Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)
Bangun, nak!
Apaan sih? / Ayah menemukan sesuatu nih.
Kau harus lihat ini.
"JUMANJI"
Mainan ular tangga?
Siapa yg mau mainin ini?
Tangkis.
Elak. Sikat.
Hajar.
Hajar kepalanya. Mati kau.
Serang. Serang Balik. Benturin kepalanya.
Mantap.
Sudah?
Sudah kok.
"KAU KALAH"
Segera di rumah seram ya.
Benjamin Franklin.
dan inilah rasa nasionalisme
yg memicu Serangan ke Barat.
Spencer, sayang?
Bu, kan sudah kubilang, ketuk dulu pintunya.
Ibu sudah terlambat untuk berangkat kerja. Sepulang sekolah kau langsung ketemu Ayah, ya?
Mungkin deh. / Ingat "EpiPen-mu" ya.
Tolong ya, soalnya dunia luar itu tempat berbahaya.
Mesti selalu waspada.
Ibu sangat menyayangimu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa Minggu malam ya. / Baik.
Sampai jumpa, Bu. / Sarapanlah sesuatu dulu.
Nggak sempet, aku harus ketemu sama Spencer.
Spencer Gilpin ? / Ya.
Dia, membantuku belajar.
Dia membuat nilaiku membaik. / Syukurlah.
Spencer Gilpin itu anak yg baik. Nilaimu jadi bagusan beneran? / Iya, makanya aku belajar sama dia.
Ibu nggak mau kamu dikeluarkan dari Tim. / Nggak akan, Bu.
Pokoknya, jangan khawatir ya.
Sip.
Mantap.
Bagus.
Baru bangun tidur nih, Ugh Pagi. #tanpaeditan #akucintahidupku
Yo. / Hei, Fridge.
Kenapa kau pakai jas hujan sih?!
Maksudmu? / Maksudku sekarang kan cerah.
Siapa tau ... nggak akan ada yg tau nanti cuacanya gimana.
Hei. / Kau ngapain sih?!
Nggak masalah kan? Langsung aja lah ya.
Rumah Seram ini membuatku resah.
Nih. / Sudah kau teliti? / Tentu.
Aku membuatkan Pembukaan ... ada Akhiran ... ada bagian Isinya juga.
Kau tau kan kalau aku cuma sedang nggak sempat ... / Tentu, santai aja.
Kupikir aku senang bisa mengerjakan makalah & tugasmu atau apalah, tapi ...
Entah apa kegiatanmu di akhir pekan ini. Mungkin kita bisa .. / Akhir pekan ini ..
Hai, Fridge. / Hai.
Mau nebeng?
Aku mau pergi dengan dia.
Nggak masalah. Atur aja jadwalmu.
Sampai jumpa, "Kulkas"!
Maaf.
Hai, cantik.
Bodo amat deh.
Dia bukan sahabatmu, walau sudah temenan sejak kecil.
Nggak masalah lah. / Apa katamu?
Bukan apa2 kok, Pak.
Pria itu aneh banget.
Memang kasihan banget.
Kejadian yg menimpa orang2 itu mengerikan banget.
Maksudku yg bocah itu.
Sedang apa kau di sini?
Baru ketemuan sama temen, Pak.
Waspadalah saat berkeliaran, paham? / Tentu Pak Vreeke.
Dunia ini mengganyang bocah sepertimu.
Sudah 2 jam sejak postinganku.
Dia belum ngasi komentar. Nge-klik tombol "suka" pun enggak. Lihat, kan? / Iya.
Entah apa masalahnya.
Makasih, aku memang nggak bisa posting setiap saat, tapi segitu cukuplah.
Cukup imutlah buat Noah. / Ada yg berdiri di belakangmu tuh.
Hai. / Hai.
Bethany, lagi ujian gini, kamu nelpon?
Iya, tapi kan aku sudah selesai ngerjain soal2nya.
Baik, tapi yg lain belum selesai lho, tau nggak?
Trus? / Maaf, biar kuperjelas.
Kamu sadar kan, kamu nggak hidup sendirian di dunia ini?
Dengar ya, saat ini aku sedang mengatasi masalah lain, jadi percaya deh, aku nggak sebahagia yg Ibu pikirkan.
Aku mengalami saat2 sulit & Lucinda, dia membantuku karna sama2 wanita.
Ibu juga harus bantu dong, kan sama2 wanita.
Tutup telponnya deh. / Bentar deh ya.
Bethany, tutup sekarang. / 2 menit lagi doang kok. / &, kamu dihukum.
Terus gerakkan tangan kalian ya!
Kau terlambat, Bethany. / Maaf.
Kudengar dia baru putus sama cowok yg main bola itu.
Ini kesempatanmu, Fussfeld.
Baik, kita berlatih menangkap & melempar.
Lekas cari pasangan kalian dan ambil bolanya.
Hai, Martha.
Martha. Kau nggak bisa main lempar tangkap sendirian.
Carilah pasangan. Cepet!
Aku nggak mau ah.
Baik.
Kau harus latihan juga seperti yg lain. Kalau nggak, kenapa kamu ke sini?
Karna kan wajib. / Martha. / Ini tuh nggak ada gunanya.
Pelajaran olahraga nggak membantuku masuk Princeton.
& aku nggak paham obsesi melempar bola & melakukan Touchdown trus dapet poin.
Baik, tapi pemikiranmu salah. Pertama, latihan fisik ini berguna buat tubuhmu.
Kedua, gaul sama orang itu ada manfaatnya buat dirimu.
Cobalah maka kau akan bersenang2.
Jadi kita di sini untuk bersenang2?
Ini kan sekolahan.
Harusnya kita mempelajari sesuatu yg berguna.
Baik Martha ... / Kita nggak punya banyak waktu dalam kehidupan ini, aku nggak mau habiskan waktu hidupku untuk jadi guru olahraga.
Ucapanku berlebihan. / Benar. Kamu dihukum.
Berani banget tuh. / Keren.
Spencer Gilpin?
Duduklah, Spencer.
Bu Mathers.
Dan inilah rasa nasionalisme, yg memicu Serangan ke Barat.
Nggak asing kan, Tuan Gilpin?
Enggak. Itu kalimat terakhir dalam makalah Anthony di tugas Serangan ke Barat.
Kebetulan, kalimat terakhir dalam makalahmu tahun lalu, juga begitu.
Kok bisa ya. / Begitu kah?
Kok kebetulan gini ya? / Mustahil.
Kamu juga menggunakan metafora yg sama. Istilah "Serangan Besar",
"Pesta Teh Boston" & "Pertempuran Gettysburg" serta "Gerakan Hak Pilih Wanita".
Ruangan ini gerah banget sih.
Anthony, Ibu tau kamu berusaha keras lulus dari kelas Ibu. Tapi nggak begini.
Ibu nggak bisa maklum kalau nyontek. / Nyontek? Enggak lah.
Yg salah aku. Aku yg membuatnya.
Kamu yg membuat ... makalahnya? / Benar.
Maaf deh, ya?
Ini nggak bisa dimaafin.
Mereka bsia mengeluarkanku dari Tim tau.
Kau bisa membuatku dikeluarkan dari sekolah tau.
Nggak cuma kau saja yg hidupnya sedang dalam bahaya.
Hidup dalam bahaya? / Ya. Ini hal paling bahaya yg kulakukan dalam hidup.
Sekarang aku kena ganjarannya deh.
Baiklah.
Ini kelompok "senang2" kan? Selamat datang di kelas hukuman.
Ya, Spencer?
Aku minta maaf.
Makasih. / Kepala Sekolah Bentely, aku kan cuma ...
Sudahlah Bethany, kalau nggak ada masalah kamu nggak mungkin ada di sini.
Ini bisa jadi pelajaran buatmu untuk mengingat siapa dirimu di saat ini.
& kamu mau jadi apa nanti.
Kalian itu cuma punya 1 kehidupan lho. Kalian mau jadi apa nantinya.
Sayangnya, nggak ada tempat yg lebih baik untuk merenung selain di kelas ini.
Ayo semuanya.
Kita ubah ini jadi ruangan komputer yg baru ya.
Tapi ruangan ini harus dibersihkan dulu. Majalah2 lama ini akan dikirim ke tempat daur ulang.
Jadi harus disiapkan dulu sebelum dikirim. Semua staplesnya dilepasin.
Kalau hari ini nggak selesai ya besok kalian lanjutkan.
Besok kan Sabtu! / Ini cuma gara2 aku nggak olahraga? / Mana bisa? / Benar.
Nggak usah bicara. / Bapak sarankan kalian segera mulai deh ya.
Pilih senjatamu.
Bola bowling buat apa sih? / Beneran nih, nggak ada sinyal?!
Hari ini bakalan jadi lebih buruk nih. / Kau nggak mau membantu? Atau kau terlalu cantik untuk ini? / Aku terlalu cantik untuk ini.
Aku melihatmu dengan Pelatih Webb hari ini.
Bukan maksudku untuk melihatimu.
Aku nggak melihatmu dengan aneh kok. Aku sedang di sana, kita dalam kelas yg sama.
Maksudku, kata2mu sungguh keren bahwa olahraga itu memang menyebalkan.
Dan sebagainya. / Makasih. / Sama2.
"DONASI"
Hei, apaan nih?!
Entahlah. / Kok seperti buyutnya Nintendo atau apa?
Kurasa bukan deh. Aku belum pernah melihatnya.
"Permainan buat mereka yg mencari cara untuk meninggalkan dunianya."
Jumanji. / Hei orang2, ayo, staplesnya nih.
Apa arti Jumanji?
Entahlah, aku belum pernah denger.
"PILIH KARAKTER"
Pilih mana ya? / Nggak tau, bebas kayanya.
Jefferson "PesawatLaut" McDonough. Pilot handal nih.
- Ini tak berfungsi. - Baik, coba satunya
Franklin "RusaBesar" Finbar.
Terdengar kuat tuh. / Dia ahli senjata ilmu hewan.
Pilihlah. / Baik.
Dr. Bravestone yg Membara.
Mau ikut, Bethany? / Boleh deh.
Aku mau jadi Shelly Oberon aja deh. Si gendut yg jenius.
Tukang staples, giliranmu nih. / Enggak ah, makasih. / Cuma sebentar kok.
Ini bakal asik. / Dia nggak suka hal yg asik.
Siapa takut.
Mungkin ini akan jadi hal paling membosankan yg pernah kulakukan.
Kayanya enggak deh.
"SELAMAT DATANG DI JUMANJI - TEKAN TOMBOL MULAI"
Kenapa nih?!
Kayanya konslet deh.
Cabut kabelnya!
Tanganmu kenapa tuh?! / Kau kenapa? / Entahlah.
Spencer!
Astaga!
Ada apa sih ini?! Mati deh. Astaga!
Temen2? Kok suaraku jadi gini sih? Rambutku mana nih?!
Ya ampun. Astaga.
Bodoh banget sih.
Siapa kau? / Kau siapa? / Wanita itu siapa? / Nggak, kalian yg siapa?
Baiklah, ini apa2an sih?
Astaga! / Astaga! / Lepaskan aku! / Akan kutuntut kau! Suaraku kenapa nih? / Lepaskan! / Aku dimana nih? / Minggir! Kau menimpaku nih!
Ya ampun.
Kenapa nih?! Badan kekarmu mana?! Di punggungku ini apaan sih?!
Apaan nih? / Astaga! Fridge?
Aku memang Fridge, kau siapa?!
Aku Spencer.
Mana mungkin? Ada apa sih ini?! / Kurasa, kita masuk dalam mainannya.
Maaf? / Kau itu bicara apa sih? / Entah kenapa kok bisa, kita kehisap masuk ke dalam mainannya.
Kita jadi karakter yg kita pilih dalam mainannya. Aku Spencer, tapi terlihat & terdengar seperti Dr. Bravesound yg Membara.
Kau ngaku2 Spencer? / Bener.
Fridge, aku Spencer. Brarti kau jadi RusaBesar Finbar. Tertulis di rompimu tuh.
Martha kah? / Bener. / Kamu Ruby Roundhouse. / Bethany jadi Shelly Oberon.
Shelly itu kependekan dari Sheldon harusnya.
Kalian itu ngomong apa sih?! / Astaga Tuhan, dia bener! / & kamu, Spencer?!
Iya, seperti kataku tadi temen2, aku Spencer. / Ya, dia emang Spencer.
Jadi aku tuh ... / Bethany, tunggu, jangan!
Waduh!
Aku lelaki paruh baya yg gendut!
Ada tato di tanganku. Ibu pasti marah nih. / Apaan nih?!
Di aku juga ada.
Muncul-lenyap nih.
Tunggu! HPku mana?!
Masa di hutan bajuku begini sih?! Atasan kulit & celana pendek. Model apa nih?
Aku terlihat jelek banget, HPku mana sih?! / Peduli apa sih?! / Kita dalam tubuh orang lain!
Kau nggak terlihat seperti orang yg butuh HP lho. / O ya? Sekarang kan saat yg penting buat nelpon, atau sms atau update status bahwa
"Sedang Terjebak di Mainan Brengsek" ini? / Maksudku aku nggak bawa obat.
Padahal aku alergi hampir pada semua hal. / Astaga!
Kau punya alergi, Spencer? Tubuh perkasaku kini lenyap tau!
Ini nggak mungkin terjadi deh temen2. Apa kita sedang, koma?
Kita koma di saat yg sama trus kumpul sama2? / Mainan kuno itu nyetrum kita trus sekarang kita ...
Astaga, Bethany! / Astaga Tuhan! / Hentikan!
Astaga! Kau pergilah sana, nyelam & selamatkanlah dia! / Nggak mau! Kau saja yg nyelam! / Bisa apa aku? Bawa2 ransel begini!
Semua orang tau mana bisa nyelam pakai ransel.
Kok ... ? / Bethany! / Apa2an? / Kau nggak apa2?
Tadi menegangkan banget. Aku nggak tahan lagi sama tempat ini.
Kau kenapa? / Aku tadi dimakan badak. Trus rasanya aku jatuh dari langit. / Memang begitu keliatannya.
Dia itu kuda nil, biasanya nggak makan daging. Kalau jarak dekat mereka bisa cepet banget. Kekuatan gigitannya 800 Newton. Kok aku tau sih?!
Kau kan ahli perhewanan. / Apa? / Aku masih pria gendut ya?
Sayangnya begitu. / Tunggu. / Kalian kok biasa aja sih?Dia baru jatuh dari langit lho.
Temen2!
Bethany, cepet bangun!
Cepet!
Dr. Bravestone. Selamat datang di Jumanji.
Jangan melongo saja, masuklah. / Cepet! / Ayo!
Dr. Bravestone.
Arkeolog termahsyur & Penjelajah sekelas internasional.
Dikenal oleh seluruh 7 benua karena keberanianmu. / Nggak ada sabuk pengamannya nih?
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. Tanpa malu kukatakan, penampakanmu di depan mata terlihat lebih hebat. / Makasih.
Kau itu siapa? / Nigel Billingsley yg siap melayanimu.
Ruby Roundhouse. Sang pembunuh. Selamat datang di Jumanji.
Aku sudah nggak sabar menantikan kalian. Kalian tau kan kalau Jumanji dalam bahaya besar. Kami harap kalian mengangkat kutukannya.
Kutukan?! / Kutukan apa? / Permisi, kau lihat HPku nggak?
Profesor Sheldon Oberon. Selamat datang di Jumanji. Nigel Billingsley siap melayanimu.
Aku sudah nggak sabar menantikan kalian.
Orang ini sakit apa sih? / Kurasa dia NPC. / Apa? Pakai bahasa inggris dong.
Karakter mainan yg nggak bisa dimainkan (NPC). Salah 1 bagian dalam mainannya. Kita tanya apapun jawabnya akan seperti robot.
Paham, sekarang semua sudah jelas. / Franklin "Mouse(Tikus)" Finbar. Selamat datang di Jumanji. / "Moose(RusaBesar)", bukan "Mouse".
Aku yakin namamu "Mouse", Pak. / O ya? / Julukan karena bentuk badanmu kecil dan lucu.
Aku tau kau akan hadir. Dr. Bravestone nggak akan mau datang kalau ahli cenayangnya nggak datang.
Ahli cenayang?! / Sejak Dr. Bravestone menyelamatkanmu dari sarang penjahat di hutan Peru, kau selalu bersamanya. / Baik deh.
Bisa membahas kutukannya saja? / Semua tertulis di surat kirimanku padamu.
Mungkin kau bisa membacanya dengan keras. / Surat ap ...
Baik, "Dr. Bravestone, kutuliskan padamu mengenai keadaan yg membuat putus asa di Jumanji. Kami membutuhkan bantuanmu, segera."
Temen2? / Kenapa nih?! / Ada apa ini?
Sepertinya kilas balik, seperti di mainan lainnya. Adegan pendek yg menceritakan awalan ceritanya.
Aku Nigel Billingsley. Pemandu di Jumanji.
Aku dipekerjakan oleh mantan rekanmu, yg sekarang jadi penjahat, Profesor Russel Van Pelt, untuk memimpin perjalanan besar.
Profesor Van Pelt mencari Kuil Jaguar dalam legenda, tempat bersemayamnya Permata Suci Jumanji.
Seperti yg kau tau dengan baik, dia punya ketertarikan terhadap permata itu.
Setelah penelitian bertahun2, dia yakin telah menemukan keberadaannya.
Itukah? Apa akhirnya aku menemukannya?
Van Pelt bilang ke aku, dia ingin menemukan permata itu untuk didokumentasikan dalam catatan perjalanannya.
Beneran nih. / Yg aku nggak tau ...
ternyata dia ingin memiliki permata itu seorang diri.
Aku berhasil menemukannya!
Berdasar legenda, Jaguarnya yg menjaga Jumanji. Siapapun yg mengambilnya,
akan ditelan kuasa kegelapan.
Van Pelt akhirnya menguasai seluruh makhluk di Jumanji. Dia bisa merasuki & mengendalikan mereka. Kutukan mengerikan pun jatuh ke tanah yg makmur ini.
Sudah kumohon padanya untuk mengembalikannya. Tapi sekali dia menguasainya, dia nggak akan mau melepasnya.
Akhirnya kutunggu saat mereka semua sudah tidur, lalu aku bergerak.
Rebut kembali permataku! & bunuh siapapun yg mau menghentikan kalian!
Begitulah. Ini permatanya.
Dengan bantuan teman2mu, kalian harus menggunakan kemampuan masing2
untuk mengembalikan permata itu di mata Jaguar, serta mengangkat kutukannya. Aku yakin kalian sudah nggak sabar untuk memulainya.
Sebenarnya kurasa ... / Semoga beruntung ya! Nasib Jumanji tergantung pada kalian.
Apa?! / & Ingat, kalian sebutkan "Permatanya dikembalikan & cabutlah kutukannya".
Kalau kalian mau keluar dari mainannya, kalian harus menyelamatkan Jumanji & menyebutkan namanya.
Semoga beruntung ya! Nasib Jumanji tergantung pada kalian.
& Ingat, / Dia ngomong gitu terus. / ... kalian sebutkan "Permatanya dikembalikan & cabutlah kutukannya". Kalau kalian mau keluar dari mainannya,
kalian harus menyelamatkan Jumanji & menyebutkan namanya.
Nggak apa2, kamu pasti bisa mengatasi ini. Biasanya kan orang2 menyukaimu & kamu bisa temanan sama siapapun.
Saat kau ketakutan, kau selalu bicara gitu ya ke dirimu sendiri? / Bisa nggak, berhenti mengoreksiku?!
Aku baru putus sama Noah, trus berubah jadi pria kaya gini, HPku hilang, aku kesal tau!
Dr. Bravestone, ini peta Jumanjinya.
Pergilah ke Bazar & temukan bagian yg hilang.
Bazar. / Apanya yg hilang? / Sampai jumpa. / Kau nggak bisa memberi kami tumpangan menuju patungnya? / Dan ingat ya,
kalau kalian mau keluar dari mainannya, kalian harus menyelamatkan Jumanji & menyebutkan namanya.
Mau kau masukkan ke situ? / Enggak. / Kan cuma kau yg bawa ransel, Fridge.
Sekarang gimana nih? Kita kan punya peta. Jadi sekarang kita pergi ke ... / Bazar.
Kita kembalikan saja permatanya ke patung Jaguarnya. Trus bisa pulang deh.
Kenapa kita nggak langsung menghentikan mainannya saja tanpa harus melakukan hal2 ini. / Kita harus melakukannya.
Kurasa, kita harus menyelamatkan Jumanji.
Ya ampun, jantan banget sih.
Jangan sampai nangis.
Banyak penyakit nih di luar sini. Mana panas lagi.
Baik, ini kan keahlianku. Mainin game. Satu2nya keahlianku sih.
Main game gini, pasti ada tingkatan kesulitannya. Kalau mau namatin, selesaikan semua tingkatannya. Tingkatan selalu makin sulit.
Kita selesaikan tingkatannya ... / Spencer, tau nggak sih, kita mau kemana?
Sepertinya? / Apa?! Bagus deh, kita punya ahli game di sini.
Kurasa ini bagian yg hilangnya. / Astaga. Pasti itu yg harus kita cari. Bagian dari petanya!
Masalahnya, di sini nggak ada apa2nya. / Apa maksudmu? Itu ada gambar petanya seperti yg dia bilang tadi.
Peta Jumanji tuh. / Kartografi. / Apaan tuh? / Ahli peta.
Salah 1 keahliannya Profesor Oberon. / Bener tuh.
Jadi cuma aku yg bisa melihatnya ya. / Masing2 karakter dalam mainan ini punya keahlian masing2.
Pasti ada cara untuk mengetahuinya ...
Wah! / Wow!
Kau baru ngapain? / Kekuatan : Berani, memanjat, cepat, bumerang, selalu bersikap keren.
Kau lagi ngapain sih?! / Ada apa barusan? / Kau sedang bersikap keren.
Kelemahan :
Nggak ada?!
Bagaimana caramu memunculkan informasi itu?
Tadi kayanya aku cuma memencet otot dadaku yg besar ini. / Ya, kalau kau ya di payudaramu. Sini kutunjukkan. / Apaan sih?!
Paling enggak mencetnya di depan kami semua dong. Agar kami tau caranya ...
Kekuatan : Karate, Tai Chi, Aikido, Tarung Dansa?
Emangnya ada Tarung Dansa? Kelemahan : Racun.
Yg bener nih?
Apaan tuh paleontologi? / Sepertinya ahli perfosilan. Keren juga kok. / Kata ahli karate yg cantik,
ke pria ahli fosil yg punya kelemahan "keberanian" (artinya penakut).
Aku benci game ini. / Kelemahanmu : Kue?! / Bener tuh.
Aku juga nggak cepat & nggak kuat. Kuat itu "kelemahan"ku ya?!
Boleh nanya bentar nggak? Kok bisa sih kekuatan itu jadi "kelemahan"ku?!
Jelasin dong. Ngapain juga aku perlu kecepatan?!
Ngapain juga aku harus cepat saat dikejar zebra besar pembunuh & kawanannya itu sambil memakai topi konyol ini?!
Kau juga seorang ahli senjata lho. / Maksudnya apa tuh? / Maksudnya ya ...
Kau membawakan senjataku dalam ranselmu itu, lalu kau berikan padaku saat aku memerlukannya.
Temen2, petanya berubah. / Apa maksudmu?!
Ada informasi apa? / Baik ... Banyak informasi.
Semenit lalu padahal nggak ada apa2, trus bermunculan gitu.
Tertulis "Raungan Perkasa".
Aku nggak menyukainya. Aku nggak ikutan deh. / Ada apa lagi?
Bagian sini tertulis "Dari Kedalaman". / Kuda nilnya dari kedalaman. Hewan yg ... / Iya, memakanku tadi itu. / Nah, teruskan.
Kalau "Dari Kedalaman" itu tingkat 1, brarti "Raungan Perkasa" itu tingkat ke-2.
Sebelah mana tuh? / Kalau itu yg ini, & yg sebelah sini adalah di sini, kurasa ya di sini nih.
Mainan apaan nih?!
Lari!
Tunggu!
Cepetan dong, kakiku!
Lariku kok pelan banget sih?!
Astaga!
Menyebalkan banget!
Berpencar!
Astaga!
Ayo!
Mereka pakai senjata beneran! / O ya? Begitukah, Spencer?
Sini kulihat ranselmu./ Mau ngapain?! / Ada senjataku di situ.
Nunduk!
Senjatamu?
Aku nggak merasakan senjata api ... apaan nih?!
Bener nih, kekuatanku kan bumerang.
Mau kau gimanakan tuh? / Entahlah, mungkin bisa membunuh mereka.
Membunuh mereka pakai gituan?! / Punya ide lain?! / Awas!
Lihat nih.
Mantap! / Di sana tuh!
Kau mau aku melihat serangan besarmu, tapi ternyata lemparanmu nggak berguna!
Waduh!
Tunggu! / Habislah!
Berhasil!
Mereka kemari, kita harus pergi! / Aku nggak bisa lari!
Kita harus pergi sekarang juga! Naik aja ke punggungku. / Nggak mau, mendingan aku mati aja deh. / Naiklah! / Aku mati saja lah.
Turunkan aku!
Spencer! Turunkan aku!
Konyol nih.
Waduh.
Kita harus lompat? / Kau nggak waras?! / Aku menghindari lompat deh.
Lompat!
Martha! / Lompat!
Kita harus lompat! / Kita kan nggak tau seberapa dalam airnya! / Mau gimana lagi?! / Enggak mau!
Kau harus lompat! Lompat sana! / Enggak mau!
Kurasa jantungku mau copot. Aku susah bernafas.
Ini saat paling memalukan dalam hidupku. Jangan begitu lagi. / Aku menelan banyak air.
Mereka mengenaiku.
Astaga.
Martha?
Dia kenapa? / Dia mati?
Sebentar. / Ada apa sih ... ?
Minggir sana! / Kau nggak apa2? / Kurasa iya. / Minggir!
Minggir dong! / Iya2. / Nggak ada yg peduli padaku ya? Aku tempat pendaratan manusia?!
Sudah kuduga. Kita dibekali 3 nyawa. Tato di tangan kita ini.
Astaga, lihat deh besarnya otot lenganku ini.
Spencer! / Apa? / Kau mau bilang apa sih? / Ini jumlah nyawa kita.
Bethany dimakan kuda nil, sekarang tatonya tinggal 2 garis. / Dia benar.
Kalau nyawa kita habis, gimana?
Biasanya sih artinya ... Permainan Berakhir.
Maksudnya?!
Maksudmu kita bisa beneran mati dalam mainan ini?!
Entahlah. / Entah? Si Ahli Main Game. / Aku kan nggak pernah kejebak begini.
Aku nggak begitu paham, tapi kemungkinan kita bisa beneran mati dalam game ini.
Sekarang hal itu akan kuperhatikan dengan seksama.
Kalau gitu bagian yg hilang harus kita temukan. / Baik.
Sepertinya ada desa di sisi lain gunung ini. Mungkin bazarnya di situ.
Ayo berangkat. / Tunggu.
Aku mau pipis dulu.
Sepanjang hari ini aku ketakutan banget, aku juga mau pipis dulu deh.
Aku ikut denganmu, & tunjukkan padaku caranya pipis ya?
Aku perlu bantuanmu. / Tentu. Akan kubantu.
Gimana nih caranya? / Gampang kok. Buka resletingmu, keluarkan, semprot.
Jangan lupa bidik dulu, penting banget tuh. / Astaga, beneran ada penisnya nih.
Martha, lihatlah penisku ini! / Enggak mau!
Kau baru pertama kali lihat beginian? / Iya, aku nggak mau melihatnya.
Begitu kita sampai di sini, 20 detik kemudian langsung kulihat punyaku. Aku senang bisa membawa hal yg berguna dari luar sana.
Ngapain kau?! Kau ngintip?! / Maaf. / Jangan lihat kesini dong!
Bener, jangan ngintip orang, itu barang pribadi. / Baiklah. Bocah baik. Kita lakukan pelan2 ya. Sehingga nggak ada yg terluka deh.
Trus gimana nih? / Semprot!
Bidik! Jangan lupa!
Buat apa membidik sih?! / Nggak usah kita bahas lah ya.
Wow.
Ternyata ini lebih gampang banget. / Mantap, kan?
Iya, soalnya ada pegangannya.
Sayang banget ini nggak bisa ku-update ke instagram saat ini!
Bagus. / Bersiap.
Bravestone?
Dia bersama teman2nya.
Mereka berhasil lolos? / Kami kehilangan mereka di hutan. / Sudah kuduga.
Maksudnya, Pak? / Akan kupanggil semua makhluk serta prajurit untuk memburu mereka. Mengambil kembali milikku.
Temukan mereka.
Teman2, hati2 sama jalannya.
Jalannya nggak rata, jangan sampai terkilir.
Pas kemah aku pernah soalnya. / Kau nggak bisa diam? / Baik. / Kumohon deh.
Boleh kupinjam jaketmu ? / Tentu. / Makasih. / Mau ngapain?
Rasanya aku sedang pakai bikini di sekolah. / Aku pernah begitu. Trus dikirim ke ruang guru deh. / Ya iya lah.
Noah suka kalau kulitku keliatan. Itu salah 1 kunci hubungan kami. / Ya ampun.
Bisakah nggak begitu? Aku nggak bisa ngobrol dengan nyaman denganmu.
Kau kan nggak mengenalku, tapi kau sudah memutuskan untuk membenciku.
Wow, aku nggak memutuskan membencimu lho. / O ya? / Iya.
Menurutku, golonganmu itu bersama cewek2 populer. Semua baik padamu bagai bersikap ke Tuan Puteri, semacam itulah.
Mungkin karna itu, kau jadi orang yg agak mementingkan diri sendiri. / Benar juga sih.
Tapi kau merasa nggak, mungkin alasanmu terlalu menilai orang begitu, karna kau takut orang2 takkan menyukaimu, jadi kau tak menyukai mereka duluan?
Enggak tuh. Mungkin aja sih. / Baiklah.
Maksudku kau itu seksi lho. Terimalah.
Kurasa, makasih.
Aku muak sama mainan ini. Minggirlah, Spencer. / Kok kau marah padaku sih?!
Kau beneran tanya begitu? Kau membuatku dikeluarkan dari Tim.
Trus kau membuatku kesedot ke dalam apalah ini namanya.
Trus kau penasaran kok kita nggak temenan lagi. / Jadi karna itu kita jadi nggak temenan lagi?
Karna alasan kau muak terjebak di Jumanji? Kurasa nggak begitu.
Kita itu nggak temenan lagi karna kau merasa aku nggak keren untuk jalan bareng denganmu, makanya kau pura2 nggak mengenaliku lagi.
Sampai akhirnya kau butuh aku untuk mengerjakan tugasmu, karna kau nggak mampu. Sudah kuduga kau nggak memahami tentang Serangan ke Barat.
Jadi kau ngomong gitu? Tau nggak, aku nggak bodoh, Spencer.
Aku minta kau melakukan 1 hal saja, mengerjakan tugasku, agar aku nggak dikeluarkan dari Tim, & kau malah mengacaukannya.
& aku jadi nggak bisa melakukan satu2nya keahlianku, & itu semua salahmu.
Harusnya sekarang ini kau kuhajar. / Cobalah kalau bisa. / Apa?! Baiklah.
Aku ngerti maksudmu.
Temen2.
Pikirmu karna kau sudah tinggi, berbobot 270 pound otot, trus aku jadi takut padamu? Begitu pikiranmu?
Bisa jadi. / Kuberitau ya. Kau masih bocah menyebalkan yg coba kusikat dari kelas 7.
Hal itu nggak berubah. Jangan terlena dengan tubuh barumu ini.
Dasar bodoh.
Tidak! / Spencer!
Spencer!
Kau membunuhnya! / Fridge, dasar kau gila! / Tenanglah, dia akan kembali kok.
Jangan pernah memanggilku bodoh.
Jangan mendorongku.
Atau apa, Spencer? / Atau akan kudorong balik dirimu.
Ya ampun. / Ya ampun.
Barusan kau menamparku?!
Berani menamparku? / Jangan, Fridge. / Ya, ya.
Kau mau menampar?!
Astaga!
Sudahlah!
Kita nggak boleh buang2 nyawa. Kita saling membutuhkan.
Suka atau nggak suka, kita harus melakukan ini bersama2.
Bisa bilang begitu sekali lagi nggak?
Kita harus melakukan ini bersama2? / Dengan gaya keren dong. Kau bisa mengendalikannya atau terjadi begitu saja, sih?
Terjadi begitu saja.
Kita harus gimana nih?
Mencari bagian peta yg hilang. / Kita mulai tanya2 orang saja?
Kurasa kita harus mencarinya saja, geledah tempat ini, yg terpenting, hati2lah.
Ambillah makananmu.
Ada yg bawa uang ? Aku kelaparan banget nih.
Ambil makananmu.
Makanan.
Temen2, kurasa mainan ini mau kita menjaga stamina. Kita harus makan. / Hentikan itu deh.
Astaga, enak banget nih. Sejak umur 9 tahun aku belum makan roti lagi.
Beneran? / Pikirmu bagaimana aku bisa punya otot perut?
Sini kucoba. Apaan nih?
Kue manis buatanku yg termahsyur. / Kue?!
Bethany, katamu tadi roti.
Sudah kelamaan sih, aku jadi lupa rasanya.
Kok kau bisa lupa sih ... ada yg terjadi padaku nggak?!
Enggak. / Aku gemetar kah? / Enggak. / Aku keringetan? / Enggak.
Kulitku masih hitam? / Ya. / Baiklah. Kita baik2 saja. Nggak masalah.
Mungkin artinya tadi, aku suka banget kue, sampai2 nggak bisa menolaknya.
Nggak masalah lho ...
Astaga! Apa2an sih?!
Kan sudah kubilang, hati2lah.
Hei, kau tadi juga nyuruh aku makan lho.
Makanan, ambil makananmu. / Jangan banyak bicara deh!
Dr. Bravestone, syukurlah kau di sini. Jumanji memerlukanmu.
Makasih, senang bisa ada di sini.
Tanyakan tentang bagian yg hilangnya.
Hai, aku Bethany. Maksudku Profesor Shelly apalah. Aku ahli peta ...
& ada bagian yg hilang dari petaku.
Dr. Bravestone, syukurlah kau di sini. Jumanji memerlukanmu.
Dasar nggak sopan.
Kami harus menemukan bagian yg hilang.
Yg kau perlukan ada dalam keranjang.
1 saja gerakan salah, kau akan masuk peti.
Saling percaya 1 sama lain & jangan pernah berkedip.
Bagian yg hilang nggak seperti yg kalian bayangkan.
Astaga.
Semoga beruntung, Pahlawan Perkasa.
Jumanji membutuhkanmu. / Jumanji membutuhkan dia. Kami tau kok.
Sudah kau katakan berulang kali.
Mungkin ada ular atau apa di dalamnya?
Bener. Tugasnya Bravestone tuh. / Kok bisa? / Kata bocah itu kan, kau Pahlawan Perkasa.
Jumanji membutuhkanmu. Lakukan sana!
Aku nggak mau melakukan ini. / Lakukan saja deh.
Mamba Hitam!
Mamba Hitam. 3/4 racunnya bisa membunuh orang dewasa. Mulut, kaki, tanganmu akan terasa geli.
Lalu diikuti demam, muntah & "ataxia", yg artinya kehilangan kendali otot.
Kok aku bisa tau itu sih?! / Kita harus gimana nih?
Kau lihat ada apalagi di dalamnya? / Entahlah, nggak sempet kulihat.
Astaga. / Baiklah. Saling percaya 1 sama lain & jangan pernah berkedip.
Temen2, kurasa ini adu melotot.
Apa? / Kau itu ngomong apa sih? / Pikir deh, jangan pernah kedip. / Bener juga tuh.
Saat kemah, ada nasihat kalau lihat ular derik, jangan bergerak. Kurasa harus ada yg menatap mata si ular & nggak berkedip.
Trus Spencer akan mengambil apapun dari dalam situ. / Kok aku lagi sih?
Karna kau Bravestone-nya. / Baik deh.
Siapa yg ahli melotot tanpa berkedip?
Aku bisa. / Brarti sekarang adalah saatnya bagi dirimu. / Ayo Bethany.
Baiklah.
Kalau sudah siap, bilang ya.
Sekarang.
Gimana nih?!
Kau harus melepas taringnya. / Apa?!
Kau harus menarik mulutnya dari titik butanya. Tapi hati2lah banget dengan kelenjar racunnya. Karena bisa terjangkit racun dari situ juga.
Copot bersih giginya, dari dalam kepalanya.
Kurasa itu bukan adu melotot deh.
Saling percaya 1 sama lain & jangan pernah berkedip.
Kalian mempercayaiku.
Kalian mempercayaiku & aku melepas taring ularnya.
Aku berhasil.
Benar.
Makasih ya. / Tentu.
Temen2. Ini nggak terlihat seperti potongan peta.
Bagian yg hilang itu, gajah?
Sepertinya ada yg tertulis di bungkus kertasnya.
"Saat kau melihatku, mulailah memanjat".
Saat lihat gajah, kau mulailah memanjat?
Melepas taring ular.
Jadi kalau ada gajah, waspada ya. Begitukah tingkatan selanjutnya dalam mainan ini?
Hei! / Lari!
Astaga!
Awas!
Lompat!
Lompat! / Cepat!
Hei!
Kuperingatkan ya, pukulanku keras banget lho.
Tangkis.
Tangkis, tangkis, elak, tahan.
Hajar.
Nunduk, benturin kepalanya!
Sikat!
Elak, tahan.
Sikat!
Elak. Hajar.
Lempar ke dindingnya.
Gila banget nih.
Ayo kita hadapi.
Hadapi apa?
Masukkan ... dalam ranselku dong.
Elak, benturin kepalanya.
Lempar ke atas.
Hai, Dokter.
Sudah lama banget ya.
Kurasa ada barangku yg kau bawa.
Kami cuma mau pulang.
Cepet, ikuti aku!
Tangkap dia!
Cepet!
Cepet, di bawah sini!
Baiklah.
Ikuti aku & lakukan sesuai yg kubilang ya.
Ayo jalan.
Astaga, aku terkejut kalian ada di sini.
Nggak bisa kalian bayangin deh. / Kau siapa?
Aku melihat kalian di bazar, & pikirku "nggak mungkin", trus aku bilang, "ya, itu benar".
Merapatlah ke dinding!
Astaga!
Terus jalan.
Awas langkahmu di sini. / Kau siapa ya?
Ya, pikirmu kami ini siapa?
Maaf deh.
Kujelaskan dikit ya.
Kau si pilot? "PesawatLaut" atau apalah itu?
Benar. / Tunggu.
Kau karakter lain yg sudah dimainkan.
Kau juga kesedot dalam game ini? / Jangan injak garis lantainya. / Apa? / Jangan bergerak.
Bahaya banget.
Mainan ini benar2 menyebalkan.
Baiklah, kuambil papan ini deh.
Ikuti aku. Ini cara mengerikan untuk mati, hati2lah.
Astaga.
Sip.
Yuk.
Aku bisa kok. Aku baru melepas taring ular.
Hormatilah aku sedikit.
Baik.
Hai. / Hai.
Kemari.
Aku Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge & Bethany.
Bethany? Kau wanita?
Bener.
Mungkin kau nggak akan menyukainya.
Sepertinya mereka ada yg membantu.
PesawatLaut.
Pasti dia keluar dari tempat sembunyinya.
Maaf, bos.
Hal begitu nggak akan terulang lagi.
Aku tau.
Kau sedang membuat apa?
Margarita, salah 1 kekuatanku.
Serta jadi pilot. Meski aku ketembak jatuh sih,
oleh jet tempur, konyol banget.
Jadi, mungkin aku nggak benar2 ahli.
Pokoknya, bersulang deh ya.
Makasih. / Tentu.
Aku belum pernah minum alkohol.
Aku juga. / Persetan deh ya. / Bersulang.
Minumnya sudah deh. / Enak kok.
Boleh nambah nggak? / Alex. / Ya.
Kok banyak lilin sih?
Ada "Citronella", salah satu kelemahanku, nyamuk, yg mana menyebalkan, karna mesti tinggal sendirian di gubuk terbuka di hutan begini.
Dia belum punya pacar.
Siapa nih?
"AALAN PARRISH PERNAH DI SINI" / Siapa Alan Parrish?
Dia adalah pembuat tempat ini.
Maksudmu sudah pernah ada yg terjebak di sini?
Ya, maksudku ini tuh rumah Alan Parrish. Aku cuma menempatinya saja.
Alex, sudah berapa lama kau berada dalam mainan ini?
Sulit di katakan. Waktu di sini nggak jelas. Mungkin sudah beberapa bulan.
Beberapa bulan? / Apa?
Soalnya aku nggak bisa masuk ke gudang transportasi. / Apaan tuh?
Tingkatan berikutnya.
Ke-1, balon udaraku nggak bisa terbang.
Trus pesawat yg kuceritakan tadi. Trus saat nyawaku tinggal 1, aku baru sadar kalau aku mengacaukannya. Aku nggak bisa keluar dari sini tanpa bantuan.
Kalau ada yg menyerangku, aku nggak tau harus gimana.
Mamba Hitam nggak bisa dibunuh pakai Margarita kan.
Nggak bisa. Kau perlu ahli hewan untuk mengatasinya.
Alex, kita bisa saling bantu.
Kau sudah lama di sini, jadi kau memahami mainan ini, & kami punya banyak kekuatan.
Benar, kalau kerja sama kita beneran hebat lho.
Entahlah, kawan. Kalau aku gagal sekali saja, tamatlah riwayatku.
Aku takut kalau memikirkan kembali ke gudang transportasi itu.
Aku nggak mau mati di Jumanji.
Kita harus kerja sama. Dengan begitu kita akan menang. Aku yakin kita bisa.
Astaga, kau adalah bagian yg hilang!
Kaulah yg harus kami temukan.
Petunjuknya, pergi ke bazar untuk menemukan potongan yg hilang, kan?
Maksudnya bukan gajah.
Maksudnya adalah aku. / Benar.
Mantap, ayo beraksi. / Ya. / Ya.
Ayo beraksi. / Ayo.
Hai Spencer, kau nggak meminum Margaritamu?
Aku sudah cukup. / Ini margarita yg mantap lho.
Itu dia gudang transportasinya.
Ada berbagai kendaraan di dalamnya.
Kita ambil 1, lalu sebrangi jurangnya, lalu menuju patung Jaguar.
Aku melihat gudang senjatanya, jurangnya, tapi nggak keliatan patungnya. Aneh ya, padahal kan itu bagian terpenting di Jumanjinya & ukurannya gede.
Begitulah kata wanita itu.
Kau mabuk ya, Fridge?
Apa katamu? Aku nggak mabuk kok.
Jelas2 dia mabuk. / Aku cuma minum 3 gelas Margarita kecil kok.
Kau keliatan separoh lebih kecil. / Terserah deh.
Alex, kita harus gimana untuk melewati penjaga2nya? / Dulu sih aku nunggu sampai mereka pergi. / Berapa lama tuh? / 3 minggu. / Mati deh kita.
Rencana B saja deh.
Pasti ada jalan masuk lain. Tapi penjaga2 itu harus dialihkan perhatiannya dulu.
Biar kuurus deh. Mengalihkan perhatian pria adalah keahlianku yg sebenarnya.
Kalo dia kan main game, kalau aku jago mengalihkan perhatian pria. / Bethany, aku sebenarnya nggak mau bilang begini, tapi kau itu nggak punya keahlian.
Bukan pakai diriku yg ini. / Apa?!
Kau harus ke sana untuk menggoda pria2 itu. / Enggak mau.
Goda mereka agar kami bisa menyusup. / Nggak mau!
Aku nggak bisa ke sana trus melayangkan godaan ke tentara aneh yg bahkan nggak kukenal. / Mau gimana lagi, kita kepepet.
Kau nggak paham ya, aku benar2 nggak bisa melakukannya.
Aku nggak bisa cara bicara ke pria.
Aku benar2 payah dalam hal itu.
Akan kubimbing kok. / Maaf, kita pakai cara lain aja deh ya. Aku nggak bisa melakukannya.
Martha, kau cuma harus mengalihkan perhatian mereka sebentar agar kami bisa menyusup.
Kurasa aku nggak bisa, Spencer, aku bukanlah wanita ... kuat.
Maksudmu? Kau itu kan kuat banget.
Kau bisa melakukan apapun.
Kata2 yg indah, Spencer.
Mau kusiapkan makan malam romantis buat kalian berdua? Atau kalian mau keluar dari mainan ini? / Baik deh.
Ajari aku. / Waktunya belajar.
Kemari. / Baik. / Pelajari dengan baik ya.
Hei, apa maksudmu makan malam romantis?
Kau itu ngomongin apa sih? / Katamu tadi, aku sama Martha makan malam romantis. Maksudnya gimana? / Gadis itu menyukaimu, Spencer.
Apa?!
Baiklah. Untuk menggoda, kuncinya buatlah mereka memperhatikanmu.
Mereka nggak sadar kalau kau itu sebenernya tau kalau sedang diperhatikan. Seolah kau mikir,"gayaku emang gini". Pas mereka ngajak ngobrol,
Lakukanlah antara 3 cara ini. Bersikap konyol, bersikap asik, atau menggoda.
Pilihlah sesuai tipe pria yg kau hadapi. / Ini bagai impian sekaligus mimpi burukku.
Aku nggak akan menanggapi kata2mu itu. Rambut itu segalanya.
Belai, kibaskan, mainkan.
Kibaskan sesering mungkin. Buatlah mereka terpana.
Kibaskan ke atas begini. Jangan melihat ke bawah. Angkat kepalamu ke atas.
Sedikit miringkan kepalamu & buka matamu.
Sekarang berkeliplah. / Berkelip? / Seperti di anime itu lho.
Perlu sedikit sentuhan lagi.
Pikirmu dia suka padaku? / Kok kita masih membahasnya sih?! / Kalau dia mau menciumku gimana dong? / Ya sambut ciumannya dong ah elah.
Gimana kalau dia menciumku tanpa bilang2 dulu?
Kau itu punya masalah apa sih?! Belum pernah ciuman?!
Aku nggak ... Kau mau mengumumkannya ke seisi hutan ini?!
Temen2, aku menemukan jalan, sebelah sini.
Coba tebak apa yg kutemukan! / Jangan cerita padanya!
Kita bahas cara jalan ya. Santai aja.
Buatlah aku terpana, bagai rusa yg indah atau kuda yg sedang melangkah dengan anggun. Kaki yg 1 lebih maju daripada kaki yg satunya. Lakukan.
Jangan gitu. Astaga.
Buat bibirmu jadi pusat perhatian. Sedikit digigit begini. Gigitan yg mempesona perlu perjuangan.
Lumayan lah.
Sekarang senyumlah, kau terlihat mengerikan.
Astaga, kau lucu sekali. / Kau lucu sekali.
Astaga, kau lucu sekali.
Kurasa aku udah bisa. / Bagus. Sekarang beginikan bibirmu.
Kalau gitu keliatan menjijikkan, lebih lemaskan. Angkat lidahmu ke atas mulut begini.
Begini? / Begini nih.
Kurasa kau udah siap.
Bagus. / Baiklah, layangkan godaanmu, karna nyawamu sedang terancam.
Itu tuh pintunya.
Aku perlu alat untuk memotong pagarnya.
Ada sesuatu dalam ranselmu, Fridge? / Tentu. Ada pemotong kawat nih.
Ini alat yg cocok sama situasi saat ini kan? / Cocok banget!
Ini namanya "Kekuatan Ransel", sayang!
Hai, semuanya, kurasa cara kita akan berhasil.
Setuju, dia cukup lentur.
Pria2 itu jarang ketemu sama orang baru lho.
Lentur? / Nggak selentur Cindy Crawford sih, tapi buat mainan Jumanji, dia bom banget.
Bom? / Cindy Crawford? / Kau menyukai yg begitu?
Maksudku pria2 itu pasti teralihkan perhatiannya. / Alex.
Pikirmu sekarang ini tahun berapa sih? / Maksudmu? / Waduh. / 1996, kan.
Kau Alex Vreeke kan? / Yap.
Maksudmu yg dari Rumah Seram itu?! / Kalian ngomongin apa sih?
Kok kalian bisa tau aku? / Alex, entah gimana cara ngomongnya, / Kau sudah 20 tahun berada dalam mainan ini, tau! / Harusnya jangan langsung gitu.
Apa? Kalian bercanda kan? / Enggak, Alex Vreeke.
Semua orang di Brantford tau namamu. Kau si bocah yg hilang. 20 tahun lalu.
20 tahun? / Benar, bung.
Entah gimana ngomongnya, saat ini Cindy Crawford sudah berusia 50 tahun.
Tapi dia masih lentur kok. / Bener.
Tunggu ...
Itu dia.
Hei, kami akan mengeluarkanmu. / Baiklah.
Bokongnya kenapa tuh?! / Kau menyuruh Bethany ngapain sih?
Kakinya terkilir kah? / Dia belum pernah menggoda pria, maklumilah.
Hai, nona. Kenapa kau berkeliaran sendirian?
Hai, kalian.
Kayanya aku kesasar nih. Bisa membantuku?
Hai, nona. Kenapa kau berkeliaran sendirian?
Kalian lucu & manis banget.
Dia ngapain sih? Ada serangga di rambutnya atau apa sih?
Dia lupa yg telah dipelajarinya. / Yuk.
Aku mau memberitau kalian mengenai buku yg baru kubaca.
Tentang Mikrobiologi. Itu bab Biologi kesukaanku.
Hai, nona. Kenapa kau berkeliaran sendirian?
Kau itu kuat banget.
Hei, kalian suka dansa?
Baiklah.
Yg mana nih?
Aku benci tempat ini.
O iya, kekuatannya kan "Tarung Dansa".
Alex, menurutmu yg mana? / Apa? / Kita ambil yg mana? / Entahlah.
Sudah kubilang ... / Kita harus terbang, kan?
Helikopter sajalah. / Entahlah.
Dia menghajar mereka. Itulah teman kita.
Keren banget!
Dia menghajar habis pria2 itu.
Mantap! / Betul!
Bagus!
Hore! Kau pahlawanku!
Kita harus pergi. / Kau ajari aku juga ya, cara berkelahi.
Peluk aku dong, kawan. Astaga. / Kau berhasil!
Aku berhasil! / Peluk aku dong, kawan.
Ini memang saat yg mengesankan, tapi kita nggak bisa santai, bung. Mereka datang tuh.
Penjahat2 mengendarai motor itu, kita harus segera pergi. PesawatLaut, kita harus segera terbang, bung! / Enggak, aku nggak bisa.
Kan sudah kubilang, aku bukan pilot yg handal. Kita pakai bis sekolah saja deh.
Apa?! Kita nggak bisa menghindari mereka kalau naik bis itu.
Yg kau pilih dulu kan pesawat & balon udara, mungkin mestinya yg kau pilih adalah helikopter.
Aku nggak bisa melakukannya, aku nggak mau mati. Aku sedikit, ketakutan.
Ya udah. Aku saja deh. Apa susahnya? Cuma helikopter kok. Tinggal tekan tombol2nya, trus baling2nya muter. Tuasnya juga. Gitulah caranya beraksi.
Begitu melayang, aman deh. Aku akan ... Kok nggak ada tangganya sih?! Coba deh. Tau nggak, kurasa aku bisa merayap naik.
Ya ampun, kau mabuk! / Mustahil. / Fridge, kau sedang mabuk. Kemarikan kuncinya. / O ya? / Alex.
Kalau aku aja ternyata bisa melawan pria2 tadi, brarti kau juga bisa menerbangkan helikopter ini, aku yakin itu. Ayolah.
Alex.
Kami membutuhkanmu saat ini. / Ingat, kaulah bagian yg hilang.
PesawatLaut McDonough, melapor bertugas.
Berangkat!
Wow!
Ada apa? / Ada bagian yg rusak. / Apa?! / Apa maksudmu?! / Pegangan!
Astaga, mati deh kita!
Astaga! / Helikopternya nggak mau naik lagi! / Apa?! / Apa maksudmu?!
Kolektifnya rusak / Apaan tuh? / Pengendali baling2 di atas situ.
Alat yg mengatur putaran baling2nya. Makanya kita naik turun.
Temen2. / Nggak baik nih. / Ini situasi yg buruk.
Badak Albino!
Mereka makhluk asli Jumanji.
Besar, putih, menyeramkan, bodoh, makan orang pula. / Waduh!
Mereka makin dekat! / Perutku mulai mual nih. / Naikkan! / Nggak bisa!
Kurasa margarita yg kuminum kebanyakan deh.
Gimana nih?! / Akan kuperbaiki helikopternya.
Hore. / Beritau aku harus gimana.
Pasang kembali sambungan pengendalinya, ke cakram di bawah baling2nya.
Sambungan pengendalinya, ke cakram di bawah baling2nya. / Apa?! / Aku segera kembali.
Kau mau kemana, Spencer? / Cepet! / Hati2lah! / Nggak usah hati2, cepet sana!
Baiklah, aku naik ke benda ini, menghadapi baling2 yg mematikan. Nggak masalah.
Ini cakramnya. Itu sambungan pengendalinya.
Spencer! / Cepet dong, Spencer!
Spencer!
Cepat, perbaikilah!
Astaga! / Kita kehabisan waktu, Spencer!
Berhasil-lah! / Waduh!
Sudah!
Berhasil! Pikirku kita akan mati!
Astaga! / Hore! / Mantap! / Makasih.
Kau berhasil, tadi mendebarkan banget! / Astaga.
Kenapa?
Permatanya jatuh. / "Apa?!" / Kau menjatuhkan permatanya?!
Aku sedang melongok ke bawah, soalnya berasa mau muntah tapi ternyata nggak jadi, permatanya keluar dari ranselku deh.
Kita kan membutuhkan permatanya! / Aku tau.
Itu kan bagian paling penting yg kita butuhkan. Mau gimana lagi.
Alex, putar baliklah. Kita harus kembali untuk mengambilnya.
Bener tuh, lalu kita cari. / Semuanya bukalah mata kalian. / Kita cari sama2 ya.
Aku melihatnya di sana tuh!
Kawanan itu ngapain tuh?!
Bagai mereka sedang melindungi permatanya atau apalah.
Trus gimana cara kita mengambilnya? / Entahlah.
Kau lah yg harus mengambilnya, ya, nggak, kawan?
Kau perlu apa? Bumerang? Atau gunting? Pemotong kawat, atau tali sepatu?
Aku kan pelayanmu, biar kuambilkan apa yg kau perlukan. Katakan saja.
Apa? / Maaf ya, kawan. / Maaf kenapa?! / Jangan!
Ayo memutar.
Tidak!
Berhenti dong!
Astaga!
Tidak! / Alex, bersiapkan untuk memiringkan helikopternya. / Apa?
Miringkan 90 derajat ke kanan saat kusuruh!
Sekarang!
Kau mendorongku dari helikopternya, dasar bodoh!
Wow.
Kau luar biasa, Spencer. / Makasih.
Kau pilot yg hebat, Alex. / Makasih. / Kau juga, Spencer, mengagumkan banget. / Makasih.
Hei. / Pilot kita memang jago. / Permisi. / Kau mantap!
Permisi. Aku yg dikorbankan lho!
Tau nggak rasanya dimakan sama para badak itu?! Kalian nggak bakalan ingin tau!
Aku melihat berbagai hal. Aku merasakannya di wajahku juga.
Semua itu nggak akan bisa terhapus dari ingatanku.
Lucu ya. Tertawalah terus.
Temen2, sudah 20 tahun aku berusaha menyebrangi jurang ini. Sadar nggak betapa besarnya jurang ini?
Nyamuk ... / Astaga, Alex. / Alex! / Astaga, Alex! / Alex?
Bicaralah padaku, Alex. / Dia sekarat. / Kita jangan membiarkannya mati, kita sudah sedekat ini.
Ada yg tau caranya memberi nafas buatan?
Iya, tekan dadanya 3 kali lalu berikan nafas melalui mulutnya.
1, 2, 3. Gimana nih?!
Pencet hidungnya, buka mulutnya, bibir saling merapat. / Baiklah.
1 nafas, 2 nafas, lalu ulangi lagi.
Ayo dong, Alex.
Hentikan, Bethany. Tatomu ...
Sepertinya kau memberikan 1 nyawamu padanya.
Nggak masalah kok. / Kau juga memerlukannya.
Aku mau Alex ikut pulang.
Ada apa nih? / Alex, Bethany memberikan 1 nyawanya padamu. / Kau nggak apa2, Bethany? / Kurasa iya.
Benarkah begitu, Bethany? Kau memberi 1 nyawamu buatku? / Tentu.
Makasih ya.
Lihat apa kalian?! / "Itumu" berdiri tuh.
Astaga! Ini gila banget deh!
Sudah 20 tahun ya? / Iya.
Tau nggak ...
Aku terus memikirkan gimana ya keadaan orang tuaku menghadapi hal ini.
Karena, aku terlalu takut untuk menamatkan mainan ini, sehingga cuma sembunyi saja.
Maaf, aku nggak berniat membebanimu dengan cerita ini, aku cuma merasa kamu enak untuk diajak ngobrol.
Nggak apa2, aku paham kok. Cuma, terkadang, mudah banget kepikiran dengan masalah sendiri sehingga lupa kalau orang lain juga punya masalah.
Itu pernyataan yg dalam banget. / Makasih, aku jadi bisa mikir gitu setelah kehilangan telponku. Akal sehatku jadi bekerja.
Telpon di masa depan berbeda ya?
Kalau kamu, apa yg kamu sukai, Alex? Di dunia nyata. / Aku anggota band rock.
Pemain drum, seperti Ayahku.
Hei.
Hei juga. / Lagi apa?
Aku sedang ngisi ini. / Bagus. / Iya.
Aku senang kau di sini. Ada yg mau kukatakan padamu. / Apa?
Kukatakan sekarang, buat jaga2 kalau kita ngobrolnya nanti, mungkin aku nggak akan punya keberanian ini lagi.
Aku menyukaimu, Martha.
Aku ... menyukaimu.
Aku terpesona banget padamu. / O ya? / Iya. Aku bisa merasakannya.
Sejak, kelas 7. / O ya?
Wow, aku nggak pernah menyangka ini. / Maksudmu? / Maksudku, aku nggak nyangka ada yg suka padaku. Aku nggak percaya melakukan ini.
Aku belum pernah menyatakan perasaanku. Aku juga, menyukaimu, Spencer.
O ya? / Iya. Iya lho!
Kau pintar, manis, imut. Benar, aku juga, menyukaimu.
Kau yakin perasaanmu bukan karena perawakan ini? / Tentu bukan.
Aku nggak suka yg perawakannya begini. Aku suka kutu buku. / O ya?!
Aku kutu buku lho!
Tadi nggak mantap. / Aku belum pernah mencium orang. / O ya? / Iya.
Aku juga belum pernah. / O ya? / Iya. / Nggak masalah kalau gitu.
Mana tau kan.
Hei! Ya ampun!
Aku nggak mau melihatnya! Apalagi di hari ini.
Ketika kalian saling menyatakan cinta, aku menemukan lokasi Jaguarnya lho.
Berangkat yuk. Ayo dong.
Itu tuh. / Itu dia.
Mendingan kita jalan kaki saja.
Harusnya sih ikut saja jalan ini. / Nggak mungkin semudah itu.
"Pertahanan"
Apa tuh maksudnya?
Cuma 1 cara untuk mengetahuinya.
Fridge, berikan permatanya.
Spencer.
Ada yg sedang terjadi. / Aku benci suara drumnya.
Masa kamu mau jalan begitu saja ke sana? / Enggak.
Yg diinginkan mainannya adalah, kita mengikuti jalannya.
Ini jebakan.
Saat melihat gajah, mulailah memanjat.
Aku akan lewat pepohonannya aja. / Lewat pepohonan? / Iya.
Menurutmu, begitu ya artinya? / Benar juga tuh.
Begitulah maksudnya.
Ini tingkatan akhir dalam mainannya.
& aku yakin inilah yg akan dilakukan Bravestone.
Dia baru menjelaskan pandangan terhadap karakter yg dipakainya berdasar sudut pandang pihak ketiga? / Mungkin, keempat.
Kok dia bisa melakukannya sih? / Memanjat adalah salah 1 kekuatannya.
Oalah, paham deh.
Kue membuatku meledak lho.
Tidak! / Astaga! / Spencer!
Spencer!
Astaga, ada panther. / Bukan, itu jaguar.
Spencer! / Astaga, kau nggak apa2? / Sepertinya begitu.
Permatanya masih ada padamu kan? / Iya. / Syukurlah.
Tadi kenapa sih? / Aku nggak mau membahasnya.
Jadi kita perlu rencana yg lain. / Benar. / Betul. / Pastinya. / Ada ide, Spencer?
Boleh aku bicara denganmu sebentar? / Sekarang?
Ada apa? / Aku nggak bisa melakukannya. / Ngomong apa sih kau ini? / Aku nggak bisa, melakukan hal ini.
Aku nggak sedang bercanda, aku bukanlah petualang lho. Aku bukan pemberani. / Spencer, aku tadi melihatmu bergelantungan di helikopter lho.
Gampang banget untuk berani kalau punya nyawa lebih. Jauh lebih sulit, kalau cuma punya 1 nyawa.
Nyawa kita masing2 cuma 1 lho, bung.
Begitulah yg kita punya, apa adanya.
Masalahnya, bagaimana kita akan menggunakannya.
Kau mau memutuskan jadi orang yg bagaimana?
Kok aku baru saja ngutip kata2nya pak Kepala Sekolah sih?! Bodo amatlah sama mainan ini. Aku harus keluar dari mainan ini. Simak nih.
Kita bisa melakukannya, bung.
Bersama2 kita akan melewatinya.
Bersama2. / Benar.
Kau teman yg baik, Fridge.
Baik deh.
Aku nggak mahir mainan game, tapi aku ahli mainan bola.
Lihat singa & kucing di sana itu? Mereka tuh pertahanannya. Kita harus menggempurnya. / Temen2, kita harus pergi.
Baiklah, begini ya, kita akan berlarian mengalihkan perhatian mereka, hal itu kusebut Kulkas Pembalik Berangkap.
Bethany ke sisi kiri, aku ke sisi kanan.
Alex mengalihkan perhatiannya pertahanan, agar Spencer bisa lewat.
Aku akan menemani Spencer. / Jangan. Kau harus melakukan suatu hal.
Kalian suka berdansa?
Hei, sini nih! Tangkap aku sini!
Astaga!
Makasih ya. / Tentu.
Ayo cepat menuju patungnya.
Ya ampun, aku ...
Astaga. Tetap tenang, jangan panik. Berhenti!
Ada Gajah & "Mouse" (Tikus).
Apa kabar? Mouse(Tikus) Finbar. Ahli hewan. & ... pria yg pakai ransel.
Serahkan permatanya, atau temanmu ini mati.
Jangan memberikannya! / Diamlah! / Hentikan!
Bawa aku saja, ya.
Serahkan permatanya!
Aku nggak bisa. / 5, 4, 3, / Aku nggak bisa memberikannya. / Spencer. / 2!
Soalnya bukan aku yg membawanya!
Ahli hewan nih, dasar brengsek!
Jangan gitu dong!
Dasar brengsek, yg payah!
Gajahnya. / Mulai memanjat.
Jangan mengganggunya! / Naiklah, akan kuambil permatanya.
Martha. / Percayakan padaku. Nanti akan kuberikan padamu. / Baik. / Cepat.
Martha, pergilah!
Alex!
Sinikan.
Mainan selesai.
Kurasa belum.
Kelemahanku itu racun, tau.
Spencer!
Tidak!
"Hore!"
Wow!
Teriakkan namanya.
Teriakkan namanya!
Semuanya, teriakkan namanya!
"Jumanji!"
Jumanji!
Kurasa kita berhasil. / Kita menang.
Temen2, si Nigel tuh.
Nigel.
Bagus sekali, para petualang pemberani.
Kalian telah mengangkat kutukannya.
Seisi Jumanji berterima kasih pada kalian.
Tugas kalian telah selesai.
Sayangnya kita harus berpisah sampai di sini.
PesawatLaut McDonough.
Kujabat tanganmu, sini.
Alex.
Sampai jumpa, Profesor Oberon.
Sampai jumpa, semuanya.
Aku akan merindukanmu, Tikus kecil.
Keluarkan aku deh!
Sampai jumpa, Ruby Roundhouse.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita nggak kembali?
Aku cuma ...
Suka saat2 bersamamu, begini.
Kalau gitu, ayo tetap seperti begini saja.
Setiap harinya.
Ayo pulang.
Dr. Bravestone.
Nigel, aku sudah siap untuk pulang.
Sampai jumpa, pria hebat.
Sampai jumpa, Bravestone.
Astaga.
Asik! Perawakanku kembali, sayang!
Aku nggak akan pernah mengeluhkan tentang badanku lagi, syukurlah. Aku merindukanmu.
Alex mana ya?
Lihat tuh.
Rumah seramnya?
Apa menurut kalian ... / Artinya, mungkin ...
Kakek! / Hei!
Kemarilah, cucuku yg manis.
Hai, senang ketemu kamu.
Ayo, berikan salammu pada kakek.
Alex? / Hai, Ayah. Bisa bantu kami sebentar? / Tentu. / Bagus ya pohonnya.
Iya, lumayan. / Betul.
Hei, Ayah, tunggu bentar ya. / Tentu. / Aku akan segera kembali.
Bethany?
Spencer? / Benar.
Ruby Roundhouse?
Brarti kau Fridge.
Aku kaget banget lihat kalian.
Kalian semua.
Kau berhasil kembali. / Benar. / Aku keluar di tahun saat aku main, tahun 1996.
Orang tuamu? Rumahmu? / Iya, semua baik2 saja kok, kawan.
Sekarang kau sudah dewasa ya. Kau sudah berkeluarga.
Benar. Ini Andy. Lalu puteriku,
kunamai Bethany.
Sesuai nama gadis yg telah menyelamatkan nyawaku.
Mengejutkan banget ya.
Hei. / Hei.
Kau mau bepergian ... ke alam bebas?
Ke suatu tempat yg luar biasa gitu deh.
Di musim panas berikutnya. Gimana menurutmu?
Apa kau sehat? / Hei.
Nanti kita ngobrol lagi ya, sampai jumpa sepulang sekolah ya.
Hei. / Halo. / Hei. / Ada sesuatu yg menarik, belakangan ini?
Aku nggak kepikiran apapun. / Iya. / Kalian udah ngomong ke Martha?
Akhir pekan ini dia ku-SMS.
Kau sudah belum?
Tuh dia tuh. / Temui dia sana tuh, Dr. Bravestone.
Hai.
Hai. / Aku sangat, ingin menelponmu lho. / Aku paham kok.
Entah kenapa tapi aku nggak nelpon. / Emang aneh rasanya keluar & seakan nggak ada apa2, kaya "ada apa sih" & ...
Apa?
Dia bersikap keren tuh.
Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)