב את המשחק" עלייך להציל את ג'ומנג'י
".ולקרוא בשמו"
!בהצלחה .גורלו של ג'ומנג'י נמצא בידך
.ותזכור, "מטרתך היא לדקלם את הפסוק .הוא חוזר על עצמו-
.החזר את התכשיט והסר את הקללה"
,אם תרצה לעזוב את המשחק" עלייך להציל את ג'ומנג'י
".ולקרוא בשמו"
.זה בסדר. את תוכלי להתמודד עם זה
,בחיים האמיתיים אנשים אוהבים אותך .תוכלי להתחבר עם כל מי שתרצי
?זה מה שאת מספרת לעצמך כשאת מפחדת
את תוכלי להפסיק ?לשפוט אותי לשתי שניות
נפרדתי מנואה, הפכתי לגבר .ואני לא מוצאת את הנייד שלי
.מותר לי להיות מודאגת
.ד"ר ברייווסטון, הנה מפה של ג'ומנג'י
עלייך ללכת אל השוק .ולמצוא את החלק החסר
?השוק ?החלק החסר של מה-
.להתראות ?רגע, לא תוכל להסיע אותנו לפסל-
,ותזכרו, "אם תרצו לעזוב את המחשק
עליכם להציל את ג'ומנג'י" ".ולקרוא בשמו
?אתה רוצה להשים אותו בתיק
לא. -קדימה, אתה היחיד .'שיש לו תיק גב, פרידג
,בסדר, אז מה? יש לנו מפה ...אז עכשיו אנו אמורים ללכת ולמצוא
.את השוק, אני מניח
אז אנו נחזיר ,את התכשיט לפסל היגואר
.ואז נלך הביתה .אין בעיה
למה שלא פשוט נעזוב? נעצור את המשחק .מבלי לעשות את כל הדברים הללו
.עלינו לסיים את המשחק
...אני חושב .אני חושב שעלינו להציל את ג'ומנג'י
.לעזאזל, זה חתיכת גבר
.אל תבכה. אל תבכה .אל תבכה. אל תבכה. אל תבכה
.אל תבכה
.יש כאן כל כך הרבה מחלות
.חם פה
.טוב, בזה אני טוב .בלשחק משחקי ווידאו
,(זה הקטע שלי (מה שאני עושה .זה למעשה באמת מה שאני עושה
.לשחק במשחק כזה, יהיו בו שלבים
,על מנת לסיים את המשחק .עלייך להשלים את כל השלבים
.והשלבים יהיו קשים יותר ככל שנתקדם
...אנו נשלים את השלבים ?ספנסר, אתה יודע בכלל לאן אנו הולכים-
?בערך. -בערך
.אז זה בסדר .אנחנו מצאים בידיים טובות
בסדר, החלק החסר, אני מניח
אלוהים אדירים. זה בטח מה שאנו .מחפשים, את החלק החסר של המפה
.אבל הבעיה היא שאין כאן דבר
?למה אתה מתכוון שאין שם דבר .זו מפה, כפי שהוא אמר
.זו מפת ג'ומנג'י
.קרטוגרפיה ?מה זה-
לימוד המפות. זה היה אחד .מכישרונותיו של פרופסור אוורון
.כן, נכון
,אז אתה לא יכול לראות את זה ?אבל אני כן
,הדמויות שבחרנו .לכולם יש יכולות מסוימות
אז חייבת להיות דרך ...לגשת ליכו
.וואו ?מה עשית כרגע-
,חוזקות: חסר פחד, טיפוס ,מהירות, שימוש בבומרנג
.לחשוק בעוצמתיות
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה קרה בדיוק .בדיוק חשקת-
?חולשות: אין
.איך עשית את זה? את הרשימה
טוב, אני חושב... שפשוט לחציתי .על... שריר החזה השמאלי העצום שלי
.כן, זה כמו השד כאן .תני לי להראות לך
.תתרחק ממני לכל הרוחות
לפחות תלחצי עליו לפנינו ...על מנת שנדע בדיוק איך ללחוץ
,חוזקות: קראטה, טאי צ'י ?אייקידו, ריקוד לחימה
?ריקוד לחימה? יש בכלל דבר כזה
.חולשות: ארס
.ברצינות
?פלאונטולוגיה? מה זה אומר בכלל
.לימוד מאובנים, אני מניחה
.זה די מגניב
אומרת לוחמת הקראטה הקשוחה והיפהפיה .לבחור המאובנים הזקן שאין לו שום סיבולת
.אני שונא את המשחק הזה
?חולשות: עוגה
.כן, עוגה זו החולשה שלי .ביחד עם מהירות וכוח
.כוח, זוהי חולשתי
.היי, אפשר... שאלה מהירה
?איך כוח זו החולשה שלי
.שמישהו יסביר לי את זה ?ולמה שאזדקק למהירות
בשביל מה שאזדקק למהירות שירדוף אחריי זברה ענקית ורצחנית
או איזה מצב מחורבן אחר .בכובע המטומטם הזה
.אתה גם מייבא כלי נשק טוב ?מה זה אומר-
נראה לי שזה אומר שאתה נושא את נשקיי בתרמיל שלך
.ואתה מביא לי אותם אם וכשאזדקק להם
...חבר'ה! המפה... היא
.משתנה ?מה זאת אומרת-
?מה היא אומרת ,טוב, אין בה מידע רב
אבל לפני דקה היא לא כתבה את זה .ועכשיו היא כותבת
."היא אומרת: "השאגה הרמה
.אני לא אוהב את זה .אני... אני סיימתי
?מה עוד .בסדר-
."וממש כאן כתוב: "ממעמקים
...ההיפופוטם בא מהמעמקים. האחד שא .כן, את העניין. שעשה את העניין-
.זהו זה. ממשיכים הלאה
אז אם "ממעמקים" היה השלב הראשון .אז "השאגה הרמה" תהיה השלב השני
?מה הכיוון לשם
.בסדר
,אם שם זה השלב הראשון
,וזה מיקומנו הנוכחי
.אז אני חושבת שממש כאן
?מה זה המשחק הזה
!ברחו
!חכו לי
!קדימה, רגליים
?למה אני רץ לאט כל כך
!ברחו
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!זה מבאס
!אלוהים אדירים
.וואו
!קדימה !לחבר'ה הללו יש נשקים אמיתיים-
?באמת? זה מה שזה היה, ספנסר .תן לי לראות את תיק הגב שלך-
?בשביל מה .בתוך תיק הגב שלך. יש לך את נשקיי-
.תתכופף
.הנה. קח
.יש לי את הנשקים שלך
?אני מרגיש משהו. מה זה .כן! בומרנג. זה אחד מחוזקותיי-
?מה תעשה איתו
.אני לא יודע. ככל הנראה אהרוג אותם
?אתה תהרוג אותם עם זה ?יש לך רעיון יותר טוב-
.זהר
.צפה בזה
.כל הכבוד
תן לי רגע לבדוק אם יש לי בתיק כדורשק .שאיתו תוכל לעשות שום דבר
!חכה! חכה !אוי, לא-
!זה עבד
.הנה הם באים. בוא נזוז
.איני יכול לברוח אותם
.עלינו לברוח עכשיו
.קפוץ על הגב שלי .מה? לא, אני מעדיף למות-
.קפוץ על הגב שלי .לא, לא, אני אמות-
!תוריד אותי! ספנספר !תוריד אותי
.את צוחקת עליי
.לא, לא, לא, לא, לא
.עלינו לקפוץ ?יצאת מדעתך-
אני אעדיף לעשות .כל דבר אחר עכשיו, מלבד זה
!קפצו !מרתה-
.עלינו לקפוץ
אנחנו אפילו לא יודעים .מה עומקו של האגם הזה
.עלינו לקפוץ! -לא. לא .הקשב, אתה תקפוץ-
!לא !קפוץ, קפוץ-
,אני חושב שאני עובר שבץ .ואני מתקשה לנשום. -בסדר
.זה היה הרגע המביך ביותר בחיי .אל תעשה את זה שוב
.שתיתי מים רבים
.הם תפסו אותי
.לא
?מרתה
?היי, מה... מה בדיוק קורה לה
?היא מתה? בהיא נהרגה
.חכו רגע
?מה לעזאזל קורה !אאוץ', הגב שלי
.רדי מהגב שלי ?את בסדר-
.אני חושבת שכן !למען השם, רדי ממני-
.אני יורדת ממך ?למישהו אכפת אם אני בסדר-
?מה אני? משטח נחיתה אנושי
.זה מה שחשבתי. לכולנו יש 3 חיים ...חבר'ה, הקעקועים הללו על הזרוע שלנו
?אלוהים, ראיתם את הגודל של הדבר הזה
.ספנסר
?מה אמרת
.זה חישוב החיים שלנו
,בטאני נאכלה ע"י היפופוטם .לכן יש לה רק שני חיים
.הוא צודק
?רגע, מה יקרה אם ננצל את כל חיינו
.טוב, לרוב זה אומר: המשחק נגמר
?למה אתה מתכוון ב: המשחק נגמר
?אתה אומר שבאמת נוכל למות כאן
...כלומר, אני לא בטוח לחלוטין ?אתה לא בטוח-
?אתה לא בטוח, מר גאון משחק ווידאו
טוב, אני אף פעם ?לא באמת נתקעתי באחד, בסדר
,אז אני לא בטוח .אבל אני חושש שכולנו עלולים למות
.זה החשש הגדול שלי כרגע
.אז עלינו למצוא את החלק החסר
.בסדר
.נראה שיש כפר בצידו השני של ההר הזה
.יכול להיות ששם נמצא השוק
.בוא נלך לשם .רגע. עליי להתפנות קודם-
,הייתי מיובשת במשך כל היום .אבל גם אני
אוכל לבוא איתך ?ותראה לי איך עושים את זה
.אולי ואזדקק לעזרתך
.כן, בטח. אני אעזור לך
?אז איך נעשה את זה
,פשוט. את מורידה את המכנשיים .מוציאה אותו החוצה ומשתינה
.תזכרי לכוון. זה מאוד חשוב
אלוהים אדירים. חבר'ה, באמת יש לי זין .שמחובר לגוף שלי
.מרתה, בואי לראות את הזין שלי .לא, תודה-
?מה, זו הפעם הראשונה שראית אותו
.כן, לא רציתי לראות
אני הסתכלתי על שלי .בתוך 20 שניות משנחתנו כאן
אני שמח לדווח על כך שהצלחתי להביא .לפחות דבר אחד מהעולם שבחוץ
...מה את... את ?מה את עושה
?את מסתכלת .מצטערת-
.אל תסתכלי לעברי .את לעולם לא מסתכלת, זה עניין-
בסדר, ילד טוב. נעשה את זה לאט ובזהירות ואף אחד לא יפגע
?מה עכשיו .עכשיו תשתיני-
.ותכווני. אל תשכחי לכוון ?מה הקטע שלך עם כיוון? מה קרה לך-
?אולי לא נדבר על זה בחברה מעורבת
.וואו, וואו, וואו
!זה הרבה יותר קל
?זה מגניב, נכון .כן, כי יש לך מה לאחוז-
זה מטורף שאני לא משתפת .את זה כרגע באינסטנגרם
?ברייווסטון
.הוא וחבורה של אנשים
?הם הצליחו לברוח
.איבדנו אותם בג'ונגל
.הייתי צריך לדעת
?למה אתה מתכוון, אדוני
אני אזמן כל יצור וכל חיה .שיצודו אותם
.על מנת להשיב את רכושי בחזרה
.מצא אותם
.היזהרו היכן שאתם דורכים, חבר'ה
השטח ממש מחוספס. אני לא אשמח .אם מישהו ינקע את קרסולו
.זה קרה לי פעם אחת במחנה
?תוכל בבקשה להפסיק לדבר .טוב, בטח. -בבקשה-
?אוכל לשאול את המעיל שלך .כן, בטח. -תודה-
מה את עושה? -אני מרגישה .כאילו אני לובשת ביקיני בביה,ס
.עשיתי את זה פעם אחת .הם שלחו אותי למשרד המנהל
כמובן. -אף אחד לא אהב ,שהראיתי קצת מעור גופי
.זה כאילו המפתח ליחסים שלנו
כבר התחלת לשפוט? ברצינות, אני אפילו .לא יכולה לפתוח לידך את פי
,את אפילו לא מכירה אותי .אבל כבר החלטת שאת שונאת אותי
.וואו, חכי רגע, אני לא שונאת אותך
?את לא .לא-
תראי, אני רק חושבת .שאת חיה בבועת הבחורה החתיכה
את יודעת, במקום בו כולם מתייחסים .אלייך כאל נסיכה או כאל חפץ
אולי זה אפילו גורם לך ?להיות מרוכזת בעצמך או משהו כזה
.זה הוגן
אבל את חושבת שהסיבה לכך שאת כה שיפוטית
היא שאת פוחדת שאנשים לא יאהבו אותך ?אז את מחליטה לא לאהב אותם קודם
?לא
.אולי. אולי
.אז בסדר
.אני רק אומרת שאת לוהטת. קבלי את זה
.תודה
.אני מניחה
.כל כך נמאס לי מהמשחק הזה .אל תעמוד בדרכי,ספנסר
?למה את כועס עליי כל כך
?למה אני כועס ?אתה באמת שואל אותי את זה
גרמת לסילוקי מהקבוצה
ואז גרמת לי להיתקע .היכן שזה לא יהיה
.ואתה תוהה למה אנו לא חברים יותר
?זו הסיבה לכך שאנו לא חברים יותר ?כי לא רצית להיתקע בג'ומנג'י
.אני לא חושב שזו הסיבה
אנו לא חברים כי אני לא מגניב מספיק .כדי להסתובב איתך
אז אתה מעמיד פנים .שאתה אפילו לא מכיר אותי יותר
עד שהזדקתת לי שאעשה עבורך את שיעורי הבית
.כי לא יכולת לבצע אותם בעצמך
אני לא מתפלא למה אתה לא יודע דבר .על ההתרחבות מערבה
?טוב, אתה רואה את זה
.אתה יודע מה? אני לא טיפש, ספנסר
.ביקשתי ממך לעשות לי טובה אחת פשוטה
ביקשתי שתעשה עבורי את שיעוריי כדי שלא יעיפו אתי מהנבחרת
.והלכת ופישלת בזה
ועכשיו אני לא יכול לעשות את הדבר היחיד שאני טוב בו
וזה הכל באשמתך
.אני צריך להכות לך את הצורה עכשיו
.אני אשמח לראות אותך מנסה ?מה אמרת-
.בסדר
.אני רואה מה קורה כאן .חבר'ה-
אז אתה חושב שמפני שאתה בגובה 2 מטר
ושוקל 94 קילו של שריר טהור ?אני אמור לפחד ממך
?זה מה שאתה חושב
?אולי
.תן לי לומר לך משהו
אתה אותו ילד מעצבן .שאני מנסה להתנער ממנו מכיתה ז
.שום דבר לא השתנה
אל תתן לגופך החדש .לגרום לך לחטוף מכות
.אידיוט
!לא !ספנסר-
!ספנסר
!הרגת אותו !פרידג', מטורף שכמותך-
.תירגעו. הוא יחזור
.אל תקרא לי אידיוט .אל תדחף אותי-
?או שמה, ספנסר .או שאדחף אותך בחזרה-
?כרגע הכית אותי
?הכית אותי
.פרידג', לא
.אני אכה אותך
.מספיק
.לא נוכל לבזבז את החיים שיש לנו
.אנו זקוקים אחד לנו .בן אם תאהב את זה או לא
.אלינו לעשות זאת יחדיו
?תוכל לומר את זה עוד פעם אחת
?עלינו לעשות זאת יחדיו
אבל עם החשק. אתה שולט בזה ?או שזה קורה באופן טבעי
.זה פשוט קורה באופן טבעי
?טוב, אז מה אנו אמורים לעשות
.לחפש אחר החלק החסר מהמפה
?אז פשוט נתחיל לשאול עליה
,לא, אני חושף נסתכל מסביב ,נרחרח בסביבה
אבל מה שחשוב יותר זה .להיות חשאים
!רשנים! השיגו רשנים
?למישהו יש כסף .אני גוועת ברעב
!רשנים! השיגו רשנים
חבר'ה, אני חושב שהמשחק אומר לנו .לשמור על בריאותנו
...עלינו לאכול .הפסק עם זה-
.אלוהים אדירים, זה כל כך טוב .לא אכלתי לחם מאז שהייתי בת 9
את רצינית? -מאיפה את חושבת ?שהשגת את הקוביות הללו
.תני לי לנסות מזה
?רגע, מה... מה זה
.זה עוגת הפאונד המפורסמת שלי
?עוגה
.בטאני, אמרת שזה לחם
אני מניחה שעבר זמן כה רב .ששכחתי מה הטעם שלו
...איך שוכחים את טעמו
?מה קורה? משהו קרה לי .לא-
?אני... רועד .לא-
?אני נשבר .לא-
?אני עדיין שחור .כן-
.בסדר. בסדר. טוב
.אנחנו בסדר. הכל בסדר
.לא, לא, לא, זה בסדר
זה ככל הנראה אומר שאני אוהב עוגות .ואני לא יכול להתנגד להם
.היי, הכל טוב
?מה לעזאזל
.כפי שאמרתי, זה נחוץ להיות דיסזקרטיים
.היי, גם אמרת לאכול !רשנים! השיגו רשנים-
!כדאי שתסתם את הפה
.ד"ר ברייווסטון, מזל שאתה פה .ג'ומנג'י זקוקה לך
?תודה? טוב להיות פה
.שאלי אותו לגבי החלק החסר
.נכון. אני בטאני
.כלומר, פרופסור שלי... משהו
אני ד"ר למפות .ויש לי מפה שחסרה לה חלק
.ד"ר ברייווסטון, מזל שאתה פה .ג'ומנג'י זקוקה לך
.חצוף
.עלינו למצוא את החתיכה החסרה
."מה שאתה זקוקים לו נמצא בסל"
."צעד שגוי אחד, ותהיו בארון קבורה
."סמכו אחד על השני ואל תמצמצו"
."החלק החסר הוא אינו מה שאתם חושבים"
.אוי ווי
.בהצלחה, גיבור מהולל. ג'ומנג'י זקוקה לך .ג'ומנג'י זקוקה לך. אנחנו יודעים-
.אמרת את זה פעמים רבות
אז... אתם חושבים ?שיש שם נחש או משהו
כן, נשמע לי .כמו מעשה ברייוויסטוני עבורי
?למה שזה יהיה מעשה ברייוויסטוני .כי אתה הגיבור המהולל-
,שמעת מה הוא אמר .ג'ומנג'י זקוקה לך. תזוז כבר
!אני לא רוצה לעשות את זה
!פשוט תזוז כבר
!ממבה שחורה
.זו ממבה שחורה
רבע מיליגרם מהארס שלו .מספיקה כדי להרוג מבוגר
אתה תרגיש תחושת עקצוץ בפיך ,ואחריו יבוא באופן מיידי החום
,הקאה עצמית בפה ואטקסיה .שזה חוסר שליטה בשרירים
?איך אני יודע את זה
?מה אנחנו עושים ?ראית משהו אחר שם-
.לא ראיתי, לא היה לי זמן
בסדר, סמכו אחד על השני .ואל תמצמצו, אל תמצמצו
.חבר'ה, אני חושבת שזה תחרות מבטים
?מה ?על מה את מדברת-
?תחשבו על זה! אל תמצמצו .חבר'ה, אני חושב שהיא צודקת-
במחנה, הם אמרו לנו .שאם נראה אפעה אז שלא נזוז
אני חושב שמישהו צריך .ליצור קשר עין ישיר. ולא למצמץ
ואז ספנסר יושיט יד .ויוצא את מה שנמצא שם
?מה? למה שוב אני .כי אתה ברייווסטון-
.טוב, בסדר ?מי יבהה בו ולא ימצמץ
.אני מדהימה בזה
.אז זה הרגע שלך
.קדימה, בטאני
.רק תגידי מתי
.עכשיו
?מה נעשה
.עלייך להחליש אותו ?מה אני צריך לעשות-
עלייך למשוך לאחור את פיו ,מהנקודה המתה על מנת לבלבלו
אבל עלייך להיזהר מאוד עם בלוטת הארס .וביב הארס השני המלא
ועלייך להוציא אותו לגמרי
.מחוץ לפיו
.אני מניחה שזה לא היה תחרות מבטים
.בטחו אחד בשני ואל תמצמצו
.בטחתם בי .בטחתם בי ואני החלשתי את הנחש
.עשיתי את זה, עשיתי את זה
.כן, בהחלט עשית
.תודה לך .כן, בטח-
.חבר'ה, זה לא נראה כמו חתיכה מהמפה
?החלק החסר הוא פיל
אני אחכה שמשהו יופיע על הנייר עטיפה
.כשתראו אותי, תתחילו לטפס
?תתחילו לטפס
?כשרואים פיל
.להחליש נחש
אז פתתחו עיניים מפני הפיל, אני .מניחה. זה למשל השלב הבא במשחק
!היי
.ברחו
!תיזהרו
!קפצו
!רוצו! רוצו! רוצו-
,עליי להזהיר אותך .אני חושב שאני אגרופן חזק מאוד
.להדוף
.להדוף, להדוף, להתחמק, לחסום
.מכת סנטר
.להתכופף. ריסוק ראש
!קפאו
.להתכופף. לחסום
!קבלאם
.להתחמק, אגרוף
!זריקה לקיר
.זה מטורף
.בואו נעשה את זה
?נעשה מה
.שימי לי את זה בתיק
!התחמקות, הטחת ראש
!לזרוק דרך התקרה
.שלום, ד"ר .עבר זמן רב
.אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי
.אנו רק רוצים ללכת הביתה
!קדימה. בואו איתי. מהרו
!תפסו אותו
!קדימה
!רדו מכאן, קדימה. במהירות
.בסדר
אני צריך שתעקבו אחריי .ותעשו בדיוק כפי שאומר
.החדר הזה
.אלוהים אדירים, חבר'ה ,אני כל כך נרגש מכך שאתם כאן
.אין לכם מושג עד כמה
?באמת .כל כך נרגש-
כלומר, ראיתי אתכם בבזאר .ואמרתי לא יכול להיות
...ואז הייתי כאילו, כן, זה לגמריי !תיצמדו עם הגב לקיר
!אללי
.נמשיך לזוז
.זהרו בצעדיכם כאן ?מי אתה-
?כן, מי אתה חושב שאנחנו .נכון, סליחה. בסדר, טעות שלי-
.תנו לי לתת לכם קצת רקע כאן
?רגע, אתה הטייס ?סיפליין משהו
.כן, כן, זה אני
?למה אתה מתכוון ?רגע, אתה הדמות האחרת שנלקחה
?אז גם אתה במשחק
?התרחקו מהלבנה. -מה .ותעצרו במקומכם-
.מגעיל כל כך
.המשחק הזה מבאס
.עצרו
.בסדר, תנו לי להביא את קרש העץ הזה
.עקבו אחריי
.זהרו, זו דרך נוראה למות
.הנה לך. בסדר
.קדימה
.אני מסתדר, אני מסתדר
.בדיוק החלשתי נחש .תן לי קצת כבוד
.בסדר
.היי, לך
.היי
.קדימה
.בכל מקרה, אני אלכס
.ספנסר גילפין
.מרתה, פרידג' ובטאני
.בטאני
?את בחורה .אישה-
.בחיים האמיתיים בטח לא תיגע בה
.הם התחמקו, נראה שהיית להם עזרה
.סיפליין
.הוא בטח יצא מהחור שלו
.אני מצטער, בוס
.זה לא יקרה שוב
.אני יודע שלא
?מה אתה מכין
.מרגריטות. למעשה זה אחת מחוזקותיי
.זה וטייס
למרות שנוריתי ,ע"י כמה אורנגוטנים במטוסי קרב
?אז אולי לא עד כדי כך טוב בזה
.בכל מקרה, לחיים
.תודה .בטח-
.מעולם לא שתיתי אלכוהול לפני כן .גם אני לא-
!יודע מה? למה לא !לחיים-
.סיימתי עם זה .זה טוב-
?אוכל לקבל עוד אחד
?אלכס? -כן ?מה הקטע של כל הנרות הללו-
.סיטרונלה, אחת מחולשותיי הוא יתושים
שזה די מבאס שאתה חי לבד .בבקתה פתוחה בג'ונגל
.הוא פנוי
?מי זה
?מי זה אלן פאריש
.הוא הבחור שבנה את המקום
?למה אתה מתכוון ?אנשים נוספים נתקעו כאן
,כן, כלומר זה רק ביתו של אלן פאריש .אני רק מתגורר בו
.אז אלכס, ספר לי ?כמה זמן אתה תקוע במשחק
.קשה לומר, הזמן מתהתה כאן .אבל לפחות מספר חודשים
?מספר חודשים ?מה-
כן, אני פשוט לא מצליח לעבור .את מחסן התחבורה
?מחסן התחבורה? מה זה .זה השלב הבא-
בפעם הראשונה בלון האוויר החם שלי .אפילו לא המריא
.ואז היה את כל קטע המטוס שהזכרתי
,וברגע שירדתי לקו החיים האחרון שלי
.הבנתי שנדפקתי
.ושלעולם לא אצא מכאן בכוחות עצמי
היה עליי לעצור. מה שהבנתי .זה שאין לי דרך להתמודד עם זה
לא תוכלו להרוג ממבה שחורה .עם מרגריטה
.בטח שלא תוכל
.תצטרך זואולוג לזה
.אלכס, נוכל לעזור אחד לשני
,היית פה הרבה זמן ...אתה מכיר את המשחק ובינינו
.יש לנו חזקות רבות .כן, אנחנו די טובים ביחד-
.אני לא יודע, אחי .אם אני אפשל פעם אחת נוסת, הלך עליי
זה מפחיד אותי לגמרי על אפילו .לחשוב לחזור למחסן התעבורה
.אני לא רוצה למות בג'ומנג'י
.עלינו להישאר מאוחדים
.אם נעשה את זה, ננצח .אני יודע שנוכל
.אלוהים
.אתה החלק החסר שלנו
.אתה הדבר שאותו היינו צריכים למצוא
?אז הרמז היה... מה ?ללכת לבזאר ולמצוא את החלק החסר
.זה לא היה הפיל
.זה היה אני .כן-
.אחוקים
.בוא נעשה את זה כן-
,היי, ספנסר ?אתה שותה את המרגריטה הזו
.אני חושב שסיימת .זו חתיכת מרגריטה טובה-
.הנה זה
.מחסן התעבורה
.יש בתוכו כל מיני כלי תתחבורה בתוכו
,עלינו לקחת אחד, לעבור את הקניון .וללכת אל פסל היגואר
,בסדר, אני רואה את מחסן התחבורה ,אני רואה את הקניון
.אבל אני עדיין לא יכולה את הפסל
שזה מוזר, כי זה החלק .החשוב ביותר בג'ומנג'י והוא ענק
.זה מה שהיא אומרת
?'אתה שיכור, פרידג
.על מה אתה מדבר? לא, אני לא שיכור .הוא שיכור-
.שתיתי 3 מרגריטות קטנות
.טוב, אתה בחצי מגודלך .שיהיה, שיהיה-
?בסדר, אלכס, מה אנחנו עושים כאן ?איך נעבור את השומרים הללו
.פעם שעברה חיכיתי עד שילכו
?כמה זמן זה נקח .שלושה שבועות-
.אנחנו נמות
.בסדר, תוכנית ב' .אולי יש שם דלת נוספת-
.אבל עלינו להסיח את דעתם קודם
.הבנתי
להסיח את דעת הגברים .זה הדבר העיקרי שאני עושה
,הוא משחק משחקי ווידאו .אני מסיחה את דעת הגברים
בטאני, אני מצטער לפוצץ לך את הבועה עכשיו
.אבל אין לך בדיוק את... הציוד לכך
.לא אני
?מה
עלייך לרדת לשם .ולפלרטט עם הבחורים הללו. -לא
ולשמור שהם מרוכזים בך !בזמן שנתגנב לשם. -לא
אני לא יכולה פשוט ללכת לשם ולפלרטט .עם חיילים מוזרים שאני אפילו לא מכירה
.אני יודע, מותק .אבל כרגע אין לנו רעיון טוב יותר
.את לא מבינה .אני ממש לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לדבר עם בחורים .אני גרועה בזה
.אתן לך כמה עצות
.לא, אני מצטערת .נצטרך לחשוב על תוכנית אחרת
.אני... לא. לא נעשה את זה
מרתה, את רק צריכה להסיח את דעתם .מספיק זמן כדי שנוכל להיכנס לבקתה
.אני באמת לא חושבת שאוכל, ספנסר .אני לא... אני לא באמת בחורה קשחה
?על מה את מדברת .את בהחלט קשוחה
.את יכולה לעשות הכל
זה יפהפה, ספנסר. למה שאני לא ?אסדר לכם נר וארוחת ערב קלה
?או שתרצו לעוף מכאן
.בסדר. הראו לי איך לעשות את זה
.השיעור מתחיל .בואי, מתוקה. תראי ותלמדי
?היי, למה התכוונת בנר וארוחת ערב
?על מה אתה מדבר
,אתה אמרת: אני ומרתה .נר וארוחת ערב קלה
?מה זה בכלל אומר
.הבחורה בקטע שלך, ספנסר ?!מה-
בסדר, במצבי פלירטוט המפתח הוא לגרום להם לבדוק אותך
מבלי לתת להם לדעת .שאת יודעת שהם בודקים אותך
,את רק בקטע של שיהיה .אני אמיתית עם עצמי
,וכשהם ינסו לדבר איתך :זה יכול ללכת באחד משלושה הדרכים
.טיפשה, ממש בקטע של זה או נבזית
בדרך שאת פועלת .תלויה בבחור שאת מתמודדת איתו
.זה כמו החלום והסיוט שלי יחדיו
.אני לא אקח את זה אישית
.עכשיו, השיער הא הכל ,געי בו, הזיזי אותו
שחקי איתו, הזיזו אותו המון .תהפנטי אותם עם זה
.תני לי תזוזה כזו
.בסדר, אל תשימי את עינייך בזווית כזו
,בסדר, עכשיו, ראש מוטה למטה ,עיניים גדולות
.עכשיו תנצצי ?לנצוץ-
.כמו דמות מצויירת. עכשיו תנצצי
.זה זקוק לעבודה
?אתה באמת חושב שהיא מחבבת אותי
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה
?כלומר, מה אם היא תנסה לנשק אותי .אז תנשק אותה בחזרה-
מה אם היא תנסה לנשק אותי ?כאילו... ללא אזהרה
?על מה אתה מדבר ?התנשקת אי פעם
...אני לא ?אחי, אתה תצעק את זה לכל הג'ונגל
.היי, חבר'ה, חבר'ה, מצאתי דלת צדדית .נחמש מה אני מצאתי-
.לא, לא, לא. אל תגלה לו
.בסדר, בואי נדבר על הליכתך.
.קחי את הזמן שלך. גרמי לי לאהוב את זה .כמו איילה מעלפת
.או כמו סוס, צעדים ארוכים .רגל אחת לפני האחרת
ותבאי את זה. בום, בום, זה לא זה
כל מה שתצטרכי כדי למשוך תשומת לבו .הוא לעשות נגיסה קטנה כזו
.נגיסה עובד דרך ארוכה, חברה
.טוב, זה טוב יותר
.עכשיו חייכי, את נראית מבועתת
.אלוהים אדירים, אתה מצחיק כל כך .אתה מצחיק כל כך-
.אלוהים אדירים, אתה מצחיק כל כך .אלוהים אדירים, אתה מצחיק כל כך-
.אני חושבת שאני קולטת את זה .את קולטת את זה. קדימה, מותק-
עכשיו תפרידי מעט ...בין שפתייך כאילו... כאילו
.כן, לא, לא נגעלת, פשוט רגועה
.עכשיו געי בלשונך עם גג פיך ככה
.ככה? -ככה .ככה? -ככה-
.ככה
?ככה
.אני חושבת שאת מוכנה
.מגניב. -טוב
.תפלרטטי כאילו חיינו תלויים בזה .כי הם תלויים
.בסדר, הנה הדלת .אני רק זקוק למשהו שיחתוך דרך הגדר
,'בסדר, פרידג ?יש לך משהו כזה בתיק גב שלך
.כן, בטח
.מה... הנה לך .יש לי... חותך ברזל
?זה נראה ככלי טוב לסיטואציה
.מושלם, האמת
.זה נקרא כוח תיק הגב, מותק
.חבר'ה, אני חושבת שזה יעבוד
.גם אני חושב
היא די גזעית, והבחורים הללו .לא פוגשים אנשים חדשים
גזעית? -טוב, לא גזעית ,כמו סינדי קרופורד
.אבל עבור ג'ומנג'י היא פצצה
?פצצה ?סינדי קרופורד-
?לשם אתה הולך .אני רק אומר-
.אני בטוח שהם ירצו להתעסק איתה
.אלכס
?איזו שנה אתה חוש שזה
?למה אתה מתכוון .אוי, לא-
.השנה היא 1996
?אתה אלכס וריק, נכון
.כן, נכון
?רק רגע, בית המשוגעים
?רגע, על מה... על מה אתם מדברים ?איך אתם מכירים אותי
...אלכס, אני לא יודע איך בדיוק לומר לך .אתה תקוע במשחק הזה במשך 20 שנה-
.זה לא בדיוק איך שהייתי אומר את זה
?מה
?לא. אתם מתעסקים איתי, נכון
.לא, אנחנו לא, אלכס וריק .כולם בברנדפורט מכירים אותך
.את הילד שנעלם
.לפני 20 שנה
?עשרים שנה
.עשרים שנה, אחי
אני לא יודע איך לומר את זה .אבל סינדי קרופורד... אחי, היא בת 50
.אבל עדיין גזעית
...כן
.הנה היא
.היי
.אנחנו נוציא אותך
.כן
?מה לעזאזל קורה לישבן שלה
?בטאני, מה אמרת לה לעשות
...היא נקעה את קרסולה או אולי .היא מעולם לא פלירטטה בעבר. תרדו ממנה-
.שלום, גברת ?מה את עושה כאן לבדך
.היי, חבר'ה
.נראה שאבדתי
?תוכלו לעזור לי
.שלום, גברת ?מה את עושה כאן לבדך
.זה כל כך מעניין ומצחיק
?מה היא עושה
?יש לך חרק בשיער
.היא שכחה את כל אימונינו
.בואו נזוז
...חכו! אני
.עליי לספר לכם בקשר לספר שקראתי
.בקשר למיקרוביולוגיה
.שזה אחד מהביולוגיות האהוות עליי
.שלום, גברת ?מה את עושה כאן לבדך
.את קשוחה
?אתם אוהבים לרקוד
?איזה מהם? איזה מהם? איזה מהם
.אני שונא את המקום הזה
.חוזקה הוא ריקוד לחימה
?אלכס, מה אתה חושב ?מה המהלך שלנו
?מה ?מה ניקח? איזה מהם-
.אני לא... אני לא יודע ...אחי, אוקיי? אמרתי לך
?עלינו לעוף, נכון .ההליקופר. עלינו לעוף
.אמרתי לך. אני לא יודע
.היא קורעת אותם
.זו הבחורה שלנו
!כן
.היא משמידה אותם
!קדימה, מותק
!כן! כן
.את הגיבורה שלי
עלינו לזוז. -את צריכה להעביר .לי שיעורים בלחימה
.תני לי חיבוק, חברה
.אלוהים אדירים !עשית את זה-
!נכון !תני לי חיבוק, חברה-
.עד כמה שזה רגע גדול .אין לנו את הזמן לזה, אחי
.הם באים. האופנוענים המטורפים באים .עלינו לזוז
.סיפליין! עלינו לטוס, אחי
?לא, אני לא יכול לעשות את זה, בסדר
.אמרתי לכם, אני לא טייס טוב
.אולי ניקח את האוטובוס
מה? לא נוכל לברוח מהמפלצות ההם .באוטובוס הקטן והמזורגג הזה
.בחרת במטוס ובבלון החם .אולי היית צריך לבחור בהליקופטר
?לא, אני לא יכול לעשות זה. אוקיי
.אני לא רוצה למות
.אני טיפה מתחרפן
.בסדר. אני אעשה את זה
?עד כמה קשה זה יכול להיות .זה הליקופטר
,אתה לוחץ על כפתור .הם מתחילים להסתובב
...בסדר, אז צריך
.היתרון .זה מה שמזיז אותו קדימה ואחורה
.ברגע שנהיה באוויר, אני אהיה בסדר
אני רק... אני רק אצטרך להיכנס ...כי אין כאן שרפרף, אז
?תנו לי רגע לראות. יודעים מה .ככל הנראה אוכל... כנסו, אבל תיזהרו
.לא, אתה שיכור .אין סיכוי-
.פרידג', את שיכור .תן לי את המפתחות
,אלכס. אלכס, אם יכולתי להילחם בהם .אתה תוכל להטיס הליקופטר
.אני יודעת שתוכל .קדימה
.אלכס
.זה הזמן בו אנו זקוקים לך
.זכור, אתה החלק החסר
.סיפליין מקדונו, מתייצב לשירות
.בואו נזוז, אנשים
!וואו
.וואו, וואו, וואו
?מה הבעיה
!משהו שבור ?מה הכוונה-
!החזיקו חזק
!וואו
!אלוהים אדירים, אנחנו נמות !אנחנו נמות
.לוהים אדירים
.הוא לא ממריא ?מה? מה הכוונה-
.מוט ההיגוי הקולקטיב הרוס ?מה-
,הוא שולט בתנועת המטוס, אשר מזיזה .את הלהבים אשר שולטת בגובה המטוס
.זה הדרך בה אנו עולים ויורדים
.היי, חבר'ה
.זה לא יכול להיות טוב
.אין מצב שאלו חדשות טובות
!קרנפים לבן
.הם זן מולד של ג'ומנג'י
הם ענקיים, לבנים, מפחידים וטיפשים שאוכלים אנשים
.לא
.הם מתקרבים .הבטן שלי מתחילה להתהפך-
!תעלה מעלה !אני לא יכול-
.אני מניח ששתיתי יותר מדי מרגריטות
?חר'ה, מה נעשה
.אני אתקן את ההליקופר
.כן! -תומר לי מה לעשות
עליך לחבר את את השליטה על בקרי .טיסה למרכז הבקרה שמתחת ללהבים
,בקרי טיסה .מרכז הבקרה שמתחת ללהבים
?רגע, מה .אני שנייה אחזור-
?ספנסר, לאן אתה הולך
!תמהר
!תיזהר !לא, לא, רק תמהר-
בסדר, אני אעמוד על הדבר הזה ...אני אעלה את עצמי לכיוון
.להבי המסוק הקטלניים הללו
.הנה בקרי הטיסה .הנה מרכז הבקרה הזה
!ספנסר! קדימה ?הוא הצליח, אלכס-
!ספנסר
!מהר !קדימה, תתקן את זה
!אלוהים אדירים !עכשיו יהיה זמן טוב לזה, ספנסר-
!הצלחתי
!הצלחנו .כנס. חשבתי שנמות
!כן! -מעולה .תודה. -עשית את זה-
!זה היה מפחיד .תודה, חבר'ה-
.אופס
?מה
.הפלתי את התכשיט
?מה ?הפלת את התכשיט-
.אני רכנתי, חשבתי שיהיה לי להקיא .ולא הקאתי
.וזה נפל מתיק הגב שלי
!אנו זקוקים לתכשיט המזורגג
.אני יודע
.זה... זה... החלק המטורף כי אני יודע שאנחנו זקוקים לו
.אז אנחנו בבעיה .אנחנו בבעיה
.אלכס, תסתובב לשם .עלינו לחזור ולהחזיר אותו
.כן, רק תעשה סיבוב באוויר
.פשוט תחפשו את זה, חבר'ה .שכולם יפתחו את עיניהם
.בואו נחפש את זה כקבוצה
.הנה! אני רואה אותו
?מה הם עושים
.זה כאילו הם מגינים עליו או משהו כזה
?בסדר, איך נעשה את זה
.אני לא יודע
?עלינו להביא את זה. נכון, חבר
?מה אתה צריך? הבומרג שלך ?אולי מספריים? מפתח צינורות
אולי כמה שרוכי נעליים. אני העוזר שלך ?מה שתצטרך, אוכל להביא לך, בסדר
.רק תגיד
?מה .אני מצטער, חבר-
?מצטער על מה
.תסובב אותנו
אלכס, תתכוננן להפוך ?את המטוס הצידה. -מה
כשאומר לך, תטיס את המטוס .ב90 מעלות הצידה
!עכשיו
!הפלת אותי מההליקופטר, אידיוט
.וואו
.יודע מה, ספנסר? היית מדהים .אתה טייס מדהים, אלכס-
.וגם אתה, ספנסר. היית מדהים
.תודה, אבל הוא היה מדהים .לא, לא, לא. זה הכל אתה-
...היית מדהים. כלומר
.סלחו לי. סלחו לי .אני היית הקורבן לקרנפים
אתם לא יודעים מה נמצא .מצידם השני של הקרנפים הללו
.ולא תרצו לדעת
.ראיתי דברים רבים .גם חשתי אותם על פניי
.דברים שלעולם לא אוכל למחוק מזיכרוני
.זה מצחיק אתכם .קדימה. תצחקו
חבר'ה, ניסיתי לעבור את הקניון הזה ?במשך 20 שנה, בסדר
?אתם מבינים עד כמה זה ענקי
.יתושים
.לא, לא, לא
.אלכס, לא, לא, לא .אלכס-
.אלכס, לא .אלכס-
.אלכס, דבר אליי
.הוא גוסס
.לא, לא נוכל לתת לו למות .אנחנו קרובים מדיי
?מישהו יודע איך לעשות החייאה
כן. תתחילי עם 3 לחיצות על החזה .והנשמה מפה לפה
.אחת... שתיים... שלוש
?איך אני עושה את זה
,בסדר, סגרי את האף שלו, פתחי את פיו
,חסמי את פיו באופן מלא .נשימה אחת, שני נשמות וחזרי על כך
.קדימה, אלכס
.בטאני, הפסיקי. הקעקוע שלך
.זה נראה שאת נותנת לו את אחת מחייך
.אני בסדר עם זה
?מה עם תזדקקי לזה בעצמך
.אני רוצה שגם אלכס יחזור הביתה
?מה קרה
.אלכס. בטאני נתנה לך את אחד מחייה
?בטאני, את בסדר
.אני חושבת שכן
?בטאני, זה נכון
?נתת לי את אח מחייך
.כלומר, כן, בטח
.תודה לך
?מה, על מה אתם מסתכלים
.קרתה לך תקרית
!אלוהים אדירים! הדברים הללו מטורפים
?עשרים שנה, מה
.כן, אני מניח
את יודע, אני ממשיך לחשוב .על הוריי המסכנים
.מה שהם בטח עברו
,ולמה? כי ישבתי במחבוא שלי ?מפחד מדי להשלים את המשחק
.מצטער
.אני לא רוצה להנחית את זה עלייך ...אני פשוט
.ממש קל לדבר איתך
.לא, אני מבינה
כלומר, לפעמים קל כל כך להתרכז בעניינך .שאתה שוכח שלאחרים יש בעיות משלהם
.זה ממש עמוק
תודה, אני חושבת שמאז שאיבדתי .את הנייד שלי, שאר חושיי התחדדו
?לפלאפון יש משמעות שונה בעתיד
?מה לגבייך, אלכס ?מה אתה אוהב
?בעולם האמיתי, מה עושה לך את זה
.אני מטאליסט מושבע .מתופף, כמו אבי
.היי
?היי. -מה אתה עושה
.אני... רק מילאתי אותם
.מגניב. -כן
...אני שמח שאת כאן. אני
.עלי לומר לך משהו ?כן-
ואני רוצה לומר לך את זה עכשיו ...רק למקרה שבפעם הבאה שנדבר
.אני לא אהיה אמית יותר
.אני מחבב אותך, מרתה
.אני ממש מחבב אותך
.כאילו... אני ממש בקטע שלך
?באמת .כן-
.ותמיד היית, מאז... כיתה ז
?באמת
.וואו, אני לא חושבת שזה קרה מעולם
מה הכוונה? -כוונתי היא שאני לא .חושבת שמישהו חיבב אותי אי פעם
...לא שאני
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה .מעולם לא סיפרתי לאיש איך אני מרגישה
.גם אני בקטע של, ספנסר
.באמת? -כן
כן! אלוהים, אתה חכם ומתוק וחכם
.כן, אני די בקטע שלך
...רגע, את בטוחה שזה לא בגלל כל זה
.מה? אלוהים אדירים, לא, לא .זה לא הטיפוס שלי
!אני בקטע של חנונים
!באמת? אני חנון
.זה היה... זה היה נורא .אני יודעת. מעולם... לא נישקתי איש-
.אף פעם? -לא, אף פעם ...זו היית הפעם הראשונה. -גם אני
.באמת? -כן .בסדר. מגניב-
?אי אפשר להבחין, נכון
!בחייכם! היי
.אני לא רוצה לראות את זה .אני לא. לא היום
בזמן שהצהרתם על אהבתכם אחד לשנייה .כאן, אני מצאתי את היגואר
.בואו נזוז
.אלוהים
.הנה זה .הנה זה-
.כדאי שנתחיל ללכת
.אני חושבת שכדאי שנעקוב אחר הנתיב הזה
.לא
.לא יכול להיות שזה קל כל כך
.המגינים
?מה זה אומר
.ישנה דרך אחת לגלות
.פרידג'. תן לי את התכשיט
.ספנסר
.משהו אעומד לקרות
.אני שונאת את התופים הללו
.לא, חכה רגע ?אתה פשוט תיכנס לשם
.לא
.זה מה שהמשחק רוצה שנעשה
.לעקוב אחר הנתיב
.זו מלכודת
,כשתראה את הפיל .התחל לטפס
.אני אלך ליער
.היער? -כן
?אתה חושב שלזה הם מתכוונים .זה בטוח כוונתם-
.זה המהלך שלנו
.זה השלב הסופי במשחק
.ואני די בטוח שזה עניין ברייוויסטוני
?הוא כרגע פנה לעצמו בגוף שלישי
.בגוף רביעי אני חושבת
?איך הוא עושה את זה
.טיפוס זה אחד מחוזקותיו
.הבנתי
.עוגות גורמות לי להתפוצץ
!לא !אלוהי אדירים-
!ספנסר
?אלוהים אדירים, חבר'ה. אלו פנתרים
.לא
.אלו יגוארים
!ספנסר
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.כן, אני חושב
?אתה עדיין מחזיק בתכשיט, נכון
.כן. -תודה לאל
?היי, מה קרה .אני לא רוצה לדבר על זה-
.בסדר, אז אנו זקוקים לתוכנית חדשה
.כן. -נכון
.לגמרי ?ספנסר, יש לך רעיונות-
?אוכל לדבר איתך לרגע
?עכשיו
?מה קורה
.אני לא יכול לעשות את זה
?על מה אתה מדבר ?אני לא יכול... לעשות את זה, בסדר-
?על מי אני עובד .אני לא הרפתקן
.אני לא ממש אמיץ .ספנסר-
.כרגע ראיתי אותך נתלה מהליקופטר
זה הרבה יותר קל להיות אמיץ .כשיש לך חיים לבזבז
.זה קשה יותר .כשיש לך רק מסלול חיים אחד
אנחנו... תמיד היה לנו .רק מסלול חיים אחד, אחי
.בסדר, זה... זה כל מה שאנחנו מקבלים .ככה זה עובד
?השאלה היא איך תרצה לחיות אותם
?איזה בחור תבחר להיות
?כרגע ציטטתי את המנהל שלנו
.החרא שהמשחק הזה גורם לי לעשות .עליי לצאת מכאן
.תראה, אנחנו נוכל לעשות את זה, אחי
.נוכל לעשות את זה יחדיו
.יחדיו
.'אתה חבר טוב, פרידג
.בסדר
,בסדר. אני לא מבין במשחקי מחשב .אבל מה שאני מבין בו זה פוטבול
אתם מכירים את האריות ?והחתולים המרושעים ששם
.הם המגינים
.מה שאומר שנצטרך לתת חתיכת התקפה
...חבר'ה
.אנו חייבים ללכת
.בסדר, זה מה שנעשה
אנחנו נתפזר ונבצע את המהלך .שאני מכנה: המקרר הכפול וההפוך
.בטאני, את תלכי לצד השמאלי
.אני אלך לימין
אלכס, אתה תמשוך אלייך את ההגנה .על מנת שספנסר יוכל ללכת באמצע
.אני אלך עם ספנסר
.לא. ישנו דבר אחר שנדקק שתעשי
?אתם אוהבים לרקוד
!היי! כאן !בואו ותפסו אותי
.תודה. -בטח
!רוץ לפסל! קדימה
.אחי
.בסדר, הישאר רגוע. אל תיכנס לפאניקה
!עצור
.זה הפיל והעכבר
.מה קורה? מאוס פינבר
.זואלוג .זואלוג והבחור עם תיק הגב
...תן לי את התכשיט
.או שחברך תמות
.אל תיתן לו !שקט-
!עצור
?קח אותי במוקמה, בסדר
.תן לי את התכשיט
.לא אוכל לעשות את זה
...5
...4 .לא אוכל לתת לך את התכשיט-
...3
.ספנסר ...2-
!כי אין לי אותו
!זואולוגיה, בן זונה
.לא, לא, לא, לא
.פיל
.התחל את הטיפוס
.עלה לשם ואני אביא לך את התכשיט
.מרתה .בטח בי. אני אביא לך אותו-
.בסדר. -קדימה
!קדימה, מרתה
.אני אקח את זה
.המשחק נגמר
.אני לא חושבת
.ונום הוא חולשתי
.קדימה, ספנסר
.לא
!כן! -וואו !כן-
!קרא בשמו
!קרא בשמו! כולם
!ג'ומנג'י
.אני חושב שעשינו את זה .אני חושב שניצחנו-
.אני חושבת שניצחנו
.חבר'ה, זה נייג'ל
.נייג'ל
.כל הכבוד, הרפתקנים אמיצים
.הסרתם את הקללה
.כל ג'ומנג'י מודה לכם
.עבודתכם כאן הסתיימה
.לצערי, כאן אנו נפרדים
.סיפליין מקדוני
.תן לי ללחוץ את ידך
...אלכס
.להתראות, פרופסור אוורון
.להתראות, אחי
...אתגעגע לך יותר מכולם !תוציא אותי מכאן-
.צאתך לשלום, רובי ראונדהאוס
.חכי
?מה אם לא נחזור
...אני רק
.אהבתי להיות כזה
.איתך
...אז... בוא נהיה כאלה
.כל יום
.רק בוא הביתה
...ד"ר ברייווסטון
...נייג'ל
.אני מוכן ללכת הביתה
.צאתך לשלום, אישי הטוב
.נתראה מאוחר יותר, ברייווסטון
...אלוהים .כן, כן, כן, כן-
!כן! חזרתי, מותק
.אני לעולם לא אתלונן שוב על גופי .תודה לאל
.התגעגעתי אלייך
?היכן אלכס
...רגע, תראו
?בית המשוגעים
...אתם חושבים
...זה אומר... שאולי
?אלכס ?היי, אבא, כשתתפנה, תוכל לעזור לי-
.בטח
.היי, אבא. תוכל לסלוח לי לרגע
.כן, בטח .אני תיכף אשוב-
?בטאני
?ספנסר .כן-
?רובי ראונדהאוס
.'וזה יהפוך אותך לפרידג
.אני נרגש לראותכם. את כולכם
.הצלחת לחזור .כן, נכון-
הוא החזיר אותי .בדיוק לזמן שהתחלתי בו. אז 1996
?וההורים שלך? וביתך
.כן. הכל בסדר, אחי
.אתה מבוגר עכשיו
.ויש לך משפחה
.כן, נכון
.זה אנדי
...והבת שלי .שמה של הבתי שלי היא בטאני
.קראנו לה על שם הנערה שהצילה את חיי
.כל כך מתרגש
.היי .היי-
?תרצי לצאת למחנאות... כאילו בטבע
?כן, אבל במקום ממש מדהים, בקיץ הבא ?מה את אומרת
?את בסדר
?היי. -נתראה מאוחר יותר ?ניפגש אחרי הצלצול
.היי. -שלום .היי-
?אז משהו מעניין קרה לאחרונה
.לא, אני לא מצליח לחשוב על דבר .כן-
?דיברתם עם מרתה
.סימסתי לה השבוע ?אתה דיברת איתה
.היי, הנה היא
,לך תשיג את הבחורה הזו .ד"ר ברייווסטון
.היי. -היי
...אני באמת... רציתי להתקשר אלייך .לא, אני מבינה את זה-
.מצטער, אני לא יודע למה לא התקשרתי זה יהיה מוזר לבלות עכשיו-
.ולא לדעת, כאילו, מה קורה
?מה
.לחשוק