1
00:00:04,977 --> 00:00:12,578
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

2
00:00:12,980 --> 00:00:19,980
« ترجـمـه از: مـحمــد، عرفـــان، نیــــما، کیانوش جهانگیری »
kianoosh_93 & Dark Assassin & Notion & Mohammad

3
00:00:45,986 --> 00:00:49,085
[1996]

4
00:01:22,852 --> 00:01:24,386
‫هی، بچه جون

5
00:01:24,388 --> 00:01:26,555
‫- چیه؟
‫- یه چیزی پیدا کردم

6
00:01:26,557 --> 00:01:28,793
‫باید اینو ببینی

7
00:01:30,393 --> 00:01:31,895
‫"جومانجی"

8
00:01:33,965 --> 00:01:35,098
‫بازی رومیزی؟

9
00:01:35,100 --> 00:01:37,636
‫کی دیگه بازی رومیزی میکنه؟

10
00:03:05,514 --> 00:03:09,813
[جومانجی: به جنگل خوش آمدید]

11
00:03:11,635 --> 00:03:13,534
‫دفع حمله. دفع حمله

12
00:03:13,537 --> 00:03:15,737
‫جای خالی. ضربه زدن

13
00:03:15,739 --> 00:03:17,473
‫مشت از زیر

14
00:03:17,475 --> 00:03:18,707
‫ضربه به سر. تو مُردی

15
00:03:18,710 --> 00:03:21,511
‫حمله. حمله.
‫ضد حمله. ضربه به سر

16
00:03:21,513 --> 00:03:22,844
‫

17
00:03:22,846 --> 00:03:25,980
‫  آماده شو. شروع 
‫[آماده‌ش کردی؟]

18
00:03:25,983 --> 00:03:28,550
‫آره

19
00:03:28,583 --> 00:03:30,050
باختی

20
00:03:32,484 --> 00:03:34,751
[‏[20 دقیقه دیکه بیا جلوی خونه‌ی عجیب

21
00:03:38,163 --> 00:03:39,730
‫"... بنجامیین فرانکلین،

22
00:03:39,733 --> 00:03:42,233
‫"و این حس استقلال ملی بود ...

23
00:03:42,235 --> 00:03:46,070
‫که آتش در حال گسترش توسعه‌ی غرب
‫را شعله‌ورتر کرد"

24
00:03:46,073 --> 00:03:47,606
‫اسپنسر؟ عزیزم؟

25
00:03:47,608 --> 00:03:51,042
‫مامان، راجع به در زدن
‫چه قراری گذاشته بودیم؟

26
00:03:51,045 --> 00:03:53,978
‫واسه سر کار رفتن دیرم شده.
‫بعد از مدرسه مستقیم میری خونه پدرت؟

27
00:03:53,980 --> 00:03:55,981
‫- آره، احتمالا.
‫- اپی پن ـت یادت نره
(سرنگ خودکار بریا حمله‌های آلرژیک)

28
00:03:55,984 --> 00:03:58,116
‫و خواهش میکنم، یادت باشه،
‫دنیا جای ترسناکیه

29
00:03:58,118 --> 00:03:59,085
‫مواظب همه چی باش

30
00:03:59,087 --> 00:04:00,952
‫بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
‫خداحافظ

31
00:04:00,954 --> 00:04:02,253
‫- شب یکشنبه شب میبینمت
‫- خیلی خب

32
00:04:08,730 --> 00:04:11,563
‫- خداحافظ، مامان
‫- قبل رفتنت یه چیزی بخور

33
00:04:11,565 --> 00:04:12,965
‫نمیتونم.
‫باید برم دیدن اسپنسر

34
00:04:12,968 --> 00:04:15,735
‫- اسپنسر گیلپن؟
‫- آره، اسپنسر گیلپن

35
00:04:15,737 --> 00:04:17,137
‫اون، یه مدته داره درسم میده

36
00:04:17,139 --> 00:04:19,805
‫- داره کمکم میکنه که نمره‌هام بهتر بشه
‫- خوشحالم که اینو میشنوم

37
00:04:19,808 --> 00:04:22,041
‫- اسپنسر گیلپن کوچولو
‫- آره

38
00:04:22,043 --> 00:04:24,878
‫- نمره‌هات قراره بهتر بشه؟
‫- آره مامان، واسه همین داره کمکم میکنه

39
00:04:24,881 --> 00:04:26,880
‫بدم میاد که تو رو از تیم کنار بذارن ...

40
00:04:26,882 --> 00:04:29,551
‫از تیم کنارم نمیذارن

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,656
‫اوضاع روبراه میشه، خیلی خب؟

42
00:04:42,033 --> 00:04:43,601
‫

43
00:04:52,777 --> 00:04:54,642
‫خیلی خب

44
00:04:54,644 --> 00:04:57,846
‫این بامزه‌ست، درسته؟

45
00:04:57,849 --> 00:04:59,585
‫آره

46
00:04:59,589 --> 00:05:04,285
تازه از تخت اومدم بیرون. از دست این صبحها
#بدون‌فیلتر#  عاشق‌زندگیمم

47
00:05:21,206 --> 00:05:23,543
‫- هی
‫- سلام، فریج

48
00:05:24,745 --> 00:05:26,645
‫چرا بارونی پوشیدی؟

49
00:05:26,647 --> 00:05:28,946
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه که الان بارون که نمیاد

50
00:05:28,949 --> 00:05:30,715
‫اوه، خب، ممکنه بیاد

51
00:05:30,717 --> 00:05:32,883
‫یعنی، آدم نمیدونه که چی پیش میاد

52
00:05:34,722 --> 00:05:36,788
‫چه مرگته، پسر؟

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,390
‫اشکال نداره؟
‫میشه کارمون رو سریعتر تموم کنیم؟

54
00:05:38,392 --> 00:05:40,958
‫این خونه‌ی عجیب
‫احساس بدی بهم میده

55
00:05:40,961 --> 00:05:42,932
‫بفرما

56
00:05:44,098 --> 00:05:46,665
‫- همه‌ش رو تصحیح کردی؟
‫- آره، تصحیحش کردم

57
00:05:46,668 --> 00:05:49,769
‫و ابتدا ...

58
00:05:49,771 --> 00:05:52,105
‫و انتها و یکم توی وسطش
‫بهش اضاف کردم

59
00:05:52,108 --> 00:05:54,974
‫اگه وقت داشتم خودم انجامش میدادم

60
00:05:54,976 --> 00:05:57,110
‫- ولی ...
‫- آره، چیز مهمی نیست

61
00:05:57,113 --> 00:06:00,147
‫هی، پسر، داشتم فکر میکردم،
‫یعنی، خیلی خوش گذشت،

62
00:06:00,149 --> 00:06:02,683
...‫که مقالات و مشقات رو نوشتم، ولی

63
00:06:02,686 --> 00:06:04,119
‫نمیدونم این آخر هفته رو
... ‫چیکار میکنی

64
00:06:04,121 --> 00:06:07,820
‫- ولی پیش خودم فکر کردم شاید بتونیم ...
‫- این آخر هفته. آره ...

65
00:06:07,823 --> 00:06:10,791
‫- سلام، فریج
‫- سلام

66
00:06:10,793 --> 00:06:13,092
‫میخوای برسونمت؟

67
00:06:13,095 --> 00:06:15,196
‫- من با اون میرم
‫- میدونی چیه؟

68
00:06:15,198 --> 00:06:19,199
‫این واسه من بهتره،
‫همینطور از لحاظ برنامه ریزی، پس ...

69
00:06:19,202 --> 00:06:21,004
‫بعدا میبینمت، یخچال

70
00:06:22,004 --> 00:06:24,071
‫شرمنده. شرمنده

71
00:06:24,074 --> 00:06:26,144
‫چه خبرا دختر؟

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,744
‫هرچی بابا

73
00:06:29,747 --> 00:06:31,680
‫انگار نه انگار که من بهترین دوستت ...

74
00:06:31,682 --> 00:06:32,882
‫در تمام دوران بچگیت بودم

75
00:06:32,884 --> 00:06:34,449
‫- اشکال نداره
‫- چی گفتی ؟

76
00:06:38,221 --> 00:06:39,891
‫هیچی، قربان

77
00:06:41,325 --> 00:06:43,325
‫اوه، اون یارو خیلی عجیب غریبه

78
00:06:43,327 --> 00:06:45,128
‫مرد بیچاره

79
00:06:45,130 --> 00:06:47,866
‫اتفاقی که واسه اون آدما افتاد
‫خیلی ناجور بود

80
00:06:48,735 --> 00:06:50,734
‫منظورم اون بچه بود

81
00:06:50,736 --> 00:06:52,001
‫اینجا چیکار میکنی؟

82
00:06:52,004 --> 00:06:53,874
‫داشتم با دوستم حرف میزدم

83
00:06:55,141 --> 00:06:56,339
‫تو باید بیشتر حواست رو جمع کنی ...

84
00:06:56,341 --> 00:06:57,840
‫که کجا وایمیستی،
‫فهمیدی؟

85
00:06:57,843 --> 00:06:59,843
‫بله، آقای وریک. متوجه حرفتون شدم

86
00:06:59,845 --> 00:07:02,783
‫این دنیا بچه‌هایی مثل تو رو میبلعه

87
00:07:16,766 --> 00:07:19,934
[دبیرستان برنتفورد]

88
00:07:20,367 --> 00:07:22,935
‫بیشتر از دو ساعته که که تو اینستا گذاشتم،

89
00:07:22,937 --> 00:07:25,070
‫و اون کامنت نذاشته.
‫حتی لایکش هم نکرده

90
00:07:25,073 --> 00:07:27,240
‫- تو دیدیش
‫ - آره، خوشگل بود

91
00:07:27,242 --> 00:07:29,074
‫جدی، نمیدونم مشکلش چیه

92
00:07:29,076 --> 00:07:31,211
‫ممنونم. اینجور نیست که من همیشه خدا
‫پست میذارم،

93
00:07:31,214 --> 00:07:32,812
‫فقط اونقدری میذارم که متداوم باشه

94
00:07:32,814 --> 00:07:34,247
‫ولی اونقدر واسه نواه بامزه باشه که ...

95
00:07:34,249 --> 00:07:36,285
‫هی، یه آدم عجیب پشت سرت وایساده

96
00:07:37,754 --> 00:07:40,019
‫- سلام
‫- سلام

97
00:07:40,021 --> 00:07:42,956
‫بتانی، تو الان در حین امتحان
‫تماس گرفتی؟

98
00:07:42,959 --> 00:07:44,491
‫آره. ولی از قبل امتحانم رو تموم کردم

99
00:07:44,493 --> 00:07:48,764
‫اوه، خیلی خب. خب، متوجه شدی
‫که بقیه هنوز تموم نکردن؟

100
00:07:49,866 --> 00:07:52,933
‫- خب؟
‫- اوه، ببخشید. بذار از یکم قبلتر بگم

101
00:07:52,936 --> 00:07:56,270
‫تو اطلاع داری که آدمای دیگه‌ای
‫توی دنیا وجود دارن، درسته؟

102
00:07:57,442 --> 00:07:59,509
‫ببینین، میدونین،

103
00:07:59,511 --> 00:08:02,076
‫من الان درگیر یه موضوعی هستم و ...

104
00:08:02,079 --> 00:08:04,079
‫باور کنین من بیشتر از شما
‫از این وضع بدم میاد

105
00:08:04,081 --> 00:08:06,847
‫درگیر یه بحرانی هستم،
‫و لوسیندا، منظورم اینه که ...

106
00:08:06,849 --> 00:08:08,517
‫اون بعنوان یه زن
‫داره من رو حمایت میکنه،

107
00:08:08,520 --> 00:08:10,855
‫و اینجور حس میکنم
‫که شاید شما هم باید ازم حمایت کنید

108
00:08:12,122 --> 00:08:14,389
‫- فقط گوشی رو قطع کن
‫- خیلی خب، حرفام رو تموم میکنم

109
00:08:14,392 --> 00:08:17,392
‫- بتانی، الان قطعش کن.
‫- دو دقیقه دیگه حرفامون تموم میشه

110
00:08:17,394 --> 00:08:19,262
‫و بخاطر این تنبیه میشی

111
00:08:20,866 --> 00:08:23,202
‫خیلی خب، دستاتون رو موقع دویدن
‫حرکت بدین

112
00:08:23,232 --> 00:08:24,801
‫یالا!

113
00:08:24,804 --> 00:08:26,169
‫بتانی، دیر کردی

114
00:08:26,171 --> 00:08:27,306
‫شرمنده

115
00:08:29,876 --> 00:08:32,143
‫شنیدم که بتانی با اون پسر فوتبال بازه
‫بهم زده

116
00:08:32,145 --> 00:08:35,111
‫الان میتونی بری رو کارش، فاسفلد

117
00:08:35,114 --> 00:08:37,281
خیلی خب، ‫ما الان ...

118
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
‫گرفتن و پرت کردن رو تمرین میکنیم

119
00:08:38,552 --> 00:08:42,056
‫پس یار واسه خودتون انتخاب کنید
‫و یه توپ فوتبال بردارین. یالا

120
00:08:44,391 --> 00:08:45,557
‫هی، مارتا

121
00:08:45,559 --> 00:08:49,126
‫مارتا. نمیتونی که تنهایی توپ بازی کنی

122
00:08:49,129 --> 00:08:50,830
‫یه یار گیر بیار

123
00:08:50,832 --> 00:08:52,396
‫یالا. زود باش

124
00:08:52,399 --> 00:08:54,270
‫نه. نه، نمیخوام

125
00:08:55,168 --> 00:08:56,334
‫خیلی خب

126
00:08:59,106 --> 00:09:03,009
‫تو باید مثل بقیه مشارکت کنی

127
00:09:03,012 --> 00:09:05,310
‫درغیر این صورت،
‫اصلا چرا اینجایی؟

128
00:09:05,312 --> 00:09:06,545
‫بودنم الزامیه

129
00:09:06,547 --> 00:09:08,181
‫- مارتا ...
‫- بنظرم کار بیفایده‌ایه

130
00:09:08,184 --> 00:09:10,249
‫کلاس ورزش من رو وارد پرینستون نمیکنه،

131
00:09:10,251 --> 00:09:12,384
‫و من اینکه گیر دادیم که ...

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,820
‫توپ رو وارد سبد کنیم و بگیم
‫"تاچ دون، پنج امتیاز"
‫(فوتبال آمریکایی رو با بسکتبال قاطی کرد)

133
00:09:14,823 --> 00:09:18,125
‫خیلی خب. حرفات اشتباهات زیادی داشت،
‫ولی اولا،

134
00:09:18,127 --> 00:09:20,292
‫این یه فعالیت جسمانیه
‫که واسه سلامتیت خوبه

135
00:09:20,295 --> 00:09:22,495
‫که با دیگران انجامش میدی،
‫که اینم واست خوبه

136
00:09:22,497 --> 00:09:26,132
‫و اگه امتحانش کنی،
‫ممکنه که بهت خوش بگذره

137
00:09:26,135 --> 00:09:28,602
‫خوش بگذره. ما داریم اینکار رو میکنیم؟
‫خوش میگذرونیم؟

138
00:09:28,604 --> 00:09:30,303
‫اینجا مدرسه‌ست

139
00:09:30,306 --> 00:09:32,940
‫ما قرار بود که چیزهایی یاد بگیریم
‫که واقعا مهم باشن

140
00:09:32,942 --> 00:09:34,242
‫- خیلی خب، مارتا ...
‫- ما توی این زندگی ...

141
00:09:34,244 --> 00:09:36,343
‫اونقدر وقت نداریم،
‫و من شخصا ...

142
00:09:36,346 --> 00:09:39,850
‫نمیخوام که وقتم رو با، مثلا،
‫مربی ورزش بودن تلف کنم

143
00:09:41,484 --> 00:09:45,053
‫- حرفم رو بد بیان کردم
‫- آره، همینطوره

144
00:09:45,055 --> 00:09:46,891
‫بخاطرش تنبیه میشی

145
00:09:47,959 --> 00:09:50,627
‫چقدر خفن بود

146
00:09:50,629 --> 00:09:52,526
‫کله خریه

147
00:09:52,529 --> 00:09:55,334
‫اسپنسر گیلپن؟

148
00:09:58,571 --> 00:10:00,039
‫بشین اسپنسر

149
00:10:10,516 --> 00:10:12,115
‫خانوم مدرز؟

150
00:10:12,117 --> 00:10:14,618
‫"و این حس استقلال ملی بود ...

151
00:10:14,621 --> 00:10:18,656
‫که آتش در حال گسترش توسعه‌ی غرب
‫را شعله‌ورتر کرد"

152
00:10:18,658 --> 00:10:21,394
‫آقای گیلپن، این بنظرتون آشنا میاد؟

153
00:10:23,262 --> 00:10:25,931
‫- نخیر
‫- این آخرین جمله ...

154
00:10:25,934 --> 00:10:28,134
‫از مقاله‌ی آنتونی در مورد توسعه غربه

155
00:10:28,136 --> 00:10:30,601
‫و بطور اتفاقی،
‫این آخرین جمله از ...

156
00:10:30,604 --> 00:10:33,975
‫مقاله‌ی پارسال شما
‫در مورد توسعه غربه

157
00:10:36,678 --> 00:10:38,543
‫جالبه

158
00:10:38,545 --> 00:10:40,313
‫واقعا؟

159
00:10:40,315 --> 00:10:43,581
‫آره بنظرم.
‫یعنی احتمالش چقدره؟

160
00:10:43,584 --> 00:10:45,217
‫خیلی کم

161
00:10:45,219 --> 00:10:48,154
‫آره، بعلاوه شما از استعاره‌ی
‫یکسانی استفاده کردید:

162
00:10:48,157 --> 00:10:50,290
‫"آتش در حال گسترش" توی مقاله‌های شما ...

163
00:10:50,292 --> 00:10:54,026
‫در حزب چای بوستون،
‫نبرد گتیزبورگ،

164
00:10:54,029 --> 00:10:56,332
‫و جنبش حق رای زنان بوده

165
00:10:58,969 --> 00:11:01,401
‫این اتاق خیلی گرمه

166
00:11:01,403 --> 00:11:05,172
‫آنتونی، میدونم که تو چقدر نیاز داری
‫که کلاس من رو پاس کنی

167
00:11:05,175 --> 00:11:06,574
‫ولی اینجوری پاسش نمیکنی

168
00:11:06,576 --> 00:11:09,310
‫- من تقلب کردن رو تحمل نمیکنم
‫- تقلب کردن؟

169
00:11:09,313 --> 00:11:11,479
‫من ... من ...
‫من تقلب نکردم

170
00:11:11,481 --> 00:11:12,917
‫تقصیر من بود

171
00:11:13,583 --> 00:11:16,051
‫مجبورش کردم اینکار رو بکنه

172
00:11:16,053 --> 00:11:21,259
‫تو مجبورش کردی ...
‫که بذاره مقاله‌ش رو بنویسی؟

173
00:11:22,461 --> 00:11:24,192
‫آره

174
00:11:24,194 --> 00:11:25,728
‫اوهوم

175
00:11:28,132 --> 00:11:31,201
‫ببین. متاسفم، خب؟

176
00:11:31,204 --> 00:11:33,336
‫نه، نه، این وضع خوب نیست

177
00:11:33,338 --> 00:11:36,070
‫چیکار کردی، پسر؟
‫باعث شدی از تیم بندازنم بیرون

178
00:11:36,073 --> 00:11:38,173
‫آره، خب، ممکن بود کاری کنی
‫که من رو اخراج کنن

179
00:11:38,175 --> 00:11:41,076
‫اینجور نیست که تو تنها
‫اینجا توی خطر زندگی میکنی

180
00:11:41,079 --> 00:11:42,545
‫- زندگی کردن توی خطر؟
‫- آره

181
00:11:42,547 --> 00:11:46,283
‫این خطرناکترین کاری بود
که توی عمرم کردم

182
00:11:46,286 --> 00:11:49,386
‫و حالا من رو ببین.
‫دارم تقاص کارم رو پس میدم

183
00:11:50,757 --> 00:11:52,088
‫خب ...

184
00:11:52,091 --> 00:11:54,159
‫این چه گروه باحالیه

185
00:11:54,161 --> 00:11:57,097
‫به کلاس تنبیهی خوش اومدین

186
00:11:57,663 --> 00:11:58,698
‫بله، اسپنسر؟

187
00:11:58,700 --> 00:12:00,332
‫فقط میخواستم بگم که متاسفم

188
00:12:00,334 --> 00:12:02,700
‫- ممنونم
‫- مدیر بنتلی، من فقط یه تماس ...

189
00:12:02,703 --> 00:12:05,238
‫بتانی، خواهش میکنم.
‫شما همه به یه دلیل اینجایید

190
00:12:05,240 --> 00:12:06,538
‫میدونین که چیه

191
00:12:06,540 --> 00:12:08,774
‫ولی این چیزیه که باید بهش فکر کنید:

192
00:12:08,777 --> 00:12:11,809
‫اینکه شما ...

193
00:12:11,811 --> 00:12:13,579
‫در این لحظه کی هستید،

194
00:12:13,582 --> 00:12:16,516
‫و میخواید بعدا چی بشید

195
00:12:16,518 --> 00:12:18,818
‫شما یه زندگی دارید

196
00:12:18,820 --> 00:12:21,186
‫خودتون تصمیم بگیرید
‫که چطور زندگیتون رو بگذرونید

197
00:12:23,057 --> 00:12:24,691
‫خوشبختانه ...

198
00:12:24,694 --> 00:12:27,728
‫برای خود اندیشی، جایی بهتر از ...

199
00:12:27,730 --> 00:12:29,196
‫کلاس تنبیهی نیست

200
00:12:29,198 --> 00:12:32,033
‫همگی بلند شید.
‫بریم

201
00:12:44,414 --> 00:12:46,713
‫ما داریم اینجا رو به مرکز کامپیوتر جدید
‫تبدیل میکنیم

202
00:12:46,716 --> 00:12:49,350
‫ولی قبل از اینکه اینکار رو بکنیم،
‫باید تمیز بشه

203
00:12:49,352 --> 00:12:52,153
‫تمام این مجله‌های قدیمی قراره
‫به کارخونه‌ی بازیافت برن

204
00:12:52,156 --> 00:12:54,756
‫ولی قبل از اینکه بفرستیم
‫باید بطور مناسب آماده بشن

205
00:12:54,758 --> 00:12:58,593
‫انگار که تمام منگنه‌ها
باید ‫کَنده بشه

206
00:12:58,596 --> 00:13:01,496
‫هرچیزی رو که امروز تموم نکردین
‫فردا تموم میکنین

207
00:13:01,498 --> 00:13:03,631
‫- فردا شنبه‌ست
‫- اینا بخاطر اینه که من بازی نکردم؟

208
00:13:03,634 --> 00:13:05,601
‫- فکر نکنم این جواب بده
‫- منصفانه‌ست

209
00:13:05,603 --> 00:13:09,704
‫- خفه شو
‫- پس پیشنهاد میکنم که کارتون رو شروع کنید

210
00:13:09,707 --> 00:13:12,244
‫سلاحتون رو انتخاب کنید

211
00:13:17,582 --> 00:13:20,483
‫هی، توپ بولینگ میخواستن چیکار آخه؟

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,588
‫جدا، هیچ آنتنی نداره؟

213
00:13:23,590 --> 00:13:27,223
‫- خیلی خب، امروز بدتر از اینم میشد بشه؟
‫- قراره کمکی بکنی؟

214
00:13:27,226 --> 00:13:28,693
‫یا اینکه واسه کار کردن زیادی خوشگلی؟

215
00:13:28,695 --> 00:13:30,593
‫من زیادی خوشگلم

216
00:13:35,501 --> 00:13:38,435
‫هی. امروز تو رو با مربی وب دیدم

217
00:13:38,438 --> 00:13:40,304
‫منظورم اینه که تو رو دید نمیزدم ...

218
00:13:40,306 --> 00:13:41,907
‫به شکل عجیب غریبش نمیدیدمت.
‫من فقط ...

219
00:13:41,910 --> 00:13:43,841
‫توی اون اتاق بودم.
‫ما کلاسمون یکی بود

220
00:13:43,843 --> 00:13:46,912
‫ولی بنظرم تو داشتی
‫حرفای بامفهومی میزدی ...

221
00:13:46,915 --> 00:13:50,215
‫که گفتی تربیت بدنی چیز چرتیه و ...

222
00:13:50,217 --> 00:13:52,383
‫موضوعات دیگه

223
00:13:52,386 --> 00:13:54,522
‫ممنون

224
00:13:55,555 --> 00:13:57,158
‫خواهش

225
00:13:58,662 --> 00:13:59,562
[اهدایی]

226
00:14:01,662 --> 00:14:03,562
‫هی. این چیه؟

227
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
‫- نمیدونم
‫- این، مثل،

228
00:14:07,235 --> 00:14:09,569
‫یه جور نینتندوی قدیمیه؟

229
00:14:09,572 --> 00:14:11,304
‫فکر نکنم

230
00:14:11,306 --> 00:14:13,375
‫برام آشنا نیست

231
00:14:30,928 --> 00:14:33,728
‫"یه بازی برای کسانی که در جستجوی یافتن ...

232
00:14:33,730 --> 00:14:36,598
‫"راهی برای پشت سر گذاشتن
‫دنیای خودشون هستن

233
00:14:38,669 --> 00:14:40,735
‫جومانجی"

234
00:14:40,737 --> 00:14:42,337
‫منگنه، بچه‌ها. منگنه

235
00:14:42,340 --> 00:14:43,672
‫"جومانجی"؟
‫این یعنی چی؟

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,708
‫اصلا نمیدونم.
‫هیچوقت اسمشو نشنیدم

237
00:14:46,640 --> 00:14:48,248
[یک شخصیت انتخاب کنید]

238
00:14:48,680 --> 00:14:50,278
‫همم ...

239
00:14:50,280 --> 00:14:51,782
‫کدومش رو انتخاب کنم؟

240
00:14:51,784 --> 00:14:54,416
‫نمیدونم. فکر نکنم که
‫اونقدرا مهم باشه

241
00:14:54,419 --> 00:14:57,220
‫"جفرسون مک‌دانا معروف به هواپیمای دریایی

242
00:14:57,222 --> 00:14:59,489
‫خلبان و آدم رزل"

243
00:14:59,492 --> 00:15:02,459
‫- کار نمیده
‫- خیلی خب، یکی دیگه رو انتخاب کن

244
00:15:02,461 --> 00:15:05,229
‫فرانکلین فینبار معروف به گوزن"

245
00:15:05,232 --> 00:15:06,697
‫همم

246
00:15:06,699 --> 00:15:07,966
‫از اسمش میخوره کله خری باشه

247
00:15:07,968 --> 00:15:11,404
‫و اون متخصص جانور شناسیه،
‫که خیلی معرکه‌ست

248
00:15:14,307 --> 00:15:16,176
‫- تو انتخاب کن
‫- خیلی خب

249
00:15:17,477 --> 00:15:20,680
‫"دکتر اسمولدر بریواستون"

250
00:15:23,551 --> 00:15:25,617
‫بتانی، بازی میکنی؟

251
00:15:25,620 --> 00:15:27,221
‫باشه

252
00:15:30,259 --> 00:15:31,589
‫من میشم ...

253
00:15:31,592 --> 00:15:33,726
‫شلی اوبران ...

254
00:15:33,728 --> 00:15:35,026
‫نابغه‌ی زیبا

255
00:15:36,598 --> 00:15:38,864
‫هی، منگنه، یالا.
‫نوبت توئه

256
00:15:38,866 --> 00:15:40,367
‫نه

257
00:15:40,369 --> 00:15:42,868
‫- نه، ممنون
‫- صبر کن. فقط واسه چند دقیقه میای؟

258
00:15:42,871 --> 00:15:44,871
‫خوش میگذره

259
00:15:44,873 --> 00:15:46,275
‫اون خیلی دنبال خوشگذرونی نیست

260
00:15:49,611 --> 00:15:52,347
‫خیلی خب. باشه

261
00:15:55,285 --> 00:15:58,485
‫این ممکنه که بی‌کلاس ترین کاری باشه
‫که تو عمرم کردم

262
00:15:58,488 --> 00:16:01,288
‫شدیدا تردید دارم

263
00:16:06,030 --> 00:16:08,631
‫ به جومانجی خوش آمدید

264
00:16:19,177 --> 00:16:20,442
‫جریان چیه؟

265
00:16:23,815 --> 00:16:25,383
‫فکر کنم که داره اتصالی میکنه

266
00:16:32,057 --> 00:16:34,326
‫از برق بکشش

267
00:16:38,397 --> 00:16:40,667
‫وای!

268
00:16:42,335 --> 00:16:44,601
‫جریان چیه؟
‫چی به سر دستات داره میاد؟

269
00:16:44,603 --> 00:16:46,873
‫- تو چه مرگت شده؟
‫- نمیدونم

270
00:16:50,711 --> 00:16:51,678
‫اسپنسر!

271
00:16:53,014 --> 00:16:54,113
‫وای خدا!

272
00:16:54,115 --> 00:16:56,684
‫

273
00:17:00,822 --> 00:17:02,087
‫

274
00:17:03,558 --> 00:17:04,958
‫این چه کوفتیه، پسر؟

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,459
‫وای نه

276
00:17:06,461 --> 00:17:10,332
‫لعنت بر شیطووون

277
00:17:17,071 --> 00:17:18,971
‫وای!

278
00:17:21,110 --> 00:17:23,579
‫

279
00:17:44,135 --> 00:17:45,799
‫بچه‌ها؟

280
00:17:45,801 --> 00:17:49,505
‫بچه‌ها؟
‫چرا صدام اینجوری شده؟

281
00:17:56,746 --> 00:17:58,382
‫موهام کجا رفتن؟

282
00:18:08,659 --> 00:18:10,759
‫این چه ...؟

283
00:18:10,762 --> 00:18:12,566
‫وای خدا

284
00:18:15,035 --> 00:18:16,466
‫آخ

285
00:18:29,917 --> 00:18:31,518
‫هان؟

286
00:18:33,620 --> 00:18:35,085
‫اوه

287
00:18:35,087 --> 00:18:37,691
‫این چه جور مسخره بازی ...؟

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,927
‫- تو کی هستی؟
‫- تو کی هستی؟

289
00:18:44,132 --> 00:18:45,564
‫اون دختره کیه؟

290
00:18:45,566 --> 00:18:48,700
‫شما کی هستین؟ هان؟

291
00:18:48,703 --> 00:18:50,669
‫خیلی خب، جریان چیـ...؟

292
00:18:50,671 --> 00:18:52,505
‫وای خدا!

293
00:18:52,507 --> 00:18:53,939
‫- از روم برو کنار!
‫- من شکایت ...

294
00:18:53,942 --> 00:18:56,609
‫- صدام چرا اینجوری شده؟
‫- از روم برو کنار!

295
00:18:56,611 --> 00:18:59,014
‫- من کجام؟
‫- داری لهم میکنی! برو کنار!

296
00:19:00,216 --> 00:19:01,718
‫برو ...

297
00:19:06,555 --> 00:19:10,691
‫این چه کوفتیه؟
‫بقیه‌ام کجا رفته؟

298
00:19:10,694 --> 00:19:13,228
‫این چیه؟
‫این چیه رو کمرم؟

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,227
‫این چیه؟

300
00:19:14,229 --> 00:19:16,697
‫وای خدا

301
00:19:16,700 --> 00:19:17,668
‫فریج؟

302
00:19:18,934 --> 00:19:21,004
‫آره، من فریجـم.
‫تو کی هستی؟

303
00:19:25,107 --> 00:19:26,540
‫من اسپنسرم

304
00:19:26,543 --> 00:19:31,113
‫چی؟ گه خوردی.
‫جریان چیه؟ هان؟

305
00:19:31,116 --> 00:19:32,914
‫فکر کنم ...

306
00:19:32,916 --> 00:19:34,115
‫ما توی بازی هستیم

307
00:19:34,117 --> 00:19:36,551
‫- ببخشید چی گفتی؟
‫- داری چی میگی؟

308
00:19:36,554 --> 00:19:38,154
‫یه جورایی، نمیدونم چطور ...

309
00:19:38,156 --> 00:19:41,556
‫فکر کنم که ما به درون بازی
‫کشیده شدیم

310
00:19:41,558 --> 00:19:43,726
‫و به شخصیتهایی که انتخاب کردیم،
‫تبدیل شدیم

311
00:19:43,729 --> 00:19:47,263
‫پس این منم، اسپنسر،
‫ولی با اینحال قیافه و صدام ...

312
00:19:47,265 --> 00:19:51,469
‫شبیه دکتر اسمولدر بریواستون ـه

313
00:19:56,842 --> 00:19:58,842
‫داری بهم میگی که اسپنسر هستی؟

314
00:19:58,845 --> 00:20:00,745
‫آره، آره، آره. همینه

315
00:20:00,747 --> 00:20:04,615
‫فریج، من اسپنسر هستم.
‫که یعنی تو فینبار معروف به گوزنی

316
00:20:04,618 --> 00:20:06,955
‫همونجا روی جلیقه‌ات نوشته. و ...

317
00:20:08,155 --> 00:20:09,686
‫- مارتا؟
‫- آره

318
00:20:09,689 --> 00:20:11,889
‫تو روبی راندهوس هستی

319
00:20:11,891 --> 00:20:15,694
‫و بتانی،
‫تو پروفسور شلی اوبران هستی

320
00:20:15,697 --> 00:20:17,628
‫فقط شلی باید مخفف شلدون بوده باشه

321
00:20:17,630 --> 00:20:18,896
‫داری چی میگی؟

322
00:20:18,898 --> 00:20:20,933
‫وای خدا.
‫وای خدا، حق با اونه

323
00:20:20,936 --> 00:20:23,202
‫و تو ...

324
00:20:23,204 --> 00:20:25,270
‫تو اسپنسر هستی؟ تو؟

325
00:20:25,272 --> 00:20:26,805
‫آره. بچه‌ها، دارم بهتون میگم

326
00:20:26,808 --> 00:20:29,176
‫من اسپنسر هستم. من ...

327
00:20:29,178 --> 00:20:30,676
‫آره، اسپنسره

328
00:20:30,678 --> 00:20:32,211
‫وای. وای!

329
00:20:32,214 --> 00:20:34,781
‫پس این یعنی من ...

330
00:20:34,783 --> 00:20:36,118
‫من ...

331
00:20:37,821 --> 00:20:39,719
‫صبر کن، بتانی.
‫بتانی، نکن

332
00:20:39,721 --> 00:20:42,557
‫نه!

333
00:20:45,660 --> 00:20:48,030
‫من یه مرد میانسال چاقم

334
00:20:49,032 --> 00:20:50,732
‫من یه خالکوبی دارم

335
00:20:50,734 --> 00:20:53,600
‫مامانم همیشه میگفت اگه خالکوبی کنم
‫من رو میکشه

336
00:20:53,603 --> 00:20:54,969
‫این چیه؟

337
00:20:54,971 --> 00:20:56,673
‫منم یکی دارم

338
00:20:59,210 --> 00:21:00,342
‫بعضی وقتا

339
00:21:00,344 --> 00:21:02,711
‫صبر کنین

340
00:21:02,713 --> 00:21:05,180
‫گوشیم کجاست؟

341
00:21:06,950 --> 00:21:08,617
‫

342
00:21:08,619 --> 00:21:10,686
‫چرا من این لباس رو توی جنگل پوشیدم؟

343
00:21:10,689 --> 00:21:13,089
‫یه شلوارک کوتاه و یه تاپ چرم

344
00:21:13,091 --> 00:21:14,657
‫یعنی، این چیه؟

345
00:21:14,659 --> 00:21:17,025
‫من شبیه یه کوتوله‌ی باغبون میمونم.
‫گوشیم کجاست؟

346
00:21:17,028 --> 00:21:19,629
‫- چه اهمیتی داره؟
‫- ما توی بدن آدمای دیگه هستیم!

347
00:21:19,631 --> 00:21:22,563
‫بنظر میاد که الان گوشی تو
‫مهمترین دغدغه‌ی ما نیست

348
00:21:22,566 --> 00:21:24,000
‫جدا؟ تو فکر نمیکنی که ...

349
00:21:24,002 --> 00:21:26,067
‫این لحظه‌ی خوبی نیست که
‫یه تماس بگیریم ...

350
00:21:26,070 --> 00:21:27,971
‫یا به کسی پیام بدیم
‫یا وضعیت خودمون رو ...

351
00:21:27,973 --> 00:21:29,305
‫به "گیر کردن توی یه بازی ویدئویی"
‫تغییر بدیم؟

352
00:21:29,307 --> 00:21:32,709
‫تنها حرفم اینه که،
‫من داروی آلرژیم همراهم نیست، خب؟

353
00:21:32,712 --> 00:21:34,645
‫و من تقریبا به همه‌چی حساسیت دارم

354
00:21:34,647 --> 00:21:35,978
‫وای نه

355
00:21:35,980 --> 00:21:38,715
‫تو آلرژی داری، اسپنسر؟ هان؟

356
00:21:38,718 --> 00:21:40,718
‫من نیم متر از بدنم کم شده!

357
00:21:40,720 --> 00:21:43,420
‫بچه‌ها، این واقعا ممکن نیست
‫اتفاق افتاده باشه

358
00:21:43,423 --> 00:21:45,989
‫شاید ما توی کما هستیم

359
00:21:45,991 --> 00:21:48,960
‫با همدیگه؟
‫همه با هم توی یه کما هستیم؟

360
00:21:48,963 --> 00:21:51,262
‫این تنها توضیح میتونه باشه.
‫اون دستگاه بازی قدیمی ...

361
00:21:51,264 --> 00:21:53,766
‫حتما باعث برق گرفتگی ما شده،
‫و الان ما ...

362
00:21:55,404 --> 00:21:58,770
‫- وای خدا، بتانی!
‫- وای خدا، وای خدا

363
00:21:58,773 --> 00:22:00,140
‫بس کن!

364
00:22:07,081 --> 00:22:10,016
‫وای خدا! تو بهتره که بری تو آب
‫و اونو نجات بدی

365
00:22:10,019 --> 00:22:11,917
‫من نمیرم تو آب!
‫خودت برو

366
00:22:11,919 --> 00:22:13,953
‫من هیچ جا نمیرم.
‫من کوله‌پشتی پشتمه

367
00:22:13,955 --> 00:22:16,690
‫آدم با کوله‌پشتی وارد آب نمیشه.
‫همه اینو میدونن

368
00:22:25,033 --> 00:22:25,964
‫آخ!

369
00:22:25,967 --> 00:22:27,167
‫این چه ...؟

370
00:22:27,169 --> 00:22:29,772
‫- بتانی!
‫- چی شد الان؟

371
00:22:31,175 --> 00:22:32,406
‫تو خوبی؟

372
00:22:32,409 --> 00:22:34,774
‫خیلی پُرتَنش بود

373
00:22:34,776 --> 00:22:36,744
‫من نمیتونم با اینجا کنار بیام

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,047
‫- الان چی به سرت اومد؟
‫- یه کرگدن منو خورد،

375
00:22:39,050 --> 00:22:41,782
‫و بعد از 300 متری آسمون افتادم پایین

376
00:22:41,784 --> 00:22:43,483
‫آره، اینجوری بنظر میومد

377
00:22:43,486 --> 00:22:45,388
‫اون یه اسب دریایی بود.
‫اونا همه چیز خوارن

378
00:22:45,390 --> 00:22:47,888
‫اونا توی مسافتهای کم
‫به اندازه یه اسب سریعن،

379
00:22:47,891 --> 00:22:50,261
‫و قدرت گاز گرفتنشون 8100 نیوتون ـه

380
00:22:50,393 --> 00:22:52,194
‫من اینا رو از کجا میدونم؟

381
00:22:52,196 --> 00:22:53,730
‫تو متخصص در جانورشناسی هستی

382
00:22:53,733 --> 00:22:55,497
‫- چی؟
‫- من هنوز اون مرد چاق پیرم، درسته؟

383
00:22:55,499 --> 00:22:58,033
‫- متاسفانه همینطوره
‫- صبر کنین

384
00:22:58,035 --> 00:23:02,304
‫چرا همه با این جریان مشکلی ندارن؟
‫یعنی میگم، اون از آسمون افتاد پایین

385
00:23:02,307 --> 00:23:03,910
‫بچه‌ها؟

386
00:23:07,479 --> 00:23:11,514
‫بتانی، بلند شو.
‫بتانی، بلند شو. بلند شو!

387
00:23:17,324 --> 00:23:18,857
‫برو، برو، برو!

388
00:23:18,859 --> 00:23:21,059
‫برو، برو، برو!

389
00:23:23,863 --> 00:23:27,968
‫دکتر بریواستون!
‫به جومانجی خوش آمدید!

390
00:23:29,804 --> 00:23:32,371
‫همونجا واینستین.
‫سوار شین بریم

391
00:23:32,374 --> 00:23:34,140
‫- برو، برو، برو
‫- آره

392
00:23:46,121 --> 00:23:47,453
‫دکتر بریواستون

393
00:23:47,455 --> 00:23:50,488
‫باستان شناس مشهور
‫و کاوشگر بین المللی

394
00:23:50,491 --> 00:23:52,125
‫شما رو با کارهای شجاعانه‌تون ...

395
00:23:52,127 --> 00:23:53,994
‫در سرتاسر هفت قاره میشناسن

396
00:23:53,997 --> 00:23:55,962
‫یه کمربند ایمنی اینجا داره؟

397
00:23:55,964 --> 00:23:59,065
‫چه افتخاریه که شما رو بالاخره میبینم

398
00:23:59,068 --> 00:24:02,402
‫و خجالت نمیکشم که بگم
‫خوش هیکل تر از چیزی هستین که گفتن

399
00:24:02,404 --> 00:24:04,437
‫ممنونم

400
00:24:04,440 --> 00:24:05,539
‫تو کی هستی؟

401
00:24:05,541 --> 00:24:07,175
‫نایجل بیلینگزلی در خدمت شما هستم

402
00:24:07,177 --> 00:24:09,442
‫روبی راندهوس، قاتل مردان

403
00:24:09,444 --> 00:24:11,144
‫به جومانجی خوش آمدید

404
00:24:11,147 --> 00:24:14,382
‫خیلی مشتاق رسیدن شما بودم

405
00:24:14,384 --> 00:24:16,483
‫همونطور که میدونین،
‫جومانجی در خطر جدی قرار داره

406
00:24:16,486 --> 00:24:19,387
‫ما روی شما 4 نفر حساب میکنیم
‫که طلسم رو بردارید

407
00:24:19,389 --> 00:24:21,123
‫- طلسم؟
‫- کدوم طلسم؟

408
00:24:21,126 --> 00:24:24,292
‫ببخشید.
‫گوشیم رو جایی ندیدین؟

409
00:24:24,294 --> 00:24:26,895
‫پروفسور شلدون اوبران

410
00:24:26,898 --> 00:24:28,431
‫به جومانجی خوش آمدید

411
00:24:28,433 --> 00:24:30,365
‫نایجل بیلینگزلی در خدمت شما هستم

412
00:24:30,367 --> 00:24:32,968
‫خیلی مشتاق رسیدن شما بودم

413
00:24:32,971 --> 00:24:34,504
‫این یارو چشه؟

414
00:24:34,506 --> 00:24:36,306
‫فکر کنم اون یه ش-ک هستش

415
00:24:36,308 --> 00:24:37,840
‫چی چی؟ لطفا واضح بگو

416
00:24:37,843 --> 00:24:39,944
‫یه شخصیت کامپیوتریه.
‫اون جزوی از بازیه

417
00:24:39,946 --> 00:24:41,310
‫پس هر چیزی که ازش بپرسیم،

418
00:24:41,312 --> 00:24:43,613
‫اون یه سری جوابهای برنامه‌ریزی شده داره

419
00:24:43,616 --> 00:24:45,348
‫فهمیدم. الان همه چی کاملا روشن شد

420
00:24:45,350 --> 00:24:47,550
‫فرانکلین فینبار معروف به موش

421
00:24:47,552 --> 00:24:49,117
‫به جومانجی خوش آمدید

422
00:24:49,120 --> 00:24:50,955
‫گوزنه. نه موش

423
00:24:50,957 --> 00:24:53,456
‫نه، آقا.
‫کاملا مطمئنم که موشه

424
00:24:53,458 --> 00:24:55,024
‫- موش؟
‫- یه نام مستعار ...

425
00:24:55,027 --> 00:24:57,895
‫که بخاطر قامت کوچک شما
‫و رفتار دوست داشتنیتون روی شما گذاشتن

426
00:24:57,897 --> 00:24:59,062
‫میدونستم که به اینجا میاید

427
00:24:59,065 --> 00:25:00,898
‫دکتر بریواستون بدون ...

428
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
‫دستیار مورد اعتمادش جایی نمیره

429
00:25:02,602 --> 00:25:04,201
‫دستیار؟

430
00:25:04,203 --> 00:25:06,204
‫از وقتی که دکتر بریواستون
‫شما رو ...

431
00:25:06,207 --> 00:25:07,606
‫از چنگال یه جنگ سالار ...

432
00:25:07,608 --> 00:25:10,442
‫در جنگلهای پرو نجات داد،
‫شما همیشه کنارش بودید

433
00:25:10,445 --> 00:25:11,610
‫صحیح

434
00:25:11,612 --> 00:25:13,346
‫میشه برگردیم سر موضوع طلسم؟

435
00:25:13,348 --> 00:25:15,881
‫همه‌ش توی نامه‌ای که براتون فرستادم
‫نوشته شده

436
00:25:15,884 --> 00:25:17,483
‫شاید شما بهتره با صدای بلند بخونیدش

437
00:25:17,485 --> 00:25:19,054
‫من نامه رو ندارم ...

438
00:25:22,458 --> 00:25:23,392
‫وای

439
00:25:27,328 --> 00:25:29,029
‫صحیح،

440
00:25:29,031 --> 00:25:31,364
‫"دکتر بریواستون،
‫من بخاطر وضعیت ...

441
00:25:31,366 --> 00:25:33,466
‫ناامیدکننده در جومانجی ...

442
00:25:33,469 --> 00:25:36,270
‫براتون نامه مینویسم.
‫ما فورا به کمک شما نیاز داریم"

443
00:25:36,272 --> 00:25:39,238
‫ - بچه‌ها؟ 
‫ - چه اتفاقی داره میافته؟

444
00:25:39,241 --> 00:25:41,208
‫ اینجا چه خبره؟

445
00:25:41,210 --> 00:25:43,576
‫ فکر کنم که فلش بک زده. 
‫ خیلی از بازیا از اینا دارن

446
00:25:43,579 --> 00:25:46,380
‫ مثل یه فیلم کوچیکه که میگه 
‫ قبلا چه اتفاقی افتاده

447
00:25:46,382 --> 00:25:48,483
‫ اسم من نایجل بیلینگزلی،

448
00:25:48,486 --> 00:25:50,986
‫ راهنمای میدانی جومانجی

449
00:25:50,988 --> 00:25:53,055
‫  توسط همکار سابق،

450
00:25:53,057 --> 00:25:55,689
‫  و دشمن کنونی شما، 
‫  پروفسور راسل ون پلت استخدام شدم

451
00:25:55,692 --> 00:25:57,429
‫ تا یک سفر سرنوشت ساز رو هدایت کنم

452
00:26:01,132 --> 00:26:03,198
‫ میدونید، پروفسور ون پلت ...

453
00:26:03,200 --> 00:26:05,534
‫در جستجوی مجسمه‌ی افسانه‌ی جگوار بود

454
00:26:05,537 --> 00:26:09,204
‫جایی که جواهر مقدس جومانجی در آن نهفته است

455
00:26:09,206 --> 00:26:11,239
‫همونطور که بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونین

456
00:26:11,242 --> 00:26:13,075
تمام فکر و ذکرش روی اون ‫جواهر بود

457
00:26:13,077 --> 00:26:15,277
‫و بعد از سال‌ها جستجو
‫اون فکر می‌کرد...

458
00:26:15,279 --> 00:26:17,278
‫که جای اونو پیدا کرده

459
00:26:17,281 --> 00:26:19,049
‫ممکنه خودش باشه؟

460
00:26:19,051 --> 00:26:21,151
‫بالأخره پیداش کردم؟

461
00:26:21,154 --> 00:26:24,355
‫ون پلت بهم گفته بود
‫که می‌خواسته جواهر رو پیدا کنه

462
00:26:24,357 --> 00:26:27,058
‫تا ازش در نوشتن کتابش استفاده کنه

463
00:26:29,295 --> 00:26:31,628
‫- واقعیه!
 چیزی که نمی‌دونستم -

464
00:26:31,630 --> 00:26:35,468
‫این بود که اون قصد داشت
‫جواهر رو برای خودش نگه داره.

465
00:26:44,412 --> 00:26:47,045
‫پیداش کردم.

466
00:26:47,047 --> 00:26:51,184
‫پیداش کردم!

467
00:26:52,721 --> 00:26:56,188
‫افسانه‌ها میگن که مجسمه‌ی جگوار
‫از جومانجی محافظت می‌کنه

468
00:26:56,191 --> 00:26:58,357
‫و هر کسی که جرات کنه
که چشمش رو در بیاره

469
00:26:58,359 --> 00:27:01,930
‫توسط یه نیروی تاریک
‫تحلیل میره

470
00:27:03,063 --> 00:27:05,065
‫ون پلت سلطه‌ی فرضی ...

471
00:27:05,068 --> 00:27:07,166
‫برروی تمام موجودات جومانجی داشت

472
00:27:07,168 --> 00:27:10,471
روحشون رو ‫تصاحبشون میکرد،
‫کنترلشون میکرد

473
00:27:10,474 --> 00:27:15,078
‫و یه طلسم وحشتناک
‫روی این سرزمین آرام افکنده شد

474
00:27:16,479 --> 00:27:18,511
‫بهش التماس کردم که اونو سر جاش بذاره

475
00:27:18,513 --> 00:27:20,646
‫اما به محض اینکه اونو دستش گرفت

476
00:27:20,648 --> 00:27:24,451
‫دیگه نتونست رهاش کنه

477
00:27:24,454 --> 00:27:27,589
‫پس صبر کردم که اونا شب بخوابن

478
00:27:27,592 --> 00:27:29,327
‫و بعد کار خودمو شروع کردم

479
00:27:51,182 --> 00:27:53,515
‫اون جواهر رو برام بیارید!

480
00:27:53,517 --> 00:27:57,121
‫و هر کسی که سعی کرد جلوتون رو بگیره
سلاخی کنید

481
00:27:58,157 --> 00:28:00,193
‫خیلی خب پس. بفرمایید

482
00:28:01,527 --> 00:28:04,062
،‫با کمک ارزشمندِ همکارانتون

483
00:28:04,064 --> 00:28:05,829
‫باید از مهارت‌هاتون مکمل‌تون استفاده کنین

484
00:28:05,832 --> 00:28:07,798
‫تا اون جواهر رو به
چشم مجسمه‌ی جگوار برگردونین

485
00:28:07,800 --> 00:28:10,168
‫و طلسم رو بردارین

486
00:28:10,170 --> 00:28:12,503
‫و مطمئنم که همین الان می‌خواین
‫کارتون رو شروع کنین

487
00:28:12,506 --> 00:28:14,404
‫- راستش فکر کنم...
‫- موفق باشین!

488
00:28:14,406 --> 00:28:16,541
‫سرنوشت جومانجی در دستای شماست

489
00:28:18,478 --> 00:28:20,211
‫- چی؟ اون...
‫- و یادتون باشه

490
00:28:20,213 --> 00:28:22,448
هدف شما اینه، میگم براتون با قافیه

491
00:28:22,451 --> 00:28:25,084
واسه برداشتن طلسم، برگردوندن جواهر کافیه

492
00:28:25,086 --> 00:28:26,651
‫اگه بخواین از بازی برین

493
00:28:26,653 --> 00:28:31,222
‫باید جومانجی رو نجات بدین
‫و اسمش رو داد بزنین

494
00:28:31,225 --> 00:28:34,192
‫موفق باشین!
‫سرنوشت جومانجی در دستای شماست

495
00:28:34,195 --> 00:28:36,528
‫- و یادتون باشه...
‫- داره حرفاشو تکرار می‌کنه

496
00:28:36,530 --> 00:28:38,162
میگم براتون با قافیه

497
00:28:38,165 --> 00:28:40,299
واسه برداشتن طلسم، برگردوندن جواهر کافیه

498
00:28:40,301 --> 00:28:41,500
‫اگه بخواین از بازی برین

499
00:28:41,502 --> 00:28:45,573
‫باید جومانجی رو نجات بدین
‫و اسمش رو داد بزنین

500
00:28:48,478 --> 00:28:52,245
‫چیزی نیست. می‌تونی از پسش بربیای.
‫در زندگی واقعی مردم تو رو دوست دارن

501
00:28:52,248 --> 00:28:53,780
‫و می‌تونی با هر کسی که بخوای، بخوابی

502
00:28:53,782 --> 00:28:56,450
‫وقتی می‌ترسی اینا رو به خودت میگی؟

503
00:28:56,453 --> 00:28:58,818
‫میشه واسه دو ثانیه هم که شده
‫در موردم قضاوت نکنی؟

504
00:28:58,820 --> 00:29:00,856
‫من با نواه بهم زدم، به یه مرد تبدیل شدم

505
00:29:00,859 --> 00:29:03,591
‫و نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم.
‫من اجازه‌ی اینو دارم که ناراحت باشم

506
00:29:03,593 --> 00:29:06,727
‫دکتر بریواستون،
‫اینم از نقشه‌ی جومانجی

507
00:29:06,730 --> 00:29:09,498
‫باید به بازار برین
‫و قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنین

508
00:29:09,500 --> 00:29:11,566
‫- بازار؟
‫- قطعه گمشده‌ی چی؟

509
00:29:11,569 --> 00:29:13,569
‫- خداحافظ!
‫- چیه؟ نمی‌تونه ما رو...

510
00:29:13,571 --> 00:29:15,537
‫- تا پیش مجسمه برسونه؟
‫- و یادتون باشه

511
00:29:15,539 --> 00:29:17,506
‫اگه بخواین از بازی برین

512
00:29:17,509 --> 00:29:21,447
‫باید جومانجی رو نجات بدین
‫و اسمش رو داد بزنین

513
00:29:28,687 --> 00:29:32,255
‫- می‌خوای اینو بذاری تو اون؟
‫- نه

514
00:29:32,257 --> 00:29:35,326
‫بیخیال، تو تنها کسی هستی
‫که کوله پشتی داره، فریج

515
00:29:36,294 --> 00:29:37,895
‫باشه، خب که چی؟
‫ما یه نقشه داریم

516
00:29:37,898 --> 00:29:39,897
‫پس الان باید بریم و چی رو پیدا کنیم؟

517
00:29:39,899 --> 00:29:41,397
‫فکر کنم، بازار.

518
00:29:41,399 --> 00:29:44,333
‫خب، ما جواهر رو برمیگردونیم
‫پیش مجسمه‌ی جگوار

519
00:29:44,336 --> 00:29:46,869
‫و بعدش میریم خونه.
‫مشکلی نیست

520
00:29:46,871 --> 00:29:48,805
‫چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟
‫و بدون اینکه این کارا رو بکنیم...

521
00:29:48,808 --> 00:29:50,876
‫بازی رو متوقف کنیم؟

522
00:29:50,878 --> 00:29:53,380
‫ما باید بازی رو تموم کنیم

523
00:29:54,614 --> 00:29:56,284
‫فکر کنم...

524
00:29:57,450 --> 00:30:00,386
‫فکر کنم ما باید جومانجی رو نجات بدیم

525
00:30:08,430 --> 00:30:11,466
‫لعنت، عجیب مردی اونجاس.

526
00:30:13,634 --> 00:30:17,870
‫گریه نکن. گریه نکن.
‫گریه نکن. گریه نکن

527
00:30:17,873 --> 00:30:18,938
‫گریه نکن

528
00:30:18,940 --> 00:30:20,407
‫آه...

529
00:30:20,409 --> 00:30:23,209
‫اینجا کلی مریضی هست

530
00:30:23,212 --> 00:30:24,644
‫خیلی هم گرمه

531
00:30:24,646 --> 00:30:26,881
‫خیلی‌خب، این کاری که توش واردم

532
00:30:26,883 --> 00:30:29,282
‫بازی ویدویی.
‫این کاری که می‌کنم

533
00:30:29,285 --> 00:30:31,551
‫تقریباً این تمام کاریه که می‌کنم

534
00:30:31,553 --> 00:30:33,620
توی همچین بازی‌هایی
‫مراحلی وجود داره

535
00:30:33,623 --> 00:30:36,423
‫برای تموم شدن بازی
‫باید تمام مراحل رو بگذرونی

536
00:30:36,425 --> 00:30:38,491
‫و هر چی جلوتر بریم
‫مراحل سخت‌تر میشن

537
00:30:38,494 --> 00:30:39,961
‫- اگه مراحل رو کامل کنیم...
‫- اسپنسر اصلاً می‎‌دونی...

538
00:30:39,963 --> 00:30:41,796
‫کجا داریم میریم؟

539
00:30:41,798 --> 00:30:43,663
‫- یه جورایی.
‫- یه جورایی؟

540
00:30:43,666 --> 00:30:46,567
‫اوه، خوبه پس.
‫رهبر خوبی داریم.

541
00:30:46,569 --> 00:30:49,438
‫خیلی‌خب، قطعه گشده
‫فکر کنم همینه

542
00:30:49,441 --> 00:30:51,305
‫اوه، خدای من. احتمالاً این همونی باشه
،‫که داریم دنبالش می‌گردیم

543
00:30:51,307 --> 00:30:52,574
‫قطعه‌ی گمشده نقشه

544
00:30:52,576 --> 00:30:54,612
‫اما مشکل اینجاست
‫که هیچی اینجا نیست

545
00:30:56,714 --> 00:31:00,315
‫منظورت چیه هیچی اینجا نیست؟
‫این یه نقشه‌اس، همونطور که خودش گفت

546
00:31:00,318 --> 00:31:01,721
‫نقشه‌ی جومانجی‌‍ـه

547
00:31:03,021 --> 00:31:04,487
‫نقشه‌‎کشی

548
00:31:04,489 --> 00:31:06,488
‫- چی هست؟
‫- علم نقشه خوانی

549
00:31:06,491 --> 00:31:08,624
‫یکی از مهارت‌های پروفسور اوبران هستش

550
00:31:08,626 --> 00:31:09,826
‫آره، درسته

551
00:31:09,828 --> 00:31:12,461
‫اوه، پس تو نمی‌تونی اینو ببینی.
‫ولی من می‌تونم

552
00:31:12,464 --> 00:31:15,031
‫شخصیت‌های که انتخاب کردیم
‫هر کدوم مهارت‌های دارن

553
00:31:15,033 --> 00:31:17,034
‫پس احتمالاً راهی وجود داره که...

554
00:31:18,570 --> 00:31:20,206
‫اوه!

555
00:31:21,640 --> 00:31:22,839
‫وای

556
00:31:22,842 --> 00:31:24,341
‫چیکار کردی؟

557
00:31:24,343 --> 00:31:26,610
‫نقاط قوت:
‫نترس بودن، بالا رفتن

558
00:31:26,612 --> 00:31:28,479
‫سرعت. بومرنگ

559
00:31:28,482 --> 00:31:30,981
‫جذبه‌ی فوق شدید

560
00:31:34,354 --> 00:31:36,588
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

561
00:31:36,590 --> 00:31:39,694
‫- الان چی شد؟
‫- ام، خودتو با جذبه نشون دادی

562
00:31:40,962 --> 00:31:42,396
‫ضعف

563
00:31:43,731 --> 00:31:44,996
‫هیچی؟

564
00:31:44,998 --> 00:31:47,733
‫چطور اینکارو کردی؟
‫اون لیست؟

565
00:31:47,735 --> 00:31:52,937
‫خب، فکر کنم سینه‌ی چپ خیلی بزرگم
رو ‫فشار دادم

566
00:31:52,940 --> 00:31:55,375
.میشه قسمت ممه‌ی آدم
‫بذار نشونت بدم

567
00:31:55,378 --> 00:31:56,576
گمشو ببینم

568
00:31:56,578 --> 00:31:58,378
‫حداقل جلوی ما فشارش بده

569
00:31:58,380 --> 00:32:00,513
‫تا ما دقیقا بدونیم که چطوری...

570
00:32:00,516 --> 00:32:05,418
‫نقاط قوت:
‫کاراته. تای-چی. آیکیدو. مبارزه با رقص؟

571
00:32:05,420 --> 00:32:07,788
‫مبارزه با رقص؟
‫اصلاً همچین چیزی داریم؟

572
00:32:07,791 --> 00:32:09,656
‫نقاط ضعف

573
00:32:09,658 --> 00:32:10,924
‫زهر

574
00:32:13,630 --> 00:32:15,663
‫ناموساً؟

575
00:32:15,665 --> 00:32:19,067
.‫دیرینه شناسی
‫یعنی چی اصلا؟

576
00:32:19,070 --> 00:32:21,802
فکر کنم تحقیق ‫روی فسیل‌هاست

577
00:32:21,804 --> 00:32:24,772
‫- یه جورایی باحاله.
‫- اینو دختر خوشگله‌ی کاراته باز...

578
00:32:24,775 --> 00:32:27,676
‫به فسیل شناس پیر میگه
‫که تحمل زیادی نداره

579
00:32:32,115 --> 00:32:33,782
‫از این بازی متنفرم

580
00:32:33,785 --> 00:32:36,051
‫نقاط ضعف: کیک

581
00:32:36,053 --> 00:32:39,088
‫آره، کیک نقطه ضعف منه

582
00:32:39,091 --> 00:32:41,791
‫همنیطور سرعت و نیرو

583
00:32:41,793 --> 00:32:42,825
‫ها

584
00:32:42,827 --> 00:32:44,693
‫نیرو نقطه ضعف منه

585
00:32:44,696 --> 00:32:47,063
‫هی، می‌تونیم ...؟
‫یه سوال کوچولو دارم.

586
00:32:47,065 --> 00:32:48,864
‫چطور نیرو نقطه ضعف منه؟

587
00:32:48,866 --> 00:32:52,000
‫یه نفر اینو بهم توضیح بده.
‫و چرا باید دلم بخواد سرعت داشته باشم؟

588
00:32:52,003 --> 00:32:54,404
‫چرا باید بخوام سریع باشم
‫وقتی که ...

589
00:32:54,406 --> 00:32:58,475
یه گورخر غول پیکر قاتل دنبالم میکنه
در حالی که این کلاه مسخره سرمه؟

590
00:32:58,478 --> 00:33:00,844
‫تو یه حمل‌کننده‌ی خوب اسلحه هم هستی

591
00:33:00,847 --> 00:33:04,015
‫- این یعنی چیه؟
... ‫- فکر کنم یعنی که

592
00:33:04,017 --> 00:33:05,850
‫تو داری سلاحهای منو
تو کوله خودت حمل می‌کنی

593
00:33:05,853 --> 00:33:09,590
‫و وقتی احتیاج داشته باشم
‫اونا رو بهم میدی؟!

594
00:33:10,757 --> 00:33:14,925
‫بچه‌ها. نقشه... داره تغییر می‌کنه.

595
00:33:14,928 --> 00:33:16,128
‫منظورت چیه؟

596
00:33:16,130 --> 00:33:17,729
‫- چی نوشته؟
‫- خیلی‌خب...

597
00:33:17,732 --> 00:33:19,164
‫اطلاعات زیادی نداره

598
00:33:19,166 --> 00:33:22,133
‫اما یه دقیقه قبل اینو نشون نمیداد
‫که الان میده

599
00:33:22,136 --> 00:33:25,605
‫نوشته
‫"غرش نیرومند"

600
00:33:33,482 --> 00:33:34,981
‫ازش خوشم نمیاد

601
00:33:34,983 --> 00:33:36,915
‫- من نیستم
‫- دیگه چی میگه

602
00:33:36,917 --> 00:33:40,819
‫و اینجا نوشته
‫"از اعماق"

603
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
‫اسب آبی از اعماق اومده.
‫همونی که...

604
00:33:43,125 --> 00:33:46,593
‫آره، همون. همون چیز.
‫ادامه بده

605
00:33:46,596 --> 00:33:48,797
‫پس اگه "از اعماق" مرحله‌ی اول باشه

606
00:33:48,799 --> 00:33:51,731
‫پس احتمالاً "غرش نیرومند" مرحله‌ی دوم باشه

607
00:33:51,734 --> 00:33:53,768
‫کدوم طرفه؟

608
00:33:53,770 --> 00:33:55,170
‫خیلی‌خب

609
00:33:55,173 --> 00:33:57,641
‫اگه این، اون باشه

610
00:33:58,908 --> 00:34:01,445
‫و این اینجا باشه

611
00:34:02,111 --> 00:34:03,945
‫فکر کنم همینجا باشه

612
00:34:17,196 --> 00:34:18,730
‫این چه بازی‌ایه؟

613
00:34:20,198 --> 00:34:21,766
‫فرار کنین!

614
00:34:24,035 --> 00:34:25,570
‫صبرکنین!

615
00:34:30,042 --> 00:34:31,910
‫ها!

616
00:34:42,989 --> 00:34:44,725
پاهام زود باشین

617
00:34:47,561 --> 00:34:49,462
‫چرا من اینقدر آروم می‌دوئم؟

618
00:34:55,102 --> 00:34:57,005
‫خدای من، خدای من.
‫خدای من!

619
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
!وضع ریده مانیه

620
00:35:05,180 --> 00:35:06,847
‫جدا بشین!

621
00:35:20,963 --> 00:35:22,532
‫خدای من

622
00:35:38,048 --> 00:35:39,783
‫آه!

623
00:35:43,121 --> 00:35:44,185
‫وای

624
00:35:44,187 --> 00:35:46,620
‫بیا!

625
00:35:46,623 --> 00:35:48,324
‫- اونا اسلحه‌ای بزرگی دارن
‫- اوه، جدی؟

626
00:35:48,326 --> 00:35:49,891
‫اونا اسلحه بودن، اسپنسر؟

627
00:35:49,894 --> 00:35:51,726
‫- بذار کوله پشتی‌ت رو ببینم
‫- واسه چی؟

628
00:35:51,728 --> 00:35:53,929
‫داخل کوله پشتی‌ت، اسلحه‌ی من
‫داخل کیفته

629
00:35:53,931 --> 00:35:55,067
‫بخواب زمین

630
00:35:57,970 --> 00:36:00,302
‫اسلحه‌ت رو می‌خوای؟

631
00:36:00,304 --> 00:36:02,804
‫احساس می‌کنم هیچی...
‫این چیه؟

632
00:36:02,807 --> 00:36:05,107
‫اوه، آره، بومرنگ.
‫یکی از نقاط قوتم بود

633
00:36:05,109 --> 00:36:06,641
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

634
00:36:06,644 --> 00:36:08,179
‫نمی‌دونم.
‫گمون کنم، بکشمشون

635
00:36:08,181 --> 00:36:09,212
‫می‌خوای با اون بکشیشون؟

636
00:36:09,214 --> 00:36:10,314
‫فکر بهتری داری؟

637
00:36:10,316 --> 00:36:11,917
‫اوه، مراقب باش

638
00:36:13,252 --> 00:36:14,251
‫اینو ببین

639
00:36:18,357 --> 00:36:20,625
‫- کارت عالی بود
‫- اونجان!

640
00:36:20,627 --> 00:36:22,360
‫می‌خوای بگردم ببینم
‫توپ نخی‌ای دارم ...

641
00:36:22,362 --> 00:36:24,632
‫که پرتش کنی و هیچ فایده‌ای نداشته باشه؟

642
00:36:37,111 --> 00:36:38,376
‫اوه!

643
00:36:38,378 --> 00:36:41,080
‫- صبر کن. صبر کن
‫- اوه نه

644
00:36:46,087 --> 00:36:47,689
‫جواب داد

645
00:36:49,290 --> 00:36:50,924
‫اومدن، باید بریم

646
00:36:50,927 --> 00:36:52,694
‫نمی‌تونم از دست اونا فرار کنم

647
00:36:54,395 --> 00:36:55,828
‫باید همین‌الان بریم

648
00:36:55,831 --> 00:36:57,865
‫- بیا رو پشتم
‫- چی؟ نه. ترجیح میدم بمیرم

649
00:36:57,867 --> 00:36:59,399
‫- بپر رو پشتم
‫- نه. میذارم بکشنم

650
00:36:59,401 --> 00:37:01,134
‫بذارم زمین!

651
00:37:01,137 --> 00:37:03,874
‫اسپنسر!
‫بذارم زمین!

652
00:37:13,283 --> 00:37:15,984
‫وای!

653
00:37:15,986 --> 00:37:18,655
‫حتما شوخیت گرفته

654
00:37:19,723 --> 00:37:22,093
‫اوه، نه، نه، نه!

655
00:37:26,096 --> 00:37:28,130
‫- باید بپریم!
‫- زده به سرت؟

656
00:37:28,133 --> 00:37:30,432
‫اساساً ترجیح می‌دادم الان هر کاری بکنم جز این

657
00:37:30,434 --> 00:37:32,434
‫بپرین!

658
00:37:32,436 --> 00:37:34,336
‫- مارتا!
‫- بپرین!

659
00:37:34,339 --> 00:37:37,875
‫باید بپریم!

660
00:37:37,877 --> 00:37:40,008
‫نمی‌دونیم عمق اون آب چقدره

661
00:37:40,011 --> 00:37:41,879
‫- باید بریم!
‫- نه، نه!

662
00:37:41,881 --> 00:37:45,751
‫- باید بپری. بپر!
‫- نه!

663
00:38:04,037 --> 00:38:06,036
‫اوه! فکر کنم دارم سکته میزنم

664
00:38:06,038 --> 00:38:07,771
‫نفس کشیدن واسم سخته

665
00:38:07,774 --> 00:38:10,475
‫این تحقیر‌آمیز‌ترین لحظه‌ی زندگیم بود

666
00:38:10,477 --> 00:38:12,477
‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن

667
00:38:12,480 --> 00:38:14,312
‫چقدر آب خوردم

668
00:38:19,288 --> 00:38:21,153
‫اونا بهم شلیک کردن

669
00:38:21,155 --> 00:38:22,923
‫وای نه

670
00:38:24,058 --> 00:38:25,661
‫مارتا؟

671
00:38:30,032 --> 00:38:35,070
‫- صبرکن. الان چه بلایی سرش اومد؟
‫- مُرده؟ یعنی مُرد؟

672
00:38:37,506 --> 00:38:39,941
‫یه لحظه صبر کنین

673
00:38:39,944 --> 00:38:42,176
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

674
00:38:42,178 --> 00:38:43,343
‫آخ!

675
00:38:43,345 --> 00:38:45,213
‫- از روم بلند شو!
‫- تو خوبی؟

676
00:38:45,216 --> 00:38:47,280
‫- فکر کنم.
‫- از روم بلند شو!

677
00:38:47,282 --> 00:38:49,950
‫- خدای من، بلند شو!
‫- دارم از روت بلند میشم

678
00:38:49,952 --> 00:38:51,185
‫کسی براش اهمیت داره که من حالم خوبه؟

679
00:38:51,188 --> 00:38:53,223
‫من چی هستم؟
‫باند فرود انسان؟

680
00:38:56,193 --> 00:38:57,494
‫همونی که فکر می‌کردم

681
00:38:57,496 --> 00:38:59,094
‫ما هر کدوم سه تا جون داریم، بچه‌ها

682
00:38:59,096 --> 00:39:01,995
‫این خالکوبی‌های روی دست‌‎مون

683
00:39:01,998 --> 00:39:04,532
‫خدای من، میشه اندازه‌ی اینو ببینی؟

684
00:39:04,534 --> 00:39:06,302
‫- اسپنسر!
‫- چیه؟

685
00:39:06,304 --> 00:39:09,772
‫- داشتی میگفتی؟
تعداد جون‌هامونه -

686
00:39:09,775 --> 00:39:13,074
‫بتانی رو یک اسب آبی خورد
پس الان فقط 2 تا جون داره

687
00:39:13,077 --> 00:39:14,343
‫راست میگه

688
00:39:14,345 --> 00:39:17,849
‫صبرکن. چی میشه اگه از تموم جون‌هامون
‫استفاده کنیم؟

689
00:39:19,118 --> 00:39:21,720
‫خب، اینجوری یعنی...

690
00:39:23,156 --> 00:39:24,487
‫گیم اور میشیم

691
00:39:24,489 --> 00:39:26,223
‫منظورت چیه
‫"گیم اور"؟

692
00:39:26,225 --> 00:39:28,993
‫داری میگی ممکنه واقعاً اینجا بمیریم؟

693
00:39:28,996 --> 00:39:30,861
‫منظورم اینه که، کاملاً مطمئن نیستم ...

694
00:39:30,863 --> 00:39:32,363
‫مطمئن نیستی؟
‫مطمئن نیستی ...

695
00:39:32,365 --> 00:39:35,299
‫- آقای نابغه‌ی بازی‌های ویدئویی؟
‫- خب من تا حالا توی یه بازی گیر نکردم، باشه؟

696
00:39:35,302 --> 00:39:40,571
‫پس مطمئن نیستم ولی آره،
‫متأسفانه ممکنه همه‌مون بمیریم

697
00:39:42,543 --> 00:39:45,079
‫دغدغه‌ی اصلی من الان اینه

698
00:39:49,249 --> 00:39:51,583
‫پس بهتره قطعه‌ی گمشده رو پیدا کنیم

699
00:39:51,586 --> 00:39:53,756
‫خیلی‌خب

700
00:39:56,157 --> 00:39:57,857
‫بنظر میاد یه روستا ...

701
00:39:57,859 --> 00:39:59,559
‫اون طرف اون کوه‌ها هست

702
00:39:59,561 --> 00:40:01,594
‫ممکنه همون بازار باشه

703
00:40:01,597 --> 00:40:04,067
‫- بریم تو کارش
‫- صبر کنین

704
00:40:05,099 --> 00:40:07,133
‫باید اول بشاشم

705
00:40:07,136 --> 00:40:10,304
‫کل روز رو تحمل کردم

706
00:40:10,306 --> 00:40:12,904
‫اما منم همینطور

707
00:40:12,907 --> 00:40:16,046
‫میشه باهات بیام
‫و بهم نشون بدی چطور اینکارو بکنم؟

708
00:40:17,013 --> 00:40:19,411
‫ممکنه به کمکت احتیاج داشته باشم

709
00:40:19,414 --> 00:40:25,220
‫آره، حتماً.
‫آره، بهت کمک میکنم

710
00:40:27,557 --> 00:40:29,557
‫خب، چطور اینکارو بکنیم؟

711
00:40:29,560 --> 00:40:31,491
‫آه، آسونه.
‫فقط کافیه ...

712
00:40:31,493 --> 00:40:33,928
‫زیپشو میکشی، درش میاری
‫و میشاشی

713
00:40:33,930 --> 00:40:37,902
‫یادت باشه نشونه بگیری.
‫خیلی مهمه

714
00:40:40,237 --> 00:40:42,503
‫خدای من، بچه‌ها، الان یه آلت مردونه ...

715
00:40:42,505 --> 00:40:44,005
‫به بدنم چسبیده.

716
00:40:44,007 --> 00:40:45,608
‫مارتا، بیا آلت مردونه‌ام نگاه کن!

717
00:40:45,611 --> 00:40:47,410
‫نه، ممنون

718
00:40:47,412 --> 00:40:50,246
‫- اولین باره که می‌بینیش؟
‫- آره، نمی‌خواستم نگاه کنم

719
00:40:50,248 --> 00:40:52,947
‫من همون 20 ثانیه اول
‫به مال خودم نگاه کردم

720
00:40:52,950 --> 00:40:54,417
‫خیلی خوشحال شدم که فهمیدم ...

721
00:40:54,419 --> 00:40:56,955
‫تونستم یه چیزی رو با خودم از اون دنیا بیارم

722
00:40:58,022 --> 00:40:59,623
‫داری ...؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

723
00:40:59,625 --> 00:41:00,990
‫- داری نگاه می‌کنی؟
‫- ببخشید

724
00:41:00,992 --> 00:41:02,258
‫نباید مال طرفو نگاه کنی

725
00:41:02,261 --> 00:41:04,494
‫آره، نباید نگاه کنی.
‫قانونشه

726
00:41:04,496 --> 00:41:06,395
‫باشه، پسر خوب

727
00:41:06,397 --> 00:41:08,398
‫می‌خوایم این کارو آروم و خوب انجام بدیم

728
00:41:08,401 --> 00:41:09,666
‫و هیچکس آسیب نمی‌بینه

729
00:41:09,668 --> 00:41:11,469
‫- حالا چیکار کنم؟
‫- بشاش دیگه

730
00:41:11,471 --> 00:41:12,968
‫و نشونه بگیر.
‫یادته نره نشونه بگیری

731
00:41:12,971 --> 00:41:15,072
‫چه گیری دادی به نشونه گرفتن؟
‫چه بلایی سرت اومده؟

732
00:41:15,074 --> 00:41:16,674
‫میشه تو جمع دخترا از این بحثا نکنیم؟

733
00:41:16,676 --> 00:41:19,576
‫وای، وای، وای!

734
00:41:19,579 --> 00:41:21,979
‫اوه، این خیلی آسون‌تره!

735
00:41:21,981 --> 00:41:23,481
‫خیلی باحاله، نه؟

736
00:41:23,484 --> 00:41:26,117
‫آره، چون یه دسته داری واسش

737
00:41:26,119 --> 00:41:28,586
... ‫این که الان نمی‌تونم اینو بذارم توی ایسنتاگرام

738
00:41:28,588 --> 00:41:30,289
‫داره منو دیوونه می‌کنه

739
00:41:33,161 --> 00:41:35,260
‫- بنظر خوب میرسه
‫- برو بالا!

740
00:41:55,684 --> 00:41:57,151
‫بریواستون

741
00:41:57,154 --> 00:41:59,223
‫اون و بقیه

742
00:42:00,489 --> 00:42:01,926
‫فرار کردن؟

743
00:42:02,692 --> 00:42:04,294
‫توی جنگل گمشون کردیم

744
00:42:05,162 --> 00:42:07,064
‫باید می‌دونستم

745
00:42:09,500 --> 00:42:12,067
‫منظورتون چیه، قربان؟

746
00:42:12,069 --> 00:42:15,337
‫من تمام موجودات و سرباز‌ها رو فرامی‌خونم ...

747
00:42:15,340 --> 00:42:17,404
‫تا اونا رو شکار کنن

748
00:42:17,406 --> 00:42:20,143
‫ چیزی که مال منه رو دوباره بدست میارم

749
00:42:23,482 --> 00:42:24,917
‫پیداشون کن

750
00:42:28,552 --> 00:42:30,485
‫مراقب زمین باشین، بچه‌ها

751
00:42:30,488 --> 00:42:33,223
‫واقعاً ناهمواره.
‫متنفرم ببینم کسی پاش پیچ بخوره

752
00:42:33,225 --> 00:42:35,392
‫- یه بار توی کمپ پای خودم پیچ خورد
‫- میشه اینقدر حرف نزنی؟

753
00:42:35,395 --> 00:42:37,995
‫- باشه، حتماً. مشکلی نیست
‫- خواهش می‌کنم!

754
00:42:37,997 --> 00:42:39,696
‫- میشه کتت رو قرض بگیرم؟
‫- آره، البته

755
00:42:39,698 --> 00:42:41,198
‫- ممنون
‫- داری چیکار می‌کنی؟

756
00:42:41,201 --> 00:42:43,466
حس می‌کنم انگار توی مدرسه بیکینی پوشیدم

757
00:42:43,468 --> 00:42:45,736
‫من یه بار اینکارو کردم.
‫فرستادنم دفتر مدیر

758
00:42:45,739 --> 00:42:47,170
‫البته

759
00:42:47,172 --> 00:42:49,039
‫نواه خوشش میاد بدنم رو بیرون بندازم

760
00:42:49,041 --> 00:42:50,742
‫یه جورایی کلید رابطه‌مونه

761
00:42:50,745 --> 00:42:52,476
ایش

762
00:42:52,478 --> 00:42:56,347
‫دوباره قضاوت کردی؟
‫جداً میگم، دیگه نمی‌تونم جلو روت حرف بزنم

763
00:42:56,350 --> 00:42:59,752
‫تو حتی منو نمیشناسی
‫اما تصمیم گرفتی ازم متنفر باشی

764
00:42:59,754 --> 00:43:02,256
‫اوه، یه لحظه وایسا.
‫من ازت متنفر نیستم

765
00:43:04,058 --> 00:43:06,325
‫- نیستی؟
‫- نه

766
00:43:06,327 --> 00:43:08,626
‫ببین، فقط فکر می‌کنم ...

767
00:43:08,629 --> 00:43:10,096
‫تو توی حباب "دختر جذاب محبوب" هستی

768
00:43:10,098 --> 00:43:11,663
‫می‌دونی؟
‫جایی که همه ...

769
00:43:11,665 --> 00:43:13,732
.‫باهات مثل پرنسس‌ها برخورد می‌کنن
‫یا مثل یه شی

770
00:43:13,735 --> 00:43:18,975
‫شاید این باعث شده یکم
‫خودشیفته یا یه همچین چیزی بشی؟

771
00:43:22,143 --> 00:43:24,043
‫منصفانه‌اس

772
00:43:24,046 --> 00:43:26,145
‫اما با خودت فکر کردی
‫شاید دلیل این که...

773
00:43:26,147 --> 00:43:28,648
... ‫اینقدر در مورد دیگران قضاوت میکنی اینه که

774
00:43:28,650 --> 00:43:30,117
‫میترسی مردم ازت خوششون نیاد

775
00:43:30,120 --> 00:43:32,185
‫پس تصمیم میگیری تو اول از اونا خوشت نیاد؟

776
00:43:32,187 --> 00:43:34,224
‫نه

777
00:43:35,058 --> 00:43:38,094
‫شاید. شاید

778
00:43:39,061 --> 00:43:41,262
‫خیلی‌خب پس

779
00:43:41,265 --> 00:43:44,134
‫فقط میگم که توئم دختر خوشگلی هستی.
‫ازش لذت ببر

780
00:43:46,304 --> 00:43:47,768
‫ممنون

781
00:43:47,770 --> 00:43:49,737
‫فکر کنم

782
00:43:56,482 --> 00:43:59,548
‫از دست این بازی خسته شدم.
‫از سر راهم برو کنار، اسپنسر

783
00:43:59,550 --> 00:44:01,383
‫واسه چی اینقدر دست من عصبانی هستی؟

784
00:44:01,385 --> 00:44:03,518
‫چرا عصبانی‌ام؟
‫واقعاً داری همچین سوالی ازم میپرسی؟

785
00:44:03,521 --> 00:44:05,320
‫باعث شدی از تیم اخراج بشم

786
00:44:05,322 --> 00:44:08,556
‫و کاری کردی که توی این چیز گیر بیوفتم

787
00:44:08,559 --> 00:44:10,594
‫و برات سوال شده که چرا دیگه
‫باهم دوست نیستیم

788
00:44:10,596 --> 00:44:12,529
‫اوه، پس بخاطر اینه که دیگه
با هم دوست نیستیم؟

789
00:44:12,531 --> 00:44:15,363
‫چون نمی‌خواستی توی جومانجی گیر بیوفتی؟
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم

790
00:44:15,366 --> 00:44:17,500
‫ما دیگه باهم دوست نیستیم
‫چون من به اندازه کافی باحال نبودم

791
00:44:17,502 --> 00:44:19,434
‫که باهات بگردم،
‫پس تو جوری رفتار کردی

792
00:44:19,437 --> 00:44:21,672
... ‫که انگار منو نمی‌شناسی تا اینکه

793
00:44:21,674 --> 00:44:24,341
‫بهم نیاز پیدا کردی که تکالیفت رو انجام بدم
‫چون خودت نمی‌تونستی انجامشون بدی

794
00:44:24,344 --> 00:44:25,876
‫تعجبی نداره که چیزی در مورد...

795
00:44:25,878 --> 00:44:27,278
‫توسعه غربی نمی‌دونی

796
00:44:27,280 --> 00:44:29,645
‫باشه، اینو دیدی؟
‫می‌دونی چیه؟

797
00:44:29,648 --> 00:44:31,250
‫من احمق نیستم، اسپنسر

798
00:44:31,252 --> 00:44:33,318
‫من فقط خواستم یه لطف در حقم بکنی

799
00:44:33,320 --> 00:44:34,685
‫گفتم تکالیفم رو انجام بده
‫تا ...

800
00:44:34,688 --> 00:44:37,288
‫از تیم اخراج نشم
‫و تو گند زدی بهش

801
00:44:37,290 --> 00:44:39,590
‫و الان نمی‌تونم یه کاری بکنم
‫که واقعاً توش خوبم

802
00:44:39,592 --> 00:44:41,860
‫و همش هم تقصیر توئه

803
00:44:41,863 --> 00:44:44,299
‫باید الان بزنم دهنت رو سرویس کنم

804
00:44:52,541 --> 00:44:53,673
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم

805
00:44:53,675 --> 00:44:55,078
‫چی گفتی؟

806
00:44:56,878 --> 00:44:59,345
‫اوه، باشه

807
00:44:59,347 --> 00:45:00,880
‫می‌دونم اوضاع از چه قراره

808
00:45:00,882 --> 00:45:02,016
‫بچه‌ها

809
00:45:02,019 --> 00:45:04,886
‫فکر می‌کنی چون قدت 2 مترـه...

810
00:45:04,888 --> 00:45:08,188
‫و وزنت 120 کیلوـه ماهیچه خالصه
‫باید ازت بترسم؟

811
00:45:08,191 --> 00:45:09,560
‫این فکرو می‌کنی؟

812
00:45:10,859 --> 00:45:12,229
‫شاید

813
00:45:16,399 --> 00:45:18,366
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم

814
00:45:18,369 --> 00:45:20,168
‫تو هنوزم همون بچه‌ی آزار دهنده‌ی هستی

815
00:45:20,170 --> 00:45:22,506
‫که از کلاس هفتم سعی داشتم
از شرش خلاص بشم

816
00:45:23,607 --> 00:45:25,305
‫و هیچی تغییر نکرده

817
00:45:25,308 --> 00:45:28,509
‫نذار این بدن جدید جوگیرت کنه

818
00:45:33,817 --> 00:45:35,286
‫احمق

819
00:45:41,459 --> 00:45:42,892
‫- نه!
‫- اسپنسر!

820
00:45:42,894 --> 00:45:44,727
‫اسپنسر!

821
00:45:44,729 --> 00:45:47,330
‫- اونو کُشتی!
‫- فریج، ای روانی!

822
00:45:47,333 --> 00:45:49,503
‫آروم باشین. اون برمیگرده

823
00:46:07,354 --> 00:46:09,188
‫منو احمق صدا نکن

824
00:46:09,956 --> 00:46:12,256
‫منو هل نده

825
00:46:12,258 --> 00:46:13,657
‫یا چیکار می‌کنی، اسپنسر؟

826
00:46:13,660 --> 00:46:15,529
‫وگرنه منم هلت میدم

827
00:46:23,937 --> 00:46:25,439
‫- اوه!
‫- اوه!

828
00:46:28,009 --> 00:46:29,545
‫الان بهم سیلی زدی؟

829
00:46:30,912 --> 00:46:32,612
‫بهم سیلی میزنی؟

830
00:46:32,614 --> 00:46:36,015
‫- فریج، نکن
‫- آره، آره

831
00:46:36,018 --> 00:46:37,751
‫هان؟ بهم سیلی میزنی...؟

832
00:46:38,786 --> 00:46:40,454
‫اوه، نه، نه، نه!

833
00:46:41,624 --> 00:46:42,592
‫بسه

834
00:46:43,858 --> 00:46:45,562
‫نمی‌تونیم جونمون رو هدر بدیم

835
00:46:46,462 --> 00:46:48,263
‫به همدیگه نیاز داریم

836
00:46:48,265 --> 00:46:52,798
‫چه خوشمون بیاد چه نه،
‫باید اینکارو باهم بکنیم

837
00:46:56,006 --> 00:46:57,838
‫میشه لطفاً یه بار دیگه
‫اینو بگی؟

838
00:46:57,841 --> 00:47:00,675
‫- باید باهمدیگه اینکارو بکنیم؟
‫- اما با جذبه

839
00:47:00,677 --> 00:47:04,544
‫عمدی اینکارو می‌کنی،
‫یا همینجوری طبیعی اتفاق میوفته؟

840
00:47:04,547 --> 00:47:06,547
‫همینطوری طبیعی اتفاق میوفته

841
00:47:35,615 --> 00:47:37,380
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟

842
00:47:37,382 --> 00:47:38,949
‫دنبال قطعه گمشده‌ی نقشه می‌گردیم

843
00:47:38,951 --> 00:47:40,650
‫پس همینجوری از مردم می‌پرسیم؟

844
00:47:40,653 --> 00:47:43,321
‫نه، فکر کنم همینجوری بگردیم
‫و مکانش رو پیدا کنیم

845
00:47:43,323 --> 00:47:45,390
‫اما مهمتر از همه اینه که، بچه‌ها

846
00:47:45,392 --> 00:47:47,293
‫محتاط باشیم

847
00:47:48,062 --> 00:47:50,796
‫جیره!
‫جیره‌تونو بگیرید!

848
00:47:50,798 --> 00:47:53,496
‫کسی پول نداره؟
‫واقعاً دارم از گرسنگی میمیرم

849
00:47:53,499 --> 00:47:56,635
‫جیره!
‫جیره‌تونو بگیرید!

850
00:47:56,637 --> 00:47:58,768
‫جیره!

851
00:47:58,771 --> 00:48:01,039
‫بچه‌ها، فکر کنم بازی داره بهمون میگه

852
00:48:01,041 --> 00:48:02,106
‫که سلامت خودمون رو حفظ کنیم

853
00:48:02,108 --> 00:48:04,076
‫باید بخوریم

854
00:48:04,079 --> 00:48:05,811
‫خیلی‌خب، اینکارو نکن

855
00:48:05,813 --> 00:48:07,412
‫اوه، خدای من
‫این خیلی خوشمزه‌اس

856
00:48:07,414 --> 00:48:09,415
‫از وقتی 9 سالم بوده
‫نون نخوردم

857
00:48:09,418 --> 00:48:10,550
‫جدی میگی؟

858
00:48:10,552 --> 00:48:12,653
‫فکر می‌کنی این هیکل رو از کجا آوردم؟

859
00:48:12,655 --> 00:48:14,590
‫بذار یکم ازش بخورم

860
00:48:15,590 --> 00:48:17,292
‫امم

861
00:48:18,525 --> 00:48:20,860
‫صبرکن.
‫این چیه؟

862
00:48:20,863 --> 00:48:22,129
‫این کیک معروفمه

863
00:48:23,131 --> 00:48:25,365
‫کیک؟

864
00:48:25,368 --> 00:48:26,835
‫بتانی، تو گفتی این نون‌ـه

865
00:48:26,837 --> 00:48:29,436
‫فکر کنم مدت زیادیه که
‫طعمشو نچشیدم

866
00:48:29,438 --> 00:48:30,903
‫چطور فراموش کردی که...

867
00:48:30,906 --> 00:48:33,107
‫داره چی ...
‫داره اتفاقی واسم میوفته؟

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,641
‫- نه
‫- دارم میلرزم؟

869
00:48:34,643 --> 00:48:36,109
‫- نه
‫- دارم میترکم؟

870
00:48:36,112 --> 00:48:37,978
‫نه

871
00:48:37,980 --> 00:48:40,147
‫- هنوز سیاهم؟
‫- آره

872
00:48:40,149 --> 00:48:43,851
‫باشه، باشه، درسته؟

873
00:48:43,854 --> 00:48:46,020
‫ما خوبیم.
‫همچی خوبه

874
00:48:46,022 --> 00:48:47,523
‫آره، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست

875
00:48:47,526 --> 00:48:49,492
‫احتمالاً منظورش این بوده که از کیک خوشم میاد

876
00:48:49,494 --> 00:48:51,459
‫که نمی‌تونم در برابرش مقاومت کنم.
‫آره

877
00:48:51,461 --> 00:48:53,560
‫هی، همچی مرتبه

878
00:49:06,979 --> 00:49:08,145
‫خدای من!

879
00:49:08,148 --> 00:49:11,047
‫اوه! آی!

880
00:49:11,049 --> 00:49:12,820
‫چی شد؟
‫آه!

881
00:49:14,119 --> 00:49:16,052
‫همونطور که گفتم
‫مهمه که محتاط باشیم

882
00:49:16,054 --> 00:49:17,521
‫هی، اینم گفتی که غذا بخوریم

883
00:49:17,523 --> 00:49:19,157
‫جیره!
‫جیره‌تونو ...

884
00:49:19,160 --> 00:49:20,794
‫بهتره که خفه بشی!

885
00:49:22,495 --> 00:49:24,896
‫دکتر بریواستون
‫خدا رو شکر که اینجایین

886
00:49:24,899 --> 00:49:26,098
‫جومانجی بهتون نیاز داره

887
00:49:26,100 --> 00:49:29,834
‫آه، ممنون. خوشحالم که اینجام

888
00:49:29,837 --> 00:49:31,502
‫در مورد قطعه گمشده ازش بپرس

889
00:49:31,504 --> 00:49:33,638
‫اوه، درسته.
‫من بتانی هستم

890
00:49:33,640 --> 00:49:36,808
‫منظورم اینه که، پروفسور شلی...
‫همچین چیزی

891
00:49:36,811 --> 00:49:38,209
‫من دکتر نقشه خوانی هستم

892
00:49:38,211 --> 00:49:41,779
‫و یه نقشه‌ی دارم که قسمتی ازش گم شده

893
00:49:41,782 --> 00:49:44,150
‫دکتر بریواستون
‫خدا رو شکر که اینجایی

894
00:49:44,152 --> 00:49:45,485
‫جومانجی بهتون نیاز داره

887
00:49:45,529 --> 00:49:46,794
چه بی‌ادب

895
00:49:46,753 --> 00:49:49,523
‫باید تکه‌ی گم‌شده رو پیدا کنیم

896
00:50:23,058 --> 00:50:26,692
‫چیزی که شما نیاز دارید، داخل سبده

897
00:50:26,696 --> 00:50:29,496
‫با یه حرکت اشتباه، جاتون توی تابوته

898
00:50:29,498 --> 00:50:32,830
.‫به همدیگه اعتماد کنید و پلک نزنید ..

899
00:50:32,833 --> 00:50:36,672
‫تکه‌ی گم شده، اون چیزی نیست که فکر می‌کنید

900
00:50:37,807 --> 00:50:39,037
‫

901
00:50:39,040 --> 00:50:40,940
‫موفق باشی، قهرمان توانا

902
00:50:40,944 --> 00:50:43,243
‫- جومانجی به شما نیاز داره
‫- جومانجی بهش نیاز داره، خودمون می‌دونیم

903
00:50:43,246 --> 00:50:45,448
‫چندین بار گفتی

904
00:50:50,853 --> 00:50:54,821
‫خب فکر می‌کنید...

905
00:50:54,824 --> 00:50:57,290
‫داخلش ماری یا چیزی باشه؟

906
00:50:57,293 --> 00:50:58,725
‫آره

907
00:50:58,728 --> 00:51:00,628
‫به نظرم این راست کار بریواستونه

908
00:51:00,631 --> 00:51:02,231
‫چرا باید راست کار بریواستون باشه؟

909
00:51:02,233 --> 00:51:04,298
چون تو قهرمانی توانایی
‫شنیدی که چی گفت

910
00:51:04,302 --> 00:51:05,903
‫"جومانجی بهت نیاز داره"
‫حالا برو سروقتش

911
00:51:21,687 --> 00:51:23,554
‫نمی‌خوام اینکارو کنم

912
00:51:23,556 --> 00:51:24,720
‫فقط برو

913
00:51:46,112 --> 00:51:47,611
‫مامبای سیاه

914
00:51:47,614 --> 00:51:49,581
‫یه مامبای سیاهه

915
00:51:49,584 --> 00:51:52,115
‫25 صدم میلی‌گرم از زهرش هم
‫کافیه تا بتونه یه آدم بالغ رو بکشه

916
00:51:52,118 --> 00:51:54,318
‫داخل دهن و سایر اعضای بدن،
 احساس خارش می‌کنید

917
00:51:54,321 --> 00:51:56,855
‫در ادامه تب می‌کنید و دهنتون کف می‌کنه
‫و دچار آتاکسیا..

918
00:51:56,857 --> 00:51:58,623
‫که یعنی از دست دادن کنترل عضلاته، میشید

919
00:51:58,626 --> 00:52:00,192
‫- اینا رو من از کجا می‌دونم؟
‫- باید چیکار کنیم؟

920
00:52:00,195 --> 00:52:02,661
‫- چیزی دیگه‌ای اون تو ندیدی؟
‫- وقت نشد

921
00:52:02,664 --> 00:52:04,063
‫- خدای من
‫- خیلی خب

922
00:52:04,066 --> 00:52:06,766
‫" به همدیگه اعتماد کنید و پلک نزنید "
‫پلک نزنید

923
00:52:06,768 --> 00:52:09,835
‫بچه‌ها، فکر می‌کنم منظورش خیره شدنه

924
00:52:09,838 --> 00:52:11,338
‫- چی؟
‫- در مورد چی حرف میزنی؟

925
00:52:11,340 --> 00:52:14,272
‫- بهش فکر کنید. " پلک نزن"
‫- بچه‌ها، فکر کنم حق با اونه

926
00:52:14,276 --> 00:52:15,942
‫توی اردوگاه، بهمون می‌گفتن..

927
00:52:15,944 --> 00:52:18,244
‫که اگه مار زنگی دیدید، تکون نخورید
‫فکر می‌کنم یه نفر..

928
00:52:18,247 --> 00:52:20,947
‫باید باهاش ارتباط چشمی مستقیم برقرار کنه
‫و پلک نزنه

929
00:52:20,950 --> 00:52:22,882
‫و بعد اسپنسر هر چیزی که..

930
00:52:22,885 --> 00:52:25,351
‫- اون داخله رو برمیداره
‫- چی؟ چرا دوباره من؟

931
00:52:25,355 --> 00:52:27,687
‫- چون تو بریواستونی
‫- باشه، خیلی خب

932
00:52:27,690 --> 00:52:31,060
‫کی می‌خواد خیره بشه و پلک نزنه؟

933
00:52:32,996 --> 00:52:34,262
‫خوراک خودمه

934
00:52:34,264 --> 00:52:36,230
‫پس این بهترین فرصت برای توئه

935
00:52:39,369 --> 00:52:41,704
‫یالا، بتانی

936
00:52:46,242 --> 00:52:47,578
‫خیلی خب

937
00:52:50,981 --> 00:52:52,115
‫فقط بگو کی برش دارم

938
00:52:54,987 --> 00:52:56,088
‫الان

939
00:53:04,330 --> 00:53:06,328
‫اوه!

940
00:53:06,331 --> 00:53:08,600
‫چیکار کنیم؟

941
00:53:11,303 --> 00:53:12,369
‫باید نیشش رو بکشی

942
00:53:12,371 --> 00:53:15,005
‫باید چیکار کنم؟

943
00:53:15,009 --> 00:53:16,707
باید از نقطه‌ای که دید نداره 
... دهنش رو به عقب بکشی

944
00:53:16,709 --> 00:53:18,675
‫ تا تعادلش به هم بخوره

945
00:53:18,678 --> 00:53:20,677
‫اما باید خیلی مراقب غده‌ی سمی..

946
00:53:20,680 --> 00:53:22,779
‫و مجرای ثانویه‌ی بیرونیش باشی

947
00:53:22,782 --> 00:53:24,314
‫و بعد باید دندونش رو...

948
00:53:26,888 --> 00:53:28,385
‫از سرش بکشی بیرون

949
00:53:28,387 --> 00:53:31,024
‫اوه، اوه

950
00:53:33,161 --> 00:53:35,894
‫فکر می‌کنم ربطی به خیره شدن نداشت

951
00:53:35,897 --> 00:53:39,164
‫" به همدیگه اعتماد کنید و
‫پلک نزنید "

952
00:53:39,167 --> 00:53:41,231
‫شما به من اعتماد کردین

953
00:53:41,234 --> 00:53:43,434
‫شما به من اعتماد کردین
 و ‫من نیش مار رو کشیدم

954
00:53:43,437 --> 00:53:45,371
‫انجامش دادم.
‫موفق شدم

955
00:53:45,374 --> 00:53:48,007
‫آره
‫آره، موفق شدی

956
00:53:48,010 --> 00:53:49,443
‫ممنون

957
00:53:49,445 --> 00:53:52,048
‫اوه، البته. خواهش می‌کنم

958
00:54:02,357 --> 00:54:03,991
‫بچه‌ها؟

959
00:54:03,994 --> 00:54:06,459
‫این به نظر شبیه تکه‌ای از نقشه نیست

960
00:54:06,462 --> 00:54:09,896
‫تکه‌ی گم شده یه فیله؟

961
00:54:09,900 --> 00:54:12,866
‫صبر کن، یه چیزی تو کاغذ بسته بندیش نوشته

962
00:54:12,868 --> 00:54:16,169
‫" وقتی من رو دیدید
‫شروع به بالا رفتن کنید"

963
00:54:16,173 --> 00:54:20,078
‫" شروع به بالا رفتن کنیم"
‫وقتی یه فیل رو دیدیم؟

964
00:54:22,213 --> 00:54:24,078
‫من نیش یه مارو کشیدم

965
00:54:25,883 --> 00:54:29,017
‫پس چشماتون باید دنبال یه فیل بگرده، درسته؟

966
00:54:29,020 --> 00:54:31,285
‫این مثلا مرحله‌ی بعدی بازیه؟

967
00:54:37,530 --> 00:54:38,963
‫هی!

968
00:54:38,965 --> 00:54:40,266
‫فرار کنید!

969
00:54:44,535 --> 00:54:46,834
‫اوه، یاخدا!

970
00:54:46,837 --> 00:54:48,873
‫مراقب باشید!

971
00:54:51,210 --> 00:54:52,308
‫بپر!

972
00:54:52,311 --> 00:54:54,114
‫- بپر!
‫- برو، برو، برو!

973
00:54:54,981 --> 00:54:56,148
‫هی!

974
00:55:02,388 --> 00:55:07,190
‫باید بهت هشدار بدم،
‫گمونم من یه مشت‌زن خیلی قدرتمندم

975
00:55:07,194 --> 00:55:08,261
‫دفع حمله

976
00:55:09,397 --> 00:55:12,096
‫دفع حمله، دفع حمله
‫جای خالی، مانع شدن

977
00:55:12,099 --> 00:55:13,398
‫مشت از زیر

978
00:55:16,237 --> 00:55:18,306
‫اوه، اوه

979
00:55:19,406 --> 00:55:21,138
‫جا خالی! کوبوندن سر!

980
00:55:23,379 --> 00:55:24,376
‫بوم

981
00:55:27,182 --> 00:55:29,248
‫جا خالی! مانع شدن!

982
00:55:29,250 --> 00:55:30,753
‫قودا!

983
00:55:32,154 --> 00:55:34,821
‫جا خالی! مشت!

984
00:55:34,823 --> 00:55:37,457
‫پرتاب به دیوار!

985
00:55:37,460 --> 00:55:39,863
‫این دیوونه کننده‌ست

986
00:55:47,371 --> 00:55:50,137
‫بیا انجامش بدیم

987
00:55:50,139 --> 00:55:51,106
‫چی رو؟

988
00:55:52,509 --> 00:55:55,212
‫بذارش توی کوله پشتیم

989
00:55:56,247 --> 00:55:58,947
‫جا خالی! ترکوندن کله!

990
00:55:58,950 --> 00:56:00,181
‫پرتاب به بیرون از سقف!

991
00:56:09,127 --> 00:56:10,227
‫

992
00:56:25,478 --> 00:56:27,944
‫سلام، دکتر

993
00:56:27,947 --> 00:56:30,049
‫مدت زیادی گذشته

994
00:56:32,584 --> 00:56:36,356
‫فکر می‌کنم یه چیزی داری 
که ‫متعلق به منه

995
00:56:37,558 --> 00:56:39,256
‫ما فقط می‌خوایم بریم خونه

996
00:56:44,365 --> 00:56:46,598
‫یالا! با من بیاید! عجله کنید!

997
00:56:46,600 --> 00:56:47,965
‫بگیریدش

998
00:56:55,442 --> 00:56:56,911
بیاین

999
00:57:00,981 --> 00:57:03,885
‫این پایین
‫یالا، سریع باش

1000
00:57:19,669 --> 00:57:21,134
‫هیس!

1001
00:57:21,137 --> 00:57:22,503
‫خیلی خب

1002
00:57:22,505 --> 00:57:25,506
‫باید دقیقا به هر چی میگم
‫گوش کنید

1003
00:57:25,509 --> 00:57:28,375
‫حرکت کنیم

1004
00:57:28,378 --> 00:57:31,112
‫خدای من، بچه‌ها
‫خیلی هیجان زده‌م که شما اینجا هستید

1005
00:57:31,115 --> 00:57:33,447
‫- روحتونم خبر نداره. خیلی هیجان زده‌ام
‫- واقعا؟

1006
00:57:33,450 --> 00:57:35,449
‫راستش شما رو توی بازار دیدم...

1007
00:57:35,452 --> 00:57:37,284
‫و پیش خودم گفتم " امکان نداره "

1008
00:57:37,287 --> 00:57:39,086
‫بعدش انگار
‫آره، اون...

1009
00:57:39,088 --> 00:57:41,025
‫بچسبید به دیوار!

1010
00:57:42,559 --> 00:57:44,028
‫خدای من!

1011
00:57:46,463 --> 00:57:48,165
‫به مسیر ادامه میدیم

1012
00:57:49,335 --> 00:57:51,700
‫- حواستون به زیر پاتون باشه
‫- تو کی هستی؟

1013
00:57:51,703 --> 00:57:53,170
‫و فکر می‌کنی ما کی هستیم؟

1014
00:57:53,173 --> 00:57:55,172
‫درسته.
‫ببخشید، تقصیر منه

1015
00:57:55,174 --> 00:57:57,238
‫بذارید یکم از قبل ماجرا توضیح میدم

1016
00:57:57,241 --> 00:57:59,408
‫صبر کن، تو همون خلبانی؟
‫همونی که معروف به هواپیمای دریایی ـه

1017
00:57:59,412 --> 00:58:01,344
‫- آره، خودمم
‫- یه دقیقه صبر کن

1018
00:58:01,346 --> 00:58:03,412
‫تو اون شخصیتی هستی
 که از ‫قبل انتخاب شده بود

1019
00:58:03,415 --> 00:58:06,582
‫- پس تو هم داخل بازی هستی؟
‫- روی آجرهای سفید نایستید

1020
00:58:06,585 --> 00:58:08,050
‫- چی؟
‫- و تکون نخورید

1021
00:58:08,053 --> 00:58:09,719
‫

1022
00:58:15,395 --> 00:58:17,729
‫خیلی ناجوره

1023
00:58:17,731 --> 00:58:20,334
‫این بازی مزخرفه

1024
00:58:22,435 --> 00:58:24,037
‫

1025
00:58:29,210 --> 00:58:32,213
‫خیلی خب. این تخته رو بده

1026
00:58:36,584 --> 00:58:39,118
‫پشت سرم بیاید

1027
00:58:39,121 --> 00:58:41,653
‫مراقب باش
‫این وحشتناک‌ترین راه برای مردنه

1028
00:58:41,655 --> 00:58:43,958
وای خدا

1029
00:58:45,527 --> 00:58:47,128
‫همینه. خیلی خب

1030
00:58:54,038 --> 00:58:55,404
‫زودباش

1031
00:58:56,805 --> 00:58:59,339
‫حواسم هست، حواسم هست
تازه نیش یه مار رو کندم

1032
00:58:59,342 --> 00:59:01,277
‫یه کم بهم احترام بذار

1033
00:59:06,381 --> 00:59:08,382
‫خیلی خب

1034
00:59:17,226 --> 00:59:19,998
‫- سلاملیکم
‫- سلام

1035
00:59:26,136 --> 00:59:27,573
‫یالا

1036
00:59:40,251 --> 00:59:43,152
‫در هر صورت، من الکسم

1037
00:59:43,155 --> 00:59:45,222
‫اسپنسر گیلپین

1038
00:59:45,225 --> 00:59:48,324
‫مارتا، فریج و بتانی

1039
00:59:48,327 --> 00:59:50,693
‫بتانی؟ تو یه دختری؟

1040
00:59:50,696 --> 00:59:53,262
‫خانومم

1041
00:59:53,265 --> 00:59:55,501
‫در دنیای واقعی، احتمالا دلت می‌خواد
‫ترتیبشو بدی

1042
01:00:02,309 --> 01:00:05,046
‫فرار کردن.
‫انگار یه نفر کمکشون کرده

1043
01:00:06,380 --> 01:00:07,813
هواپیمای دریایی

1044
01:00:07,815 --> 01:00:10,084
‫حتما از سوراخش اومده بیرون

1045
01:00:11,252 --> 01:00:13,584
‫شرمنده، رئیس

1046
01:00:13,587 --> 01:00:15,522
‫دیگه تکرار نمیشه

1047
01:00:18,493 --> 01:00:20,725
‫می‌دونم که تکرار نمیشه

1048
01:00:34,843 --> 01:00:36,376
‫داری چی درست می‌کنی؟

1049
01:00:36,379 --> 01:00:38,544
‫مارگاریتا. در واقع یکی از نقاط قوتـمه

1050
01:00:38,547 --> 01:00:41,280
‫این و خلبانی.
‫اگر چه چند تا اورانگوتان..

1051
01:00:41,283 --> 01:00:43,517
که سوار جت جنگی بودن
بهم شلیک کردن و سقوط کردم

1052
01:00:43,520 --> 01:00:45,655
‫پس شاید زیاد تو خلبانی عالی نیستم

1053
01:00:46,755 --> 01:00:48,688
‫به هر حال، به سلامتی

1054
01:00:48,692 --> 01:00:50,459
‫

1055
01:00:50,461 --> 01:00:53,195
‫- اوه، ممنون
‫- خواهش می‌کنم

1056
01:00:53,197 --> 01:00:54,694
‫من تا حالا الکل نخوردم

1057
01:00:54,697 --> 01:00:56,764
‫- منم
‫- می‌دونی چیه؟

1058
01:00:56,767 --> 01:00:59,136
‫- به درک
‫- سلامتی

1059
01:01:05,243 --> 01:01:08,377
‫- بسمه
‫- چیز خوبیه

1060
01:01:08,379 --> 01:01:09,811
‫میشه یه لیوان دیگه بهم بدی؟

1061
01:01:09,814 --> 01:01:11,181
‫- آره
‫- الکس؟

1062
01:01:11,184 --> 01:01:12,583
‫این شمع‌ها برای چی هستن؟

1063
01:01:12,585 --> 01:01:14,484
‫یه سنبل هندیه، یکی از ضعف‌های من...

1064
01:01:14,486 --> 01:01:17,318
‫پشه‌ها هستن،
‫که وقتی تنها توی..

1065
01:01:17,321 --> 01:01:19,754
،‫یه کلبه‌ی باز در جنگل زندگی می‌کنی
یه جورایی ضدحالن

1066
01:01:20,927 --> 01:01:22,362
اون دوست دختر نداره

1067
01:01:23,295 --> 01:01:24,628
‫این کیه؟

1068
01:01:24,630 --> 01:01:27,230
‫الن پریش کیه؟
(جومانجی یک با بازی رابین ویلیامز)

1069
01:01:27,233 --> 01:01:28,666
‫کسی که اینجا رو ساخته

1070
01:01:28,669 --> 01:01:31,635
‫صبر کن، یعنی آدم‌های دیگه‌ای هم
 اینجا گیر افتادن؟

1071
01:01:31,638 --> 01:01:34,538
‫آره، اینجا خونه‌ی الن پریشه
‫من فقط توش زندگی می‌کنم

1072
01:01:34,540 --> 01:01:36,673
‫خب، الکس، بگو ببینم

1073
01:01:36,676 --> 01:01:39,342
‫چند وقته که تو بازی هستی؟

1074
01:01:39,345 --> 01:01:40,844
‫اوه، گفتنش سخته

1075
01:01:40,846 --> 01:01:42,947
‫زمان در اینجا یه جور عجیبیه

1076
01:01:42,951 --> 01:01:44,416
‫اما حداقل چند ماهی میشه

1077
01:01:44,418 --> 01:01:45,817
‫- چند ماه؟
‫- چی؟

1078
01:01:45,819 --> 01:01:47,319
... ‫آره، به نظر میاد نمی‌تونم

1079
01:01:47,322 --> 01:01:48,820
‫کلبه‌ی حمل و نقل رو رد کنم

1080
01:01:48,823 --> 01:01:50,789
‫کلبه‌ی حمل و نقل؟
‫چی هست؟

1081
01:01:50,791 --> 01:01:52,524
‫مرحله‌ی بعدیه

1082
01:01:52,527 --> 01:01:55,293
‫دفعه‌ اول، بالن هوای داغم
 حتی از زمین بلند نشد

1083
01:01:55,296 --> 01:01:58,199
‫و بعدش هم داستان هواپیمایی پیش اومد
‫که براتون تعریف کردم

1084
01:01:59,301 --> 01:02:02,934
‫و وقتی فقط یه جون برام باقی موند

1085
01:02:02,937 --> 01:02:04,804
‫فهمیدم که خراب کردم

1086
01:02:04,808 --> 01:02:07,640
‫و اینکه هیچوقت نمی‌تونم تنهایی از اینجا برم 

1087
01:02:07,642 --> 01:02:10,611
‫نصف چیزایی که بهشون برمی‌خوردم
‫رو نمی‌تونستم کاری کنم

1088
01:02:10,614 --> 01:02:12,779
‫قطعا نمی‌تونید با مارگاریتا
‫یه مامبای سیاه رو بکشید

1089
01:02:12,782 --> 01:02:16,683
‫معلومه که نمی‌تونی
‫برای اینکار به یه جانور شناس نیاز داری

1090
01:02:18,455 --> 01:02:20,886
‫الکس، ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

1091
01:02:20,889 --> 01:02:23,491
‫تو مدت زیادی اینجا بودی
‫و بازی رو بلدی

1092
01:02:23,494 --> 01:02:25,592
‫و جمع ما نقاط قوت زیادی داره

1093
01:02:25,594 --> 01:02:28,597
‫آره، در واقع در کنار هم، ما خیلی خوبیم

1094
01:02:29,465 --> 01:02:31,331
‫نمی‌دونم، داداش

1095
01:02:31,334 --> 01:02:34,635
‫خیلی خب، یه بار دیگه گند بزنم،
‫کارم ساخته‌ست

1096
01:02:34,639 --> 01:02:36,671
‫حتی برگشتن به مرحله‌ی کلبه‌ی حمل و نقل...

1097
01:02:36,673 --> 01:02:38,708
‫من رو حسابی می‌ترسونه

1098
01:02:40,678 --> 01:02:42,509
‫نمی‌خوام تو جومانجی بمیرم

1099
01:02:42,512 --> 01:02:44,412
‫باید پشت هم باشیم

1100
01:02:44,415 --> 01:02:46,517
‫اگه اینکارو کنیم، می‌تونیم برنده بشیم
‫می‌دونم که می‌تونیم

1101
01:02:49,353 --> 01:02:51,787
‫خدای من، تو تکه‌ی گم‌شده‌ی ما هستی

1102
01:02:51,790 --> 01:02:53,856
‫تو چیزی بودی که باید پیدا می‌کردیم

1103
01:02:53,860 --> 01:02:56,359
‫مگه سرنخ همین نبود..

1104
01:02:56,361 --> 01:02:58,794
‫که بریم بازار و تکه‌ی گم شده رو پیدا کنیم؟

1105
01:02:58,797 --> 01:03:00,632
‫هدف فیل نبوده

1106
01:03:02,501 --> 01:03:04,769
‫- من بودم
‫- آره

1107
01:03:07,773 --> 01:03:10,474
‫رفقا، بیاید انجامش بدیم

1108
01:03:10,477 --> 01:03:11,776
‫- آره
‫- آره

1109
01:03:11,778 --> 01:03:14,312
‫- بیاید انجامش بدیم
‫- بیاید انجامش بدیم

1110
01:03:14,314 --> 01:03:16,445
‫هی، اسپنسر
‫تو اون مارگاریتا رو می‌خوری؟

1111
01:03:16,449 --> 01:03:17,648
هر چی خوردی بسه

1112
01:03:17,651 --> 01:03:19,916
‫این مارگاریتای خوبیه

1113
01:03:27,795 --> 01:03:30,761
‫خودشه. کلبه‌ی حمل و نقل

1114
01:03:30,764 --> 01:03:32,864
‫داخلش همه جور وسایل نقلیه‌ای هستش

1115
01:03:32,867 --> 01:03:35,067
‫یکیشون رو برمیداریم
‫و از تنگه عبور می‌کنیم

1116
01:03:35,070 --> 01:03:37,804
‫و به مجسمه‌ی جگوار میرسیم

1117
01:03:37,807 --> 01:03:39,838
‫خیلی خب، من کلبه‌ی حمل و نقل رو می‌بینم

1118
01:03:39,841 --> 01:03:42,508
‫تنگه رو می‌بینم، اما هنوز نمی‌تونم مجسمه رو ببینم

1119
01:03:42,510 --> 01:03:44,643
‫که خیلی عجیبه، چون مهم‌ترین چیز تو جومانجیه..

1120
01:03:44,647 --> 01:03:45,878
‫و بزرگه

1121
01:03:45,881 --> 01:03:47,348
مامانتم همینو گفت

1122
01:03:49,384 --> 01:03:51,483
‫تو مستی، فریج؟

1123
01:03:51,486 --> 01:03:53,552
‫چی میگی؟
‫مست نیستم

1124
01:03:53,555 --> 01:03:56,488
‫- اون مسته
‫- من فقط سه تا لیوان کوچیک مارگاریتا خوردم

1125
01:03:56,491 --> 01:03:58,091
‫تو تقریبا اندازه‌ی نصف بدن اصلیت هستی

1126
01:03:58,093 --> 01:03:59,692
‫حالا هر چی، حالا هر چی

1127
01:03:59,696 --> 01:04:02,463
‫خیلی خب الکس، باید چیکار کنیم؟
‫چطور باید از این نگهبان‌ها رد بشیم؟

1128
01:04:02,465 --> 01:04:04,099
‫آخرین بار، اونقدری صبر کردم تا رفتن

1129
01:04:04,101 --> 01:04:05,431
‫چقدر طول کشید؟

1130
01:04:05,434 --> 01:04:07,969
‫- سه هفته؟
‫- ما می‌میریم

1131
01:04:07,971 --> 01:04:09,736
‫خیلی خب، نقشه‌ی بعدی

1132
01:04:09,739 --> 01:04:11,639
‫شاید جای دیگه‌ای در دومی داشته باشه

1133
01:04:11,642 --> 01:04:14,476
‫اما اول باید حواس اونا رو پرت کنیم

1134
01:04:14,479 --> 01:04:15,845
‫اونش با من

1135
01:04:15,848 --> 01:04:18,413
‫پرت کردن حواس آدما، کار اصلی منه

1136
01:04:18,415 --> 01:04:19,982
‫اون بازی ویدئویی می‌کنه،
‫من حواس مردا رو پرت می‌کنم

1137
01:04:19,984 --> 01:04:22,751
‫بتانی، دوست ندارم الان بزنم تو برجکت

1138
01:04:22,754 --> 01:04:25,954
‫اما تو الان دقیقا ابزار همیشگیت رو نداری

1139
01:04:25,957 --> 01:04:30,458
‫- من که نه
‫- چی؟

1140
01:04:30,461 --> 01:04:33,129
‫- تو باید بری اون پایین و با اون مردها لاس بزنی
‫- نه

1141
01:04:33,133 --> 01:04:35,599
‫- و تا وقتی که ما دزدکی بریم تو، توجهشون رو جلب کنی
‫- نه!

1142
01:04:35,602 --> 01:04:37,434
‫نمی‌تونم همینجوری برم اونجا...

1143
01:04:37,436 --> 01:04:39,001
‫و با سربازهای عجیبی که نمی‌شناسم، لاس بزنم

1144
01:04:39,004 --> 01:04:41,637
‫می‌دونم دختر، اما الان ایده‌ی بهتری نداریم

1145
01:04:41,639 --> 01:04:44,876
‫نمی‌فهمی. من اصلا نمی‌تونم اینکارو کنم

1146
01:04:46,146 --> 01:04:47,978
‫من نمی‌تونم با مردها حرف بزنم

1147
01:04:47,980 --> 01:04:49,813
‫تو این کار افتضاحم

1148
01:04:49,817 --> 01:04:52,482
‫می‌تونم بهت چند تا راهنمایی کنم

1149
01:04:52,484 --> 01:04:56,052
‫نه، شرمنده
‫باید یه نقشه‌ی دیگه‌ای پیدا کنیم

1150
01:04:56,056 --> 01:04:59,890
‫من اینکارو نمی‌کنم

1151
01:04:59,893 --> 01:05:02,527
‫مارتا، تو فقط باید تا وقتی که ما بریرم داخل کلبه..

1152
01:05:02,529 --> 01:05:03,795
‫حواسشون رو پرت کنی

1153
01:05:03,797 --> 01:05:05,696
‫واقعا فکر نمی‌کنم که بتونم، من..

1154
01:05:05,700 --> 01:05:09,768
‫من اصلا از اون دخترای کله‌خر نیستم

1155
01:05:09,770 --> 01:05:13,506
‫داری چی میگی؟
‫تو کاملا یه کله خری

1156
01:05:15,844 --> 01:05:18,414
‫تو از پس هر کاری برمیای

1157
01:05:24,187 --> 01:05:25,920
‫چه قشنگ بود، اسپنسر

1158
01:05:25,922 --> 01:05:28,754
‫چطوره براتون یه شام عاشقانه تدارک ببینم

1159
01:05:28,757 --> 01:05:31,758
یا اینکه می‌خواید از اینجا بزنیم به چاک

1160
01:05:31,761 --> 01:05:33,159
‫خیلی خب

1161
01:05:33,162 --> 01:05:35,161
‫یادم بده که چطور انجامش بدم

1162
01:05:35,163 --> 01:05:37,196
‫کلاس از الان شروع میشه

1163
01:05:37,199 --> 01:05:38,665
‫- یالا دختر
‫- خیلی خب

1164
01:05:38,668 --> 01:05:40,634
‫نگاه کن و یاد بگیر

1165
01:05:40,637 --> 01:05:43,137
‫هی، منظورت در مورد شام عاشقانه چی بود؟

1166
01:05:43,140 --> 01:05:45,941
‫- چی میگی؟
‫- تو گفتی من و مارتا...

1167
01:05:45,943 --> 01:05:48,241
‫یه شام عاشقانه داشته باشیم.
‫یعنی چی؟

1168
01:05:48,244 --> 01:05:50,610
‫دختره تو کف توئه، اسپنسر

1169
01:05:50,614 --> 01:05:51,913
‫چی؟

1170
01:06:01,091 --> 01:06:03,023
‫خیلی خب، در موقعیت لاس زدن

1171
01:06:03,026 --> 01:06:04,759
.‫کلید موفقیت، اینه که مجبورشون کنی بهت نگاه کنن..

1172
01:06:04,761 --> 01:06:06,094
‫بدون اینکه بذاری بفهمن...

1173
01:06:06,097 --> 01:06:08,029
‫که می‌دونی دارن نگاهت می‌کنن

1174
01:06:08,032 --> 01:06:10,566
‫مثل آدم‌های بیخیال رفتار می‌کنی
‫و هر وقت خواستن باهات حرف بزنن

1175
01:06:10,569 --> 01:06:12,101
‫و به سه روش می‌تونی صحبت کنی

1176
01:06:12,103 --> 01:06:14,671
‫احمقانه، تحریک کننده
‫و یا زننده

1177
01:06:14,673 --> 01:06:17,138
‫اینکه کدوم روش رو انتخاب می‌کنی
‫به طرف روبروت بستگی داره

1178
01:06:17,142 --> 01:06:19,976
‫انگار رویاها و کابوسم یکی شدن

1179
01:06:19,978 --> 01:06:21,944
‫حرفت رو شخصی درنظر نمی‌گیرم

1180
01:06:21,948 --> 01:06:23,780
‫حالا، مو مهم‌ترین چیزه

1181
01:06:23,782 --> 01:06:26,849
‫بهش دست بزن. تکونش بده
‫باهاش بازی کن

1182
01:06:26,853 --> 01:06:29,921
.حسابی تکونش بده
‫با موهات هیپنوتیزمشون کن

1183
01:06:29,923 --> 01:06:33,656
‫اینجوری سرت رو بچرخون
‫خیلی خب، حالا چشمات رو به پایین باشه

1184
01:06:33,660 --> 01:06:34,959
‫حالا، سر پایین

1185
01:06:34,961 --> 01:06:36,664
‫گردن کج
‫چشم‌ها بزرگ

1186
01:06:37,296 --> 01:06:38,897
‫- حالا بدرخش
‫- بدرخشم؟

1187
01:06:38,900 --> 01:06:41,165
‫مثل شخصیت‌های انیمه‌ای بدرخش

1188
01:06:47,074 --> 01:06:49,006
هنوز جای ‫کار داره

1189
01:06:56,251 --> 01:06:57,849
‫واقعا فکر می‌کنی از من خوشش میاد؟

1190
01:06:57,852 --> 01:06:59,685
‫چرا هنوز داریم راجع بهش حرف میزنیم؟

1191
01:06:59,688 --> 01:07:01,620
‫میگم اگه خواست بوسم کنه، چی؟

1192
01:07:01,623 --> 01:07:03,089
‫خب تو هم بوسش کن، پسر

1193
01:07:03,091 --> 01:07:05,725
‫اگه خواست بی مقدمه...

1194
01:07:05,728 --> 01:07:07,861
‫بوسم کنه چی؟

1195
01:07:07,864 --> 01:07:10,930
‫داری چی میگی؟
‫تا حالا کسی رو نبوسیدی؟

1196
01:07:10,933 --> 01:07:12,899
‫می‌خوای بری تو کل جنگل جار بزنی؟

1197
01:07:12,902 --> 01:07:14,835
‫بچه‌ها، یه در پشتی پیدا کردم. از این طرفه

1198
01:07:14,837 --> 01:07:16,970
‫- حدس بزن چی‌ فهمیدم
‫- نه، نه، بهش نگو

1199
01:07:16,974 --> 01:07:18,739
‫خیلی خب، بیا در مورد راه رفتنت حرف بزنیم

1200
01:07:18,741 --> 01:07:20,107
‫با مکث راه برو

1201
01:07:20,110 --> 01:07:23,277
‫مثل یه غزال باشکوه، خرامان راه برو

1202
01:07:23,280 --> 01:07:26,614
‫یا مثل یه اسب. بلند قدم بردار
‫پاهات رو جلوی هم بذار

1203
01:07:26,617 --> 01:07:28,583
‫و تکونش بده.
‫بوم، بوم...

1204
01:07:28,586 --> 01:07:29,917
‫اینطوری نیست

1205
01:07:29,919 --> 01:07:31,218
داغونه

1206
01:07:31,220 --> 01:07:33,788
‫هر کاری که می‌تونی برای جلب توجه
‫به لب‌هات بکنی

1207
01:07:33,792 --> 01:07:35,058
‫یه کم لب‌هات رو گاز بزن

1208
01:07:35,060 --> 01:07:38,093
‫گاز گرفتن لب خیلی جواب میده

1209
01:07:38,096 --> 01:07:40,329
‫خوبه، بهتر شد

1210
01:07:40,332 --> 01:07:42,197
‫حالا لبخند بزن
‫به نظر میاد ترسیدی

1211
01:07:42,199 --> 01:07:43,731
‫خدای من.
‫تو خیلی بامزه‌ای

1212
01:07:43,734 --> 01:07:45,801
‫- تو خیلی بامزه‌ای
‫- خدای من، تو خیلی بامزه‌ای

1213
01:07:45,804 --> 01:07:47,803
‫خدای من، تو خیلی بامزه‌ای

1214
01:07:47,806 --> 01:07:50,373
‫- فکر کنم دارم یاد می‌گیرم
‫- داری یاد میگیری، ادامه بده دختر

1215
01:07:50,376 --> 01:07:52,674
‫حالا لب‌هات رو جدا نگه‌دار، انگار..

1216
01:07:52,677 --> 01:07:54,710
‫آره، حال به هم زن نباش
‫فقط راحت باش

1217
01:07:54,713 --> 01:07:56,612
‫حالا زبونت رو بزن به سقف دهنت

1218
01:07:56,615 --> 01:07:58,615
‫- اینجوری
‫- اینجوری؟

1219
01:07:58,617 --> 01:08:00,282
‫- اینجوری
‫- اینجوری؟

1220
01:08:00,286 --> 01:08:02,920
‫اینجوری

1221
01:08:02,922 --> 01:08:04,887
‫اینجوری

1222
01:08:04,889 --> 01:08:06,723
‫اینجوری؟

1223
01:08:06,727 --> 01:08:08,092
‫فکر می‌کنم که آماده‌ای

1224
01:08:09,363 --> 01:08:11,227
‫- خوبه
‫- خیلی خب، جوری لاس بزن..

1225
01:08:11,231 --> 01:08:13,098
‫که انگار زندگی ما بهش بستگی داره

1226
01:08:13,100 --> 01:08:14,231
‫چون واقعا اینطوره

1227
01:08:14,234 --> 01:08:15,833
‫خیلی خب، یه در اونجاست

1228
01:08:15,835 --> 01:08:17,968
‫فقط یه چیزی می‌خوایم که باهاش
‫حصار رو ببریم

1229
01:08:17,972 --> 01:08:20,839
‫خیلی خب، فریج. 
همچین چیزی توی کوله پشتی نداری؟

1230
01:08:20,841 --> 01:08:23,707
‫آره، باید داشته باشم. چی..

1231
01:08:23,711 --> 01:08:26,912
‫بیا، یه زنجیر بر دارم

1232
01:08:26,914 --> 01:08:29,380
‫برای این شرایط جواب میده؟

1233
01:08:29,384 --> 01:08:31,683
‫در واقع معرکه‌ست

1234
01:08:31,686 --> 01:08:33,351
بهش میگن کوله پشتی قدرت، داداش

1235
01:08:34,990 --> 01:08:36,722
‫بچه‌ها...

1236
01:08:36,724 --> 01:08:38,356
‫فکر کنم جواب بده

1237
01:08:38,359 --> 01:08:40,258
‫منم اینطور فکر می‌کنم
‫اون واقعا خوش استیله

1238
01:08:40,261 --> 01:08:42,963
‫و اونا زیاد آدمای جدیدی نمی‌بینن

1239
01:08:42,965 --> 01:08:44,063
‫خوش استیل؟

1240
01:08:44,067 --> 01:08:45,865
‫خب نه به جذابی سیندی کلافورد

1241
01:08:45,867 --> 01:08:48,133
‫اما برای جومانجی، میترکونه

1242
01:08:48,136 --> 01:08:49,669
"میترکونه؟"

1243
01:08:49,672 --> 01:08:51,405
‫- سیندی کرافورد؟
‫- با همینش فقط مشکل داشتی؟

1244
01:08:51,408 --> 01:08:52,906
...‫فقط دارم میگم که مطمئنم

1245
01:08:52,908 --> 01:08:54,977
‫اونا دوست دارن باهاش برقصن

1246
01:08:59,916 --> 01:09:00,883
‫الکس

1247
01:09:01,886 --> 01:09:03,887
‫فکر می‌کنی الان چه سالیه؟

1248
01:09:04,888 --> 01:09:07,155
‫- منظورت چیه؟
‫- وای نه

1249
01:09:07,158 --> 01:09:09,659
‫1996 ــه دیگه

1250
01:09:12,364 --> 01:09:14,863
‫تو الکس وریک هستی، مگه نه؟

1251
01:09:14,865 --> 01:09:16,165
‫آره، درسته

1252
01:09:16,167 --> 01:09:18,067
‫یه دقیقه صبر کن،
‫منظورت آلکس خونه‌ی عجیب رو میگی؟

1253
01:09:18,070 --> 01:09:20,835
‫وایسا ببینم، 
شماها در مورد چی حرف میزنید؟

1254
01:09:20,837 --> 01:09:21,938
‫از کجا من رو می‌شناسید؟

1255
01:09:23,141 --> 01:09:26,075
‫الکس، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم...

1256
01:09:26,078 --> 01:09:28,011
‫تو بیست ساله که تو این بازی هستی

1257
01:09:28,014 --> 01:09:31,014
‫قطعا اینطوری نمی‌خواستم بگم

1258
01:09:31,017 --> 01:09:32,382
‫چی؟

1259
01:09:32,384 --> 01:09:34,451
‫نه. شما دارید سر به سرم میذاریم، درسته؟

1260
01:09:34,454 --> 01:09:36,452
‫نه، اینطور نیست
‫الکس وریک

1261
01:09:36,455 --> 01:09:38,854
‫همه تو برنفورد داستان تو رو می‌دونن

1262
01:09:38,858 --> 01:09:41,758
‫تو همون بچه‌ای هستی که
‫ناپدید شده

1263
01:09:41,760 --> 01:09:43,327
‫بیست سال پیش

1264
01:09:43,329 --> 01:09:45,295
‫بیست سال؟

1265
01:09:45,299 --> 01:09:48,065
‫بیست سال، پسر

1266
01:09:48,067 --> 01:09:50,801
‫نمی‌دونم چطوری بهت بگم اما...

1267
01:09:50,804 --> 01:09:53,003
‫سیندی کرافورد الان پنجاه سالشه، پسر 

1268
01:09:53,006 --> 01:09:56,306
‫اما هنوز خوش استیله

1269
01:09:56,310 --> 01:09:58,812
‫صبر کن..

1270
01:10:03,752 --> 01:10:04,986
‫اوناهاش

1271
01:10:12,993 --> 01:10:14,161
‫هی

1272
01:10:15,897 --> 01:10:18,231
‫می‌بریمت خونه

1273
01:10:18,234 --> 01:10:20,899
‫باشه

1274
01:10:40,992 --> 01:10:43,091
‫چرا باسنشو اینطوری می‌کنه؟

1275
01:10:43,093 --> 01:10:45,024
‫بتانی، بهش گفتی چیکار کنه؟

1276
01:10:45,028 --> 01:10:47,095
‫مچ پاش پیچ خورده یا..

1277
01:10:47,098 --> 01:10:49,333
‫اون تا حالا لاس نزده،
 یه کم بهش فرصت بدید

1278
01:10:53,904 --> 01:10:56,237
‫سلام، خانم کوچولو

1279
01:10:56,241 --> 01:10:58,276
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟

1280
01:11:00,578 --> 01:11:02,311
‫سلام، بچه‌ها

1281
01:11:02,314 --> 01:11:04,880
انگار که گم شدم

1282
01:11:04,882 --> 01:11:07,415
‫میشه کمکم کنید؟

1283
01:11:09,587 --> 01:11:12,188
‫سلام، خانم کوچولو

1284
01:11:12,191 --> 01:11:14,292
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟

1285
01:11:18,164 --> 01:11:20,264
‫شماها خیلی جالب و بامزه هستید

1286
01:11:20,266 --> 01:11:21,565
‫داره چیکار می‌کنه؟

1287
01:11:21,567 --> 01:11:23,599
‫تو موهاش ساس افتاده؟

1288
01:11:23,603 --> 01:11:26,170
‫تمام تمرین‌هامون رو فراموش کرده

1289
01:11:26,172 --> 01:11:27,775
‫بریم

1290
01:11:31,845 --> 01:11:35,044
‫صبر کن! باید در مورد این کتابی..

1291
01:11:35,048 --> 01:11:37,348
‫که اخیرا می‌خوندم، تعریف کنم

1292
01:11:37,351 --> 01:11:39,282
‫در مورد میکروب‌شناسی بود

1293
01:11:39,285 --> 01:11:43,290
‫که یکی از علوم زیستی مورد علاقه‌ی منه

1294
01:11:49,599 --> 01:11:51,263
‫سلام، خانم کوچولو

1295
01:11:51,265 --> 01:11:54,533
‫اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟

1296
01:11:59,507 --> 01:12:02,911
‫تو یه کله‌خری

1297
01:12:12,355 --> 01:12:13,954
‫هی

1298
01:12:13,956 --> 01:12:15,522
‫دوست دارید برقصید؟

1299
01:12:24,668 --> 01:12:27,535
‫آره، برو که رفتیم

1300
01:12:42,486 --> 01:12:44,920
‫کدوم یکی، کدوم یکی، کدوم یکی؟

1301
01:12:47,026 --> 01:12:48,991
‫از اینجا متنفرم

1302
01:12:53,099 --> 01:12:55,599
‫یکی از توانایی‌هاش مبارزه با رقصه

1303
01:12:55,602 --> 01:12:58,402
‫الکس، نظرت چیه؟
‫چیکار کنیم؟

1304
01:12:58,404 --> 01:13:00,069
‫- چی؟
‫- کدوم رو برداریم؟

1305
01:13:00,071 --> 01:13:01,970
‫- کدومش؟
‫- نمی‌دونم پسر، خب؟

1306
01:13:01,974 --> 01:13:03,408
‫- بهت که گفتم، من..
‫- باید پرواز کنیم

1307
01:13:03,410 --> 01:13:05,208
‫هلیکوپترو برداریم؟ باید پرواز کنیم

1308
01:13:05,210 --> 01:13:06,479
‫بهت که گفتم نمی‌دونم

1309
01:13:17,425 --> 01:13:19,290
‫داره دهنشونو سرویس می کنه

1310
01:13:19,293 --> 01:13:20,558
‫دختر خودمونه

1311
01:13:20,560 --> 01:13:22,659
‫آره، ملکه!

1312
01:13:30,471 --> 01:13:32,504
‫داره نابودشون می‌کنه

1313
01:14:09,046 --> 01:14:11,512
‫- باریکلا، دختر!
‫- آره

1314
01:14:11,515 --> 01:14:13,347
‫

1315
01:14:13,350 --> 01:14:15,751
‫باریکلا!

1316
01:14:15,754 --> 01:14:19,687
‫آره، آره! تو قهرمان منی

1317
01:14:21,158 --> 01:14:23,091
‫- باید بریم
‫- باید بهم یاد بدی..

1318
01:14:23,095 --> 01:14:24,428
‫که چطور دهنشون رو سرویس کردی

1319
01:14:24,430 --> 01:14:25,460
‫بیا بغلم

1320
01:14:25,463 --> 01:14:26,629
‫- خدای من
‫- موفق شدی

1321
01:14:26,632 --> 01:14:28,464
‫- موفق شدم
‫- آره، بیا بغلم، دوست دختر من

1322
01:14:28,467 --> 01:14:31,268
‫هر چقدر هم لحظه‌ی مهمی باشه،
‫اما وقت نداریم

1323
01:14:31,270 --> 01:14:32,735
‫- آره
‫- دارن میان سراغمون

1324
01:14:32,738 --> 01:14:34,371
‫اون دیوونه‌های موتور سوار دارن میان

1325
01:14:34,374 --> 01:14:36,540
‫خلبان نیروی دریایی!
‫باید پرواز کنیم، پسر

1326
01:14:36,543 --> 01:14:39,143
‫نه، من نمی‌تونم انجامش بدم

1327
01:14:39,146 --> 01:14:41,512
‫خب؟ بهتون که گفته بودم
‫من خلبان خوبی نیستم

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,181
‫شاید بهتر باشه این اتوبوس مدرسه رو برداریم

1329
01:14:44,183 --> 01:14:46,549
‫ما نمی‌تونیم با هیچ اتوبوس لعنتی‌ای
‫از دست موتور فرار کنیم!

1330
01:14:46,553 --> 01:14:48,586
‫تو هواپیما و بالن هوای داغ رو انتخاب کردی

1331
01:14:48,588 --> 01:14:49,820
‫شاید باید هلیکوپتر رو انتخاب می‌کردی

1332
01:14:49,823 --> 01:14:52,523
‫نه، نمی‌تونم انجامش بدم. خب؟
‫من نمی‌خوام بمیرم

1333
01:14:52,526 --> 01:14:55,658
‫دارم یه مقدار وحشت می‌کنم

1334
01:14:55,662 --> 01:14:58,796
‫خیلی خب. من انجامش میدم

1335
01:14:58,799 --> 01:15:00,800
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫یه هلیکوپتره دیگه

1353
01:15:00,869 --> 01:15:02,767
یه دکمه میزنی

1354
01:15:02,769 --> 01:15:04,435
پره‌هاش میچرخن

1355
01:15:04,437 --> 01:15:06,873
بعدش، آم، اهرم رو میگیری

1356
01:15:06,875 --> 01:15:08,672
با اون میتونی

1357
01:15:08,674 --> 01:15:10,142
جلو و عقب بری

1358
01:15:10,145 --> 01:15:12,779
بلند که بشیم دیگه راحت میرونمش

1359
01:15:12,781 --> 01:15:14,647
... فقط باید

1360
01:15:14,649 --> 01:15:16,616
آخه پله‌ی چیزی هم نداره

1361
01:15:16,618 --> 01:15:18,886
بذار یه نگاهی بندازم
... فکر کنم بتونم

1362
01:15:18,888 --> 01:15:20,387
سوار شو، ولی مراقب باش

1363
01:15:20,389 --> 01:15:22,388
نه، تو مستی -
نه اصلاً -

1364
01:15:22,390 --> 01:15:24,658
فریج، تو مستی، کلیدها رو بده من

1365
01:15:24,661 --> 01:15:27,261
جدی؟ -
الکس، الکس -

1366
01:15:27,263 --> 01:15:28,595
وقتی من بتونم با اون‌ها مبارزه کنم

1367
01:15:28,597 --> 01:15:31,398
تو هم میتونی با این هلیکوپتر پرواز کنی
میدونم که میتونی

1368
01:15:31,400 --> 01:15:32,766
یالا دیگه

1369
01:15:34,903 --> 01:15:37,437
الکس

1370
01:15:37,440 --> 01:15:39,808
اینجاست که به کمکت نیاز داریم

1371
01:15:39,810 --> 01:15:43,248
یادت باشه، تو تکه گم‌شده‌ای

1372
01:15:45,681 --> 01:15:49,617
خلبان مک‌دانا 
آماده خدمت

1373
01:15:49,620 --> 01:15:50,819
بزنین بریم

1374
01:16:22,389 --> 01:16:24,791
چی شده؟ -
یه چیزی شکسته -

1375
01:16:24,793 --> 01:16:25,858
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

1376
01:16:25,860 --> 01:16:28,826
سفت بچسبین

1377
01:16:34,369 --> 01:16:36,435
وای خدا، الان میمیریم

1378
01:16:36,437 --> 01:16:37,740
دخلمون اومده

1379
01:16:45,647 --> 01:16:48,015
خدای من -
بالا نمیره -

1380
01:16:48,017 --> 01:16:49,883
چی؟ -
یعنی چی؟ -

1381
01:16:49,885 --> 01:16:51,284
سیستم هدایت پره‌ها خراب شده

1382
01:16:51,286 --> 01:16:52,753
چی؟ -
،پره‌های بالا رو کنترل میکنه -

1383
01:16:52,755 --> 01:16:55,289
که به قسمت گرداننده وصله
و اوج گرفتن رو کنترل میکنه

1384
01:16:55,291 --> 01:16:57,394
با اون بالا و پایین میریم

1385
01:17:04,601 --> 01:17:06,467
بچه‌ها؟

1386
01:17:06,469 --> 01:17:09,207
نمیتونه چیز خوبی باشه -
امکان نداره خبر خوبی باشه -

1387
01:17:16,814 --> 01:17:18,349
کرگدن‌های سفید رنگ

1388
01:17:22,387 --> 01:17:23,819
از حیوون‌های بومی جومانجی هستن

1389
01:17:23,822 --> 01:17:25,922
یک سری کرگدن گنده، سفید، ترسناک و احمق

1390
01:17:25,924 --> 01:17:27,695
که آدم میخورن -
نه -

1391
01:17:30,496 --> 01:17:31,863
دارن نزدیک میشن

1392
01:17:31,865 --> 01:17:34,364
معده‌م داره اذیت میکنه

1393
01:17:34,366 --> 01:17:36,600
برو بالا -
نمیتونم -

1394
01:17:36,602 --> 01:17:38,469
فکر کنم زیادی مارگاریتا خوردم

1395
01:17:42,809 --> 01:17:45,310
بچه‌ها، چه کار کنیم؟

1396
01:17:45,312 --> 01:17:46,645
من هلیکوپتر رو درست میکنم

1397
01:17:46,647 --> 01:17:48,079
! آره -
بگو چه کار کنم -

1398
01:17:48,081 --> 01:17:50,349
باید میله کنترل پرواز

1399
01:17:50,352 --> 01:17:51,784
به صفحه مشبک زیر قسمت گرداننده وصل کنی

1400
01:17:51,786 --> 01:17:54,521
میله کنترل پرواز، صفحه مشبک
زیر قسمت گرداننده

1401
01:17:54,523 --> 01:17:56,490
صبرکن ببینم، چی؟ -
زود برمیگردم -

1402
01:17:56,492 --> 01:18:00,493
اسپنسر، کجا میری؟ -
بجنب -

1403
01:18:00,495 --> 01:18:02,028
مراقب باش -
نه، فقط عجله کن -

1404
01:18:02,030 --> 01:18:04,698
خیلی‌خب، روی این وایمیستم

1405
01:18:04,701 --> 01:18:08,639
و خودم رو میکشم سمت این تیغه‌های مرگبار

1406
01:18:10,872 --> 01:18:12,940
این هم صفحه مشبک

1407
01:18:12,942 --> 01:18:14,674
این هم اون میله

1408
01:18:24,588 --> 01:18:26,891
اسپنسر -
الکس، تند برو -

1409
01:18:36,736 --> 01:18:38,370
اسپنسر

1410
01:18:41,040 --> 01:18:44,311
بجنب، یالا درستش کن

1411
01:18:49,815 --> 01:18:52,382
خدای من -
!اسپنسر، دیگه وقتی نداریم -

1412
01:18:52,384 --> 01:18:54,321
تو رو خدا درستش کن -
نه، نه، نه -

1413
01:18:54,988 --> 01:18:56,790
وصل شد

1414
01:19:04,064 --> 01:19:07,133
موفق شدیم ! موفق شدیم
فکر میکردم کارمون تمومه

1415
01:19:07,135 --> 01:19:08,433
اوه -
آره -

1416
01:19:08,435 --> 01:19:09,969
ایول -
مرسی -

1417
01:19:09,971 --> 01:19:12,804
ممنون بچه‌ها -
موفق شدی، خیلی ترسناک بود-

1418
01:19:12,807 --> 01:19:14,139
آخ آخ

1419
01:19:14,141 --> 01:19:15,744
چی شده؟

1420
01:19:16,945 --> 01:19:18,576
جواهر رو انداختم

1421
01:19:18,578 --> 01:19:20,013
چی؟

1422
01:19:20,015 --> 01:19:21,081
جواهر رو انداختی؟

1423
01:19:21,083 --> 01:19:22,549
،خم شده بودم

1424
01:19:22,551 --> 01:19:24,184
فکر میکردم میخوام بالا بیارم
ولی نیاوردم

1425
01:19:24,187 --> 01:19:25,619
از کوله‌پشتیم افتاد

1426
01:19:25,621 --> 01:19:27,755
ما به اون جواهر نیاز داریم -
میدونم -

1427
01:19:27,757 --> 01:19:30,757
همینش بده
چون میدونم بدجور بهش نیاز داریم

1428
01:19:30,759 --> 01:19:32,726

.پس به مشکل برخوردیم
ما به مشکل برخوردیم

1429
01:19:32,728 --> 01:19:34,494
الکس دور بزن
باید برگردیم پیداش کنیم

1430
01:19:34,496 --> 01:19:36,497
.آره، دور بزن
بیاین دنبالش بگردیم، بچه‌ها

1431
01:19:36,499 --> 01:19:37,664
همه چشم‌هاشون رو باز کنن

1432
01:19:37,667 --> 01:19:39,571
همه گروهی دنبالش بگردیم

1433
01:19:47,044 --> 01:19:48,479
اوناهاش، دیدمش

1434
01:19:56,121 --> 01:19:57,754
چه کار میکنن؟

1435
01:19:57,756 --> 01:19:59,989
انگار دارن ازش محافظت میکنن

1436
01:19:59,991 --> 01:20:03,492
چه طور گیرش بیاریم؟ -
نمیدونم -

1437
01:20:03,494 --> 01:20:05,527
باید بری بیاریش، مگه نه رفیق؟

1438
01:20:09,135 --> 01:20:11,067
چی لازم داری؟ بومرنگ؟

1439
01:20:11,069 --> 01:20:12,837
قیچی‌ای چیزی

1440
01:20:12,839 --> 01:20:15,072
آچار فرانسه؟
بند کفش؟

1441
01:20:15,074 --> 01:20:18,076
من مسئول نگهداری اسلحه‌هاتم
هرچی میخوای بگو واست جور کنم

1442
01:20:18,079 --> 01:20:20,744
فقط لب تر کن

1443
01:20:20,746 --> 01:20:22,547
چی؟ -
متاسفم رفیق -

1444
01:20:22,549 --> 01:20:23,548
برای چی؟

1445
01:20:33,995 --> 01:20:35,498
نه

1446
01:20:48,278 --> 01:20:49,911
دور بزن

1447
01:20:49,913 --> 01:20:51,448
نه

1448
01:20:53,949 --> 01:20:56,850
نیا! نیا! وایستا

1449
01:20:56,852 --> 01:20:58,718
خدای من

1450
01:20:58,721 --> 01:21:01,121
نه -
الکس آماده باش -

1451
01:21:01,123 --> 01:21:02,590
که به یه سمت بچرخیم -
چی؟ -

1452
01:21:04,128 --> 01:21:06,932
وقتی بهت گفتم
‏90 درجه بچرخ به راست

1453
01:21:08,266 --> 01:21:09,264
حالا

1454
01:21:13,672 --> 01:21:16,640
من رو از هلیکوپتر انداختی بیرون، احمق

1455
01:21:21,146 --> 01:21:23,879
میدونی چیه، اسپنسر، تو حرف نداری -
ممنون -

1456
01:21:23,881 --> 01:21:25,782
الکس، عجب خلبانی هستی

1457
01:21:25,785 --> 01:21:27,752
مرسی -
تو هم همینطور اسپنسر -

1458
01:21:27,754 --> 01:21:29,753
معرکه بودی -
ممنون -

1459
01:21:29,755 --> 01:21:31,888
هی -
ولی خلبانمون هم حرف نداشت -

1460
01:21:31,890 --> 01:21:33,623
ببخشید -
تو من رو به کشتن دادی -

1461
01:21:33,625 --> 01:21:34,792
ببخشید

1462
01:21:34,794 --> 01:21:35,959
عذر میخوام

1463
01:21:35,961 --> 01:21:38,029
من بودم که این وسط فدا شدم

1464
01:21:38,031 --> 01:21:41,766
شما چه میدونین زیر اون کرگدن‌ها چه خبره

1465
01:21:41,769 --> 01:21:43,701
خوشتون هم نمیاد که بدونین

1466
01:21:43,703 --> 01:21:46,037
من خیلی چیزا دیدم

1467
01:21:46,039 --> 01:21:48,005
روی صورتم هم حسشون کردم

1468
01:21:48,007 --> 01:21:50,943
چیزهایی که هیچوقت نمیتونم
 از حافظه‌م پاکشون کنم

1469
01:21:52,314 --> 01:21:53,779
اوه، مثل این که برای شما خنده داره

1470
01:21:53,781 --> 01:21:56,118
خوبه، بخندین، خودتون رو خالی کنید

1471
01:21:58,753 --> 01:22:00,720
بچه‌ها من حدوداً بیست سالی هست

1472
01:22:00,722 --> 01:22:02,654
دارم سعی میکنم از این تنگه بگذرم

1473
01:22:02,656 --> 01:22:04,256
میدونین چه قدم بزرگی برداشتیم؟

1474
01:22:09,065 --> 01:22:10,296
پشه

1475
01:22:10,298 --> 01:22:12,966
نه، نه، نه
الکس، نه، نه

1476
01:22:12,968 --> 01:22:15,168
الکس -
الکس، نه، نه -

1477
01:22:15,170 --> 01:22:16,604
الکس

1478
01:22:16,606 --> 01:22:18,872
الکس، با من حرف بزن
بیدار شو

1479
01:22:18,875 --> 01:22:20,675
الکس؟ داره میمیره؟

1480
01:22:20,677 --> 01:22:22,678
نه، نمیتونم بذاریم بمیره
دیگه خیلی نزدیکیم

1481
01:22:22,680 --> 01:22:24,178
کسی احیای قلبی بلده؟

1482
01:22:24,180 --> 01:22:27,315
آره، اول سه بار سینش رو فشار بده
بعدش تنفس دهان به دهان

1483
01:22:27,317 --> 01:22:29,250
یک، دو، سه

1484
01:22:29,252 --> 01:22:30,953
چطوری این کار رو بکنم

1485
01:22:30,955 --> 01:22:32,787
دماغش رو بگیر
دهنش رو باز کن

1486
01:22:32,790 --> 01:22:34,056
لب‌هات رو قفل کن -
باشه -

1487
01:22:34,058 --> 01:22:37,697
دوتا نفس بده بهش
دوباره تکرار کن

1488
01:22:45,703 --> 01:22:47,707
بجنب الکس

1489
01:22:50,242 --> 01:22:52,846
بتانی صبرکن، خالکوبیت

1490
01:22:54,114 --> 01:22:56,917
به نظر داری یکی از زندگی‌هات رو میدی بهش

1491
01:22:58,686 --> 01:23:00,018
مشکلی با این مسئله ندارم

1492
01:23:00,020 --> 01:23:01,787
اگه لازم خودت شد چی؟

1493
01:23:01,789 --> 01:23:03,992
میخوام الکس هم با ما بیاد خونه

1494
01:23:27,183 --> 01:23:28,915
چی شد؟ -
الکس -

1495
01:23:28,917 --> 01:23:31,352
بتانی یکی از جون‌هاش رو داد به تو

1496
01:23:31,354 --> 01:23:32,719
بتانی، خوبی؟

1497
01:23:32,721 --> 01:23:33,920
فکر میکنم

1498
01:23:33,922 --> 01:23:35,388
بتانی، راست میگن؟

1499
01:23:35,390 --> 01:23:37,724
یکی از جون‌هات رو به من دادی؟

1500
01:23:37,726 --> 01:23:39,727
آره، خب

1501
01:23:39,730 --> 01:23:42,033
ممنونم

1502
01:23:51,074 --> 01:23:52,741
چیه، به چی نگاه میکنین؟

1503
01:23:52,744 --> 01:23:54,045
یه وضعیتی پیش اومده

1504
01:23:57,214 --> 01:24:00,116
خدای من، اینا خیلی باحالن

1505
01:24:14,900 --> 01:24:16,970
بیست سال، هان؟

1506
01:24:17,938 --> 01:24:20,041
آره، فکر کنم

1507
01:24:24,010 --> 01:24:25,209
میدونی

1508
01:24:25,211 --> 01:24:28,147
مدام به پدر و مادر بیچارم فکر میکنم

1509
01:24:28,149 --> 01:24:30,116
و این که چقدر واسشون سخت گذشته

1510
01:24:30,118 --> 01:24:33,119
چرا، چون من توی مخفیگاهم نشسته بودم

1511
01:24:33,122 --> 01:24:34,956
و میترسیدم بازی رو تموم کنم؟

1512
01:24:38,826 --> 01:24:40,326
متاسفم

1513
01:24:40,328 --> 01:24:43,496
دلم نمیخواست این حرف‌ها رو بزنم
... فقط

1514
01:24:43,498 --> 01:24:45,431
آخه با تو خیلی میشه راحت صحبت کرد

1515
01:24:45,433 --> 01:24:48,268
نه، درکت میکنم
بعضی وقت‌ها

1516
01:24:48,271 --> 01:24:51,270
اینقدر آسونه که روی مشکلات خودت 
تمرکز کنی

1517
01:24:51,272 --> 01:24:54,945
که یادت میره بقیه‌ هم
 مشکلات خودشون رو دارن

1518
01:24:55,978 --> 01:24:57,377
خیلی حرف پرمفهومی بود

1519
01:24:57,379 --> 01:25:00,847
مرسی، حس میکنم
 ازوقتی گوشیم رو گم کردم

1520
01:25:00,850 --> 01:25:02,953
بقیه حس‌هام قوی‌تر شده

1521
01:25:04,320 --> 01:25:07,858
معنی گوشی در آینده چیز دیگه‌ایه؟

1522
01:25:12,129 --> 01:25:14,163
تو چی الکس؟
تو چه جور آدمی هستی؟

1523
01:25:14,166 --> 01:25:17,103
توی دنیای واقعی
چه مدلی‌ای؟

1524
01:25:18,336 --> 01:25:19,902
یک متال باز تمام عیار

1525
01:25:19,904 --> 01:25:22,875
مثل پدرم، درام میزنم

1526
01:25:37,489 --> 01:25:39,025
سلام

1527
01:25:40,994 --> 01:25:42,560
سلام -
چه کار میکنی؟ -

1528
01:25:42,562 --> 01:25:44,996
اینا رو پر میکنم

1529
01:25:44,998 --> 01:25:47,201
خوبه -
اوهوم -

1530
01:25:51,170 --> 01:25:53,107
... خوشحالم اومدی، من 

1531
01:25:54,942 --> 01:25:57,611
میخواستم یه چیزی بهت بگم -
جدی؟ -

1532
01:25:57,613 --> 01:25:59,244
و میخوام الان بگم

1533
01:25:59,246 --> 01:26:00,580
چون شاید سری بعدی که حرف میزنیم

1534
01:26:00,582 --> 01:26:04,953
جرات گفتنش رو نداشته باشم

1535
01:26:07,289 --> 01:26:08,891
من ازت خوشم میاد مارتا

1536
01:26:09,958 --> 01:26:12,527
واقعاً ازت خوشم میاد

1537
01:26:13,930 --> 01:26:16,629
واقعاً دوستت دارم

1538
01:26:16,631 --> 01:26:19,465
جدی؟ -
آره -

1539
01:26:19,467 --> 01:26:21,236
خیلی وقته

1540
01:26:21,239 --> 01:26:23,807
از کلاس هفتم

1541
01:26:25,108 --> 01:26:26,075
جدی؟

1542
01:26:27,476 --> 01:26:30,445
فکر نمیکنم تا به حال همچین اتفاقی افتاده باشه

1543
01:26:30,447 --> 01:26:33,215
منظورت چیه؟ -
یعنی فکر نمیکنم -

1544
01:26:33,217 --> 01:26:37,151
... کسی از من خوشش اومده باشه که
باورم نمیشه دارم این حرف رو میزنم

1545
01:26:37,154 --> 01:26:39,257
... هیچوقت به کسی نگفتم

1546
01:26:42,193 --> 01:26:44,830
من هم ازت خوشم میاد اسپنسر

1547
01:26:45,930 --> 01:26:48,163
جدی؟ -
آره، آره -

1548
01:26:48,166 --> 01:26:52,102
خدای من، تو هم باهوش
هم مهربون و بامزه

1549
01:26:52,104 --> 01:26:54,237
آره، خیلی ازت خوشم میاد

1550
01:26:56,376 --> 01:27:02,011
... صبرکن ببینم، مطمئنی به خاطر این

1551
01:27:02,014 --> 01:27:04,081
چی؟ نه بابا

1552
01:27:04,083 --> 01:27:06,652
اصلاً اینطور نیست
من از اسکل‌ها خوشم میاد

1553
01:27:06,654 --> 01:27:09,021
جدی؟

1554
01:27:09,023 --> 01:27:10,488
من اسکلم

1555
01:27:30,313 --> 01:27:33,046
خیلی داغون بود -
من تا به حال کسی رو نبوسیده بودم -

1556
01:27:33,048 --> 01:27:35,282
... هیچوقت -
نه، اولین بارم بود -

1557
01:27:35,284 --> 01:27:36,717
من هم همینطور -
جدی؟ -

1558
01:27:36,719 --> 01:27:38,085
آره -
خوبه -

1559
01:27:38,087 --> 01:27:40,456
مشخص نیست، نه؟

1560
01:27:43,427 --> 01:27:45,293
بس کنین

1561
01:27:45,295 --> 01:27:48,128
.دلم نمیخواد این صحنه رو ببینم
مخصوصاً نه امروز

1562
01:27:48,130 --> 01:27:50,198
... وقتی شما اینجا دارین حرفای عاشقونه میزدین

1563
01:27:50,200 --> 01:27:53,035
جگوار رو پیدا کردم

1564
01:27:53,037 --> 01:27:56,637
بریم، حالم به هم خورد

1565
01:28:06,550 --> 01:28:09,185
ایناهاش -
آره -

1566
01:28:09,188 --> 01:28:11,292
بهتره بریم

1567
01:28:33,147 --> 01:28:36,151
فکر کنم باید این مسیر رو بریم

1568
01:28:37,251 --> 01:28:39,522
نه، نباید به این راحتیا باشه

1569
01:28:40,721 --> 01:28:43,458
"مدافعین"

1570
01:28:44,760 --> 01:28:46,329
منظورش چیه؟

1571
01:28:47,395 --> 01:28:49,331
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

1572
01:28:51,501 --> 01:28:53,433
فریج

1573
01:28:53,435 --> 01:28:54,701
جواهر رو بده

1574
01:28:58,274 --> 01:28:59,543
اسپنسر

1575
01:29:15,259 --> 01:29:17,159
قراره یه اتفاقی بیوفته

1576
01:29:17,161 --> 01:29:19,194
از اون تبل‌ها بدم میاد

1577
01:29:19,196 --> 01:29:22,297
چیه، میخوای راست راست بری اونجا؟

1578
01:29:22,299 --> 01:29:23,667
نه

1579
01:29:23,669 --> 01:29:27,606
بازی میخواد همین کار رو بکنیم
که مسیر رو بریم

1580
01:29:28,808 --> 01:29:31,011
یه تله‌ست

1581
01:29:36,415 --> 01:29:38,417
وقتی فیل رو دیدید"

1582
01:29:39,551 --> 01:29:42,023
"شروع به بالا رفتن کنید

1583
01:29:47,260 --> 01:29:48,727
میرم وسط درخت‌ها

1584
01:29:48,729 --> 01:29:50,160
درخت‌ها؟ -
آره -

1585
01:29:50,162 --> 01:29:51,663
به نظرت معنیش همینه؟

1586
01:29:51,665 --> 01:29:52,763
باید همینطور باشه

1587
01:29:52,765 --> 01:29:54,566
باید همین کار رو بکنیم

1588
01:29:54,569 --> 01:29:57,436
این آخرین مرحله بازیه

1589
01:29:57,438 --> 01:30:00,543
و تقریبا مطمئنم که این
 کار یک بریو‌استون ـه

1590
01:30:05,378 --> 01:30:07,813
خودش رو سوم شخص خطاب کرد؟

1591
01:30:07,815 --> 01:30:11,286
چهارم شخص فکر کنم

1592
01:30:17,727 --> 01:30:19,759
چطور این کار رو میکنه؟

1593
01:30:19,761 --> 01:30:22,195
بالا رفتن یکی از نقاط قوت ـشه

1594
01:30:22,198 --> 01:30:24,365
آهان، گرفتم

1595
01:30:24,367 --> 01:30:27,204
کیک من رو میترکونه

1596
01:30:47,891 --> 01:30:51,494
! نه ! اسپنسر -
خدای من -

1597
01:30:51,497 --> 01:30:53,764
!اسپنسر

1598
01:30:53,766 --> 01:30:56,733
اسپنسر

1599
01:31:01,207 --> 01:31:02,773
وای خدا، بچه‌ها ! پلنگ‌ها

1600
01:31:02,776 --> 01:31:04,378
نه

1601
01:31:08,615 --> 01:31:11,152
اونا جگوارن

1602
01:31:31,674 --> 01:31:33,441
!اسپنسر

1603
01:31:33,443 --> 01:31:35,275
خدای من، خوبی؟

1604
01:31:35,277 --> 01:31:37,410
آره، فکر کنم

1605
01:31:37,412 --> 01:31:40,313
جواهر هنوز دستته، نه؟

1606
01:31:40,315 --> 01:31:41,815
آره -
خدا رو شکر -

1607
01:31:41,818 --> 01:31:42,951
چی شد؟

1608
01:31:42,953 --> 01:31:45,453
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

1609
01:31:45,455 --> 01:31:47,255
خب، به یک نقشه جدید نیاز داریم

1610
01:31:47,257 --> 01:31:48,489
آره -
درسته -

1611
01:31:48,491 --> 01:31:50,728
دقیقاً -
اسپنسر، نظری داری؟ -

1612
01:31:52,662 --> 01:31:55,333
میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟

1613
01:31:56,566 --> 01:31:57,735
الان؟

1614
01:31:59,971 --> 01:32:02,174
چی شده؟

1615
01:32:02,907 --> 01:32:04,439
من نمیتونم این کار رو بکنم

1616
01:32:04,441 --> 01:32:07,743
چی داری میگی؟ -
من نمیتونم از پسش بربیام -

1617
01:32:07,745 --> 01:32:10,912
سر کی رو کلاه میذارم
من که ماجراجو نیستم

1618
01:32:10,915 --> 01:32:13,450
من واقعا آدم شجاعی نیستم

1619
01:32:13,452 --> 01:32:15,852
اسپنسر، امروز دیدم 
از یک هلیکوپتر آویزون بودی

1620
01:32:15,854 --> 01:32:19,322
وقتی جون اضافی داری
شجاع بودن کار راحتیه

1621
01:32:19,324 --> 01:32:20,660
... ولی وقتی فقط یه جون داری

1622
01:32:21,793 --> 01:32:23,994
خیلی سخت‌تره

1623
01:32:25,399 --> 01:32:28,899
ما همیشه یه جون داریم

1624
01:32:28,901 --> 01:32:32,838
.خب؟ همیشه همینطوره
کار دنیا همینطوریه

1625
01:32:32,840 --> 01:32:36,540
سوال اینه که چطور میخوایم زندگی کنیم

1626
01:32:36,543 --> 01:32:39,448
این که تصمیم بگیری چه آدمی باشی

1627
01:32:41,516 --> 01:32:43,015
الان حرف مدیرمون رو نقل قول کردم؟

1628
01:32:43,017 --> 01:32:46,618
این بازی داره چه بلایی سرم میاره؟
باید از اینجا بزنیم بیرون

1629
01:32:46,620 --> 01:32:47,886
ببین

1630
01:32:47,888 --> 01:32:50,292
ما موفق میشیم، رفیق

1631
01:32:51,059 --> 01:32:52,629
باهم موفق میشیم

1632
01:32:56,299 --> 01:32:59,502
باهمدیگه -
باهمدیگه -

1633
01:33:01,370 --> 01:33:03,506
تو دوست خوبی هستی، فریج

1634
01:33:06,876 --> 01:33:08,479
خیلی‌خب

1635
01:33:09,514 --> 01:33:11,781
خب، من چیزی از بازی‌های کامپیوتری نمیدونم

1636
01:33:11,783 --> 01:33:14,048
ولی فوتبال آمریکایی رو خوب بلدم

1637
01:33:14,050 --> 01:33:16,985
و اون گربه‌های آدم‌خوارِ سریع که اونجان

1638
01:33:16,988 --> 01:33:18,521
مثل مدافعین بازی هستن

1639
01:33:18,523 --> 01:33:20,923
یعنی ما باید یه حمله خیلی معرکه بکنیم

1640
01:33:20,925 --> 01:33:22,058
بچه‌ها

1641
01:33:24,895 --> 01:33:26,394
باید بریم

1642
01:33:26,396 --> 01:33:28,433
خیلی‌خب
این کاریه که میکنیم

1643
01:33:30,968 --> 01:33:33,604
:پخش میشیم و این نقشه رو اجرا میکنیم

1644
01:33:33,606 --> 01:33:35,871
"یخچال دوبار معکوس"

1645
01:33:35,873 --> 01:33:38,876
بتانی، تو از سمت چپ برو

1646
01:33:38,878 --> 01:33:40,544
من از راست میرم

1647
01:33:40,546 --> 01:33:42,446
الکس تو دفاع رو میکشی سمت خودت

1648
01:33:42,448 --> 01:33:43,914
که اسپنسر بتونه از وسط بره

1649
01:33:43,917 --> 01:33:45,817
من با اسپنسر میرم -
نه -

1650
01:33:45,819 --> 01:33:47,819
تو باید یک کار دیگه بکنی

1651
01:33:59,133 --> 01:34:00,767
دوست دارین برقصین؟

1652
01:34:17,720 --> 01:34:19,887
هی، این طرف

1653
01:34:19,889 --> 01:34:21,858
بیا من رو بگیر

1654
01:34:46,151 --> 01:34:48,653
نه، نه

1655
01:34:59,965 --> 01:35:01,501
ممنون -
خواهش میکنم -

1656
01:35:04,004 --> 01:35:05,773
برو سمت مجمسه
برو

1657
01:36:37,604 --> 01:36:40,039
خیلی‌خب

1658
01:36:40,041 --> 01:36:42,107
آروم باش، نترس

1659
01:36:42,109 --> 01:36:43,745
وایستا

1660
01:36:48,282 --> 01:36:50,084
قضیه موش و فیله

1661
01:36:51,854 --> 01:36:53,253
چه خبر؟

1662
01:36:53,255 --> 01:36:55,222
فینبار معروف به موش هستم

1663
01:36:55,224 --> 01:36:57,324
جانورشناس

1664
01:36:57,326 --> 01:36:59,927
... جانور شناس و

1665
01:36:59,929 --> 01:37:02,097
همون کوله به پشته

1666
01:37:21,320 --> 01:37:24,724
جواهر رو بده
وگرنه دوستت میمیره

1667
01:37:26,324 --> 01:37:28,623
بهش نده  -
ساکت -

1668
01:37:28,625 --> 01:37:30,060
وایسا

1669
01:37:34,832 --> 01:37:37,804
به جاش من رو بگیر، خب؟

1670
01:37:46,380 --> 01:37:47,948
جواهر رو بهم بده

1671
01:37:49,015 --> 01:37:50,347
نمیتونم

1672
01:37:50,349 --> 01:37:52,182
پنج

1673
01:37:52,184 --> 01:37:55,652
چهار، سه -
نمیتونم بهت بدمش -

1674
01:37:55,654 --> 01:37:57,054
اسپنسر -
دو -

1675
01:37:57,056 --> 01:37:59,090
چون دست من نیست

1676
01:38:06,735 --> 01:38:08,636
جانورشناسی، بیشرف

1677
01:38:20,116 --> 01:38:22,048
نه، نه، نه

1678
01:38:28,791 --> 01:38:31,493
آشغال ! خیلی بدبختی

1679
01:38:35,364 --> 01:38:37,734
فیل -
بالا رفتن رو شروع کن -

1680
01:38:40,771 --> 01:38:42,838
ولش کن

1681
01:38:42,840 --> 01:38:44,807
تو برو اونجا
من جواهر رو بهت میرسونم

1682
01:38:44,809 --> 01:38:46,041
مارتا -
بهم اعتماد کن -

1683
01:38:46,043 --> 01:38:48,012
بهت میرسونمش، برو -
باشه -

1684
01:38:55,020 --> 01:38:56,856
برو مارتا

1685
01:39:04,329 --> 01:39:05,696
الکس

1686
01:40:05,830 --> 01:40:07,733
اون مال منه

1687
01:40:20,179 --> 01:40:22,512
گیم اور

1688
01:40:32,391 --> 01:40:34,028
فکر نکنم

1689
01:40:38,900 --> 01:40:40,235
سم نقطه ضعفمه

1690
01:41:10,166 --> 01:41:11,168
برو اسپنسر

1691
01:41:21,178 --> 01:41:22,248
نه

1692
01:41:34,192 --> 01:41:35,828
ایول

1693
01:41:49,008 --> 01:41:50,475
اسمش رو صدا بزنین

1694
01:41:50,477 --> 01:41:51,610
اسمش رو صدا بزنین

1695
01:41:51,612 --> 01:41:53,344
همه اسمش رو صدا بزنین

1696
01:41:53,346 --> 01:41:54,945
جومانجی

1697
01:41:54,947 --> 01:41:58,416
جومانجی

1698
01:42:39,263 --> 01:42:41,329
فکر کنم موفق شدیم -
گمونم برنده شدیم -

1699
01:42:41,331 --> 01:42:43,232
فکر کنم موفق شدیم

1700
01:42:43,234 --> 01:42:45,401
بچه‌ها، نایجل ـه

1701
01:42:45,403 --> 01:42:47,036
نایجل

1702
01:42:55,214 --> 01:42:57,548
کارتون عالی بود ماجراجویان بی‌باک

1703
01:42:57,550 --> 01:42:59,048
!شما طلسم رو برداشتین

1704
01:42:59,050 --> 01:43:01,351
تمام جومانجی از شما سپاسگذاره

1705
01:43:01,353 --> 01:43:02,652
کار شما تموم شده

1706
01:43:02,654 --> 01:43:05,622
پس متاسفانه، اینجاست که از هم جدا میشیم

1707
01:43:05,624 --> 01:43:07,490
مک‌دانا معروف به هواپیمای دریایی

1708
01:43:07,493 --> 01:43:09,197
اجازه بدین دستتون رو بفشارم

1709
01:43:16,402 --> 01:43:17,905
الکس

1710
01:43:22,509 --> 01:43:24,945
بدرود پروفسور اوبران

1711
01:43:30,718 --> 01:43:32,320
خداحافظ، رفیق

1712
01:43:38,326 --> 01:43:40,326
بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه، موش من

1713
01:43:40,328 --> 01:43:42,431
زودتر از اینجا خلاصم کن

1714
01:43:50,172 --> 01:43:52,207
خدا نگه‌دار روبی راندهاوس

1715
01:43:53,477 --> 01:43:55,075
صبرکن

1716
01:43:55,077 --> 01:43:57,047
اگه برنگردیم چی؟

1717
01:43:58,547 --> 01:44:00,150
... آخه

1718
01:44:01,252 --> 01:44:05,057
این وضعیت رو دوست دارم
بودن با تو

1719
01:44:06,056 --> 01:44:09,325
... خب، پس بیا همیشه

1720
01:44:09,327 --> 01:44:11,195
همینطور باشیم

1721
01:44:12,529 --> 01:44:14,999
بیا خونه

1722
01:44:32,052 --> 01:44:33,520
دکتر بریواستون

1723
01:44:45,800 --> 01:44:49,270
نایجل، من آماده‌ام برم خونه

1724
01:44:50,203 --> 01:44:52,140
بدرود دوست خوب من

1725
01:44:57,078 --> 01:44:59,215
بعداً می‌بینمت بریواستون

1726
01:45:29,279 --> 01:45:30,479
خدای من

1727
01:45:30,481 --> 01:45:33,782
آره، آره، آره
برگشتم

1728
01:45:33,785 --> 01:45:36,520
دیگه هیچوقت راجع به ظاهرم غر نمیزنم

1729
01:45:36,522 --> 01:45:37,820
خدایا شکرت

1730
01:45:37,822 --> 01:45:39,324
دلم واست تنگ شده بود

1731
01:45:45,430 --> 01:45:46,532
الکس کجاست؟

1732
01:46:08,890 --> 01:46:11,192
صبرکنین، اونجا رو

1733
01:46:14,629 --> 01:46:16,199
خونه‌ی عجیب؟

1734
01:46:19,901 --> 01:46:21,569
... به نظرت

1735
01:46:21,571 --> 01:46:24,173
... یعنی، شاید

1736
01:46:34,317 --> 01:46:36,319
پدربزرگ -
سلام -

1737
01:46:37,720 --> 01:46:41,422
بیا بغلم ببینمت
جیگر خودمی

1738
01:46:41,425 --> 01:46:44,726
سلام -
خوشحالم می‌بینمت -

1739
01:46:44,728 --> 01:46:47,397
بیا تو، به مادر بزرگت سلام کن

1740
01:46:47,399 --> 01:46:49,498
الکس؟ -
سلام بابا، بیکار شدی میای -

1741
01:46:49,500 --> 01:46:51,934
یه کمکی بکنی؟ -
باشه -

1742
01:46:51,936 --> 01:46:54,468
عجب درختیه

1743
01:46:54,471 --> 01:46:57,443
آره بدک نیست -
اوهوم -

1744
01:47:01,914 --> 01:47:03,680
بابا چند لحظه اجازه میدی؟

1745
01:47:03,682 --> 01:47:06,285
آره، حتما -
زود برمیگردم -

1746
01:47:20,466 --> 01:47:21,568
بتانی؟

1747
01:47:24,004 --> 01:47:27,175
اسپنسر؟ -
آره -

1748
01:47:27,875 --> 01:47:28,941
روبی راندهاوس

1749
01:47:32,679 --> 01:47:34,483
پس تو هم فریج هستی

1750
01:47:38,988 --> 01:47:41,021
خوشحالم می‌بینمتون

1751
01:47:41,023 --> 01:47:42,559
همه‌تون

1752
01:47:43,792 --> 01:47:46,326
تو موفق شدی برگردی -
آره -

1753
01:47:46,328 --> 01:47:49,332
... برگردوندم همونجا که همه چیز شروع شد

1754
01:47:50,633 --> 01:47:51,965
1996 سال

1755
01:47:51,967 --> 01:47:54,935
پدر و مادرت و خونه‌تون چی؟

1756
01:47:54,937 --> 01:47:57,775
اوهوم، همه چیز خوبه، رفیق

1757
01:48:01,344 --> 01:48:03,612
بزرگ شدی

1758
01:48:03,614 --> 01:48:05,047
خونواده داری

1759
01:48:05,049 --> 01:48:06,981
آره

1760
01:48:06,983 --> 01:48:08,984
این اندی ـه

1761
01:48:08,986 --> 01:48:10,587
... دخترم هم

1762
01:48:10,589 --> 01:48:13,826
اسمش بتانی ـه

1763
01:48:16,361 --> 01:48:18,794
،اسم دختری که جونم رو نجات داد
رو روش گذاشتم

1764
01:48:25,738 --> 01:48:27,841
خیلی خوشحال شدم

1765
01:48:51,531 --> 01:48:55,100
میخوای بری گردش؟

1766
01:48:55,103 --> 01:48:57,503
یعنی توی جنگل؟

1767
01:48:57,505 --> 01:49:00,373
آره، ولی یک جای خیلی باحال

1768
01:49:00,375 --> 01:49:02,976
نظرت درباره تابستون سال دیگه چیه؟

1769
01:49:02,978 --> 01:49:05,514
تو حالت خوبه؟ -
هی -

1770
01:49:06,681 --> 01:49:08,613
آم، بعداً حرف میزنیم

1771
01:49:08,616 --> 01:49:10,420
بعد کلاس میبینمت

1772
01:49:11,421 --> 01:49:13,521
سلام -
سلام -

1773
01:49:13,523 --> 01:49:15,623
... خب، جدیداً

1774
01:49:15,625 --> 01:49:17,357
اتفاق خاصی نیافتاده؟

1775
01:49:17,359 --> 01:49:19,393
نه، چیز خاصی به ذهنم نمیرسه

1776
01:49:19,395 --> 01:49:20,727
اوهوم

1777
01:49:20,729 --> 01:49:22,429
با مارتا صحبت کردین؟

1778
01:49:22,432 --> 01:49:24,932
همین آخر هفته بهش پیام دادم

1779
01:49:24,934 --> 01:49:27,405
تو باهاش صحبت نکردی؟

1780
01:49:28,405 --> 01:49:30,407
هی، اوناهاش

1781
01:49:35,446 --> 01:49:38,583
برو پیشش دکتر بریواستون

1782
01:49:46,158 --> 01:49:47,524
سلام

1783
01:49:47,526 --> 01:49:49,693
سلام -
... من واقعاً -

1784
01:49:49,696 --> 01:49:51,596
میخواستم بهت زنگ بزنم -
میدونم -

1785
01:49:51,598 --> 01:49:53,530
ببخشید، نمیدونم چرا نزدم

1786
01:49:53,532 --> 01:49:54,865
،عجیبه که بیرون بازی هستیم و

1787
01:49:54,867 --> 01:49:57,868
... و نمیدونیم چه خبره و این داستانا

1788
01:50:01,675 --> 01:50:03,009
چیه؟

1804
01:50:16,457 --> 01:50:17,926
چقدر عاشق همن

1805
01:50:34,066 --> 01:50:38,000
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

1805
01:50:38,052 --> 01:50:42,721
« ترجـمـه از: مـحمــد، عرفـــان، نیــــما، کیانوش جهانگیری »
kianoosh_93 & Dark Assassin & Notion & Mohammad