1
00:01:24,091 --> 00:01:26,760
Mali.
–Kaj?

2
00:01:26,926 --> 00:01:29,513
Nekaj sem našel.
To moraš videti.

3
00:01:31,515 --> 00:01:33,015
Jumanji.

4
00:01:35,269 --> 00:01:38,271
Družabna igra.
Kdo igra družabne igre!

5
00:03:06,318 --> 00:03:11,323
JUMANJI:
DOBRODOŠLI V DŽUNGLI

6
00:03:12,782 --> 00:03:15,283
Pariraj. Umakni se.

7
00:03:15,453 --> 00:03:18,204
Žbam! Aperkat.

8
00:03:18,538 --> 00:03:23,293
Tresk z glavo. Mrtev si. Udarec,
protiudarec, tresk z glavo.

9
00:03:24,920 --> 00:03:27,045
Frižider:
Si jo naredil?

10
00:03:27,215 --> 00:03:29,132
Ja.

11
00:03:29,884 --> 00:03:30,966
<i>Izgubil si.

12
00:03:33,804 --> 00:03:36,389
Čudaška hiša čez 20 min

13
00:03:39,435 --> 00:03:43,603
… Benjamin Franklin; prav ta
občutek nacionalne izjemnosti

14
00:03:43,771 --> 00:03:47,108
je razpihoval požar
širjenja proti zahodu.

15
00:03:47,276 --> 00:03:48,401
Spencer, srček!

16
00:03:49,652 --> 00:03:52,322
Mami, kaj sva rekla
glede trkanja?

17
00:03:52,490 --> 00:03:55,283
V službo moram.
Boš šel po šoli takoj k očetu?

18
00:03:55,449 --> 00:03:57,825
Najbrž.
–Ne pozabi anapena.

19
00:03:57,995 --> 00:04:01,663
Pazi nase, svet je strašen.
Rajši te imam od življenja.

20
00:04:01,830 --> 00:04:03,289
Se vidiva v nedeljo.

21
00:04:10,007 --> 00:04:12,425
Adijo, mama.
–Pojej kaj, preden greš.

22
00:04:12,592 --> 00:04:14,842
Ne morem,
s Spencerjem sem zmenjen.

23
00:04:15,012 --> 00:04:19,598
S Spencerjem Gilpinom?
–Ja, pomaga mi izboljšati ocene.

24
00:04:19,766 --> 00:04:23,019
To rada slišim.
Spencer Gilpin.

25
00:04:23,687 --> 00:04:26,480
Boš imel v redu ocene?
–Zato sem poiskal pomoč.

26
00:04:26,649 --> 00:04:29,776
Nočem, da te vržejo iz moštva.
–Ne bodo me.

27
00:04:32,278 --> 00:04:34,612
Vse bo v redu.

28
00:04:56,052 --> 00:04:58,052
Srčkana je.

29
00:05:00,725 --> 00:05:05,687
bethanywalker: Pravkar sem
vstala. Grr, jutra. #brezfiltra

30
00:05:22,579 --> 00:05:24,622
Živ.
–Živjo, Frižider.

31
00:05:25,706 --> 00:05:27,667
Zakaj imaš dežni plašč?

32
00:05:27,834 --> 00:05:29,961
Ne razumem.
–Ne dežuje.

33
00:05:31,172 --> 00:05:33,298
Mogoče bo, nikoli ne veš.

34
00:05:37,011 --> 00:05:38,093
Mater, stari.

35
00:05:38,262 --> 00:05:41,973
Lahko opraviva?
Čudaška hiša mi je zoprna.

36
00:05:42,557 --> 00:05:44,391
Izvoli.

37
00:05:45,519 --> 00:05:48,312
Si lektoriral?
–Ja. Pa napisal sem

38
00:05:48,646 --> 00:05:52,317
začetek in konec.

39
00:05:52,485 --> 00:05:54,151
In nekaj vmes.

40
00:05:54,319 --> 00:05:57,653
Saj bi napisal sam, če bi imel čas.
–Ja, nič takega.

41
00:05:58,490 --> 00:06:03,326
Fino je bilo pisati referate
in domače naloge zate.

42
00:06:03,495 --> 00:06:06,331
Ne vem, ali si prost
konec tedna, ampak …

43
00:06:06,499 --> 00:06:08,833
Ta konec tedna bo težko.

44
00:06:09,834 --> 00:06:11,920
Živjo, Frižider!
–Živjo.

45
00:06:12,504 --> 00:06:15,507
Te peljem?
–Z njo grem.

46
00:06:15,673 --> 00:06:19,927
Tako mi po urniku
še bolj ustreza.

47
00:06:20,387 --> 00:06:22,096
Se vidiva, Hladilnik.

48
00:06:22,807 --> 00:06:25,100
Oprosti.

49
00:06:25,518 --> 00:06:27,350
Živjo, punca.

50
00:06:29,021 --> 00:06:30,771
Tudi prav.

51
00:06:30,939 --> 00:06:34,858
Saj ne, da sem že vse otroštvo
tvoj najboljši prijatelj.

52
00:06:35,026 --> 00:06:36,360
Kaj si rekel?

53
00:06:39,906 --> 00:06:41,406
Nič, gospod.

54
00:06:42,576 --> 00:06:44,451
Tip je ful čuden.

55
00:06:44,620 --> 00:06:48,831
Revež. Grozno je,
kaj se jim je zgodilo.

56
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Na fanta sem mislila.

57
00:06:51,918 --> 00:06:54,838
Kaj delaš tu?
–S prijateljem sem klepetal.

58
00:06:55,923 --> 00:07:00,927
Pazi, kod se potikaš. Slišiš?
–Ja, g. Vreeke.

59
00:07:01,095 --> 00:07:03,721
Ta svet pogoltne otroke,
kot si ti.

60
00:07:21,865 --> 00:07:26,286
Objavila sem jo pred dvema urama,
pa še ni komentiral ali všečkal.

61
00:07:26,536 --> 00:07:30,247
Saj si jo videla. –<i>Fantastična je.
Ne vem, kaj mu je.</i>

62
00:07:30,415 --> 00:07:33,459
Hvala. Saj ne objavljam
ves čas, samo tu in tam.

63
00:07:33,627 --> 00:07:37,422
Ampak srčkana je …
<i>–Ena ženska je za tabo.</i>

64
00:07:38,882 --> 00:07:41,216
Živjo.

65
00:07:41,552 --> 00:07:44,137
Bethany,
res kličeš med testom?

66
00:07:44,305 --> 00:07:46,930
Ja, sem ga že napisala.

67
00:07:47,098 --> 00:07:49,641
Si opazila, da drugi niso?

68
00:07:50,853 --> 00:07:54,021
In?
–Oprosti, drugače bom vprašala.

69
00:07:54,189 --> 00:07:57,358
Saj veš,
da so na svetu tudi drugi, ne?

70
00:07:58,569 --> 00:08:03,237
Skozi težavno obdobje grem,

71
00:08:03,406 --> 00:08:06,658
zato me to ne veseli
nič bolj kot vas. Krizo imam

72
00:08:06,826 --> 00:08:11,788
in Lucinda me podpira kot ženska.
Tudi vi bi me morali.

73
00:08:13,750 --> 00:08:16,002
Odloži.
–Samo še zmenim se.

74
00:08:16,170 --> 00:08:18,463
Takoj odloži.
–Še dve minutki.

75
00:08:18,629 --> 00:08:20,338
Po pouku
boš ostala v šoli.

76
00:08:21,884 --> 00:08:25,136
Dajmo, migajte z rokami.

77
00:08:26,137 --> 00:08:28,598
Bethany, zamujaš.
–Oprostite.

78
00:08:31,060 --> 00:08:33,976
Menda je pustila
tistega nogometaša.

79
00:08:34,144 --> 00:08:36,312
Zdaj imaš priložnost, Fussfeld.

80
00:08:37,274 --> 00:08:39,649
Vadili bomo podajanje.

81
00:08:39,817 --> 00:08:42,946
V pare in vzemite
nogometno žogo. Gremo!

82
00:08:45,572 --> 00:08:46,783
Martha.

83
00:08:47,326 --> 00:08:51,495
Sama si ne moreš podajati.
Poišči si par.

84
00:08:51,956 --> 00:08:53,498
Dajmo.

85
00:08:53,749 --> 00:08:55,375
Ne, je že v redu.

86
00:09:01,340 --> 00:09:04,173
Sodelovati moraš
tako kot vsi.

87
00:09:04,341 --> 00:09:07,720
Zakaj si sicer tu?
–Ker moram biti.

88
00:09:08,013 --> 00:09:09,138
Martha …

89
00:09:09,306 --> 00:09:11,514
Šport mi ne bo pomagal
priti na Princeton.

90
00:09:11,682 --> 00:09:15,937
Ne razumem obsedenosti z metanjem
žoge na obroč. Touchdown, pet točk!

91
00:09:16,105 --> 00:09:19,355
Tu je bilo
veliko napak, ampak …

92
00:09:19,692 --> 00:09:23,903
Telesna vadba je tudi
sodelovanje, kar ti koristi.

93
00:09:24,196 --> 00:09:27,240
Mogoče se boš celo zabavala.

94
00:09:27,408 --> 00:09:29,951
A zabavamo se?

95
00:09:30,119 --> 00:09:33,955
To je šola. Učiti bi se morali
stvari, ki so pomembne.

96
00:09:34,123 --> 00:09:36,456
V tem življenju
nimamo veliko časa

97
00:09:36,625 --> 00:09:40,711
in nočem ga zapraviti
za npr. poučevanje telovadbe.

98
00:09:42,923 --> 00:09:44,798
Nisem tako mislila.

99
00:09:44,966 --> 00:09:47,759
Ja, najbrž res ne.
Po pouku boš ostala v šoli.

100
00:09:49,428 --> 00:09:51,431
To je bilo pa hudo.

101
00:09:51,932 --> 00:09:53,600
Carsko!

102
00:09:53,767 --> 00:09:55,350
Spencer Gilpin.

103
00:09:59,980 --> 00:10:01,480
Sedi, Spencer.

104
00:10:12,119 --> 00:10:16,080
Gospa Mathers? –Prav ta
občutek nacionalne izjemnosti

105
00:10:16,248 --> 00:10:19,875
je razpihoval
požar širjenja proti zahodu.

106
00:10:20,125 --> 00:10:22,543
Vam zveni znano, g. Gilpin?

107
00:10:24,548 --> 00:10:25,715
Ne.

108
00:10:25,883 --> 00:10:29,302
Zadnji stavek Anthonyjevega
projekta o širjenju na zahod.

109
00:10:29,552 --> 00:10:31,971
In naključno tudi zadnji stavek

110
00:10:32,139 --> 00:10:35,850
vašega lanskega projekta
o širjenju na zahod.

111
00:10:38,062 --> 00:10:39,687
Zanimivo.

112
00:10:40,230 --> 00:10:44,734
Res?
–Ja. Kakšne so možnosti za to?

113
00:10:44,985 --> 00:10:46,402
Zelo majhne.

114
00:10:46,860 --> 00:10:49,238
Enako metaforo,
"širjenje požara",

115
00:10:49,404 --> 00:10:52,908
ste uporabili tudi
pri referatu o bostonski čajanki,

116
00:10:53,076 --> 00:10:57,413
bitki pri Gettysburgu
in gibanju za volilno pravico žensk.

117
00:11:00,207 --> 00:11:02,250
Zelo vroče imate.

118
00:11:02,878 --> 00:11:07,880
Vem, da si zelo želiš imeti pozitivno
pri meni, ampak tako je ne boš imel.

119
00:11:08,048 --> 00:11:12,220
Goljufanja ne bom prenašala.
–Nisem goljufal.

120
00:11:12,388 --> 00:11:13,721
Jaz sem kriv.

121
00:11:14,807 --> 00:11:16,432
Prisilil sem ga.

122
00:11:16,892 --> 00:11:18,933
Prisilil si ga,

123
00:11:19,394 --> 00:11:22,269
da mu napišeš projekt?

124
00:11:23,565 --> 00:11:25,106
Ja.

125
00:11:29,403 --> 00:11:32,154
Oprosti, v redu?

126
00:11:32,322 --> 00:11:34,408
Ne, ni v redu.

127
00:11:35,076 --> 00:11:36,994
Zaradi tebe
so me vrgli iz moštva.

128
00:11:37,162 --> 00:11:39,413
Mene pa bi lahko vrgli
iz šole zaradi tebe.

129
00:11:39,581 --> 00:11:41,874
Ne živiš samo ti nevarno.

130
00:11:42,042 --> 00:11:43,668
Živiš nevarno?

131
00:11:43,875 --> 00:11:46,336
Ja, to je bila najnevarnejša
reč v mojem življenju.

132
00:11:47,587 --> 00:11:50,633
Pa me zdaj poglej.
Plačujem za to.

133
00:11:53,595 --> 00:11:55,263
Hecna skupina.

134
00:11:55,431 --> 00:11:58,014
Dobrodošli v kazenskem razredu.

135
00:11:58,892 --> 00:12:01,225
Prosim, Spencer?
–Samo opravičil bi se rad.

136
00:12:01,437 --> 00:12:05,062
Hvala. –Samo en …
–Bethany, prosim.

137
00:12:05,274 --> 00:12:09,442
Tu ste z razlogom. Veste,
s kakšnim. O tem premišljujte.

138
00:12:09,820 --> 00:12:14,615
Kdo ste v tem trenutku.

139
00:12:14,950 --> 00:12:16,868
In kakšni bi radi postali.

140
00:12:17,786 --> 00:12:22,288
Samo eno življenje imate. Sami
se odločite, kako ga boste živeli.

141
00:12:24,543 --> 00:12:26,168
K sreči

142
00:12:26,336 --> 00:12:30,212
je kazenski razred najboljši
za premišljevanje o sebi.

143
00:12:30,380 --> 00:12:32,133
Vstanite, gremo.

144
00:12:45,647 --> 00:12:48,024
Tu bo novo
računalniško središče.

145
00:12:48,192 --> 00:12:50,442
Pred tem pa ga
moramo pospraviti.

146
00:12:50,610 --> 00:12:53,153
Stare revije bodo šle
v reciklažo.

147
00:12:53,322 --> 00:12:55,404
Prej jih moramo pripraviti.

148
00:12:56,158 --> 00:12:59,826
Odstraniti jim morate sponke.

149
00:12:59,995 --> 00:13:02,830
Če ne boste končali danes,
boste jutri.

150
00:13:02,998 --> 00:13:06,250
Sobota je. –Ker nisem hotela
igrati nogometa? –Ne bo šlo.

151
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
Pošteno.
–Utihni.

152
00:13:08,211 --> 00:13:10,254
Predlagam, da kar začnete.

153
00:13:11,379 --> 00:13:13,090
Izberite orožje.

154
00:13:18,971 --> 00:13:21,389
Kaj jim bo
krogla za bovling?

155
00:13:23,143 --> 00:13:26,437
Ni signala? Se lahko danes
zgodi še kaj hujšega?

156
00:13:26,730 --> 00:13:29,690
Boš pomagala
ali si preveč lepa?

157
00:13:30,317 --> 00:13:31,524
Preveč sem lepa.

158
00:13:36,822 --> 00:13:39,908
Opazoval sem te, ko si
govorila z učiteljico športne.

159
00:13:40,076 --> 00:13:42,411
Ne "opazoval"
na čuden način.

160
00:13:42,577 --> 00:13:44,913
Pri isti uri sva bila.

161
00:13:45,081 --> 00:13:49,918
Pametno si povedala,
zakaj je športna bedna.

162
00:13:51,336 --> 00:13:53,212
In o drugem.

163
00:13:54,173 --> 00:13:55,716
Hvala.

164
00:13:59,638 --> 00:14:01,346
PODARITE

165
00:14:02,889 --> 00:14:04,975
Kaj je to?

166
00:14:06,144 --> 00:14:10,187
Ne vem.
–Starinski nintendo ali kaj?

167
00:14:10,730 --> 00:14:12,316
Ne bi rekel.

168
00:14:12,899 --> 00:14:14,235
Tega ne poznam.

169
00:14:32,254 --> 00:14:35,087
Igra za tiste,
ki iščejo pot

170
00:14:35,255 --> 00:14:37,673
in radi kdaj
odšli bi od tod.

171
00:14:37,841 --> 00:14:39,509
DOBRODOŠLI V JUMANJIJU

172
00:14:39,677 --> 00:14:41,635
Jumanji.

173
00:14:41,803 --> 00:14:43,264
Sponke, dajmo.

174
00:14:43,432 --> 00:14:46,682
Kaj pomeni Jumanji?
–Pojma nimam. Nikoli slišal.

175
00:14:47,311 --> 00:14:49,604
IZBERI OSEBO

176
00:14:51,855 --> 00:14:55,359
Katero naj izberem?
–Ne vem. Najbrž je vseeno.

177
00:14:56,110 --> 00:14:59,447
Jefferson McDonough - Hidroplan,
pilot in lump.

178
00:15:00,447 --> 00:15:03,533
Ne dela.
–Drugo poskusi.

179
00:15:03,909 --> 00:15:06,162
Franklin Finbar - Mož.

180
00:15:07,706 --> 00:15:09,123
Hud tip.

181
00:15:09,625 --> 00:15:12,250
Pa zoolog je. Super.

182
00:15:14,961 --> 00:15:16,322
Še ti izberi.

183
00:15:18,798 --> 00:15:22,134
Doktor Siloviti Skalakost.

184
00:15:23,013 --> 00:15:24,388
ARHEOLOG, RAZISKOVALEC

185
00:15:24,681 --> 00:15:27,682
Boš igrala, Bethany?
–Prav.

186
00:15:31,312 --> 00:15:34,605
Jaz bom Saša Oberon,

187
00:15:34,774 --> 00:15:36,734
oblinasta genijka.

188
00:15:37,527 --> 00:15:39,528
Sponka, na vrsti si.

189
00:15:40,904 --> 00:15:43,908
Ne, hvala.
–Samo za nekaj minut.

190
00:15:44,826 --> 00:15:47,036
Zabavala se boš.
–Nerada se zabava.

191
00:15:50,749 --> 00:15:53,375
Dobro. Prav.

192
00:15:56,797 --> 00:15:59,465
To je najbrž najbednejša stvar,
ki sem jo kdaj počela.

193
00:15:59,716 --> 00:16:01,716
Dvomim.

194
00:16:02,302 --> 00:16:04,345
RUBINKA TEŽKAROKA
UBIJALKA

195
00:16:07,224 --> 00:16:08,764
<i>Dobrodošli v Jumanjiju.

196
00:16:19,903 --> 00:16:21,110
Kaj se dogaja?

197
00:16:25,158 --> 00:16:27,076
Kratek stik bo.

198
00:16:33,250 --> 00:16:35,042
Potegni ven kabel!

199
00:16:43,341 --> 00:16:45,594
Kaj se dogaja
s tvojimi rokami?

200
00:16:45,760 --> 00:16:47,763
Kaj je narobe s tabo?
–Ne vem.

201
00:16:51,518 --> 00:16:52,600
Spencer!

202
00:16:54,394 --> 00:16:55,653
O bog.

203
00:17:04,573 --> 00:17:07,406
Kaj, hudiča … O ne.

204
00:17:07,576 --> 00:17:09,785
Sranje …

205
00:17:45,278 --> 00:17:48,449
Družba?

206
00:17:48,615 --> 00:17:50,785
To ni moj glas.

207
00:17:57,709 --> 00:17:59,291
Kje imam lase?

208
00:18:09,805 --> 00:18:11,136
Kaj, hudiča!

209
00:18:11,890 --> 00:18:13,307
O bog.

210
00:18:36,498 --> 00:18:38,499
Kakšna butasta …

211
00:18:40,836 --> 00:18:42,836
Kdo si?
–Kdo si ti?

212
00:18:45,088 --> 00:18:47,048
Kdo je ta?

213
00:18:47,924 --> 00:18:51,720
Kdo sta vidva?
–Kakšen hudič je zdaj to?

214
00:18:52,762 --> 00:18:55,266
Tožila te bom!
–Dol z mene.

215
00:18:55,432 --> 00:18:57,101
Kaj je narobe z mojim glasom?

216
00:18:57,269 --> 00:18:59,434
Kje sem?
–Zmečkal me boš.

217
00:19:07,278 --> 00:19:11,655
Kaj, hudiča!
Kje je preostali del mene?

218
00:19:11,825 --> 00:19:15,242
Kaj je to?
Kaj imam na hrbtu?

219
00:19:15,412 --> 00:19:16,787
O bog.

220
00:19:17,747 --> 00:19:19,413
Frižider?

221
00:19:20,375 --> 00:19:22,500
Ja, Frižider sem.
Kdo si pa ti?

222
00:19:26,381 --> 00:19:28,714
Spencer sem.
–Kaj?

223
00:19:28,884 --> 00:19:32,009
Ja, prav gotovo!
Kaj se dogaja?

224
00:19:32,179 --> 00:19:35,221
Mislim, da smo v igri.

225
00:19:35,807 --> 00:19:37,347
Prosim?
–Kaj pa govorita?

226
00:19:37,517 --> 00:19:42,394
Nekako, pa ne vem, kako,
nas je posrkalo v igro.

227
00:19:42,564 --> 00:19:46,442
Vsak je postal izbrani avatar.
Jaz sem Spencer.

228
00:19:46,608 --> 00:19:51,322
Pa izgledam in govorim
kot doktor Siloviti Skalakost.

229
00:19:58,077 --> 00:20:02,664
Praviš, da si Spencer?
–Ja, Frižider, Spencer sem.

230
00:20:02,834 --> 00:20:07,296
To pomeni, da si ti Finbar - Mož.
Na tvojem jopiču piše.

231
00:20:09,088 --> 00:20:12,424
Martha?
Rubinka Težkaroka si.

232
00:20:13,094 --> 00:20:16,511
Bethany, ti pa si
profesor Saša Oberon.

233
00:20:16,681 --> 00:20:19,932
Saša je očitno krajše za Aleksander.
–Kaj pa govoriš?

234
00:20:20,101 --> 00:20:23,269
O bog. Prav ima.
–Ti pa …

235
00:20:24,270 --> 00:20:26,230
Ti pa si Spencer? Ti?

236
00:20:26,397 --> 00:20:29,442
Ja, saj vam pravim.
Spencer sem.

237
00:20:30,862 --> 00:20:33,153
Ja, res je Spencer.

238
00:20:33,323 --> 00:20:36,490
To pomeni, da sem jaz …

239
00:20:38,952 --> 00:20:40,537
Ne, Bethany!

240
00:20:41,623 --> 00:20:43,123
Ne!

241
00:20:46,711 --> 00:20:48,961
Debeluh srednjih let sem.

242
00:20:50,463 --> 00:20:54,509
Tetovažo imam.
Mama me bo ubila.

243
00:20:54,759 --> 00:20:57,386
Kaj je to?
–Tudi jaz jo imam.

244
00:21:00,348 --> 00:21:03,058
Pa ne vedno.
–Samo trenutek!

245
00:21:04,269 --> 00:21:06,144
Kje je moj telefon?

246
00:21:09,607 --> 00:21:11,942
Zakaj sem tako oblečena
v džungli?

247
00:21:12,112 --> 00:21:15,445
Kratke hlačke
in kratka usnjena majčka.

248
00:21:15,615 --> 00:21:18,784
Kot vrtni palček sem. Kje je
moj telefon? –Koga briga!

249
00:21:18,951 --> 00:21:23,913
V tujem telesu smo.
–To ta hip ni največja težava.

250
00:21:24,082 --> 00:21:27,875
Aja? Se ti to ne zdi trenutek,
ko telefoniramo, pošljemo sporočilo

251
00:21:28,044 --> 00:21:30,752
ali spremenimo status na
ujeta v butasti igrici?

252
00:21:30,922 --> 00:21:35,173
Pravim samo, da nimam claritina.
Alergičen sem skoraj na vse.

253
00:21:35,343 --> 00:21:39,596
O ne. Alergičen si, Spencer?

254
00:21:39,762 --> 00:21:44,433
Meni pa manjka pol metra telesa!
–To je nemogoče.

255
00:21:44,602 --> 00:21:47,019
Mogoče smo v komi.

256
00:21:47,188 --> 00:21:49,940
Skupaj?

257
00:21:50,106 --> 00:21:54,236
To je edina razlaga. Elektrika
nas je zaradi stare naprave …

258
00:22:08,416 --> 00:22:12,211
O bog! Pojdi jo rešit.
–Tja noter že ne grem.

259
00:22:12,380 --> 00:22:14,713
Ti pojdi!
–Ne, nahrbtnik imam.

260
00:22:15,008 --> 00:22:17,674
Vsi vedo, da z nahrbtnikom
ne smeš v vodo.

261
00:22:28,438 --> 00:22:30,020
Bethany!

262
00:22:32,106 --> 00:22:33,357
Si cela?

263
00:22:33,526 --> 00:22:37,569
Tako močno je bilo.
Ne najdem besed.

264
00:22:37,739 --> 00:22:42,741
Kaj je bilo? –Nosorog me je požrl
in padla sem z neba.

265
00:22:42,911 --> 00:22:46,578
Ja, tako je bilo videti.
–Povodni konj je bil. Vsejedi so.

266
00:22:46,748 --> 00:22:50,665
Hitri so kot konji, ugriznejo
pa s silo 8 kilonjutnov.

267
00:22:51,461 --> 00:22:54,546
Kako to vem?
–Zoolog si.

268
00:22:54,712 --> 00:22:56,838
Kaj? –Jaz pa sem še
vedno star debeluh, ne?

269
00:22:57,008 --> 00:22:58,164
Ja.

270
00:22:58,884 --> 00:23:03,221
Zakaj se zdi to vsem normalno?
Z neba je padla.

271
00:23:03,390 --> 00:23:04,721
Družba.

272
00:23:08,978 --> 00:23:11,313
Bethany, vstani!

273
00:23:25,743 --> 00:23:28,829
Doktor Skalakost.
Dobrodošli v Jumanjiju.

274
00:23:30,915 --> 00:23:33,335
Ne stojte kot lipovi bogovi.
Noter!

275
00:23:33,670 --> 00:23:35,001
Gremo.

276
00:23:47,016 --> 00:23:51,435
Doktor Skalakost.
Slaven arheolog in raziskovalec.

277
00:23:51,604 --> 00:23:54,980
Na sedmih celinah
slovite po pogumnih dejanjih.

278
00:23:55,481 --> 00:23:56,857
Kje je varnostni pas?

279
00:23:57,026 --> 00:24:00,028
V čast mi je,
da vas končno spoznam.

280
00:24:00,194 --> 00:24:03,449
Ni mi nerodno reči,
da ste v živo še privlačnejši.

281
00:24:03,615 --> 00:24:05,365
Hvala.

282
00:24:05,535 --> 00:24:10,372
Kdo ste? –Nigel Billingsly,
vam na uslugo, Rubinka ubijalka.

283
00:24:10,538 --> 00:24:14,334
Dobrodošli v Jumanjiju.
Komaj sem čakal, da pridete.

284
00:24:15,545 --> 00:24:18,130
Jumanji je v veliki nevarnosti,
kot veste.

285
00:24:18,298 --> 00:24:20,883
Zanašamo se na vas,
da nas boste rešili kletve.

286
00:24:21,048 --> 00:24:22,092
Kletve?

287
00:24:22,259 --> 00:24:24,634
Ste kje videli moj telefon?

288
00:24:25,511 --> 00:24:29,391
Profesor Aleksander Oberon.
Dobrodošli v Jumanjiju.

289
00:24:29,557 --> 00:24:34,144
Nigel Billingsly, vam na uslugo.
Komaj sem čakal, da pridete.

290
00:24:34,314 --> 00:24:37,105
Kaj je narobe z njim?
–NPC je.

291
00:24:37,275 --> 00:24:38,775
Kaj? V angleščini, prosim.

292
00:24:38,942 --> 00:24:40,986
Oseba, ki ni igralec.
Del igre je.

293
00:24:41,153 --> 00:24:44,279
Odgovarja samo
s programiranimi odgovori.

294
00:24:44,449 --> 00:24:46,406
Razumem.
Zdaj je vse jasno.

295
00:24:46,576 --> 00:24:50,076
Franklin Finbar - Miš.
Dobrodošli v Jumanjiju.

296
00:24:50,246 --> 00:24:54,289
Mož, ne Miš.
–Ne, dragi gospod, Miš ste.

297
00:24:54,459 --> 00:24:56,375
Miš?
–Vzdevek ste dobili,

298
00:24:56,544 --> 00:24:58,711
ker ste majhni in prikupni.

299
00:24:58,880 --> 00:25:03,673
Dr. Skalakost ne gre nikamor
brez svojega zvestega pomočnika.

300
00:25:03,843 --> 00:25:06,845
Pomočnika?
–Odkar vas je dr. Skalakost

301
00:25:07,011 --> 00:25:11,473
rešil pred vojaškimi vodji v
perujski džungli, ga niste zapustili.

302
00:25:11,643 --> 00:25:14,394
Ja.
–Se lahko vrnemo h kletvi?

303
00:25:14,560 --> 00:25:16,688
Vse je v pismu,
ki sem vam ga poslal.

304
00:25:16,855 --> 00:25:19,856
Preberite ga na glas.
–Nimam pisma.

305
00:25:28,366 --> 00:25:29,616
Prav.

306
00:25:30,201 --> 00:25:34,623
Dr. Skalakost! Pišem vam
v zvezi z brezupnim stanjem

307
00:25:34,789 --> 00:25:37,541
v Jumanjiju.
Takoj potrebujemo vašo pomoč.

308
00:25:38,711 --> 00:25:41,962
<i>Fantje. –Kaj se dogaja?
–Kakšen hudič je to?

309
00:25:42,131 --> 00:25:47,219
<i>Veliko iger ima vmesne prizore.
Filmčke, ki ti razložijo ozadje.

310
00:25:47,385 --> 00:25:51,471
<i>Sem Nigel Billingsly,
vodnik po Jumanjiju.

311
00:25:52,141 --> 00:25:55,227
<i>Najel me je vaš bivši družabnik,
zdaj vaš sovražnik,

312
00:25:55,394 --> 00:25:58,438
<i>profesor Russel Van Pelt,
da vodim zvesto odpravo.

313
00:26:02,233 --> 00:26:06,653
<i>Profesor Van Pelt je iskal
legendarno Jaguarjevo svetišče,

314
00:26:06,823 --> 00:26:09,906
<i>počivališče
svetega dragulja Jumanjija.

315
00:26:10,660 --> 00:26:14,077
<i>Kot dobro veste,
je bil z draguljem obseden.

316
00:26:14,247 --> 00:26:18,250
<i>Po večletnem iskanju
je odkril, kje je.

317
00:26:18,416 --> 00:26:22,377
Je mogoče?
Sem ga končno našel?

318
00:26:22,755 --> 00:26:27,843
<i>Van Pelt mi je povedal, da je hotel
najti dragulj in ga dokumentirati.

319
00:26:30,511 --> 00:26:31,680
Res obstaja.

320
00:26:31,846 --> 00:26:36,433
<i>Nisem pa vedel,
da ga je hotel obdržati zase.

321
00:26:45,443 --> 00:26:47,444
Našel sem ga.

322
00:26:48,114 --> 00:26:51,281
Našel sem ga!

323
00:26:54,037 --> 00:26:59,207
<i>Legenda pravi, da jaguar varuje
umanji, in kdor mu vzame oko,

324
00:26:59,375 --> 00:27:02,210
<i>ga bo prevzela zla sila.

325
00:27:04,130 --> 00:27:08,133
<i>Van Pelt je prevzel oblast
nad bitji v Jumanjiju.

326
00:27:08,299 --> 00:27:11,303
<i>Podredil si jih je
in jim vladal.

327
00:27:11,804 --> 00:27:16,057
<i>Ta nekoč spokojni kraj
je doletela huda kletev.

328
00:27:17,683 --> 00:27:19,644
<i>Rotil sem ga, naj ga vrne.

329
00:27:19,810 --> 00:27:24,022
<i>Toda ko ga je imel v rokah,
se ni hotel več ločiti od njega.

330
00:27:25,692 --> 00:27:30,195
<i>Počakal sem, da so zaspali.
In ukrepal.

331
00:27:52,176 --> 00:27:54,346
Prinesite mi dragulj!

332
00:27:54,931 --> 00:27:57,932
Ubijte vsakogar,
ki bi vam stopil na pot.

333
00:27:59,183 --> 00:28:00,977
Izvolite.

334
00:28:02,770 --> 00:28:06,356
Z nepogrešljivo pomočjo
družabnikov in z vrlinami

335
00:28:06,526 --> 00:28:10,528
morate dragulj vrniti
v jaguarjevo oko in uničiti kletev.

336
00:28:11,195 --> 00:28:13,699
Prepričan sem,
da bi radi začeli takoj.

337
00:28:13,865 --> 00:28:15,365
Pravzaprav …
–Srečno.

338
00:28:15,535 --> 00:28:17,451
Usoda Jumanjija
je v vaših rokah.

339
00:28:20,123 --> 00:28:21,623
Ne pozabite, vašo nalogo

340
00:28:21,689 --> 00:28:26,044
v verzih vam povem: <i>vrnite
dragulj, kletev uničite povsem.</i>

341
00:28:26,211 --> 00:28:29,381
<i>Če radi iz igre odšli bi celi,
rešite Jumanji,

342
00:28:29,548 --> 00:28:32,092
<i>ime njegovo vzkliknite veseli.

343
00:28:32,259 --> 00:28:36,096
Srečno. Usoda Jumanjija
v vaših je rokah. Ne pozabite …

344
00:28:36,262 --> 00:28:38,972
Samo ponavlja.

345
00:28:39,142 --> 00:28:41,101
<i>Vrnite dragulj,
kletev uničite povsem.

346
00:28:41,269 --> 00:28:44,438
<i>Če radi iz igre odšli bi celi,
rešite Jumanji,

347
00:28:44,605 --> 00:28:46,440
<i>ime njegovo vzkliknite veseli.

348
00:28:49,861 --> 00:28:54,948
Saj bo šlo. V resničnem življenju
te imajo radi. Dobiš, kogar hočeš.

349
00:28:55,115 --> 00:28:57,615
To si govoriš, ko se bojiš?

350
00:28:57,785 --> 00:29:02,078
A me lahko ne kritiziraš?
Z Noahom sem nehala, postala tip

351
00:29:02,248 --> 00:29:04,789
in ne najdem telefona.
Pravico imam jamrati.

352
00:29:04,959 --> 00:29:08,336
Dr. Skalakost,
izvolite zemljevid Jumanjija.

353
00:29:08,502 --> 00:29:11,298
Pojdite na bazar
in poiščite manjkajoči del.

354
00:29:11,464 --> 00:29:13,548
Manjkajoči del česa?
–Adijo!

355
00:29:13,799 --> 00:29:18,386
Nas vsaj lahko pelješ do kipa?
<i>–Če radi iz igre odšli bi celi,</i>

356
00:29:18,556 --> 00:29:22,142
<i>rešite Jumanji,
ime njegovo vzkliknite veseli.

357
00:29:29,982 --> 00:29:31,858
Ga daš v nahrbtnik?

358
00:29:32,693 --> 00:29:35,739
Ne.
–Daj no, samo ti imaš nahrbtnik.

359
00:29:37,490 --> 00:29:40,911
Imamo zemljevid,
zdaj pa naj bi poiskali …

360
00:29:41,076 --> 00:29:42,327
Najbrž bazar.

361
00:29:42,497 --> 00:29:47,791
Dragulj bomo vrnili v kip jaguarja
in šli domov. Ni problem.

362
00:29:47,960 --> 00:29:51,880
Zakaj ne bi kar šli, ustavili igro
in ne bi počeli tega?

363
00:29:52,463 --> 00:29:54,382
Moramo končati igro.

364
00:29:55,549 --> 00:29:57,219
Mislim …

365
00:29:58,596 --> 00:30:01,012
Mislim,
da moramo rešiti Jumanji.

366
00:30:09,522 --> 00:30:12,526
Mater, kakšen moški!

367
00:30:14,862 --> 00:30:17,864
Ne jokaj, ne jokaj.

368
00:30:19,031 --> 00:30:20,365
Ne jokaj.

369
00:30:21,617 --> 00:30:25,453
Tu je toliko bolezni.
Vroče je.

370
00:30:25,957 --> 00:30:29,084
Prav, v tem sem dober.
V igranju videoigric.

371
00:30:29,250 --> 00:30:32,502
To počnem.
Večinoma počnem to.

372
00:30:32,880 --> 00:30:34,756
Take igre imajo stopnje,

373
00:30:34,923 --> 00:30:37,799
ki jih moramo opraviti,
da bi končali igro.

374
00:30:37,969 --> 00:30:39,926
Stopnje bodo vsakič težje.

375
00:30:40,096 --> 00:30:43,390
Sploh veš, kam gremo, Spencer?
–Recimo.

376
00:30:43,682 --> 00:30:47,519
Recimo? Potem pa dobro,
v dobrih rokah smo.

377
00:30:47,685 --> 00:30:50,355
To je najbrž manjkajoči del.

378
00:30:50,521 --> 00:30:53,316
To iščemo.
Manjkajoči del zemljevida.

379
00:30:53,482 --> 00:30:55,442
Težava je,
da na njem ni nič.

380
00:30:58,028 --> 00:31:00,615
Seveda je.
Zemljevid je, kot je rekel.

381
00:31:01,240 --> 00:31:03,285
Zemljevid Jumanjija.

382
00:31:04,451 --> 00:31:07,788
Kartografija. –Kaj je to?
–Veda o zemljevidih.

383
00:31:07,957 --> 00:31:10,875
Ena od Oberonovih sposobnosti.
–Tako je.

384
00:31:11,041 --> 00:31:13,376
Ti tega ne vidiš, jaz pa?

385
00:31:13,627 --> 00:31:16,212
Osebe, ki smo jih izbrali,
imajo določene sposobnosti.

386
00:31:16,382 --> 00:31:19,217
Gotovo lahko
kako dostopimo do njih.

387
00:31:20,845 --> 00:31:22,385
VRLINE - ŠIBKOSTI

388
00:31:23,806 --> 00:31:28,057
Kako si to naredil? –Vrline:
neustrašnost, plezanje, hitrost,

389
00:31:28,227 --> 00:31:31,980
metanje bumeranga,
strastna silovitost.

390
00:31:35,317 --> 00:31:37,402
Kaj se pa greš?

391
00:31:37,568 --> 00:31:40,488
Kaj se je zgodilo?
–Strastno silovit si bil.

392
00:31:42,240 --> 00:31:44,451
Šibkosti …

393
00:31:44,911 --> 00:31:48,413
Nobene?
–Kako si dobil ta seznam?

394
00:31:48,579 --> 00:31:52,415
Pritisnil sem …

395
00:31:52,585 --> 00:31:54,085
Na svojo ogromno
prsno mišico.

396
00:31:54,251 --> 00:31:57,172
Na joškicah je. Pokazal ti bom.
–Tace stran.

397
00:31:57,757 --> 00:32:01,009
Vsaj pred nami pritisni,
da bomo vedeli, kako dela.

398
00:32:01,594 --> 00:32:05,511
Vrline: karate, tajči, aikido.
Plesno bojevanje?

399
00:32:06,182 --> 00:32:08,516
Plesno bojevanje?
To sploh obstaja?

400
00:32:09,018 --> 00:32:12,019
Šibkosti. Strup.

401
00:32:12,730 --> 00:32:15,690
VRLINE: KARTOGRAFIJA,
ARHEOLOGIJA, PALEONTOLOGIJA

402
00:32:16,776 --> 00:32:20,028
Paleontologija.
Kaj to sploh pomeni?

403
00:32:20,278 --> 00:32:23,990
Veda o fosilih,
se mi zdi. Kul.

404
00:32:24,200 --> 00:32:28,326
Pravi lepa karateistka staremu
fosilarju brez vzdržljivosti?

405
00:32:28,746 --> 00:32:33,375
VRLINE: ZOOLOGIJA, VARUH OROŽJA
ŠIBKOSTI: PECIVO, HITROST, MOČ

406
00:32:33,540 --> 00:32:36,961
To igro sovražim.
–Šibka točka pecivo?

407
00:32:37,461 --> 00:32:42,548
Ja, pecivo je moja šibkost.
Pa tudi hitrost in moč.

408
00:32:43,676 --> 00:32:46,096
Moč je moja šibkost.

409
00:32:46,971 --> 00:32:49,932
Kako je lahko moč
moja šibkost?

410
00:32:50,307 --> 00:32:54,604
Mi lahko kdo to razloži?
In zakaj bi moral biti hiter,

411
00:32:54,770 --> 00:32:57,730
ko me preganja
ogromna morilska zebra,

412
00:32:57,900 --> 00:33:01,778
ko sem v tem butastem klobuku?
–Tudi dober varuh orožja si.

413
00:33:01,944 --> 00:33:03,045
Kaj to sploh pomeni?

414
00:33:03,114 --> 00:33:06,825
Po mojem pomeni,
da v nahrbtniku nosiš moje orožje

415
00:33:06,991 --> 00:33:10,326
in mi ga daš,
ko ga potrebujem.

416
00:33:11,829 --> 00:33:16,165
Ljudje!
Zemljevid se spreminja.

417
00:33:16,335 --> 00:33:18,501
Kako to misliš?
–Kaj piše?

418
00:33:18,796 --> 00:33:23,008
Ni veliko podatkov,
ampak še pred minutko tega ni bilo.

419
00:33:23,173 --> 00:33:26,594
Piše: strahovito bobnenje.

420
00:33:34,519 --> 00:33:36,980
To mi ni všeč.
Ne grem se več.

421
00:33:37,146 --> 00:33:41,733
Kaj še?
–Tu piše: iz globin.

422
00:33:41,902 --> 00:33:43,778
Povodni konj
je prišel iz globin.

423
00:33:43,988 --> 00:33:46,948
Tisti, ki je …
–Ja. Preskoči ta del.

424
00:33:47,700 --> 00:33:51,993
Iz globin je prva stopnja.
Silovito bobnenje je najbrž druga.

425
00:33:52,663 --> 00:33:54,497
Kam moramo?

426
00:33:54,663 --> 00:33:57,875
Prav. Če je to tu …

427
00:33:59,795 --> 00:34:01,127
To pa je tu …

428
00:34:03,132 --> 00:34:04,758
Natančno tu je, se mi zdi.

429
00:34:18,230 --> 00:34:19,481
Kakšna igra je to!

430
00:34:21,233 --> 00:34:22,525
Tecite!

431
00:34:24,945 --> 00:34:26,302
Čakajte!

432
00:34:43,880 --> 00:34:45,340
Dajmo, noge!

433
00:34:48,427 --> 00:34:49,885
Zakaj tečem tako počasi?

434
00:34:56,101 --> 00:34:57,768
O bog!

435
00:35:03,692 --> 00:35:04,943
Bedno!

436
00:35:05,945 --> 00:35:07,152
Ločimo se!

437
00:35:46,652 --> 00:35:50,655
Pridi. –Ogromne puške imajo.
–Aja? A puške so?

438
00:35:50,822 --> 00:35:54,284
Pokaži nahrbtnik.
V njem imaš orožje zame.

439
00:35:54,451 --> 00:35:57,119
Dol. Tam je eden.

440
00:35:58,873 --> 00:36:01,039
Tvoje orožje?

441
00:36:01,208 --> 00:36:03,668
Nič ne najdem …
Kaj je to?

442
00:36:03,835 --> 00:36:07,213
To! Bumerang, moja vrlina.
–Kaj boš z njim?

443
00:36:07,380 --> 00:36:10,925
Najbrž jih bom pobil.
–S tem? –Imaš boljšo idejo?

444
00:36:11,092 --> 00:36:12,550
Pazi.

445
00:36:14,096 --> 00:36:15,137
Glej to.

446
00:36:19,518 --> 00:36:21,436
Super.
–Tam sta!

447
00:36:21,603 --> 00:36:25,231
Siliš me, da pogledam, ali imam
kaj zate, pa ne narediš nič.

448
00:36:39,579 --> 00:36:40,914
O ne.

449
00:36:47,045 --> 00:36:48,338
Deluje!

450
00:36:50,297 --> 00:36:52,800
Beživa!
–Hitrejša sta od mene.

451
00:36:55,387 --> 00:36:58,681
Takoj morava stran! Zlezi name.
–Raje crknem.

452
00:36:58,849 --> 00:37:00,599
Skoči mi na hrbet.
–Ne, umrl bom.

453
00:37:00,768 --> 00:37:04,811
Spusti me.
Spencer! Spusti me!

454
00:37:16,992 --> 00:37:19,244
Ne se hecat!

455
00:37:27,335 --> 00:37:29,085
Skočiti moramo!
–Si zmešana?

456
00:37:29,255 --> 00:37:32,715
Vse bi naredil raje kot to.
–Skočite!

457
00:37:33,467 --> 00:37:35,217
Martha!
–Skočite!

458
00:37:38,347 --> 00:37:40,764
Skočiti morava!
–Ne veva, kako globoka je.

459
00:37:40,931 --> 00:37:42,556
Skočiti morava!
–Ne!

460
00:37:42,726 --> 00:37:45,686
Skočil boš. Skoči!

461
00:38:05,916 --> 00:38:08,876
Koronarno trombozo imam.
Težko diham.

462
00:38:09,043 --> 00:38:12,880
Tako še nisem bil ponižan.
Glej, da tega ne ponoviš.

463
00:38:13,047 --> 00:38:15,132
Veliko vode sem spil.

464
00:38:20,179 --> 00:38:21,889
Zadeli so me.

465
00:38:22,599 --> 00:38:23,998
O ne.

466
00:38:24,809 --> 00:38:26,367
Martha?

467
00:38:31,108 --> 00:38:35,527
Kaj se ji je zgodilo?
–Je mrtva?

468
00:38:38,614 --> 00:38:39,949
Čakajte malo.

469
00:38:40,909 --> 00:38:42,117
Kaj, hudiča …

470
00:38:44,371 --> 00:38:45,621
Spravi se z mene!

471
00:38:45,789 --> 00:38:47,623
Si v redu?
–Mislim, da.

472
00:38:47,791 --> 00:38:50,710
Mati božja! Dol z mene!
–Saj že grem.

473
00:38:50,878 --> 00:38:54,047
Je komu mar, ali sem jaz cel?
Sem heliport?

474
00:38:57,050 --> 00:38:59,969
Sem si kar mislil.
Vsak ima tri življenja.

475
00:39:00,387 --> 00:39:01,887
Tetovaža na roki …

476
00:39:03,306 --> 00:39:06,224
Mater, kako je velika.
–Spencer!

477
00:39:07,436 --> 00:39:10,688
Kaj si hotel povedati?
–To kaže število življenj.

478
00:39:10,856 --> 00:39:12,898
Bethany je požrl povodni konj.

479
00:39:13,067 --> 00:39:15,318
Še dve življenji ima.
–Prav ima.

480
00:39:15,485 --> 00:39:18,445
Kaj, če porabimo
vsa življenja?

481
00:39:20,239 --> 00:39:22,157
To po navadi pomeni,

482
00:39:23,994 --> 00:39:27,163
da je igra končana.
–Kako to misliš?

483
00:39:27,581 --> 00:39:29,873
Hočeš reči,
da res lahko umremo?

484
00:39:30,041 --> 00:39:31,501
Nisem prepričan …

485
00:39:31,668 --> 00:39:34,378
Nisi prepričan,
genij za videoigrice?

486
00:39:34,545 --> 00:39:36,422
Še nikoli nisem bil
v igrici, prav?

487
00:39:36,590 --> 00:39:39,925
Zato nisem prepričan.
Ampak, ja, bojim se,

488
00:39:40,552 --> 00:39:42,512
da lahko vsi umremo.

489
00:39:43,597 --> 00:39:45,764
To me zdaj najbolj skrbi.

490
00:39:50,311 --> 00:39:53,648
Potem pa rajši poiščimo
manjkajoči del. –Prav.

491
00:39:57,610 --> 00:40:01,864
Na drugi strani gore je vas.
Mogoče je tam bazar.

492
00:40:02,699 --> 00:40:04,784
Pojdimo.
–Čakajte.

493
00:40:06,119 --> 00:40:08,036
Lulati moram.

494
00:40:08,956 --> 00:40:12,958
Tega me je že ves dan strah.
Jaz tudi.

495
00:40:13,793 --> 00:40:16,460
Grem lahko s tabo,
da mi pokažeš, kako?

496
00:40:17,965 --> 00:40:19,632
Tvojo pomoč bom rabila.

497
00:40:20,634 --> 00:40:24,637
Ja, jasno.
Pomagal ti bom.

498
00:40:28,474 --> 00:40:30,309
Kako se to dela?

499
00:40:30,476 --> 00:40:34,730
Ni težko. Odpni zadrgo,
vzemi ga ven in izstreli.

500
00:40:35,148 --> 00:40:38,483
Ne pozabi nameriti.
To je pomembno.

501
00:40:41,070 --> 00:40:44,407
O bog, na moje telo
je pritrjen penis.

502
00:40:44,574 --> 00:40:48,077
Martha, pridi pogledat
moj penis! –Ne, hvala.

503
00:40:48,536 --> 00:40:50,996
Ga prvič vidiš?
–Ja, nisem hotela pogledati.

504
00:40:51,331 --> 00:40:54,000
Svojega sem pogledal,
takoj ko smo prišli sem.

505
00:40:54,168 --> 00:40:58,170
Vesel sem, da sem iz resničnega
sveta prinesel vsaj eno stvar.

506
00:40:59,005 --> 00:41:01,882
Kaj delaš? Gledaš?
–Oprosti.

507
00:41:02,050 --> 00:41:05,302
Ne glej sem.
–Nikoli ne gledaš. To se ne dela.

508
00:41:05,846 --> 00:41:07,554
Priden.

509
00:41:07,722 --> 00:41:10,931
Lepo počasi, pa se nikomur
ne bo nič zgodilo. Kaj zdaj?

510
00:41:11,101 --> 00:41:13,936
Začni.
–In nameri. Ne pozabi tega.

511
00:41:14,103 --> 00:41:17,981
Kaj težiš s tem "nameri"?
–Ne bi o tem v ženski družbi.

512
00:41:20,693 --> 00:41:23,112
To je veliko laže!

513
00:41:23,655 --> 00:41:26,949
Kul, ne?
–Ja, ker imaš držalo.

514
00:41:28,034 --> 00:41:30,994
Ne morem verjeti,
da ne instagramiram!

515
00:41:56,646 --> 00:41:57,980
Skalakost.

516
00:41:58,648 --> 00:41:59,981
On in vsi drugi.

517
00:42:01,235 --> 00:42:02,527
So ušli?

518
00:42:03,737 --> 00:42:06,030
V džungli so nam pobegnili.

519
00:42:06,197 --> 00:42:07,697
Lahko bi vedel.

520
00:42:10,327 --> 00:42:12,411
Kako to mislite?

521
00:42:12,913 --> 00:42:17,375
Zbral bom vsa bitja in vojake,
da jih ujamejo.

522
00:42:18,293 --> 00:42:20,835
In dobil nazaj, kar je moje.

523
00:42:24,382 --> 00:42:25,806
Poišči jih.

524
00:42:29,804 --> 00:42:33,849
Pazite, tla niso ravna.
Nočem, da si kdo zvije gleženj.

525
00:42:34,016 --> 00:42:36,686
Nekoč sem si ga na taboru …
–Utihni, prosim.

526
00:42:36,853 --> 00:42:38,603
Ni problem.
–Prosim.

527
00:42:38,771 --> 00:42:41,815
Mi posodiš jakno? Hvala.
–Kaj delaš?

528
00:42:41,983 --> 00:42:44,360
Počutim se, kot bi v šolo
prišla v bikiniju.

529
00:42:44,527 --> 00:42:47,989
To sem enkrat naredila.
K ravnatelju so me poslali. –Jasno.

530
00:42:48,155 --> 00:42:52,659
Noahu je všeč, da kažem kožo.
Najin odnos temelji na tem.

531
00:42:53,369 --> 00:42:57,164
Me spet kritiziraš?
Ob tebi še ust ne smem odpreti.

532
00:42:57,331 --> 00:43:00,626
Še poznaš me ne,
pa me sovražiš.

533
00:43:00,793 --> 00:43:02,960
Ne sovražim te.

534
00:43:04,880 --> 00:43:07,300
Ne?
–Ne.

535
00:43:07,467 --> 00:43:10,719
Živiš v vati
kot seksi in priljubljena punca.

536
00:43:10,887 --> 00:43:14,639
S tabo vsi delajo
kot s princesko. Kot s predmetom.

537
00:43:14,806 --> 00:43:19,478
Si mogoče zato
malo zaverovana vase?

538
00:43:23,065 --> 00:43:24,733
Pošteno.

539
00:43:24,900 --> 00:43:28,402
Se ti zdi,
da me mogoče kritiziraš zato,

540
00:43:28,572 --> 00:43:30,989
ker se bojiš,
da te ljudje ne bodo marali,

541
00:43:31,157 --> 00:43:34,492
zato raje ti ne maraš njih?
–Ne.

542
00:43:35,996 --> 00:43:38,039
Mogoče.

543
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
Potem pa prav.

544
00:43:42,001 --> 00:43:44,670
Dobra bejba si.
Bodi ponosna na to.

545
00:43:47,090 --> 00:43:48,489
Hvala.

546
00:43:48,759 --> 00:43:50,092
Recimo.

547
00:43:57,851 --> 00:44:00,518
Sit sem te igre.
Ne teži mi, Spencer.

548
00:44:00,686 --> 00:44:04,398
Zakaj si tako jezen name?
–Resno sprašuješ?

549
00:44:04,565 --> 00:44:08,235
Zaradi tebe so me vrgli iz moštva.
Potem si me zvabil

550
00:44:08,402 --> 00:44:11,864
v to reč. Pa se sprašuješ,
zakaj nisva več prijatelja.

551
00:44:12,032 --> 00:44:16,494
Zato nisva več prijatelja?
Ker nočeš biti v Jumanjiju? Ni res.

552
00:44:16,661 --> 00:44:19,454
Prijatelja nisva,
ker nisem dovolj kul zate.

553
00:44:19,623 --> 00:44:21,998
Zato se pretvarjaš,
da me ne poznaš.

554
00:44:22,166 --> 00:44:24,751
Dokler me ne rabiš,
da ti naredim nalogo.

555
00:44:24,920 --> 00:44:27,963
Nič čudnega, da ne veš
nič o širjenju na zahod.

556
00:44:28,130 --> 00:44:31,967
Vidiš? Veš, Spencer,
nisem neumen.

557
00:44:32,135 --> 00:44:34,387
Za preprosto uslugo
sem te prosil.

558
00:44:34,554 --> 00:44:37,847
Za nalogo, da me ne bi vrgli
iz moštva. Pa si zasral.

559
00:44:38,181 --> 00:44:41,811
Zaradi tebe ne morem početi
tistega, v čemer sem dober.

560
00:44:42,813 --> 00:44:45,271
Prebutati bi te moral.

561
00:44:53,407 --> 00:44:55,657
Rad bi te videl.
–Kaj si rekel?

562
00:44:57,911 --> 00:44:59,744
Prav.

563
00:45:00,414 --> 00:45:02,914
Vidim, kaj se greš.
–Fanta.

564
00:45:03,083 --> 00:45:06,376
Misliš, da se te bojim,
ker si visok dva metra

565
00:45:06,545 --> 00:45:10,088
in imaš sto kil mišic?
To misliš?

566
00:45:11,757 --> 00:45:12,842
Mogoče.

567
00:45:17,431 --> 00:45:19,139
Dobro me poslušaj.

568
00:45:19,306 --> 00:45:22,559
Še vedno si zoprn fant, ki se ga
hočem znebiti že od 7. razreda.

569
00:45:24,438 --> 00:45:26,146
Nič se ni spremenilo.

570
00:45:26,440 --> 00:45:30,150
Ne misli, da te kljub novemu
telesu ne morem prebutati.

571
00:45:34,905 --> 00:45:35,989
Bedak.

572
00:45:42,621 --> 00:45:44,956
Spencer!
Spencer!

573
00:45:46,001 --> 00:45:50,253
Ubil si ga! –Frižider, norec!
–Pomirita se, saj se bo vrnil.

574
00:46:08,231 --> 00:46:09,940
Ne govori mi bedak.

575
00:46:11,025 --> 00:46:12,610
Ne porivaj me.

576
00:46:13,110 --> 00:46:16,280
Sicer boš kaj?
–Te bom porinil nazaj.

577
00:46:28,960 --> 00:46:30,293
Si me res mahnil?

578
00:46:32,047 --> 00:46:34,882
Mene si mahnil?
–Frižider, nehaj.

579
00:46:36,175 --> 00:46:37,927
Bi se rad tepel?

580
00:46:42,556 --> 00:46:44,016
Dovolj!

581
00:46:44,768 --> 00:46:47,228
Ne smemo zapravljati življenj.

582
00:46:47,393 --> 00:46:50,856
Potrebujemo drug drugega.
Če ti je všeč ali ne,

583
00:46:51,565 --> 00:46:53,733
moramo to opraviti skupaj.

584
00:46:57,072 --> 00:46:58,822
Lahko ponoviš?

585
00:46:59,239 --> 00:47:02,326
To moramo narediti skupaj?
–Silovito.

586
00:47:02,494 --> 00:47:05,371
To nadzoruješ
ali pride samo od sebe?

587
00:47:05,539 --> 00:47:07,706
Samo od sebe pride.

588
00:47:37,445 --> 00:47:40,364
Kaj sploh počnemo? –Iščemo
manjkajoči del zemljevida.

589
00:47:40,532 --> 00:47:42,407
Bomo kar spraševali
po njem?

590
00:47:42,576 --> 00:47:46,619
Razglejmo se,
najpomembnejše pa je,

591
00:47:46,954 --> 00:47:48,581
da ne izstopamo.

592
00:47:49,583 --> 00:47:52,293
Jedača! Pridite jest!

593
00:47:52,460 --> 00:47:56,297
Ima kdo kaj denarja? Lačna sem.
–Jedača!

594
00:47:56,463 --> 00:47:57,797
Pridite jest!

595
00:48:00,467 --> 00:48:04,137
Igra nam pravi,
naj poskrbimo za zdravje.

596
00:48:04,972 --> 00:48:07,141
Jesti moramo.
–Nehaj to početi.

597
00:48:07,726 --> 00:48:10,436
Božanski okus.
Že od 9. leta ne jem kruha.

598
00:48:10,603 --> 00:48:13,771
Resno? –Kako pa misliš,
da imam raven trebuh?

599
00:48:13,981 --> 00:48:15,815
Še meni daj.

600
00:48:20,155 --> 00:48:22,155
Kaj je to?

601
00:48:22,489 --> 00:48:24,074
Moj slavni biskvit.

602
00:48:24,576 --> 00:48:26,201
Pecivo?

603
00:48:26,827 --> 00:48:28,411
Rekla si, da je kruh.

604
00:48:28,579 --> 00:48:30,496
Toliko časa ga nisem jedla,
da sem pozabila.

605
00:48:30,706 --> 00:48:31,956
Pozabila?

606
00:48:32,666 --> 00:48:34,793
Se mi kaj dogaja?
–Ne.

607
00:48:34,960 --> 00:48:38,422
Se tresem? Imam izpuščaje?
–Ne.

608
00:48:39,507 --> 00:48:41,634
Sem še črn?
–Ja.

609
00:48:42,344 --> 00:48:44,302
Dobro.

610
00:48:44,471 --> 00:48:47,347
Vse je v redu.

611
00:48:47,514 --> 00:48:49,016
Ne, v redu je.

612
00:48:49,184 --> 00:48:52,353
Najbrž je mišljeno,
da se pecivu ne morem upreti.

613
00:48:52,518 --> 00:48:53,896
Vse je v redu.

614
00:49:12,706 --> 00:49:14,123
Hudič!

615
00:49:15,376 --> 00:49:18,753
Ne izstopajmo, sem rekel.
–Rekel si tudi, naj jemo.

616
00:49:18,922 --> 00:49:22,422
Jedača! Pridite jest!
–Zapri že gobec!

617
00:49:23,969 --> 00:49:27,387
Dr. Skalakost. Dobro, da ste tu.
Jumanji vas potrebuje.

618
00:49:29,056 --> 00:49:31,266
Hvala. Vesel sem,
da sem tu.

619
00:49:31,434 --> 00:49:34,978
Vprašaj ga o manjkajočem delu.
–Saj res. Živjo, Bethany sem.

620
00:49:35,146 --> 00:49:38,065
Hočem reči profesor Saša
pa še nekaj.

621
00:49:38,233 --> 00:49:42,235
Sem doktor za zemljevide.
Imam zemljevid, ki mu del manjka.

622
00:49:43,487 --> 00:49:46,782
Dr. Skalakost. Dobro, da ste tu.
Jumanji vas potrebuje.

623
00:49:47,074 --> 00:49:50,661
Nesramno.
–Manjkajoči del iščemo.

624
00:50:24,820 --> 00:50:28,157
<i>To, kar potrebujete,
je v košari.

625
00:50:28,324 --> 00:50:30,784
<i>En napačen korak,
pa boste v žari.

626
00:50:31,161 --> 00:50:34,329
<i>Zaupajte drug drugemu,
ne pomežiknite,

627
00:50:35,331 --> 00:50:38,083
<i>manjkajoči del
ni to, kar mislite.

628
00:50:38,835 --> 00:50:40,168
Ojej.

629
00:50:40,420 --> 00:50:43,172
Srečno, mogočni junak.
Jumanji te potrebuje.

630
00:50:43,380 --> 00:50:46,215
Vemo, večkrat si povedal.

631
00:50:52,514 --> 00:50:54,141
Torej …

632
00:50:54,309 --> 00:50:58,728
Po mojem je notri kača
ali kaj podobnega.

633
00:50:58,896 --> 00:51:02,023
Ja, meni se zdi
naloga za Skalokost.

634
00:51:02,192 --> 00:51:04,693
Zakaj zame?
–Ker si mogočni junak.

635
00:51:04,860 --> 00:51:07,277
Saj si ga slišal.
Jumanji te potrebuje. Pojdi.

636
00:51:23,213 --> 00:51:24,755
Nočem!

637
00:51:24,922 --> 00:51:26,047
Pojdi že.

638
00:51:47,612 --> 00:51:48,987
Črna mamba!

639
00:51:50,322 --> 00:51:53,574
Črna mamba. Četrt miligrama
njenega strupa ubije odraslega.

640
00:51:53,742 --> 00:51:55,786
V ustih in udih
začutiš ščemenje,

641
00:51:55,954 --> 00:51:58,079
sledijo vročina,
pena na ustih

642
00:51:58,248 --> 00:52:01,083
in izguba nadzora nad mišicami.
Kako to vem?

643
00:52:01,251 --> 00:52:03,126
Kaj bomo?
–Je notri še kaj?

644
00:52:03,293 --> 00:52:05,378
Nisem videl, ni bilo časa.

645
00:52:05,547 --> 00:52:08,090
Zaupajte drug drugemu
in ne pomežiknite.

646
00:52:08,632 --> 00:52:12,844
Mislim, da je tekmovanje v
strmenju. –Kaj? –Kaj pa govoriš?

647
00:52:13,012 --> 00:52:15,597
Nikoli ne pomežikni?
–Prav ima.

648
00:52:15,764 --> 00:52:18,599
V taboru so rekli, da moramo
ob klopotači mirovati.

649
00:52:18,768 --> 00:52:22,353
Nekdo mora strmeti vanjo
in ne pomežikniti.

650
00:52:22,521 --> 00:52:25,356
Spencer pa bo potegnil ven,
kar je v košari.

651
00:52:25,525 --> 00:52:28,068
Zakaj spet jaz?
–Ker si Skalakost.

652
00:52:28,235 --> 00:52:31,487
Kdo zdrži dolgo,
ne da bi pomežiknil?

653
00:52:34,324 --> 00:52:37,619
V tem sem odlična.
–Potem je to tvoj trenutek.

654
00:52:41,123 --> 00:52:42,456
Dajmo, Bethany.

655
00:52:52,342 --> 00:52:53,510
Povej, kdaj.

656
00:52:56,306 --> 00:52:57,472
Zdaj.

657
00:53:07,516 --> 00:53:09,860
Kaj bomo zdaj?

658
00:53:12,739 --> 00:53:14,655
Strupnike ji vzemi ven.
–Kaj?

659
00:53:16,826 --> 00:53:19,869
Usta ji potegneš nazaj,
da izgubi orientacijo.

660
00:53:20,038 --> 00:53:24,081
Paziti moraš na strupno žlezo
in sekundarni strupni žleb.

661
00:53:24,250 --> 00:53:26,501
In ji odlomiš strupnike

662
00:53:28,378 --> 00:53:29,838
iz glave.

663
00:53:35,010 --> 00:53:37,221
Očitno ni šlo
za tekmovanje v strmenju.

664
00:53:37,387 --> 00:53:40,349
Zaupajte si
in ne pomežiknite.

665
00:53:41,184 --> 00:53:44,853
Zaupali ste mi, zato sem ji
lahko odtrgal strupnika.

666
00:53:45,188 --> 00:53:47,021
Uspelo mi je.

667
00:53:47,315 --> 00:53:50,108
Ja, uspelo ti je.
–Hvala.

668
00:53:51,027 --> 00:53:53,362
Malenkost.

669
00:54:03,831 --> 00:54:07,793
To ni del zemljevida.

670
00:54:07,960 --> 00:54:10,128
Manjkajoči del je slon?

671
00:54:11,380 --> 00:54:13,882
Na ovojnem papirju
nekaj piše.

672
00:54:14,384 --> 00:54:17,635
Ko me vidiš,
se začni vzpenjati.

673
00:54:18,221 --> 00:54:21,389
Začni vzpenjati?
Ko vidiš slona?

674
00:54:23,559 --> 00:54:25,851
Kači sem izpulil strupnike.

675
00:54:27,480 --> 00:54:30,231
Napnite oči zaradi slona.

676
00:54:30,400 --> 00:54:32,818
To je naslednja stopnja.

677
00:54:40,201 --> 00:54:41,659
Tecite!

678
00:54:48,166 --> 00:54:49,293
Pazi!

679
00:54:52,630 --> 00:54:53,838
Skočita!

680
00:54:54,007 --> 00:54:55,340
Skoči.
–Teci!

681
00:55:04,391 --> 00:55:08,018
Opozoriti te moram.
Mislim, da močno mahnem.

682
00:55:08,603 --> 00:55:09,771
Pariraj.

683
00:55:10,856 --> 00:55:13,025
Pariraj, pariraj,
umakni se, blokiraj.

684
00:55:13,192 --> 00:55:14,525
Aperkat.

685
00:55:20,949 --> 00:55:23,201
Skloni se,
butni glavo ob zid.

686
00:55:24,579 --> 00:55:25,954
Žbam!

687
00:55:28,498 --> 00:55:31,835
Skloni se, blokiraj. Žbum.

688
00:55:33,503 --> 00:55:35,630
Umakni se. Mahni.

689
00:55:36,172 --> 00:55:37,590
Vrzi ob steno.

690
00:55:38,925 --> 00:55:41,094
Noro!

691
00:55:48,936 --> 00:55:50,436
Pa dajmo.

692
00:55:51,521 --> 00:55:52,563
Kaj pa?

693
00:55:54,192 --> 00:55:56,525
Daj ga v nahrbtnik.

694
00:55:57,777 --> 00:56:00,197
Izmakni se,
glavo udari ob mizo.

695
00:56:00,364 --> 00:56:02,157
Vrzi skozi strop.

696
00:56:26,556 --> 00:56:29,976
Pozdravljeni, doktor.
Dolgo se nisva videla.

697
00:56:33,815 --> 00:56:36,733
Imate nekaj,
kar pripada meni.

698
00:56:38,402 --> 00:56:39,902
Samo domov bi šli radi.

699
00:56:45,409 --> 00:56:48,077
Pridite, z mano. Hitro.
–Zgrabite ga!

700
00:56:56,253 --> 00:56:57,335
Pridite!

701
00:57:01,967 --> 00:57:04,135
Dol. Hitro.

702
00:57:23,614 --> 00:57:27,534
Sledite mi in naredite natančno,
kar bom rekel. Gremo.

703
00:57:29,494 --> 00:57:32,789
Še sanja se vam ne,
kako famozno je, da ste tu.

704
00:57:32,956 --> 00:57:34,331
Res?
–Res famozno.

705
00:57:34,500 --> 00:57:38,295
Videl sem vas na bazarju
in si rekel: ni šans!

706
00:57:38,463 --> 00:57:40,880
Pa ste bili res vi.
K steni!

707
00:57:43,134 --> 00:57:44,592
Ježeš!

708
00:57:47,304 --> 00:57:48,722
Gremo naprej.

709
00:57:50,141 --> 00:57:51,641
Pazite, kod stopate.

710
00:57:51,809 --> 00:57:53,768
Kdo si?
–In za koga imaš nas?

711
00:57:53,936 --> 00:57:57,981
Oprostite, moja krivda.
Razložil bom.

712
00:57:58,148 --> 00:58:00,233
Si pilot?
Neki Hidroplan?

713
00:58:00,400 --> 00:58:01,735
Ja, to sem jaz.

714
00:58:01,902 --> 00:58:05,322
Ti si oseba, ki je bila zasedena.
Si tudi ti v igri?

715
00:58:06,282 --> 00:58:08,239
Stopite z belih tlakovcev.
Mirujte.

716
00:58:16,208 --> 00:58:17,708
Hudo nevarno.

717
00:58:18,628 --> 00:58:20,295
Grozna igra.

718
00:58:30,222 --> 00:58:32,474
Vzemimo desko.

719
00:58:37,896 --> 00:58:39,648
Za mano.

720
00:58:40,065 --> 00:58:42,442
Previdno. Tole je grda smrt.

721
00:58:46,405 --> 00:58:47,739
Takole.

722
00:58:54,914 --> 00:58:56,081
Pridi.

723
00:58:57,750 --> 00:59:01,878
Saj bom. Kači sem izpulil strupnike.
Malo spoštovanja, prosim.

724
00:59:07,092 --> 00:59:08,260
Prav.

725
00:59:18,018 --> 00:59:20,480
Živjo.

726
00:59:26,945 --> 00:59:28,195
Pridite.

727
00:59:41,293 --> 00:59:43,460
Mimogrede, Alex sem.

728
00:59:43,963 --> 00:59:45,797
Spencer Gilpin.

729
00:59:46,297 --> 00:59:48,967
Martha, Frižider in Bethany.

730
00:59:49,385 --> 00:59:52,804
Bethany? Punca si?
–Ženska.

731
00:59:53,639 --> 00:59:56,224
V resničnem svetu
bi jo osvajal.

732
01:00:03,398 --> 01:00:05,525
Ušli so.
Nekdo jim je pomagal.

733
01:00:07,235 --> 01:00:10,780
Hidroplan.
–Očitno se je priplazil iz luknje.

734
01:00:11,949 --> 01:00:13,782
Oprosti, šef.

735
01:00:14,452 --> 01:00:16,286
Ne bo se ponovilo.

736
01:00:19,289 --> 01:00:21,291
Vem, da se ne bo.

737
01:00:35,972 --> 01:00:38,181
Kaj delaš?
–Margarite.

738
01:00:38,391 --> 01:00:40,559
To je moja vrlina.
In pilotiranje.

739
01:00:40,811 --> 01:00:44,563
Čeprav sta me sestrelila
orangutana v reaktivnih lovcih.

740
01:00:44,731 --> 01:00:47,442
Mogoče vseeno
nisem tako dober.

741
01:00:47,610 --> 01:00:49,360
Na zdravje!

742
01:00:52,114 --> 01:00:56,701
Hvala. Nisem še pila alkohola.
–Jaz tudi ne.

743
01:00:56,869 --> 01:00:59,536
Veš, kaj? K vragu!
–Na življenje!

744
01:01:06,128 --> 01:01:08,295
Ne bom več.
–Dobra je.

745
01:01:09,797 --> 01:01:13,385
Lahko dobim še?
–Alex, zakaj imaš sveče?

746
01:01:13,552 --> 01:01:16,637
Citronela.
Moja šibkost so komarji.

747
01:01:16,806 --> 01:01:20,474
To ni fino, če živiš sam
v odprti kolibi v džungli.

748
01:01:21,893 --> 01:01:23,603
Samski je.

749
01:01:24,271 --> 01:01:26,731
Kdo je to?
Kdo je Alan Parrish?

750
01:01:27,983 --> 01:01:29,567
To kolibo je postavil.

751
01:01:30,318 --> 01:01:32,152
So bili tu še drugi?

752
01:01:32,320 --> 01:01:34,989
Ja. To je hiša Alana Parrisha.
Samo živim v njej.

753
01:01:35,157 --> 01:01:37,534
Povej, Alex,

754
01:01:37,702 --> 01:01:40,036
kako dolgo si že v igri?

755
01:01:40,204 --> 01:01:45,083
Težko rečem. Čas tu je hecna reč.
Najmanj nekaj mesecev.

756
01:01:45,251 --> 01:01:49,545
Nekaj mesecev? –Kaj?
–Ne pridem skozi vozni park.

757
01:01:49,713 --> 01:01:53,172
Kaj je to?
–Naslednja stopnja.

758
01:01:53,550 --> 01:01:56,385
Prvič, balon na vroč zrak
se sploh ni dvignil.

759
01:01:56,554 --> 01:01:59,889
Potem je bilo tisto z letalom,
kot sem omenil.

760
01:02:00,056 --> 01:02:03,268
Ko mi je ostalo
samo še eno življenje,

761
01:02:03,893 --> 01:02:08,440
sem dojel, da sem v riti.
Sam ne bom nikoli prišel ven.

762
01:02:08,606 --> 01:02:11,568
Pri polovici izzivov
se nisem imel s čim spopasti.

763
01:02:11,735 --> 01:02:13,737
Črne mambe
ne moreš ubiti z margarito.

764
01:02:13,902 --> 01:02:17,282
Res ne. Za to rabiš zoologa.

765
01:02:19,284 --> 01:02:21,952
Lahko si pomagamo.

766
01:02:22,121 --> 01:02:26,123
Dolgo si tu, poznaš igro.
Vsi skupaj pa imamo veliko vrlin.

767
01:02:26,500 --> 01:02:29,293
Ja, dobra ekipa smo.

768
01:02:30,420 --> 01:02:32,172
Kaj pa vem.

769
01:02:32,338 --> 01:02:35,675
Če še enkrat zaserjem,
je z mano konec.

770
01:02:35,842 --> 01:02:39,137
Panika me grabi,
če samo pomislim na vozni park.

771
01:02:41,681 --> 01:02:43,806
Nočem umreti v Jumanjiju.

772
01:02:43,976 --> 01:02:47,103
Skupaj moramo držati.
Tako lahko zmagamo. Vem.

773
01:02:50,190 --> 01:02:54,527
Ti si naš manjkajoči del.
Tebe smo morali najti.

774
01:02:55,027 --> 01:02:59,364
Iti smo morali na bazar
in najti manjkajoči del.

775
01:02:59,532 --> 01:03:01,409
Ni bil slon.

776
01:03:03,369 --> 01:03:05,454
Jaz sem bil?
–Ja.

777
01:03:08,458 --> 01:03:09,708
Folk …

778
01:03:10,543 --> 01:03:11,878
Naredimo to.

779
01:03:15,007 --> 01:03:17,007
Ne boš spil margarite, Spencer?

780
01:03:17,300 --> 01:03:20,552
Nehaj piti.
–Odlična margarita.

781
01:03:28,896 --> 01:03:31,563
Tam je. Vozni park.

782
01:03:31,731 --> 01:03:33,733
Notri so vse sorte vozil.

783
01:03:33,900 --> 01:03:37,152
Vzeti moramo eno, prečkati kanjon
in priti do kipa jaguarja.

784
01:03:39,072 --> 01:03:43,534
Vidim garažo in kanjon,
kipa pa še vedno ne.

785
01:03:43,702 --> 01:03:46,496
Čudno, ker je najpomembnejša
stvar v Jumanjiju. Ogromen je.

786
01:03:46,664 --> 01:03:48,248
Ogromen je, je rekla!

787
01:03:50,083 --> 01:03:51,918
Si pijan, Frižider?

788
01:03:52,418 --> 01:03:54,253
Kje pa!

789
01:03:54,420 --> 01:03:57,130
Pijan je.
–Tri margaritice sem spil.

790
01:03:57,297 --> 01:04:00,844
Pol manjši si.
–Tudi prav.

791
01:04:01,010 --> 01:04:03,096
Kaj bomo zdaj, Alex?
Kako bomo šli mimo stražarjev?

792
01:04:03,264 --> 01:04:04,847
Nazadnje sem čakal, da gresta.

793
01:04:05,014 --> 01:04:07,181
Koliko časa?
–Tri tedne.

794
01:04:07,351 --> 01:04:10,518
Umrli bomo.
–Rezervni načrt.

795
01:04:10,688 --> 01:04:14,690
Mogoče so še kakšna vrata.
Ampak zmesti moramo stražarja.

796
01:04:15,275 --> 01:04:16,568
Že vem.

797
01:04:16,735 --> 01:04:20,905
Znam zmesti tipa.
On obvlada videoigrice, jaz pa to.

798
01:04:21,072 --> 01:04:25,827
Bethany, ne vem, kako naj
ti povem, ampak nimaš

799
01:04:25,994 --> 01:04:27,119
orodja.

800
01:04:27,288 --> 01:04:28,829
Ne jaz.

801
01:04:30,666 --> 01:04:31,922
Kaj?

802
01:04:32,166 --> 01:04:35,378
Flirtaj z njima, zamoti ju,
dokler se ne splazimo noter.

803
01:04:35,545 --> 01:04:39,882
Ne morem flirtati
s čudnimi neznanimi vojaki.

804
01:04:40,050 --> 01:04:42,302
Vem, ampak boljšega
se ne spomnimo.

805
01:04:42,469 --> 01:04:45,429
Ne razumeš. Tega ne znam.

806
01:04:47,266 --> 01:04:50,684
Ne znam govoriti s tipi.

807
01:04:51,018 --> 01:04:52,768
Lahko ti svetujem.

808
01:04:53,938 --> 01:04:58,318
Žal mi je,
drug načrt si moramo izmisliti.

809
01:04:58,485 --> 01:04:59,860
Tega ne bom počela.

810
01:05:01,362 --> 01:05:04,574
Tako dolgo ju zamoti,
da pridemo noter.

811
01:05:04,742 --> 01:05:06,367
Mislim, da ne bom znala.

812
01:05:06,702 --> 01:05:09,329
V resnici nisem huda bejba.

813
01:05:10,873 --> 01:05:13,373
Kaj pa govoriš?
Huda bejba si.

814
01:05:16,545 --> 01:05:18,378
Vse zmoreš.

815
01:05:25,054 --> 01:05:26,762
Zelo lepo, Spencer.

816
01:05:26,931 --> 01:05:29,474
Vama pogrnem
za večerjo ob svečah?

817
01:05:29,641 --> 01:05:31,726
Ali bi rada,
da gremo iz igrice?

818
01:05:32,561 --> 01:05:35,855
Pokaži, kako se to dela.

819
01:05:36,023 --> 01:05:37,940
Pouk se začenja.

820
01:05:38,233 --> 01:05:40,652
Pridi, glej in se uči.

821
01:05:41,570 --> 01:05:45,364
Kaj si mislil z večerjo
ob svečah? –Prosim?

822
01:05:45,532 --> 01:05:48,992
Jaz in Martha, večerja
ob svečah? Kaj to pomeni?

823
01:05:49,161 --> 01:05:52,496
Všeč si ji, Spencer.
–Kaj?

824
01:06:02,090 --> 01:06:06,094
Pri flirtanju je bistveno,
da dosežeš, da te gledajo,

825
01:06:06,260 --> 01:06:09,847
ne da bi jim pokazala,
da veš, da te gledajo.

826
01:06:10,014 --> 01:06:12,934
Ko hočejo govoriti s tabo,
imaš tri možnosti:

827
01:06:13,101 --> 01:06:15,686
lahko igraš trapo,
to, da ti je všeč, ali zlobnico.

828
01:06:15,938 --> 01:06:18,356
Za kaj se boš odločila,
je odvisno od tipa.

829
01:06:18,523 --> 01:06:20,775
Moje sanje in môra hkrati.

830
01:06:21,025 --> 01:06:24,652
Tega ne bom vzela osebno.
Lasje so vse.

831
01:06:24,822 --> 01:06:27,864
Dotikaj se jih, stresaj jih,
igraj se z njimi.

832
01:06:28,199 --> 01:06:30,867
Pogosto opletaj z njimi.
Hipnotiziraj z njimi.

833
01:06:31,036 --> 01:06:32,577
Vrzi jih.

834
01:06:32,746 --> 01:06:35,664
Zdaj pa nagni oči dol.
Glavo dol.

835
01:06:35,833 --> 01:06:37,416
Nagni gor, velike oči.

836
01:06:38,251 --> 01:06:39,835
Zdaj pa zasij.
–Zasijem naj?

837
01:06:40,003 --> 01:06:42,088
Kot lik iz animejev. Zasij.

838
01:06:48,721 --> 01:06:49,846
Vaditi bo treba.

839
01:06:57,271 --> 01:07:00,565
Res misliš, da sem ji všeč?
–Zakaj še vedno govoriva o tem?

840
01:07:00,733 --> 01:07:04,193
Kaj, če me bo hotela poljubiti?
–Vrni ji poljub.

841
01:07:04,610 --> 01:07:08,697
Kaj, če me bo hotela poljubiti
brez opozorila?

842
01:07:09,699 --> 01:07:12,117
Še nisi poljubil punce?

843
01:07:12,286 --> 01:07:15,788
Ni treba povedati vsej džungli!
–Stranska vrata sem našel.

844
01:07:15,956 --> 01:07:17,873
Veš, kaj sem izvedel?
–Ne povej mu.

845
01:07:18,041 --> 01:07:21,126
Zdaj pa hoja.
Vzemi si čas.

846
01:07:21,295 --> 01:07:24,213
Posveti se temu.
Kot čudovita gazela.

847
01:07:24,380 --> 01:07:27,340
Ali konj. Visoko dvigni noge.
Nogo pred nogo.

848
01:07:27,509 --> 01:07:30,677
Pokaži. Ne tako.

849
01:07:31,597 --> 01:07:35,681
Bljak. Usmeri pozornost
na ustnice. Grizljaj jih.

850
01:07:36,143 --> 01:07:38,728
Z grizljanjem
se daleč pride, punca.

851
01:07:39,353 --> 01:07:43,356
Dobro. Je že bolje.
Nasmeh, prestrašena si.

852
01:07:43,525 --> 01:07:48,445
O bog, tako duhovit si.

853
01:07:49,030 --> 01:07:51,364
Mislim, da sem dojela.
–Oja, si.

854
01:07:51,532 --> 01:07:53,201
Ustnice rahlo razmakni.

855
01:07:53,367 --> 01:07:55,702
Ne ogabno, sprosti se.

856
01:07:55,871 --> 01:07:57,914
Z jezikom se dotakni
neba v ustih.

857
01:07:58,623 --> 01:08:02,418
Tako?
–Tako.

858
01:08:03,920 --> 01:08:06,547
Tako.
–Tako?

859
01:08:07,547 --> 01:08:08,882
Pripravljena si.

860
01:08:10,344 --> 01:08:11,427
Kul.

861
01:08:11,762 --> 01:08:15,139
Flirtaj, kot da so od tega
odvisna naša življenja, saj so.

862
01:08:15,516 --> 01:08:18,850
Tam so vrata.
Nekako moramo skozi ograjo.

863
01:08:19,185 --> 01:08:23,979
Imaš kaj v nahrbtniku?
–Ja, seveda.

864
01:08:24,608 --> 01:08:27,359
Škarje za železo.

865
01:08:28,362 --> 01:08:30,444
Bo to v redu orodje?

866
01:08:30,613 --> 01:08:34,283
Kot nalašč.
–Moja vrlina je nahrbtnik.

867
01:08:35,953 --> 01:08:39,122
Mislim, da bo vžgalo.

868
01:08:39,287 --> 01:08:43,457
Tudi meni se zdi. Riba je.
Tipa pa ne srečata veliko ljudi.

869
01:08:43,792 --> 01:08:44,877
Riba?

870
01:08:45,127 --> 01:08:48,965
Ne taka kot Cindy Crawford,
za Jumanji pa je bomba.

871
01:08:49,550 --> 01:08:50,675
Bomba?

872
01:08:50,884 --> 01:08:52,466
Cindy Crawford?
–Z njo jo primerjaš?

873
01:08:52,636 --> 01:08:55,470
Pravim samo,
da jo bosta hotela poflodrati.

874
01:09:00,725 --> 01:09:01,853
Alex.

875
01:09:02,979 --> 01:09:04,689
Katerega leta smo?

876
01:09:05,774 --> 01:09:07,942
Kako to misliš?
–O ne.

877
01:09:08,318 --> 01:09:10,319
1996.

878
01:09:13,323 --> 01:09:15,239
Alex Vreeke si, ne?

879
01:09:15,951 --> 01:09:19,078
Ja.
–Iz Čudaške hiše?

880
01:09:19,328 --> 01:09:22,538
Kaj pa govorite?
Kako me poznate?

881
01:09:24,332 --> 01:09:27,002
Ne vem,
kako naj ti povem …

882
01:09:27,171 --> 01:09:30,921
V tej igri si že 20 let.
–Najbrž ti ne bi tako povedal.

883
01:09:31,675 --> 01:09:32,800
Kaj?

884
01:09:33,260 --> 01:09:35,301
Ne. Zafrkavate me.

885
01:09:35,470 --> 01:09:39,765
Ne. Alex Vreeke.
Vsi v Brantfordu te poznajo.

886
01:09:39,931 --> 01:09:42,225
Mulc, ki je izginil.

887
01:09:42,644 --> 01:09:44,228
Pred 20 leti.

888
01:09:44,854 --> 01:09:46,145
Pred 20 leti?

889
01:09:47,105 --> 01:09:49,064
20 let, stari.

890
01:09:49,774 --> 01:09:54,363
Cindy Crawford ima 50 let.

891
01:09:54,529 --> 01:09:56,698
Še vedno je riba.

892
01:10:04,457 --> 01:10:05,791
Tam je.

893
01:10:16,886 --> 01:10:18,554
Domov te bomo spravili.

894
01:10:42,078 --> 01:10:45,957
Kaj počne z ritjo?
–Kaj si jo naučila, Bethany?

895
01:10:46,250 --> 01:10:47,832
Si je zvila gleženj?

896
01:10:48,001 --> 01:10:50,292
Ni še flirtala.
Ne težite.

897
01:10:54,841 --> 01:10:56,384
Živjo, damica.

898
01:10:57,551 --> 01:10:59,176
Kaj počneš tu čisto sama?

899
01:11:01,805 --> 01:11:05,184
Živjo. Izgubila sem se.

900
01:11:05,810 --> 01:11:07,185
Bi mi pomagala?

901
01:11:10,730 --> 01:11:12,233
Živjo, damica.

902
01:11:13,402 --> 01:11:15,194
Kaj počneš tu čisto sama?

903
01:11:19,073 --> 01:11:21,033
Tako zanimiva sta
in duhovita.

904
01:11:21,576 --> 01:11:24,412
Kaj dela?
Ima hrošča v laseh?

905
01:11:24,746 --> 01:11:28,332
Pozabila je vse, kar sva vadili.
–Gremo.

906
01:11:32,712 --> 01:11:34,587
Čakaj.

907
01:11:34,921 --> 01:11:37,925
Vesta, katero knjigo berem?

908
01:11:38,426 --> 01:11:40,261
O mikrobiologiji.

909
01:11:40,595 --> 01:11:44,346
Ena mojih najljubših biologij.

910
01:11:50,729 --> 01:11:55,443
Živjo, damica.
Kaj počneš tu čisto sama?

911
01:12:00,657 --> 01:12:02,908
Huda bejba si.

912
01:12:14,962 --> 01:12:16,421
Rada plešeta?

913
01:12:44,033 --> 01:12:45,908
Katero vozilo?

914
01:12:47,996 --> 01:12:49,412
Tu mi ni všeč.

915
01:12:54,586 --> 01:12:56,752
Njena vrlina je
plesno bojevanje.

916
01:12:56,921 --> 01:12:59,256
Kaj praviš, Alex?
Kaj bomo?

917
01:12:59,422 --> 01:13:01,716
Kaj?
–Katero vozilo bomo vzeli?

918
01:13:02,219 --> 01:13:03,761
Ne vem,
saj sem vam povedal.

919
01:13:03,929 --> 01:13:07,139
Leteti moramo, ne? Helikopter?
–Ne vem.

920
01:13:18,318 --> 01:13:19,944
Namahala ju bo.

921
01:13:20,112 --> 01:13:21,444
Naša punca.

922
01:13:21,779 --> 01:13:23,572
To, carica!

923
01:13:31,372 --> 01:13:33,332
Uničila ju bo.

924
01:14:10,078 --> 01:14:11,743
To, punca!

925
01:14:19,502 --> 01:14:21,130
Moja junakinja si!

926
01:14:23,175 --> 01:14:26,801
Stran moramo. –Nauči me
pretepanja. Objem, punca.

927
01:14:26,970 --> 01:14:29,555
Uspelo ti je.
Objem, punca.

928
01:14:29,721 --> 01:14:32,390
Nimamo časa.

929
01:14:32,559 --> 01:14:35,269
Motoristi prihajajo.
Stran moramo.

930
01:14:35,435 --> 01:14:37,270
Hidroplan, leteti moramo.

931
01:14:37,439 --> 01:14:39,899
Ne, ne morem.

932
01:14:40,064 --> 01:14:42,649
Saj sem vam povedal,
da sem slab pilot.

933
01:14:43,487 --> 01:14:47,823
Pojdimo s šolskim avtobusom.
–Z njim ne moremo uiti motorjem.

934
01:14:47,989 --> 01:14:50,533
Izbral si letalo in balon.
Mogoče bi moral helikopter.

935
01:14:50,702 --> 01:14:53,537
Ne morem.
Nočem umreti.

936
01:14:53,997 --> 01:14:55,997
Panika me grabi.

937
01:14:56,582 --> 01:14:59,752
Prav. Bom pa jaz.

938
01:15:00,002 --> 01:15:03,506
Saj ne more biti tako težko.
Helikopter je. Pritisneš gumb

939
01:15:03,671 --> 01:15:07,176
in se tisto zavrti.
Po tem pa …

940
01:15:07,344 --> 01:15:10,679
Ročica. S katero
greš naprej in nazaj.

941
01:15:10,845 --> 01:15:13,555
Ko bomo v zraku,
bom obvladal.

942
01:15:14,184 --> 01:15:15,643
Samo moram …

943
01:15:15,850 --> 01:15:20,648
Ni pručke.
Zlezel bom noter …

944
01:15:20,814 --> 01:15:22,524
Ne, pijan si.

945
01:15:22,692 --> 01:15:25,359
Frižider, pijan si.
Daj mi ključe.

946
01:15:27,197 --> 01:15:31,448
Če ju jaz lahko pretepem,
potem ti lahko pilotiraš.

947
01:15:31,993 --> 01:15:33,618
Daj no.

948
01:15:35,956 --> 01:15:37,372
Alex.

949
01:15:38,542 --> 01:15:40,376
Zdaj te potrebujemo.

950
01:15:40,792 --> 01:15:43,627
Ne pozabi,
da si manjkajoči del.

951
01:15:46,881 --> 01:15:49,885
Hidroplan McDonough
se javlja na dolžnost.

952
01:15:50,386 --> 01:15:51,636
Gremo, folk.

953
01:16:23,420 --> 01:16:26,171
Kaj je narobe?
–Nekaj se je pokvarilo.

954
01:16:26,337 --> 01:16:27,796
Držite se!

955
01:16:35,765 --> 01:16:38,765
Umrli bomo!

956
01:16:46,693 --> 01:16:48,068
O bog.

957
01:16:48,278 --> 01:16:50,569
Ne dvigne se!
–Kako to misliš?

958
01:16:50,738 --> 01:16:52,573
Kolektiv je uničen.
–Kaj?

959
01:16:52,739 --> 01:16:57,202
Prek opletavke nagiba rotorje in
spreminja korak kraka. Za gor in dol.

960
01:17:05,377 --> 01:17:06,795
Ljudje …

961
01:17:06,962 --> 01:17:09,756
To ne pomeni nič dobrega.
–Prav gotovo ne.

962
01:17:17,599 --> 01:17:19,681
Albino nosorogi!

963
01:17:23,229 --> 01:17:27,814
Avtohtoni v Jumanjiju. Ogromni so,
beli, butasti in žrejo ljudi.

964
01:17:31,738 --> 01:17:32,944
Približujejo se!

965
01:17:33,113 --> 01:17:34,988
Želodec mi je začel nagajati.

966
01:17:35,158 --> 01:17:36,948
Dvigni se!
–Ne morem.

967
01:17:37,577 --> 01:17:39,243
Preveč margarit sem spil.

968
01:17:43,875 --> 01:17:45,626
Kaj bomo?

969
01:17:46,167 --> 01:17:48,837
Helikopter bom popravil.
Povej, kako.

970
01:17:49,005 --> 01:17:52,631
Drog za nadzor letenja poveži
z opletavko pod rotorji.

971
01:17:52,801 --> 01:17:56,679
Drog za nadzor letenja, opletavka,
rotorji. Takoj se vrnem.

972
01:17:57,345 --> 01:18:00,474
Spencer, kaj delaš?
–Pohiti.

973
01:18:01,309 --> 01:18:03,018
Previdno.
–Samo pohiti.

974
01:18:03,185 --> 01:18:05,270
Stopiti moram na to reč

975
01:18:05,438 --> 01:18:08,814
in se potegniti
k smrtno nevarnim lopaticam.

976
01:18:11,819 --> 01:18:13,654
Tu je opletavka.

977
01:18:13,822 --> 01:18:15,322
To pa drog.

978
01:18:25,707 --> 01:18:27,082
Spencer!

979
01:18:41,931 --> 01:18:44,600
Prosim, popravi!

980
01:18:51,693 --> 01:18:53,859
Časa nam zmanjkuje, Spencer!

981
01:18:55,863 --> 01:18:56,904
Uspelo mi je!

982
01:19:05,331 --> 01:19:07,957
Uspelo nam je.
Mislil sem, da bomo umrli.

983
01:19:08,542 --> 01:19:09,710
To!
–Lepo.

984
01:19:11,045 --> 01:19:14,965
Srhljivo je bilo.
–Hvala vsem.

985
01:19:15,131 --> 01:19:16,591
Kaj je?

986
01:19:17,844 --> 01:19:19,261
Dragulj mi je padel.

987
01:19:19,429 --> 01:19:22,095
Kaj?
–Dragulj ti je padel?

988
01:19:22,265 --> 01:19:26,100
Nagnil sem se, ker sem mislil,
da bom bruhal, pa je padel.

989
01:19:26,269 --> 01:19:27,978
Dragulj nujno rabimo!

990
01:19:28,145 --> 01:19:31,148
To je najbolj nori del:
vem, da ga rabimo.

991
01:19:31,483 --> 01:19:33,484
V godlji smo.

992
01:19:33,649 --> 01:19:35,109
Obrni, Alex, ponj moramo.

993
01:19:35,278 --> 01:19:38,279
Ja, zaokrožimo nazaj.
Napnite oči.

994
01:19:38,448 --> 01:19:40,198
Iščimo ga kot skupina.

995
01:19:47,832 --> 01:19:49,240
Vidim ga!

996
01:19:57,425 --> 01:20:00,969
Kaj delajo?
–Izgleda, da ga varujejo.

997
01:20:01,886 --> 01:20:04,180
Kako bomo to naredili?
–Ne vem.

998
01:20:04,599 --> 01:20:06,225
Ponj moraš, ne?

999
01:20:10,020 --> 01:20:13,649
Potrebuješ bumerang? Škarje?

1000
01:20:13,817 --> 01:20:16,193
Cevni ključ? Vezalke?

1001
01:20:16,359 --> 01:20:20,863
Tvoj varuh orožja sem.
Dobil boš, kar hočeš. Samo reci.

1002
01:20:21,989 --> 01:20:24,283
Oprosti, stari.
–Za kaj?

1003
01:20:49,350 --> 01:20:50,560
Obrni.

1004
01:20:54,730 --> 01:20:57,149
K nogi! Stojte!

1005
01:20:57,652 --> 01:20:58,902
O bog.

1006
01:21:00,572 --> 01:21:03,363
Alex, pripravi se,
da se obrneš na bok.

1007
01:21:04,783 --> 01:21:07,118
Ko ti bom rekel,
se obrni 90 stopinj desno.

1008
01:21:08,962 --> 01:21:10,221
Zdaj.

1009
01:21:14,586 --> 01:21:17,377
Iz helikopterja
si me porinil, kreten!

1010
01:21:22,676 --> 01:21:26,595
Super si bil, Spencer.
–Odličen pilot si, Alex.

1011
01:21:27,015 --> 01:21:29,765
Fantastičen si bil, Spencer.

1012
01:21:29,934 --> 01:21:34,185
Hvala, on pa je bil še bolj.
–Ne, ti si bil. –Nor si.

1013
01:21:34,520 --> 01:21:36,605
Oprostite.

1014
01:21:36,858 --> 01:21:38,984
Mene ste žrtvovali.

1015
01:21:39,277 --> 01:21:42,529
Ne veste,
kako je pod nosorogi.

1016
01:21:42,697 --> 01:21:44,448
In nočete vedeti.

1017
01:21:44,948 --> 01:21:48,827
Veliko sem videl.
In čutil na obrazu.

1018
01:21:48,993 --> 01:21:51,496
Tega ne bom mogel
izbrisati iz spomina.

1019
01:21:53,497 --> 01:21:57,127
Smešno vam je, kaj?
Kar režite se. Dajte si duška.

1020
01:21:59,587 --> 01:22:03,050
20 let sem poskušal
priti čez kanjon.

1021
01:22:03,216 --> 01:22:05,301
Veste, kakšen uspeh je to?

1022
01:22:09,974 --> 01:22:11,306
Komar.

1023
01:22:12,350 --> 01:22:15,145
Ne, ne, Alex.

1024
01:22:17,355 --> 01:22:19,689
Alex, govori z mano.
Zbudi se.

1025
01:22:20,399 --> 01:22:21,818
Umira.

1026
01:22:21,984 --> 01:22:25,154
Ne sme umreti. Preblizu smo.
Kdo obvlada oživljanje?

1027
01:22:25,323 --> 01:22:29,368
Trikrat pritisneš na prsi
in upihneš zrak skozi usta.

1028
01:22:30,493 --> 01:22:31,743
Kako to naredim?

1029
01:22:31,912 --> 01:22:34,872
Zapri mu nos.
Usta močno pritisni na njegova.

1030
01:22:35,041 --> 01:22:37,417
En upih, dva upiha,
nato ponovi.

1031
01:22:46,676 --> 01:22:48,345
Dajmo, Alex.

1032
01:22:51,055 --> 01:22:53,181
Bethany, nehaj.
Tvoja tetovaža.

1033
01:22:54,685 --> 01:22:57,354
Eno svoje življenje
mu daješ.

1034
01:22:59,524 --> 01:23:00,814
Meni je prav.

1035
01:23:00,984 --> 01:23:02,399
Kaj, če ga boš rabila zase?

1036
01:23:02,694 --> 01:23:04,694
Tudi jaz hočem,
da se Alex vrne domov.

1037
01:23:27,591 --> 01:23:31,386
Kaj se je zgodilo?
–Bethany ti je dala eno življenje.

1038
01:23:32,265 --> 01:23:34,681
Si v redu, Bethany?
–Mislim, da.

1039
01:23:34,850 --> 01:23:38,020
Je to res?
Eno življenje si mi dala?

1040
01:23:38,604 --> 01:23:40,395
Ja, seveda.

1041
01:23:40,939 --> 01:23:42,274
Hvala.

1042
01:23:52,033 --> 01:23:54,743
Kaj gledata?
–Pozna se ti.

1043
01:23:58,082 --> 01:24:00,707
O bog. Ta reč je nora!

1044
01:24:15,765 --> 01:24:17,600
20 let, a?

1045
01:24:18,853 --> 01:24:20,685
Ja, očitno.

1046
01:24:24,859 --> 01:24:28,944
Ves čas premišljujem
o svojih ubogih starših.

1047
01:24:29,113 --> 01:24:31,113
Kaj sta morala pretrpeti.

1048
01:24:31,282 --> 01:24:35,702
In zakaj? Ker sem se skrival
in se preveč bal končati igro.

1049
01:24:39,707 --> 01:24:43,917
Oprosti. Ne bom te
obremenjeval s tem.

1050
01:24:44,087 --> 01:24:46,671
S tabo se je
tako lahko pogovarjati.

1051
01:24:46,837 --> 01:24:49,297
Saj razumem. Včasih

1052
01:24:49,466 --> 01:24:52,344
je človek tako zaverovan
v svoje težave,

1053
01:24:52,970 --> 01:24:55,680
da pozabi,
da jih imajo tudi drugi.

1054
01:24:57,056 --> 01:24:58,390
Zelo globoko.

1055
01:24:58,975 --> 01:25:03,604
Hvala. Odkar sem izgubila telefon,
so se mi drugi čuti izostrili.

1056
01:25:05,483 --> 01:25:08,693
A telefon v prihodnosti
pomeni kaj drugega?

1057
01:25:13,323 --> 01:25:17,493
Pa ti, Alex? Kakšen si v
resničnem svetu? Kaj te veseli?

1058
01:25:19,328 --> 01:25:23,166
Heavy metal.
Bobnal sem, kot moj oče.

1059
01:25:42,645 --> 01:25:45,770
Kaj delaš?
–To sem napolnil.

1060
01:25:45,939 --> 01:25:47,323
Super.

1061
01:25:52,194 --> 01:25:54,238
Vesel sem, da si tu.

1062
01:25:55,823 --> 01:25:58,493
Nekaj bi ti rad povedal.

1063
01:25:58,661 --> 01:26:00,203
Rad bi ti povedal zdaj,

1064
01:26:00,371 --> 01:26:05,167
če naslednjič, ko bova govorila,
ne bom več pogumen.

1065
01:26:08,002 --> 01:26:09,462
Všeč si mi, Martha.

1066
01:26:10,881 --> 01:26:14,050
Zares si mi všeč.

1067
01:26:14,926 --> 01:26:17,595
Zatreskan sem vate.

1068
01:26:18,095 --> 01:26:19,680
Res?
–Ja.

1069
01:26:20,431 --> 01:26:24,019
Že od sedmega razreda.

1070
01:26:25,854 --> 01:26:26,895
Res?

1071
01:26:28,480 --> 01:26:31,524
To se mi še ni zgodilo.

1072
01:26:32,069 --> 01:26:36,029
Kaj?
–Še nikomur nisem bila všeč.

1073
01:26:36,948 --> 01:26:40,952
Ne morem verjeti, da to počnem.
Nikomur nisem povedala …

1074
01:26:42,953 --> 01:26:45,332
Tudi jaz sem zatreskana vate.

1075
01:26:46,832 --> 01:26:49,127
Res?
–Ja.

1076
01:26:49,295 --> 01:26:52,587
Pameten si,
simpatičen in luštkan.

1077
01:26:53,172 --> 01:26:55,381
Ja, precej zatreskana sem.

1078
01:26:57,511 --> 01:26:58,970
Čakaj.

1079
01:26:59,136 --> 01:27:02,849
Si prepričana,
da ni samo zato …

1080
01:27:03,100 --> 01:27:07,604
Kaj? Sploh ne. To ni moj tip.
Piflarje imam rada.

1081
01:27:07,813 --> 01:27:09,195
Res?

1082
01:27:09,980 --> 01:27:11,314
Piflar sem.

1083
01:27:31,377 --> 01:27:32,712
Grozno je bilo.

1084
01:27:32,880 --> 01:27:36,131
Nisem se še poljubljala.
Prvič je bilo.

1085
01:27:36,300 --> 01:27:38,841
Jaz tudi ne.
–Ne? Prav.

1086
01:27:39,220 --> 01:27:41,261
Nisi opazila, ne?

1087
01:27:44,390 --> 01:27:45,890
Dajta, no!

1088
01:27:46,394 --> 01:27:49,229
Tega nočem gledati.
Ne danes.

1089
01:27:49,729 --> 01:27:53,233
Medtem ko ljubimkata,
sem našel jaguarja.

1090
01:27:54,068 --> 01:27:56,069
Gremo. O bog, fuj.

1091
01:28:07,288 --> 01:28:10,041
Tam je.
–Res je.

1092
01:28:10,582 --> 01:28:12,085
Pot pod noge.

1093
01:28:34,108 --> 01:28:36,524
Po tej poti pojdimo.

1094
01:28:38,362 --> 01:28:40,613
Ne, gotovo ni tako preprosto.

1095
01:28:41,698 --> 01:28:43,698
Branilci.

1096
01:28:45,828 --> 01:28:47,287
Kaj to pomeni?

1097
01:28:48,537 --> 01:28:50,872
To lahko izvemo
samo na en način.

1098
01:28:52,376 --> 01:28:55,587
Frižider. Daj mi dragulj.

1099
01:28:59,006 --> 01:29:00,466
Spencer.

1100
01:29:16,233 --> 01:29:19,234
Nekaj se bo zgodilo.
–Sovražim te bobne.

1101
01:29:20,237 --> 01:29:22,572
Čakaj, boš kar šel tja?

1102
01:29:23,073 --> 01:29:26,368
Ne. Igra hoče,
da to naredimo.

1103
01:29:26,911 --> 01:29:28,536
Da gremo po poti.

1104
01:29:29,828 --> 01:29:31,247
Past je.

1105
01:29:37,505 --> 01:29:39,381
Ko vidite slona,

1106
01:29:40,506 --> 01:29:42,591
se začnite vzpenjati.

1107
01:29:48,265 --> 01:29:51,059
Čez drevesa bom šel.
–Drevesa? –Ja.

1108
01:29:51,268 --> 01:29:53,395
Misliš, da to pomeni to?
–Gotovo.

1109
01:29:53,854 --> 01:29:58,358
To je prava pot.
To je zadnja stopnja igre.

1110
01:29:58,567 --> 01:30:01,944
Prepričan sem,
da jo mora opraviti Skalakost.

1111
01:30:06,367 --> 01:30:08,618
Je o sebi govoril
v tretji osebi?

1112
01:30:10,037 --> 01:30:11,996
V četrti, se mi zdi.

1113
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
Kako mu to uspe?

1114
01:30:20,631 --> 01:30:22,797
Plezanje je njegova vrlina.

1115
01:30:23,134 --> 01:30:24,801
Razumem.

1116
01:30:25,301 --> 01:30:27,386
Zaradi peciva eksplodiram.

1117
01:30:48,908 --> 01:30:51,993
Ne! –O bog.
–Spencer!

1118
01:30:52,412 --> 01:30:53,811
Spencer!

1119
01:31:02,046 --> 01:31:05,091
O bog, panterji.
–Ne.

1120
01:31:09,470 --> 01:31:11,305
Jaguarji so.

1121
01:31:34,453 --> 01:31:36,037
Si v redu?

1122
01:31:37,372 --> 01:31:40,376
Mislim, da.
–Saj imaš še dragulj, ne?

1123
01:31:41,295 --> 01:31:42,545
Ja.
–Hvalabogu.

1124
01:31:42,712 --> 01:31:45,465
Kaj se je zgodilo?
–Nočem govoriti o tem.

1125
01:31:46,425 --> 01:31:49,886
Nov načrt rabimo.
–Ja.

1126
01:31:50,054 --> 01:31:51,636
Imaš kakšno idejo, Spencer?

1127
01:31:53,805 --> 01:31:56,184
Lahko govoriva za hip?

1128
01:31:57,144 --> 01:31:58,770
Zdaj?

1129
01:32:00,979 --> 01:32:02,480
Kaj se dogaja?

1130
01:32:03,817 --> 01:32:06,234
Tega ne bom zmogel.
–Kaj pa govoriš?

1131
01:32:06,403 --> 01:32:08,738
Tega ne morem.

1132
01:32:09,404 --> 01:32:14,243
Koga slepim! Nisem pustolovec.
Nisem pogumen.

1133
01:32:14,578 --> 01:32:16,828
S helikopterja si visel.

1134
01:32:16,997 --> 01:32:21,501
Laže je biti pogumen, ko imaš
več življenj. Veliko teže pa,

1135
01:32:22,670 --> 01:32:24,877
ko imaš samo še eno.

1136
01:32:26,131 --> 01:32:29,131
Vedno imamo
samo eno življenje.

1137
01:32:30,301 --> 01:32:33,886
Samo to imamo.
Tako to gre.

1138
01:32:35,140 --> 01:32:37,475
Vprašanje je,
kako ga boš živel.

1139
01:32:37,643 --> 01:32:40,144
Kakšen moški hočeš biti.

1140
01:32:42,479 --> 01:32:46,943
Sem citiral ravnatelja?
Kaj mi dela ta igra! Ven hočem.

1141
01:32:47,484 --> 01:32:50,654
Poslušaj. Zmogli bomo.

1142
01:32:52,073 --> 01:32:53,908
Skupaj nam bo uspelo.

1143
01:32:57,078 --> 01:32:59,831
Skupaj.
–Skupaj.

1144
01:33:02,251 --> 01:33:04,210
Dober prijatelj si, Frižider.

1145
01:33:07,840 --> 01:33:09,006
Prav.

1146
01:33:11,091 --> 01:33:15,220
Na igrice se ne spoznam,
na nogomet pa.

1147
01:33:15,514 --> 01:33:19,434
Branilci so bliskovite
ljudožerske mačke.

1148
01:33:19,600 --> 01:33:21,475
To pomeni, da moramo imeti
odličen napad.

1149
01:33:21,685 --> 01:33:22,979
Poglejte.

1150
01:33:25,858 --> 01:33:29,109
Iti moramo.
–Takole bomo.

1151
01:33:32,404 --> 01:33:36,576
<i>Razkropili se bomo in zaigrali
akcijo Dvojni vzvratni Frižider.

1152
01:33:37,077 --> 01:33:39,578
<i>Bethanz, pojdi levo.

1153
01:33:39,747 --> 01:33:41,331
<i>Jaz grem desno.

1154
01:33:42,041 --> 01:33:45,082
<i>Alex, branilce zvabi stran,
da gre Spencer na sredino.

1155
01:33:45,252 --> 01:33:48,462
<i>S Spencerjem gre.
–Ne, zate imamo drugo nalogo.

1156
01:34:00,140 --> 01:34:01,475
Radi plešete?

1157
01:34:19,618 --> 01:34:22,203
Tu sem. Ujemi me.

1158
01:35:00,427 --> 01:35:02,703
Hvala.
–Ni problem.

1159
01:35:04,997 --> 01:35:06,747
Pojdi h kipu!

1160
01:36:38,006 --> 01:36:39,300
O fant.

1161
01:36:41,051 --> 01:36:42,804
Miruj, brez panike.

1162
01:36:42,970 --> 01:36:44,095
Stoj!

1163
01:36:49,353 --> 01:36:51,145
Slon in miš.

1164
01:36:52,523 --> 01:36:55,689
Kaj bo dobrega?
Finbar - Miš.

1165
01:36:56,274 --> 01:36:58,027
Zoolog.

1166
01:36:58,362 --> 01:37:00,363
Zoolog in

1167
01:37:00,697 --> 01:37:02,698
nosač nahrbtnika.

1168
01:37:22,219 --> 01:37:25,220
Daj dragulj,
ali pa bo tvoj prijatelj umrl.

1169
01:37:27,099 --> 01:37:28,975
Ne daj mu ga!
–Tiho.

1170
01:37:29,268 --> 01:37:30,600
Stoj!

1171
01:37:35,649 --> 01:37:37,733
Vzemi raje mene.

1172
01:37:47,243 --> 01:37:48,578
Daj mi dragulj.

1173
01:37:49,621 --> 01:37:51,078
Ne morem.

1174
01:37:51,331 --> 01:37:52,663
Pet.

1175
01:37:53,457 --> 01:37:56,127
Štiri. –Ne morem ti
dati dragulja. –Tri.

1176
01:37:56,295 --> 01:37:59,087
Spencer. –Dve.
–Nimam ga.

1177
01:38:07,389 --> 01:38:09,724
Zoologija, kreten!

1178
01:38:20,944 --> 01:38:22,278
Ne, ne!

1179
01:38:29,286 --> 01:38:32,287
Bebec. Beden si.

1180
01:38:36,126 --> 01:38:38,377
Slon.
–Začni plezati.

1181
01:38:41,465 --> 01:38:43,047
Pusti jo!

1182
01:38:43,550 --> 01:38:48,386
Zlezi gor, dragulj ti bom
prinesla. Zaupaj mi. Pojdi.

1183
01:38:55,604 --> 01:38:56,938
Dajmo, Martha!

1184
01:39:05,197 --> 01:39:06,497
Alex!

1185
01:40:06,506 --> 01:40:08,216
To bom jaz vzel.

1186
01:40:20,729 --> 01:40:22,229
Igra je končana.

1187
01:40:33,076 --> 01:40:34,577
Ne bi rekla.

1188
01:40:39,541 --> 01:40:41,417
Strup je moja slabost.

1189
01:41:10,738 --> 01:41:12,137
Dajmo, Spencer!

1190
01:41:22,082 --> 01:41:23,442
Ne.

1191
01:41:49,734 --> 01:41:53,779
Ime njegovo vzkliknite.
–Ime njegovo vzkliknite veseli.

1192
01:41:53,948 --> 01:41:56,367
Jumanji!
–Jumanji!

1193
01:42:40,078 --> 01:42:43,078
Uspelo nam je.
–Zmagali smo.

1194
01:42:44,082 --> 01:42:46,917
Nigel gre.

1195
01:42:55,969 --> 01:42:59,555
Odlično, neustrašni pustolovci.
Kletev ste pregnali.

1196
01:42:59,721 --> 01:43:02,181
Ves Jumanji
se vam zahvaljuje.

1197
01:43:02,350 --> 01:43:06,310
Vaše delo tu je končano.
Žal se bomo tu ločili.

1198
01:43:06,479 --> 01:43:09,899
Hidroplan McDonough,
seziva si v roko.

1199
01:43:16,988 --> 01:43:18,247
Alex.

1200
01:43:23,162 --> 01:43:25,497
Zbogom, profesor Oberon.

1201
01:43:31,337 --> 01:43:32,837
Se vidiva, kolega.

1202
01:43:39,720 --> 01:43:42,471
Vas bom najbolj pogrešal.
–Spravi me ven.

1203
01:43:50,855 --> 01:43:52,899
Zbogom, Rubinka Težkaroka.

1204
01:43:53,984 --> 01:43:55,534
Čakaj.

1205
01:43:55,694 --> 01:43:57,363
Kaj, če ne greva nazaj?

1206
01:43:59,198 --> 01:44:00,532
Samo …

1207
01:44:02,033 --> 01:44:05,371
Rad sem tak. S tabo.

1208
01:44:06,706 --> 01:44:11,210
Potem naj bo tako vsak dan.

1209
01:44:13,296 --> 01:44:15,046
Samo pridi domov.

1210
01:44:32,899 --> 01:44:34,149
Dr. Skalakost.

1211
01:44:46,412 --> 01:44:49,707
Nigel, pripravljen
sem se vrniti domov.

1212
01:44:50,832 --> 01:44:52,501
Zbogom, dobri mož.

1213
01:44:57,841 --> 01:44:59,506
Se vidiva, Skalakost.

1214
01:45:30,372 --> 01:45:31,671
O bog.

1215
01:45:32,125 --> 01:45:34,585
To, vrnil sem se!

1216
01:45:34,752 --> 01:45:37,880
Nikoli se ne bom pritoževala
čez svojo postavo.

1217
01:45:38,381 --> 01:45:39,965
Pogrešala sem te.

1218
01:45:45,889 --> 01:45:47,305
Kje je Alex?

1219
01:46:09,746 --> 01:46:11,328
Glejte.

1220
01:46:15,251 --> 01:46:16,585
Čudaška hiša?

1221
01:46:20,840 --> 01:46:22,047
Mislite, da je …

1222
01:46:22,216 --> 01:46:24,760
To pomeni, da mogoče …

1223
01:46:35,104 --> 01:46:36,604
Dedek.

1224
01:46:38,608 --> 01:46:41,944
Pridi sem. Pridna.

1225
01:46:45,532 --> 01:46:47,948
Pridi. Pozdravi dedka.

1226
01:46:48,118 --> 01:46:51,453
Alex? –Oče.
Mi boš pomagal, ko boš utegnil?

1227
01:46:51,621 --> 01:46:54,788
Bom. Jelka je zelo lepa.

1228
01:46:55,291 --> 01:46:56,957
Ni slaba.

1229
01:47:02,966 --> 01:47:06,466
Lahko malo počakaš?
–Seveda. –Takoj pridem.

1230
01:47:21,317 --> 01:47:22,774
Bethany?

1231
01:47:24,779 --> 01:47:26,279
Spencer?

1232
01:47:28,408 --> 01:47:29,573
Rubinka Težkaroka.

1233
01:47:33,412 --> 01:47:34,953
Torej si ti Frižider.

1234
01:47:39,667 --> 01:47:42,837
Famozno, da se vidimo.

1235
01:47:44,672 --> 01:47:49,720
Vrnil si se. –Ja. Vrglo me je
tja, kjer sem začel.

1236
01:47:51,345 --> 01:47:52,680
V leto 1996.

1237
01:47:52,849 --> 01:47:55,559
Pa starši? In hiša?

1238
01:47:55,850 --> 01:47:58,604
Vse je v redu.

1239
01:48:02,024 --> 01:48:05,734
Odrasel si. Družino imaš.

1240
01:48:06,112 --> 01:48:07,613
Ja.

1241
01:48:07,947 --> 01:48:09,363
To je Andy.

1242
01:48:09,698 --> 01:48:11,239
Hčerki

1243
01:48:11,701 --> 01:48:14,453
pa je ime Bethany.

1244
01:48:17,038 --> 01:48:20,375
Ime sva ji dala po punci,
ki mi je rešila življenje.

1245
01:48:26,381 --> 01:48:27,881
Famozno.

1246
01:48:52,242 --> 01:48:54,993
Rada bi šla
na izlet z nahrbtnikom?

1247
01:48:55,743 --> 01:48:58,162
V naravo?

1248
01:48:58,331 --> 01:49:03,252
Ja, nekam, kjer je res super.
Poleti? Kaj praviš?

1249
01:49:03,752 --> 01:49:05,252
Si dobro?

1250
01:49:07,840 --> 01:49:10,926
Se vidiva. Po pouku.

1251
01:49:14,430 --> 01:49:17,474
Se je zgodilo
kaj zanimivega?

1252
01:49:18,100 --> 01:49:20,435
Ne, nič mi ne pride
na misel.

1253
01:49:21,563 --> 01:49:25,274
Sta se slišala z Martho?
–Za vikend sem ji poslala SMS.

1254
01:49:26,192 --> 01:49:27,984
Si govoril z njo?

1255
01:49:29,944 --> 01:49:31,444
Tam je.

1256
01:49:35,952 --> 01:49:38,618
Pojdi po svojo punco,
dr. Skalakost.

1257
01:49:46,921 --> 01:49:48,087
Živjo.

1258
01:49:49,631 --> 01:49:51,649
Res sem te hotel poklicati.

1259
01:49:51,716 --> 01:49:54,011
Razumem.
–Ne vem, zakaj te nisem.

1260
01:49:54,176 --> 01:49:56,845
Čudno je,
ko si zunaj in ne veš,

1261
01:49:57,015 --> 01:49:59,140
kaj se dogaja …

1262
01:50:02,103 --> 01:50:03,659
Kaj je?

1263
01:50:17,158 --> 01:50:18,743
Silovito.

1264
01:50:39,594 --> 01:50:42,594
Režija

1265
01:50:43,391 --> 01:50:46,391
Scenarij

1266
01:50:51,207 --> 01:50:54,207
Po knjižni predlogi

1267
01:50:59,326 --> 01:51:02,826
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

1268
01:51:03,127 --> 01:51:06,627
Uredil
metalcamp

1269
01:51:07,028 --> 01:51:11,028
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1270
01:51:22,476 --> 01:51:25,476
Igrali so